Die Klassifikation englischer Verben nach EngelDie Klassifikation englischer Verben nach Engel

Hauptverben Funktionsverben Nebenverben

HauptverbenHauptverben

The little girls The little girls sangsang He He hashas no friends no friends Gascoigne Gascoigne kickskicks the ball the ball The commission The commission presentedpresented the student with a certificate the student with a certificate She She looked uplooked up the word the word He He tooktook the book the book awayaway with him with him uswusw..

FunktionsverbenFunktionsverben

He He mademade    a calla call Please Please taketake    a seata seat We We hadhad    a looka look at the new house at the new house She She took a strolltook a stroll through the park through the park usw.  usw. 

NebenverbenNebenverben

He He mustmust wash the dishes. wash the dishes. They They havehave already already arrivedarrived John John was readingwas reading a book a book The kitchen The kitchen was beingwas being painted painted She She usedused to smoke a lot to smoke a lot usw. usw.  

Nebenverben im Englischen: Infinitiv- vs. PartizipverbenNebenverben im Englischen: Infinitiv- vs. Partizipverben

*sung

John *singing

*sang

*sings

sing

may

*sing?sung

John*sang*s

is singi

ings

ng

*sing*sings

John *sang*singing

has sung

*sing

*sings

The song *sang

?singin

was

sung

g

Nebenverben im Englischen: Infinitiv- vs. PartizipverbenNebenverben im Englischen: Infinitiv- vs. Partizipverben

Phil *proved the theorem*provin

provemust

g

*provePhil the theorem

*provinhad prove

gd

wasprovin

*provePhil *proved the theorem

g

was provprove

The theorem*provin

edg

Infinitiv- vs. Partizipverben: FazitInfinitiv- vs. Partizipverben: Fazit

Fazit: auch die englischen Nebenverben können unterteilt Fazit: auch die englischen Nebenverben können unterteilt werden in solche, die einen Infinitiv regieren (Vwerden in solche, die einen Infinitiv regieren (V<i><i>) und solche, ) und solche, die ein Partizip regieren (Vdie ein Partizip regieren (V<p><p>). ). 

Offensichtlicher Unterschied zum Deutschen:Offensichtlicher Unterschied zum Deutschen: im englischen Verbalkomplex kann auch ein Partizip I (im englischen Verbalkomplex kann auch ein Partizip I (Partizip Partizip PräsensPräsens) vertreten sein () vertreten sein (is singingis singing, , was provingwas proving) )

Subklassifikation der InfinitivverbenSubklassifikation der Infinitivverben

Die folgenden Beispieldaten zeigen, daß Engels Unterteilung der Die folgenden Beispieldaten zeigen, daß Engels Unterteilung der Infinitivverben theoretisch auch für das Englische übernommen Infinitivverben theoretisch auch für das Englische übernommen werden könnte:werden könnte:

John let Bill drive the car They had the gardener plant some trees John asked Bill to drive the car John got Phil to clean the house

wash the carJohn must*to wash the car

*wash the carJohn seemsto wash the car

wash the carJohn may*to wash the car

*wash the carJohn meantto wash the car

Verbklassifikation nach Engel: GesamtdarstellungVerbklassifikation nach Engel: Gesamtdarstellung

Die Dependenzstruktur englischer Verbalkomplexe à la Die Dependenzstruktur englischer Verbalkomplexe à la Engel: Der RepräsentationsformalismusEngel: Der Repräsentationsformalismus

Das Das SubklassensymbolSubklassensymbol bezeichnet die Verbklasse, der das bezeichnet die Verbklasse, der das jeweilige Verb angehört (also jeweilige Verb angehört (also VV, , Vm, Va1, Va2, Vn Vm, Va1, Va2, Vn usw.);usw.);

Der Der KategorialindexKategorialindex bezeichnet die Form des jeweiligen Verbs: bezeichnet die Form des jeweiligen Verbs: ff für finites Verb, für finites Verb, p1 oder p2p1 oder p2 für Verb im Partizip I oder II, oder für Verb im Partizip I oder II, oder ii für Infinitiv.für Infinitiv.

Der Der ValenzindexValenzindex bezieht sich auf das Dependens des jeweiligen bezieht sich auf das Dependens des jeweiligen Verbs und gibt an, welche Form dieses aufweisen muß: Verbs und gibt an, welche Form dieses aufweisen muß: <i> = Infinitiv, <p1> = Partizip I, <p2> = Partizip II<i> = Infinitiv, <p1> = Partizip I, <p2> = Partizip II

Vm f <i>

Kategorialindex

Subklassen symbol

Valenzindex

Die Indizes

Der Repräsentationsformalismus: BeispieleDer Repräsentationsformalismus: Beispiele

Vm f <i>

Kategorialindex

Subklassen symbol Valenzindex

hasVaf<p2>

mayVmf<i>

willVmf<i>

eatenVp2

comeVi

beVai<p1>

eatingVp1

Das Regens steht oberhalb seines DependensDas Regens steht oberhalb seines Dependens

Der Repräsentationsformalismus: lineare AnordnungDer Repräsentationsformalismus: lineare Anordnung

has eaten

Vaf<p2>

Vp2

may

Vmf<i>

come

Viwill eating

Vmf<i>

Vp1

be

Vi<p1>

BeispieleBeispiele

KategorieKategorie BeispieleBeispiele

mustmust

hashas

shouldshould couldcouldmaymayVmf<i>

V

Va2have<p2>

Va1<p1>

Va2be<p2>

havehave

beenbeen

eatingeating drinkingdrinking kickedkicked

bebe

beenbeen

havehave havehave

beenbeen

sunksunk gonegone

Verbformen des EnglischenVerbformen des Englischen

VmVm Va2Va2 Va1Va1 Va2Va2

TenseTense ModalitätModalität PerfektPerfekt ProgressivProgressiv PassivPassiv HauptverbHauptverb

[[Past]Past] Vm Vm <i><i> have have <p2><p2> be be <p1><p1> be be <p2><p2>

[+Past][+Past] sangsang

[+Past][+Past] waswas sungsung

[+Past][+Past] waswas singingsinging

[+Past][+Past] hadhad sungsung

[+Past][+Past] wouldwould singsing

[+Past][+Past] willwill havehave beenbeen singingsinging

[[Past]Past] hashas beenbeen sungsung

[[Past]Past] maymay bebe singingsinging

[+Past][+Past] wouldwould havehave beenbeen beingbeing visitedvisited

Deutsch-Englisch im KontrastDeutsch-Englisch im Kontrast

  muß gehenmuß gehen   muß gegangen muß gegangen seinsein   hat spielen dürfenhat spielen dürfen   istist geprüft worden geprüft worden   wird geprüft worden wird geprüft worden seinsein   wird gehen müssenwird gehen müssen   wird gegangen wird gegangen seinsein müssen müssen   soll malen wollen dürfensoll malen wollen dürfen

must gomust go must must havehave gone gone ?? hashas been tested been tested will will havehave been tested been tested ?? ?? ??

has been allowed to play

will have to gowill have to have goneshall be allowed to want to paint

Modalverben im Deutschen und EnglischenModalverben im Deutschen und Englischen

Ich weiß, daß er schwimmen Ich weiß, daß er schwimmen können mußkönnen muß

Sie hat den Jungen gehen Sie hat den Jungen gehen lassen müssenlassen müssen

*I know that he must can swim*I know that he must can swim *She has must let the boy go*She has must let the boy go

muß: Vmf<i>

können: Vmi<i>

hat: Vaf<p>

Viip<i>

schwimmen:

müssen:

Vni<i>lassen:

Vigehen:

Vi

"Anomalous finites""Anomalous finites"

may, must, will, can, shall may, must, will, can, shall usw:usw:   Sie sind unvollständig: sie haben nur eine oder zwei Formen, die Sie sind unvollständig: sie haben nur eine oder zwei Formen, die

sich nicht verändern. Die eine, meist als Präsens bezeichnet, hat sich nicht verändern. Die eine, meist als Präsens bezeichnet, hat zumeist auch die Funktion des Futurs, die andere, meist zumeist auch die Funktion des Futurs, die andere, meist Präteritum (Past) genannt, übernimmt in der Regel auch die Präteritum (Past) genannt, übernimmt in der Regel auch die Funktion des Konjunktivs. […] In den einzelnen Zeiten ändern sich Funktion des Konjunktivs. […] In den einzelnen Zeiten ändern sich die Formen nicht (in der 3. Pers. Sg. tritt kein –s an). (W. Friedrich: die Formen nicht (in der 3. Pers. Sg. tritt kein –s an). (W. Friedrich: Englische FormenlehreEnglische Formenlehre, München 1961: 38), München 1961: 38)

"Anomalous finites""Anomalous finites"

Für das Paradigma der englischen Modalverben gilt, daß es Für das Paradigma der englischen Modalverben gilt, daß es defizitär ist, insofern es bestimmte Formen, wie z.B. eine defizitär ist, insofern es bestimmte Formen, wie z.B. eine infinitivische Form oder ein Partizip nicht enthält. Das heißt, daß infinitivische Form oder ein Partizip nicht enthält. Das heißt, daß für die englischen Vm ein Kategorialindex für die englischen Vm ein Kategorialindex ii bzw. bzw. pp per se per se ausgeschlossen ist, denn sie sind stets Vmausgeschlossen ist, denn sie sind stets Vmf<i>f<i>

Modalverben im Deutschen und EnglischenModalverben im Deutschen und Englischen Ich weiß, daß er schwimmen Ich weiß, daß er schwimmen

können mußkönnen muß Sie hat den Jungen gehen Sie hat den Jungen gehen

lassen müssenlassen müssen

* I know that he must can swim* I know that he must can swim *She has must let the boy go*She has must let the boy go

must: Vmf<i>

can: Vmf<i>

has: Va2f<p2>

Vif<i>

swim:

must:

Vni<i>let:

Vigo:

Vi

"Ersatzformen""Ersatzformen"

He is able to swimHe is able to swim He has/had been able to swimHe has/had been able to swim He may have been able to swimHe may have been able to swim

He is going to swimHe is going to swim He has/had been going to swimHe has/had been going to swim He may have been going to He may have been going to

swimswim  

He has to swimHe has to swim He has/had had to swimHe has/had had to swim He may have had to swimHe may have had to swim

**I know that he I know that he must can swimmust can swim I know that he must be able to swimI know that he must be able to swim

   *She *She had must let had must let the boy the boy gogo She had had to let the boy goShe had had to let the boy go

Arten der Modalität: epistemisch – deontisch – dynamisch Arten der Modalität: epistemisch – deontisch – dynamisch

Nach Palmer (1987) haben Modalverben drei Hauptfunktionen, die Nach Palmer (1987) haben Modalverben drei Hauptfunktionen, die er er epistemischepistemisch ( (epistemicepistemic), ), deontischdeontisch ( (deonticdeontic) und ) und dynamischdynamisch ((dynamicdynamic) nennt. Diese können wie folgt mit ) nennt. Diese können wie folgt mit maymay und und cancan illustriert illustriert werden :werden :

John may be in his office.John may be in his office. (Epistemisch)(Epistemisch) John may/can come in now.John may/can come in now. (Deontisch)(Deontisch) John can run ten miles with ease.John can run ten miles with ease. (Dynamisch)(Dynamisch)

Arten der Modalität: may/canArten der Modalität: may/can

Der Bedeutungsunterschied zwischen diesen Verwendungsweisen Der Bedeutungsunterschied zwischen diesen Verwendungsweisen läßt sich folgendermaßen beschreiben:läßt sich folgendermaßen beschreiben:

in der ersten Funktion (epistemisch) urteilt der in der ersten Funktion (epistemisch) urteilt der SprecherSprecher, daß es , daß es möglichmöglich ist, daß John in seinem Büro ist ist, daß John in seinem Büro ist

in der zweiten Funktion (deontisch) erteilt der in der zweiten Funktion (deontisch) erteilt der SprecherSprecher dem dem Subjektreferenten John die Subjektreferenten John die ErlaubnisErlaubnis einzutreten einzutreten

in der dritten Funktion (dynamisch) wird ausgesagt, daß der in der dritten Funktion (dynamisch) wird ausgesagt, daß der SubjektreferentSubjektreferent John die John die FähigkeitFähigkeit besitzt mühelos zehn Meilen zu besitzt mühelos zehn Meilen zu laufen.laufen.

Nur Nur maymay can epistemisch verwendet werden, außer in der can epistemisch verwendet werden, außer in der Verneinung (Verneinung (this can't be truethis can't be true).).

Arten der Modalität: mustArten der Modalität: must

Im Gegensatz zu Im Gegensatz zu maymay und und cancan drückt drückt mustmust eine Art eine Art NotwendigkeitNotwendigkeit ((necessitynecessity) aus:) aus:

John must be in his office.John must be in his office. (Epistemisch) (Epistemisch) John must come in now. John must come in now. (Deontisch)(Deontisch)

Im ersten Beispiel urteilt der Sprecher, daß der Subjektreferent Im ersten Beispiel urteilt der Sprecher, daß der Subjektreferent John John notwendigerweisenotwendigerweise in seinem Büro ist, im zweiten wird ihm in seinem Büro ist, im zweiten wird ihm vom Sprecher die vom Sprecher die VerpflichtungVerpflichtung ( (obligationobligation) auferlegt ) auferlegt hereinzukommen.hereinzukommen.

Arten der Modalität: willArten der Modalität: will

Auch Auch willwill hat eine hat eine epistemischeepistemische aber auch eine aber auch eine dynamischedynamische Modalität:Modalität:

John will be in his office. John will be in his office. (epistemisch)(epistemisch) John will always help his friends.John will always help his friends. (dynamisch)(dynamisch)

Das epistemische Das epistemische willwill drückt die Wahrscheinlichkeit aus, daß ein drückt die Wahrscheinlichkeit aus, daß ein Sachverhalt eintritt. Das dynamische Sachverhalt eintritt. Das dynamische willwill drückt die drückt die BereitwilligkeitBereitwilligkeit ((willingnesswillingness) des Subjekts aus, eine Handlung auszuführen.) des Subjekts aus, eine Handlung auszuführen.

Arten der Modalität: shallArten der Modalität: shall

Das Modalverb Das Modalverb shallshall wird verwendet zum Ausdruck eines wird verwendet zum Ausdruck eines Versprechens oder einer Drohung durch den Sprecher:Versprechens oder einer Drohung durch den Sprecher:

You shall have your reward tomorrowYou shall have your reward tomorrow (deontisch)(deontisch)

"Ersatzformen": can – may"Ersatzformen": can – may

cancan

maymay

epistemischepistemisch possibilitypossibility (this can't be true)(this can't be true)

dynamischdynamisch abilityability be able tobe able to

deontischdeontisch permissionpermission be allowed tobe allowed to

epistemischepistemisch possibilitypossibility (John may be in his office)(John may be in his office)

deontischdeontisch permissionpermission be allowed tobe allowed to

"Ersatzformen": must – will – shall "Ersatzformen": must – will – shall

mustmust

willwill

epistemischepistemisch necessitynecessity (he must be in the garden)(he must be in the garden)

deontischdeontisch obligationobligation have tohave tobe obliged tobe obliged to

epistemischepistemisch probabilityprobability (he must be in the garden)(he must be in the garden)be likely tobe likely to

dynamischdynamisch willingnesswillingness be allowed tobe allowed to

futurefuture be going tobe going tobe about tobe about to

'be X to, have to''be X to, have to'

be going tobe going to be allowed tobe allowed to be obliged tobe obliged to be able tobe able to have tohave to

Modalität Perfekt Progressiv Passiv Hauptverb M <i> have <P2> be <P1> be <P2>

dabei gilt:dabei gilt: toto<i><i>

bebe havehave

'be going to''be going to'

John is going to take the busJohn is going to take the bus John has been going to take the busJohn has been going to take the bus John may be going to take the busJohn may be going to take the bus John may have been going to take the busJohn may have been going to take the bus

Modalität Perfekt Progressiv Passiv Hauptverb (M <i>) (have <P2>) be <P1> be <P2> going<to>

dabei gilt:dabei gilt: toto<i><i>

infinitivische Verbformen des Englischeninfinitivische Verbformen des Englischen

VmVm Va2Va2 Va1Va1 Va2Va2

ModalitätModalität PerfektPerfekt ProgressivProgressiv PassivPassiv HautverbHautverb

Vm Vm <i><i> have have <p2><p2> be be <p1><p1> be be <p2><p2>

toto singsing

toto bebe sungsung

toto bebe singingsinging

toto havehave sungsung

toto havehave beenbeen singingsinging

toto havehave beenbeen sungsung

toto havehave beenbeen beingbeing visitedvisited

'be allowed to''be allowed to'

He will be allowed to go swimmingHe will be allowed to go swimming She may have been allowed to go outShe may have been allowed to go out

Modalität Perfekt Progressiv Passiv Hauptverb M <i> have <P2> be <P1> be <P2> allowed <to>

Englische Beispiele für die Analyse:Englische Beispiele für die Analyse:

  must gomust go   should have finishedshould have finished   has been allowed to playhas been allowed to play   is being testedis being tested   will have been being testedwill have been being tested   will have been going to have been takingwill have been going to have been taking   will have had to be allowed to playwill have had to be allowed to play   soll malen wollen dürfensoll malen wollen dürfen

'Can I use that machine when I come in at this time tomorrow?'  'Can I use that machine when I come in at this time tomorrow?'  'No - 'No - it's going to be being testedit's going to be being tested.'.''It''It'll have been going to be being tested ll have been going to be being tested every day for a fortnight soon.' every day for a fortnight soon.' 

has allowed

Vaf<p2>

Vp2<to>

been

Vap2<p2>

to<i>

Vi

to play

is tested

Vaf<p1>

Vp2

being

Vap1<p2>

has allowed

Vaf<p2>

Vp2

been

Vap2<p2>

will been

Vmf<i>

Vap2<p1>

have

Vai<p2>

being tested

Vap1<p2>

Vp2

will been

Vmf<i>

Vap2<p1>

have

Vai<p2>

going to

Vp1<to>

to<i>

Vap2<p1>

Vai<p2>

Vp1

beenhave taking

will had

Vmf<i>

Vai<p2>

have

Vai<p2>

to be

Vp2<to>

to<i>

Vap2<to>

Vi

toallowed play

to<i>

is to

Vaf<p1>

Vap1<p2>

going

Vp1<to>

be being

to<i>

Vp2

tested

Vai<p1>

will been

Vmf<i>

Vap2<p1>

have

Vai<p2>

going to

Vp1<to>

to<i>

Vap1<p2>

Vai<p1>

Vp2

beingbe tested