11/08/2015 C:\Users\BVQ\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\MNG0GIRD\Instructions - Divorce en CO_s.docx

Embajada de Suiza en Colombia

Divorcio en Colombia Registrar un divorcio proferido ante un Juzgado • Copia de la sentencia de divorcio (autenticada por el Juzgado de Familia). De menos

de 6 meses, apostillada, traducida y la traducción igualmente apostillada*

Registrar un divorcio proferido ante la Notaría • Copia autenticada de la escritura pública de divorcio. De menos de 6 meses,

apostillada, traducida y de nuevo apostillada* • Copia de la carta de poder para el abogado que los representó, firmada por los

cónyuges. De menos de 6 meses, apostillada, traducida y la traducción igualmente apostillada*. Esta carta a menudo está en la carpeta de la Escritura pública.

Además, para todos los casos: • Copia autenticada del registro civil de matrimonio colombiano con la inscripción del

divorcio (si se casaron en Colombia). De menos de 6 meses, apostillada* • Copia autenticada del registro civil de nacimiento colombiano (si nacieron en

Colombia) con la anotación del divorcio y del nuevo nombre si es el caso. De menos de 6 meses, apostillada*

• Si hay cambio de nombre: Declaración juramentada para cambio de apellido (ante un notario). De menos de 6 meses, apostillada, traducida y la traducción igualmente apostillada*. Presentar en original y en fotocopia la contraseña de la nueva cédula de ciudadanía al igual que el nuevo pasaporte. La persona suiza divorciada conserva su apellido de casado/a al menos de que en menos de 1 año después del divorcio, según el art. 119 A del Código civil suizo, declare ante una oficina de estado civil en Suiza o esta Embajada, llenando el formulario adecuado, que quiere recuperar su apellido de soltero/a o el apellido que tenía antes de casarse.

• Copia del pasaporte de las 2 partes (con el nuevo apellido después del divorcio, si es del caso).

• Por escrito, comunicar la dirección de domicilio exacta de las 2 partes después del divorcio, la dirección email y el número de teléfono de contacto.

*Todos los documentos deben : (menos la copia del pa saporte y su carta de datos de direcciones)

• haber sido establecidos máximo 6 meses antes • ser apostillados por el Ministerio de Relaciones Exteriores www.cancilleria.gov.co,

antes y después de la traducción • las traducciones tienen que ser hechas en un idioma suizo por un/a traductor/a

oficial reconocido/a por el Ministerio de Relaciones Exteriores (listado disponible en la página web del MRE)

• entregar todos los documentos a la Embajada en original y en copia.

Cra 9 No. 74-08, piso 11 Bogotá Telefon: +571 349 72 30, Fax: +571 349 71 95 vertretung@bog.rep.admin.ch, www.eda.admin.ch/bogota