Dicionário Visual de Bolso - 3 em 1 - Inglês/ Alemão/ Português

4422health

die Gesundheitsaúde

114466eating out

auswärts essencomer fora

225522leisure

die Freizeitlazer

London, New York, Melbourne, Munich, DelhiDorling Kindersley Book

www.dk.com

Original title: Bilingual visual dictionary:german/english

Copyright ©: 2005Dorling Kindersley Limited, London

Text copyright ©: 2005Dorling Kindersley Limited, London

Copyright ©: Direitos reservados para a língua portuguesa, no Brasil, para a Editora Edgard Blücher Ltda.

1a edição – 2010

É proibida a reprodução total ou parcial por quaisquer meios sem

autorização escrita da Editora

Segundo Novo Acordo Ortográfico,conforme 5. ed. do Vocabulário

ortográfico da língua portuguesa.Academia Brasileira de Letras,

março de 2009.

contentsInhalt

conteúdo

EDITORA EDGARD BLÜCHER LTDA.Rua Pedroso Alvarenga, 1.245 – 4o andar

São Paulo, SP – Brasil – 04531-012 Tel: (55 11) 3078-5366

e-mail: [email protected] site: www.blucher.com.br

FICHA CATALOGRÁFICA

Dicionário visual 3 em 1 / Dorling Kindersley Limited —1. ed. — São Paulo: Editora Blucher, 2010.

Título original: Bilingual visual dictionaryISBN 978-85-212-

1. Dicionários ilustrados 2. Inglês – Dicionários –Alemão 3. Inglês – Dicionários – Português I. DorlingKindersley Limited.

10-00798 CDD-413.1

Índices para catálogo sistemático:1. Dicionários ilustrados: inglês, alemão, português:

Linguística 413.1

2288appearance

die äußere Erscheinungaparência

1100people

die Menschenpessoas

99how to use this book

die Benutzung des Buchs

como utilizar este livro

111166food

die Nahrungsmittelalimentos

110022shopping

der Einkaufcompras

9922services

die Dienstleistungenserviços

221188sports

der Sportesportes

119922transport

der Verkehrtransporte

117700work

die Arbeittrabalho

338811acknowledgments

DankAgradecimentos

332244index

Registeríndice

330022reference

die Informationreferências

88about the dictionaryüber das Wörterbuch

sobre o dicionário

5566home

das Hauscasa

116600study

das Lernenestudo

227788environment

die Umweltmeio ambiente

6 english • deutsch • português

CONTENTS • INHALT • CONTEÚDO

people • die Menschen • pessoasbody | der Körper | corpo 12

face | das Gesicht | rosto 14

hand | die Hand | mão 15

foot | der Fuß | pé 15

muscles | die Muskeln | músculos 16

skeleton | das Skelett | esqueleto 17

internal organs 18die inneren Organeórgãos internos

reproductive organs 20die Fortpflanzungsorganeórgãos reprodutores

family | die Familie | família 22

relationships | die Beziehungen 24relacionamentos

emotions | die Gefühle | emoções 25

life events 26die Ereignisse des Lebenseventos da vida

appearance • die äußereErscheinung • aparênciachildren’s clothing 30die Kinderkleidungroupas infantis

men’s clothing 32die Herrenkleidungroupas masculinas

women’s clothing 34die Damenkleidungroupas femininas

accessories | die Accessoires 36acessórios

hair | das Haar | cabelo 38

beauty | die Schönheit | beleza 40

health • die Gesundheit • saúdeillness | die Krankheit | doença 44

doctor | der Arzt | médico 45

injury | die Verletzung | lesão 46

first aid | die erste Hilfe 47primeiros socorros

hospital | das Krankenhaus 48hospital

dentist | das Zahnarzt | dentista 50

optician | der Augenoptiker 51oculista

hotel | das Hotel | hotel 100

shopping • der Einkauf • comprasshopping centre 104das Einkausfszentrumshopping center

department store | das Kaufhaus 105loja de departamento

supermarket | der Supermarket 106supermercado

chemist | die Apotheke 108farmácia

florist | die Blumengeschäft 110floricultura

newsagent 112der Zeitungshändlerjornaleiro

confectioner | der Konditor 113confeiteiro

other shops | andere Geschäfte 114outros estabelecimentos

food • die Nahrungsmittel •alimentosmeat | das Fleisch | carne 118

fish | der Fisch | peixe 120

vegetables | das Gemüse 122verduras e legumes

fruit | das Obst | fruta 126

grains and pulses 130die Getreidearten und dieHülsenfrüchtegrãos e legumes

herbs and spices 132die Kräuter und Gewürzeervas e especiarias

bottled foods 134die Nahrungsmittel in Flaschenalimentos em frascos

dairy produce 136die Milchprodukteprodutos lácteos

breads and flours 138das Brot und das Mehlpães e farinhas

cakes and desserts 140Kuchen und Nachspeisenbolos e sobremesas

delicatessen | die Feinkost 142frios

drinks | die Getränke | bebidas 144

pregnancy 52die Schwangerschaftgravidez

childbirth | die Geburt | parto 53

alternative therapy 54die Alternativtherapienterapias alternativas

home • das Haus • casahouse | das Haus | casa 58

internal systems 60die Hausanschlüssesistemas internos

living room | das Wohnzimmer 62sala de estar

dining room | das Esszimmer 64sala de jantar

kitchen | die Küche | cozinha 66

kitchenware | die Küchengeräte 68utensílios de cozinha

bedroom | das Schlafzimmer 70dormitório

bathroom | das Badezimmer 72banheiro

nursery | das Kinderzimmer 74quarto de bebê

utility room | der Allzweckraum 76lavanderia

workshop | der Heimwerkstatt 78oficina

toolbox | der Werkzeugkasten 80caixa de ferramentas

decorating | das Tapezieren 82decoração

garden | der Garten | jardim 84

garden plants 86die Gartenpflanzenplantas de jardim

garden tools | die Gartergeräte 88ferramentas de jardinagem

gardening | die Gartenarbeit 90jardinagem

services • die Dienstleistungen• serviçosemergency services 94die Notdiensteserviços de emergência

bank | die bank | banco 96

communications 98die Kommunikationcomunicações

7english • deutsch • português

CONTENTS • INHALT • CONTEÚDO

eating out • auswärts essen• comer foracafé | das Café | café 148

bar | die Bar | bar 150

restaurant | das Restaurant 152restaurante

fast food | der Schnellimbiss 154comida rápida

breakfast | das Frühstück 156café da manhã

dinner | die Hauptmahlzeit 158jantar

study • das Lernen • estudoschool | die Schule | escola 162

maths | die Mathematik 164matématica

science | die Wissenschaft 166ciências

college | die Hochschule 168ensino superior

work • die Arbeit • trabalhooffice | das Büro | escritório 172

computer | der Computer 176computador

media | die Medien 178meios de comunicação

law | das Recht | direito 180

farm | der Bauernhof | fazenda 182

construction | der bau 186construção

professions | die Berufe 188profissões

transport • der Verkehr • transporteroads | die Straßen | rodovias 194

bus | der Bus | ônibus 196

car | das Auto | carro 198

motorbike | das Motorrad 204motocicleta

bicycle | das Fahrrad | bicicleta 206

train | der Zug | trem 208

aircraft | das Flugzeug | avião 210

airport | der Flughafen 212aeroporto

ship | das Schiff | barco 214

port | der Hafen | porto 216

sport • der Sport • esportesAmerican football 220der Footballfutebol americano

rugby | das Rugby | rúgbi 221

soccer | der Fußball | futebol 222

hockey | das Hockey | hóquei 224

cricket | das Kricket | críquete 225

basketball | der Baskteball 226basquetebol

baseball | der Baseball | beisebol 228

tennis | das Tennis | tênis 230

golf | das Golf | golfe 232

athletics | die Leichtathletik 234atletismo

combat sports | der Kampfsport 236esportes de combate

swimming | der Schwimmsport 238natação

sailing | der Segelsport | velejar 240

horse riding | der Reitsport 242 equitação

fishing | der Angelsport | pesca 244

skiing | der Skisport | esqui 246

other sports 248die anderen Sportartenoutros esportes

fitness | die Fitness 250forma física

leisure • die Freizeit • lazertheatre | das Theater | teatro 254

orchestra | das Orchester 256orquestra

concert | das Konzert I show 258

sightseeing 260

die Besichtigungstourturismo

outdoor activities 262die Aktivitäten im Freienatividades ao ar livre

beach | der Strand | praia 264

camping | das Camping 266acampamento

home entertainment 268die Privatunterhaltungentretenimento no lar

photography | die Fotografie 270fotografia

games | die Spiele | jogos 272

arts and crafts 274das Kunsthandwerktrabalhos manuais

environment • die Umwelt •meio ambientespace | der Weltraum | espaço 280

Earth | die Erde | Terra 282

landscape | der Landschaft 284 paisagem

weather | das Wetter | tempo 286

rocks | das Gestein | rochas 288

minerals | die Mineralien 289minerais

animals | die Tiere | animais 290

plants | die Pflanzen | plantas 296

town | die Stadt | cidade 298

architecture | die Architektur 300arquitetura

reference • die Information• referênciastime | die Uhrzeit | hora 304

calendar | der Kalender 306calendário

numbers | die Zahlen | números 308

weights and measures 310die Maße und Gewichtepesos e medidas

world map | die Weltkarte 312mapa-múndi

particles and antonyms 320Partikeln und Antonymepartículas e antônimos

useful phrases | praktische 322Redewendungen | frases úteis

peopledie Menschen

pessoas

10-11.qxd 11.05.10 02:44 Page 11

25

PEOPLE • DIE MENSCHEN • PESSOAS

english • deutsch • português

emotions • die Gefühle • emoções

happyglücklich

feliz

scarederschrocken

assustado/chocado

excitedaufgeregt

excitado/animado

sadtraurig

triste

angryverärgertzangado

confidentselbstsicher

confiante

surprisedüberrascht

surpreso

proudstolz

orgulhoso

confusedverwirrt confuso

boredgelangweiltaborrecido

worriedbesorgt

preocupado

embarrassedverlegen

envergonhado

shyschüchtern

tímido

smiledas Lächelnsorriso

upsetbestürzttriste

shocked schockiert chocado

laugh (v) lachenrir

cry (v) weinenchorar

shout (v)schreiengritar

yawn (v) gähnen bocejar

sigh (v) seufzensuspirar

faint (v)in Ohnmachtfallendesmaiar

frowndasStirnrunzelntesta franzida

vocabulary • Vokabular • vocabulário

nervousnervösnervoso

appearancedie äußere Erscheinung

aparência

28-29.qxd 12.05.10 00:28 Page 29

33

APPEARANCE • DIE ÄUßERE ERSCHEINUNG • APARÊNCIA


blazerder Blazer

jaqueta/blazer

sports jacketdas Sportjackett

paletó esporte

v-neckder V-Ausschnittdecote em v

waistcoatdie Weste

colete

round neckder rundeAusschnitt

decote redondo

anorakder Anorak

jaquetão

windcheaterdie Windjacke

jaqueta esportiva

vestdas Unterhemdcamiseta regata

sweaterder Pullover

suéter

pyjamasder Schlafanzug

pijama

shortsdie Shorts

bermuda/shorts

boxer shortsdie Boxershorts

calção

sweatshirtdas Sweatshirt

blusa de moletom

t-shirtdas T-Shirt

camiseta

casual weardie Freizeitkleidung

roupa esporte

sweatpantsdie Trainings

hosecalça de moletom

briefsder Slipcueca

socksdie Socken

meias

healthdie Gesundheit

saúde

42-43.qxd 14.05.10 05:50 Page 43

44 english • deutsch • português

illness • die Krankheit • doençaHEALTH • DIE GESUNDHEIT • SAÚDE

fever I das Fieber I febre

headachedie Kopfschmerzen

dor de cabeça

coughder Husten

tosse

fludie Grippe

gripe

nosebleeddas Nasenblutensangramento nasal

rashder Hautausschlag

erupção cutânea

chickenpoxdie Windpocken

catapora

asthmadas Asthma

asma

nauseadie Übelkeit

náusea

crampsdie Krämpfe

cólicas

sneezedas Niesen

espirro

colddie Erkältung

resfriado

strokeder Schlaganfallderrame cerebral

blood pressureder Blutdruckpressão arterial

heart attackder Herzinfarktinfarto domiocárdio

diabetesdie Zucker krankheitdiabetes

allergydie Allergiealergia

hayfeverder Heuschnupfenfebre do feno

eczemadas Ekzemeczema

infectiondieInfektioninfecção

virusder Virusvírus

chilldie Verkühlungcalafrios

stomach achedieMagenschmerzendor de estômago

faint (v)in Ohnmacht fallendesmaiar

vomit (v)sich übergebenvomitar

epilepsydie Epilepsieepilepsia

migrainedie Migräneenxaqueca

diarrhoeader Durchfalldiarreia

measlesdie Masernsarampo

mumpsder Mumpscaxumba

inhalerder Inhalationsapparatinalador“bombinha”


homedas Haus

casa

56-57.QXD 15.05.10 05:30 Page 57

house • das Haus • casa

58

HOME • DAS HAUS • CASA


front doordie Haustürporta de entrada

porchdasVordachvaranda

roofdas Dachtelhado

dormer windowdas Mansardenfensterjanela do sótão

chimneyder Schornstein

chaminé

tileder Dachziegeltelha

pathder Wegcaminho

detachedEinzel(haus)isolada

semidetachedDoppel(haus)semigeminada

townhousedas dreistöckigeHauscasa urbana

tenantder Mieterinquilino

bungalowder Bungalowbangalô

basementdasKellergeschossporão

garagedie Garagegaragem

atticder Dachbodensótão

roomdas Zimmerquarto

letterboxder Briefkastencaixa decorrespondência

porch lightdieHaustürlampeluz da varanda

landlordder Vermieterproprietário

burglar alarmdie Alarmanlagealarme antirroubo

courtyardder Hofquintal

floordas Stockwerkpiso

rent (v)mietenalugar

rentdie Mietealuguel

terracedReihen(haus)geminada

extensionder Anbauanexo

walldie Mauerparede

gutterdie Dachrinne

calha

eavesder Dachvorsprung

beiral

windowdas Fensterjanela

shutterder Fensterladenpersiana


servicesdie Dienstleistungen

serviços

100

SERVICES • DIE DIENSTLEISTUNGEN • SERVIÇOS


hotel • das Hotel • hotel

counterder Schalterbalcão

registerdas Gästebuchregistro

pigeonholedas Fach escaninho

room numberdie Zimmenummernúmero do quarto

double roomdas Doppelzimmer

quarto para casal

twin roomdas Zweibettzimmer

quarto com duascamas individuais

private bathroomdas Privatbadezimmer

banheiro privativo

porter I der Hoteldienercarregador

lift I der Fahrstuhlelevador

single roomdas Einzelzimmerquarto individual

receptionistdieEmpfangsdamerecepcionista

lobby • die Empfangshalle • atendimento

reception I der Empfang I recepção

luggagedas Gepäckbagagem

rooms • die Zimmer • quartos

guestder Gasthóspede

messagesdie Nachrichten

mensagensroom keyder Zimmerschüsselchave do quarto

trolleyder Kofferkulicarrinho

shoppingder Einkauf

compras

105

SHOPPING • DER EINKAUF • COMPRAS


department store • das Kaufhaus • loja de departamento

men’s weardie Herrenbekleidung

moda masculina

lightingdie Lampen iluminação

lingeriedie Damenwäsche

lingerie

women’s weardie

Damenoberbekleidungmoda feminina

beautydie Schönheitspflege

produtos de beleza

toysdie Spielwaren

seção de brinquedos

stationerydie Scheibwaren

papelaria

home furnishingsdie Möbel

móveis para o lar

electrical goodsdie Elektroartikel aparelhos elétricos

food halldie Lebensmittelabteilung

supermercado

kitchenwaredie Küchengeräte artigos de cozinha

linendie Wäsche

cama, mesa e banho

sportsdie Sportartikel artigos esportivos

chinadas Porzellan

louças e porcelana

perfumerydie Parfümerie

perfumaria

haberdasherydie Kurzwaren

armarinho

fooddie Nahrungsmittel

alimentos

139

FOOD • DIE NAHRUNGSMITTEL • ALIMENTOS


crispbreaddas Knäckebrot

torrada

roll | das Bröchenpão trançado

soda breaddas Sodabrot

pão de bicarbonato de sódio

sourdough breaddas Sauerteigbrotpão com fermento

white breaddas Weißbrotpão de fôrma

brown breaddas Graubrot

pão preto

wholemeal breaddas Vollkornbrot

pão integral

granary breaddas Mehrkornbrot

pão com grãos

crustdie Krustecasca

self-raising flourdas Mehl mit Backpulverfarinha com levedura

strong flourdas angereicherte Mehlfarinha para pão

plain flourdas Mehl ohneBackpulverfarinha branca

rise (v)aufgehensubir

prove (v)gehenlassenprovar

glaze (v)glasierenglaçar

breadcrumbsdas Paniermehlfarinha de rosca

flutedie Flötebaguete

slicerder Brotschneidercortador de pão

bakerder Bäckerpadeiro

loafder Laibfilão

naan breadder Naanpão naan

seeded breaddas Körnebrot

pão com sementes

pitta breaddas Pitabrot

pão sírio

fruit breaddas Rosinenbrot

pão de frutas

bageldas Hefebrötchen

rosquinha

slicedie Scheibe

fatia

corn breaddas Maisbrotpão de milho

flatbreaddas Fladenbrot

pão sem fermento

bap | das weiche Bröchenpãozinho doce


eating outauswärts essen

comer fora

158

EATING OUT • AUSWÄRTS ESSEN • COMER FORA


noodlesdie Nudelnmacarrão

soup | die Suppe | sopa broth | die Brühe | caldo stew | der Eintopf | guisado curry | das Curryprato ao curry

kebabder Schaschlik

kebab

soufflé das Soufflé

suflê

pie die Pastete

torta

roastder Braten

assado

meatballs die Freischklöße

almôndegas

omelette das Omelett

omelete

stir fry | das Schnellbratgericht macarrão frito

pasta | die Nudelnmacarrão

dressing die Salatsoße

molho de salada

green saladder grüne Salat

salada verde

mixed saladder gemischte Salat

salada mista

rice der Reis

arroz

dinner • die Hauptmahlzeit • jantar

studydas Lernen

estudo

162

STUDY • DAS LERNEN • ESTUDO


school • die Schule • escola

classroom I das Klassenzimmer I sala de aula

teacherdie Lehrerin

professora

pupilder Schüleraluno

blackboarddie Tafel

quadro-negro

deskdas Pultcarteira

schoolgirldas Schulmädchen

estudante

school uniformdie

Schuluniformuniforme escolar

school bagdie Schultasche

mochila

schoolboyder Schuljunge

estudante

historydieGeschichtehistória

geographydie Erdkundegeografia

literaturedie Literaturliteratura

languagesdie Sprachenlínguas

artdie Kunstarte

musicdie Musikmúsica

sciencedie Naturwiss-enschaftciências

mathsdie Mathematikmatemática

read (v) I Iesen I ler

draw (v)zeichnen desenhar

write (v) I schreiben I escrever

spell (v)buchstabieren

soletrar

activities • die Altivitäten • atividades

physicsdie Physikfísica

chemistrydie Chemiequímica

biologydie Biologiebiologia

physicaleducationder Sporteducação física

chalkdie Kreidegiz


workdie Arbeit

trabalho

172

office 1 • das Büro 1 • escritório 1

WORK • DIE ARBEIT • TRABALHO

computerder Computer

computador

desktop organizerder Stifhalterporta-canetas

fileder Ordnerarquivo

notebookdas Notizbuchcaderno

out-traydie Ablage fürAusgängebandeja de saída

faxdas Faxfax

drawerdieSchubladegaveta

deskder

Schreibtischmesa

telephonedas Telefon

telefone

printer I der Druckerimpressora

fax machine I das Faxgerätaparelho de fax

paper guidedie Papierführung

guia de papel

filing cabinetder Aktenschrankarquivo

swivel chairder Drehstuhl

cadeira giratória

print (v)druckenimprimir

copy (v)kopierencopiar

enlarge (v)vergrößernampliar

reduce (v)verkleinernreduzir

I need to make some copies.Ich möchte fotokopieren.Preciso fazer umas cópias.

office • das Büro • escritório

office equipment • die Büroausstattung •equipamentos de escritório

keyboarddie Tastatur

teclado

wastebasketder Papierkorb

cesto de lixo

drawer unitdas

Schreibtischchränkchengaveteiro

monitorder Bildschirm

monitor

in-traydie Ablagefür Eingängebandeja deentrada

labeldas Schildetiqueta

paper trayder Papierbehälter

bandeja do papel



transportder Verkehr

transporte

198

car 1 • das Auto 1 • carro 1

headlightderScheinwerferfarol

bonnetdie

Motorhaubecapô

child seatder Kindersitz

assento para crianças

licence platedasNummernschildplaca

wheeldas Radroda

seat beltder Sichertheitsgurt

cinto de segurança

roofrackder Dachgepäckträger

bagageiro

wing mirrorder Seitemspiegel

retrovisor

doordieAutotürporta

indicatorder Blinkerpisca-alerta

windscreen wiperder Scheibenwischerlimpador de para-brisas

tailgatedie Hecktür

porta do bagageiro

windscreendie

Windschutzscheibe

para-brisas

tyreder Reifenpneu

bumperdie Stoßstangepara-choque

bootderKofferraumporta-malas

rearview mirrorder Rückspiegelespelho retrovisor

exterior • das Äußere • exterior

luggagedas Gepäckbagagem

TRANSPORT • DER VERKEHR • TRANSPORTE


sportsder Sport

esportes

220

SPORTS • DER SPORT • ESPORTES


American football • der Football • futebol americano

sidelinedi Seitenlinie

linha lateral

football playerder Footballspielerjogador de futebol

helmetder Helmcapacete

footballder Footballbola

time outdie Auszeittempo jogado

fumbledas unsichere Fangendes Ballspasse errado

teamdieMannschafttime

attackder Angriffataque

defencedieVerteidigungdefesa

scoreder Spielstandresultado

cheerleaderder Cheerleaderanimadora de torcida

touchdownder Touchdowntouchdown

What is the score?Wie ist der Stand?Qual é o resultado?

Who is winning?Wer gewinnt?Quem está ganhando?

goal linedie Torlinielinha de gol

line judgeder Linienrichter

juiz de linha

goalpostder Torpfostentrave de gol

end zonedie Endzone

área final

bootder Stiefelchuteira

football field I das Spielfeld I campo

catch (v)fangen

pegar/agarrar

pass (v)den Ball abgeben

passar

tackle (v)angreifen

deter o ataque/marcar

padsdas Polsterjoelheira


leisuredie Freizeit

lazer

263

horse ridingdas Reitenequitação

joggingdas Jogging

corrida

paddling pooldas Planschbeckenpiscina de plástico

rollerbladingdas Inlinerfahren

patinação

cyclingdas Radfahren

ciclismo

hikingdas Wandern

caminhada

skateboardingdas Skateboardfahren

andar de skate

bird watchingdas Vogelbeobachten

ornitologia

seesaw I die Wippe I gangorraclimbing frame

das Klettergerüsttrepa-trepa

sandpitder Sandkastentanque de areia

picnicdas Picknickpiquenique

playground • der Spielplatz • playground

activities • die Aktivitäten • atividades

swingsdie Schaukel

balanço

bridle pathder Reitweg

trilha para cavalos

hamperder Pick-nickkorbcesta

slidedie Rutscheescorregador


LEISURE • DIE FREIZEIT • LAZER

environmentdie Umwelt

meio ambiente

282

oceander Ozean

oceano

landdas Landterra firme

islanddie Inselilha

mountain rangedie Gebirgskettecadeia montanhosa

peninsuladie Halbinselpenínsula

poleder Pol

polo

atmospheredie Atmosphäre

atmosfera

crustdieErdkruste crosta

inner coreder innere Kern

núcleo interno

mantleder Mantel

manto

section I der Längsschnitt I seçãoplanet I der Planet I planeta

continentder Kontinent

continente

seadas Meer

mar

Earth • die Erde • Terra

outer coreder äußere Kernnúcleo externo

ENVIRONMENT • DIE UMWELT • MEIO AMBIENTE


referencedie Information

referências

305

REFERENCE • DIE INFORMATION • REFERÊNCIAS


night and day • die Nacht und der Tag • noite e dia

earlyfrühcedo

on timepünktlichpontual

latespättarde

You’re early. Du bist früh.Você chegou cedo.

You’re late.Du hast dich verspätet.Você está atrasado.

I’ll be there soon.Ich werde bald dort sein.Chegarei em breve.

Please be on time.Sei bitte pünklich.Por favor, seja pontual.

I’ll see you later.Bis später.Até logo.

What time does it start?Wann fängt es an?A que horas começa?

What time does it finish? Wann ist es zu Ende?A que horas termina?

It’s getting late.Es ist schon spät.Está ficando tarde.

How long will it last?Wie lange dauert es?Quanto tempo demora?

dawn die Morgendämmerung

amanhecer/aurora

morningder Morgen

manhã

evening | der Abend | noitedusk | die Abenddämmerunganoitecer

sunriseder Sonnenaufgang

nascer do sol

midnightdie Mitternacht

meia-noite

middayder Mittag

meio-dia

afternoon | der Nachmittagtarde

sunset der Sonnenuntergang

pôr do sol


320



particles and antonyms • Partikeln und Antonyme •partículas e antônimostozu, nacha, até

over überem cima de

in front ofvordiante de

ontoaufsobre

ininem

above übersobre, acima

inside innerhalbdentro

uphinaufacima

atan, beiem

throughdurchatravés de

on top ofaufem cima de

between zwischenentre

nearnaheperto

herehieraqui

fromvon, ausde, desde

underunterdebaixo de

behindhinteratrás de

intoindentro de

outausfora

belowunterabaixo

outsideaußerhalbfora

down hinunterabaixo

beyondjenseitsalém de

aroundumao redor de

besidenebenao lado de

oppositegegenüberem frente de

farweitlonge

theredortali, lá

for fürpara

alongentlangao longo de

withmitcom

beforevorantes

bybispor

earlyfrühcedo

nowjetztagora

alwaysimmersempre

oftenoftfrequentemente

yesterdaygesternontem

firstersteprimeiro

everyjedecada

aboutgegensobre

a littleein wenigum pouco

towardszuem direção a

acrossüberatravés de

withoutohnesem

afternachdepois

untilbisaté

latespättarde

laterspätermais tarde

nevernienunca

rarelyseltenraramente

tomorrowmorgenamanhã

lastletzteúltimo

someetwas alguns

exactlygenauexatamente

a lotvielmuito

321



largegroßgrande

widebreitlargo

tallgroßalto

highhochalto

thickdickgrosso

lightleichtleve

hardhartduro

wetnassmolhado

goodgutbom

fastschnellrápido

correctrichtigcerto

cleansauberlimpo

beautifulschön bonito

expensiveteuercaro

quietleisesilencioso

smallkleinpequeno

narrowschmalestreito

short kurzcurto

lowniedrigbaixo

thindünnfino

heavy schwerpesado

soft weichmacio

drytrockenseco

bad schlechtmau

slowlangsamdevagar

wrongfalscherrado

dirtyschmutzigsujo

uglyhässlich feio

cheapbilligbarato

noisylautruidoso

hotheißcalor

open offenaberto

fullvollcheio

newneunovo

lighthellclaro

easyleichtfácil

freefreilivre

strongstarkforte

fatdickgordo

youngjung jovem

betterbessermelhor

blackschwarzpreto

interestinginteressantinteressante

sickkrankdoente

beginningder Anfangprincípio

coldkaltfrio

closedgeschlossenfechado

emptyleervazio

darkdunkelescuro

difficultschwerdifícil

occupiedbesetztocupado

weakschwachfraco

thindünnmagro

oldalt velho

worseschlechterpior

whiteweiß branco

boringlangweiligaborrecido

wellwohlbem

enddas Endefinal

322



useful phrases • praktische Redewendungen• frases úteisessential phrases• wesentliche

Redewendungen• frases essenciais

Yes JaSim

NoNeinNão

MaybeVielleichtTalvez

PleaseBittePor favor

Thank youDankeObrigado(a)

You’re welcome Bitte sehr De nada

Excuse me Entschuldigung Perdoe-me, com licença

I’m sorry Es tut mir Leid Lamento

Don’tNichtNão

OKOkayOK

That’s fine In Ordnung Está bem

That’s correctDas ist richtig Está certo

That’s wrong Das ist falsch Está errado

greetings• Begrüßungen• saudações

HelloGuten TagOlá

GoodbyeAuf WiedersehenAdeus

Good morningGuten MorgenBom-dia

Good afternoon Guten TagBoa-tarde

Good evening Guten AbendBoa-noite

Good night Gute NachtBoa-noite

How are you?Wie geht es ihnen?Como vai?

My name is…Ich heiße…Meu nome é...

What is your name?Wie heißen Sie?Qual é o seu nome?

What is his/her name?Wie heißt er/sie?Qual é o nome dele/dela?

May I introduce…Darf ich… vorstellenQueria apresentar...

This is…Das ist…Este é...

Pleased to meet youAngenehmPrazer em conhecê-lo

See you laterBis späterAté logo

signs• Schilder • avisos

Tourist informationTouristen-InformationInformações turísticas

EntranceEingangEntrada

ExitAusgangSaída

Emergency exitNotausgangSaída de emergência

PushDrückenEmpurre

DangerLebensgefahrPerigo

No smokingRauchen verbotenProibido fumar

Out of order Außer BetriebFora de serviço

Opening times ÖffnungszeitenHorário de abertura

Free admission Eintritt freiEntrada livre

Knock before entering Bitte anklopfenBata antes de entrar

ReducedReduziertCom desconto

SaleAusverkaufLiquidação

Keep off the grass Betreten des RasensverbotenProibido pisar na grama

help • Hilfe • ajuda

Can you help me?Können Sie mir helfen?Pode me ajudar?

I don’t understand Ich verstehe nicht Eu não entendo

I don’t know Ich weiß nicht Eu não sei

Do you speak English,French…?Sprechen Sie Englisch,Französisch…?Você fala inglês,francês...?

I speak English,Spanish…Ich spreche Englisch,Spanisch…Eu falo inglês, espanhol...

Please speak moreslowly Sprechen Sir bittelangsamer Por favor, fale maisdevagar

Please write it downfor me Schreiben Sie es bittefür mich aufPor favor, escreva para mim

I have lost…Ich habe… verlorenEu perdi...

323



directions|• Richtungsangaben• indicações

I am lost Ich habe mich verlaufen Estou perdido

Where is the…?Wo ist der/die/das…?Onde é...?

Where is the nearest…?Wo ist der/die/dasnächste…?Onde é o mais próximo...?

Where are the toilets?Wo sind die Toiletten?Onde ficam os toaletes?

How do I get to…?Wie komme ich nach…?Com posso ir a...?

To the right Nach rechtsÀ direita

To the left Nach linksÀ esquerda

Straight ahead GeradeausSempre em frente

How far is…?Wie weit ist…?A que distância está...?

road signs• die Verkehrsschilder• sinais de trânsito

CautionAchtungCuidado

No entryKeine ZufahrtProibida a entrada

Slow downLangsam fahren Diminuir a velocidade

Diversion Umleitung Desvio

Keep to the rightRechts fahrenManter a direita

MotorwayAutobahnEstrada

No parkingParkverbotProibido estacionar

No through roadSackgasseBeco sem saída

One-way EinbahnstraßeSentido único

Give wayVorfahrt gewährenDê passagem

RoadworksBaustelleObras na pista

Dangerous bendgefährliche KurveCurva perigosa

accommodation •Unterkunft • alojamento

I have a reservationIch habe ein Zimmerreserviert Tenho uma reserva

What time is breakfast?Wann gibt es Frühstück?Que horas é o café damanhã?

I’ll be back at… o’clock Ich bin um… Uhr wieder daVoltarei à(s)... hora(s)

Where is the diningroom?Wo ist der Speisesaal?Onde é a sala de jantar?

I’m leaving tomorrowIch reise morgen ab Vou embora amanhã

eating and drinking• Essen und Trinken • comida e bebida

Cheers!Zum Wohl!Saúde!

It’s delicious/awful Es ist köstlich/scheußlich Está delicioso/péssimo

I don’t drink/smoke Ich trinke/rauche nicht Eu não bebo/fumo

I don’t eat meat Ich esse kein Fleisch Eu não como carne

No more for me, thank you Nichts mehr, danke Basta, obrigado(a)

May I have some more?Könnte ich noch etwasmehr haben?Posso repetir?

May we have the bill?Wir möchten bitte zahlen?Poderia nos trazer a conta?

Can I have a receipt?Ich hätte gerne eineQuittung?Pode me dar um recibo?

No-smoking areaNichtraucherbereichÁrea de não fumantes

health • die Gusundheit• saúde

I don’t feel wellIch fühle mich nicht wohlNão me sinto bem

I feel sickMir ist schlechtEstou com enjoo

It hurts herees tur hier wehDói-me aqui

I have a temperatureIch habe FieberEstou com febre

I’m… months pregnantIch bin im… MonatschwangerEstou grávida de... meses

I need a prescription for…Ich brauche ein Rezept für …Preciso de uma receitapara...

I normally take…Ich nehme normalerweise…Geralmente tomo...

I’m allergic to…Ich bin allergisch gegen…Sou alérgico a...

Will he/she be all right?Wird er/sie sich wieder erholen?Ele/ela ficará bem?

Documents

Dicionário Visual de Bolso - 3 em 1 - Inglês/ Alemão/ Português