. I» English and Spa^if** ,En í»»/éS y en ¿ear

£JrLo lililí

"« •-» ••

Hi! Tm Dora. This is mu house, and that's

mu mami and papi.

¡Hola! Soy Dora. Ésta es mi casa y éstos

son mi mami y mi papi.

J

This is my best friend, Boots. We go on

lots of adventures together.

Éste es mi gran

amigo, Boots. Él y yo

vamos de aventuras

muchas veces.

***

4

rá

This is Backpack. She carries everything I need,

and speaks Spanish and English, just like me!

Ésta es Mochila. Lleva todo lo que necesito;

iy habla español, lo mismo que yo!

ftt

My friend Map always tells me which

wag to go!

¡Mi amigo Mapa siempre me dice por

dónde debo ir!

I love playing soccer with my friends!

Look, here are Tico, Benny, and Isa.

¡Me encanta jugar al fútbol con mis amigos!Mira, aquí están Tico, Benny e Isa.

We have to watch out for Swiper thefox. He might try to swipe the ball. If

you see him, say, "Swiper, no swiping!"

Tenemos que cuidarnos de Swiper el

zorro. A lo mejor va a tartar de llevarse el

balón. Si lo ves, di "¡Swiper, no te lo lleves!

Hooray!You helped us stop Swiper!

¡Viva!

¡Ayudaste a parar a Swiper!

I can't wait to go on our next adventuretogether. Good-bye!

Se me hace difícil esperar la próximaaventura que tendremos juntos. ¡Adiós!

MM

bg Phoebe Beinstein

translated by Argentina P. Ziegler

illustrated by Tom Mangano