El estilo indirecto se utiliza para contar lo que otrapersona ha dicho, sin citar textualmente sus palabras.estilo directo -.. estilo indirecto'1 have never been ro a boot camp before.' -.. She saidshe'd never been to a boot camp before. Nunca he estadoen un campo de entrenamiento. --. Dijo que nuncahabía estado en un campo de entrenamiento.En el registro formal, tbat encabeza la proposición queestá en estilo indirecto. En el registro informal se puedeomitir that.'I'm going to call rhe police' said me mano -.. The rnansaid (that) he was going tú call the police. "Vaya llamara la policía", dijo el hombre. --. El hombre dijo que ibaa llamar a la policía.Recuerda que en el estilo indirecto no se utilizan lascomillas (").

REPORTED STATEMENTS: TENSECHANGESAl pasar del estilo directo al estilo indirecto cambia eltiempo del verbo principal, llevándolo un paso atrás enel tiempo.'1 missed my family.' -.. She said she had missed herfámily: "Echaba de menos a mi familia." -.. Dijo quehabía echado de menos a su familia.

104

REpORTED STATEMENTS: OTHERCHANGESAl pasar del estilo directo al estilo indirecto:

• los pronombres suelen cambiar.Tm watching you.' -.. He said that he was watchingme. "Te estoy observando." --. Dijo que me estabaobservando.'We've brought you a present.' -.. She said mar theyhad brought me a presento "Te hemos comprado unregalo." -.. Dijo que me habían comprado un regalo.Tve losr my keys.' --. He said rhat he'd lost his keys."He perdido las llaves." -.. Dijo que había perdido lasllaves.

• las expresiones de tiempo y lugar también suelencambiar.'We'U stay here tonight.' --. He said that they wouldstay there that night. "Nos quedaremos aquí estanoche." -.. Dijo que se quedarían allí esa noche.TU take these jeans.' -.. She said rhat she would takethose jeans. "Me llevaré estos vaqueros." -..Dijo que se llevaría esos vaqueros.

Lher~ __ ._aquí ~ rhere __ ~ __ . ~í rhiS. este, esta, esto ••rhar aquel, aquella, ¡í . aquello 1I these estos, es~as---~~se aqueIl~s, aquellas ¡1 now ahora Jilien entonces Il-__ ~M~- -- --------- . ..;¡ next la semana que the la semanal! VIene following siguiente ¡

¡ week dI'-'~~~-~----_ th;~fY -- :<i~iiía

~.:_ esta nochc___ rhat night _~~udl:.::?ch~I tomorrow mañana l· the al día siguiente¡ ~I I ~ollowing

f ye;~erday -;;;;-'---Tr~~day el día anterior¡ before¡--._.._-! last week la semana pasada1L

the wcek~fore

la semanaanterior

• la mayoría de los verbos modales (shou/d, could,iooald. might, ought to) no cambian.'We might come.' --. He said that they might come."A lo mejor venimos." -.. Dijo que a lo mejor vendrían.'1 could be home by six.' -.. She said thar he couldbe ha me by six. "Podría estar en casa a [as seis." --.Dijo que podría estar en casa a las seis.PERO '1 can be home by six.' --. She said thar hecould be horne by six, "Puedo estar en casa a las seis."-.. Dijo que podía estar en casa a las seis.

REpORTED QUESTIONSLas preguntas en estilo indirecto tienen un ordendiferente a las de estilo directo. Dicho orden coincidecon el de las frases afirmativas:verbo + sujeto (pregunta directa) -. sujeto + verbo(pregunta indirecta)'How are you?' she asked. -. He asked (me) how 1was. NO l le aslttd me how was l.Si la pregunta directa incluye una partículainterrogativa, por ejemplo who, why, when, how, what,esta se conserva en la pregunta indirecta.'Why are you crying?' -+ He asked her why she wascrying. "¿Por qué lloras?" -. Le preguntó por quélloraba.'How tall is she?' -. He asked me how rall she was."¿Cuánto mide?" -. Me preguntó cuánto medía ella.Si la pregunta directa no incluye una partículainterrogativa (who, why, when, how, whai), se utiliza ifo whether en la pregunta indirecta.'Are you guilry?' he asked her, -+- He asked herif/whether she was guilry. "¿Eres culpable?" -+ Lepreguntó si era culpable.'Do you like being here?' -+ She asked him if/whetherhe liked being there. "¿le gusta estar aquí?" -+ Lepreguntó si le gustaba estar aHí.

REpORTED COMMANDSEn el estilo directo se utiliza el imperativo para darórdenes. Al pasar al estilo indirecto, utilizamos estaestructura:sujeto + forma correcta del verbo + objeto + infinitivo(con to).'Sir clown!' -+ He ordered rhern ro sit down."Sentaos!" -+ Les ordenó que se sentaran.'Anest mis wornan!' -+ She told hirn ro arrest rharwoman. "Detenga a esta mujer." -+ Le dijo quedetuviera a aquella mujer.Si damos una orden negativa en estilo indirecto,colocamos not delante del infinitivo (con to): sujeto +

verbo + objeto + not + infinitivo (con to).'Don't forget your umbrella!' -+ She reminded himnot to forget his umbrella. "No olvides el paraguas." -.Le recordó que cogiera el paraguas.'Don't shour at me!' -. He rold her not to shout athim. "No me grites." -+ Le dijo que no le gTitara.

Grammar Reference '1Estos son algunos de los verbos que se utilizan paradar órdenes en estilo indirecto: advíse, ask, encourage,order, remind; tell, warn.'Work hard at school!' -+ He advised me to work hardat school. "Esfuérzate en el insriruro." -+ Me aconsejóque me esforzara en el instituto.'Don't forger to do your homework.' -+ She remindedhim ro do his homework. "No olvides hacer los deberes."-. Le recordó que tenía que hacer los deberes.'Be quiet!' -. He told us to be quiet. "¡Callaos!"-.Nos dijo que nos calláramos.

REpORTED SUGGESTIONSEl verbo suggest se utiliza para hacer sugerencias enestilo indirecto. Se puede emplear de dos maneras:sujeto + forma correcta del verbo + proposiciónencabezada por tbat Osujeto + forma correcta del verbo + forma en -ing delverbo.'Ler's go for a walk.' "Vamos a dar un paseo." -+He suggested mar we went for a walk. O He suggestedgoing for a walk. Sugirió que diéramos un paseo.'Why dont we relax?' "¿Por qué no nos relajamos?" -+She suggested that they relaxed. O She suggestedrelaxing. Sugirió que nos relajáramos.

!tEPORTING VERBSEstos son algunos de los numerosos verbos que puedenintroducir el estilo indirecto:

add (añadir) •. admiqre:~oQoc¡;~)advise (aconseja!').' .apologize (for)(disculparse ,por)" .agree (estar de acuerdo) + ask (preguntar)b~g(rogar} ·~.cpmplain(q¿~járs~)/.·" .confess (confesar). ' . ..confi~ (toTlfirmar) .

, décláre-Ideclarar] ····.•.Z explaip (explicar)invite Iinvitar] .-' ~entioñ(~endoncjr}offer (ofrecer) .o~dér (Brden~r) .•~ ...persuade (convencer),'. ~ 'cpmmjse(pron~etet) ~.recommend (recomendar). remind (r~~ordar)\. •reply (responder)" ,. say (decir);'... .5uggest (sugerir). teU (dedr ,~~ntah0hisper (susJ'rrár) "

Consulta la página 113 del apartado LanguageWorkshop Reference.La voz pasiva se puede utilizar con los verbos queintroducen el estilo indirecto para informar desentimientos y creencias. Consulta la página 103.

10

'---'-'--- ..__._-----_._-_ .._------