DVr stAtioN - ARCHOS€¦ · DVr stAtioN 5 User ManUal - version 1 the reMote controlreMote control If you are using the DVR Station to display the contents of the ARCHOS on your

English - User ManualFrançais - Manuel d’utilisation

Español - Manual de usuarioDEUtsch - Benutzerhandbuch

italiano - Manuale per l’utentenEDErlanDs - gebruikershandleiding

По-русски - Руководство пользователя

User MANUAL

DVr stAtioN

Entertainment way*

*Vos

lois

irsc

omm

evo

usv

oule

z

DVr stAtioN

�

User ManUal - version 1

Table Of COnTenTs

1. inTrOduCTiOn ...................................................................................................................................................3

1.1. an introdUctory note froM archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2. What can the dVr station do? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3. description of the dVr station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

�. sTarTing up .....................................................................................................................................................7

2.1. inserting the dVr adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2. connecting the archos to yoUr tV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3. Using the archos interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. TV reCOrding: hardware seTup ...................................................................................................10

3.1. connection principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.2. connecting a tUner to yoUr dVr station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.3. connecting With a tV only (no external tUner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.4. ManUal Video recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.5. the “tV schedUler” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. The TV prOgram guide ..........................................................................................................................13

4.1. What’s reqUired to Use this fUnction? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.2. setting Up the tV prograM gUide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.3. configUring the tV control settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.4. schedUling yoUr recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. using The usb COnneCTiOns..............................................................................................................18

5.1. connecting a UsB external deVice to the archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.2. connecting the archos to a coMpUter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. OTher funCTiOnaliTies .........................................................................................................................�0

6.1. recording aUdio ManUally . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206.2. editing yoUr recordings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DVr stAtioN

3


1. inTrOduCTiOn

While reading this manual, you should refer to the Connection Guide Sheet, included in the DVR Station’s box.

1.1. an inTrOduCTOry nOTe frOm arChOs

DearCustomer,

ThankyouforchoosingthisARCHOSproduct.Wehopethatyouwillenjoyusingitandthatitwillgiveyousatisfac-tionformanyyearstocome.

PleasemakesurethatyourARCHOSInternetMediaTablethasbeenregistered(www.archos.com/register)toensurethatyougetaccesstoourtechnicalsupport,totheTVProgramGuideaswellasFREEandPURCHASABLEoffersfromourwebsiteandfromtheARCHOSMediaClub.

This manual explains how to use the DVR Station accessory. If you wish to learn about the functions of yourARCHOSInternetMediaTablet,youcanreadtheprintedQuickStartGuidethatcamewithitordownloadthefullPDFmanualfromourwebsite(www.archos.com/manuals).

Wishingyouthebestmultimediaexperience,

TheARCHOSTeam

Alltheinformationcontainedinthismanualwascorrectatthetimeofpublication.However,asweareoftenupdatingandim-proving our products, your device’s software may have a slightly different appearance or modified functionality than presented inthismanual.

Where to find the inforMation yoU May need

?the functions of your archos internet Media tablet?

To learnaboutthe functionsofyourARCHOSInternetMediaTablet,youcanreadtheprint-edQuick StartGuide that came with it or download the full PDF manual from our website(www.archos.com/manuals).

troubleshooting

SeetheFrequentlyAskedQuestionssectionatwww.archos.com/faq

technical support

Visitwww.archos.com/supportfore-mailsupport.

U.S.&Canada:Call877-300-8879(tollfree)

Europe:pleaseregisteryourproductbeforecontactingTechnicalSupport(www.archos.com/register).

http://www.archos.com/register/products.html

DVr stAtioN

4


1.�. whaT Can The dVr sTaTiOn dO?

WhenconnectedtoyourARCHOStabletandtoyourhomeentertainmentsystem,theDVRStationwillallowyouto:

schedule TV recordingsmanuallyorviatheTV Program Guide.

record audio/videomanually,directlyonyourARCHOStablet,frommostanystandardaudio/videosource.

use all the functions oftheARCHOStabletdirectlyon your TV (seethemanualofyourARCHOStablet):

access the ARCHOS “Media Club”,directlyonyourTV,andchoosefromalistofpurchasable,rentalandfreemultimediacontents.

browse the web,directlyonyourTV.

play, directly on your TV, media files stored on a computer connected to your home WiFi network.

watch web TV stations, directly on your TV.

connect a compatible USB device(digitalcamera,USBkey,externalharddrive,etc.)toyourARCHOStablet,inordertoplayortransferitscontentsontotheARCHOS.

YourARCHOStabletwillautomaticallystartchargingeverytimeyouplaceitinthepoweredDVRStation.

1.3. desCripTiOn Of The dVr sTaTiOn

connectors

4

51

3

�

6

1. USB B Connector:toconnecttheARCHOStoacomputer.Seechapter5:UsingtheUSBConnections.

�.USB AConnector(forUSBHost):toconnectacompatibleUSBdevicesuchasaUSBFlashkey,adigitalcameraoraportablemediaplayer.Seechapter5:UsingtheUSBConnections.

3. Audio/Video inputs and outputs: to connect to theAudio andVideo connectors of yourTV (andtuner),usingthesuppliedcables.

CheckthemanualofyourTV(andtuner)toseewhattypesofconnectorsyourdevicehas.

4. SPDIF Out: to connect to an amplifier that has an SPDIF audio input (such as a ‘home cinema’ amplifier).

5. HDMI Out:to connect to a television that has an HDMI input (such as a high-definition TV).

6. DC-in:toconnecttheincludedcharger/adapter.

•••

-

-

-

-

•

DVr stAtioN

5


the reMote controlreMote control

IfyouareusingtheDVRStationtodisplaythecontentsoftheARCHOSonyourTV,youwillneedtousetheDVRStation’sincludedremotecontroltonavigatethroughtheARCHOSinterface.

•

TheDVRStation’sinfraredreceiverislocatedonthefrontrightside.

PointthesuppliedremotecontroltowardstheinfraredreceivertocontrolyourARCHOSdevice.

•

•

1. Navigationalcontrols

Usethedirectionpad(leftbutton)tomovethecursorthatappearsonthescreen.Thesmallerbutton,nexttoit(onitsright)actsasfollows:

pressonce:actslikeamouse’sleftbutton(dependingonwhereyouareintheinterface,itwillallowyoutoopenalink,executeafunction,etc.).

hold:actslikeamouse’srightbutton(onawebpage,pressingthisbuttonwilldisplayacontextualmenu).

whenyouholditandusethedirectionpadatthesametime,itallowsyoutomoveslidersorotherdraggingcontrols(asifyoumovedamousewhileholdingitsleftbuttonatthesametime).

-

-

-

Navigationbuttons:movefromoneitemtoanother

�. Mainbuttons

TurnsontheARCHOS/putsitintostandbymode

Tabsbetweenavailablescreens(forexample:intheWebbrowser,theFilebrowserortheMusicplayer)

TakesyoudirectlytotheARCHOSHomeScreen

Takesyoubacktothepreviousscreen

Menubutton:displaysavailablemenuoptions

DVr stAtioN

6


Increases/decreasesvolume

Switchesthedisplayoftheimagebetweenthebuilt-inLCDscreenandaTV

Mutessound

High-speedfastforward,listscrollingorzoomin

High-speedfastrewind,listscrollingorzoomout

Enter/AcceptorPlay/Pause/Resume

3. Keyboardbuttons

Deletescharacter

Tab key: to advance from one field to another (on a web page for example).

Shiftkey.HoldthekeytoactivateCapsLock.

GreenAltkey:enablesthekeys’greensecondaryfunctions.Holddownonthekeyfor3secondstolockthegreenkeys.

BlueAltkey:enablesthekeys’bluesecondaryfunctions.Holddownonthekeyfor3secondstolockthebluekeys.

Enterkey

Inordertotypeoneofthegreen/bluesecondarycharactersincapitalletters(é,è,ç,etc.),pressShift,thenAltgreen/blue,andpressthecorrespondingkey.

DVr stAtioN

7


�. sTarTing up

In this chapter, you should refer to side A of the Connection Guide Sheet.

�.1. inserTing The dVr adapTer

▲! NeverinsertyourARCHOStabletintheDVRStationwithoutthecorrespondingplasticDVRadapterasthiscouldeasilydamagetheconnectors.

See Diagram A.1ontheConnectionGuide.

TaketheDVRadapterthat came with your ARCHOS Internet Media Tablet.TheplasticDVRAdapterdoesnotcomewiththeDVRStation.

InserttheDVRAdapterintotheDVRStation.

ThiswillallowyourARCHOS tablet to perfectly fit into the DVR Station.

�.�. COnneCTing The arChOs TO yOur TV

ConnecttheDVRStation’soutputstoyourTV’sinputs,usingthesuppliedcable(s)asshownonsideAoftheConnectionsheet.

Connecttheincludedcharger/adaptertothejacklabeleddC-inonthebackoftheDVRStation.

▲! UseonlythesuppliedARCHOScharger/adapterasotheradaptersmaydamagethisdevice(eveniftheygivethesamevoltagerating).

Whenconnectedtothecharger/adapter,theDVRStationwillchargeyourARCHOS.JustinsertyourARCHOSintothepoweredDVRStation,anditwillstartcharging.ThebatterywillbecompletelychargedwhenthegreenCHGlight(ontheARCHOStablet)blinks.

Thenplugtheotherendofthecharger/adapterintoanavailablewallsocket.

Ifyouhavecorrectlyconnectedthecharger/adapter,theDVRStation’sLEDindicator(onthefrontofthedevice,ontherightside)willlightup.

MakesurethatyourTVisswitchedtotheAVinputwhichtheDVRStationisconnectedto.

▲! BeforeinsertingtheARCHOStabletintotheDVRStation,alwaysmakesurethattheARCHOSisoff!

NowinsertyourARCHOStablet(whichisoff)intothepoweredDVRStation.TheARCHOSwillturnonandtheinstallationwizardwillstart.Followtheon-screeninstructions.

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

1

DVr stAtioN

8


configUring the “tV oUt” paraMeters

The wizard will help you configure the following settings. If you ever need to change these settings again, you can alwaysselect“Tools”>“Settings”>“TV out”.

“TVConnection”

selectthetypeofvideooutput(“Composite”,“S-Video”,“Component”,“RGB”or“HDMI”),basedonhowyouhaveconnectedtheDVRStationtoyourTV.

Ifyouusethesuppliedcables,select“RGB”(forEurope)or“S-Video”(forUS).Ifyouuseothercables,thenselectthecorrespond-ingvideooutputtype.

“Resolution”*

selecttheresolutionthatbestadaptstoyourTV:“VGA 4/3 (640x480)”,“480p 16/9 (720x480)”“576p 16/9 (720x576)”,or“720p 16/9 (1280x720)”

*Thisparameteronlyappearsifyouchoosethe“HDMI”TVconnectionmode.

“TVStandard”**

choosebetweenthe“NTSC (USA)”and“PAL (Europe)”systems(selecttheonethatiscompatiblewithyourcountry’stelevisionsystem).

“TVFormat”**

“4:3”or“16:9”-theformatusedbyyourtelevisionsettodisplayimages.

theoption“Wide screen”becomesavailablewhenyousetthe“TV standard”parameterto “PAL (Europe)”.

**Theseparametersdonotappearifyouchoosethe“HDMI”TVconnectionmode.

“AudioOutput”

defines whether the audio signal is sent out via the “Analog Line-Out”,“HDMI”or“SPDIF”interfacedepend-ingonhowyouhaveconnectedtheDVRStationtoyourTV.

Seechapter3(TVRecording:HardwareSetup)tolearnhowtoconnectatunertotheDVRStationinordertoscheduleaTVrecording(manuallyorviatheTVProgramGuide).

�.3. using The arChOs inTerfaCe

HereareafewtipstouseyourARCHOSwhileitisconnectedtotheDVRStation.

sWitching the display BetWeen the archos screen and the tV

ToswitchthedisplayoftheARCHOSbetweenthebuilt-inLCDscreenandtheTV,youcaneitherpresstheTVbut-tonontheremotecontrolorusethe“DVR Station”>“Switch to TV out”iconontheARCHOSHomeScreen.

-

-

-

-

-

-

DVr stAtioN

�


controlling yoUr archos

UsetheremotecontroltocontrolyourARCHOSwhileitisconnectedtotheDVRStation(seesection1.3.DescriptionoftheDVRStationtolearnhowtousetheremotecontrol).

Ifyoudon’thaveyourremotecontrolhandy,youcanalsousetheARCHOStouchscreentocontrolyourARCHOS.WhenyouswitchthedisplaytotheTVscreen,yourARCHOSLCDscreenwillturnoff,butyouwillstillbeabletouseitasatouchpad:

TaponthetopleftcornertogodirectlytotheHomescreen(sameastheHomebutton ontheremotecontrol).

Taponthetoprightcornertodisplayavailablemenuitems(sameastheMenubutton ontheremotecontrol).

Slide your finger along the right edge to scroll up and downyourlistofitem.

•

•

•

TherestoftheARCHOStouchscreencanbeusedasatouchpadtomovethecursor.

Note:Holdingdownonthescreenwillactivatethe“drag”mode,andalittlehandwillreplacethecursorarrow.Thiswillallowyoutomoveslidersorotherdraggingcontrols.

accessing the dVr station’s other fUnctions

WhenyouconnecttheARCHOStotheDVRStation,the“Add-ons”Homemenuicon(onthebottomleftoftheHomeScreen)willturnintoa“DVR Station”icon.Youcanuseitssubmenufunctionsto:

switchthedisplaybetweentheARCHOSscreenandtheTV.

accesstheVideoandAudiorecordersifyouwanttomakemanualrecordings.

accessthecontentsofyourUSBcompatibledeviceorremoveitsafely,beforeunpluggingfromtheusb aconnector.

•

•

•

•

DVr stAtioN

10


3. TV reCOrding: hardware seTup

Whenconnectedtoyourhometuner(cablebox,satellitereceiver,digitaltuner,DSLboxorVCR),theDVRStationwillallowyoutoschedulerecordingsmanuallyorviatheARCHOSTVProgramGuide.

In this chapter, you should refer to side B of the Connection Guide Sheet.

3.1. COnneCTiOn prinCiples

TheARCHOSDVRStationallowsyoutorecordvideofrommostanystandardvideosource.Typicallythisisyourhome television system.

ByplacingtheDVRStationnexttoyourtelevision,youhaveasimplewaytoconnectanddisconnectyourARCHOStabletsimplybyplacingitintothestation.WhatthismeansisthatyouwillplacetheARCHOSDVR Station ‘between’ your television reception device (Cable box, satellite receiver, digital TV receiver, etc.) andyourtelevision.SeeDiagram B ontheConnectionGuide.

Whenconnectingcablesbetweendevices,alwaysrememberthattheOUTconnectorsofonedevicemustbeconnectedbycablestotheINconnectorsofthenextdevice.Youcanthinkofitasthesignalstravelingoutofonedeviceintothenextdevice.Finally,makesurethatyoualwaysmatch the coloroftheconnectorwiththecolorofthejackitisbeingpluggedinto.

NoteforEurope:

InordertogetthebestvideorecordingqualityontheDVRStation(RGB),youmayneedtosetyourtunerdevice’sscartoutputtoexitanRGBsignal.Checkyourtuner’smanual.

NoteforNorthAmerica:

AlthoughyourDVRStationhasconnectorsforcompositevideo(yellow),ARCHOShassuppliedS-Videocablesinorderthatyougetthebestpossiblevideorecordingquality.ARCHOSrecommendsthatyouusetheseconnectionsinsteadofthecompositeconnector(yellow).

IfeitheryourtunerorTVdoesnothaveS-videoconnections,usestandardmale/maleRCAcablesinsteadofthesuppliedS-videocables.

3.�. COnneCTing a Tuner TO yOur dVr sTaTiOn

Thisshowsthebasicconnectionsetupofatelevisionsource(tuner),theDVRStation,andyourTV.

Yourtunerneedstobeconnectedtoyourhomeantenna/satellite/cable.

Connectyourtuner’sTVoutputstotheDVRStation’sinputs.

ConnecttheDVRStation’soutputstoyourTV’sinputs.

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

DVr stAtioN

11


3.3. COnneCTing wiTh a TV Only (nO exTernal Tuner)

Ifyourtelevisionhasoutputconnectorsinadditiontotheinputs,youwillbeabletorecordfromyourtelevision.ConnecttheTV’saudio/videooutputstotheinputsoftheDVRStation.

However,youwillonlybeabletorecordthechannelthatiscurrentlydisplayedonthescreen.YouwillalsonotbeabletousetheTVProgramGuideorthescheduler.

3.4. manual VideO reCOrding

WiththetunerconnectedtoyourDVRStationasshownonsideBoftheConnectionSheet,youcanrecordTVprogramsmanually.IfyouwanttoscheduleviatheTVProgramGuide,see4.TheTVProgramGuide.

recording procedUre

YourARCHOStabletneedstobeinsertedintotheDVRStation.

IntheHomescreen,select“DVR Station”,then“Video Recorder”.

Thisscreenwillallowyoutoadjusttherecordingsound gain (left/right arrows) as well as configure otherrecordingparameters(seenextsection).

1.

2.

3.

Youcannowstartrecordingfromthevideosource(“REC”icon,or“Start Recording”menuitem).Youcanpauseandresumeyourrecordingatanytime.

UsetheStopicon,orthe“Stop Recording”menuitemtostopandsavetherecording*.

*AllvideorecordingsmadebyyourARCHOStabletaresavedintheVideo/(Rec)folder.Toviewthem,youcanusethe“Recordings”menuitemintheVideoRecorderscreen,orfromtheHomeScreen:“TV”>“Recordings”.Ifyouwishtokeeptheminadifferentlocation,youcanusethe“Move” function of the ARCHOS file browser after recording.

“Video recorder” settings

Toaccessthe“Video recorder”settingsscreen,selectthe“Settings”menuitem:

“AutoStopRec”:thedurationoftimeafterwhichtheARCHOSwillautomaticallystoprecording.Ifyoudisablethisfunction,therecordingwillcontinueuntilyoutapontheStopiconoruntiltheentireharddrivefills up.

“Rename”:allows you to define the filename before the recording begins, using the keyboard.

“Source”:youcanchoosewhichvideoinput(“Auto”/“Composite”/“S-Video”/”RGB”)youwanttheARCHOStouse.Normally,withagoodvideosignal,youcansetitto“Auto”andyourARCHOSwillscantheDVRStationinputstoseewhichoneisreceivingvideo.

“Format”:“Auto”/“4:3”/“5:3”/“16:9”/“2.35”.ThisistheaspectratioofthescreenthattheARCHOSdevicewillrecord.Youcansetthismanually,butinmostcasesyoucanjustleaveiton“Auto”.

“Widescreen”:“Auto”/“On”/“Off”.Ifyourtuner(cablebox,satellitereceiver,etc.)outputsavideosignalinwidescreen,youcanforcetheARCHOStorecognizethissignal.Thisshouldbesetto“On”ifrecordingsshowpeoplethatlookunusuallytallandthin.Butinmostcasesyoucanjustleaveiton“Auto”.

•

•

4.

5.

-

-

-

-

-

DVr stAtioN

1�


“Bitrate”:500kb/s,1000kb/s,1500kb/s,2000kb/s,2500kb/s.Usethistosettheencodingquality.Thehighertheencodingrate,thehighertheimagequalitybutalsomoreharddrivespacewillbeused.

“Sampling”:32kHz,48kHz.Thisisthesoundsamplingrate.Thehighervaluegivesahigherqualitysoundbutwilltakeupmorespaceontheharddrive.

“Brightness”:adjuststherecordedimagebrightness.

“Contrast”:adjuststherecordedimagecontrast.

“Saturation”:usethistode-emphasizeorsaturatethecolorsintherecordedimage.

“Hue”:changesthecolorspectrumintherecordedimage.

“Reset”:changestheabovesettingstothedefaultvalues.

3.5. The “TV sCheduler”

WiththetunerconnectedtoyourDVRStationasshownonsideBoftheConnectionSheet,youcanschedulerecordingsmanually.IfyouwanttoscheduleviatheTVProgramGuide,see4.TheTVProgramGuide.

FromtheARCHOSHomeScreen,selectthe“TV”icon,thentapon“TV Scheduler”.

Thisscreenallowsyoutoviewandedityourscheduledrecordings.Italsoallowsyoutoschedulerecordingsmanually.

•

•

•

notes aBoUt the schedUler

Theschedulerautomaticallyreorganizestherecordingeventschronologically.

Inorderforascheduledrecordingtostart,youmustleavetheARCHOSdeviceonthehomemenuscreenorleaveitinstand-bymode.Ifyouarelisteningtomusic,watchingavideoorlookingatphotoswiththedevice,itwillnotinterruptyoutomakethescheduledrecording.

Oncethescheduledrecordinghasbeenmade,orthedateofarecordinghasbeenpassedwithouttherecordinghavingbeenmade(theARCHOSwasnotconnectedtotheDVRStationorwasnotinstandbymode),thescheduleentrywillbeerasedfromthescheduler.

-

-

-

-

-

-

-

•

•

•

DVr stAtioN

13


4. The TV prOgram guide

With the ARCHOS TV Program Guide configured, you will be able to schedule recordings easily. The TV program guide service is free for the first year. More details and country eligibility at www.archos.com.

4.1. whaT’s required TO use This funCTiOn?

Yourtunerwillneedtobeconnectedtoyourhomeantenna/satellite/cable.

Inordertousethisfunctionality,youwillneedtoconnectthepoweredDVRStationtoatuner,whichcanbeeither:

asatellitereceiver

aDigitalTVreceiver

acable/DSLbox

aVCR

aDVDRecorder

SeeSideB ontheConnectionGuide,andchapter3ofthisUserGuide(TVRecording:HardwareSetup).

▲!In order to use the ARCHOS TV Program Guide, both configurations MUST be made:

Configure the TV Program Guide (section 4.2).Configure the “TV Control” settings (section 4.3).

1.2.

•

-----

•

DVr stAtioN

14


4.�. seTTing up The TV prOgram guide

InordertogettheTVProgramGuideonyourARCHOSInternetMediaTablet,youwillneedtohaveaccesstoaWiFinetwork.

first time procedure

The first time you connect your ARCHOS to the DVR Station, or when your select “TV”>“TV Program Guide”,youarerequestedtoactivateanddownloadtheTVProgramGuide.FollowtheinstructionsontheARCHOStablet.

▲!ThetransferoftheTVGuideontotheARCHOScantakeseveralminutes.DonottrytooperatethedevicewhileitisdownloadingTVPrograminformation.

Updating the tV program guide periodically

EverytimeyoutransfertheTVProgramGuideinformationtotheARCHOS(“Update”menuitemintheTVProgramGuidescreen),yourdevicewillmemorizealltheTVProgramswithinacertainperiodoftime.

Remembertoupdatethedataperiodically:theARCHOSwillremindyoutoupdateyourTVGuidebeforeitbecomesobsolete(selectthe“Settings”menuitemifyouwanttosettheupdatereminder).

YoualsohavethepossibilitytolettheARCHOSautomaticallyupdatetheTVProgramGuideinformationatnight:

Selectthe“Settings”menuitemandsetthe“Automatic Updates”parameterto“On”.

ThenleaveyourARCHOSonthepoweredDVRStationatnight.

If your ARCHOS finds a configured WiFi network, the data will be updated automatically during the night.ThusyoumustleaveyourWiFiconnectionpoweredthroughoutthenight.

Now that you have activated and downloaded on the TV program Guide onto the ARCHOS, you need to configure yourTV Controlsettings,sothattheDVRStationcancommunicatewithyourtuner.

4.3. COnfiguring The TV COnTrOl seTTings

WhenyouselectaTVprogramrecordingfromthegridofprograms,theDVRStationmustbeabletotellyourTVtunerwhatchanneltochangeto.ThisisdonebyhavingyourDVRStationactlikeyourtuner’sremotecontrolandchangethechannel.Becauseofthis,aonetimeTV ControlsetupmustbedoneifyouwanttheDVRStationtoselecttherightchanneltorecord.

YourARCHOSneedstobeconnectedtotheDVRStation.YoualsoneedtohaveconnectedyourtunertotheDVR

Station(see:DiagramB ontheConnectionGuidesheet).

FromtheARCHOSHomeScreen,select“Tools”,“Settings”,andthenchoose“TV Control”todisplaythe“TV Control”settingsscreen.

ThissettingsscreenallowsyoutosettheDVRStation’sinfraredemitter(channelchangingabili-ties)aswellasconfigurethechannellist.

•

•

•

•

•

-

-

DVr stAtioN

15


Verifying the channel list

Fromthe“TV Control”screen,select“Set TV Channel List”.

Thislistwascreatedfromthechannelline-upyouselectedduringtheTVProgramGuideactivation.VerifythatthechannellistontheARCHOSisthesameasonyourtuner.

Hereyoucandeselect/selectachannelorchangethenumberofachannel.

setting the infrared eMitter

TheDVRStationhasahigh-poweredinfraredLED,locatedonthefrontofthedevice,atthesameplaceastheremotecontrolreceiver.

ItallowsyourARCHOSdevicetocommunicatewithyourtuner(VCR,cablebox,satellitereceiverorDigitalTVreceiver),sothatitcanturnitonandoff,andchangechannelsonit.

ThisisaonetimesteptosetyourARCHOSdevicetosendthecorrectinfraredcodestocontrolyourtuner.Ifyoudonotplanonmakingsched-uledrecordings,thenyoudonotneedtosettheinfraredemittercode.

•

•

•

1st test: turning your tuner off

Fromthe“TV Control”screen,select“Set Infrared Emitter”.ThisfirstscreenallowsyoutocorrectlysetthecodesandparameterssothattheARCHOScanturnyourtuneron/offautomatically(forascheduledrecording).

“TV Receiver”:selectthetypeoftunerthatyouwanttocontrolwiththeIREmitter(“VCR”,“Cable/DSL box”,“Satellite Receiver”,“DVD Recorder”or“Digital TV”).

“Receiver brand”:choosethebrandofyourtuner.Youcanusethe buttonsontheremotecontroltoscrollthelistfaster.

Selectthe“Test power Off code”button.Makesurethatyourtunerison.YourARCHOSdevicewillthentrytoturnyourtuneroff.Afterafewseconds,yourARCHOSwillaskyouifthedevicerespondedcorrectly:

Ifyourtunerturnedoff,select“Yes”,andmoveontothenextsection.

Ifyourtunerdidnotturnoff,select“No, try next code”.Yourdevicewilltryturningthetuneroffagain,us-ingadifferentcode.RepeatthisoperationuntiltheARCHOSmanagestoturnthetuneroff.

Ifnoneofthecodeswork,checkthattheDVRStationispositionedinawaythatallowstheinfraredsignaltoreachyourtuner’sreceiver.Note:InsomerarecasestheON/OFFfunctionalitymaynotwork.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

16


2nd test: changing channels on your tuner

Afteryouselect“Yes”attheendofthe1sttest,thefollowingscreenappears. ItallowsyoutocorrectlysettheparameterssothattheARCHOScanchangechannelsonyourtuner(forascheduledrecording).

Forthe“Channel”parameter,selectthehighestchannelthatiscurrentlymemorizedonyourtuner.

Selectthe“Test channel select”button.Makesurethatyourtunerison.YourARCHOSdevicewillthenattempttoswitchyourtunertotheselectedchannel.Afterafewseconds,yourARCHOSwillaskyouifthedevicerespondedcorrectly:

Ifthisworked,select“Yes”.

Ifthisdidnotwork,select“No, try next option”.Yourdevicewilltryagaintoswitchyourtunertotheselectedchannel,usingadifferentoption*.Repeatthisoperationuntilitworks.

*Hereisadescriptionofthedifferentparametersitwilluse.Theseparameterscanbesetmanuallyaswell:

“KeyDelay”:delaybetweentheemissionofeachdigitofachannel(“Short”,“Normal”,“Long”).

“Key:Enter”:Setto“On”ifnormally,youhavetopressan“OK”buttononyourturner’sremotecontrolafteryouenterthechannelnumber.Example:Ifyounormallypress1,3,“OK”toaccesschannel13,thenthisparameterissetto“On”.

“Key:-/--”:Setto“On”ifnormally,youneedtopressaspecialkeyonyourtuner’sremotecontrolbeforeenteringachannelwithseveraldigitnumbers(thatistosayachannelgreaterthan9).Thiskeyisoftenrepresentedwiththissymbol:“-/--”.

“Switchesonwith”:seebelow.

“Timeuntilvideo”:seebelow.

IftheARCHOSdidnotmanagetoswitchyourtunertotheselectedchannel,youcantryusingdifferentON/OFFcodes(see:1stTest:turningyourtuneroff)anddothe2ndtestagain.

Afteryouselected“Yes”attheendofthe2ndstep,thefollowingscreenappears.Youwillhavetosetthesetwoparameters:

1.

2.

-

-

-

-

-

3.

DVr stAtioN

17


“Switches on with”:thisdependsonwhatkeyyounormallypress,onyourtuner’sremotecontrol,toturniton.Ifyounormallypressthe“Power”key,select“Power”.Ifyoucanpressanychannelkey,thenselect“Any channel”.Ifyoucanpressanykey,select“Any key”.

“Time until video”:selecttheamountoftimeitnormallytakesbetweenthemomentyouturnonyourtuner,andthemomenttheimageappearsonyourTV(“0...10 seconds”,“10...30 seconds”,“>30 seconds”).

When you have finished, select “Done”, and a confirmation message will appear. Select “OK”.

4.4. sCheduling yOur reCOrding

IntheHomescreen,selectthe“TV”,the“TV Program Guide”todisplaytheARCHOSTVProgramGuide.

Thisscreen’smenuitemswillallowyoutochooseadifferentday,updatetheProgramGuidedata,orchange various settings (program guide update and channel list configuration). You can also drag your finger onthegridofprogramstobrowsethroughtheTVprograms.

NavigatethroughthedifferentTVprograms,andsimplyselecttheoneyouwishtorecord.

AnewwindowwillappearwithadescriptionoftheTVprogram.Select“Record”.

You will go back to the TV Program Guide and a ‘REC’iconwillnowappearnexttotheTVProgramyouselected.

-

-

4.

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

18


5. using The usb COnneCTiOns

5.1. COnneCTing a usb exTernal deViCe TO The arChOs

TheDVRStationallowsyoutoconnectaUSBexternaldevice(USBFlashkeys,digitalcameras,otherportable players, etc.) to your ARCHOS, so that you can transfer files or play content directly on the ARCHOS.

ThesedevicescanbeMassStorageClass(MSC)orPictureTransportProtocol(PTP)devices.

Check your manufacturer’s information to find out whether your device is an MSC or PTP device. Non MassStorageClassdevicessuchasprinters,Ethernetadapters,mice,keyboards,etc.arenotsupported.

•

•

•

InserttheARCHOStabletintotheDVRStation.

OncetheARCHOSison,connecttheexternalUSBdevice(withastandardUSBcableifneeded)intotheDVRStation(usb aport).

TurnontheexternalUSBdeviceifneeded(checkthedocumentationofyourexternalUSBdevice).

AdoublebrowserwindowwillappearontheARCHOS:theexternalUSBdevicewillappearintheleftpanel,andyourARCHOStablet’sharddriveintherightpanel.

You can then play files directly on the ARCHOS or transfer them onto it.

YoucanalsoselectyourUSBdeviceinthe“DVRStation”Homescreenmenu,tobrowsethecontentsofyourUSBdevice.

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

1�


to disconnect

When your file transfers are over, go to the Home Screen, and select “Remove safely”inthe“DVR Station”menu.

YoucannowpullouttheUSBcableoneitherend.

▲! Note: some external devices such as digital cameras may not allow you to copy files onto them.

5.�. COnneCTing The arChOs TO a COmpuTer

InserttheARCHOStabletintotheDVRStation.

PlugastandardminiUSBBtoUSBAcableintotheDVRStation’susb bport.

PlugtheotherendoftheUSBcableintoyourrunningcomputer.

The ARCHOS’ icon will appear on your computer. You can now start transferring files onto it.

See the manual of your ARCHOS tablet to learn how to transfer files, and how to disconnect the ARCHOS from your computer.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

�0


6. OTher funCTiOnaliTies

6.1. reCOrding audiO manually

WiththeDVRStation,youwillbeabletorecordaudiofrommostanystandardaudiosource(hi-fi, turntable, boombox, etc).

recording procedUre

YourARCHOSneedstobeconnectedtotheDVRStation.Alsoconnectyouraudiosource’soutputstotheDVRStation’saudioinputs.

IntheHomescreen,selectthe“DVR Station”,then“Audio Recorder”.

Thisscreenwillallowyoutoadjusttherecordingsound gain (left/right arrows) as well as configure otherrecordingparameters(seenextsection).

1.

2.

3.

Youcannowstartrecordingfromtheaudiosource(“REC”icon,or“Start Recording”menuitem).Youcanpauseandresumeyourrecordingatanytime.

UsetheStopicon,orthe“Stop Recording”menuitemtostopandsavetherecording*.

*AllaudiorecordingsmadebyyourARCHOStabletaresavedintheMusic/(Rec)folder.Ifyouwishtokeeptheminadifferentlocation,youcanusethe“Move” function of the ARCHOS file browser after recording.

“aUdio recorder” settings

Toaccessthe“Audio Recorder”settingsscreen,selectthe“Settings”menuitem:

“SetTitle”:allowsyoutogiveapersonalizedtitletotherecording,usingthekeyboard.

“Format”:youcanchoosebetween“PCM”(uncompressed)and“ADPCM”(compressed)WAVformat.

“Sampling”:choose the sample rate for your recording (a higher rate gives higher sound quality but a larger file).

Be careful that the audio source is supplying a line-level and not an amplified signal (turning down the volume of the player will work if you are using the headphone out signal of your audio device). A signal that is amplified too much will result in a terriblydistortedrecording.

6.�. ediTing yOur reCOrdings

Video files recorded with the ARCHOS DVR Station can be edited by deleting the sections you do not wish included. The editing you can do is either cropping or cutting of particular segments of the video file.

You will mark a segment of your video file, and then you will tell the ARCHOS to delete everything except the marked segment or to delete the marked segment from the video file. These operations can be done multiple times on the same video file.

4.

5.

-

-

-

•

•

DVr stAtioN

�1


Once finished, you will have the option to save the edit marks with the video or to write a new video file. If you save your file with edit marks, you can always go back and change your edits at another time. The actual video information is not deleted. On the other hand, you can write a new file which will only include the video parts that you specified in the edit session. This file will be smaller but you can never un-edit it.

exaMple 1

Youhaverecordedamusicvideoprogramandwouldliketokeeponesinglemusicpresentation.Butyoudonotwanttokeeptherestofthetelevisionrecording.

Beginning of recording Video section to keep End of recording

Open the video file you want to edit and pause it.

Intheprogressionbar,gotothebeginningofthedesiredsection(a),selectthe“Insert a mark” menuitem,andchoose“Start Mark”.

Forwardtotheendofthedesiredsection(b),selectthe“Insert a mark” menuitem,andchoose“End Mark”.

Selectthe“Edit Selection”menuitemandchoose“Crop”,whichwilldeleteeverythingexceptthedesig-natedsection.

exaMple 2

Youhaverecordedatelevisionprogrambutwouldliketoremovecertainsectionsbeforetheprogramstarted,partsduringtheprogram,andtheprogramafterwardsbecauseyouhadrecordedalittleextra.

Open the video file you want to edit and pause it.

In the progression bar, go to the beginning of the first undesired section (a), select the “Insert a mark” menuitem,andchoose“Start Mark”. Forward to the end of the first undesired section (b), select the “Insert a mark” menuitem,andchoose“End Mark”.Selectthe“Edit Selection”menuitemandchoose“Cut”,whichwillcutoutthispartoftherecording.

Gotothebeginningofthesecondundesiredsection(c),selectthe“Insert a mark” menuitem,andchoose“Start Mark”.Forwardtotheendofthesecondundesiredsection(d),selectthe“Insert a mark” menuitem,andchoose“End Mark”.Selectthe“Edit Selection”menuitemandchoose“Cut”,whichwillcutoutthissection.

Dothesamefortheothersection(s)thatyouwanttocutout.

Ifyouwanttokeeptheeditpointsandbeabletore-editanothertime,selectthe “Save edit”menuitem,andchoose“Save”.If you want to save the edited file as a new individual file, select the “Save edit”menuitem,andchoose“Write to new File”. A confirmation screen will pop up. Ifyouwanttocanceltheeditpointsandrestartediting,choosethe“Cancel changes and restart edit”menuitem.

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

��

ManUel d’Utilisation - version 1

Table des maTières

1. inTrOduCTiOn ................................................................................................................................................�3

1.1. aVant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231.2. les fonctions principales de la dVr station ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241.3. description de la dVr station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

�. première uTilisaTiOn .............................................................................................................................�7

2.1. insertion de l’adaptateUr dVr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272.2. connexion de l’archos à Votre téléViseUr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272.3. Utilisation de l’interface archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. enregisTremenT TV : COnfiguraTiOn maTérielle ............................................................30

3.1. principes de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.2. connexion d’Un tUner à Votre dVr station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.3. connexion à Une tV UniqUeMent (pas de tUner externe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.4. enregistreMent Vidéo ManUel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.5. tV schedUler [prograMMation tV] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. le guide des prOgrammes .................................................................................................................33

4.1. de qUoi aVez-VoUs Besoin poUr Utiliser cette fonction ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2. configUration dU gUide des prograMMes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344.3. configUration des paraMètres tV control [contrôle tV] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344.4. prograMMation de l’enregistreMent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. les COnnexiOns usb...............................................................................................................................38

5.1. connexion d’Un appareil UsB externe à Votre archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385.2. connexion de l’archos à Un ordinateUr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. auTres fOnCTiOns .................................................................................................................................. 40

6.1. enregistreMent aUdio ManUel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.2. Montage de Vos enregistreMents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

DVr stAtioN

�3


1. inTrOduCTiOn

Durant la lecture de ce manuel, il vous faudra vous référer au Guide de Connexion inclus dans la boîte de la DVR Station.

1.1. aVanT-prOpOs

Cherclient,

Mercid’avoirchoisiceproduitARCHOS.Nousespéronsquevousaurezplaisiràl’utiliseretqu’ilvousdonnerasa-tisfactionpendantdenombreusesannées.

Veuillezvousassurerquevotretablette InternetmultimédiaARCHOSabienétéenregistrée (www.archos.com/register) afin que vous puissiez accéder à notre assistance technique, au Guide des programmes de même qu’aux offresGRATUITESetPAYANTESdenotresitewebetdel’ARCHOSMediaClub.

Cemanuelexpliquecommentutiliserl’accessoireDVRStation.SivoussouhaitezensavoirplussurlesfonctionsdevotretabletteInternetmultimédiaARCHOS,consultezleguidededémarragerapideimprimélivréavecvotreproduitoutéléchargezlemanuelcompletenPDFàpartirdenotresiteweb(www.archos.com/manuals).

Nousvoussouhaitonsuneexcellenteexpériencemultimédia.

L’équipeARCHOS

Touteslesinformationscontenuesdanscemanuelétaientcorrectesaumomentdesapublication.Toutefois,danslamesureoùnousamélioronsetmettonsfréquemmentàjournosproduits,lelogicieldevotreappareilpeutprésenterdelégèresdifférencesd’apparence ou de fonctionnalités par rapport aux indications figurant dans ce manuel.

où troUVer les inforMations qUe VoUs recherchez

?les fonctions de votre tablette internet multimédia archos

SivoussouhaitezensavoirplussurlesfonctionsdevotretabletteInternetmultimédiaARCHOS,consultezleguidededémarragerapideimprimélivréavecvotreproduitoutéléchargezlema-nuelcompletenPDFàpartirdenotresiteweb(www.archos.com/manuals).

dépannage

ConsultezlaFoireAuxQuestionssurwww.archos.com/faq

assistance technique

Allezsurwww.archos.com/supportpouruneassistancepare-mail.

États-UnisetCanada:appelezle877-300-8879(appelgratuit)

Europe:mercid’enregistrervotreproduitavantdecontacterl’Assistancetechnique(www.archos.com/register).



DVr stAtioN

�4


1.�. les fOnCTiOns prinCipales de la dVr sTaTiOn ?

Lorsqu’elleestconnectéeàvotretabletteARCHOSetàvotresystèmeaudiovisuel,laDVRStationvouspermetde:

programmer des enregistrements télévisésmanuellementouavecleGuide des programmes;

enregistrer du son/de la vidéomanuellement,directementsurvotretabletteARCHOS,àpartirdeprati-quementn’importequellesourceaudio/vidéostandard;

utiliser toutes les fonctions delatabletteARCHOSdirectementsur votre téléviseur (voirlemanueldevotretabletteARCHOS):

accéder à l’ARCHOS Media Club,directementsurvotretéléviseuretfairevotrechoixparmiunelistedecontenusmultimédiasgratuits,payantsoudisponiblesàlalocation;

naviguer sur le web,directementsurvotreTV;

Lire, directement sur votre téléviseur, les fichiers multimédias stockés sur un ordinateur connecté à votreréseauWiFiprivé;

regarder la télévision par Internet, directement sur votre téléviseur;connecter un appareil USB compatible(appareilphotonumérique,cléUSB,disquedurexterne,etc.)àvotre tablette ARCHOS, afin de lire ou de transférer son contenu sur l’ARCHOS.

VotretabletteARCHOScommenceautomatiquementàserechargerdèsquevouslaplacezsurlaDVRStationalimentée.

1.3. desCripTiOn de la dVr sTaTiOn

connecteUrs

4

51

3

�

6

1.USB B: permet de connecter l’appareil ARCHOS à un ordinateur. Cf. chapitre 5: Utilisation desconnexionsUSB.

�.USB A (pour hôte USB): permet de connecter un appareilUSBcompatible, comme une cléUSBFlash,unappareilphotonumériqueouun lecteurmultimédiaportable.Cf.chapitre5:UtilisationdesconnexionsUSB.

3. Entrées et sorties audio/vidéo : permettentdeconnecterl’appareilauxbranchementsaudioetvidéodevotretéléviseur(etdevotretuner)àl’aidedescâblesfournis.

Consultezlemoded’emploidevotretéléviseuretdevotretunerpourconnaîtrelesconnecteursdontdisposevotreappareil.

4.Sortie SPDIF: permet de connecter à un amplificateur comportant une entrée audio SPDIF (par exemple un amplificateur de type « home cinéma »).

5. Sortie HDMI:permetdeconnecteràuntéléviseurdotéd’uneentréeHDMI(telqu’untéléviseurhautedéfinition).

6. Alimentation DC-in:permetdeconnecterlechargeur/adaptateurfourni.

••

•

-

-

-

-

•

DVr stAtioN

�5


télécoMMande

Si vous utilisez la DVR Station pour afficher le contenu de l’ARCHOS sur votre téléviseur, vous aurez besoin de la télécommande de la DVR Station afin de naviguer dans l’interface ARCHOS.

•

LerécepteurinfrarougedelaDVRStationestsituésurlecôtéavantdroit.

Pointez la télécommande fournie vers le récepteur infrarouge afin de contrôler votreappareilARCHOS.

•

•

1. Commandesdenavigation

Utilisezlepavédirectionnel(boutondegauche)pourdéplacerlecurseurquiapparaîtàl’écran.Leboutonpluspetitàcôté(sursadroite)fonctionnedelafaçonsuivante:

appuicourt:agitcommeleboutongauched’unesouris(selonl’endroitoùvousvoustrouvezdansl’interface,ilpermetd’ouvrirunlien,d’exécuterunefonction,etc.).

appuilong:agitcommeleboutondroitd’unesouris(surunepageweb,ceboutonpermet d’afficher un menu contextuel).

lorsque vous le maintenez enfoncé et utilisez le pavé directionnel en même temps, vouspouvezdéplacerlescurseursetautrescommandesqu’ilfautfaireglisser(commevousleferiezendéplaçantunesouristoutenmaintenantleboutongaucheenfoncé).

-

-

-

Boutonsdenavigation:permettentdepasserd’unélémentàl’autre

�. Boutonsprincipaux

Allume/metenveillel’ARCHOS

Permetdepasserd’unongletàunautre(parexemple:danslenavigateurWeb,lenavi-gateur de fichiers et le lecteur audio)

Vousconduitdirectementsurl’écrand’accueil

Vousramèneàl’écranprécédent

Bouton de menu : affiche les options de menu disponibles

DVr stAtioN

�6


Augmente/diminuelevolume

Bascule l’affichage entre l’écran de l’ARCHOS et le téléviseur

Coupeleson

Avance rapide grande vitesse, défilement rapide de liste ou zoom avant

Retour rapide grande vitesse, défilement rapide de liste ou zoom arrière

Entrée/AccepterouLecture/Pause/Reprise

3. Boutonsduclavier

Supprimelecaractère

Touchedetabulation:permetd’avancerd’unchampàunautre(surunepagewebparexemple).

ToucheShift(Maj.).Maintenezlatoucheenfoncéepouractiverleverrouillagedesmajus-cules.

ToucheAltverte:activelesfonctionssecondairesvertesdestouches.Maintenezlatoucheenfoncée pendant 3 secondes afin de verrouiller les touches vertes.

ToucheAltbleue:activelesfonctionssecondairesbleuesdestouches.Maintenezlatou-che enfoncée pendant 3 secondes afin de verrouiller les touches bleues.

ToucheEntrée

Pourtaperl’undescaractèressecondairesverts/bleusenmajuscule(é,è,ç,etc.),appuyezsurShift(Maj.),puissurlatouche Alt verte ou bleue et enfin sur la touche désirée.

DVr stAtioN

�7


�. première uTilisaTiOn

Dans ce chapitre, il vous faudra vous référer au recto (côté A) du guide de connexion.

�.1. inserTiOn de l’adapTaTeur dVr

▲! N’insérezjamaisvotretabletteARCHOSdanslaDVRStationsanssonadaptateurDVRenplastique,carvousrisqueriezd’endommagerrapidementlesconnecteurs.

Reportez-vousau Schéma A.1duguidedeconnexion.

Prenezl’adaptateurDVRqui vous a été fourni avec votre tablette Internet multimédia ARCHOS.L’adaptateurDVRenplastiquen’estpasfourniaveclaDVRStation.

Insérezl’adaptateurDVRdanslaDVRStation.

CelapermettraàvotretabletteARCHOSdes’adapterparfaitementàlaDVRStation.

�.�. COnnexiOn de l’arChOs à VOTre TéléViseur

ConnectezlessortiesdelaDVRStationauxentréesdevotreTVenutilisantleoulescâblesfournis,commeindiquésurlerecto(côtéA)duguidedeconnexion.

Connectezlechargeur/adaptateurfournisurlapriselibelléedC-inàl’arrièredelaDVRStation.

▲! N’utilisez que le chargeur/adaptateur fourni par ARCHOS ; d’autres risqueraient d’endommager cet appareil (même si lestensionsannoncéessontidentiques).

Unefoisreliéeauchargeur/adaptateur,laDVRStationvouspermettraderechargervotreARCHOS.InsérezsimplementvotreARCHOSdanslaDVRStationalimentéepourqu’ilsecharge.Labatterieestentièrementchargéelorsqueleté-moindechargeCHGvert(surlatabletteARCHOS)clignote.

Branchezensuitel’autreextrémitéduchargeur/adaptateursuruneprisemuralelibre.

Sivousavezcorrectementconnectélechargeur/adaptateur,letémoinlumineuxdelaDVRStation(situéàl’avantdel’appareil,surlecôtédroit)s’allume.

Assurez-vousquelecanalaudio/vidéosurlequellaDVRStationestbranchée,estbiensélectionnésurvotreTV.

▲! Avant d’insérer l’ARCHOS dans la DVR Station, vérifiez toujours que la tablette ARCHOS est bien éteinte.

InsérezensuitevotretabletteARCHOS(éteinte)danslaDVRStationalimentée.VotreARCHOSs’allumeetl’assistant d’installation se lance. Suivez les indications affichées à l’écran.

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

�8


configUration des paraMètres “tV oUt” [sortie tV]

L’assistant d’installation vous aide à configurer les paramètres suivants. Si vous souhaiter changer à nouveau ces paramètres,vouspouveztoujourssélectionnerTools [Outils]>Settings [Paramètres]>TV out [SortieTV].

TVConnection[ConnexionTV]

sélectionnezletypedesortievidéo(Composite,S-Video[S-Vidéo],Component[Composante],RGB[RVB]ouHDMI),selonlamanièredontlaDVRStationestconnectéeàvotretéléviseur.

Sivousutilisezlescâblesfournis,sélectionnezRGB[RVB](Europe)ouS-Video[S-Vidéo](États-Unis).Sivousutilisezd’autrescâbles,sélectionnezletypedesortievidéocorrespondant.

Resolution[Résolution]*

sélectionnezlarésolutionquiconvientlemieuxàvotretéléviseur:VGA 4/3 (640x480),480p 16/9 (720 x 480),576p 16/9 (720x576)ou720p 16/9 (1280x720).

*Ceparamètren’estvisiblequesivouschoisissezlemodedesortieHDMI.

TVStandard[StandardTV]**

choisissezlesystèmeNTSC (USA)ouPAL (Europe);sélectionnezceluiquiestcompatibleaveclesystèmedetélévisiondevotrepays.

TVFormat[FormatTV]**

4:3ou16:9 : sélectionnez le format utilisé par votre téléviseur pour afficher les images.

l’optionWide screen [Écranlarge]estdisponiblelorsquevousréglezleparamètreTV standard[StandardTV]sur PAL (Europe).

**CesparamètresnesontvisiblesquesivouschoisissezlemodedesortieHDMI.

AudioOutput[SortieAudio]

définit si le signal audio est transféré via l’interface Analog Line-Out[Analogique],HDMIouSPDIF,selonlafaçondontvousavezconnectélaDVRStationàvotretéléviseur.

Consultezlechapitre3(Enregistrement TV : configuration matérielle)poursavoircommentconnecteruntuneràlaDVR Station afin de programmer un enregistrement télévisé (manuellement ou via le Guide des programmes).

�.3. uTilisaTiOn de l’inTerfaCe arChOs

VoiciquelquesconseilspourutiliservotreARCHOSlorsqu’ilestconnectéàlaDVRStation.

BascUler l’affichage entre l’écran de l’archos et le téléViseUr

Pour basculer l’affichage entre l’écran de l’ARCHOS et le téléviseur, vous pouvez appuyer sur le bouton TVdelatélécommandeouutiliserl’icôneDVR Station>Switch to TV out [BasculersurlasortieTV] surl’écrand’accueil.

-

-

-

-

-

-

DVr stAtioN

��


contrôler Votre archos

UtilisezlatélécommandepourcontrôlervotreARCHOSlorsqu’ilestconnectéàlaDVRStation(consultezlasection1.3.DescriptiondelaDVRStationpoursavoircommentutiliserlatélé-commande).

Sivousn’avezpasvotretélécommandeàportéedemain,vouspouvezégalementutiliserl’écrantactiledel’ARCHOSpourna-viguer dans l’interface. Lorsque vous basculez l’affichage vers l’écran de votre téléviseur, l’écran de l’ARCHOS s’éteint, maisvous pouvez toujours l’utiliser comme un « touchpad » (pavé tactile):

Appuyezsurlecoinenhautàgauchepourallerdirecte-mentsurl’écrand’accueil(similaireauboutonAccueil delatélécommande).

Appuyez sur le coin en haut à droite pour afficher les optionsdemenudisponibles(similaireauboutonMenu

delatélécommande).

Faitesglisservotredoigtlelongduborddroitpourfairedéfiler la liste d’éléments vers le haut/bas.

•

•

•

Le reste de l’écran tactile peut être utilisé comme un pavé tactile pour déplacer le curseur.

Remarque : Lorsque vous effectuez un appui long sur l’écran, le mode « glisser » s’active et une petite main remplace la flèche ducurseur.Celavouspermetdedéplacerlescurseursetautrescommandesqu’ilfautfaireglisser.

accéder aUx aUtres fonctions de la dVr station

Lorsquevousconnectez l’ARCHOSà laDVRStation, l’icôneAdd-ons [Accessoires]dumenud’accueil (enbasàgauchede l’écrand’accueil) se transformeen icôneDVR Station.Vouspouvezutiliser les sous-menusdecetteicônepour:

basculer l’affichage entre l’écran de l’ARCHOS et le téléviseur ;

accéderauxenregistreursvidéoetaudiosivousvoulezeffectuerdesenregistrementsmanuels;

accéderaucontenudevotreappareilUSBcompatibleouleretirerentoutesécuritéavantdeledébrancherduconnecteurusb a.

•

•

•

•

DVr stAtioN

30


3. enregisTremenT TV : COnfiguraTiOn maTérielle

AprèsavoirconnectélaDVRStationàvotretuner(décodeurcâble/satellite,tunernumérique,modemADSLoumagnétoscope),vouspouvezprogrammervosenregistrementsmanuellementouvialeGuidedesprogrammesARCHOS.

Dans ce chapitre, il vous faudra vous référer au verso (côté B) du guide de connexion.

3.1. prinCipes de COnnexiOn

LaDVRStationARCHOSvouspermetd’enregistrerlaplupartdessourcesvidéostandard,etplusparticuliè-rementcellesdisponiblessurvotresystème audiovisuel du salon.

Unefoisinstalléeàcôtédevotretéléviseur,laDVRStationvouspermettradeconnecteretdéconnecteraisément votre tablette ARCHOS. Ainsi, vous placerez la DVR Station ARCHOS « entre » votre appareil de réceptiontélé(décodeurcâble/satellite,récepteurdeTVnumérique,etc.)etvotretéléviseur.Reportez-vousauSchéma B duguidedeconnexion.

Lorsquevousconnectezlescâblesdesdifférentsappareils,n’oubliezsurtoutpasquelesconnecteursdesortie(OUT) d’un appareil doivent être connectés par l’intermédiaire de câbles aux connecteurs d’entrée (IN)del’autreappareil.Imaginezsimplementquelessignauxpartentd’unappareilpourentrerdansl’autre.Enfin, assurez-vous que les couleurs des fiches correspondentàcellesdesconnecteursdanslesquelsvouslesinsérez.

Remarquepourl’Europe:

Pour une qualité optimale d’enregistrement vidéo sur la DVR Station (RVB), vous devrez peut-être configurer la sortiepériteldevotretunerdemanièreàémettreunsignalRVB.Consultezlemanueldevotretuner.

Remarquepourl’AmériqueduNord:

Même si votre DVR Station possède des connecteurs vidéo composites ( jaunes), ARCHOSvousafournidescâbles S-Vidéo afin que vous puissiez bénéficier d’un enregistrement vidéo de la meilleure qualité qui soit. ARCHOSvousrecommanded’utilisercesconnecteursaulieudesconnecteurscomposites( jaunes).

SivotretunerouvotretéléviseurnepossèdepasdeconnexionS-Vidéo,utilisezdescâblesvidéoRCAmâle/mâlestandardaulieudescâblesS-Vidéo.

3.�. COnnexiOn d’un Tuner à VOTre dVr sTaTiOn

Voici la configuration de base pour la connexion d’une source TV (tuner), d’une DVR Station et de votre téléviseur.

Votre tuner doit être relié à l’antenne/à la parabole satellite/au câble.

ConnectezlessortiesTVdevotretunerauxentréesdelaDVRStation.

ConnectezlessortiesdevotreDVRStationauxentréesdevotretéléviseur.

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

DVr stAtioN

31


3.3. COnnexiOn à une TV uniquemenT (pas de Tuner exTerne)

Sivotretéléviseurdisposedeconnecteursdesortieenplusdesconnecteursd’entrée,vouspourrezenregis-trerdepuisvotreTV.Connectezlessortiesaudio/vidéodevotretéléviseurauxentréesdevotreDVRStation.

Vouspourrezcependantenregistrerseulementlachaînequevousregardez.Deplus,vousnepourrezpasutiliserleGuidedesprogrammesnilafonctiondeprogrammation.

3.4. enregisTremenT VidéO manuel

UnefoisletunerconnectéàvotreDVRStationcommeindiquésurleverso(côtéB)duguidedeconnexion,vouspourrezenregistrermanuellementdesprogrammestélévisés.Sivoussouhaitezprogrammerdesenregistrementsàl’aideduGuidedesprogrammes,reportez-vousà4.LeGuidedesprogrammes.

procédUre d’enregistreMent

Votre tablette ARCHOS doit être insérée dans la DVRStation.

Surl’écrand’accueil,sélectionnezl’icôneDVR Station,puisVideo Recorder[Magnétoscope].

Cetécranvouspermetd’ajusterlevolumed’enre-gistrement (flèches gauche/droite) et de configurer diversautresparamètres(reportez-vousàlasectionsuivante).

1.

2.

3.

Vouspouvezàprésentcommencerl’enregistrementàpartirdelasourcevidéo(icôneRECouélémentdemenuStart Recording [Démarrerl’enregistrement]).Vouspouvezmettrevotreenregistrementenpauseetlereprendreàtoutmoment.

Utilisez l’icône d’arrêt ou l’élément de menu Stop Recording [Arrêter l’enregistrement] pour arrêter l’enre-gistrementetlesauvegarder*.

*TouslesenregistrementsvidéoréalisésparvotretabletteARCHOSsontenregistrésdanslerépertoireVideo/(Rec).Pourlesvisualiser,vouspouvezutiliserl’élémentdemenuRecordings[Enregistrements]del’écranVideo Recorder [Magnétoscope]ouàpartirdel’écrand’accueil:TV > Recordings[Enregistrements].Sivoussouhaitezlesstockeràunautreendroit,vouspouvezutiliserlafonctionMove [Déplacer] du navigateur de fichiers ARCHOS après l’enregistrement.

paraMètres “Video recorder” [enregistreMent Vidéo]

Pour accéder à l’écran de paramètres Video recorder [Enregistrement vidéo], sélectionnez l’élément de menuSettings[Paramètres]:

Auto Stop Rec [Arrêt Auto Enreg.] :intervalle après lequel l’ARCHOS arrête automatiquement l’enregistre-ment.Sivousdésactivezcettefonction,l’enregistrementsepoursuivrajusqu’àcequevousappuyiezsurl’icôneStop [Arrêter] ou que tout le disque dur soit rempli.

Rename[Renommer]:vous permet de définir, à l’aide du clavier, le nom du fichier avant que l’enregistre-mentnecommence.

Source:vouspouvezchoisirl’entréevidéoquel’ARCHOSdoitutiliserAuto/Composite/S-Video[S-Vidéo]/RGB[RVB].Normalement,avecunbonsignalvidéo,vouspouvezchoisirlavaleurAuto;votreARCHOSanalyseralesentréesdelaDVRStationpourvoirlaquellereçoitdelavidéo.

•

•

4.

5.

-

-

-

DVr stAtioN

3�


Format:Auto/4:3/5:3/16:9/2.35.Permetdechoisirlerapportlargeur/hauteurdel’écranquel’ARCHOSvaenregistrer. Vous pouvez définir ce paramètre manuellement, mais, la plupart du temps, vous pouvez vous contenterdegarderlavaleurAuto.

Widescreen[Écranlarge]:Auto /On[Oui]/Off[Non].Sivotretuner(récepteurcâbleousatellite,etc.)envoieunsignalvidéoauformatécranlarge,vouspouvezforcerlareconnaissancedecesignalparvotreappareil ARCHOS. Cette option devrait être configurée sur On [Oui]lorsquel’enregistrementmontredespersonnagesquisemblenttropgrandsetminces.Néanmoins,vouspouvezsimplementgarderlavaleurAutodanslaplupartdescas.

Bitrate[Taux]:500 kbits/s,1 000 kbits/s,1 500 kbits/s,2 000 kbits/s,2 500 kbits/s. Définit la qualité d’encodage.Plusledébitd’encodageestélevé,pluslaqualitédel’imageestélevée,maiscelaconsommeégalementdavantaged’espacedisque.

Sampling[Échantillonnage]:32 kHz,48 kHz.Tauxd’échantillonnageduson.Plusletauxestélevé,pluslaqualitésonoreestbonne,maiscelaconsommeégalementdavantaged’espacesurledisquedur.

Brightness[Luminosité]:règlelaluminositédel’imageenregistrée.

Contrast[Contraste]:règlelecontrastedel’imageenregistrée.

Saturation:utilisezcettefonctionpouraugmenteroudiminuerlasaturationdescouleursdel’imageenre-gistrée.

Hue[Teinte]:modifie le spectre de couleurs de l’image enregistrée.

Reset[Défaut]:rétablitlesvaleurspardéfautdesparamètresci-dessus.

3.5. TV sCheduler [prOgrammaTiOn TV]

UnefoisletunerconnectéàvotreDVRStationcommeindiquésurleverso(côtéB)duguidedeconnexion,vouspourrezprogrammerdesenre-gistrementsmanuellement.Sivoussouhaitezprogrammerdesenregistrementsàl’aideduGuidedesprogrammes,reportez-vousà4.LeGuidedesprogrammes.

Àpartirdel’écrand’accueil,sélectionnezl’icôneTVpuisTV Scheduler[ProgrammationTV].

Cet écran vous permet d’afficher et de modifier vosenregistrementsprogrammés.Ilvouspermetégalementdeprogrammermanuellementvosenregistrements.

•

•

•

reMarqUes concernant le prograMMateUr tV

Leprogrammateurréorganiseautomatiquementlesenregistrementsdansl’ordrechronologique.

Pourqu’unenregistrementprogrammédémarre,vousdevezlaisserl’appareilARCHOSsurl’écrandumenud’accueiloulelaisserenmodeveille.Sivousécoutezdelamusique,ouvisionnezunevidéooudesphotossurvotreappareil,ilnes’interromprapaspourréaliserl’enregistrementprogrammé.

Unefoisqu’unenregistrementprogramméaétéréaliséouqueladated’unenregistrementestpasséesansquel’enregistrementaitétéeffectué(l’ARCHOSn’étaitpasconnectéàlaDVRStationoun’étaitpasenmodeveille),laprogrammationseraeffacéeduprogrammateur.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

•

•

•

DVr stAtioN

33


4. le guide des prOgrammes

Après avoir configuré le Guide des programmes ARCHOS, vous pourrez programmer facilement desenregistrements.LeGuidedesprogrammesestgratuitlapremièreannée.Pourplusdedétailsetpourconnaîtrelespaysoùl’offreestdisponible,allezsurwww.archos.com.

4.1. de quOi aVez-VOus besOin pOur uTiliser CeTTe fOnCTiOn ?

Votre tuner doit être connecté à l’antenne/à la parabole satellite/au câble.

Afin de pouvoir utiliser cette fonction, vous devez connecter la DVR Station alimentée à l’un des types de tunerssuivants:

unrécepteursatellite

unrécepteurdeTVnumérique(TNT)

undécodeurcâble/ADSL

unmagnétoscope

unenregistreurDVD

Voirleverso(côtéB) duguidedeconnexionetlechapitre3decemanuel(Enregistrement TV : configura-tionmatérielle).

▲!Afin d’utiliser le Guide des programmes ARCHOS, ces les deux configurations suivantes DOIVENT être effectuées :

Configuration du Guide des programmes (section 4.2).Configuration des paramètres TV Control [Contrôle TV] (section 4.3).

1.2.

•

-----

•

DVr stAtioN

34


4.�. COnfiguraTiOn du guide des prOgrammes

Afin d’obtenir le Guide des programmes sur votre tablette Internet multimédia ARCHOS, vous devez avoir accès à unréseauWiFi.

procédure initialeLorsquevousconnectezpourlapremièrefoisvotreARCHOSàlaDVRStationoulorsquevoussélectionnezTV>TV Program Guide[Guidedesprogrammes],l’ARCHOSvousproposed’activeretdetéléchargerleGuidedesprogram-mes. Suivez les indications affichées sur la tablette ARCHOS.

▲!LetransfertduGuidedelaprogrammationversl’ARCHOSpeutprendreplusieursminutes.N’effectuezaucuneautreopérationsurl’appareilpendantletéléchargementdesinformationsdesprogrammes.

Mise à jour périodique du guide des programmesChaquefoisquevoustransférezlesinformationsduGuidedesprogrammessurl’ARCHOS(élémentdemenuUpdate[Actualiser]àpartirdel’écranTV Program Guide[Guidedesprogrammes]),cederniermé-morisetouslesprogrammesTVsurunepériodeprécise.

N’oubliezpasdemettrelesdonnéesàjourpériodiquement:l’ARCHOSvousrappellerademettreàjourleGuidedesprogrammesavantqu’ilnedevienneobsolète(sélectionnezl’élémentdemenuSettings[Paramètres] si vous souhaitez configurer le rappel de mise à jour).

Vouspouvezégalementchoisirdelaisserl’ARCHOSmettreautomatiquementàjourlesinformationsduGuidedesprogrammespendantlanuit:

Sélectionnezl’élémentdemenuSettings[Paramètres]etréglezleparamètreAutomatic Updates[Misesàjourauto]surOn[Oui].

LaissezensuitevotreARCHOSsurlaDVRStationalimentéependantlanuit.

Si votre ARCHOS trouve un réseau WiFi configuré, les données seront automatiquement actualisées durantlanuit.VousdevrezdonclaisservotreréseauWiFiactivétoutelanuit.

Une fois que vous avez activé et téléchargé le Guide des programmes sur l’ARCHOS, vous devez configurer les para-mètresTV Control [Contrôle TV] afin que la DVR Station puisse communiquer avec votre tuner.

4.3. COnfiguraTiOn des paramèTres TV COnTrOl [COnTrôle TV]

Lorsquevousprogrammezl’enregistrementd’unprogrammetéléviséàpartirdelagrilledesprogrammes,laDVRStationdoitpouvoirindiqueràvotretunerTVlechangementdechaîneàeffectuer.Pourcefaire,votreDVRStationdoitagircommelatélécommandedevotretuneretchangerdechaîne.Pourcetteraison,ilestINDISPENSABLEde configurer les paramètres TV Control [Contrôle TV] si vous voulez que votre DVR Station sélectionne la chaîne appropriéeaumomentdel’enregistrement.

Votre tablette ARCHOS doit être connectée à votre DVR Station. Vous devez également connecter votre tuner à votre

DVRStation(reportez-vousauSchémaB surleguidedeconnexion).

Àpartirdel’écrand’accueil,sélectionnezTools[Outils],Settings [Paramètres],etchoisissezTV Control[ContrôleTV]pourafficherl’écrandepara-mètresTV Control[ContrôleTV].

Cetécrandeparamètresvouspermetdeconfigurerl’émetteurinfrarougedelaDVRStation(luipermet-tantdechangerleschaînessurvotretuner),ainsiquelalistedeschaînes.

•

•

•

•

•

-

-

DVr stAtioN

35


Vérification de la liste des chaînes

Àpartirdel’écranTV Control[ContrôleTV],sélectionnezSet TV Channel List[ListedeschaînesTV].

Cettelisteaétécrééeàpartirdelagammedechaînessélectionnéeslorsdel’activationduGuidedespro-grammes. Vérifiez que la liste des chaînes sur l’ARCHOS est identique à celle de votre tuner.

Cetécranvouspermetdesélectionner/désélectionnerunechaîneoud’enrenuméroterune.

réglage de l’éMetteUr infraroUge

LaDVRStationdisposed’unpuissanttémoinlumineuxinfrarougesituéàl’avant, au même emplacement que le récepteur de la télécommande.

Ilpermetàl’appareilARCHOSdecommuniqueravecvotretuner(ma-gnétoscope, décodeur câble/satellite ou décodeur TV numérique), afin de pouvoirl’allumer,l’éteindreetchangerdechaîne.

•

•

IlestINDISPENSABLEderéglervotreappareilARCHOSpourqu’ilenvoielescodesinfrarougescorrectspourcontrôlervotretuner.Vousnedevezeffectuercettemanipulationqu’uneseulefois.Sivousn’avezpasl’intentiondeprogrammerdesenregistrements,ilestinutilederéglerlecodedel’émetteurinfrarouge.

1er test : éteindre votre tuner

Àpartirdel’écranTV Control [ContrôleTV],sélectionnezSet Infrared Emitter[RéglageémetteurIR].Cepremierécranvouspermetdeconfigurercorrectementlescodesetlesparamètrespourquel’ARCHOSpuisseallumeretéteindrevotretunerautomatiquement(pourunenregistrementprogrammé).

“TV Receiver”[Typedécodeur]:sélectionnezletypedetuneràcontrôleravecl’émetteurinfrarouge(VCR[Magnétoscope],Cable/DSL box[Décodeurcâble/ADSL],Satellite Receiver[Décodeursatellite],DVD Recorder[EnregistreurDVD]ouDigital TV [Télénumérique].

“Receiver brand”[Marquedécodeur]:choisissezlamarquedevotretuner.Vouspouvezutiliserlesboutons

de la télécommande pour faire défiler la liste plus rapidement.

SélectionnezleboutonTest power Off code [Tester code arrêt]. Vérifiez que votre tuner est allumé. Votre appareilARCHOSessayealorsd’éteindrevotretuner.Aprèsquelquessecondes,votreappareilARCHOSvousdemandesil’appareilabienrépondu:

Sivotretuners’estbienéteint,sélectionnezYes[Oui]etpassezàlasectionsuivante.

Sivotretunernes’estpaséteint,sélectionnezNo, try next code[Non,essayerunautrecode].Votreappareilvaréessayerd’éteindrevotretunerenutilisantunautrecode.Répétezcetteopérationjusqu’àcequel’appa-reilARCHOSréussisseàéteindreletuner.

Si aucun de ces codes ne fonctionne, vérifiez que la DVR Station est placée de façon à permettre au signal infrarouge d’attein-drelerécepteurdevotretuner.Remarque:danscertainscastrèsrares,lafonctionMARCHE/ARRÊTpeutnepasfonctionner.

1.

2.

3.

•

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

36


2e test : changement de chaîne sur votre tuner

LorsquevoussélectionnezYes [Oui] à la fin du 1ertest,l’écransuivantapparaît.Ilvouspermetdeconfigurercorrectementlesparamètrespourquel’ARCHOSpuissechangerleschaînessurvotretuner(pourunenregistrementprogrammé).

PourleparamètreChannel[Chaîne],sélectionnezlenumérodechaîneleplusélevéactuellementmémorisésurvotretuner.

SélectionnezleboutonTest channel select [Tester choix de chaîne]. Vérifiez que votre tuner est allumé. VotreappareilARCHOSessayealorsdebasculervotretunersurlachaînesélectionnée.Aprèsquelquessecondes,votreappareilARCHOSvousdemandesil’appareilabienrépondu:

Sicelaafonctionné,sélectionnezYes [Oui].

Sinon,sélectionnezNo, try next option [Non,essayeruneautreoption].Votreappareilessayealorsànouveaudebasculervotretunersurlachaînesélectionnéeenutilisantuneautreoption*.Répétezcetteopérationjusqu’àcequecelafonctionne.

*Voiciladescriptiondesdifférentsparamètresquel’ARCHOSutilisera:Cesparamètrespeuventégalementêtre réglés manuellement :

KeyDelay[Délaitouche]:délaientrel’émissiondechaquechiffred’unnumérodechaîne(Short [Court],Long).

Key:Enter[Touche:Entrée]:RéglésurOn [Oui]sivousdeveznormalementappuyersurleboutonOKdelatélécommandedevotretuneraprèsavoirsaisilenumérodelachaîne.Exemple:sivousappuyeznormalementsur1,3,OKpouraccéderàlachaîne13,alorsceparamètreestréglésurOn [Oui].

Key:-/--[Touche:-/--]:RéglésurOn [Oui]sivousdeveznormalementappuyersurunetouchespécialedelatélécommandedevotretuneravantdesaisirunechaînedontlenumérocontientplusieurschiffres(c’est-à-direunnumérodechaînesupérieur9).Cettetoucheestsouventreprésentéeparlesymbolesuivant:-/--.Switchesonwith[Allumeravec]:voirci-dessous.

Timeuntilvideo[Tempsd’allumage]:voirci-dessous.

Sil’ARCHOSn’apasréussiàbasculervotretunersurlachaînesélectionnée,vouspouvezessayerd’utiliserunautrecodeON/OFF[MARCHE/ARRÊT](reportez-vousau1ertest:éteindrevotretuner)etderefairele2etest.

LorsquevoussélectionnezYes [Oui] à la fin de la 2ndeétape,l’écransuivantapparaît.Vousdevrezdéfinir les deux paramètres suivants :

3.

1.

2.

-

-

-

-

-

DVr stAtioN

37


Switches on with [Allumeravec]:dépenddelatouchedelatélécommandesurlaquellevousappuyeznormalementpourallumervotretuner.SivousappuyeznormalementsurlatoucheAlimentation (ON/OFF),sélectionnezPower [Alimentation].Sivouspouvezappuyersurn’importequelletouchedechaîne,sélectionnezAny Channel [N’importequellechaîne].Sivouspouvezap-puyersurn’importequelletouche,sélectionnezAny key [N’importequelletouche].

Time until video [Tempsd’allumage]:sélectionneladuréenormalementnécessaireentrelemo-mentoùvousallumezvotretuneretlemomentoùl’imageapparaîtsurvotretéléviseur(0...10 se-conds [0...10secondes],10...30 seconds [10...30secondes],>30 seconds[>30secondes]).

Lorsquevousavezterminé,sélectionnezDone [Terminé] ; un message de confirmation apparaît. Sélectionnez OK.

4.4. prOgrammaTiOn de l’enregisTremenT

Surl’écrand’accueil,sélectionnezTV puisTV Program Guide [Guide des programmes] pour afficher le GuidedesprogrammesARCHOS.

Lesélémentsdemenudecetécranvouspermettentdechoisirunjourdifférent,demettreàjourlesdonnées du Guide des programmes ou de modifier divers paramètres (mise à jour du Guide des programmes et configuration de la liste des chaînes). Vous pouvez également faire glisser votre doigt sur la grille des programmespourparcourirleGuidedesprogrammes.

Naviguezparmilesdifférentsprogrammestélévisésetsélectionnezsimplementceluiquevousavezenvied’enregistrer.

Une nouvelle fenêtre apparaît, avec la description du programme. Sélectionnez Record [Enregistrement].

VousrevenezalorsauGuidedesprogrammesetl’icôneRECapparaîtprèsduprogrammetélévisédontvousvenezdeprogrammerl’enregistrement.

-

-

4.

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

38


5. les COnnexiOns usb

5.1. COnnexiOn d’un appareil usb exTerne à VOTre arChOs

LaDVRStationvouspermetdeconnecterunappareilUSB(cléUSBFlash,appareilphotonumérique,d’autres lecteurs portables, etc.) à votre ARCHOS afin de transférer des fichiers ou de lire des fichiers directementsurl’ARCHOS.

Ces appareils peuvent être des périphériques de stockage de masse (MSC) et des périphériques PTP (PictureTransportProtocol).

Vérifiez les informations du fabricant afin de savoir si votre appareil est de type MSC ou PTP. Les appa-reilsautresquelespériphériquesdestockagedemasse,telsquelesimprimantes,lescartesEthernet,lessouris,lesclaviers(etc)nesontpasprisencharge.

•

•

•

InsérezlatabletteARCHOSdanslaDVRStation.

Unefoisl’ARCHOSdémarré,connectezl’appareilUSBexterne(avecuncâbleUSBstandardsinécessaire)àlaDVRStation(portusb a).

Allumezl’appareilUSBexternesinécessaire(consultezladocumentationdevotreappareilUSBexterne).

Une double fenêtre de navigateur apparaît sur l’ARCHOS : l’appareil USB externe apparaît dans le panneau degaucheetledisquedurdevotretabletteARCHOS,danslepanneaudedroite.

Vous pouvez ensuite lire des fichiers directement sur l’ARCHOS ou les y transférer.

VouspouvezégalementsélectionnervotreappareilUSBdanslemenuDVR Stationdel’écrand’accueilpourparcourirlecontenudevotreappareilUSB.

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

3�


poUr déconnecter :

Lorsque le transfert de vos fichiers est terminé, accédez à l’écran d’accueil et sélectionnez Remove safely [Retirerentoutesécurité] danslemenuDVR Station.

VouspouvezmaintenantretirerlecâbleUSBdesconnecteursauxdeuxextrémités.

▲! Remarque : il est possible que vous ne puissiez pas toujours copier des fichiers depuis votre ARCHOS vers certains appareilsexternestelsquedesappareilsphotonumériques.

5.�. COnnexiOn de l’arChOs à un OrdinaTeur

InsérezlatabletteARCHOSdanslaDVRStation.

BranchezuncâbleminiUSBBversUSBAstandarddansleportusb bdelaDVRStation.

Branchezl’autreextrémitéducâbleUSBsurvotreordinateurallumé.

L’icône de l’ARCHOS apparaît sur votre ordinateur. Vous pouvez alors commencer à transférer vos fichiers.

Consultez le manuel de votre tablette ARCHOS afin d’apprendre comment transférer des fichiers et comment décon-necterl’ARCHOSdevotreordinateur.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

40


6. auTres fOnCTiOns

6.1. enregisTremenT audiO manuel

Votre DVR Station vous permet d’enregistrer la plupart des sources audio standard (chaîne hi-fi, platine,etc.).

procédUre d’enregistreMent

Votre tablette ARCHOS doit être connectée à votre DVRStation.Connectezégalementlessortiesdevo-tresourceaudioauxentréesaudiodelaDVRStation.

Surl’écrand’accueil,sélectionnezl’icôneDVR Station,puisAudio Recorder [Enregistrementaudio].

Cetécranvouspermetderéglerlevolumed’enregis-trement (flèches gauche/droite) et de configurer divers autresparamètres(reportez-vousàlasectionsuivante).

1.

2.

3.

Vouspouvezàprésentcommencerl’enregistrementàpartirdelasourceaudio(icôneRECouélémentdemenuStart Recording [Démarrerl’enregistrement]).Vouspouvezmettrevotreenregistrementenpauseetlereprendreàtoutmoment.

Utilisez l’icône d’arrêt ou l’élément de menu Stop Recording [Arrêter l’enregistrement] pour arrêter l’enre-gistrementetlesauvegarder*.

*TouslesenregistrementsaudioréalisésparvotretabletteARCHOSsontenregistrésdanslerépertoireMusic/(Rec).Sivoussouhaitezlesstockeràunautreendroit,vouspouvezutiliserlafonctionMove [Déplacer] du navigateur de fichiers ARCHOS après l’enregistrement.

paraMètres aUdio recorder [enregistreMent aUdio]

Pouraccéderà l’écrandesparamètresAudio Recorder [Enregistrementaudio], sélectionnez l’élémentdemenuSettings[Paramètres]:

SetTitle[Changertitre]:vouspermetdedonneruntitrepersonnaliséàvosenregistrements,àl’aideduclavier.

Format:vouspouvezchoisirentrelesformatsWAVPCM (noncompressé)etADPCM(compressé).

Sampling[Échantillonnage]:choisissezletauxd’échantillonnagedevotreenregistrement(untauxélevéoffre une meilleure qualité de son, mais produit un fichier plus volumineux).

Veillez à ce que la source audio fournisse un signal de niveau ligne et non un signal amplifié (baisser le volume du lecteur fonctionnera si vous utilisez la sortie casque de votre appareil audio). Un signal trop amplifié provoquera un enregistrement complètement déformé.

6.�. mOnTage de VOs enregisTremenTs

Les fichiers vidéo enregistrés avec la DVR Station ARCHOS peuvent être modifiés en supprimant les parties que vous ne voulezpasinclure.Pourleséditer,vousavezlapossibilitéd’extraireoudesupprimeravecprécisioncertainssegments.

Il vous suffit d’identifier une séquence du fichier et de préciser à l’ARCHOS s’il doit tout supprimer sauf la séquence marquée ou supprimer uniquement la séquence marquée du fichier vidéo. Ces opérations peuvent être répétées à plusieurs reprises sur un même fichier vidéo.

4.

5.

-

-

-

•

•

DVr stAtioN

41


Une fois ce travail fini, vous aurez la possibilité de conserver la vidéo telle quelle avec ses marques de montage ou d’enregistrer un nouveau fichier vidéo. Dans le premier cas, vous pourrez toujours revenir en arrière pour modifier les marques de montage. Les informations vidéo ne sont pas effacées. En revanche, si vous optez pour la création d’un nouveau fichier, il ne contiendra que les parties précisées lors du montage et sera donc plus petit,maisvousnepourrezplusannulerleschangements.

exeMple 1

Vous avez enregistré un programme musical et vous voudriez ne garder qu’une seule interprétation, sans pourautantdevoirgarderlerestedel’enregistrementtélévisé.

Début de l’émission Passage à conserver Fin de l’émission

Ouvrez le fichier vidéo à éditer et mettez-le sur pause.

Danslabarredeprogression,allezaudébutdelasectiondésirée(a),sélectionnezl’élémentdemenuInsert a mark[Insérerunmarqueur] puischoisissezStart Mark[Marqueurdedébut].

Avancez jusqu’à la fin de la section désirée (b), sélectionnez l’élément de menu Insert a mark[Insérerunmarqueur] puischoisissezEnd Mark [Marqueur de fin].

Sélectionnezl’élémentdemenuEdit Selection [Éditerlasélection]etchoisissezCrop[Garderlasélection],quisupprimeratoutelavidéoàl’exceptiondupassagechoisi.

exeMple 2

Vousavezenregistréunprogrammetélévisémaisvoussouhaiteriezsupprimercertainspassagessetrouvantavantle début du programme, pendant et même après, car vous avez laissé l’enregistrement tourner.

Ouvrez le fichier vidéo à éditer et mettez-le sur pause.

Danslabarredeprogression,allezaudébutdelapremièresectionnondésirée(a),sélectionnezl’élémentdemenuInsert a mark[Insérerunmarqueur] etchoisissezStart Mark [Marqueurdedébut].Avancezjusqu’àla fin de la première section non désirée (b), sélectionnez l’élément de menu Insert a mark [Insérerunmarqueur]etchoisissezEnd Mark [Marqueur de fin]. Sélectionnez l’élément de menu Edit Selection[Éditerlasélection]etchoisissezCut[Couperlasélection],quisupprimeracettepartiedel’enregistrement.

Allezaudébutdeladeuxièmesectionnondésirée(c),sélectionnezl’élémentdemenuInsert a mark [Insérerunmarqueur] etchoisissezStart Mark [Marqueur de début]. Avancez jusqu’à la fin de la deuxième sectionnondésirée(d),sélectionnezInsert a mark [Insérerunmarqueur] etchoisissezEnd Mark [Marqueurde fin]. Sélectionnez l’élément de menu Edit Selection [Éditerlasélection]etchoisissezCut[Couperlasélection],quisupprimeracettesection.

Répétezl’opérationpourlaoulesautressectionsquevousvoulezeffacer.

sivoussouhaitezconserverlespointsdemontageetpouvoirré-éditerplustard,sélectionnezl’élémentdemenuSave edit[Sauvegarderl’édition]etchoisissezSave[Sauvegarder].Si vous souhaitez enregistrer le fichier édité sous la forme d’un nouveau fichier individuel, sélectionnez l’élé-mentdemenuSave edit[Sauvegarderl’édition]etchoisissez Write to new File[Créer un nouveau fichier]. Un écran de confirmation apparaît. Sivousvoulezannulerlespointsdemontageetrecommenceràéditer,choisissezl’élémentdemenuCancelchanges and Restart edit[Annuleretrecommencerl’édition].

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

4�

ManUal de UsUario - versión 1

ÍndiCe

1. inTrOduCCión ................................................................................................................................................43

1.1. nota introdUctoria de archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431.2. ¿qUé pUede hacer la dVr station? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441.3. descripción de la dVr station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

�. uTilizaCión pOr primera Vez ..........................................................................................................47

2.1. inserción del dVr adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472.2. conexión del archos a Un teleVisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472.3. Utilización de la interfaz archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3. grabaCión de TV: insTalaCión y COnfiguraCión del equipO ..................................50

3.1. principios de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503.2. conexión de la dVr station a Un sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503.3. conexión sólo a Un teleVisor (sin sintonizador externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.4. graBación ManUal de Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.5. el “prograMador” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. la guÍa de prOgramas .........................................................................................................................53

4.1. ¿qUé se necesita para Utilizar esta fUnción? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534.2. configUración de la gUía de prograMas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.3. paráMetros de control de tV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.4. prograMación de graBaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5. COnexiOnes usb .........................................................................................................................................58

5.1. conexión de Un dispositiVo externo UsB al archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585.2. conexión del archos a Un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6. OTras funCiOnalidades ......................................................................................................................60

6.1. graBación ManUal de aUdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606.2. edición de graBaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

DVr stAtioN

43


1. inTrOduCCión

Al mismo tiempo que lee este manual, consulte la hoja Guía de Conexiones que encontrará en la caja de la DVR Station.

1.1. nOTa inTrOduCTOria de arChOs

EstimadoCliente:

GraciasporhaberelegidoesteproductoARCHOS.Esperamosqueseadesutotalagradoylopuedadisfrutardurantemuchosaños.

AsegúresederegistrarsuTabla InternetMultimediadeARCHOS(www.archos.com/register)parateneraccesoanuestraasistenciatécnica,alaGuíadeprogramas,asícomoaofertasGRATUITASyDEPAGOdenuestrositiowebydelARCHOSMediaClub.

EstemanualexplicalautilizacióndelaccesorioDVRStation.ParaobtenermásinformaciónsobrelasfuncionesdesuTabla InternetMultimediadeARCHOS,consulte laGuíaRápida impresasuministradaodescargueelmanualcompletoenPDFennuestrositioweb(www.archos.com/manual).

Relájeseydisfrutedelamejorexperienciamultimedia.

ElEquipoARCHOS

Todalainformaciónincluidaenestemanualescorrectaenelmomentodesupublicación.Ahorabien,alestaractualizandoymejorandoconstantementenuestrosproductos,laaparienciaoelsoftwaredesudispositivopuedenvariarligeramenteconrespectoalodescritoenestemanual.

dónde encontrar la inforMación necesaria

?las funciones de su tabla internet Multimedia de archos

ParaobtenermásinformaciónsobrelasfuncionesdesuTablaInternetMultimediadeARCHOS,consultelaGuíaRápidaimpresasuministradaodescargueelmanualcompletoenPDFennues-trositioweb(www.archos.com/manuals).

resolución de problemas

Consultelaseccióndepreguntasmásfrecuentesenwww.archos.com/faq

asistencia técnica

Visitewww.archos.com/supportparalaasistenciapore-mail.

EE.UU.yCanadá:877-300-8879(llamadadeteléfonogratuita).

Europa:porfavor,registresuproductoantesdeponerseencontactoconlaasistenciatécnica(www.archos.com/register).


DVr stAtioN

44


1.�. ¿qué puede haCer la dVr sTaTiOn?

ConectadaalatablaARCHOSyasusistemadeentretenimientodoméstico,laDVRStationlepermitirá:

programar grabaciones de TVmanualmenteoatravésdelaGuía de programas.

grabar audio/vídeomanualydirectamenteenlatablaARCHOS,desdeprácticamentecualquierfuentedeaudio/vídeoestándar.

utilizar todas las funciones delatablaARCHOSdirectamenteen su televisor (consulteelmanualdesutablaARCHOS):

acceder al ARCHOS Media ClubdirectamenteensuTV,yescogerdeentreunalistadecontenidomultimediaenventa,alquilerogratuito.

navegar por la webdirectamenteensuTV.

reproducir directamente en su TVarchivosmultimediaguardadosenunordenadorconectadoasureddomésticaWiFi.

ver canales de televisión en línea directamente en su TV.

conectar un dispositivo compatible USB(cámaradigital,memoriaUSB,discoduroexterno,etc.)alatablaARCHOSparareproducirotransferirsucontenidoaestaúltima.

LatablaARCHOSempezaráacargarseautomáticamentecadavezquelacoloqueenlaDVRStationencendida.

1.3. desCripCión de la dVr sTaTiOn

conectores

4

51

3

�

6

1.USB B: paraconectarelARCHOSaunordenador.Véaseel capítulo5:Utilizaciónde los conectoresUSB.

�.USB A (para USB anfitrión): para conectar un dispositivo compatible USB, como una memoria flash USB,unacámaradigitalounreproductormultimediaportátil.Véaseelcapítulo5:Utilizaciónde losconectoresUSB.

3. Entradas y salidas de audio/vídeo: paraenchufaralosconectoresdeaudioyvídeodeltelevisor(ysintonizador)medianteloscablessuministrados.

ConsulteelmanualdesuTV(ysintonizador)parasabereltipodeconectoresdesudispositivo.

4.Salida SPDIF: para conectar a un amplificador que tenga una entrada de audio SPDIF (como el amplifi-cadordeunequipodecineencasa).

5. Salida HDMI:para conectar a un televisor con entrada HDMI (p. ej. un televisor de alta definición).

6. DC-in (Entrada CC):paraconectarelcargador/adaptadorincluido.

••

•

-

-

-

-

•

DVr stAtioN

45


el Mando a distancia

SiutilizalaDVRStationparavisualizarelcontenidodelARCHOSenuntelevisor,deberáutilizarelmandoadistanciaincluidodelaDVRStationparanavegaratravésdelainterfazdeARCHOS.

•

ElreceptordeinfrarrojosdelaDVRStationestáubicadoaladerechadelapartefrontal.

ApunteconelmandoadistanciasuministradohaciaelreceptordeinfrarrojosparacontrolarsudispositivoARCHOS.

•

•

1. Controlesdenavegación

Utiliceelbotóndireccional(botónizqdo.)paramoverelcursorqueapareceenpantalla.Elbotónmáspequeñojuntoaéste(asuderecha)funcionadelasiguientemanera:

pulsarunavez:funcionacomoelbotónizquierdodeunratón(dependiendodedóndeestéenlainterfaz,lepermitiráabrirunenlace,ejecutarunafunción,etc.).

mantenerpulsado:funcionacomoelbotónderechodeunratón(enunapáginaweb,alpresionarestebotónapareceráunmenúcontextual).

silomantienepulsadoyutilizaelbotóndireccionalalmismotiempo,lepermitirámovercontrolesdeslizantesuotrossistemasdearrastre(igualquesimovieraelratónmientrasmantienepulsadoelbotónizquierdo).

-

-

-

Botonesdenavegación:parapasardeunelementoaotro

�. Botonesprincipales

EnciendeelARCHOS/loponeenmodostandby(espera)

Cambia entre las pantallas disponibles (por ejemplo: del Navegador de Internet alNavegadordearchivosoalReproductordemúsica)

LellevadirectamentealaPantallaprincipaldelARCHOS

Vuelvealapantallaanterior

BotónMenu(Menú):muestralasopcionesdemenúdisponibles

DVr stAtioN

46


Aumenta/disminuyeelvolumen

EnvíalaimagenvisualizadadelapantallaLCDintegradaaltelevisor,yviceversa

Silenciador

Avanceaaltavelocidad,desplazamientorápidoporlalistaoacercamientodelaimagen

Retrocesoaaltavelocidad,desplazamientorápidoporlalistaoalejamientodelaima-gen

Enter/AceptaroReproducir/Pausar/Reanudar

3. Botonesdelteclado

Borrauncarácter

Tecladetabulación:parapasardeuncampoaotro(p.ej.,enunapáginaweb).

Teclademayúsc./minúsc.Mantengapulsadaparaactivarelbloqueodemayúsculas.

TeclaAltverde:habilitalafunciónsecundariaverdedelasteclas.Mantengapulsadaduran-te3segundosparautilizarsiemprelafunciónverdedelasteclas.

TeclaAltazul:habilitalafunciónsecundariaazuldelasteclas.Mantengapulsadadurante3segundosparautilizarsiemprelafunciónazuldelasteclas.

Enter

Parateclearunodeloscaracteressecundariosverdesoazulesenmayúsculas(é,è,ç,etc.),pulselateclademayúsc./mi-núsc., luego Alt verde/azul y, finalmente, la tecla correspondiente.

DVr stAtioN

47


�. uTilizaCión pOr primera Vez

En este capítulo, deberá consultar la cara A de la hoja Guía de Conexiones.

�.1. inserCión del dVr adapTer

▲! NoinsertesutablaARCHOSenlaDVRStationsinelcorrespondienteadaptadordeplásticoDVR,yaquepodríadañarfácilmentelosconectores.

Consulteel Diagrama A.1enlaGuíadeConexiones.

CojaelDVRadapterque incluye su Tabla Internet Multimedia de ARCHOS.ElDVRAdapterdeplásticonovieneconlaDVRStation.

InserteelDVRAdapterenlaDVRStation.

Así,sutablaARCHOSseacoplaráperfectamentealaDVRStation.

�.�. COnexión del arChOs a un TeleVisOr

ConectelassalidasdelaDVRStationalasentradasdesutelevisormedianteel(los)cable(s)suministrado(s),comosemuestraenlacaraAdelahojadeConexiones.

Conecteelcargador/adaptadorincluidoalatomaetiquetadadC-inenlaparteposteriordelaDVRStation.

▲! Utilicesóloelcargador/adaptadorsuministradodeARCHOS,yaqueotrosadaptadorespodríandañareldispositivo(aunofreciendolamismatensiónnominal).

Conectadaalcargador/adaptador,laDVRStationiniciarálarecargadesuARCHOS.SólotienequeinsertarelARCHOSenlaDVRStationencendidayeldispositivoempezaráacargarse.LabateríaestarátotalmentecargadacuandoelpilotoverdeCHG(enlatablaARCHOS)empieceaparpadear.

Luego,enchufeelotroextremodelcargador/adaptadoraunatomadecorrientedepared.

Sihaconectadocorrectamenteelcargador/adaptador,seiluminaráelpilotoLEDdelaDVRStation(enelladoderechodelfrontaldeldispositivo).

AsegúresedequeeneltelevisorhayaseleccionadolaentradaAValaqueestéconectadalaDVRStation.

▲! AntesdeinsertarlatablaARCHOSenlaDVRStation,asegúresesiempredequeelARCHOSestéapagado.

AcopleahorasutablaARCHOS(apagada)alaDVRStationencendida.ElARCHOSseencenderáyseejecu-taráelasistenteparalainstalación.Sigalasinstruccionesenpantalla.

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

48


configUración de los paráMetros tV oUt [salida tV]

El asistente le ayudará a configurar los siguientes parámetros. Si tiene que volver a cambiarlos más adelante, selec-cioneTools[Herramientas]>Settings [Configuración] > TV out[SalidaTV].

TVConnection[ConexiónTV]

seleccioneeltipodesalidadevídeo(Composite[Compuesto],S-Video,Component[Componente],RGBoHDMI),dependiendodecómohayaconectadolaDVRStationasutelevisor.

Siutilizaloscablessuministrados,seleccioneRGB(paraEuropa)oS-Video(paraEE.UU.).Siutilizaotroscables,seleccionelasalidadevídeocorrespondiente.

Resolution[Resolución]*

seleccionelaresoluciónquemejorseadapteasuTV:VGA 4/3 (640x480),480p 16/9 (720x480),576p 16/9 (720x576)o720p 16/9 (1280x720).

*EsteparámetrosóloaparecesienelmododeconexiónTVhaseleccionado“HDMI”.

TVStandard[EstándarTV]**

elijaentrelossistemaNTSC (USA)[NTSC(EE.UU.)]yPAL (Europe)[PAL(Europa)](seleccioneelqueseacompatibleconlatelevisióndesupaís).

TVFormat[FormatoTV]**

4:3o16:9-elformatoutilizadoporsutelevisorparavisualizarimágenes.

laopciónWide screen[Pantallacompleta]aparececuandoenelparámetroTV standard[EstándarTV]selecciona PAL (Europe)[PAL(Europa)].

**EstosparámetrosnoaparecensienelmododeconexiónTVhaseleccionado“HDMI”.

AudioOutput[Salidadeaudio]

establecesilaseñaldeaudioseenvíaatravésdelmodoAnalog Line-Out[Analógico],HDMIoSPDIF,dependiendodecómohayaconectadolaDVRStationasutelevisor.

Consulteelcapítulo3(Grabación de TV: Instalación y configuración del equipo)paraaprenderaconectarunsintoniza-doralaDVRStationyprogramarunagrabacióndelatelevisión(manualmenteomediantelaGuíadeprogramas).

�.3. uTilizaCión de la inTerfaz arChOs

EstossonalgunosconsejosdeutilizacióndelARCHOSconectadoalaDVRStation.

caMBiar la VisUalización entre la pantalla del archos y el teleVisor

ParapasardelapantallaLCDintegradadelARCHOSaltelevisor,pulseelbotónTVenelmandoadistanciaoutiliceeliconoDVR Station >Switch to TV out[CambiarasalidaTV]enlapantallaprincipaldelARCHOS.

-

-

-

-

-

-

DVr stAtioN

4�


controlar el archos

UseelmandoadistanciaparacontrolarelARCHOSmientrasestéconectadoalaDVRStation(consulte la sección 1.3. Descripción de la DVR Station para aprender a utilizar el mando adistancia).

Sinotieneelmandoadistanciaamano,utilicelapantallatáctildelARCHOSparacontrolareldispositivo.Alpasarlaimagenauntelevisor,lapantallaLCDdelARCHOSseapagará,peropodráseguirutilizándolacomopantallatáctil:

Pincheenlaesquinasuperiorizquierdaparairdirecta-mentealapantallaprincipal(igualqueconelbotónHome delmandoadistancia).

Pincheenlaesquinasuperiorderechaparaverlasopcio-nesdemenúdipsonibles(igualqueconelbotónMenu delmandoadistancia).

Desliceundedoporelbordederechoparasubirobajarporunalistadeelementos.

•

•

•

ElrestodelapantallatáctildelARCHOSseutilizacomosifueraunratóntáctilparamoverelcursor.

Nota:Mantengaeldedopinchandolapantallaparaactivarelmodo"arrastrar":apareceráunapequeñamanoquesustituyealaflecha del cursor. Esto le permitirá mover controles deslizantes u otros controles de arrastre.

acceder al resto de fUnciones de la dVr station

AlconectarelARCHOSalaDVRStation,eliconodelmenúprincipalAdd-ons[Accesorios](enlaesquinainferioriz-quierdadelapantallaprincipal)seconvertiráenuniconoDVR Station.Utilicelasfuncionesdesusubmenúpara:

cambiarlavisualizaciónentrelapantalladelARCHOSyelTV.

accederalasgrabadorasdevídeoyaudioparahacergrabacionesmanuales.

accederalcontenidodeundispositivocompatibleUSBoquitarlodeformaseguraantesdedesenchufarlodelconectorusb a.

•

•

•

•

DVr stAtioN

50


3. grabaCión de TV: insTalaCión y COnfiguraCión del equipO

Conectadoasusintonizadordoméstico(receptorsatélite,porcableoDSL,sintonizadordigitaloaparatodevídeo),podráprogramargrabacionesmanualmenteoatravésdelaGuíadeprogramasdeARCHOS.

En este capítulo, deberá consultar la cara B de la hoja Guía de Conexiones.

3.1. prinCipiOs de COnexión

LaARCHOSDVRStationpermiterealizargrabacionesdevídeodesdeprácticamentecualquierfuentedevídeoestándar,yenparticulardesdeunsistema de televisión doméstico.

ConlaDVRStationalladodesutelevisor,dispondrádeunaformasencilladeconectarydesconectarsutablaARCHOSconsólocolocarlaenlaestación.Esdecir,laARCHOSDVRStationdebecolocarse“entre”eldispositivoderecepcióndetelevisión(receptorporcable,satélite,sintonizadordigital,etc.)yeltelevisor.ConsulteelDiagrama B enlaGuíadeConexiones.

Alconectarlosdispositivosconcables,recuerdesiemprequelosconectoresOUTdebenconectarseporcablealosconectoresINdelsiguientedispositivo.Puedeayudarlelaimagendeseñalesviajandodeundispositivoaotro.Porúltimo,asegúresesiempredequecoincida el colordelconectorconelcolordelaclavijaendondeseenchufa.

NotaparaEuropa:

Para conseguir la mejor calidad de grabación de vídeo con la DVR Station (RGB), deberá configurar la salida scart de sudispositivosintonizadorparaquetransmitaunaseñalRGB.Consulteelmanualdesusintonizador.

NotaparaNorteamérica:

AunquesuDVRStationtieneconectoresparavídeocompuesto(coloramarillo),ARCHOSincluyecablesdeS-Videoparaquepuedarealizargrabacionesdevídeodecalidadóptima.ARCHOSlerecomiendausarestasconexionesenlugardelconectorcompuesto(amarillo).

SisusintonizadorotelevisornodisponedeconexionesS-video,utilicecablesRCAestándarmacho/machoenlugardelcableS-videosuministrado.

3.�. COnexión de la dVr sTaTiOn a un sinTOnizadOr

Diagramadeconexiónbásicoentreunafuentedetelevisión(sintonizador),laDVRStationyuntelevisor.

Elsintonizadordebeestarconectadoalaantena,satéliteocable.

ConectelassalidasdelsintonizadordesutelevisoralasentradasdelaDVRStation.

ConectelassalidasdelaDVRStationalasentradasdesutelevisor.

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

DVr stAtioN

51


3.3. COnexión sólO a un TeleVisOr (sin sinTOnizadOr exTernO)

Sisutelevisorademásdeconectoresdeentradatieneconectoresdesalida,podrágrabardelatelevisión.Conectelassalidasdeaudio/vídeodeltelevisoralasentradasdelaDVRStation.

Ahorabien,únicamentepodrágrabarelcanalquesemuestreenpantalla.TampocopodráutilizarlaGuíadeprogramasoelprogramador.

3.4. grabaCión manual de VÍdeO

PuedegrabarprogramasdeTVmanualmenteconelsintonizadorconectadoalaDVRStationcomosemuestraenlacaraBdelaGuíadeConexiones.ParaprogramargrabacionesconlaGuíadeprogramas,consulte4.LaGuíadeprogramas.

graBación

LatablaARCHOSdeberáestarinsertadaenlaDVRStation.

Enlapantallaprincipal,seleccioneDVR Station,yluegoVideo Recorder[Grabadoravídeo].

Enestapantallapodráseleccionarelvolumensonoro de la grabación (flechas izqda./dcha.) y configurar otros parámetros de la misma (consultelasiguientesección).

1.

2.

3.

Yapuedeempezarlagrabacióndesdelafuentedevídeo(iconoRECuopcióndemenúStart Recording[Iniciargrabación]).Puedepausarlayreanudarlaencualquiermomento.

UtiliceeliconoStopolaopcióndemenúStop Recording[Detenergrabación]paradeteneryguardarlagrabación*.

*TodaslasgrabacionesdevídeorealizadasconlatablaARCHOSseguardanenlacarpetaVideo/(Rec).Paraverlas,uti-licelaopcióndemenúRecordings[Grabaciones]enlapantalladegrabacióndevídeo,oenlapantallaprincipal:TV>Recordings[Grabaciones].Sideseaguardarlasenotrolugar,utilicelafunciónMove[Mover]delnavegadordearchivosdeARCHOStrashaberefectuadolagrabación.

paráMetros de la graBación de Vídeo

ParaaccederalapantalladeparámetrosVideo recorder[Grabadoravídeo],seleccionelaopcióndemenúSettings[Configuración]:

AutoStopRec[Interrupciónautograb.]:tiempoquetranscurriráantesdequeelARCHOSdetengaautomáti-camentelagrabación.Sideshabilitaestafunción,lagrabaciónnosedetendráhastaquepulseeliconoStopoeldiscodurosehayallenadocompletamente.

Rename[Renombrar]:siquiereindicarelnombredelarchivoantesdeempezarlagrabación,utilizandoparaelloelteclado.

Source[Fuente]:puedeescogerlaentradadevídeo(Auto [Automático]/Composite [Compuesto]/S-Video /RGB)queutilizaráelARCHOS.Normalmente,conunabuenaseñaldevídeo,siseleccionaAuto[Automático],elARCHOSexaminarálasentradasdelaDVRStationparavercuálestárecibiendolaseñal.

•

•

4.

5.

-

-

-

DVr stAtioN

5�


Format[Formato]:Auto[Automático]/4:3/5:3/16:9/2.35.SetratadelformatodepantallaquegrabaráeldispositivoARCHOS.Puedeajustarlomanualmente,aunqueenlamayoríadeloscasosbastacondejarloenAuto[Automático].

Widescreen[Pant.compl.]:Auto[Automático]/On /Off.Sisusintonizador(receptorporcable,satélite,etc.)transmiteunaseñaldevídeoenformatopanorámico,puedeforzarelARCHOSareconocerestaseñal.DeberáseleccionarOnsienlasgrabacioneslagenteapareceinusualmentealtaydelgada.Peroenlamayo-ríadeloscasos,bastacondejarloenAuto[Automático].

Bitrate[Velocidad]:500kb/s,1000kb/s,1500kb/s,2000kb/s,2500kb/s.Utiliceesteparámetroparaajustarla calidad de codificación. Cuanto más alta sea la velocidad de codificación, más elevada será la calidad de imagen,aunquetambiénocuparámásespacioeneldiscoduro.

Sampling[Muestreo]:32kHz,48kHz.Frecuenciademuestreodelsonido.Cuantomáselevadoseaelvalor,mayorserálacalidaddelsonido,aunquetambiénocuparámásespacioeneldiscoduro.

Brightness[Brillo]:aumentaodisminuyeelbrillodelaimagengrabada.

Contrast[Contraste]:aumentaodisminuyeelcontrastedelaimagengrabada.

Saturation[Saturación]:utiliceesteparámetroparaacentuarodisminuirlasaturacióndecoloresenlaimagengrabada.

Hue[Color]:cambiaelespectrodecolorenlaimagengrabada.

Reset[Restablecer]:sirveparacambiarlosanterioresparámetrosporsusvalorespredeterminados.

3.5. el “prOgramadOr”

PuedeprogramargrabacionesmanualmenteconelsintonizadorconectadoalaDVRStationcomosemuestraenlacaraBdelaGuíadeConexiones.ParaprogramargrabacionesconlaGuíadeprogramas,consulte4.LaGuíadeprogramas.

EnlapantallaprincipaldelARCHOS,seleccioneeliconoTV,yluegopincheenTV Scheduler[Programador].

Enestapantallapodráveryeditarsusgrabacionesprogramadas.Tambiénlepermiteprogramargraba-cionesmanualmente.

•

•

•

notas acerca del prograMador

Lafuncióndeprogramaciónreorganiza,automáticamenteyporordencronológico,losprogramasquesequierengrabar.

Paraquelagrabaciónprogramadapuedaempezar,deberádejareldispositivoARCHOSenlapantalladelmenúprincipaloenmodoespera.Siestáescuchandomúsica,viendounvídeoofotosconeldispositivo,éstenoleinterrumpiráparahacerlagrabaciónprogramada.

Unavezefectuadalagrabaciónprogramada,opasadalafechadeprogramaciónsinefectuarlagrabación(elARCHOSnoestabaconectadoalaDVRStationonoestabaenmodoespera),seborraráelelementoprogramadodelarejilladeprogramación.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

•

•

•

DVr stAtioN

53


4. la guÍa de prOgramas

Con la Guía de programas ARCHOS configurada, podrá programar fácilmente sus grabaciones. Esteserviciodeprogramaciónesgratuitoelprimeraño.Másinformaciónydisponibilidadporpaísesenwww.archos.com.

4.1. ¿qué se neCesiTa para uTilizar esTa funCión?

Elsintonizadordebeestarconectadoalaantena,satéliteocable.

Parautilizarestafuncionalidad,deberáconectarlaDVRStationencendidaaunsintonizador,quepuedeser:

unreceptorsatélite

unreceptordetelevisióndigital

unreceptorporcable/DSL

unaparatodevídeo

unagrabadoradeDVD

ConsultelaCaraB delaGuíadeConexionesyelcapítulo3deestaGuíadeusuario(GrabacióndeTV:Instalación y configuración del equipo).

▲!Para poder utilizar la Guía de programas ARCHOS, deberá realizar estos dos ajustes:

Configurar la Guía de programas (sección 4.2).Configurar los parámetros TV Control [Control TV] (sección 4.3).

1.2.

•

-----

•

DVr stAtioN

54


4.�. COnfiguraCión de la guÍa de prOgramas

ParaincluirlaGuíadeprogramasenlaTablaInternetMultimediadeARCHOS,deberáteneraccesoaunaredWiFi.

Utilización por primera vez

LaprimeravezqueconectesuARCHOSalaDVRStation,ocuandoseleccioneTV>TV Program Guide[Guíadeprogramas],selepediráqueactiveydescarguelaGuíadeprogramas.SigalasinstruccionesdelatablaARCHOS.

▲!LatransferenciadelaGuíadeprogramasalARCHOSpuedellevarvariosminutos.Nointentemanejareldispositivomientrasestédescargandoinformaciónsobrelosprogramasdetelevisión.

actualización periódica de la guía de programas

Cada vez que transfiera información de la Guía de programas al ARCHOS (opción de menú Update[ActualizarGuíadeprogramas]enlapantallaGuíadeprogramas),eldispositivomemorizarátodoslospro-gramasdetelevisióndeundeterminadoperiododetiempo.

Noolvideactualizarregularmenteestosdatos.ElARCHOSlerecordaráquedebeactualizarsuGuíadeTVantesdequedarobsoleta(seleccionelaopcióndemenúSettings [Configuración] si desea que el dispositivo le avise).

TambiéntienelaposibilidaddedejarqueelARCHOSactualiceautomáticamentelaGuíadeprogramasporlanoche:

SeleccionelaopcióndemenúSettings [Configuración] y en el parámetro Automatic Updates[Actualiz.automáticas]escojaOn.

Luego,dejeelARCHOSporlanocheenlaDVRStationencendida.

Si el ARCHOS encuentra una red WiFi configurada, los datos se actualizarán automáticamente por la noche.PorloquedeberádejarsuconexiónWiFiactivadatodalanoche.

Ahora que ya ha activado y descargado la Guía de programas en el ARCHOS, deberá configurar los parámetros de TV Control[ControlTV]paraquelaDVRStationpuedacomunicarseconelsintonizador.

4.3. parámeTrOs de COnTrOl de TV

CuandoseleccionelagrabacióndeunprogramadeTVenlaparrilladeprogramas,laDVRStationdeberápoderindi-carleasusintonizadordeTVelcanalalquedebecambiar.Esdecir,laDVRStationdeberáfuncionarcomosifueraelmandodelsintonizadorparapodercambiardecanal.Porello,paraquelaDVRStationseleccioneelcanalquedeseegrabar, antes deberá configurar el TV Control[ControlTV].Esteprocedimientoserealizaunasolavez.

ElARCHOSdeberáestarconectadoalaDVRStation.TambiéndeberáconectarsusintonizadoralaDVRStation(véase:

DiagramaB enlahojaGuíadeConexiones).

EnlapantallaprincipaldelARCHOS,seleccioneTools[Herramientas],Settings[Configuración],yelijaTV Control[ControlTV]paravisualizarlapan-talladeparámetrosTV Control[ControlTV].

Enestapantallapodráajustarelemisordeinfra-rrojosdelaDVRStation(paracambiardecanal)yconfigurarlalistadecanales.

•

•

•

•

•

-

-

DVr stAtioN

55


Verificación de la lista de canales

EnlapantallaTV Control[ControlTV],seleccioneSet TV Channel List [Configurar lista de canales].

EstalistafuecreadaapartirdelaseriedecanalesseleccionadosdurantelaactivacióndelaGuíadeprogra-mas. Verifique que la lista de canales en el ARCHOS es la misma que en su sintonizador.

Aquípuedeseleccionar/quitaruncanalocambiarelnúmerodeuncanal.

ajUste del eMisor de infrarrojos

LaDVRStationtieneunLEDdeinfrarrojosdegranpotenciaubicadoenlapartefrontaldeldispositivo,enelmismolugarqueelreceptordelmandoadistancia.

EsteemisorpermitelacomunicaciónentreeldispositivoARCHOSysusintonizador(vídeo,receptorporcable,satéliteodigital),deformaquesepuedaencenderyapagarocambiardecanaladistancia.

•

•

El proceso de configuración del dispositivo ARCHOS para que envíe los códigos de infrarrojos correctos para controlarelsintonizadordeberárealizarlounasolavez.Sinopiensaprogramargrabaciones,nonecesitaajustarelcódigodelemisordeinfrarrojos.

1ª prueba: apagado del sintonizador

EnlapantallaTV Control[ControlTV],seleccioneSet Infrared Emitter[ConfiguraremisordeIR].EstaprimerapantallalepermiteajustarcorrectamenteloscódigosyparámetrosnecesariosparaqueelARCHOSpuedaencenderyapagarautomáticamenteelsintonizador(paraunagrabaciónprogramada).

“TV Receiver”[Sintonizador]:seleccioneeltipodesintonizadorquedeseacontrolarconelemisordeIR(VCR[Vídeo],Cable/DSL box[Receptorcable],Satellite Receiver[Receptorsatélite],DVD Recorder[GrabaciónDVD]oDigital TV[TVdigital]).

“Receiver brand”[Marca]:seleccionelamarcadesusintonizador.Utilicelosbotones delmandoadistanciaparaavanzarmásrápidoporlalista.

SeleccioneelbotónTest power Off code[Probarcódigoencend./apag.].Asegúresedequeelsintonizadorpermaneceencendido.EldispositivoARCHOSprobaráaapagarelsintonizador.Trasunoscuantossegundos,elARCHOSlepreguntarásieldispositivoharespondidocorrectamente:

Sielsintonizadorseapagó,seleccioneYes[Sí]ypasealasiguientesección.

Sielsintonizadornoseapagó,seleccioneNo, try next code[No,probarotrocódigo].Sudispositivoprobaráaapagardenuevoelsintonizadorutilizandouncódigodiferente.RepitaestaacciónhastaqueelARCHOSlogreapagareldispositivo.

Sinofuncionaraningúncódigo,compruebequelaDVRStationestécolocadadetalformaquelaseñaldeinfrarrojoslleguealreceptordelsintonizador.Nota:enocasionesexcepcionaleslafuncionalidadON/OFFpuedenofuncionar.

1.

2.

3.

•

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

56


2a prueba: cambio de canales en el sintonizador

UnavezseleccionadoYes [Sí] al final de la 1ªprueba,aparecelasiguientepantalla.Estapantallalepermiteajustarcorrecta-mentelosparámetrosparaqueelARCHOSpuedacambiardecanalenelsintonizador(paraunagrabaciónprogramada).

EnelparámetroChannel[Canal],seleccioneelcanalmásaltoquetengaactualmentememorizadoenelsintonizador.

SeleccioneelbotónTest channel select[Probarseleccióndecanales].Asegúresedequeelsintonizadorpermaneceencendido.EldispositivoARCHOSintentaráqueelsintonizadorcambiealcanalseleccionado.Trasunoscuantossegundos,elARCHOSlepreguntarásieldispositivoharespondidocorrectamente:

Siestohafuncionado,seleccioneYes[Sí].

Sinoesasí,seleccioneNo, try next option[No,probarotraopción].Sudispositivointentarádenuevoqueelsin-tonizadorcambiealcanalseleccionadoutilizandounaopcióndistinta*.Repitaestaoperaciónhastaquefuncione.

*Esta es una descripción de los diferentes parámetros utilizados. Estos parámetros también pueden configu-rarsemanualmente:

KeyDelay[Retardoenteclas]:Tiempoquetranscurreentrelaemisióndecadadígitodeuncanal(Short[Corto],Normal,Long[Largo]).

Key:Enter[Tecla:Enter]:AjústeloenOnsinormalmentetienequepulsarelbotónOKenelmandoadistanciadesusintonizadortrashaberintroducidoelnúmerodecanal.Ejemplo:Sisuelepulsar1,3,OKparaescogerelcanal13,deberáajustaresteparámetroenOn.

Key:-/--[Tecla:-/--]:AjústeloenOnsinormalmentetienequepulsarunbotónespecialenelmandoadistanciadelsintonizadorantesdeintroduciruncanalconvariosdígitos(esdecir,uncanalporencimadel9).Estebotónsuelerepresentarseconelsímbolo:“-/--”.Switchesonwith[Seenciendecon]:véasemásabajo.

Timeuntilvideo[Tiempohastavídeo]:véasemásabajo.

SielARCHOSnolograraencenderelsintonizadorenelcanalseleccionado,pruebeusandouncódigoON/OFFdistinto(véase:1aPrueba:apagadodelsintonizador)yrealicedenuevola2ªprueba.

UnavezseleccionadoYes [Sí] al final de la 2ªprueba,aparecelasiguientepantalla.Deberáajustarestosdosparámetros:

3.

1.

2.

-

-

-

-

-

DVr stAtioN

57


Switches on with[Seenciendecon]:Dependedelateclaquesuelapulsarenelmandodesusinto-nizadorparaencenderlo.Sinormalmentepulsalatecla“Power”,seleccionePower[Alimentación].Sipuedepulsarlatecladecualquiercanal,seleccioneAny channel[Cualquiercanal].Sipuedepulsarcualquiertecla,seleccioneAny key[Cualquiertecla].

Time until video[Tiempohastavídeo]:Seleccioneeltiempotranscurridonormalmentedesdequeenciendeelsintonizadorhastaqueaparecelaimageneneltelevisor(0...10 seconds[0...10segun-dos],10...30 seconds[10...30segundos],>30 seconds[>30segundos]).

Unavezterminado,seleccioneDone [Hecho]. Aparecerá un mensaje de confirmación. Haga clic en OK.

4.4. prOgramaCión de grabaCiOnes

Enlapantallaprincipal,seleccioneTVyluegoTV Program Guide[Guíadeprogramas]paravisualizarlaGuíadeprogramasdeARCHOS.

Enestapantalla,podráescogerundíaparagrabar,actualizarlosdatosdelaGuíadeprogramasocambiardiversos parámetros (configuración de la guía y lista de canales). También puede navegar por la guía desli-zandoundedoporlaparrilladeprogramas.

BastaconrecorrerlosdiferentesprogramasdeTVyseleccionarelquedeseegrabar.

Apareceráunanuevaventanaconladescripcióndelprogramadetelevisión.SeleccioneRecord[Grabar].

VolveráalaGuíadeprogramasyunicono"REC"apareceráahorajuntoalprogramadetelevisiónseleccio-nado.

-

-

4.

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

58


5. COnexiOnes usb

5.1. COnexión de un dispOsiTiVO exTernO usb al arChOs

LaDVRStationpermite laconexióndeundispositivoUSBexternoalARCHOS(llavesdememoriaflash, cámaras digitales, otros reproductores portátiles, etc.), de forma que pueda transferir archivos o reproducircontenidodirectamenteenelARCHOS.

Puedeconectardispositivosdealmacenamientomasivo(MSC)oPTP(Protocolodetransferenciadeimágenes).

Verifique la información del fabricante para saber si su dispositivo es MSC o PTP. No se admiten dispo-sitivosdealmacenamientomasivocomoimpresoras,adaptadoresEthernet,ratones,teclados,etc.

•

•

•

InsertelatablaARCHOSenlaDVRStation.

UnavezencendidoelARCHOS,conecteeldispositivoexternoUSB(encasonecesario,conuncableUSBestándar)alaDVRStation(puerto usb a).

Ensucaso,enciendaeldispositivoUSBexterno(consulteladocumentacióndesudispositivoUSB).

SeabriráunnavegadordedobleventanaenelARCHOS:eldispositivoUSBexternoapareceráenelpanelizquierdoyeldiscodurodelatablaARCHOSenelderecho.

PuedereproducirarchivosdirectamenteenelARCHOSotransferirlosalmismo.

TambiénpuedeseleccionarsudispositivoUSBenelmenúprincipal(iconoDVR Station),quelepermitiránave-garporelcontenidodesudispositivoUSB.

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

5�


desconexión

Unavezterminadalatransferenciadearchivos,vuelvaalapantallaprincipalyseleccioneRemove safely[Descon.deformasegura]enelmenúDVR Station.

YapuedetirardelcableUSBporambosextremos.

▲! Nota:puedequealgunosdispositivosexternoscomocámarasnopermitanlacopiadearchivosenellos.

5.�. COnexión del arChOs a un OrdenadOr

InsertelatablaARCHOSenlaDVRStation.

ConecteuncableestándarminiUSBBaUSBAenelpuertousb bdelaDVRStation.

ConecteelotroextremodelcableUSBalordenadoryaencendido.

EliconoARCHOSapareceráenlapantalladesuordenador.Yapuedeempezaratransferirarchivos.

ConsulteelmanualdesutablaARCHOSparasabercómotransferirarchivosycómodesconectarelARCHOSdeunordenador.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

60


6. OTras funCiOnalidades

6.1. grabaCión manual de audiO

ConlaDVRStation,podrágrabaraudiodesdeprácticamentecualquierfuentedeaudioestándar(hi-fi, tocadiscos, radiocasete, etc.).

graBación

ElARCHOSdeberáestarconectadoalaDVRStation.ConectetambiénlassalidasdesufuentedeaudioalasentradasdeaudiodelaDVRStation.

Enlapantallaprincipal,seleccioneDVR Station,yluegoAudio Recorder[Grabadoraaudio].

Enestapantallapodráseleccionarelvolumensonoro de la grabación (flechas izqda./dcha.) y configurar otros parámetros de la misma (consultelasiguientesección).

1.

2.

3.

Yapuedeempezarlagrabacióndesdelafuentedeaudio(iconoRECuopcióndemenúStart Recording[Iniciargrabación]).Puedepausarlayreanudarlaencualquiermomento.

UtiliceeliconoStopolaopcióndemenúStop Recording[Detenergrabación]paradeteneryguardarlagrabación*.

*TodaslasgrabacionesdeaudiorealizadasconlatablaARCHOSseguardanenlacarpetaMusic/(Rec).Sideseaguardarlasenotrolugar,utilicelafunciónMove[Mover]delnavegadordearchivosdeARCHOStrashaberefectuadolagrabación.

paráMetros de la graBación de aUdio

ParaaccederalapantalladeparámetrosAudio Recorder[Grabaciónaudio],seleccionelaopcióndemenúSettings[Configuración]:

SetTitle[FijarTítulo]:permiteasignaruntítulopersonalizadoasugrabación(medianteelteclado).

Format[Formato]:puedeescogerentreunformatoWAV,PCM(sincomprimir)yADPCM(comprimido).

Sampling[Muestreo]:seleccionelafrecuenciademuestreoparasugrabación(cuantomayorsealafrecuen-ciamayorserálacalidaddelsonidoaunquetambiénserámayoreltamañodelarchivo).

Asegúrese de que la fuente de audio ofrezca una señal de nivel de línea y no una amplificada (compruébelo bajando el volumen del reproductor si utiliza la señal de salida de auriculares de su dispositivo de audio). Una señal demasiado amplificada producirá unsonidomuydistorsionadoenlagrabación.

6.�. ediCión de grabaCiOnes

LosarchivosdevídeograbadosconlaDVRStationdeARCHOSpuedeneditarseborrandolasseccionesquenodeseeincluir.Laediciónpuedehacerserecortandoocortandodeterminadossegmentosdelarchivodevídeo.

Primero,deberámarcarunsegmentodelarchivoy,luego,indicaráalARCHOSqueeliminetodoexceptoelsegmentomarcado,oqueelimineelsegmentomarcadodelarchivodevídeo.Estasoperacionespuedenhacersevariasvecesenelmismoarchivo.

4.

5.

-

-

-

•

•

DVr stAtioN

61


Cuandohayaterminado,tendrálaopcióndeguardarlasmarcasdeediciónenelvídeoograbarunnuevoarchivodevídeo.Siguardaelarchivoconlasmarcasdeedición,siemprepodrávolverycambiarlasmásadelante,yaqueestainformaciónnoseborra.Porotrolado,puedegrabarunnuevoarchivoqueincluyasolamentelasseccionesde vídeo especificadas durante la edición. Este archivo será más pequeño y nunca podrá deshacer la edición.

ejeMplo 1

Hagrabadounprogramamusicalenvídeoperoúnicamentedeseaguardarunasolaactuaciónmusical.Noleinte-resaguardarelrestodelagrabacióntelevisiva.

Comienzo de la grabación Sección de vídeo que desea guardar

Final de la grabación

Abraelarchivodevídeoquedeseeeditarypulsepausa.

Enlabarradeprogresión,sitúesealcomienzodelaseccióndeseada(a),escojalaopcióndemenúInsert a mark[Insertarmarca] yseleccioneStart Mark[Marcainicio].

Avance hasta el final de la sección deseada (b), escoja la opción de menú Insert a mark[Insertarmarca] yseleccioneEnd Mark [Marca final].

SeleccionelaopcióndemenúEdit Selection[Editarselección]yelijaCrop[Recortar],queeliminarátodoexceptolaseccióndesignada.

ejeMplo 2

Hagrabadounprogramadetelevisiónylegustaríaquitaralgunasseccionesantesdeliniciodelprograma,algunasotras durante el mismo, y otras grabadas tras su finalización, ya que ha grabado algo más de la cuenta.

Abraelarchivodevídeoquedeseeeditarypulsepausa.

Enlabarradeprogresión,sitúesealcomienzodelaprimerasecciónnodeseada(a),escojalaopcióndemenúInsert a mark[Insertarmarca] yseleccioneStart Mark [Marca inicio]. Avance hasta el final de la primerasecciónnodeseada(b),escojalaopcióndemenúInsert a mark[Insertarmarca] yseleccioneEnd Mark [Marca final]. Seleccione la opción de menú Edit Selection[Editarselección]yescojaCut[Cortar],queeliminaráesapartedelagrabación.

Sitúesealprincipiodelasegundasecciónnodeseada(c),escojalaopcióndemenúInsert a mark[Insertarmarca] yseleccioneStart Mark [Marca inicio]. Avance hasta el final de la segunda sección no deseada (d), escojalaopcióndemenúInsert a mark[Insertarmarca] yseleccioneEnd Mark [Marca final]. Seleccione la opcióndemenúEdit Selection[Editarselección]yescojaCut[Cortar],queeliminaráesasección.

Sigaelmismoprocedimientoconlosotrossegmentosquedeseecortar.

Sideseaconservarlospuntosdeediciónparapoderreeditarlosenotromomento,seleccionelaopcióndemenúSave edit[Guardaredición]yluegoSave[Guardar].Sideseaguardarelarchivoeditadocomounnuevoarchivoindividual,escojalaopcióndemenúSave edit[Guardaredición]yluegoWrite to new File[Escribirenunarchivonuevo].Apareceráunaventanade confirmación. Sideseaanularlospuntosdeediciónparareiniciarlaedicióndesdecero,seleccionelaopcióndemenúCancel changes and restart edit[Anularcambiosyreiniciar].

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

6�

BenUtzerhandBUch - version 1

inhalTsVerzeiChnis

1. einführung ....................................................................................................................................................63

1.1. ein paar einführende hinWeise Von archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631.2. Was kann die dVr station? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641.3. BeschreiBUng der dVr station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

�. sTarTen ...........................................................................................................................................................67

2.1. einsetzen des dVr adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672.2. VerBinden des archos Mit ihreM tV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672.3. VerWenden der archos-schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3. TV-aufnahme: hardwareeinriChTung .....................................................................................70

3.1. VerBindUngsgrUndsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703.2. VerBinden eines tUners Mit ihrer dVr station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703.3. VerBinden Mit eineM tV (ohne externen tUner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713.4. ManUelle VideoaUfnahMe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713.5. ManUeller aUfzeichnUngsplaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4. der TV prOgram guide .........................................................................................................................73

4.1. Was Benötige ich, UM diese fUnktion zU nUtzen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734.2. einrichten des tV prograM gUide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744.3. konfigUrierUng der tV-steUerUng-einstellUngen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744.4. aUfzeichnUng planen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5. Verwendung der usb-ansChlüsse ...........................................................................................78

5.1. VerBinden eines externen UsB-geräts Mit deM archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785.2. VerBinden des archos Mit eineM coMpUter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6. andere funkTiOnen ................................................................................................................................80

6.1. aUdio ManUell aUfzeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806.2. aUfnahMen BearBeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

DVr stAtioN

63


1. einführung

Während Sie dieses Handbuch lesen, beachten Sie bitte die der DVR Station mitgelieferte Verbindungsanleitung.

1.1. ein paar einführende hinweise VOn arChOs

SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,

VielenDank,dassSiesichfürdiesesProduktvonARCHOSentschiedenhaben.WirhoffenSiewerdenvielFreudedaranhabenunddassesIhnenfürvieleJahrezuverlässigeDiensteleistenwird.

BittestellenSiesicher,dassIhrARCHOSInternetMediaTablettregistriertwurde(www.archos.com/register),umsi-cherzustellen,dassSieZugangzuunseremtechnischenSupport,demTVProgramGuide,sowiezudenKOSTENLOSENundKÄUFLICHERWERBBARENANGEBOTENaufunsererWebsiteundzumARCHOSMediaCluberhalten.

Dieses Handbuch erklärt, wie Sie das Zubehör für die DVR Station einsetzen.Wenn Sie die Funktionen IhresARCHOS Internet MediaTablett kennenlernen möchten, lesen Sie sich bitte die mit dem Gerät mitgelieferteKurzbedienungsanleitungdurchoder ladenSie sichdasHandbuchalsPDFvonunsererWebsiteherunter (www.archos.com/manuals).

OptimaleMultimedia-ErlebnissewünschtIhnen

DasARCHOS-Team

SämtlicheindiesemHandbuchenthaltenenInformationenwarenzumZeitpunktderVeröffentlichungfachlichwieinhaltlichrichtig.DaunsereProduktejedochkontinuierlichaktualisiertundweiterentwickeltwerden,kanndieSoftwareIhresGerätsinErscheinungundFunktionalitätgeringfügigeAbweichungenzudenDarstellungenindiesemHandbuchaufweisen.

Wo finden sie die gesUchten inforMationen

?die funktionen ihres archos internet Media tablett?

UmmehrüberdieFunktionenIhresARCHOSInternetMediaTablettzuerfahren,lesenSiesichbittediemitdemGerätmitgelieferteKurzbedienungsanleitungdurchoder ladenSiesichdasHandbuchalsPDFvonunsererWebsiteherunter(www.archos.com/manuals).

fehlerbehebung

Für häufig gestellte Fragen (FAQ), siehe www.archos.com/faq

technischer kundendienst

Sieerhaltenunterwww.archos.com/supportHilfeperE-Mail.

USA&Kanada:GebührenfreieRufnummer877-300-8879

Europa:BitteregistrierenSieIhrProdukt,bevorSieKontaktmitdemtechnischenSupportaufnehmen(www.archos.com/register).


DVr stAtioN

64


1.�. was kann die dVr sTaTiOn?

MitdemARCHOSTablettlassensichbeieinerbestehendenVerbindungzwischenARCHOSundIhremHomeEntertainment-SystemfolgendeAktionenausführen:

Planung von TV-AufzeichnungenmanuelloderüberdenTV Program Guide.

Aufnahme von Audio/Video,direktaufIhrARCHOSTablett,vondenmeistenStandardAudio-/Videoquellenaus.

Verwenden aller Funktionen desARCHOSTablettdirektauf Ihrem TV (sieheHandbuchIhresARCHOSTablett):

Zugriff auf den ARCHOS Media Club, direkt auf Ihrem TV und wählen Sie aus einer Liste käuflich er-werbbarer,mietbarerundkostenloserMediainhalte.

Durchsuchen Sie das WebdirektaufIhremTV

Spielen Sie Mediadateien direkt auf Ihrem TV ab, die sich auf einem Computer befinden, der an Ihr Heim-WiFi-Netzwerkangeschlossenist.

Durchsuchen Sie das Web direkt auf Ihrem TV.

Anschluss eines kompatiblen USB-Geräts(Digitalkamera,USB-Stick,externeFestplatteusw.)anIhrARCHOSTablett,umInhalteaufIhremARCHOSabzuspielenoderaufdiesenzuübertragen.

IhrARCHOSTablettwirdautomatischaufgeladen,sobaldSieesindieeingeschalteteDVRStationlegen.

1.3. besChreibung der dVr sTaTiOn

anschlüsse

4

51

3

�

6

1.USB B Anschluss:FürdasVerbindendesARCHOSmitIhremComputer.SieheKapitel5:VerwendungderUSB-Anschlüsse.

�.USB A Anschluss (für USB Host): für den Anschluss eines kompatiblen USB-Geräts wie USB-Stick,DigitalkameraodertragbarenMediaplayer.SieheKapitel5:VerwendungderUSB-Anschlüsse.

3. Audio/Video-Ein- und Ausgänge: FürdasVerbindenmitdenAudio-undVideoanschlüssen IhresTV(undTuners)mitdenmitgeliefertenKabeln.

PrüfenSiedieAnleitungIhresTV(undTuner),umfestzustellen,überwelcheArtAnschlüssedasGerätverfügt.

4. SPDIF Out:FürdenAnschlusseinesVerstärkersmitSPDIF-Audioeingang(wiez.B.einHeimkino-Verstärker).

5. HDMI Out:FürdieVerbindungmiteinemTVmitHDMI-Eingang(wiez.B.einHD-Fernseher).

6. DC-in:FürdenAnschlussdesenthaltenenAdapters.

•••

-

-

-

-

•

DVr stAtioN

65


die fernBedienUng

FallsSiedieDVRStationdazuverwenden,umInhalte,diesichaufdemARCHOSbe-finden, auf Ihrem TV wiederzugeben, benötigen Sie die in der DVR Station integrierte Fernbedienung, um durch die ARCHOS-Benutzeroberfläche navigieren zu können.

•

Der Infrarotempfänger der DVR Station befindet sich rechts an der Gerätevorderseite.

RichtenSiediemitgelieferteFernbedienungaufdenInfrarot-Empfänger,umdasARCHOS-Gerätzubedienen.

•

•

1. Navigationssteuerung

VerwendenSiedasSteuerungspad(linkeTaste),umdenCursoraufdemBildschirmzubewegen.DiekleinereTastedaneben(rechtsdavon)funktioniertwiefolgt:

Tasteeinmaldrücken:FunktioniertwieeinelinkeMaustaste(abhängigdavon,wo Sie sich auf der Oberfläche befinden, wird sie ihnen gestatten, einen Link zu öffnen,eineFunktionauszuführenusw.).

Tastegedrückthalten:FunktioniertwieeinerechteMaustaste(aufeinerWebsiteerscheintdurchdasDrückendieserTasteeinKontextmenü).

WennSiedieTastehaltenunddasRichtungspadgleichzeitigverwenden,verhältessichnunso,alswürdenSieeineMausbewegenundgleichzeitigdielinkeMaustastehalten.

-

-

-

Navigationstasten:BewegenvoneinemObjektzumAnderen

�. Haupttastenfunktionen

EinschaltendesARCHOS-/Stand-by-Modus

TabszwischendenverfügbarenBildschirmen(Beispiel:imWebBrowser,demDateibrowseroderdemMusicplayer)

FührtSiedirektzumARCHOS-Hauptfenster

FührtSiezurückzumvorherigenBildschirm

Menü-Taste:zeigtdieverfügbarenMenüoptionenan

DVr stAtioN

66


Erhöhen/SenkenderLautstärke

UmschaltenderBildanzeigezwischendemeingebautenLCD-BildschirmundeinemTV

Stummschaltung

FürschnellenVorwärtslauf,Listenbildlaufoderheranzoomen

FürschnellenRückwärtslauf,Listenbildlaufoderherauszoomen

Eingabe/BestätigungoderAbspielen/Anhalten/Fortsetzen

3. Tastatur

LöschtZeichen

Umschalttaste:vorrückenvoneinemFeldzumAnderen(beispielsweiseaufeinerWebsite).

Umschalttaste.HaltenSiedieTaste,umdieFeststelltastezuaktivieren.

GrüneALT-Taste:zumAktivierendergrünensekundärenTastenfunktionen.HaltenSiedieTastefürdreiSekundengedrückt,umdiegrünenTastenzusperren.

BlaueALT-Taste:zumAktivierenderblauensekundärenTastenfunktionen.HaltenSiedieTastefürdreiSekundengedrückt,umdieblauenTastenzusperren.

Enter-Taste

Umeinendergrünen/blauenSekundärbuchstabengroßzuschreiben(é,è,ç,usw.),drückenSiedieUmschalttaste,ALTGrün/BlauunddanndieentsprechendeTaste.

DVr stAtioN

67


�. sTarTen

In diesem Kapitel beachten Sie sich bitte Seite A der Verbindungsanleitung.

�.1. einseTzen des dVr adapTer

▲! SetzenSieIhrARCHOSTablettniemalsohnedenentsprechendenDVRAdapterindieDVRStationein,dieAnschlüssekönntensonstleichtbeschädigtwerden.

Siehe Diagramm A.1inderVerbindungsanleitung.

NehmenSiedenDVRAdapter,der mit Ihrem ARCHOS Internet Media Tablett geliefert wurde.DerDVRAdapterwirdnichtmitderDVRStationgeliefert.

SetzenSiedenDVRAdapterindieDVRStationein.

DasermöglichtIhremARCHOSTabletteinenperfektenSitzinderDVRStation.

�.�. Verbinden des arChOs miT ihrem TV

VerbindenSiedieAusgängederARCHOSStationmitdenEingängendesTV,wieaufSeiteAderVerbindungsübersichtabgebildet,undverwendenSiedabeidiemitgeliefertenKabel.

VerbindenSiedasbeiliegendeLadenetzteilmitderdC-inBuchseaufderRückseitederDVRStation.

▲! VerwendenSienurdasmitgelieferteARCHOS-Ladenetzteil,daandereAdapterdasGeräteventuellbeschädigenkönnen(auchbeigleicherBetriebsspannung).

WährenddieDVRStationandasLadenetzteilangeschlossenist,wirdderARCHOSauchaufgeladen.SetzenSiedenARCHOSeinfachindieeingeschalteteDVRStationeinundderLadevorgangbeginnt.DieBatterieistkomplettaufgela-den,sobalddiegrüneAnzeigeCHG(aufdemARCHOSTablett),blinkt.

SteckenSiedanndasandereEndedesLadenetzteilsineinefreieWandsteckdose.

Bei korrektem Anschluss des Ladenetzteils wird die LED-Anzeige aufleuchten (auf der rechten Gerätevorderseite).

StellenSiesicher,dassdasTVaufdenAV-Einganggestelltist,mitdemdieDVRStationverbundenist.

▲! PrüfenSievordemEinsetzendesARCHOSTablettindieDVRStation,dassderARCHOSausgeschaltetist!

LegenSienundasARCHOSTablett,dasausgeschaltetist,indieeingeschalteteDVRStation.DerARCHOSschaltetsicheinundderInstallationsassistentwirdgestartet.FolgenSiedenHinweisenaufdemBildschirm.

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

68


konfigUrieren der tV oUt [tV-aUsgang] paraMeter

Der Assistent hilft Ihnen bei der Konfiguration folgender Einstellungen. Wenn Sie diese Einstellungen irgendwann wiederändernmöchten,wählenSieTools[Werkzeuge]>Settings [Einstellungen]>TV Out [TV-Ausgang].

TVConnection[TV-Anschluss]

WählenSiedieArtdesVideoausgangs(Composite [Video],S-Video,Component [Komponenten],RGBoderHDMI),jenachdem,wieSiedieDVRStationanIhrenTVangeschlossenhaben.

WennSiediemitgeliefertenKabelverwenden,wählenSieRGB(fürEuropa)oderS-Video(fürUSA).WennSieandereKabelverwenden,wählenSiebittedenentsprechendenAusgangstypen.

Resolution [Auflösung]*

Wählen Sie eine Auflösung, die für Ihren TV geeignet ist: VGA 4/3 (640x480),480p 16/9 (720x480),576p 16/9 (720x576)oder720p 16/9 (1280x720)

*dieserParametererscheintnur,fallsSiedenTV-VerbindungsmodusHDMIgewählthaben.

TVStandard[TV-Norm]**

WählenSieeinTV-Format,dasmitdeminIhremLandverfügbarenSystemkompatibelist:NTSC (USA)undPAL (Europe) [PAL (Europa)].

TVFormat[TV-Format]**

4:3oder16:9–dasaufIhremTV-GerätverwendeteFormatzurBilddarstellung.

DieOptionWide screen [Breitbild]istverfügbar,wennSiedenParameterTV standard [TV-Norm]aufPAL (Europe) [PAL (Europa)]setzen.

**DieseParametererscheinennicht,fallsSiedenTV-VerbindungsmodusHDMIgewählthaben.

AudioOutput[Audio-Ausgang]

Legtfest,obdasAudiosignalüberAnalog Line-Out,HDMIoderSPDIFausgegebenwird,jenachdem,wieSiedieDVRStationanIhrenTVangeschlossenhaben.

SieheKapitel3 (TV-Aufnahme:Hardwareeinrichtung)umzuerfahren,wiemaneinenTunerandieDVRStationan-schließtunddamiteineTV-Aufnahmeeinzurichten(manuelloderüberdenTVProgramGuide).

�.3. Verwenden der arChOs-sChniTTsTelle

HiereinigeTippsfürdenEinsatzIhresARCHOS,währendermitderDVRStationverbundenist.

UMschalten der anzeige zWischen deM archos-BildschirM Und eineM tV

UmdieBildanzeigezwischendemeingebautenLCD-BildschirmdesArchosundeinemTVumzuschalten,könnenSieentwederdieTasteTVaufderFernbedienungdrückenoderaufdasSymbolDVR Station>Switch to TV out[Umschalten zu TV-Out]imARCHOS-Hauptfensterklicken.

-

-

-

-

-

-

DVr stAtioN

6�


steUerUng ihres archos

VerwendenSiedieFernbedienungfürdieSteuerungIhresARCHOS,währendermitderDVRStationverbundenist(sieheAbschnitt1.3.BeschreibungderDVRStationumzuerfahren,wiemandieFernbedienungverwendet).

SolltenSieIhreFernbedienungnichtzurHandhaben,könnenSieauch denARCHOS-Touchscreen zur Steuerung IhresARCHOSeinsetzen.WennSiedieBildanzeigeaufTVumschalten,schaltetsichderARCHOSLCD-Bildschirmaus,dieserkannjedochwei-terhinalsTouchpadverwendetwerden:

TippenSieaufdielinkeobereEcke,umdirektzumHauptfensterzugelangen(entsprichtderTaste aufderFernbedienung).

TippenSieaufdierechteobereEcke,umverfügbareMenüoptionenanzuzeigen(entsprichtderTaste aufderFernbedienung).

SchiebenSieIhrenFingerdenrechtenRandentlang,uminderListenachobenoderuntenzuscrollen.

•

•

•

DerRestdesARCHOS-TouchscreenskannalseinTouchpaddafürverwendetwerden,umdenCursorzubewegen.

Hinweis:AndauerndesDrückendesBildschirmsaktiviertdenModusZiehenundeinekleineHandersetztdenPfeil.SokönnenSieObjekteverschiebenoderandereZiehsteuerungendurchführen.

Weitere fUnktionen der dVr station

WennSiedenARCHOSmitderDVRStationverbinden,verwandeltsichdasSymbolAdd-ons[Erweiterungen]imHauptmenü(linksuntenimHauptbildschirm)indasSymbolDVR Station.SiekönnendessenUntermenüfunktionenverwendenfür:

UmschaltenderAnzeigezwischendemARCHOS-BildschirmundeinemTV.

ZugriffaufdenVideo-undAudiorekorder,fallsSiemanuelleAufnahmenanfertigenmöchten.

ZugriffaufInhalteIhresUSB-kompatiblenGerätsoderfürdassichereEntfernenvomusb a-Anschluss.

•

•

•

•

DVr stAtioN

70


3. TV-aufnahme: hardwareeinriChTung

Wenn mit Ihrem Tuner (Kabel- oder Satellitenempfänger, digitaler TV-Tuner, DSL-Box oderVideorekorder) verbunden, könnenSiemithilfe desARCHOSTVProgramGuideodermanuellSendungenaufnehmen.

In diesem Kapitel beachten Sie sich bitte Seite B der Verbindungsanleitung.

3.1. VerbindungsgrundsäTze

DieARCHOSDVRStationermöglichtIhnendasAufnehmenvondenmeistenStandard-Videoquellenaus.ÜblicherweiseistdasIhreHome-Fernsehanlage.

DurchPlatzierungderDVRStationnebenIhrenTVverfügenSieübereineeinfacheMöglichkeit,IhrARCHOSTablettdurchEinsetzenindieStationzuverbinden.Dasheißt,SieplatzierendieARCHOSDVRStation"zwischen"IhreTV-Empfangseinheit(Kabelbox,Satellitenempfänger,TV-Digitalempfänger,etc.)undIhremTV.SieheDiagramm B imVerbindungsleitfaden.

DenkenSiebeimVerbindenvonGerätenperKabelimmerdaran,dassdieAnschlüsseOUTeinesGerätsmitdenAnschlüssenINdesnächstenGerätsverbundenwerdenmüssen.Mankannsichdassovorstellen,dasseinSignalvoneinemGeräthinausindasNächstehineinwandert.UndschließlichprüfenSieimmer,dassdieFarbenderSteckermitdenFarbenderAnschlüsseübereinstimmen.

HinweisefürEuropa:

UmdiebesteVideo-AufnahmequalitätaufIhrerDVRStation(RGB)zuerreichen,solltenSiebei IhremTunerdasScartsignalaufRGBstellen.PrüfenSiedieAnleitungIhresTuners.

HinweisefürNordamerika:

AuchwennIhreDVRStationüberComposit-Anschlüsseverfügt(gelb),liefertARCHOSS-Video-Kabelmit,damitSiediebesteQualitätbeiderVideoaufnahmeerreichen.ARCHOS empfiehlt die Verwendung dieser AnschlüsseanstelledesKomposit-Anschlusses(gelb).

VerfügtIhrTVoderTunernichtüberS-Video-Anschlüsse,verwendenSiebitteeinStandardRCA-Videokabel,anstelledesmitgeliefertenS-Video-Kabels.

3.�. Verbinden eines Tuners miT ihrer dVr sTaTiOn

DieszeigtdeneinfachenVerbindungsaufbaueinerFernsehquelle(Tuner)mitderDVRStationundIhremTV.

DerTunermussanAntenne/Satellit/KabelzuHauseangeschlossenwerden.

VerbindenSiedieTV-Tuner-AusgängemitdenEingängenderDVRStation.

VerbindenSiedieAusgängederDVRStationmitdenEingängendesTVs.

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

DVr stAtioN

71


3.3. Verbinden miT einem TV (Ohne exTernen Tuner)

BesitztIhrTVzusätzlichzudenEingängenauchAusgangsanschlüsse,könnenSievomTVaufnehmen.VerbindenSiedieTV-Audio-/VideoausgängemitdenEingängenderDVRStation.

AllerdingskönnenSienurdenSenderaufnehmen,dergeradeaufdemBildschirmdargestelltwird.Eswirdauchnichtmöglichsein,denTVProgramGuideoderdenPlanerzuverwenden.

3.4. manuelle VideOaufnahme

MitderzumTunerverbundenenDVRStation,wieaufSeiteBderVerbindungsanleitungabgebildet,könnenSieTV-Sendungenmanuellaufnehmen.MöchtenSieeineAufnahmeüberdenTVProgramGuidevornehmen,siehe4.DerTVProgramGuide.

VorgehensWeise Bei der aUfnahMe

IhrARCHOSTablettmussindieDVRStationeinge-schobenwerden.

WählenSieimHauptbildschirmDVR StationunddannVideo Recorder [Videorekorder].

HierkönnenSiedenAufnahmeklangein-stellen(links/rechtsPfeile),sowieweitereAufnahmeeinstellungenvornehmen(siehenächsterAbschnitt).

1.

2.

3.

StartenSiedieAufzeichnungvonderangegebenenVideoquelle(SymbolRECoderüberMenüpunktStart Recording [Aufnahme starten]).SiekönnendieAufzeichnungjederzeitanhaltenundwiederfortsetzen.

VerwendenSiedasSymbol"Stop"oderdenMenüpunktStop Recording [Aufnahme beenden],umdieAufnahmezubeendenundzuspeichern*.

* Die vom ARCHOS Tablett mitgeschnittenen Videoaufnahmen werden im Verzeichnis Video/(Rec) gespeichert.Um diese anzuzeigen, gehen Sie im Menü auf Recordings [Aufzeichnungen] im BildschirmVideorekorder oder imHauptbildschirm:TV > Recordings[Aufzeichnungen].UmsieaneinemanderenSpeicherortabzulegen,verwendenSienachFertigstellungderAufnahmeimArchosDatei-BrowserdieFunktionMove [Verschieben].

einstellUngen Video recorder [Videorekorder]

Für Zugriff auf das Einstellungsfenster Video recorder [Videorekorder], wählen Sie den Menüpunkt Settings [Einstellungen]:

AutoStopRec[AutoAufnahmestopp]:Zeitdauer,nachderenAblaufderARCHOSdieAufzeichnungautoma-tischbeendet.FallsSiedieseFunktionausschalten,wirddieAufnahmefortgesetzt,bisSiedasSymbol"Stop"antippenoderdiegesamteFestplattegefülltist.

Rename[Umbenennen]:DieseOptionermöglichtes,vorBeginnderAufzeichnungundmithilfederTastatur,denDateinamenzuändern.

Source[Quelle]:SiekönnendieVideoquellewählen(Auto [Automatisch]/Composite [Video]/S-Video/RGB),diederARCHOSverwendensoll.MiteinemeinwandfreienVideosignalkönnenSiei.d.R.Auto [Automatisch]einstellenundderempfangendeVideoeingangderDVRStationwirdautomatischvomARCHOSerkannt.

•

•

4.

5.

-

-

-

DVr stAtioN

7�


Format:Auto [Automatisch]/4:3/5:3/16:9/2.35.LegtdasBildschirmseitenverhältnisfest,indemdieAufzeichnungdurchdasARCHOS-Geräterfolgt.SiekönnendasVerhältnismanuellfestlegen,könnenjedochindenmeistenFällendieEinstellungAuto [Automatisch]übernehmen.

Widescreen[Breitbild]:Auto [Automatisch]/On [Ein]/Off [Aus].WennderTuner(Kabelbox,Satellitenempfänger,usw.)einBreitbild-Videosignalaussendet,könnenSiedieSignalerkennungaufIhremARCHOS-Geräterzwingen.SiesolltendieOptionaufOn [Ein]setzen,wennbeiderAufzeichnungPersonenungewöhnlichgroßunddünnerscheinen.IndenmeistenFällenkönnenSiejedochdieEinstellungAuto [Automatisch]übernehmen.

Bitrate:500 Kbps,1000 Kbps,1500 Kbps,2000 Kbps,2500 Kbps.DamitkönnenSiedieCodierungsqualitäteinstellenJehöherdieCodierungsqualität,destobesserdieBildqualität,eswirdaberauchmehrFestplattenplatzbenötigt.

Sampling[Abtastrate]:32 kHz,48 kHz.DamitwirddieSound-Abtastratedargestellt.EinehöhereSampling-RatesorgtfüreinebessereTonqualität,gehtallerdingsmiteinemhöherenSpeicherplatzbedarfaufderFestplatteeinher.

Brightness[Helligkeit]:RegeltdieHelligkeitderAufnahme.

Contrast[Kontrast]:RegeltdenKontrastderAufnahme.

Saturation[Sättigung]:ZurErhöhung/VerringerungderFarbintensitätimaufgenommenenBild.

Hue[Farbton]:ZumÄnderndesFarbspektrumsderAufnahme.

Reset[Zurücksetzen]:SetztalleEinstellungenaufdieStandardwertezurück.

3.5. manueller aufzeiChnungsplaner

MitderzumTunerverbundenenDVRStation,wieaufSeiteBderVerbindungsanleitungabgebildet,könnenSieAufnahmenmanuellanlegen.MöchtenSieeineAufnahmeüberdenTVProgramGuidevornehmen,siehe4.DerTVProgramGuide.

VomARCHOSHauptfensterauswählenSiedasSymbolTVundtippenSieaufTV Scheduler [Aufnahmeplan].

HierkönnenSiediegeplantenAufzeichnungenan-sehenundbearbeiten.SiekönnensoauchmanuelleAufnahmenanfertigen.

•

•

•

hinWeise zUM planer

DerPlanerreorganisiertdieAufnahmenautomatischchronologisch.

DamiteinegeplanteAufzeichnunggestartetwerdenkann,mussdasARCHOS-GerätsichimHauptmenüoder im Stand-by-Betrieb befinden. Das Hören von Musik oder Ansehen von Videos oder Fotos hat auf die AufzeichnungkeineAuswirkung.

NachdemdiegeplanteAufzeichnungerstelltodereineAufzeichnungzwargeplantwarabernichtaufge-zeichnetwurde(derARCHOSwarnichtmitderDVRStationverbundenodernichtimStand-by-Modus),wirdderEintragimPlanergelöscht.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

•

•

•

DVr stAtioN

73


4. der TV prOgram guide

Mit konfiguriertem ARCHOS TV Program Guide wird die Aufnahmeprogrammierung zum Kinderspiel. DerTV ProgramGuide Service ist im ersten Jahr kostenlos.Weitere Details undLändereignungunterwww.archos.com.

4.1. was benöTige iCh, um diese funkTiOn zu nuTzen?

IhrTunermussanAntenne/Satellit/KabelzuHauseangeschlossenwerden.

UmdieseFunktionalitätnutzenzukönnen,mussdieeingeschalteteDVRStationzueinemTunerverbundenwerden,wiez.B.:

einenSatelliten-Empfänger

einenDigitalTV-Empfänger

eineKabel-/DSL-Box

einenVideorekorder

einenDVD-Rekorder

SieheSeiteB inderVerbindungsanleitungundKapitel3dieserAnleitung(TV-Aufnahme:Hardwareeinrichtung).

▲!Um den ARCHOS TV Program Guide nutzen zu können, MÜSSEN beide Konfigurationen durch-geführt werden:

Konfigurieren des TV Program Guide (Abschnitt 4.2).Konfigurieren der TV Control [TV-Steuerung] (Abschnitt 4.3).

1.2.

•

-----

•

DVr stAtioN

74


4.�. einriChTen des TV prOgram guide

UmdenTVProgramGuideauf IhrARCHOSInternetMediaTablettzubekommen,benötigenSieZugriffaufeinWiFi-Netzwerk.

Vorgehensweise bei erstmaliger ausführung

WennSieIhrenARCHOSdasersteMalmitderDVRStationverbindenoderwennSiewählenTV>TV Program Guide [TV-Programm]werdenSiedazuaufgefordert,denTVProgramGuideherunterzuladenundzuaktivieren.FolgenSiedenHinweisenaufdemARCHOSTablett.

▲!DieÜbertragungdesTVGuideaufdenARCHOSkanneinigeMinuteninAnspruchnehmen.BedienenSiedasGerätnicht,solangeInformationendesTV-Programmsheruntergeladenwerden.

regelmäßige aktualisierung des tV program guide

JedesMal,wennSiedieTVProgramGuide-InformationenaufIhrenARCHOSübertragen,erscheint(Update [Aktualisieren]MenüpunktimBildschirmTVProgramGuide),undIhrGerätspeichertsämtlicheTV-SendungeninnerhalbeinesbestimmtenZeitraums.

DenkenSiedaran,dieDatenregelmäßigzuaktualisieren:DerARCHOSwirdSiedaranerinnern,IhrenTVGuidezuaktualisieren,bevorerveraltetist(wählenSiedenMenüpunktSettings [Einstellungen],fallsSiedieUpdate-Erinnerungeinstellenmöchten).

SiehabenauchdieMöglichkeit,dassderARCHOSdenTVProgramGuideautomatischüberNachtaktualisiert:

WählenSiedenMenüpunktSettings [Einstellungen]undstellenSieAutomatic Updates [Automatische Updates]aufOn [Ein].

DerARCHOSbleibtdannwährendderNachtaufdereingeschaltetenDVRStation.

Falls Ihr ARCHOS ein konfiguriertes WiFi-Netzwerk findet, werden die Daten automatisch während derNachtaktualisiert.DahermussdieWiFi-VerbindungwährendderNachtaktivsein.

Jetzt,nachdemSiedenTVProgramGuideaufdenARCHOSheruntergeladenundaktivierthaben,müssenSiedieEinstellungenfürIhreTV-Steuerungvornehmen,damitdieDVRStationmitIhremTunerkommunizierenkann.

4.3. kOnfigurierung der TV-sTeuerung-einsTellungen

WennSieeineTV-SendungzurAufnahmeauswählen,mussesderDVRStationmöglichsein,IhremTV-Tunermitzuteilen,aufwelchenSenderumgeschaltetwerdensoll.DiesgeschiehtdurchEinstellungIhrerDVRStationaufdieFernbedienungdesTunersundUmschaltendesSenders.DahermusseineeinmaligeEinrichtungderTV Control[TV-Steuerung] vorgenommenwerden,fallsSiedieDVRStationfürdieAuswahldeskorrektenSendersfürdieAufzeichnungeinsetzenmöchten.

IhrARCHOSmussandieDVRStationangeschlossenwerden.AuchderTunermussandieDVRStationangeschlossen

sein(siehe:DiagrammB inderVerbindungsanleitung).

WählenSieimHauptfensterdenMenüpunktTools [Werkzeuge],Settings [Einstellungen]undwählenSiedannTV Control [TV-Steuerung],umzudenEinstellungenTV Control [TV-Steuerung]zugelangen.

HierkönnenSiesowohldenInfrarot-SenderderDVRStation,alsauchdieSenderlistekonfigurieren(Senderumschaltung).

•

•

•

•

•

-

-

DVr stAtioN

75


üBerprüfen der senderliste

WählenSievomBildschirmTV Control [TV-Steuerung]ausSet TV Channel List [Senderliste einstellen].

DieseListewurdeausderSenderaufstellungerstellt,dieSiewährendderTVProgramGuide-Aktivierungaus-gewählthaben.PrüfenSie,obdieSenderlisteinIhremARCHOSmitderaufIhremTunerübereinstimmt.

HierkönnenSieeinenSenderwählen/abwählenoderseineNummerändern.

einstellen des infrarotsenders

DieDVRStationbesitzteineHochleistungs-Infrarot-LEDmitSitzaufderVorderseitedesGeräts,gleichnebendemEmpfängerderFernbedienung.

SieermöglichtIhremARCHOS-GerätmitdemTunerzukommunizieren(Videorekorder,Kabelbox,SatellitenempfängeroderDigitalTV-Empfänger),damitlässtersichein-undausschaltenundSenderkönnendaraufgeän-dertwerden.

•

•

DieJustierungdesARCHOS-GerätsaufdenkorrektenInfrarotcodefürdieKontrolledesTunersistnureinmaligdurchzuführen.FallsSiekeineAufnahmentätigenmöchten,mussderInfrarot-Sendecodenichteingestelltwerden.

1. test: schalten sie ihren tuner aus.

WählenSievomTV Control [TV-Steuerung]BildschirmausSet Infrared Emitter [Infrarotsender konfi-gurieren].VonhierauskönnenSiedieCodesundParametersoeinstellen,dassderARCHOSIhrenTunerautomatischein-undausschaltenkann(füreinegeplanteAufzeichnung).

“TV Receiver” [TV Empfänger]:WählenSiedieArtvonTuner,denSiemitdemInfrarotsendersteuernmöchten(VCR [Videorekorder],Cable/DSL box[Kabel/DSL-Box],Satellite Receiver [Satellitenreceiver],DVD Recorder [DVD-Rekorder]oderDigital TV).

“Receiver brand” [Empfängerhersteller]:WählenSiedenHerstellerIhresTuners.MitdenTasten derFernbedienungkönnenSiedieListeschnellerdurchlaufenlassen.

WählenSiedieTasteTest power Off code [Ausschaltcode testen].PrüfenSie,obderTunereingeschaltetist.IhrARCHOS-Gerätwirddannversuchen,denTunerauszuschalten.NacheinpaarSekundenwirdderARCHOSSiedannfragen,obdasGerätordnungsgemäßreagierthat:

FallssichIhrTunerausgeschaltethat,wählenSieYes [Ja],undfahrenSiemitdemnächstenAbschnittfort.

FallsIhrTunernichtreagierthat,wählenSieNo, try next code [Nein, nächsten Code versuchen].IhrGerätwirddannmiteinemanderenCodeerneutversuchen,denTunerauszuschalten.WiederholenSiediesenVorgang,bisderARCHOSdasGerätausschaltet.

1.

2.

3.

•

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

76


Falls keinerdieserCodes funktioniert, überprüfenSie, obdieDVRStation sopositioniert ist, dassdas InfrarotsignaldenEmpfängerdesTunerserreichenkann.Hinweis:IneinigenseltenenFällenfunktioniertdieEIN/AUS-Funktionu.U.nicht.

2. test: sender auf ihrem tuner ändern

NachdemSieYes [Ja]amEndedes1.Testsgewählthaben,erscheintfolgendesFenster.HierkönnenSiediekorrek-tenParametereinstellen,sodassderARCHOSaufIhremTunerSenderändernkann(füreinegeplanteAufnahme).

FürdieChannel [Sender]-ParameterwählenSiedenSendermitderhöchstenNummer,dermomentanabgespeichertist.

DrückenSiedieTasteTest channel select [Test Senderauswahl].PrüfenSie,obderTunereingeschaltetist.IhrARCHOS-Gerätwirddannversuchen,denTuneraufdengewähltenSenderumzuschalten.NacheinpaarSekundenwirdderARCHOSSiedannfragen,obdasGerätordnungsgemäßreagierthat:

Hatdasfunktioniert,wählenSieYes [Ja].

Fallsdiesnichtfunktioniert,wählenSieNo, try next option [Nein, nächste Option versuchen].IhrGerätwirddannerneutversuchen,IhrenTunerunterVerwendungeineranderenOption,aufdengewähltenSenderumzuschalten*.WiederholenSiediesenVorgang,bisesfunktioniert.

*HiereineBeschreibungderverschiedenenParameter,dieverwendetwerden.DieseParameterkönnenauchmanuellfestgelegtwerden:

KeyDelay[Verzögerung]:SendeintervallzwischendenStellenderSendernummer(Short [Kurz],Normal,Long [Lang]).

Key:Enter[Taste:Enter]:SetzenSiediesenParameteraufOn [Ein],wennSieimNormalfalldieTasteOKaufderFernbedienungdesTunersdrückenmüssen,umeineSenderauswahlvorzunehmen.Beispiel:WennSienormalerweise1,3,OKfürdieAuswahlvonSender13drücken,mussdieseEinstellungaufOn [Ein]gesetztwerden.

Key:-/--[Taste:-/--]:SetzenSiedieseOptionaufOn [Ein]fallsSienormalerweiseeinespezielleTasteaufderFernbedienungdesTunersbetätigenmüssen,bevorSieeinenSender,bestehendauseinerverschie-denenAnzahlvonZiffern,eingebenkönnen(sagenwir,einSenderhöherals9).DieseTasteistoftmitdiesemSymbolversehen:“-/--”.

Switchesonwith[Schalteteinmit]:sieheunten.

Timeuntilvideo[Einschaltverzögerung]:sieheunten.

FallsesdemARCHOSnichtgelingt,IhrenTuneraufdengewähltenSenderumzuschalten,könnenSieandereEIN/AUS-Codesversuchen(siehe:11.Test:SchaltenSieIhrenTuneraus)undführenSieden2.erneutdurch.

1.

2.

-

-

-

-

-

DVr stAtioN

77


NachdemSieYes [Ja]amEndedes2.Schrittsgewählthaben,erscheintfolgendesFenster:SiemüssendanndiesezweiEinstellungenvornehmen:

Switches on with [Schaltet ein mit]:Abhängigdavon,welcheTasteSienormalerweiseaufderTuner-Fernbedienungverwenden,umihneinzuschalten.VerwendenSienormalerweisedieTastePower [Power],wählenSiePower [Power].SchaltetsichdasGerätmitjederbeliebigenSendertasteein,wählenSieAny channel [Beliebiger Sender].SchaltetsichdasGerätmitjederbeliebigenTasteein,wählenSieAny key [Beliebige Taste].

Time until video [Einschaltverzögerung]:WählenSiedieZeitspanne,diezwischenEinschaltendesTunersundbisdasBildaufIhremTVerscheint,vergeht(0...10 seconds [0...10 Sekunden],10...30 seconds [10...30 Sekunden],>30 seconds [>30 Sekunden]).

SobaldSiefertigsind,wählenSieDone [Fertig]undeineBestätigungsnachrichterscheint.WählenSieOK.

4.4. aufzeiChnung planen

WählenSieimHauptfensterdasSymbolTVundTV Program Guide [TV-Programm],umdenARCHOSTVProgramGuideanzuzeigen.

MitdenMenüoptionenindiesemFensterkönnenSieeinenbestimmtenTagfestlegen,dasTV-Programmaktualisieren oder verschiedene Einstellungen (z. B. für Updates des TV-Programms und die Konfiguration der Senderauflistung), ändern. Sie können auch mit Ihren Fingern das TV-Programm durchsuchen.

NavigierenSiedurchdieverschiedenenTV-ProgrammeundwählenSiedasProgrammaus,welchesSieaufzeichnenmöchten.

EinneuesFenstermiteinerBeschreibungdesFernsehprogrammserscheint.WählenSieRecord [Aufnehmen].

SiekommendannzurückzumTVProgramGuideunddasSymbolRECerscheintnunnebendemTV-Programm,dasSieausgewählthaben.

3.

-

-

4.

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

78


5. Verwendung der usb-ansChlüsse

5.1. Verbinden eines exTernen usb-geräTs miT dem arChOs

DieDVRStationerlaubtIhnendasAnschließenexternerUSB-GeräteanIhrenARCHOS(USB-Stifte,Digitalkameras, andere tragbare Abspielgeräte usw.) und Sie können so Dateien direkt auf IhrenARCHOSübertragenunddaraufwiedergeben.

DieseGerätekönnensein:MassStorageClass(MSC)oderPTP-Geräte(PictureTransportProtocol).

Ob das anzuschließende Gerät ein MSC- (Mass Storage Class) oder ein PTP-Gerät (Picture TransferProtocol)ist,entnehmenSiebittedenInformationendesHerstellers.Geräte,dienichtderKategoriederMassenspeicherangehören,wieDrucker,Ethernet-Adapter,Maus,Tastaturusw.werdennichtunterstützt.

•

•

•

SetzenSiedasARCHOSTablettindieDVRStationein.

NachdemderARCHOSbetriebsbereitist,verbindenSiedasexterneUSB-Gerät(mittelsStandardUSB-

Kabel,fallsBedarf)mitderDVRStation(usb-aPort).

SchaltenSiedannerforderlichenfallsdasUSB-Gerätein(lesenSiedasinderDokumentationdesexternenUSB-Gerätsnach).

DaraufhinwirdeindoppelspaltigesBrowserfensteraufdemARCHOS-Playeraufgerufen:ImlinkenFensterbereichwirddasexterneUSB-GerätundimrechtenFensterbereichdieFestplatteIhresARCHOSTablettangezeigt.

SiekönnennunDateiendirektaufdemARCHOSabspielenoderdaraufübertragen.

SiekönnenauchimDVR Station-MenüdesHauptfensterIhrUSB-Gerätauswählen,umdieInhaltediesesUSB-Gerätszudurchsuchen.

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

7�


so trennen sie die VerBindUng:

SobaldIhreDateiübertragungbeendetist,gehenSiezurHauptseiteundwählenRemove safely [Sicher entfernen]imMenüDVR Station.

SiekönnennunanbeidenEndendasUSB-Kabelentfernen.

▲! Hinweis:MancheexterneGeräte,wiebeispielsweiseDigitalkameras,erlaubenkeineÜbertragungvonDatenaufdiese.

5.�. Verbinden des arChOs miT einem COmpuTer

SetzenSiedasARCHOSTablettindieDVRStationein.

SteckenSieeinStandard-Mini-USBB-zuUSBA-Kabelindenusb bPortderDVRStation.

SteckenSiedasandereEndedesUSB-KabelsindeneingeschaltetenComputer.

AufdemComputerwirddanndasARCHOS-Symbolangezeigt.SiekönnennundieDateiübertragungstarten.

LesenSiedieAnleitungIhresARCHOSTablett,umdasÜbertragenvonDateienzuerlernenundwieSieIhrenARCHOSvomComputertrennen.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

80


6. andere funkTiOnen6.1. audiO manuell aufzeiChnen

MitderDVRStationkönnenSieAudiovondenmeistenStandard-Audioquellenausauf-nehmen(Hi-Fi,Plattenspieler,Ghettoblasterusw.)

VorgehensWeise Bei der aUfnahMe

IhrARCHOSmussandieDVRStationange-schlossenwerden.VerbindenSiedieAusgängederAudioquellemitdenAudioeingängenderDVRStation.

WählenSieimHauptbildschirmDVR StationunddannAudio Recorder [Audiorekorder].

HierkönnenSiedenAufnahmeklangein-stellen(links/rechtsPfeile),sowieweitereAufnahmeeinstellungenvornehmen(siehenächsterAbschnitt).

1.

2.

3.

StartenSiedieAufzeichnungvonderangegebenenVideoquelle(SymbolRECoderMenüpunktStart Recording [Aufnahme starten]).SiekönnendieAufzeichnungjederzeitanhaltenundwiederfortsetzen.

VerwendenSiedasSymbol"Stop"oderdenMenüpunktStop Recording [Aufnahme beenden],umdieAufnahmezubeendenundzuspeichern*.

*DievomARCHOSTablettmitgeschnittenenAudioaufnahmenwerdenimVerzeichnisMusic/(Rec)gespeichert.UmsieaneinemanderenSpeicherortabzulegen,verwendenSienachFertigstellungderAufnahmeimArchosDatei-BrowserdieFunktionMove [Verschieben].

einstellUngen aUdio recorder [aUdiorekorder]

Für Zugriff auf das Audio Recorder [Audiorekorder]-Einstellungsfenster, wählen Sie den Menüpunkt Settings [Einstellungen]:

SetTitle[Titeländern]:Ermöglichtes,unterVerwendungderTastatur,einerAufnahmeeinenindividuellenTitelzugeben.

Format:SiekönnenwählenzwischenPCM(unkomprimiertes)undADPCM(komprimiertes)WAV-Format.

Sampling[Abtastrate]:WählenSiedieAbtastratefürIhreAufnahme(einhöhererWertliefertbesserSoundqualitätabergrößereDateien).

StellenSiesicher,dassessichbeiderAufnahmequelleumeinunverstärktesSignalhandelt(heruntersetzenderLautstärkeamPlayerfunktioniert,fallsSiedasKopfhöhrer-AusgangssignalIhresAudiogerätesbenutzen).EinzuvielverstärktesSignalerzeugtstarkverzerrteAufnahmen.

6.�. aufnahmen bearbeiTen

DiemitderARCHOSDVRStationaufgezeichnetenVideodateienlassensichbearbeitenundunerwünschtePassagenkönnenentferntwerden.MöglichistdabeieinAus-oderWegschneidenvonbestimmtenPassagenderVideodatei.

SiekönneneinSegmentIhrerVideodateimarkierenunddannanweisen,allesbisaufdasmarkierteSegmentodernurdasmarkierteSegmentausderVideodateizuentfernen.DieserVorganglässtsichaneinerVideodateimehrmalswiederholen.

4.

5.

-

--

•

•

DVr stAtioN

81


WennSiealleMarkierungengesetzthaben,könnenSiedieBearbeitungsmarkeninderVideodateispeichernodereineneueVideodateierzeugen.WennSiedieBearbeitungsmarkeninderDateibelassen,könnenSiedaranjederzeiterneutÄnderungenvornehmen.DieeigentlichenVideodatenbleibendavonunberührt.SiekönnenaberaucheineneueDateischreiben,dienurdieVideopassagenenthält,dieSiewährendderBearbeitungmarkierthaben.DieseDateiwirdzwarkleiner,SiekönnenjedochdiedaranvorgenommenenÄnderungennichtwiederrückgängigmachen.

Beispiel 1

SiehabeneinMusikvideoaufgezeichnet,möchten jedochdarausnureineneinzelnenVortragübernehmen.DenübrigenTeildesFernsehmitschnittsbenötigenSienichtlänger.

Aufnahmebeginn Auszuschneidender Videobereich Aufnahmeende

ÖffnenSiediezubearbeitendeVideodateiundhaltenSiedieWiedergabean.

GehenSieinderFortschrittsleistezumAnfangdesgewünschtenAbschnitts(a),wählenSiedieMenüoptionInsert a mark [Marke einfügen] unddanndieOptionStart Mark [Anfang markieren].SetzenSiedenCursorderFortschrittsleistebiszumEndedesgewünschtenAbschnitts(b)vor,wählenSiedenMenüpunktInsert a mark [Marke einfügen]unddanndieOptionEnd Mark [Endmarkierung].WählenSieabschließenddenMenüpunktEdit Selection [Auswahl bearbeiten]unddanndieOptionCrop [Ausschneiden],womitallesbisaufdenmarkiertenAbschnittausgeschnittenwird.

Beispiel 2

SiehabeneineFernsehsendungaufgezeichnet,möchtennunjedochdiePassagenentfernen,dieSievordemAnfangderei-gentlichenSendungmitgeschnittenhaben,sowohlauchdenversehentlichaufgezeichnetenTeildernachfolgendenSendung.

ÖffnenSiediezubearbeitendeVideodateiundhaltenSiedieWiedergabean.

GehenSieinderFortschrittsleistezumAnfangdeserstenunerwünschtenAbschnitts(a),wählenSiedieMenüoptionInsert a mark [Marke einfügen] unddanndieOptionStart Mark [Anfang markieren].SetzenSiedenCursorderFortschrittsleistebiszumEndedesunerwünschtenAbschnitts(b)vor,wählenSiedieMenüoptionInsert a mark [Marke einfügen] unddanndieOptionEnd Mark [Ende markieren].WählenSieabschließenddenMenüpunktEdit Selection [Auswahl bearbeiten]unddanndieOptionCut [Schneiden],womitdersomarkier-teAbschnittderAufnahmeausgeschnittenwird.

SetzenSiedenCursorderFortschrittsleistebiszumAnfangdeszweitenunerwünschtenAbschnitts(b)vor,wählenSiedenMenüpunktInsert a mark [Marke einfügen] unddanndieOptionStart Mark [Anfang markieren].SetzenSiedenCursorderFortschrittsleistebiszumEndedesunerwünschtenAbschnitts(b)vor,wählenSiedenMenüpunktInsert a mark [Marke einfügen] unddanndieOptionEnd Mark [Ende markie-ren].WählenSieabschließenddenMenüpunktEdit Selection [Auswahl bearbeiten]unddanndieOptionCut [Schneiden],womitdersomarkierteAbschnittderAufnahmeausgeschnittenwird.

WiederholenSiediesenVorgangfürallePassagen,dieSieherausschneidenmöchten.

WennSiedieBearbeitungspunktebeibehaltenmöchten,umdieDateizueinemspäterenZeitpunkterneutzubearbeiten,wählenSiedieMenüoptionSave edit [Änderungen speichern]undanschließenddieOptionSave [Speichern].WennSiediebearbeiteteDateialseineneue,eigenständigeDateispeichernmöchten,wählenSiedieMenüoptionSave edit [Änderungen speichern]undanschließenddieOptionWrite to new File [Neue Datei schreiben].DaraufhinwirdeinFensteraufgerufen,indemSiedenVorgangbestätigenmüssen.WennSiedieBearbeitungspunktelöschenunddieBearbeitungerneutbeginnenmöchten,wählenSiedieMenüoptionCancel changes and restart edit [Änderungen verwerfen].

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

8�

ManUale per l’Utente - versione 1

sOmmariO

1. inTrOduziOne ................................................................................................................................................83

1.1. nota introdUttiVa di archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831.2. che cosa offre dVr station? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841.3. descrizione di dVr station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

�. aVViO ...................................................................................................................................................................87

2.1. inseriMento dell'adattatore dVr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872.2. connessione del dispositiVo archos al teleVisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872.3. Utilizzo dell'interfaccia di archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3. regisTraziOne TV: COnfiguraziOne dell'hardware .....................................................�0

3.1. principi di connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903.2. connessione di Un sintonizzatore a dVr station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903.3. connessione solo a Un teleVisore (senza sintonizzatore esterno) . . . . . . . . . . . . . 913.4. registrazione Video ManUale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913.5. tV schedUler [prograMMazioni tV] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4. guida ai prOgrammi TV .........................................................................................................................�3

4.1. di che cosa è necessario disporre per Utilizzare tale fUnzione? . . . . . . . . . . . . . . . 934.2. configUrazione della gUida ai prograMMi tV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944.3. configUrazione delle iMpostazioni relatiVe al controllo tV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944.4. prograMMazione delle registrazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5. uTilizzO delle COnnessiOni usb ...................................................................................................�8

5.1. connessione di Un dispositiVo UsB esterno al dispositiVo archos . . . . . . . . . . . . . . 985.2. connessione del dispositiVo archos a Un coMpUter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6. alTre funziOnaliTà ..............................................................................................................................100

6.1. registrazione ManUale di aUdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1006.2. Modifica delle registrazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

DVr stAtioN

83


1. inTrOduziOne

Durante la consultazione del presente manuale, si consiglia di fare riferimento al foglio relativo alla guida alle connessioni, disponibile nella confezione di DVR Station.

1.1. nOTa inTrOduTTiVa di arChOs

Gentilecliente,

GrazieperaversceltoquestoprodottoARCHOS.ARCHOS leauguradipotersfruttarealmassimo lepossibilitàoffertedalprodottopermoltianni.

Verifichi che ARCHOS Media Internet Table sia stato registrato (www.archos.com/register) affinché sia possibile accederealserviziodiassistenzatecnica,allaGuidaaiprogrammiTV,nonchéalleofferteGRATUITEeACQUISTABILIdisponibilisulnostrositoWebeARCHOSMediaClub.

Ilpresentemanualecontieneinformazionisull'utilizzodell'accessorioDVRStation.Perulterioriinformazionisullefun-zionidiARCHOSMediaInternetTable,èpossibileconsultarelaGuidarapidainformatocartaceofornitaindotazioneconilprodottooscaricareilmanualecompletoinformatoPDFdalnostrositoWeb(www.archos.com/manuals).

Leauguriamoun'esperienzamultimedialesenzapari,

IlteamARCHOS

Tutteleinformazionicontenuteinquestomanualesonovalidealmomentodellapubblicazione.Tuttavia,poichéinostriprodottivengonocontinuamenteaggiornatiemigliorati,èpossibilecheilsoftwaredeldispositivosipresentiinmodoleggermentediver-so o con funzioni modificate rispetto a quanto presentato in questo manuale.

doVe è possiBile troVare le inforMazioni necessarie?

?funzioni di archos Media internet table

PerulterioriinformazionisullefunzionidiARCHOSMediaInternetTable,èpossibileconsultarelaGuidarapidainformatocartaceofornitaindotazioneconilprodottooscaricareilmanualecompletoinformatoPDFdalnostrositoWeb(www.archos.com/manuals).

risoluzione dei problemi

ConsultarelasezioneFAQ(FrequentlyAskedQuestions)all'indirizzowww.archos.com/faq

assistenza tecnica

Visitareilsitowww.archos.com/supportperricevereassistenzamediantepostaelettronica.

USAeCanada:Chiamareilnumero877-300-8879(numeroverde).

Europa:registrareilprodottoprimadicontattareilserviziodiassistenzatecnica(www.archos.com/register).


DVr stAtioN

84


1.�. Che COsa Offre dVr sTaTiOn?

QuandoconnessoaldispositivoARCHOSealsistemadihomeentertainment,DVRStationconsentedieseguireleseguentioperazioni:

Programmazione manuale delle registrazioni TVomedianteTV Program Guide (GuidaaiprogrammiTV).

Registrazione manuale di contenuti audiovisividirettamentesuldispositivoARCHOSdallamaggiorpartedellecomunisorgentiaudio/video.

utilizzo di tutte le funzioni deldispositivoARCHOSdirettamentesul televisore (perulterioriinformazioni,consultareilmanualedeldispositivoARCHOSinuso):

Accesso ad ARCHOS Media Clubdirettamentesultelevisoreesceltadaunelencodicontenutimulti-medialiacquistabili,anoleggioegratuiti.

Navigazione sul Web,direttamentesultelevisore.

Riproduzione, direttamente sul proprio televisore, dei file multimediali connessi alla rete WiFi domestica.

Visualizzazione di stazioni TV,direttamentesultelevisore.

Connessione di un dispositivo USB(fotocameradigitale,chiaveUSB,unitàdiscorigidaesterna)aldisposi-tivoARCHOSperriprodurneotrasferirneicontenutiinARCHOS

IldispositivoARCHOSavvieràautomaticamenteilcaricamentoognivoltachevienecollocatonellaDVRStationalimentata.

1.3. desCriziOne di dVr sTaTiOn

connettori

4

51

3

�

6

1.USB B:percollegareildispositivoARCHOSauncomputer.Consultareilcapitolo5:Utilizzodellecon-nessioniUSB.

�.USB A(perhostUSB):percollegareundispositivoUSBcompatibile,adesempiounachiaveUSBFlash,unafo-tocameradigitaleounlettoremultimedialeportatile.Consultareilcapitolo5:UtilizzodelleconnessioniUSB.

3. Ingressi e uscite audio/video: perilcollegamentoaiconnettoriaudioevideodellaTV(edelsintoniz-zatore),utilizzandoicaviforniti.

Perconoscereitipidiconnettoridicuièdotatoildispositivoinuso,consultareilmanualedeltelevisore(edelsintonizzatore).

4.Uscita SPDIF: per collegare un amplificatore dotato di un ingresso audio SPDIF (ad esempio un ampli-ficatore "home cinema").

5. Uscita HDMI:perilcollegamentoauntelevisoredotatodiuningressoHDMI(peresempiountelevisoread alta definizione).

6. Ingresso CC:perilcollegamentodelcaricabatteria/trasformatore.

••

•

-

-

-

-

•

DVr stAtioN

85


telecoMando

SesiutilizzaDVRStationpervisualizzareicontenutideldispositivoARCHOSsultelevisore,ènecessarioutilizzareiltelecomandodiDVRStationindotazionepernavigaresull'interfac-ciadeldispositivoARCHOS.

•

IlricevitoreainfrarossidiDVRStationsitrovanellaparteanterioredestra.

Puntareiltelecomandoindotazioneversoilricevitoreainfrarossipercontrol-lareildispositivoARCHOS.

•

•

1. Comandidinavigazione

Utilizzareiltastierinodirezionale(pulsantesinistro)perspostareilcursorevisualizzatosulloschermo.Ilpulsantedidimensioniinferioriaccantoaltastierinodirezionalecon-sentedieseguireleseguentioperazioni:

pressionesingola:halestessefunzionidelpulsantesinistrodelmouse.Inbasealpuntoincuisisitrovanell'interfaccia,consentediaprireuncollegamento,esegui-reunafunzioneecosìvia.

pressioneprolungata:halestessefunzionidelpulsantedestrodelmouse.Inunapagina,consentedivisualizzareunmenucontestuale.

quandositienepremutoesiutilizzacontemporaneamenteiltastierinodirezionale,consentedispostaredispositividiscorrimentooaltricomandiditrascinamento,pro-priocomesesiutilizzareunmousetenendopremutoalcontempoilpulsantesinistro.

-

-

-

Pulsantidinavigazione:consentonolospostamentodaunelementoall'altro.

�. Pulsantiprincipali

ConsentediattivareildispositivoARCHOS/attivarelamodalitàstandby

Consentedipassaredaunaschermataall'altra,adesempionelnavigatoreWeb,nelbrow-ser dei file o nel lettore musicale.

ConsentedipassaredirettamenteallaschermatainizialediARCHOS

Consentedipassareallaschermataprecedente

PulsanteMenu:consentedivisualizzareleopzionidimenudisponibili

DVr stAtioN

86


Consentediaumentare/diminuireilvolume

Consentedipassare lavisualizzazionedell'immaginedalloschermoLCDincorporatoauntelevisoreeviceversa

Consentedidisattivarel'audio

Avantiveloce,scorrimentoelencoozoomavanti

Indietroveloce,scorrimentoelencoozoomindietro

Invio/VaioPlay/Pausa/Riprendi

3. Pulsantidellatastiera

Consentedieliminareilcarattere

Tastodelleschede:consentedipassaredauncampoall'altro(adesempioinunapaginaWeb).

TastoMaiusc:premereiltastoperattivareBloccomaiusc.

TastoAltverde:consentediattivarelefunzionisecondarieverdideitasti.Tenerepremutoiltastoper3secondiperbloccareitastiverdi.

TastoAltblu:consentediattivarelefunzionisecondariebludeitasti.Tenerepremutoiltastoper3secondiperbloccareitastiblu.

TastoEnter

Per digitare uno dei caratteri secondari verdi/blu in maiuscolo (é, è, ç ecc.), premere Maiusc, quindi Alt verde/blu, infine iltastocorrispondente.

DVr stAtioN

87


�. aVViO

Nel seguente capitolo, è necessario fare riferimento al lato A del foglio relativo alla guida alle connessioni.

�.1. inserimenTO dell'adaTTaTOre dVr

▲! EvitarediinserireildispositivoARCHOSinDVRStationsenzal'adattatoreDVRinplasticacorrispondenteinquantosipotrebberodanneggiareiconnettori.

VedereloSchema A.1sullaGuidaalleconnessioni.

Procurarsil'adattatoreDVRfornito con ARCHOS Media Internet Table.L'adattatoreDVRinplasticanonvienefornitoconDVRStation.

Inserirel'adattatoreDVRinDVRStation.

Inquestomodo,saràpossibileadattareperfettamenteildispositivoARCHOSinDVRStation.

�.�. COnnessiOne del dispOsiTiVO arChOs al TeleVisOre

CollegareleuscitediDVRStationagliingressideltelevisoremedianteicaviforniticomemostratonellatoAdelfogliorelativoallaguidaalleconnessioni.

Collegareilcaricabatteria/trasformatoreindotazioneallospinottodC-insulretrodiDVRStation.

▲! Utilizzaresoloilcaricabatteria/trasformatoreARCHOSindotazione,poichéaltripotrebberodanneggiareildispositivo,anchesefornisconolastessatensionenominale.

Quando connesso al caricabatteria/trasformatore, DVR Station consente di caricare il dispositivo ARCHOS. È sufficiente inserireildispositivoARCHOSnellaDVRStationalimentata,quindiilcaricamentoverràavviato.Labatteriaècomple-tamentecaricaquandolaspiaCHGverde(suldispositivoARCHOS)lampeggia.

Quindi,collegarel'altraestremitàdelcaricabatteria/trasformatoreinunapresaamurodisponibile.

Seilcaricabatteria/trasformatoreèstatocollegatocorrettamente,l'indicatoreLEDdiDVRStation(sullaparteanterioredestradeldispositivo)siilluminerà.

Accertarsicheiltelevisoresiaimpostatosull'ingressoAVacuièconnessaDVRStation.

▲! PrimadiinserireildispositivoARCHOSinDVRStation,accertarsisemprecheildispositivoARCHOSsiaspento.

Aquestopunto,inserireildispositivoARCHOS(spento)nellastazioneDVRStationalimentata.IldispositivoARCHOSverràaccesoeverràavviatal'installazioneguidata.Seguireleindicazioniriportatesulloschermo.

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

88


configUrazione dei paraMetri dell'Uscita tV

La procedura guidata consentirà di configurare le seguenti impostazioni. Se è necessario configurare di nuovo tali impostazioni,èpossibileselezionareinqualsiasimomentoTools[Strumenti]>Settings[Impostazioni]>TV out[UscitaTV].

TVConnection[ConnessioneTV]

selezionareiltipodiuscitavideo(Composite[Composito],S-Video,Component[Componente],RGBoHDMI),inbasealtipodiconnessionetraDVRStationeiltelevisore.

Sesiutilizzanoicaviforniti,selezionareRGB(Europa)oS-Video(USA).Sesiutilizzanoaltricavi,selezionareiltipodiuscitavideocorrispondente.

Resolution[Risoluzione]*

selezionarelarisoluzionepiùadattaaltelevisore:VGA 4/3 (640x480),480p 16/9 (720x480)576p 16/9 (720x576)o720p 16/9 (1280x720).

*TaleparametroèpresentesolosesisceglielamodalitàdiconnessioneTVHDMI.

TVStandard[StandardTV]**

scegliereilsistemaNTSC (USA)oPAL (Europe) [PAL(Europa)].Selezionarequellocompatibileconilsiste-matelevisivoadottatonelPaesediuso.

TVFormat[FormatoTV]**

4:3o16:9:ilformatoutilizzatodaltelevisoreperlavisualizzazionedelleimmagini.

l'opzioneWide screen [AmpioSchermo]diventadisponibilequandoilparametroTV standard [StandardTV]vieneimpostatosuPAL (Europe) [PAL(Europa)].

**TaliparametrinonsonopresentiseèstatasceltalamodalitàdiconnessioneTVHDMI.

AudioOutput[UscitaAudio]

definisce se il segnale audio viene inviato mediante l'interfaccia Analog Line-Out [UscitaAnalogica],HDMIoSPDIF,secondoiltipodiconnessionetrailDVRStationeiltelevisore.

Consultareilcapitolo3(Registrazione TV: Configurazione dell'hardware)perulterioriinformazionisulcollegamentodiunsintonizzatoreaDVRStationperprogrammareunaregistrazioneTV(manualmenteomediantelaguidaaiprogrammiTV).

�.3. uTilizzO dell'inTerfaCCia di arChOs

Diseguitovengonopresentatialcunisuggerimentiperl'utilizzodeldispositivoARCHOSquandoconnessoaDVRStation.

passaggio dallo scherMo di archos a qUello del teleVisore

PerpassaredallavisualizzazionedelloschermoLCDincorporatoallaquellodeltelevisore,èpossibilepremereilpul-santeTVsultelecomandooutilizzarel'iconaDVR Station>Switch to TV out[PassaauscitaTV]sullaschermataprincipalediARCHOS.

-

-

-

-

-

-

DVr stAtioN

8�


controllo del dispositiVo archos

UtilizzareiltelecomandopercontrollareildispositivoARCHOSquandoconnessoaDVRStation(perulteriori informazionisull'utilizzodeltelecomando,consultarelasezione1.3.DescrizionediDVRStation.

Seiltelecomandononèmomentaneamentedisponibile,èpossi-bile utilizzare lo schermo a sfioramento di ARCHOS per controllare ildispositivoARCHOS.Quandosipassaallavisualizzazionedelloschermodeltelevisore,loschermoLCDdiARCHOSverràdisatti-vatomasaràcomunquepossibileutilizzarlocometouchpad:

Toccarel'angolosuperioredestropervisualizzarediret-tamentelaschermataprincipale(stessafunzionedelpulsanteHome sultelecomando).

Toccarel'angolosuperioredestropervisualizzarelevocidimenudisponibili(stessafunzionedelpulsanteMenusultelecomando).

Trascinareilditolungoilbordodestroperscorrereversol'altoeversoilbassol'elencodivoci.

•

•

•

È possibile utilizzare la parte restante dello schermo a sfioramento di ARCHOS come touchpad per spostare ilcursore.

Nota:tenerepremutosullaschermataperattivarelamodalitàditrascinamentoevisualizzareunamaninaalpostodellafrecciadelcursore.Inquestomodo,saràpossibilespostareidispositividiscorrimentooaltricomandiditrascinamento.

accesso alle altre fUnzioni di dVr station

QuandoildispositivoARCHOSvieneconnessoaDVRStation,l'iconadelmenuprincipaleAdd-ons[Componentiaggiuntivi](nellaparteinferioresinistradellaschermataprincipale)sitrasformerànell'iconaDVR Station.Èpossibileutilizzarelerelativefunzionidisottomenupereseguireleseguentioperazioni:

passaggiodalloschermodiARCHOSaquellodeltelevisore.

accessoallaregistrazionevideoeaudiopereseguireregistrazionimanuali.

accessoaicontenutideldispositivoUSBcompatibileorimozionesicuradeldispositivo,primadistaccarlodalconnettoreusb a.

•

•

•

•

DVr stAtioN

�0


3. regisTraziOne TV: COnfiguraziOne dell'hardware

Quandoildispositivoèconnessoalsintonizzatoredicasa(ricevitoreviacavo,ricevitoresatellita-re, sintonizzatore digitale, decodificatore ADSL o videoregistratore), sarà possibile programmare leregistrazionimanualmenteoutilizzandolaguidaaiprogrammiTVdiARCHOS.

Nel seguente capitolo, è necessario fare riferimento al lato B del foglio relativo alla guida alle connessioni.

3.1. prinCipi di COnnessiOne

ARCHOSDVRStationconsentediregistrarevideodallamaggiorpartedellenormalisorgentivideo.Quellapiùdiffusaèsenz'altroiltelevisore di casa.

Inpocheparole,ARCHOSDVRStationfungedatramitetrailricevitoredell'apparecchiotelevisivo(deco-dificatore via cavo, ricevitore satellitare, ricevitore TV digitale ecc.) e il televisore. Vedere lo Schema B sullaGuidaalleconnessioni.

Quandosicolleganoicavitraidispositivi,ricordarsisemprecheiconnettoridiuscitadiundispositivovannocollegatitramiteicaviaiconnettoridiingressodell'altroapparecchio.Inpratica,isegnaliesconodaun apparecchio e arrivano a quello successivo. Infine, controllare che il colore del connettore corrispondaaquellodellospinottoinserito.

Notaperl'Europa:

PerottenerelamigliorequalitàdiregistrazionevideosuDVRStation(RGB),èpossibilechesianecessarioimpostarel'uscitadellapresascartdelsintonizzatoreinmododainviareunsegnaleRGB.Perulterioriinformazioni,consultareilmanualedelsintonizzatore.

NotaperilNordAmerica:

sebbeneDVRStationdispongadiconnettoripervideocompositi(gialli),ARCHOSforniscecaviS-Videoinmododaottenerelaqualitàdiregistrazionevideoottimale.ARCHOSconsigliadiutilizzaretaliconnettorianzichéilconnettorecomposito(giallo).

SeilsintonizzatoreoiltelevisorenondispongonodiconnessioniS-Video,utilizzarecaviRCAmaschio/ma-schiostandardanzichéicaviS-Videoindotazione.

3.�. COnnessiOne di un sinTOnizzaTOre a dVr sTaTiOn

La presente sezione contiene informazioni sulla configurazione della connessione di base di una sorgente televisiva (sintonizzatore)altelevisore.

Ènecessariocollegareilsintonizzatoreall'antenna/ricevitoresatellitare/cavodomestico.

CollegareleusciteTVdelsintonizzatoreagliingressidiDVRStation.

CollegareleuscitediDVRStationagliingressideltelevisore.

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

DVr stAtioN

�1


3.3. COnnessiOne sOlO a un TeleVisOre (senza sinTOnizzaTO-re esTernO)

Seiltelevisoredisponediconnettoridiuscitaoltreaquellidiingresso,èpossibileregistraredaltelevisore.Collegareleusciteaudio/videodeltelevisoreagliingressideldispositivoDVRStation.

Tuttavia,saràpossibileregistraresoltantoilcanalealmomentovisualizzatosulloschermo.Inoltre,nonsaràpossibileutilizzarelaguidaaiprogrammiTVol'utilitàdiprogrammazione.

3.4. regisTraziOne VideO manuale

ConilsintonizzatoreconnessoaDVRStationcomemostratosullatoBdelfogliorelativoallaguidaalleconnessioni,èpossibileregistrareprogrammiTVmanualmente.Pereffettuarelaprogrammazionemediantelaguidaaiprogram-miTV,consultare4.GuidaaiprogrammiTV.

procedUra di registrazione

ÈnecessariocheildispositivoARCHOSsiainseritoinDVRStation.

Nellaschermataprincipale,seleziona-reDVR Station,quindiVideo Recorder[Videoregistrazione].

Taleschermataconsentediregolarelaregistrazionedelguadagnoaudio(freccesinistra/destra)ediregolarealtriparametridiregistrazione(perulterioriinformazioni,consultarelasezionesuccessiva).

1.

2.

3.

Aquestopunto,èpossibileavviarelaregistrazionedallasorgentevideo(iconaRECovocedimenuStart Recording[Inizioregistrazione]).Èpossibilesospendereeriavviarelaregistrazioneinqualsiasimomento.

Utilizzarel'iconaStopoppurelavocedimenuStop Recording[Fermarelaregistrazione]perinterrompereesalvarelaregistrazione*.

*TuttelevideoregistrazionieseguitedaldispositivoARCHOSvengonosalvatenellacartellaVideo/(Rec).Pervisualiz-zarle, èpossibileutilizzare ilmenuRecordings [Registrazioni] nella schermataVideo Recorder [Videoregistrazione]oppuredallaschermataprincipale:TV > Recordings[Registrazioni].Sesidesideraconservarleinunaposizionediversa,èpossibileutilizzarelafunzioneMove [Sposta] del browser di file ARCHOS dopo la registrazione

iMpostazioni di Video recorder [Videoregistrazione]

Per accedere alla schermata di impostazioni Video recorder [Videoregistrazione], selezionare la voce di menuSettings[Impostazioni]:

AutoStopRec:l'intervalloditempodopoilqualeildispositivoARCHOSinterromperàautomaticamentelaregistrazione. Se si disattiva tale funzione, la registrazione continuerà fino alla pressione dell'icona Stop o fino all'esaurimentodellospaziodisponibilesull'unitàdiscorigido.

Rename[Rinomina]:consente di definire il nome del file prima di avviare la registrazione mediante la tastiera.

Source[Sorgente]:èpossibilesceglierel'uscitavideo(Auto/Composite[Composito]/S-Video/RGB)chesidesiderautilizzareneldispositivoARCHOS.Ingenere,conunbuonsegnalevideo,èpossibileimpostarel'originesuAuto e il dispositivo ARCHOS eseguirà la scansione degli ingressi di DVR Station per verificare qualestaricevendodativideo.

•

•

4.

5.

-

-

-

DVr stAtioN

��


Format[Formato]:Auto/4:3/5:3/16:9/2.35.Leproporzionidelloschermocheverrannoutilizzateperlaregi-strazione.Èpossibileimpostaremanualmentequestoparametro,manellamaggiorpartedeicasil'imposta-zioneAutosaràquellacorretta.

Widescreen[Formatopanoramico]:Auto/On/Off. Se il sintonizzatore (decodificatore via cavo, ricevitore satellitareecc.)emetteunsegnalevideoinformatopanoramico,èpossibileforzarneilriconoscimentosuldispositivoARCHOS.L'impostazionedovrebbeessereimpostatasuOnqualoranelleregistrazionilepersoneappaianoeccessivamentealteemagre.Nellamaggiorpartedeicasi,invece,èpossibilesemplicementelasciarel'opzioneimpostatasuAuto.

Bitrate:500 kb/s,1000 kb/s,1500 kb/s,2000 kb/s,2500 kb/s. Utilizzare questa impostazione per configurare la qualità della codifica. Più alto è il rapporto di codifica, migliore è la qualità delle immagini ma maggiore è lospazioutilizzatosuldiscorigido.

Sampling[Campionamento]:32 kHz,48 kHz.Siriferiscealrapportodicampionamentodell'audio.Unvalorepiùaltodàluogoasuonidimigliorequalitàmarichiederàunospaziomaggioresuldiscorigido.

Brightness[Luminosità]:consentediregolarelaluminositàdelleimmaginiregistrate.

Contrast[Contrasto]:consentediregolareilcontrastodelleimmaginiregistrate.

Saturation[Saturazione]:utilizzarequestoparametroperridurrel'enfasiosaturareicoloridell'immagineregistrata.

Hue[Colore]:consente di modificare lo spettro cromatico nell'immagine registrata.

Reset[Reimposta]:consente di regolare le impostazioni precedenti in base alle impostazioni predefinite.

3.5. TV sCheduler [prOgrammaziOni TV]

ConilsintonizzatoreconnessoaDVRStationcomemostratosullatoBdelfogliorelativoallaguidaalleconnessioni,èpossibileprogrammareregistrazionimanualmente.PereffettuarelaprogrammazionemediantelaguidaaiprogrammiTV,consultare4.GuidaaiprogrammiTV.

DallaschermataprincipalediARCHOS,selezio-narel'iconaTV,quinditoccareTV Scheduler[ProgrammazioniTV].

Tale schermata consente di visualizzare e modificare leregistrazioniprogrammate,nonchédiprogram-mareregistrazionimanualmente.

•

•

•

note sUll'iMpostazione dell'Utilità di prograMMazione

L'utilitàdiprogrammazioneèingradodiriorganizzareautomaticamenteleregistrazioniinordinecronologico.

Affinché una registrazione programmata venga avviata, è necessario lasciare il dispositivo ARCHOS sulla schermata del menu principale o lasciarlo in modalità standby. Se si ascolta musica, si guarda un filmato o si visualizzanofotoconildispositivo,saràcomunquepossibileeseguirelaregistrazioneprogrammata.

Unavoltaeffettuatalaregistrazioneprogrammataoseladatadiunaregistrazioneèpassatasenzachelaregistrazionesiastataeffettuata(ildispositivoARCHOSnoneracollegatoaDVRStationononerainmoda-litàstandby),l'immissionedelprogrammaverràcancellatadall'utilitàdiprogrammazione.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

•

•

•

DVr stAtioN

�3


4. guida ai prOgrammi TV

GrazieallaguidaaiprogrammiTVdiARCHOS,èpossibileprogrammarefacilmenteregistrazioni.IlserviziodiguidaaiprogrammiTVègratuitoperilprimoanno.Ulterioridettaglieidoneitàdeipaesidisponibiliall'indirizzowww.archos.com.

4.1. di Che COsa è neCessariO dispOrre per uTilizzare Tale funziOne?

Ènecessariocollegareilsintonizzatoreall'antenna/ricevitoresatellitare/cavodomestico.

Perutilizzaretalefunzionalità,ènecessariocollegarelaDVRStationalimentataaunsintonizzatore,chepuòessere:

unricevitoresatellitare

unricevitoreTVdigitale

un decodificatore via cavo/ADSL

unvideoregistratore

unregistratorediDVD

Perulterioriinformazioni,consultareillatoB sullaGuidaalleconnessionieilcapitolo3dellapresenteGuidautente(Registrazione di TV: configurazione dell'hardware.

▲!Per utilizzare la guida ai programmi TV di ARCHOS, è NECESSARIO eseguire entrambe le confi-gurazioni:

Configurazione della guida ai programmi TV (sezione 4.2).Configurazione delle impostazioni TV Control [Controllo TV] (sezione 4.3).

1.2.

•

-----

•

DVr stAtioN

�4


4.�. COnfiguraziOne della guida ai prOgrammi TV

PerutilizzarelaguidaaiprogrammiTVsuARCHOSMediaInternetTable,ènecessariodisporrediunareteWiFi.

procedura iniziale

QuandosiconnetteildispositivoARCHOSaDVRStationoquandosiselezionaTV>TV Program Guide[GuidaaiprogrammiTV],verràrichiestodiattivareescaricarelaguidaaiprogrammiTV.AttenersialleistruzionivisualizzaresuldispositivoARCHOS.

▲!IltrasferimentodellaguidaTVneldispositivoARCHOSpuòrichiederediversiminuti.NontentaredifarfunzionareildispositivoduranteloscaricamentodeidatirelativiaiprogrammiTV.

aggiornamento periodico della guida ai programmi tV

OgnivoltachevengonotrasferitiidatirelativiallaguidaaiprogrammiTValdispositivoARCHOS(vocedimenuUpdate[AggiornalaguidaaiprogrammiTV]nellaschermata TV Program Guide[GuidaaiprogrammiTV]),verrannomemorizzatituttiiprogrammiTVdisponibiliinuncertolassoditempo.

Ricordarsidiaggiornareidatiperiodicamente:ildispositivoARCHOSrichiederàdiaggiornarelaguidaTVprimachediventiobsoleta(selezionarelavocedimenuSettings [Impostazioni]sesidesideraimpostareilpromemoriadegliaggiornamenti).

Èinoltrepossibileprevederel'aggiornamentoautomaticodeidatirelativiallaguidaaiprogrammiTVduran-telanotte:

SelezionarelavocedimenuSettings [Impostazioni]eimpostareilparametroAutomatic Updates [AggiornamentoAutomatico]suOn.

Quindi,lasciarecollegatoildispositivoARCHOSallaDVRStationalimentatadurantelanotte.

Se viene individuata una rete WiFi configurata, i dati verranno aggiornati automaticamente durante lanotte.Diconseguenza,ènecessariochelaconnessioneWiFisiaattivadurantelanotte.

Una volta attivata e scaricata la guida ai programmi TV nel dispositivo ARCHOS, sarà necessario configurare le im-postazioniTV Control [Controllo TV], affinché DVR Station sia in grado di comunicare con il sintonizzatore.

4.3. COnfiguraziOne delle impOsTaziOni relaTiVe al COnTrOllO TV

QuandosiselezionalaregistrazionediunprogrammaTVdallagrigliadiprogrammi,ènecessariocheDVRStationsiaingradodicomunicarealsintonizzatoreTVilcanaledacambiare.TaleoperazionevieneeseguitaquandoDVRStationèimpostatacometelecomandodelsintonizzatore,quindiingradodicambiareilcanale.Pertalemotivo,è necessario eseguire la configurazione delle impostazioni TV Control [Controllo TV] una sola volta affinché DVR Stationsiaingradodiselezionareilcanaleappropriatodaregistrare.

ÈnecessariocollegareildispositivoARCHOSaDVRStation.ÈinoltrenecessariocheilsintonizzatoresiacollegatoaDVRStation(vedere:SchemaB sulfogliodellaguidaalleconnessioni).

DallaschermataprincipalediARCHOS,selezionareTools[Strumenti],Settings[Impostazioni],quindiscegliereTV Control[ControlloTV]pervisualiz-zarelaschermatadelleimpostazioniTV Control[ControlloTV].

Taleschermataconsentediimpostareiltrasmettito-reainfrarossidiDVRStation(funzionalitàdicambiodeicanali)econfigurarel'elencodicanali.

•

•

•

•

•

-

-

DVr stAtioN

�5


Verifica dell'elenco di canali

DallaschermataTV Control [ControlloTV]selezionareSet TV Channel List [CanaliTV].

Taleelencovienecreatodall'insiemedicanaliselezionatidurantel'attivazionedellaguidaaiprogrammiTV.Verificare che l'elenco di canali sul dispositivo ARCHOS sia lo stesso presente sul sintonizzatore.

Da qui, è possibile deselezionare/selezionare un canale o modificare il numero di un canale.

iMpostazione del trasMettitore a infrarossi

DVRStationèdotatadiunindicatoreLEDainfrarossiadaltaalimenta-zione,postosullapartefrontaledeldispositivo,nellastessaposizionedelricevitoredeltelecomando.

ConsentealdispositivoARCHOSdicomunicareconilsintonizzatore(videoregistratore, decodificatore via cavo, ricevitore satellitare oppure ricevitore TV digitale), affinché sia in grado di accenderlo e spegnerlo nonché di modificarne i canali.

Ènecessarioeseguireilseguentepassaggiounasolavoltaperimpostareil dispositivo ARCHOS affinché sia in grado di inviare i codici a infrarossi correttipercontrollareilsintonizzatore.Senonsihaintenzionediese-guireregistrazioniprogrammate,nonènecessarioimpostareilcodicedeltrasmettitoreainfrarossi.

•

•

•

primo test: spegnimento del sintonizzatore

DallaschermataTV Control[ControlloTV],selezionareSet Infrared Emitter[Configurarel'emettitoreIR].LaprimaschermataconsentediimpostarecorrettamenteicodicieiparametriaffinchéildispositivoARCHOSsiaingradodiaccendere/spegnereautomaticamenteilsintonizzatore(perunaregistrazioneprogrammata).

“TV Receiver”[TunerTV]:selezionareiltipodisintonizzatorechesidesideracontrollareconl'emettitoreainfrarossi(VCR[Videoregistratore],Cable/DSL box [Decoderviacavo],Satellite Receiver [RicevitoreSatellitare],DVD Recorder [RegistratoreDVD]oDigital TV [TVDigitale]).

“Receiver brand”[ModellodelTuner]:consentediselezionareilmodellodelsintonizzatore.Èpossibileutilizzareipulsanti sultelecomandoperscorrererapidamentel'elenco.

SelezionareilpulsanteTest power Off code [Testdelcodiced'accesso/spegnimento].Accertarsicheilsintonizzatoresiaacceso.IldispositivoARCHOStenteràquindidispegnereilsintonizzatore.Dopoalcunisecondi,vienerichiestoseildispositivoharispostoinmodocorretto:

Seilsintonizzatorevienespento,selezionareYes [Sì],quindipassareallasezionesuccessiva.

Seilsintonizzatorenonvienespento,selezionareNo, try next code [No,provacodicesuccessivo].Ildisposi-tivo tenterà di spegnere nuovamente il sintonizzatore con un altro codice. Ripetere questa operazione fino a quandoildispositivoARCHOSèingradodispegnereilsintonizzatore.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

�6


Se nessuno dei codici funziona, verificare che DVR Station sia collocata in modo da consentire la ricezione del segnale a infrarossidapartedelricevitoredeldispositivodisintonizzazione.Nota:avolte,moltoraramente,lafunzioneON/OFFnonfunziona.

Secondo test: modifica dei canali sul sintonizzatore

DopoaverselezionatoYes[Sì]alterminedelprimotest,vienevisualizzatalaseguenteschermata.TaleschermataconsentediimpostarecorrettamenteiparametriaffinchéildispositivoARCHOSsiaingradodimodificareicanalisulsintonizzatore(perunaregistrazioneprogrammata).

PerilparametroChannel [Canale],selezionareilcanalepiùaltoattualmentememorizzatosulsintonizzatore.

SelezionareilpulsanteTest channel select [Testcanaleselezionato].Accertarsicheilsintonizzatoresiaacceso.IldispositivoARCHOStenteràquindidisintonizzareilsintonizzatoresulcanaleselezionato.Dopoalcunisecondi,vienerichiestoseildispositivoharispostoinmodocorretto:

Sel'operazioneèstataeseguitacorrettamente,selezionareYes[Sì].

Sel'operazionenonèstataeseguitacorrettamente,selezionareNo, try next option [No,provaopzionesuccessiva].Ildispositivotenteràdinuovodisintonizzareilsintonizzatoresulcanaleselezionatoutilizzandoun'opzione diversa*. Ripetere tale operazione fino al corretto funzionamento.

*Diseguitovienefornitaunadescrizionedeidiversiparametriutilizzati.Èpossibileimpostaretaliparametrianchemanualmente:

KeyDelay[Tastoritardo]:ritardotral'emissionediciascunacifradiuncanale(Short [Corto],Normal [Normale],Long [Lungo]).

Key:Enter[Tasto:Enter]:ImpostarequestoparametrosuOnseingenereènecessariopremereunpulsan-teOKsultelecomandodelsintonizzatoredopoavereinseritoilnumerodicanale.Esempio:seingeneresipremono1,3,OKperaccederealcanale13,ilparametroèimpostatosuOn.

Key:-/--[Tasto:-/--]:ImpostarequestoparametrosuOnseingenereènecessariopremereuntastospecialesultelecomandodelsintonizzatoreprimadiinserireunnumerodicanaleapiùcifre(valeadireuncanalesuperiorea9).Taletastoèspessorappresentatodalseguentesimbolo:“-/--”.

Switchesonwith[Accendicon]:vederesotto.

Timeuntilvideo[Tempod'accensione]:vederesotto.

SeildispositivoARCHOSnonèstatoingradodifarpassareilsintonizzatoresulcanaleselezionato,èpossibileprovareautilizzarealtricodiciON/OFF(vedere:1Primotest:spegnimentodelsintonizzatore)erieseguireilsecondotest.

DopoaverselezionatoYes [Sì]alterminedelsecondopassaggio,vienevisualizzatalaseguenteschermata.Ènecessarioimpostareiseguentidueparametri:

1.

2.

-

-

-

-

-

3.

DVr stAtioN

�7


Switches on with [Accendicon]:dipendedaltastoutilizzatodisolitosultelecomandodelsinto-nizzatoreperaccenderlo.SeingeneresipremeiltastoPower [Alimentazione],selezionarePower [Alimentazione].Seèpossibileselezionareunqualsiasitastocanale,selezionareAny channel [Qualsiasicanale].Seèpossibileselezionarequalsiasitasto,selezionareAny key [Qualsiasitasto].

Time until video[Tempod'accensione]:consentediselezionarelaquantitàditempocheingeneretrascorredalmomentoincuisiaccendeilsintonizzatoreequelloincuil'immaginevienevisualiz-zatasultelevisore(0...10 seconds [0...10secondi],10...30 seconds [10...30secondi],>30 seconds [>30secondi]).

AltermineselezionareDone [Fatto],quindiverràvisualizzatounmessaggiodiconferma.SelezionareOK.

4.4. prOgrammaziOne delle regisTraziOni

Nellaschermataprincipale,selezionareTV>TV Program Guide[Guidadeiprogrammi]pervisualizzarelaguidaaiprogrammiTVdiARCHOS.

Leopzionipresentiinquestaschermataconsentonodiselezionareungiornodiverso,aggiornareidatidellaguida ai programmi o modificare varie impostazioni (aggiornamento della guida ai programmi e configu-razionedell'elencodicanali).ÈinoltrepossibiletrascinareilditosullagrigliadiprogrammiperselezionareiprogrammiTV.

ScorrereivariprogrammiTVeselezionaresemplicementequellochesidesideraregistrare.

Viene visualizzata una nuova finestra con una descrizione del programma TV. Selezionare Record [Registrare].

Aquestopunto,tornareallaguidaaiprogrammiTV.Verràquindivisualizzataun'iconaREC accantoalprogrammaTVselezionato.

-

-

4.

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

�8


5. uTilizzO delle COnnessiOni usb

5.1. COnnessiOne di un dispOsiTiVO usb esTernO al dispOsiTiVO arChOs

DVRStationconsentedicollegareundispositivoUSBesterno(chiaveUSBFlash,fotocameredigitali,altri lettori portatili ecc.) al dispositivo ARCHOS, affinché sia possibile trasferire file o riprodurre conte-nutidirettamentesuldispositivoARCHOS.

TalidispositivipossonoessereditipoMSC(MassStorageClass)oPTP(PictureTransportProtocol).

Verificare le informazioni fornite dal produttore per verificare se si tratta di un dispositivo di tipo MSC oPTP.IdispositivinonditipoMSCqualistampanti,schededirete,mouse,tastiereecosìvianonsonosupportati.

•

•

•

InserireildispositivoARCHOSinDVRStation.

UnavoltaattivatoildispositivoARCHOS,collegareildispositivoUSBesterno(conunnormalecavoUSBse

necessario)inDVRStation(portausb a).

Accendere il dispositivo USB esterno, se necessario (verificare la documentazione del dispositivo USB esterno).

Una finestra di browser doppia verrà visualizzata sul dispositivo ARCHOS: il dispositivo USB esterno verrà visualizzatoasinistraeildiscorigidodeldispositivoARCHOSadestra.

È quindi possibile riprodurre o trasferire in file direttamente nel dispositivo ARCHOS.

ÈinoltrepossibileselezionareildispositivoUSBnelmenuDVR Stationdellaschermataprincipale,pervisualiz-zareicontenutideldispositivoUSB.

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

��


per disconnettersi

Una volta completati i trasferimenti di file, passare alla schermata principale, quindi selezionare Remove safely[Rimozionesicura]nelmenuDVR Station.

Aquestopunto,èpossibilescollegareilcavoUSB.

▲! Nota: è possibile che alcuni dispositivi esterni, ad esempio fotocamere digitali, non consentano di copiare file.

5.�. COnnessiOne del dispOsiTiVO arChOs a un COmpuTer

InserireildispositivoARCHOSinDVRStation.

CollegareuncavominiUSBBoUSBAstandardnellaportausb bdiDVRStation.

Collegarel'altraestremitàdelcavoUSBalcomputeracceso.

Sul computer verrà visualizzata l'icona ARCHOS. A questo punto, è possibile iniziare il trasferimento dei file.

Per ulteriori informazioni sul trasferimento dei file e la procedura di disconnessione del dispositivo ARCHOS dal compu-ter,consultareilmanualedeldispositivoARCHOS.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

100


6. alTre funziOnaliTà6.1. regisTraziOne manuale di audiO

DVRStationconsentediregistrareaudiodallamaggiorpartedellecomunisorgentiaudio(Hi-Fi,giradischi,stereoportatiliecc.).

procedUra di registrazione

ÈnecessariocollegareildispositivoARCHOSaDVRStation.CollegareinoltreleuscitedellasorgenteaudioagliingressiaudiodiDVRStation.

Nellaschermataprincipale,seleziona-reDVR Station,quindiAudio Recorder[Audioregistrazione].

Taleschermataconsentediregolarelaregistrazionedelguadagnoaudio(freccesinistra/destra)ediregolarealtriparametridiregistrazione(perulterioriinformazioni,consultarelasezionesuccessiva).

1.

2.

3.

Aquestopunto,èpossibileavviarelaregistrazionedallasorgenteaudio(iconaRECovocedimenuStart Recording[Inizioregistrazione]).Èpossibilesospendereeriavviarelaregistrazioneinqualsiasimomento.

Utilizzarel'iconaStopoppurelavocedimenuStop Recording[Fermarelaregistrazione]perinterrompereesalvarelaregistrazione*.

*TutteleregistrazioniaudioeseguitedaldispositivoARCHOSvengonosalvatenellacartellaMusic/(Rec).Sesidesideraconser-varleinunaposizionediversa,èpossibileutilizzarelafunzioneMove [Sposta] del browser di file ARCHOS dopo la registrazione

iMpostazioni di aUdio recorder [aUdioregistrazione]

Per accedere alla schermata di impostazioni Audio recorder [Audioregistrazione], selezionare la voce di menuSettings [Impostazioni]:

SetTitle[ImpostaTitolo]:consentediattribuireuntitolopersonalizzatoallaregistrazione,mediantelatastiera.

Format[Formato]:èpossibilescegliereilformatoWAVPCM(noncompresso)oppureADPCM(compresso).

Sampling[Campionamento]:scegliereilrapportodicampionamentodellaregistrazione(unrapportopiùelevato offre una maggiore qualità di audio ma un file di dimensioni più elevate).

Accertarsi che la sorgente audio fornisca un livello di linea e non un segnale amplificato (se si utilizza il segnale di uscita delle cuffie dell’apparecchio audio, è sufficiente abbassare il volume del lettore). Un segnale troppo amplificato comporta una regi-strazioneestremamentedistorta.

6.�. mOdifiCa delle regisTraziOni

I file video registrati con ARCHOS DVR Station possono essere modificati eliminando le sezioni che non si desideraincludere.Èpossibileprelevareotagliareparticolarisegmenti.

Contrassegnare un segmento del file video, quindi indicare al dispositivo ARCHOS di eliminare tutto tranne ilsegmentocontrassegnatooppuresolotalesegmento.Questeoperazionipossonoessereeseguitediversevolte sullo stesso file video.

4.

5.

-

-

-

•

•

DVr stAtioN

101


Terminata l'operazione, è possibile salvare i contrassegni di modifica con il video oppure creare un nuovo file video. Se il file viene salvato con i contrassegni di modifica, sarà possibile eseguire ulteriori modifiche in un secondotempo.Leeffettiveinformazionivideononvengonoeliminate.Inalternativa,èpossibilecreareunnuovo file che include solo le parti video specificate nella sessione di modifica. In questo caso si otterrà un file di dimensioni minori, ma non sarà più possibile annullare le modifiche.

eseMpio 1

Dopoaverregistratounprogrammavideomusicale,sidesideraconservaresolounadelleesibizioni,eliminandoilrestodellaregistrazione.

Inizio della registrazione Sezione del video da conservare Fine della registrazione

Aprire il file video che si desidera modificare e metterlo in pausa.

Sullabarradiavanzamentopassareall'iniziodellasezionedesiderata(a),selezionarelavocedimenuInsert a mark[Inserireuncontrassegno],quindiscegliereStart Mark[Segnailpuntod'inizio].

Avanzare fino alla fine della sezione desiderata (b), selezionare la voce di menu Insert a mark [Inserireuncontrassegno],quindiscegliereEnd Mark [Segna il punto di fine].

SelezionarelavocedimenuEdit Selection [Editarelaselezione]escegliereCrop [Conservaparteseleziona-ta] per eliminare tutto tranne la sezione specificata.

eseMpio 2

Dopoaverregistratounprogrammatelevisivo,sidesideraeliminarealcunesezioniprimadell'iniziodelprogramma,alcune parti durante il programma e le sezioni registrate dopo la fine del programma.

Aprire il file video che si desidera modificare e metterlo in pausa.

Sullabarradiavanzamentopassareall'iniziodellaprimasezionenondesiderata(a),selezionarelavocedimenuInsert a mark [Inserireuncontrassegno],quindiscegliereStart Mark [Segnapuntod'inizio].Avanzarefino alla fine della prima sezione non desiderata (b), selezionare la voce di menu Insert a mark [Inserireuncontrassegno],quindiscegliereEnd Mark [Segna punto di fine]. Selezionare la voce di menu Edit Selection [Editarelaselezione]escegliereCut [Taglia]pereliminarequestapartedallaregistrazione.

Passareall'iniziodellasecondapartenondesiderata(c),selezionarelavocedimenuInsert a mark [Inserireuncontrassegno],quindiscegliereStart Mark [Segna punto d'inizio]. Avanzare fino alla fine della seconda sezionenondesiderata(d),selezionarelavocedimenuInsert a mark [Inserireuncontrassegno],quindiscegliereEnd Mark [Segna punto di fine]. Selezionare la voce di menu Edit Selection [Editarelaselezione]escegliereCut [Taglia]pereliminarequestasezione.

Eseguirelastessaoperazioneperl'altraolealtresezionichesidesideraeliminare.

Se si desidera conservare i punti di modifica e riavviare la procedura di modifica in un momento suc-cessivo,sceglierelavocedimenuSave edit[Salva],quindiscegliereSave[Salva].Se si desidera salvare il file modificato come nuovo file, selezionare la voce di menu Save edit[Salva],quindiscegliereWrite to new File [Scrivi nuovo file]. Verrà visualizzata una schermata di conferma. Se si desidera annullare i punti di modifica e riavviare la procedura di modifica, scegliere la voce di menuCancel changes and restart edit[Cancellacambiamentieiniziaancora].

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

10�

geBrUikershandleiding - Versie 1

inhOud

1. inleiding ..........................................................................................................................................................103

1.1. inleidende Brief Van archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1031.2. Wat zijn de fUncties Van het dVr station? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1041.3. BeschrijVing Van het dVr station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

�. OpsTarTen ...................................................................................................................................................107

2.1. de dVr adapter inVoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072.2. de archos aanslUiten op UW tV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072.3. de archos-interface geBrUiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3. TV-Opnames: hardware-insTellingen ...................................................................................110

3.1. VerBindingsprincipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1103.2. een tUner aanslUiten op UW dVr station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1103.3. alleen VerBinden Met een tV (geen externe tUner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1113.4. ManUele Video-opnaMes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1113.5. het opnaMescheMa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4. de TV-prOgrammagids ........................................................................................................................113

4.1. Wat zijn de Vereisten oM deze fUnctie te kUnnen geBrUiken? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1134.2. de tV-prograMMagids configUreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1144.3. de instellingen 'tV-BestUring' configUreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1144.4. UW opnaMe prograMMeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5. de usb-aansluiTingen gebruiken ..............................................................................................118

5.1. een extern UsB-apparaat aanslUiten op de archos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1185.2. de archos op een coMpUter aanslUiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

6. andere funCTies .....................................................................................................................................1�0

6.1. ManUeel aUdio opneMen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1206.2. UW opnaMes BeWerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

DVr stAtioN

103


1. inleiding

Lees samen met deze gebruikershandleiding ook de Aansluitingsgids inbegrepen in de doos van het DVR Station.

1.1. inleidende brief Van arChOs

Besteklant,

DankuvoorhetkiezenvanditARCHOS-product.Wijhopendatuervanzultgenietenendatuernogjarenlangplezieraanmagbeleven.

WijradenuaanuwARCHOSInternetMediaTabletteregistreren(www.archos.com/register).Zokrijgtutoegangtotonzetechnischeondersteuning,deTV-programmagidsentotGRATISenAANKOOPBAREaanbiedingenoponzewebsiteenindeARCHOSMediaClub.

DezehandleidinglegtuithoeuhetDVRStationkuntgebruiken.AlsudefunctiesvanuwARCHOSInternetMediaTabletwiltlerenkennen,leesdandemeegeleverdepapierenSnelstartgidsofdownloaddevolledigePDF-handleidingvanonzewebsite(www.archos.com/manuals).

Wijwensenuveelmultimediaplezier!

HetARCHOS-team

Alleinformatieindezehandleidingwascorrectophetmomentvanpublicatie.Aangezienweechteronzeproductenvoortdurendaanpassenenverbeteren,kandesoftwarevanuwtoestelereenbeetjeandersuitzienofeenlichtgewijzigdefunctionaliteithebbendanvoorgesteldindezehandleiding.

nUttige inforMatieBronnen

?de functies van uw archos internet Media tablet?

AlsudefunctiesvanuwARCHOSInternetMediaTabletwiltlerenkennen,leesdandemeegele-verdepapierenSnelstartgidsofdownloaddevolledigePDF-handleidingvanonzewebsite(www.archos.com/manuals).

problemen oplossen

ZiehetonderdeelFrequentlyAskedQuestionsopwww.archos.com/faq

technische ondersteuning

Surfnaarwww.archos.com/supportvoorondersteuningviae-mail.

VS&Canada:bel877-300-8879(gratisnummer)

Europa:gelieveuwproductteregistrerenalvorensucontactopneemtmetdedienstTechnischeondersteu-ning(www.archos.com/register).


DVr stAtioN

104


1.�. waT zijn de funCTies Van heT dVr sTaTiOn?

WanneeruhetDVRStationopuwARCHOS-tabletenuwhome-entertainmentsysteemhebtaangeslo-ten,kuntu:

TV-opnames instellenzowelmanueelalsviadeTV-programmagids.

Audio/video opnemenrechtstreeksopuwARCHOS-tabletvanafbijnaelkestandaardaudio-/videobron.

Alle functiesvanhetARCHOS-tabletrechtstreeksgebruikenop uw televisie(ziedehandleidingvanuwARCHOS-tablet):

Rechtstreekse toegang krijgen tot de ARCHOS Media ClubvanafuwTV,waarukuntkiezenuiteenlijstvanaankoopbare,huurbareengratismultimedia-inhoud.

Surfen op het internetrechtstreeksopuwTV.

Rechtstreeks op uw TV mediabestanden afspelendiezijnopgeslagenopeencomputeraangeslotenopuwWiFi-netwerk.

Internettelevisie bekijken rechtstreeks op uw TV.

Een compatibel USB-apparaat aansluitenopuwARCHOS-tablet(digitalecamera,USB-stick,externehardeschijfenz.)omdeinhoudaftespelenofovertezettennaardeARCHOS.

UwARCHOS-tabletzalautomatischopladentelkenswanneeruheminhetgevoedeDVRStationplaatst.

1.3. besChrijVing Van heT dVr sTaTiOn

aanslUitingen

4

51

3

�

6

1.USB B-aansluiting:omdeARCHOSopeencomputeraantesluiten.Ziehoofdstuk5:DeUSB-aanslui-tingengebruiken.

�.USB A-aansluiting (voor USB-host): om een compatibel USB-apparaat aan te sluiten zoals een USB-flash-key,eendigitalecameraofeendraagbaremediaspeler.Ziehoofdstuk5:DeUSB-aansluitingengebruiken.

3. Audio/Video-ingangen en -uitgangen: omdeaudio-envideoaansluitingenvanuwTV(entuner)aantesluitenmetbehulpvandemeegeleverdekabels.

RaadpleegdehandleidingvanuwTV(entuner)omtezienwelketypesvanaansluitingenuwapparaatheeft.

4.SPDIF Out: om een versterker aan te sluiten die een SPDIF-audio-ingang heeft (bv. een ‘home cinema’ versterker).

5. HDMI Out:omeentelevisiemeteenHDMI-ingangaantesluiten(zoalseenHDTV).

6. DC-in:omdebijgevoegdelader/adapteraantesluiten.

•••

-

-

-

-

•

DVr stAtioN

105


de afstandsBediening

AlsuhetDVRStationgebruiktomdeinhoudvandeARCHOSopuwTVweertegeven,zultudemeegeleverdeafstandbedieningvanhetDVRStationmoetengebruikenomindeARCHOS-interfacetenavigeren.

•

DeinfraroodontvangervanhetDVRStationbevindtzichrechtsopdevoorkant.

RichtdemeegeleverdeafstandsbedieningnaardeinfraroodontvangeromuwARCHOStebedienen.

•

•

1. Besturingsknoppen

Gebruikderichtingsknop(links)omdecursorophetschermtebewegen.Dekleineknop(rechts)ernaastwerktalsvolgt:

éénkeerdrukken:werktalseenlinkermuisknop(afhankelijkvanwaaruzichbevindtindeinterface,kuntuereenlinkmeeopenen,eenfunctiemeeuitvoerenenz.).

ingedrukthouden:werktalseenrechtermuisknop(alsuopeeninternetpaginaopdezeknopdrukt,zaleencontextmenuwordenweergegeven).

wanneerudezeknopingedrukthoudtentegelijkderichtingsknopgebruikt,kuntudeschuifbalkenverplaatsenofsleepbewegingenuitvoeren(alsofueenmuisbeweegtterwijludelinkerknopingedrukthoudt).

-

-

-

Navigatieknoppen:hiermeegaatuvaneenitemnaareenanderitem.

�. Hoofdknoppen

HiermeeschakeltudeARCHOSin/zetuheminstand-bymodus.

Hiermeeschakeltutussenbeschikbareschermen(bijvoorbeeld:indeinternetbrowser,debestandsbrowserofdemuziekspeler).

HiermeegaaturechtstreeksnaarhetstartschermvandeARCHOS.

Hiermeegaatuterugnaarhetvorigescherm.

Menuknop:geeftdebeschikbaremenuoptiesweer.

DVr stAtioN

106


Hiermeeverhoogtofverlaagtuhetvolume.

HiermeekuntuinstellenofuhetbeeldwiltweergevenophetingebouwdeLCD-schermofopuwTV.

Geluidstil.

Snelvooruitspoelen,lijstendoorlopenofinzoomen.

Snelterugspoelen,lijstendoorlopenofuitzoomen.

Enter/AanvaardenofAfspelen/Pauzeren/Hervatten.

3. Toetsenbordknoppen

Hiermeeverwijdertueenteken.

Tabknop:hiermeegaatuvaneenveldnaareenander(bijvoorbeeldopeenwebpagina).

Shift-toets.HouddezetoetsingedruktomCapsLockteactiveren.

GroeneAlt-toets:hiermeeschakeltudegroenesecundairefunctievandetoetsenin.Houddezetoetsgedurende3secondeningedruktomdegroenetoetsentevergrendelen.

BlauweAlt-toets:hiermeeschakeltudeblauwesecundairefunctievandetoetsenin.Houddezetoetsgedurende3secondeningedruktomdeblauwetoetsentevergrendelen.

Enter-toets.

Omeenvandegroene/blauwesecundairetekens(é,è,çenz.)inhoofdletterstetypen,druktuopShift,vervolgensopAltgroen/blauw,gevolgddoordetoetsinkwestie.

DVr stAtioN

107


�. OpsTarTen

In dit hoofdstuk wordt verwezen naar kant A van de Aansluitingsgids.

�.1. de dVr adapTer inVOeren

▲! Omtevoorkomendatudeaansluitingenbeschadigt,maguuwARCHOS-tabletnooit inhetDVRStationinvoerenzonderdeovereenstemmendeplasticDVRadapter.

Zie Diagram A.1indeAansluitingsgids.

GebruikdeDVRadapterdie met uw ARCHOS Internet Media Tablet werd meegeleverd.DeplasticDVRAdapterwordtnietmeegeleverdmethetDVRStation.

VoerdeDVRAdapterininhetDVRStation.

HierdoorzaluwARCHOS-tabletperfectinhetDVRStationpassen.

�.�. de arChOs aansluiTen Op uw TV

SluitdeuitgangenvanhetDVRStationaanopdeingangenvanuwTVmetbehulpvandemeegeleverdekabel(s)zoalsweergegevenopkantAvandeAansluitingsgids.

Sluitdemeegeleverdelader/adapteraanopdeaansluitingdC-inopdeachterkantvanhetDVRStation.

▲! Gebruikalleendemeegeleverdenetadapter/ladervanARCHOSaangezienandereadaptersdittoestelkunnenbescha-digen(zelfsindieneenzelfdespanningsbereikwordtopgegeven).

Wanneeraangeslotenopdelader/adapter,zalhetDVRStationuwARCHOSopladen.SluitgewoonuwARCHOSaanophetgevoedeDVRStationenhijzalbeginnenladen.DebatterijisvolledigopgeladenwanneerhetgroenelampjeCHG(ophetARCHOS-tablet)knippert.

Sluitvervolgenshetandereuiteindevandelader/adapteraanopeenbeschikbaarstopcontact.

Alsudelader/adaptercorrecthebtaangesloten,zalhetLED-lampjevanhetDVRStation(rechtsopdevoorkantvanhetapparaat)beginnenbranden.

ZorgervoordatuwTVisingesteldopdeAV-ingangwaarophetDVRStationisaangesloten.

▲! AlvorensudeARCHOS-tabletinhetDVRStationinvoert,moetueraltijdvoorzorgendatdeARCHOSisuitgescha-keld!

VoernuuwARCHOS-tablet(inuit-stand)inhetgevoedeDVRStationin.DeARCHOSzalinschakelenendeinstallatiewizardzalopstarten.Volgdeinstructiesophetscherm.

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

108


de 'tV Uit'-paraMeters configUreren

De wizard zal u helpen met het configureren van de volgende instellingen. Als u deze instellingen ooit opnieuw wilt aanpassen,dankandatviaTools>Settings>TV out.

TVConnection[TV-aansluiting]

Selecteerhettypevideo-uitgang(Composite,S-Video,Component,RGBofHDMI),afhankelijkvanhoeuhetDVRStationopuwTVhebtaangesloten.

Alsudemeegeleverdekabelsgebruikt,selecteerdanRGB(voorEuropa)ofS-Video(voordeVS).Alsuanderekabelsgebruikt,selecteerdanhetovereenstemmendetypevideo-uitgang.

Resolution[Resolutie]*

SelecteerdebesteresolutievooruwTV:VGA 4/3 (640x480),480p 16/9 (720x480),576p 16/9 (720x576)of720p 16/9 (1280x720).

*DezeparameterwordtalleenweergegevenalsudeTV-aansluitingsmodus'HDMI'kiest.

TVStandard[TV-standaard]**

KiestussenhetAmerikaanseNTSC-systeemenhetEuropesePAL-systeem(selecteerhetsysteemdatcom-patibelismethettelevisiesysteemvanuwland).

TVFormat[TV-formaat]**

4:3of16:9-hetformaatdatdooruwtelevisiegebruiktwordtombeeldenweertegeven.

DeoptieWide screen[Breedbeeld]wordtbeschikbaarwanneerudeparameterTV standard[TV-standaard]insteltopPAL (Europe).

**Dezeparameterswordennietweergegevenwanneeru'HDMI'kiestalsTV-aansluitingsmodus.

AudioOutput[Audio-uitgang]

BepaaltofhetaudiosignaalwordtverstuurdviadeAnalog Line-Out-,HDMI-ofSPDIF-interfaceafhankelijkvanhoeuhetDVRStationopuwTVhebtaangesloten.

Ziehoofdstuk3(TV-opnames:hardware-instellingen)omtewetenhoeueentunermoetaansluitenophetDVRStationomeenTV-opnameintestellen(manueelofviadeTV-programmagids).

�.3. de arChOs-inTerfaCe gebruiken

HierondervolgeneenaantaltipsvoorhetgebruikvanuwARCHOSwanneerhijisaangeslotenopuwDVRStation.

WeergaVe schakelen tUssen het archos-scherM en de tV

OmdeweergavevandeARCHOSteschakelentussenhetingebouwdeLCD-schermenuwTV,druktuofwelopdeknopTVopdeafstandsbediening,ofwelselecteertuhetpictogramDVR Station>Switch to TV out[SchakelennaarTV-uitgang]opdeARCHOS-startpagina.

-

-

-

-

-

-

DVr stAtioN

10�


UW archos Bedienen

GebruikdeafstandsbedieningomuwARCHOStebedienenterwijlhijisaangeslotenophetDVRStation(zieonderdeel1.3.BeschrijvingvanhetDVRStationomtelerenhoeudeafstandsbe-dieningkuntgebruiken).

Alsugeenafstandsbedieningbijdehandhebt,kuntuookhetaanraakschermvandeARCHOSgebruikenomuwARCHOStebedienen.WanneeruweergaveophetTV-scherminschakelt,zalhetLCD-schermvandeARCHOSwordenuitgeschakeld,maaruzulthemnogwelalstouchpadkunnenblijvengebruiken:

Tikdelinkerbovenhoekvanhetschermaanomrecht-streeksnaardestartpaginategaan(identiekaandeHome-knop opdeafstandsbediening).

Tikderechterbovenhoekvanhetschermaanomdebeschikbaremenu-itemsweertegeven(identiekaandeMenu-knop opdeafstandsbediening).

Schuifuwvingeraanderechterkantnaarbovenofnaaronderomdooruwlijstmetitemstescrollen.

•

•

•

DerestvanhetARCHOS-aanraakschermkanwordengebruiktalseentouchpadomdecursorteverplaatsen.

Opmerking:Alsumetuwvingerophetschermblijftdrukken,zalde'sleepmodus'wordengeactiveerd.Eenkleinhandjezaldandecursorpijlvervangen.Zokuntudeschuifbalkenverplaatsenenanderesleepbewegingenuitvoeren.

toegang krijgen tot de andere fUncties Van het dVr station

WanneerudeARCHOSaansluitophetDVRStation,zalhetmenupictogramAdd-onsinhetstartmenu(onderaanhetstartscherm)veranderenineenDVR Station-pictogram.Ukuntzijnsubmenufunctiesgebruikenom:

deweergaveteschakelentussenhetARCHOS-schermendeTV.

devideo-enaudiorecordersteopenenommanueleopnamestemaken.

toegangtekrijgentotdeinhoudvanuwUSB-compatibelapparaat(ofinhoudveiligverwijderen)voorudeusb a-aansluitingloskoppelt.

•

•

•

•

DVr stAtioN

110


3. TV-Opnames: hardware-in-sTellingen

WanneeruhetDVRStationaangeslotenhebtopuw tuner (kabeldecoder, satellietontvanger,digitaletunerofvideorecorder),kuntumanueelopnemenofopnemenviadeARCHOSTV-pro-grammagids.

In dit hoofdstuk wordt verwezen naar kant B van de Aansluitingsgids.

3.1. VerbindingsprinCipes

MethetARCHOSDVRStationkuntuvanafvrijwelelkestandaardvideobronvideoopnemen.Meestalisdituwtelevisietoestel.AlsuhetDVRStationindebuurtvanuwtelevisietoestelplaatst,beschiktuovereeneenvoudigemanieromuwARCHOS-tabletteverbindenenteontkoppelendoorheteenvoudigweginhetstationteplaatsen.Udient dus het ARCHOS DVR Station ‘tussen’ uw toestel voor televisieontvangst (kabeldecoder, satellietont-vanger,digitaleTV-ontvangerenz.)enuwtelevisietoestelteplaatsen.ZieDiagram B indeAansluitingsgids.

Wanneerudetoestellenverbindtmetkabels,vergeetdannietdatdeOUT-aansluitingenvaneenapparaatviakabelsmoetenwordenaangeslotenopdeIN-aansluitingenvanhetvolgendeapparaat.Signalendienenalshetwarevanuitééntoestelinhetvolgendetoesteltekunnenstromen.Zorgertenslottealtijdvoordatdekleur van de connector overeenstemtmetdecontactbuswaarophijwordtaangesloten.

OpmerkingvoorEuropa:

Vooreenoptimalekwaliteitvanvideo-opnamesophetDVRStation(RGB)zultumogelijkdescart-uitgangvanuwtunermoeteninstellenophetuitvoerenvaneenRGB-signaal.Raadpleegdehandleidingvanuwtuner.

OpmerkingvoorNoord-Amerika:

HoeweluwDVRStationaansluitingenheeftvoorcomposietvideo(geel),heeftARCHOSookS-Video-kabelsmeegeleverdomervoortezorgendatuvandebestmogelijkevideokwaliteitkuntgenieten.ARCHOSraadtuaandezeaansluitingentegebruikeninplaatsvandecomposietaansluiting(geel).

AlsuwtunerofTVgeenS-video-aansluitingenheeft,gebruikdanstandaardmannelijke/vrouwelijkeRCA-kabelsinplaatsvandemeegeleverdeS-video-kabels.

3.�. een Tuner aansluiTen Op uw dVr sTaTiOn

Debasisaansluitingenvaneentelevisiebron(tuner),hetDVRStationenuwTVzijnalsvolgt:

Uwtunermoetwordenaangeslotenopuwantenne/satelliet/kabel.

SluitdeTV-uitgangenvanuwtuneraanopdeingangenvanhetDVRStation.

SluitdeuitgangenvanhetDVRStationaanopdeingangenvanuwTV.

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

DVr stAtioN

111


3.3. alleen Verbinden meT een TV (geen exTerne Tuner)

Alsuwtelevisiebehalveingangenookuitgangenheeft,dankuntuopnemenvanafuwtelevisie.Sluitdeaudio/video-uitgangenvandeTVaanopdeingangenvanhetDVRStation.

Uzultechteralleenkunnenopnemenvanhetkanaaldatopdatmomentophetschermwordtweergege-ven.UzultookdeTV-programmagidsofhetopnameschemanietkunnengebruiken.

3.4. manuele VideO-Opnames

AlsdetunerisaangeslotenopuwDVRStationzoalsweergegevenopkantBvandeAansluitingsgids,kuntuTV-programma'smanueelopnemen.AlsuopnameswiltinstellenviadeTV-programmagids,bekijkdanhethoofdstuk4.DeTV-programmagids.

opnaMeprocedUre

UwARCHOS-tabletmoetinhetDVRStationwordeningevoerd.

SelecteerinhetstartschermDVR Station enver-volgensVideo Recorder.

Metditschermkuntudegeluidssterktevandeopname(linkse/rechtsepijlen)aanpassenevenalsandereopnameparametersinstellen(zievolgendonderdeel).

1.

2.

3.

Ukuntnubeginnenmetopnemenvanafdevideobron(pictogramRECofmenu-itemStart Recording[Opnamestarten]).Ukuntuwopnameopelkogenblikpauzerenenhervatten.

GebruikhetpictogramStopofhetmenu-itemStop Recording[Opnamestoppen]omdeopnamestoptezettenenopteslaan*.

*Allevideo-opnamesgemaaktdooruwARCHOS-tabletwordenopgeslagenindemapVideo/(Rec).Ukuntzebekijkenviahetmenu-itemRecordings [Opnames] inhetschermVideo Recorderofviahetstartscherm:TV > Recordings[Opnames].Alsuzeopeenanderelocatiewiltbewaren,kuntudefunctieMove [Verplaatsen]vandeARCHOS-be-standsbrowsergebruikennahetopnemen.

instellingen Videorecorder

VoortoegangtotdeinstellingenvanVideo recorderselecteertuhetmenu-itemSettings[Instellingen]:

AutoStopRec[Autom.opnamestoppen]:detijdsduurwaarnadeARCHOSautomatischzalstoppenmetopnemen.Alsudezefunctieuitschakelt,zaldeopnamewordenvoortgezettotuophetpictogramStopkliktoftotdevolledigehardeschijfvolis.

Rename[Naamwijzigen]:hiermeekuntudebestandsnaaminstellenvooraleerdeopnamebegint,metbehulpvanhetvirtueletoetsenbord.

Source[bron]:hiermeekuntukiezenwelkevideo-ingang(Auto/Composite/S-Video/RGB)uwiltdatdeARCHOSgebruikt.Normaalgezienkuntudit,alsueengoedvideosignaalhebt,instellenopAuto.DeARCHOSzaldandeingangenvanhetDVRstationscannenomnategaanwelkeingangeenvideosignaalontvangt.

•

•

4.

5.

-

-

-

DVr stAtioN

11�


Format[Formaat]:Auto/4:3/5:3/16:9/2.35.DitisdebeeldverhoudingvanhetschermwaarindeARCHOSgaatopnemen.Ukuntditmanueelinstellen,maarindemeestegevallenkuntuhetopAutolatenstaan.

Widescreen[Breedbeeld]:Auto/On/Off.Alsuwtuner(decoder,satellietontvangerenz.)eenvideosignaalinbreedbeeldformaatuitzendt,kuntudeARCHOSdwingenomditsignaalteherkennen.DezeparameterdienttewordeningesteldopOn[Aan]alsdeopnameongewoonlangeendunnemensentoont.IndemeestegevallenkuntuzeechterlatenstaanopAuto.

Bitrate[bitsnelheid]:500kb/s,1000kb/s,1500kb/s,2000kb/s,2500kb/s.Gebruikditomdecoderingskwaliteitintestellen.

Hoehogerdecoderingssnelheid,hoehogerdebeeldkwaliteitenhoemeerruimtedeopnameopdehardeschijfinbeslagneemt.

Sampling[Bemonstering]:32kHz,48kHz.Ditisdebemonsteringsfrequentie.Dehogerewaardebiedteenbeteregeluidskwaliteitmaarneemtookmeerruimteopdehardeschijfinbeslag.

Brightness[Helderheid]:pastdehelderheidvanopgenomenbeeldenaan.

Contrast:pasthetcontrastvandeopgenomenbeeldenaan.

Saturation[Verzadiging]:gebruiktomdekleurintensiteitvandeopnameteverhogenofteverlagen.

Hue[Tint]:wijzigthetkleurenspectrumvandeopname.

Reset:hiermeezetudebovenstaandeinstellingenterugopdestandaardwaarden.

3.5. heT OpnamesChema

AlsdetunerisaangeslotenopuwDVRStationzoalsweergegevenopkantBvandeAansluitingsgids,kuntumanueelopnamesinstellen.AlsuopnameswiltprogrammerenviadeTV-programmagids,ziedan4.DeTV-programmagids.

SelecteerinhetARCHOS-startschermhetpicto-gramTVentikvervolgensTV Scheduleraan.

Inditschermkuntuuwgeprogrammeerdeopnamesbekijkenenbewerken.Ukuntookopnamesmanueelinstellen.

•

•

•

opMerkingen oVer het opnaMescheMa

Hetopnameschemazetopnamesautomatischinchronologischevolgorde.

Opdateengeprogrammeerdeopnamekanstarten,moetudeARCHOSingesteldlatenophethoofdmenu-schermofinstandbylaten.Alsumuziekaanhetbeluisterenbent,eenvideooffoto'saanhetbekijkenbent,zalhettoestelunietstorenomdegeprogrammeerdeopnametemaken.

Zodraeengeprogrammeerdeopnameisgemaaktofdedatumvaneenopnameverstrekeniszonderdatereenopnamewerdgemaakt(deARCHOSwasnietaangeslotenophetDVRStationofstondnietinstandby-modus),zaldeopnamewordengewist.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

•

•

•

DVr stAtioN

113


4. de TV-prOgrammagids

Wanneer de ARCHOS TV-programmagids geconfigureerd is, kunt u gemakkelijk opnames pro-grammeren.DeTV-programmagidsiseenservicedietijdensheteerstejaargratisis.Meerdetailseninformatieoverbeschikbaarheidinlandenvindtuopwww.archos.com.

4.1. waT zijn de VereisTen Om deze funCTie Te kunnen gebruiken?

Uwtunermoetaangeslotenzijnopuwantenne/satelliet/kabel.

Omdezefunctietekunnengebruiken,moetuhetgevoedeDVRStationaansluitenopeentuner.Ditisofwel:

eensatellietontvanger

eendigitaletelevisieontvanger

eenkabeldecoder

eenvideorecorder

eenDVD-recorder

ZieKantB vandeAansluitingsgidsenhoofdstuk3vandezeGebruikershandleiding(TV-opnames:hardware-instellingen).

▲!Om de ARCHOS TV-programmagids te kunnen gebruiken, moeten BEIDE instellingen worden gedaan:

De TV-programmagids configureren (sectie 4.2).De instellingen 'TV-besturing' configureren (sectie 4.3).

1.2.

•

-----

•

DVr stAtioN

114


4.�. de TV-prOgrammagids COnfigureren

OmdeTV-programmagidsopuwARCHOSInternetMediaTabletteplaatsen,hebtutoegangtoteenWiFi-netwerknodig.

procedure te volgen bij eerste gebruik

DeeerstekeerdatuuwARCHOSophetDVRStationaansluitofwanneeruTV>TV Program Guide[TV-program-magids]selecteert,wordtugevraagdomdeTV-programmagidsteactiverenentedownloaden.VolgdeinstructiesophetARCHOS-tablet.

▲!DeoverdrachtvandeTV-gidsnaardeARCHOSkaneenaantalminutenduren.BedienhetapparaatnietterwijlhetTV-programmagegevensdownloadt.

regelmatig de tV-programmagids updaten

TelkenswanneeruinformatievandeTV-programmagidsoverzetnaardeARCHOS(menu-itemUpdateinhetschermTV-programmagids),zaluwapparaatalleTV-programma'sineenbepaaldetijdsperiodeopslaaninhetgeheugen.

Probeerdezegegevensregelmatigteupdaten:deARCHOSzaluhiertijdigaanherinneren(selecteerhetmenu-itemSettings[Instellingen]alsudeupdateherinneringwiltinstellen).

UhebtookdemogelijkheidomdeARCHOSautomatischdeinformatievandeTV-programmagids'snachtstelatenupdaten:

Selecteerhetmenu-itemSettings[Instellingen]ensteldeparameterAutomatic Updates[Automatischeupdates]inopOn[Aan].

LaatvervolgensuwARCHOS'snachtsophetgevoedeDVRStationstaan.

Als uw ARCHOS een geconfigureerd WiFi-netwerk vindt, zullen de gegevens automatisch 's nachts wordenbijgewerkt.UmoetdusuwWiFi-verbindingheeldenachtingeschakeldlaten.

NuudeTV-programmagidshebtgeactiveerdengedownloadopdeARCHOS,moetudeTV Control-instellingen[TV-besturing]instellen,zodathetDVRStationmakkelijkermetuwtunerkancommuniceren.

4.3. de insTellingen 'TV-besTuring' COnfigureren

WanneerueenTV-programmaselecteertuithetprogrammarooster,moethetDVRStationinstaatzijnomuwTV-tunertelatenwetenwelkkanaalmoetwordengekozen.DitkuntudoendooruwDVRStationtelatenwerkenalsdeafstandsbedieningvanuwtunerenhetkanaaltewijzigen.DaarommoetdeTV Control[TV-besturing]eenmaligwordeningesteldalsuwiltdathetDVRStationhetjuistekanaalkiestvooropnames.

UwARCHOSmoetophetDVRStationwordenaangesloten.UmoetookuwtuneraansluitenophetDVRStation(zie:

DiagramB indeAansluitingsgids).

SelecteerinhetARCHOS-startschermTools,Settings[Instellingen]enkiesvervolgensTV Control[TV-besturing]omhetinstellingenschermTV Control[TV-besturing]weertegeven.

InditinstellingenschermkuntudeinfraroodzendervanhetDVRStationinstellen(omhetkanaaltekunnenwijzigen)alsookdekanaallijstconfigureren.

•

•

•

•

•

-

-

DVr stAtioN

115


de kanaallijst controleren

SelecteerinhetschermTV Control[TV-besturing]hetitemSet TV Channel List[TV-kanalen].

DezelijstwerdgecreëerdopbasisvandekanalendieuhebtgeselecteerdtijdenshetactiverenvandeTV-programmagids.ControleerofdekanalenlijstopdeARCHOSidentiekisaandelijstopuwtuner.

Hierkuntueenkanaal(de)selecterenofhetnummervaneenkanaalwijzigen.

de infraroodzender instellen

HetDVRStationheefteenkrachtiginfraroodLEDopdevoorkantvanhetapparaat,opdezelfdeplekalsdeontvangervandeafstandsbediening.

HiermeekandeARCHOScommunicerenmetuwtuner(videorecorder,kabeldecoder,satellietontvangerofdigitaleTV-ontvanger)enkanhetdezein-enuitschakelenenerkanalenopwisselen.

DitiseeneenmaligestapomuwARCHOSintestellenzodathetdejuisteinfraroodcodesstuurtomuwtunertebedienen.Alsunietvanplanbentomopnamesteprogrammeren,hoeftudeinfraroodzendercodenietintestellen.

•

•

•

1e test: uw tuner uitschakelen

SelecteerinhetschermTV Control[TV-besturing]hetitemSet Infrared Emitter[ConfigureerIR-zender].InheteersteschermkuntucodesenparameterscorrectinstellenzodatdeARCHOSuwtunerautomatischinenuitkanschakelen(vooreengeprogrammeerdeopname).

“TV Receiver”[TV-ontvanger]:selecteerhettypetunerdatuwiltbedienenmetdeinfraroodontvanger(VCR,Cable/DSL box[Kabeldecoder],Satellite Receiver[Satellietontvanger],DVD Recorder[DVD-recor-der],Digital TV[DigitaleTV]).

“Receiver brand”[Modelvandeontvanger]:kieshetmerkvanuwtuner.Ukuntdeknoppen opdeafstandsbedieninggebruikenomdelijstsnellertedoorlopen.

SelecteerdeknopTest power Off code[Testin-/uitschakelen].Controleerofuwtuneraanstaat.UwARCHOSzalvervolgensproberenomuwtuneruitteschakelen.NaeenpaarsecondenzaluwARCHOSvragenofuwapparaatcorrectgereageerdheeft:

Alsuwtunerisuitgeschakeld,selecteertuYes[Ja]engaatuverdermetdevolgendesectie.

Alsuwtunernietisuitgeschakeld,selecteertuNo, try next code[Nee,probeerdevolgendecode].Uwap-paraatzaldanproberendetuneropnieuwuitteschakelenmeteenanderecode.HerhaaldezeproceduretotdeARCHOSdetunerkanuitschakelen.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

116


Alsgeenvandecodeswerkt,controleerdanofhetDVRStationzogeplaatstisdathetinfraroodsignaaldeontvangervanuwtunerkanbereiken.Opmerking:inuitzonderlijkegevallenzaldeAAN/UIT-functienietwerken.

2e test: kanalen wijzigen op uw tuner

NadatuYes[Ja]hebtgeselecteerdopheteindevande1etest,verschijnthetvolgendescherm.Hierinkuntudeparameters correct instellen zodat deARCHOS kanalen kan wijzigen op uw tuner (voor een geprogrammeerdeopname).

SelecteervoordeparameterChannel[Kanaal]hethoogstekanaaldatmomenteelgememoriseerdisopuwtuner.

SelecteerdeknopTest channel select[Testkanaalkeuze].Controleerofuwtuneraanstaat.UwARCHOS-apparaatzalvervolgensproberenomuwtunerinteschakelenophetgeselecteerdekanaal.NaeenpaarsecondenzaluwARCHOSvragenofuwapparaatcorrectgereageerdheeft:

Alsdatzois,selecteerdanYes[Ja].

Alsdatnietzois,selecteerdanNo, try next option [Nee,probeerdevolgendeoptie].Uwapparaatzalpro-berenuwtuneropnieuwinteschakelenophetgeselecteerdekanaal,meteenandereoptie*.Herhaaldezeproceduretothetlukt.

*Hiervolgteenbeschrijvingvandeverschillendeparametersdiewordengebruikt.Dezeparameterskunnenookmanueelwordeningesteld:

KeyDelay[Toetsvertraging]:vertragingtussendeverzendingvanelkcijfervaneenkanaal(Short[Kort],Normal[Normaal],Long[Lang]).

Key:Enter[Toets:Enter]StelditinopOn[Aan]alsunormaalgeziendeOK-knopmoetindrukkenopdeafstandsbedieningvanuwtunernadatuhetkanaalhebtingevoerd.Voorbeeld:alsugewoonlijk1,3,OKdruktvoorkanaal13,danmoetudezeparameterinstellenopOn[Aan].

Key:-/--:stelditinopOn[Aan]alsunormaalgezienopeenspecialetoetsopdeafstandsbedieningvanuwtunermoetdrukkenomeenkanaalmetverschillendecijfers(kanaalhogerdan9)teselecteren.Dezetoetszietervaakzouit:“-/--”.

Switchesonwith[Schakeltinmet]:zieverder.

Timeuntilvideo[Tijdtotvideo]:zieverder.

AlsdeARCHOSernietingeslaagdisomuwtunerinteschakelenophetgeselecteerdekanaal,kuntuproberenomandereAAN/UIT-codestegebruiken(zie:1etest:uwtuneruitschakelen)endoede2etestopnieuw.

NadatuYes[Ja]hebtgeselecteerdopheteindevande2estap,verschijnthetonderstaandescherm.Umoetdezetweeparametersinstellen:

1.

2.

-

-

-

-

-

3.

DVr stAtioN

117


Switches on with[Schakeltinmet]:dithangtafvandetoetsdieunormaalgezienindruktopdeaf-standsbedieningvanuwtuneromheminteschakelen.AlsunormaalgeziendetoetsPowerindrukt,selecteerdanPower.Alsueenwillekeurigekanaaltoetskuntindrukken,selecteerdanAny channel[Willekeurigkanaal].Alsueenwillekeurigetoetskuntindrukken,selecteerdanAny key[Willekeurigetoets].

Time until video[Tijdtotvideo]:selecteerdehoeveelheiddieunormaalgeziennodighebttussenhetmomentdatuuwtunerinschakeltenhetmomentdathetbeeldopuwTVverschijnt(0...10 seconds[0...10seconden],10...30 seconds[10...30seconden],>30 seconds[>30seconden]).

Wanneeruklaarbent,selecteertuDone[Gereed]waarnaereenbevestigingsberichtzalverschijnen.SelecteerOK.

4.4. uw Opname prOgrammeren

SelecteerinhetstartschermTVdeTV Program Guide[TV-programmagids]omdeARCHOSTV-program-magidsweertegeven.

Viademenu-itemsvanditschermkuntueenanderedagkiezen,deprogrammagidsgegevensupdatenofverschillende instellingen wijzigen (update programmagids en configuratie kanaallijst). U kunt uw vinger ook verslepenophetprogrammaroosteromdoordeTV-programma'stebrowsen.

NavigeerdoordeverschillendeTV-programma'senselecteerhetgenedatuwiltopnemen.

ErzaleennieuwvensterverschijnenmeteenbeschrijvingvanhetTV-programma.SelecteerRecord[Opnemen]

UgaatterugnaardeTV-programmagidsenhetpictogramRECzalnuverschijnennaasthetTV-programmadatuhebtgeselecteerd.

-

-

4.

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

118


5. de usb-aansluiTingen ge-bruiken

5.1. een exTern usb-apparaaT aansluiTen Op de arChOs

Het DVR Station biedt u de mogelijkheid om een extern USB-apparaat (USB-flashkeys, digitale came-ra's,anderedraagbarespelersenz.)aantesluitenopuwARCHOS,zodatubestandenkuntoverzettenofrechtstreeksinhoudkuntafspelenopdeARCHOS.

DezeapparatenkunnenMassStorageClass(MSC)ofPictureTransportProtocol(PTP)apparatenzijn.

GaindeinformatievandefabrikantnaofuwtoesteleenMSC-ofPTP-apparaatis.Niet-MSC-appara-tenzoalsprinters,Ethernet-adapters,muizen,toetsenborden,enz.wordennietondersteund.

•

•

•

VoerhetARCHOS-tabletinhetDVRStationin.

ZodradeARCHOSaanstaat,sluituhetexterneUSB-apparaat(metstandaardUSB-kabelindiennodig)op

hetDVRStationaan(usb a-poort).

SchakelindiennodighetexterneUSB-apparaatin(raadpleegdedocumentatievanuwexternUSB-appa-raat).

ErzaleendubbelbrowserschermverschijnenopdeARCHOS:hetexterneUSB-apparaatwordtweergegeveninhetlinkervensterendehardeschijfvanuwARCHOS-tabletinhetrechtervenster.

NukunturechtstreeksbestandenafspelenopdeARCHOSofbestandenoverzetten.

UkuntuwUSB-apparaatookselectereninhetmenuDVR StationophetstartschermomdeinhoudvanuwUSB-apparaattedoorbladeren.

1.

2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

11�


VerBinding VerBreken

Wanneeruwbestandsoverdrachtenvoltooidzijn,gaatunaarhetstartschermenselecteertuRemove safely[Veiligverwijderen]inhetmenuDVR Station.

UkuntdeUSB-kabelnulosmakenaanbeideuiteinden.

▲! Opmerking:sommigeexterneapparatenzoalsdigitalecamera'slatenmogelijkniettoedatuerbestandennaarkopi-eert.

5.�. de arChOs Op een COmpuTer aansluiTen.

VoerhetARCHOS-tabletinhetDVRStationin.

Sluiteenstandaardmini-USBB-naar-USBA-kabelaanopdeusb b-poortvanhetDVRStation.

SluithetandereuiteindevandeUSB-kabelaanopuwingeschakeldecomputer.

HetARCHOS-pictogramzalopuwcomputerverschijnen.Ukuntnubeginnenmethetoverzettenvanbestanden.

ZiedehandleidingvanuwARCHOS-tabletomtewetenhoeubestandenkuntoverzettenenhoeudeARCHOSvanuwcomputerkuntloskoppelen.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

1�0


6. andere funCTies

6.1. manueel audiO Opnemen

Met het DVR Station kunt u audio opnemen van bijna elke standaard audiobron (hifi, platenspe-ler,gettoblasterenz.).

opnaMeprocedUre

UwARCHOSmoetophetDVRStationwordenaan-gesloten.Sluitookdeuitgangenvanuwaudiobronaanopdeaudio-ingangenvanhetDVRStation.

SelecteerinhetstartschermDVR Stationenver-volgensAudio Recorder.

Metditschermkuntudegeluidssterktevandeopname(linkse/rechtsepijlen)aanpassenevenalsandereopnameparametersinstellen(zievolgendonderdeel).

1.

2.

3.

Ukuntnubeginnenmetopnemenvanafdeaudiobron(pictogramRECofmenu-itemStart Recording[Opnamestarten]).Ukuntuwopnameopelkogenblikpauzerenenhervatten.

GebruikhetpictogramStopofhetmenu-itemStop Recording[Opnamestoppen]omdeopnamestoptezettenenopteslaan*.

*Alleaudio-opnamesgemaaktdooruwARCHOS-tabletwordenopgeslagenindemapMusic/(Rec).Alsuzeopeenanderelocatiewiltbewaren,kuntudefunctieMove[Verplaatsen]vandeARCHOS-bestandsbrowsergebruikennahetopnemen.

instellingen aUdiorecorder

VoortoegangtothetinstellingenschermAudio Recorder,selecteertuhetmenu-itemSettings[Instellingen]:

SetTitle[Titelveranderen]:hiermeekuntueengepersonaliseerdetitelgevenaandeopnamemetbehulpvanhettoetsenbord.

Format[Formaat]:ukuntkiezentussenPCM(ongecomprimeerd)enADPCM(gecomprimeerd)WAV-formaat.

Sampling[Bemonstering]:kiesdebemonsteringsfrequentievooruwopname(eenhogerefrequentiegeefteenbeteregeluidskwaliteitmaareenzwaarderbestand).

Zorgervoordatdeaudiobrongeenversterktsignaallevert(testditdoorhetvolumevandespelerteverlagenwanneeruhetuitgangssig-naalvandehoofdtelefoonvanuwaudioapparaatgebruikt).Eensignaaldatteversterktis,zalresulterenineenergvervormdeopname.

6.�. uw Opnames bewerken

VideobestandenopgenomenmethetARCHOSDVRStationkunnenwordenbewerkt.Zoishetmogelijkomongewenstesectiesteverwijderen.Ukuntbepaaldedelenvanhetvideobestandzoweluitsnijdenalswegsnijden.

UmarkeerteensegmentvanuwvideobestandenvervolgenskuntudeARCHOStweeopdrachtengeven:ofwelallesverwijderenbehalvehetgemarkeerdesegment,ofwelhetgemarkeerdesegmentverwijderenuithetvideobestand.Ditkuntuverscheidenekerendoeninhetzelfdevideobestand.

4.

5.

-

-

-

•

•

DVr stAtioN

1�1


Zodrauklaarbent,kuntuofweldebewerktevideobewaren,ofweleennieuwvideobestandcreëren.Alsuuwbewerktbestandopslaat,kuntualtijdterugkerenendebewerkingenopeenlatertijdstipwijzigen.Deeigenlijkevideo-informatiewordtnietverwijderd.Anderzijdskuntuookeennieuwbestandcreërenwaarinuitsluitendhetdeelvandevideowordtopgenomendatutijdensdebewerkingssessieheeftgeselecteerd.Ditbestandiskleinermaardebewerkingervankannooitongedaanwordengemaakt.

VoorBeeld 1

Uhebteenmuziekprogrammaopgenomenenzougraagéénbepaaldesectiebewaren.Derestvandetelevisieop-namehebtunietmeernodig.

Start van de opname Te bewaren sectie Einde van de opname

Openhetvideobestanddatuwiltbewerkenenpauzeerhet.

Gaopdevoortgangsbalknaarhetbeginvandegewenstesectie(a),selecteerhetmenu-itemInsert a mark enkiesStart Mark[Markeerstart].

Ganaarheteindevandegewenstesectie(b),selecteerhetmenu-itemInsert a mark[Markeringinvoegen] enkiesEnd Mark[Markeereinde].

Selecteerhetmenu-itemEdit Selection[Bewerkkeuze]enkiesCrop[Uitsnijden].Hiernazalallesbehalvedesectieinkwestiewordenverwijderd.

VoorBeeld 2

Uhebteentelevisieprogrammaopgenomenmaaruzougraagbepaaldedelenvoordestartvanhetprogrammaverwijderen,evenalsenkeledelentijdenshetprogramma,enookhetprogrammadatvolgt.

Openhetvideobestanddatuwiltbewerkenenpauzeerhet.

Gaopdevoortgangsbalknaarhetbeginvandeeersteongewenstesectie(a),selecteerhetmenu-itemInsert a mark[Markeringinvoegen] enkiesStart Mark[MarkeerStart].Ganaarheteindevandeonge-wenstesectie(b),selecteerhetmenu-itemInsert a mark[Markeringinvoegen] enkiesEnd Mark[Markeereinde].Selecteerhetmenu-itemEdit Selection[Bewerkkeuze]enkiesCut[Knippen],waardoorditdeeluitdeopnamezalwordengeknipt.

Ganaarhetbeginvandetweedeongewenstesectie(c),selecteerhetmenu-itemInsert a mark[Markeringinvoegen]enkiesStart Mark[Markeerstart].Ganaarheteindevandetweedeongewenstesectie(d),selecteerhetmenu-itemInsert a mark[Markeringinvoegen] enkiesEnd Mark[Markeereinde].Selecteerhetmenu-itemEdit Selection[Bewerkkeuze]enkiesCut[Knippen],waardoorookdezesectiezalwordenuitgeknipt.

Doehetzelfdevooralleanderesectiesdieuwiltuitknippen.

Alsudebewerkingenwensttebewarenennadieneventueelwiltherbewerken,kiesdanhetmenu-itemSave edit[Slawijzigingenop]enkiesSave[Opslaan].Alsuhetaangepastebestandwiltopslaanalseennieuwindividueelbestand,selecteertuhetmenu-itemSave edit[Slawijzigingenop]enkiestuWrite to new File[Schrijfnaarnieuwbestand].Erzaleenbevestigingsschermwordenweergegeven.Alsudebewerkingenwiltannulerenenopnieuwwiltbewerken,kiesdanhetmenu-itemCancel chan-ges and restart edit[Verwijderwijzigingenenherstarthetprogramma].

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

1��

руководство Пользователя - версия 1

оглавление1. введение��123

1.1. встуПительное слово от ARCHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1231.2. каковы возможности DVR STATiON? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1241.3. оПисание DVR STATiON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

2��начало работы��1272.1. Подключение адаПтера DVR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1272.2. Подключение ARCHOS к телевизору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1272.3. исПользование интерфейса ARCHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

3. Запись тв-програм: установка оборудования��1303.1. ПринциПы Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1303.2. Подключение тюнера к DVR STATiON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1303.3. Подключение только к телевизору (без внешнего тюнера) . .1313.4. видеозаПись в ручном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1313.5. TV SCHEDULER [Планировщик] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

4��tv�program�guide�(гид тв программ)��1334.1. что требуется для исПользования данной функции? . . . . . . . .1334.2. настройка TV PROGRAm GUiDE (гид тв Программ) . . . . . . . . . . . . . .1344.3. конфигурирование настроек TV CONTROL [настройка тв] . . . . .1344.4. задание расПисания ваших заПисей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

5. испольЗование usb-подключений��1385.1. Подключение внешнего устройства USB к ARCHOS . . . . . . . . . . .1385.2. Подключение ARCHOS к комПьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

6. другие функции��1406.1. заПись аудио в ручном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1406.2. редактирование ваших заПисей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

DVr stAtioN

1�3


1. введениеПри чтении настоящего руководства также следует обращаться к Руководству по подключению (Connection Guide Sheet), поставляемому в упаковке DVR Station.

1.1. вступительное слово от archosУважаемый Покупатель,

Благодарим Вас за выбор продукта ARCHOS. Надеемся, что Вы получите удовольствие от его использования и будете им довольны в течение многих лет.

Пожалуйста, удостоверьтесь, что Ваш ARCHOS интернет-планшет был зарегистрирован (на страницеwww.archos.com/register): это обеспечит Вам доступ к нашей службе технической поддержки, к службе TV Program Guide (Гид ТВ программ), а также к БЕСПЛАТНЫМ и ПЛАТНЫМ предложениям нашего веб-сайта и ARCHOS Media Club.

В настоящем руководстве объясняется, как следует использовать DVR Station. Если желаете узнать о функциях Вашего ARCHOS Интернет-планшета, можете ознакомиться с прилагающейся к нему печатной копией Краткого руководства пользователя (Quick Start Guide) или загрузить полное руководство в формате PDF с нашего веб-сайта (www.archos.com/manuals).

Желаем Вам наилучших "мультимедийных" впечатлений,

Команда ARCHOS

Вся информация, представленная в настоящем руководстве, на момент публикации была достоверной. Однако, поскольку мы часто занимаемся обновлением и усовершенствованием наших продуктов, программное обеспечение Вашего устройства может несколько отличаться по внешнему виду или по функциональности от варианта, представленного в настоящем руководстве.

где найти требуемую информацию

?о функциях ARCHOS интернет-планшета?Чтобы узнать о функциях ARCHOS Интернет-планшета, можете ознакомиться с прилагающейся к нему печатной копией Краткого руководства пользователя (Quick Start Guide) или загрузить полное руководство в формате PDF с нашего веб-сайта (www.archos.com/manuals).

устранение неисправностей

Раздел, содержащий часто задаваемые вопросы, см. на странице www.archos.com/faq

информация по технической подержке Посетите страницу www.archos.com/support для получения поддержки по электронной почте.

Для США и Канады : можно позвонить по бесплатному номеру 877-300-8879

Для Европы: до обращения в Службу технической поддержки зарегистрируйте, пожалуйста, Ваш продукт (www.archos.com/register).


DVr stAtioN

1�4


1.2. каковы воЗможности DVr station?

При подключении к ARCHOS Интернет-планшету и к домашней системе развлечений, DVR Station позволяет:

задать расписание тв-записей в ручном режиме или с помощью сервиса TV Program Guide (Гид ТВ программ).выполнять аудио и видео записи в ручном режиме непосредственно на Вашем ARCHOS интернет-планшете практически с любого стандартного источника аудио или видео.пользоваться всеми функциями ARCHOS интернет-планшета непосредственно с экрана вашего телевизора (см. инструкцию к ARCHOS интернет-планшету):

иметь доступ к ARCHOS media Club [медиа-клуб] с экрана Вашего телевизора и выбирать из продаваемого, "арендуемого" и бесплатного контента мультимедиа.обозревать web непосредственно с экрана Вашего телевизора.воспроизводить на экране телевизора медиа файлы, хранящиеся на жестком диске компьютера, подключенного к Вашей домашней WiFi сети.смотреть тв-станции, транслирующиеся в интернет, на экране вашего телевизора.

подключить совместимое устройство USB (цифровую камеру, ключ USB, внешний жесткий диск и т.д.) к Вашему ARCHOS Интернет-планшету для воспроизведения или передачи контента на ARCHOS.

Ваш ARCHOS интернет-планшет автоматически начинает заряжаться при каждом его помещении в подключенную к электросети DVR Station.

1.3. описание DVr station

разъемы

4

51

3

�

6

•

•

•

-

-

-

-

•

DVr stAtioN

1�5


1� Разъем USB B: служит для подключения ARCHOS к компьютеру. См. главу 5: Использование USB-подключений.

2�Разъем USB A (для подключений к USB-хосту): служит для подключения совместимых устройств USB, таких, как Flash-карта USB, цифровая камера или портативный медиа-плеер. См. главу 5: Использование USB-подключений.

3� Разъемы для ввода и вывода аудио/видео данных: служат для подключения к гнездам аудио и видео Вашего телевизора (и тюнера) с использованием прилагаемых кабелей.Ознакомьтесь с руководством к Вашему телевизору (и тюнеру), чтобы понять какие виды разъемов имеет Ваше устройство.

4� SPDIF Out: служит для соединения с усилителем, имеющим аудио-вход SPDIF (как в случае усилителя для домашнего кинотеатра).

5� HDMI Out: служит для подключения к телевизору, имеющему вход HDMI (такому, как телевизор высокого разрешения).

6� DC-in: предназначен для подключения прилагаемого зарядного устройства/адаптера.

Пульт дистанционого уПравления

Если DVR Station используется с целью показа контента ARCHOS на экране телевизора, для навигации по интерфейсу ARCHOS Вам потребуется пульт дистанционного управления, поставляемый вместе с DVR Station.

•

ИК-приемник DVR Station расположен справа на передней стороне устройства.Для управления Вашим устройством ARCHOS направьте прилагаемый пульт дистанционного управления на ИК-приемник.

1� Осуществление навигации

Используя клавишную панель (левую кнопку), можете перемещать появляющийся на экране курсор. Расположенная рядом с ней (справа) кнопка меньшего размера выполняет следующие функции:

при однократном нажатии: действует как левая кнопка мыши (в зависимости от места Вашего нахождения в интерфейсе, она позволит Вам открыть какую-либо ссылку, запустить выполнение какой-либо функции и т.д.)

при удержании: функционирует, как правая кнопка мыши (на веб-страницах при нажатии данной клавиши отобразится контекстное меню).

при одновремененом удержании этой кнопки и использовании клавишной панели, Вы сможете перемещать "ползунки" или пользоваться другими способами "перетаскивания" (как в случае, если бы Вы перемещали мышь, при этом, удерживая ее левую кнопку).

-

-

-

Кнопки навигации: позволяют перемещаться с одного объекта на другой

••

DVr stAtioN

1�6


2� Основные кнопки

Включает ARCHOS / переводит его в режим ожидания

Осуществляет переходы между имеющимися экранами (например: в Web browser (веб-браузере), браузере файлов или Музыкальном плеере)

Возвращает Вас непосредственно на Основной экран ARCHOS

Позволяет вернуться на предыдущий экран

Кнопка Menu (меню): служит для показа имеющихся опций меню

Позволяет увеличить/уменьшить громкость

Служит для переключения изображения между встроенным жидкокристаллическим экраном и телевизором

Отключает звук

Служит для ускоренной перемотки вперед, прокрутки списка или показа изображения крупным планом

Служит для быстрой перемотки назад, прокрутки списка или показа изображения мелким планом

Ввод/Подтверждение или Воспроизведение/Пауза/Возобновление

3� Кнопки клавиатуры

Удаляет символ

Кнопка табуляции: служит для перехода от одного поля к другому (например, нa веб-странице).

Клавиша Shift. При удержании этой клавиши активируется функция Caps Lock.

Клавиша Green Alt: включает вторичные функции клавиш, отмеченные зеленым. При удержании этой клавиши в течение 3 секунд включится режим использования "зеленых" клавиш.

Клавиша Blue Alt: включает вторичные функции клавиш, отмеченные голубым. При удержании этой клавиши в течение 3 секунд включается режим использования "голубых" клавиш.

Клавиша Enter

Чтобы напечатать заглавными буквами один из вторичных символов, отмеченных зеленым/голубым (é, è, ç, и т.д.), нажмите Shift, затем Alt green/blue и соответствующую клавишу.

DVr stAtioN

1�7


2��начало работыПри работе с данной главой следует также обращаться к стороне A Руководства по подключению (Connection Guide Sheet).

2.1. подключение адаптера DVr

▲! Никогда не вставляйте Ваш ARCHOS интернет-планшет в DVR Station без соответствующего пластикового адаптера DVR, поскольку это может легко повредить разъемы.

См. диаграмму A.1 Руководства по подключению (Connection Guide). Возьмите адаптер DVR, поставляемый вместе с вашим ARCHOS интернет-планшетом. Пластиковый адаптер DVR не входит в комплект поставки DVR Station.Вставьте адаптер DVR в гнездо DVR Station.

Это обеспечит идеальное подключение Вашего ARCHOS интернет-планшета к DVR Station.

2.2. подключение archos к телевиЗору

Подключите выходы DVR Station ко входам Вашего телевизора с помощью прилагаемого (-ых) кабеля (-ей), как показано на стороне А Руководства по подключению (Connection sheet).Подключите прилагаемые зарядное устройство/адаптер к разъему с отметкой Dc-in, расположенному на задней части DVR Station.

▲! Используйте только прилагаемое зарядное устройство/адаптер для ARCHOS, поскольку другие адаптеры могут повредить Ваш ARCHOS (даже если они рассчитаны на такое же напряжение).

При подключении к устройству/адаптеру Ваш ARCHOS будет заряжаться от DVR Station. Просто вставьте ARCHOS в DVR Station, подключенную к электросети, и он начинет заряжаться. Батарея будет заряжена, если мигает зеленый (CHG) индикатор (на ARCHOS интернет-планшете).

Затем подключите другой конец зарядного устройства/адаптера к имеющейся настенной розетке.

Если Вы правильно подключили зарядное устройство/адаптер, загорится светодиодный индикатор DVR Station (расположенный справа на передней стороне устройства).

Убедитесь, что Ваш телевизор подключен ко входу AV, к которому подсоединена DVR Station.

▲! До подключения ARCHOS интернет-планшета к DVR Station обязательно убедитесь в том, что ARCHOS выключен!

••

•

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

1�8


Теперь вставьте ARCHOS интернет-планшет (который должен быть выключен) в подключенную к электросети DVR Station. ARCHOS включится, и будет запущен Мастер установки (installation wizard). Следуйте инструкциям, отображаемым на экране.

конфигурирование Параметров TV OUT [тв выход]

Мастер поможет Вам сконфигурировать следующие настройки. Если Вам когда-либо понадобится снова изменить эти настройки, Вы всегда сможете нажать Tools [Инструменты] > Settings [Установки] > TV out [ТВ выход].

TV Connection [Подключение к ТВ]выберите вид видео выхода (Composite [Композитный], S-Video, Component [Компонентный], RGB или HDMI), в зависимости от способа подключения DVR Station к Вашему телевизору.

Если используете прилагаемые кабели, выберите RGB (для Европы) или S-Video (для США). При использовании других кабелей выберите соответствующий вид видео выхода.

Resolution [Разрешение] *

выберите наиболее оптимальное разрешение для Вашего телевизора: VGA 4/3 (640x480), 480p 16/9 (720x480), 576p 16/9 (720x576) или 720p 16/9 (1280x720).

* Данный параметр появляется только в случае, если Вы выбрали режим подключения к телевизору HDMI.

TV Standard [ТВ стандарт] **

выберите одну из систем: NTSC (USA) [NTSC (США)] или PAL (Europe) [PAL (Европа)] (выберите систему, совместимую с телевизионной системой Вашей страны).

TV Format [Формат ТВ] **

4:3 или 16:9 - форматы, используемые Вашим телевизором для показа изображений.

Опция Wide screen [Широкоэкранный] становится доступной, когда Вы устанавливаете значение параметра TV standard [ТВ стандарт], как PAL (Europe) [PAL (Европа)].

** Данные параметры не отображаются, если Вы выбрали режим подключения к телевизору HDMI.

Audio Output [Аудио выход]

определяет, направляется ли аудио сигнал через Analog Line-Out [Линейный выход], HDMI или интерфейс SPDIF в зависимости от способа подключения Вашей DVR Station к телевизору.

См. главу 3 (Запись ТВ-программ: установка оборудования), чтобы узнать, как подсоединить тюнер к DVR Station для задания расписания записи ТВ-программ (в ручном режиме или с помощью сервиса TV Program Guide (Гид ТВ программ)).

2.3. испольЗование интерфейса archos

Ниже приведены несколько подсказок по использованию Вашего ARCHOS в то время, когда он подключен к DVR Station.

5.

-

-

-

-

-

-

DVr stAtioN

1��


Переключение Показа изображения между экраном ARCHOS и телевизором

Для переключения показа изображения ARCHOS между встроенным жидкокристаллическим экраном и телевизором можете либо нажать кнопку TV на пульте дистанционного управления, либо воспользоваться иконками DVR Station > Switch to TV out [Переключить на ТВ] на Основном экране ARCHOS.

уПравление вашим ARCHOS

Чтобы пользоваться ARCHOS в то время, когда он подключен к DVR Station, Вам понадобится пульт дистанционного управления (см. раздел 1.3. Описание DVR Station для получения информации об использовании пульта дистанционного управления).

Если у Вас под рукой нет пульта, для управления ARCHOS можете также использовать его сенсорный экран. При выводе изображения на экран телевизора жидкокристаллический экран Вашего ARCHOS будет выключен, но, при этом, у Вас все еще будет возможность использовать его как сенсорную панель.

Для возврата на Основной экран дотроньтесь до верхнего левого угла (аналогичные функции выполняет и кнопка Home (Домой) пульта дистанционного управления).

•

Чтобы отобразились доступные пункты меню, дотроньтесь до верхнего правого угла (аналогичные функции выполняет и кнопка Menu (Меню) пульта дистанционного управления).

Для прокрутки списка вверх и вниз скользите пальцами вдоль правого края.

Остальные части сенсорного экрана ARCHOS могут использоваться как сенсораная панель для перемещения курсора.

Обратите внимание: Длительное прикосновение к экрану активирует режим "перетаскивания". При этом, вместо стрелки курсора появится маленькая "рука". Это Вам позволит перемещать "ползунки" или пользоваться другими способами "перетаскивания".

исПользование других функций DVR STATiON

При подключении ARCHOS к DVR Station вместо иконки Add-ons [Дополнения] меню Основного экрана (в левом нижнем углу Основного экрана) появится иконка DVR Station. Используя функции ее подменю, Вы сможете:

переключать показ изображения между экраном ARCHOS и телевизоромиметь доступ к Видео- и Аудио-магнитофонам, если пожелаете делать записи в ручном режиме.иметь доступ к контенту Вашего совместимого устройства USB, либо безопасно отключить устройство до отсоединения от разъема usb a.

•

•

•

••

•

DVr stAtioN

130


3. Запись тв-програм: установка оборудования

При подключении к Вашему домашнему тюнеру (блоку кабельного телевидения, спутниковому приемнику, цифровому тюнеру, блоку DSL или видеорекордеру) Вы сможете задать расписание для ТВ-записей в ручном режиме или с помощью сервиса TV Program Guide (Гид ТВ программ).

При работе с данной главой следует также обращаться к стороне B Руководства по подключению (Connection Guide Sheet).

3.1. принципы подключенияDVR Station ARCHOS предоставляет Вам возможность видеозаписи практически с любого стандартного источника. Обычно источником является домашняя телевизионная система. Если DVR Station располагается рядом с телевизором, то у Вас есть простой способ подключения и отключения Вашего ARCHOS интернет-планшета: для этого нужно лишь поместить планшет в Вашу станцию. Это означает, что DVR Station ARCHOS следует разместить ‘между’ приемным устройством Вашего телевизора (блоком кабельного телевидения, спутниковым приемником, цифровым ТВ-приемником и т.д.) и Вашим телевизором. См. диаграмму B Руководства по подключению (Connection Guide).При подключении кабелей к устройствам всегда помните, что разъемы OUT одного устройства должно быть соединены с помощью кабелей с разъемами IN другого устройства. Можно представить, что сигналы как бы "путешествуют" из одного устройства в другое. В заключение, убедитесь, что у Вас всегда совпадают цвета разъема и гнезда, к которому он подключается.

Примечание для Европы:

Чтобы получить лучшее качество видеозаписи на DVR Station (RGB), Вам может понадобиться настройка выхода Scart Вашего тюнера на вывод сигнала RGB. Ознакомьтесь с руководством пользователя к Вашему тюнеру.

Примечание для Северной Америки: Несмотря на наличие на Вашей DVR Station разъемов для композитного видео (желтого цвета), вместе с ARCHOS поставляются кабели S-Video, чтобы с их помощью Вы бы могли получить наилучшее качество видеозаписи. ARCHOS рекомендует использовать именно этот способ подключений, а не через разъем для композитных соединений (желтого цвета). Если ни Ваш тюнер, ни телевизор не имеют гнезда S-video, используйте вместо прилагаемых кабелей S-video стандартные кабели male/male RCA.

3.2. подключение тюнера к DVr station

В разделе демонстрируется основной процесс подключения телевизионного источника (тюнера), DVR Station и телевизора.

Ваш тюнер должен быть подключен к домашней антенне/спутнику/кабелю.Подключите ТВ-выходы Вашего тюнера ко входам DVR Station.Подключите выходы DVR Station к Вашим ТВ-входам.

•

•

•

•

•

1.2.3.

DVr stAtioN

131


3.3. подключение только к телевиЗору (беЗ внешнего тюнера)

Если Ваш телевизор помимо входов имеет гнезда выхода, Вы сможете делать записи с Вашего телевизора. Подключите аудио/видео выходы телевизора ко входам DVR Station. При этом, Вы сможете вести запись только с того канала, который в текущий момент транслируется на экране. Вы также не сможете воспользоваться сервисами TV Program Guide (Гид ТВ программ) и Планировщик.

3.4. видеоЗапись в ручном режиме

При подключении тюнера к DVR Station, как показано на стороне B Руководства по подключению (Connection sheet), Вы сможете записывать ТВ-программы в ручном режиме. Если желаете задать расписание записей с помощью сервиса TV Program Guide (Гид ТВ программ), см.4. TV Program Guide (Гид ТВ программ).

Процедура заПиси

Следует вставить Ваш ARCHOS интернет-планшет в DVR Station.

На Основном экране выберите DVR Station, а затем Video Recorder [Видеомагнит.].

Данный экран позволит Вам регулировать громкость звука записи (левая/правая стрелки), а также сконфигурировать другие параметры записи (см. следующий раздел).

1.

2.

3.

Теперь Вы можете начать запись с видео источника (с помощью иконки REC или пункта меню Start Recording [Начать запись]). Вы можете поставить на паузу и возобновить запись в любой момент.

Используйте иконку Stop [остановить] или пункт меню Stop Recording [Остановить запись] для остановки и сохранения записи*.

* Все видео записи, произведенные Вашим ARCHOS интернет-планшетом, сохраняются в папке Video/(Rec). Для их просмотра можете использовать пункт меню Recordings [Записи] экрана Video Recorder (видеомагнитофон) или меню Основного экрана: TV [ТВ]> Recordings [Записи]. Если желаете хранить их в другом месте, Вы можете воспользоваться функцией Move [Переместить] браузера файлов Вашего ARCHOS после записи.

настройка функции ViDEO RECORDER [видеомагнит.]

Для доступа к экрану настройки Video recorder [Видеомагнит.] выберите пункт меню Settings [настройки]:

Auto Stop Rec [Автомат.остан.зап.]: продолжительность времени, по истечении которого ARCHOS автоматически остановит запись. Если Вы отключите данную функцию, запись будет проводиться до тех пор, пока Вы не нажмете иконку Stop, или пока не закончится место на жестком диске.Rename [Переименовать]: позволяет до начала записи присвоить файлу имя с помощью клавиатуры. Source [Источник записи]: по желанию, Вы можете выбрать, какой видео вход

•

•

4.

5.

-

-

-

DVr stAtioN

13�


(Auto [Авто]/Composite [Композитный]/S-Video/RGB) будет использовать ARCHOS. Обычно, при наличии хорошего видео сигнала, можно выбрать опцию Auto [Авто]. Тогда Ваш ARCHOS сам просканирует входы DVR Station и определит, какой из них принимает видео сигналы.Format [Формат записи]: Auto/4:3/5:3/16:9/2.35. Это пропорции вида экрана, согласно которым ARCHOS будет проводить запись. Вы можете настроить их в ручном режиме, но в большинстве случаев Вы можете просто оставить опцию Auto [Авто].Widescreen [Широкоэкранный]: Auto [Авто] /On [Вкл.]/Off [Выкл.]. Если Ваш тюнер (блок кабельного ТВ, спутниковый приемник и т.д.) выводит видео сигнал для широкоформатного изображения, Вы можете заставить ARCHOS распознать такой сигнал. Следует установить для данного параметра значение On [Да], если при воспроизведении записей люди изображаются неестественно высокими или худыми. Но в большинстве случаев Вы можете просто оставить для него значение Auto [Авто].Bitrate [Битрейт]: 500kb/s, 1000kb/s, 1500kb/s, 2000kb/s, 2500kb/s. Используйте данную опцию, чтобы настроить качество кодирования. Чем выше уровень кодирования, тем выше качество изображения, но, при этом, будет использовано больше места на жестком диске.Sampling [Выборка]: 32kHz, 48kHz. Это частота выдачи выборки для звукового сигнала. Ее большее значение позволяет получить лучшее качество звука, но, при этом, будет использовано больше места на жестком диске.Brightness [Яркость]: регулирует яркость записанного изображения.Contrast [Kонтраст]: регулирует контрастность записанного изображения.Saturation [Насыщенность]: используйте данную опцию для уменьшения или увеличения насыщенности цветов записанного изображения.Hue [Оттенок]: изменяет цветовой спектр записанного изображенияReset [Сброс]: изменяет вышеуказанные настройки на значения, используемые по умолчанию.

3.5. tV scheDuler�[планировщик]

Если Ваш тюнер подключен к DVR Station, как показано на стороне B Руководства по подключению (Connection sheet), Вы сможете задать расписание записи ТВ-программ в ручном режиме. Если желаете задать расписание записей с помощью сервиса TV Program Guide (Гид ТВ программ), см. раздел4. TV Program Guide (Гид ТВ программ).

•

На Основном экране ARCHOS, выберите иконку TV [ТВ], а затем нажмите TV Scheduler [Планировщик].

Данный экран позволяет просматривать и редактировать запланированные записи. Он также позволяет задать расписание записей в ручном режиме.

информация о функции SCHEDULER [Планировщик]

Scheduler [Планировщик] автоматически проводит реорганизацию событий записи в хронологическом порядке.Чтобы запланированная запись началась, на экране ARCHOS должен отображаться Основной экран, либо устройство должно находиться в режиме ожидания. Если Вы с помощью ARCHOS слушаете музыку, смотрите видео или просматриваете фотографии, это не помешает Вам сделать запланированную запись.Как только запланированная запись будет проведена, или в случае, если дата записи пройдет без проведения такой записи (если ARCHOS не был подключен к DVR Station или не находился в режиме ожидания), введенные задания на запись будут стерты из Планировщика.

-

-

-

-

---

--

•

•

•

•

•

DVr stAtioN

133


4��tv�program�guide�(гид тв программ)

Если Вы настроите конфигурацию для сервиса ARCHOS TV Program Guide (Гид ТВ программ), Вы с легкостью сможете планировать свои записи. Услуга TV program guide (Гид ТВ программ) бесплатна в течение первого года. Более подробную информацию и вопросы по услуге в зависимости от Вашей страны см. на странице www.archos.com.

4.1. что требуется для испольЗования данной функции?

Требуется подключить Ваш тюнер к домашней антенне/спутнику/кабелю.

Чтобы воспользоваться данной функцией, Вам потребуется подсоединить включенную в сеть DVR Station к тюнеру, которым может являться:

спутниковый приемникцифровой ТВ приемникблок кабельного телевидения/DSLвидео-рекордерDVD-рекордер

См. Сторону B Руководства по подключению (Connection Guide) и главу 3 настоящего Руководства пользователя (Запись ТВ-программ: установка оборудования).

▲!Для использования сервиса TV Program Guide (Гид ТВ программ), ОБЯЗАТЕЛЬНО должны быть настроены обе конфигурации:

Конфигурация TV Program Guide (Гид ТВ программ) (раздел 4.2).Конфигурация TV Control [Настройка ТВ] (раздел 4.3).

1.2.

•

-----

•

DVr stAtioN

134


4.2. настройка tV program guiDe�(гид тв программ)

Чтобы пользоваться услугой TV Program Guide (Гид ТВ программ) с ARCHOS Интернет-планшета, у Вас должен быть доступ к WiFi сети.

Процедура при первом подключенииПри первом подключении ARCHOS к DVR Station или при выборе TV [ТВ] > TV Program Guide [Гид ТВ программ] Вам будет предложено активировать и загрузить TV Program Guide (Гид ТВ программ). Следуйте указаниям на экране ARCHOS интернет-планшета.

▲! Передача TV Guide (Гид ТВ программ) на ARCHOS может занять несколько минут. Не ‏пытайтесь работать с устройством в процессе загрузки информации о ТВ программах.

Периодические обновления TV Program Guide (гид тв программ)При каждой передаче на ARCHOS информации сервиса TV Program Guide (Гид ТВ программ) (пункт меню Update [Обновление Гида программ ТВ] экрана TV Program Guide [Гид ТВ программ]) Ваше устройство будет запоминать все ТВ-программы за определенный период времени. Помните, что необходимо периодически обновлять эти данные: ARCHOS напомнит Вам о необходимости обновления TV Guide (Гид ТВ программ) до того, как он "устареет" (выберите пункт меню Settings [Установки], если желаете установить напоминание об обновлениях).Вы также можете разрешить Вашему ARCHOS проводить автоматическое обновление информации сервиса TV Program Guide (Гид ТВ программ) по ночам.

Выберите пункт меню Settings [Установки] и установите для параметра Automatic Updates [Автоматические обновления] значение On [Вкл.]. Затем оставьте Ваш ARCHOS на ночь на подключенной к электросети DVR Station. Если Ваш ARCHOS найдет сконфигурированную WiFi сеть, данные будут обновлены автоматически в течение ночи. Таким образом, Вам следует оставить активным свое WiFi подключение на всю ночь.

После активации и загрузки на ARCHOS TV program Guide (Гид ТВ программ) Вам потребуется сконфигурировать свои настройки TV Control [Настройка ТВ], чтобы DVR Station могла "общаться" с Вашим тюнером.

4.3. конфигурирование настроек tV control�[настройка тв]

Когда Вы выбираете ТВ программу для записи из сетки программ, DVR Station должна быть в состоянии "сообщить" Вашему ТВ тюнеру, на какой канал ему следует переключиться. При этом, DVR Station действует, как пульт дистанционного управления Вашего тюнера, и переключает канал. Поэтому Вам следует провести единоразовую настройку параметра TV Control [Настройка ТВ], если желаете, чтобы DVR Station выбирала верные каналы для записи.

Ваш ARCHOS должен быть подключен к DVR Station. Также Вам следует подключить свой тюнер к DVR Station (см.: Диаграмму B Руководства по подключению (Connection Guide sheet)).

•

•

•

-

-

DVr stAtioN

135


На Основном экране ARCHOS выберите Tools [Инструменты], Settings [Установки], а затем - TV Control [Настройка ТВ], чтобы отобразился экран настроек TV Control [Настройка ТВ].Данный экран позволит провести настройки ИК-излучателя DVR Station (для возможности переключения каналов), а также сконфигурировать список каналов.

•

•

Проверка сПиска каналов

На экране TV Control TV Control [Настройка ТВ] выберите Set TV Channel List [Установить список каналов ТВ].

Данный список был составлен из подборки каналов, отобранных Вами в ходе активации TV Program Guide (Гид ТВ программ). Убедитесь, что список каналов ARCHOS соответствует аналогичному списку Вашего тюнера.

Здесь Вы можете отменить выбор канала/выбрать канал или изменить номер канала.

настройка ик-излучателя

DVR Station имеет мощный ИК светодиодный индикатор, который расположен на передней части устройства, в том же месте, где и приемник пульта дистанционного управления.

•

Он позволяет Вашему ARCHOS "общаться" с Вашим тюнером (видеорекордером, блоком кабельного ТВ, спутниковым приемником или цифровым ТВ-приемником) таким образом, чтобы ARCHOS мог включать и выключать тюнер и переключать на нем каналы.Это единственный шаг, требуемый для настройки отправки Вашим ARCHOS корректных ИК-кодов с целью контроля Вашего тюнера. Если Вы не планируете делать записи по заданному расписанию, тогда настройка кода ИК-излучателя Вам не потребуется.

1-й тест: выключение вашего тюнера

На экране TV Control [Настройка ТВ] выберите Set Infrared Emitter [Настроить ИК передатчик]. Первый экран позволяет Вам правильно настроить коды и параметры так, чтобы ARCHOS мог включать/выключать Ваш тюнер автоматически (для планируемой записи).

1.

"TV Receiver" [ТВ тюнер]: выберите вид тюнера, который Вы желаете контролировать с помощью ИК-излучателя (VCR [Видеомагн.], Cable/DSL box [блок кабельного ТВ/DSL], Satellite Receiver [Спутниковое ТВ], DVD Recorder [Магнитофон DVD] или Digital TV [цифровое ТВ]).

1.

2.

3.

•

•

2.

DVr stAtioN

136


"Receiver brand" [Модель тюнера]: выберите торговую марку Вашего тюнера. Вы можете использовать кнопки пульта дистанционного управления для ускоренной прокрутки списка.

Выберите кнопку Test power Off code [Тест вкл/выкл питания]. Убедитесь, что Ваш тюнер включен. Ваше устройство ARCHOS позже попытается отключить Ваш тюнер. Через несколько секунд Ваш ARCHOS "спросит" Вас о том, корректно ли отвечало Вам устройство.

Если Ваш тюнер был выключен, выберите Yes [да] и перейдите к следующему разделу.

Если Ваш тюнер не отключился, выберите No, try next code [нет, попробовать следующий код]. Ваше устройство попытается снова отключить тюнер с помощью другого кода. Повторяйте данную операцию до тех пор, пока ARCHOS не сможет успешно выключить тюнер.

Если ни один код не действует, убедитесь, что DVR Station располагается должным образом, позволяющим ИК-сигналу достичь приемное устройство Вашего тюнера. Обратите внимание: в некоторых редких случаях функциии ON/OFF могут не работать.

2-й тест: переключение каналов на вашем тюнереПосле выбора Yes [да] в конце 1-го теста, появляется следующий экран. Он позволяет Вам провести корректную настройку параметров, чтобы ARCHOS мог переключать каналы на Вашем тюнере (для запланированной записи).

Для параметра Channel [Канал], выберите максимальный номер канала, который был внесен в память Вашего тюнера.

Нажмите кнопку Test channel select [Выбор тест-канала]. Убедитесь, что Ваш тюнер включен. Ваше устройство ARCHOS затем попытается переключить Ваш тюнер на выбранный канал. Через несколько секунд Ваш ARCHOS "спросит" Вас о том, корректно ли отвечало Вам устройство.

1.

2.

В случае успешной попытки выберите Yes [да].

Если попытка не удалась, выберите No, try next option [нет, попробовать следующую опцию]. Ваше устройство снова попытается переключить Ваш тюнер на выбранный канал с помощью другой опции*. Повторяйте данную операцию до тех пор, пока она не пройдет успешно.

*Ниже приведено описание различных параметров, которые будут использоваться. Данные параметры также могут быть настроены в ручном режиме:

Key Delay [Задержка]: задержка перед высвечиванием каждой цифры номера канала (Short [Короткая], Normal [Нормально], Long [Долгая]).

Key: Enter [Kлавиша: Enter]: Обычно в положении On [да]. При этом Вам понадобится нажать OK на пульте дистанционного управления Вашего тюнера после ввода номера канала. Например: если обычно Вы нажимаете 1, 3, OK для доступа к каналу 13, то данный параметр установлен в положении On [да].

Key: -/-- [Kлавиша: -/--]: Обычно в положении On [да]. При этом, Вам понадобится нажимать специальную кнопку на пульте дистанционного управления Вашего тюнера до ввода номера канала, состоящего из нескольких цифр (т.е. канала с номером больше 9). Данная клавиша часто отмечена символом: “-/--”.

3.

4.

-

-

-

DVr stAtioN

137


Switches on with [включить с ...]: см. ниже.

Time until video [Время до видео]: см. ниже.

Если ARCHOS не смог переключить Ваш тюнер на выбранный канал, Вы можете попробовать использовать другие коды включения/отключения (см.: 1-й тест: выключение Вашего тюнера) и заново прости 2-йтест.

После выбора Yes [да] в конце 2-го шага появляется следующий экран. Вам потребуется настроить следующие два параметра:

Switches on with [включить с ...]: этот параметр зависит от того, какие клавиши Вы обычно нажимаете на пульте дистанционного управления тюнера для его включения. Если Вы обычно нажимаете клавишу Power [Электропитание], выберите Power [Электропитание]. Если Вы можете нажимать любую клавишу номера канала, то выберите Any channel [Любой канал]. Если Вы можете нажимать любую клавишу, то выберите Any key [Любая клавиша].

-

Time until video [время до видео]: выберите величину времени, которое обычно проходит с момента включения Вашего тюнера до момента появления изображения на Вашем телевизоре (0...10 seconds [0...10сек.], 10...30 seconds [10...30сек.], >30 seconds [>30сек.]).

После завершения выберите Done [Закончено], после чего появится подтверждающее сообщение. Выберите OK.

4.4. Задание расписания ваших Записей

На Основном экране выберите TV [ТВ], TV Program Guide [Гид ТВ программ] для отображения ARCHOS TV Program Guide (Гида ТВ программ).

Пункты меню данного экрана позволяют установить иной день записи, обновить данные сервиса Program Guide (Гид ТВ программ) или изменять различные настройки (обновление Гида и конфигурация списка каналов). Вы также сможете водить пальцем по сетке каналов с целью обзора ТВ программ.

После навигации по списку различных ТВ программ просто выберите ту, которую хотели бы записать.

2.

3.

Будет отображено новое окно с описанием данной ТВ программы. Выберите Record [Запись].

Вы вернетесь к TV Program Guide [Гид ТВ программ], и теперь рядом с выбранной Вами ТВ-программой появится иконка REC.

-

-

3.

-

4.

1.

4.

5.

DVr stAtioN

138


5. испольЗование usb-подключений5.1. подключение внешнего устройства usb к archos

DVR Station позволяет подключить к Вашему ARCHOS внешнее устройство USB (Flash-карта USB, цифровая камера, какие-либо портативные плееры т.д.), чтобы Вы смогли передавать файлы или воспроизводить контент непосредственно на Вашем ARCHOS. Это могут быть устройства класса запоминающих устройств большой емкости (Mass Storage Class, MSC) или устройства, использующие протокол Picture Transfer Protocol (PTP). Ознакомьтесь с информацией Вашего производителя, чтобы выяснить, относится ли Ваше устройство к типу MSC или PTP. Работа с устройствами, не относящимися к MSC, такими, как принтеры, Ethernet-адаптеры, мыши, клавиатуры и т.д., не поддерживается.

•

•

•

Вставьте ARCHOS интернет-планшет в DVR Station.После включения ARCHOS подсоедините внешнее устройство USB (при необходимости, с помощью стандартного USB-кабеля) к DVR Station (к порту usb a).Включите внешнее устройство USB, при необходимости (ознакомьтесь с документацией Вашего внешнего устройства USB).На Вашем ARCHOS появится окно браузера, состоящее из двух частей: внешнее устройство USB отразится на левой панели, а жесткий диск ARCHOS интернет-планшета - на правой панели.Затем Вы сможете воспроизводить файлы непосредственно на Вашем ARCHOS или передавать их на него.

Вы также можете выбрать свое устройство USB в меню DVR Station Основного экрана для просмотра контента своего устройства USB.

1.2.

3.

4.

5.

DVr stAtioN

13�


для отключения внешнего устройства

после завершения передачи файлов перейдите на Основной экран и выберите Remove safely [Безопасно извлечь...] в меню DVR Station.

Вы теперь можете отключить USB-кабель с любой из сторон.

▲! Обратите внимание: Вы не всегда сможете скопировать файлы на некоторые внешние устройства, например, на цифровые камеры.

5.2. подключение archos к компьютеру

Вставьте ARCHOS интернет-планшет в DVR Station.

Подключите стандартный кабель USB A - mini USB B к порту usb b DVR Station.

Подключите другой конец USB-кабеля к работающему компьютеру.

На экране Вашего компьютера появится иконка ARCHOS. Вы теперь можете начать передачу файлов на ARCHOS.

См. инструкцию к ARCHOS интернет-планшету, чтобы узнать о порядке передачи файлов и отключения ARCHOS от компьютера.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

DVr stAtioN

140


6. другие функции6.1. Запись аудио в ручном режиме

С помощью DVR Station Вы можете записывать аудио с практически любого стандартного источника (hi-fi, проигрыватель, boombox и т.д.).

Процедура заПиси

Ваш ARCHOS должен быть подключен к DVR Station. Также подключите выходы своего аудио источника к аудио входам DVR Station.

На Основном экране выберите DVR Station, а затем Audio Recorder [Аудиомагнит.].

Данный экран позволит Вам регулировать громкость звука записи (левая/правая стрелки), а также сконфигурировать другие параметры записи (см. следующий раздел).

1.

2.

3.

Теперь Вы можете начать запись с аудио источника (иконка REC или пункт меню Start Recording [Начать запись]). Вы можете поставить на паузу и возобновить запись в любой момент.

Используйте иконку Stop [остановить] или пункт меню Stop Recording [Остановить запись] для остановки и сохранения записи*.

* Все аудиозаписи, произведенные Вашим устройством ARCHOS, сохраняются в папке Music/(Rec). Если желаете хранить их в другом месте, Вы можете воспользоваться функцией Move [Переместить] браузера файлов Вашего ARCHOS после записи.

настройки функции AUDiO RECORDER [магнитофон]

Для доступа к экрану настроек Audio Recorder [Магнитофон] выберите пункт меню Settings [Установки]:

Set Title [Название]: позволяет присвоить имя записываемому файлу с помощью клавиатуры.

Format [Формат записи]: Вы можете выбрать WAV-формат: PCM (несжатый) или ADPCM (сжатый).

Sampling [Выборка]: выберите частоту выборки для Вашей записи (более высокая частота обеспечивает более высокое качество звука, но размер файла при этом будет больше).

Позаботьтесь, чтобы источник аудио передавал линейный, а не усиленный сигнал (уменьшение громкости плеера будет возможно, если Вы используете сигнал наушников своего аудио устройства). Чрезмерно усиленный сигнал приведет к сильному искажению записи.

6.2. редактирование ваших Записей

Видео-файлы, записанные с помощью DVR Station ARCHOS, можно редактировать, удаляя их части, которые Вы не желаете в них включать. Возможные виды редактирования - это либо "обрезка", либо "вырезание" определенных частей видео-файла.

Можете отметить определенный сегмент Вашего видео-файла, а затем дать Вашему ARCHOS команду удалить все, кроме отмеченного сегмента, или удалить из видео-файла сам отмеченный сегмент. Данные операции могут быть проведены неоднократно с одним и тем же видео-файлом.

4.

5.

-

-

-

•

•

DVr stAtioN

141


После их завершения Вы сможете либо сохранить Ваши редакторские правки в том же видео-файле, либо записать новый видео-файл. Если Вы сохраните файл с редакторской правкой, Вы всегда сможете вернуться к его редактированию и внести изменения в Ваши редакторские правки. Сами видео-данные при этом не удаляются. С другой стороны, Вы можете записать новый файл, содержащий только те части видео, которые Вы указали в ходе редактирования. Данный файл будет меньше по размеру, но в нем Вы уже не сможете отменить редакторские правки.

Пример 1

Вы записали музыкальную видео-программу и хотели бы хранить только одну музыкальную презентацию. Но, при этом, Вы не желаете хранить оставшуюся часть телевизионной записи.

начало записи видеоклип для сохранения конец записи

Откройте видео-файл, который Вы хотите отредактировать, и поставьте его на паузу.

На панели состояния воспроизведения перейдите в начало желаемой секции (a), выберите пункт меню Insert a mark [Установить метку] , а затем - Start Mark [Метка начала].

Прокрутите файл вперед к концу желаемой секции (b), выберите пункт меню Insert a mark [Установить метку] , а затем выберите End Mark [Метка конца].

Выберите пункт меню Edit Selection [Редактир. выбранное], а затем - Crop [Подрезать], в результате чего будут удалены все части файла, кроме отмеченной секции.

Пример 2

Вы записали телевизионную программу, но хотели бы удалить определенные части записи до начала данной программы, в ходе программы и после нее, поскольку Вы записали немного больше желаемого.

Откройте видео-файл, который Вы хотите отредактировать, и поставьте его на паузу.

На панели состояния воспроизведения перейдите к первому нежелательному сегменту (a), выберите пункт меню Insert a mark [Установить метку], а затем выберите Start Mark [Метка начала]. Прокрутите файл вперед к концу первой нежелательной секции (b), выберите пункт меню Insert a mark [Установить метку] и выберите End Mark [Метка конца]. Выберите пункт меню Edit Selection [Редактир. выбранное] и выберите Cut [Подрезать], в результате чего будет вырезана данная часть записи.

Перейдите в начало второй нежелательной секции (c), выберите пункт меню Insert a mark [Установить метку] и выберите Start Mark [Метка начала]. Прокрутите файл вперед к концу нежелательного сегмента (b), выберите пункт меню Insert a mark [Установить метку] и выберите End Mark [Метка конца]. Выберите пункт меню Edit Selection [Редактировать выбранное] и выберите Cut [Подрезать], в результате чего будет вырезан данный сегмент.

Проделайте то же самое с другим (-и) сегментом (-ами), которые Вы хотите вырезать..

Если Вы желаете сохранить редакторские метки и иметь возможность повторного редактирования в другой раз, выберите пункт меню Save edit [Сохранить редактирование], а затем - Save [Сохранить]. Если Вы желаете сохранить отредактированный файл, как новый отдельный файл, выберите пункт меню Save edit [Сохранить редактирование], а затем - Write to new File [Записать в новый файл]. Появится экран, требующий подтвердить необходимость сохранения. Если хотите отменить внесенные ранее редакторские правки и заново начать редактирование, выберите пункт меню Cancel changes and restart edit [Отменить изменения и перезапустить].

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

Documents

DVr stAtioN - ARCHOS€¦ · DVr stAtioN 5 User ManUal - version 1 the reMote controlreMote control If you are using the DVR Station to display the contents of the ARCHOS on your