URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Acrónimos

Acrónimos Inglés Español Portugués

ARC Advanced Referees Course

Curso de Juez General Avanzado

ARE Advanced Rules Examination

Examen de Reglas Avanzado

AUT Advanced Umpires Training

Entrenamiento Avanzado para Árbitros

BB Blue Badge Insignia Azul

BCR Basic Certified Referee

Juez General Básico Certificado

BCU Basic Certified Umpire

Arbitro Básico Certificado

CR Certified Referee Juez General Certificado

DOB Date of Birth Fecha de nacimiento

HMO Handbook for Match Oficials

Manual para oficiales de partido

IR International Referee Juez General Internacional

IRA International Referee Advanced

Juez General Internacional Avanzado

ITOs International Technical Official

Oficiales Internacionales de Competencia

ITTF International Table Tennis Federation

Federación Internacional de Tenis de Mesa

IU International Umpire Arbitro Internacional

LARC List of Authorised Racket Coverings

Lista de Recubrimientos Autorizados

LATTU - ULTM Latin American Table Tennis Union

Unión Latinoamericana de Tenis de Mesa

NR National Referee Juez General Nacional

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

NTOs National Technical Officials

Técnicos Oficiales Nacionales

PTT Para Table Tennis Tenis de Mesa Paralímpico

RC Racket Control Control de Raqueta

TBC To Be Confirmed Por confirmar

TOC Tournament Organisers’ Course

Curso de Organizadores de Torneos

UN National Umpire Arbitro Nacional

URC Umpires and Referees Committee

Comité de Árbitros y Jueces Generales

URC LA Umpires and Referees Committee Latin America

Comité de Árbitros y Jueces Generales de Latinoamérica

WB White Badge Insignia Blanca

YOG

Youth Olympic Games Juegos Olímpicos de la Juventud

YUP Young Umpires’ Project

Proyecto para Árbitros Jóvenes

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Personas en la competencia

Español Inglés Portugués Descripción

Árbitro Umpire Es el encargado de llevar los encuentros y su decisión es final en cuestiones de hecho.

Árbitro auxiliar Assistant Umpire Ayuda al Árbitro durante la partida, puede tomar algunas decisiones, es el encargado de que el área de juego esté ordenada y de llevar el marcador.

Capitán Captain Persona responsable de un equipo en la prueba Por Equipos.

Clasificadores Classifiers En torneos PTT se encargan de clasificar a los jugadores en las 10 categorías que existen.

Contador de golpes stroke counter Cuando entra en vigencia la regla de la aceleración, es la persona encargada de contar hasta 13 las devoluciones del primer receptor

Controlador de Raqueta

Racket Controller Es la persona encargada de hacer el control de raqueta en un torneo.

Delegado Delegate Es la persona responsable por el equipo ante la organización del torneo.

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Delegado Técnico Technical Delegate Similar al CM pero en torneos PTT.

Director de Competencia

Competition Manager Persona responsable por que el torneo salga bien y se den las condiciones pactadas. Normalmente son para eventos ITTF.

Entrenador Coach Es la persona consejera autorizada para estar en las sillas alrededor del área de juego.

Evaluadores Evaluators

Evalúa a los árbitros que son BB o están en proceso de serlo.

Juez General Referee Es el que dirige el torneo, tiene la última palabra en cuestiones de interpretación de reglas, realiza los sorteos, está encargado de los árbitros y en general es el responsable por todos los aspectos técnicos del torneo.

Juez General Adjunto Deputy Referee Ayuda al Juez General con lo que se le delegue y es el responsable del control de raquetas.

Jugador Player Es la persona autorizada para jugar en un torneo.

Voluntario Volunteer Son personas debidamente identificadas que ayudan durante un torneo, ya sea a juntar bolas durante un torneo PTT o limpiando y ordenando las áreas de juego, entre otros.

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Vestimenta (No necesariamente autorizada)

Imagen Español Inglés Portugués

Camiseta, Franela, playera

Shirt

Pantaloneta, Pantalón Corto

Shorts

Vestido

Dress

Falda

Skirt

Uniforme Uniform

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Chamarra, chompa, chubasquero, chaqueta, sudadera, chumpa

Jacket

Pantalón deportivo, pantalón de mono, pantalón de buzo

Pants or trousers, pant of tracksuit

Mono, buzo, chándal Tracksuit

Zapatos deportivos, tenis

Table Tennis Shoes

Medias, calcetines

Socks

Gorra

Cap

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Reloj

Watch

Joyas

Jewelry

Cintillo

Sweatband

Raqueta

Racket

Hule, Goma, Caucho Rubber

Madera, pala Blade

Maletín, bolso Bag

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Toalla Towel

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Equipo de Arbitraje

Imagen Español Inglés Descripción

Tarjeta Roja

Red Card

Tarjeta Amarilla

Yellow Card

Tarjeta Blanca

White Card

Medidor de red (plástico)

Net Height Gauge

Tensiómetro (metal)

Net Tension Gauge

Ficha, moneda de sorteo

Coin

Cronometro

Stopwatch

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Trapo, franela, toalla

Cloth

Lapicero, pluma

Pencil

Tabla

Clipboard

Sobres, bolsa de papel

Paper Bags

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Equipo de Área de Juego - Equipments

Imagen Español Inglés Portugués

Bola, pelota

Ball

Mesa

Table

Red, malla

Net

Piso sintético

Flooring (synthetic)

Vallas, separadores de área de juego

Surround

Mesa de árbitro

Assistant umpire´s table

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Indicador de tiempo muerto electrónico

Electronic Time Out Device

Marcador manual Cuenta puntos

Score Board

Sillas

Chair

Silla de Arbitro

Umpire´s Chair

Toalleros

Towel Box

Cámaras

Cameras

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Áreas de Sitio de Competencia.

Imagen Español Inglés Portugués

Gimnasio, Coliseo Venue

Área principal de juego

Main Hall

Área de juego Field of play

Mesa show Show Court

Área de calentamiento

Practise Hall

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Área de sorteo, revisión de color de camisas y escogencia de pelotas

Call Area

Mesa de Control Control Desk

Salón de Control de raquetas

Racket Control Centre

Gradas para público, graderío

Bleachers

Asientos para personalidades

VIP seats

Salón para personalidades

VIP Room

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Salón de descanso de jugadores

Players´ Lounge

Salón de árbitros Umpires´ Lounge

Salón de reuniones Metting Room

Casilleros Pigeon hole

Área de entrevistas Mixed Area

Enfermería Medical Service

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Centro de acreditación

Accreditation Center

Zona de comidas, comedor

Catering

Centro de Prensa Media Center

Oficina de Comité Organizador

Organizing Committee Office

Asientos para personas acreditadas

Accredited seating

Salón de resultados System results room

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Sitio de premiación, pódium

Awards Place

Vestuarios Changing room

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Palabras de Partido

Español Ingles

Amonestación Misbehaviour

Anulación Let

Cero Love

Cero – Cero Love all, Zero - Zero

Consejero Adviser

Conteo; cuenta Score

Control de sustancias prohibidas

Doping Control

Dobles Doubles

Debajo de la superficie de juego

Below the playing surface

Dentro de la línea final Inside the end line

Doble golpe Double Touch

Encuentro, partido Match

Encuentro de equipos Team match

Encuentro de individuales Single match

Escondido por (que ó quien) Hidden by what or whom

Eventos Events

Falta de servicio Service fault

Filo, canto, borde Edge

Ganador Winner

Individuales Singles

Lado Side

Línea final End line

Mal servicio Foul

Mano de la raqueta Racket Hand

Mano esta cerrada Palm not opened

Mano libre Free hand

No es suficientemente alto Not high enough

No es vertical Not vertically

Obstrucción Obstruction

Parar, detener Stop

Planilla, papeleta de juego Score sheet

Planilla, papeleta de sorteo Toss sheet

Pelota sobre los dedos Ball resting on the fingers

Primer set First Game

Publicidad Advertisements

URCLA-DUE-001

English Dictionary of Table Tennis Terms – URC Latin American Table Tennis Union. Diccionario en Español e Inglés URC LA

Hecho por URC Latinoamérica – Published by URC Latin American

Punto Point

Recepción Reception

Receptor, Recibidor Receiver

Red Net

Regla de aceleración Expedite System

Resultado Results

Rifa, sorteo Toss

Servicio Service

Servidor Server

Set, juego Game

Siembras, graneos Seeds

Silla de ruedas Wheelchair

Sorteo, Llave Draw

Tiempo (cronometro) Time

Tiempo Muerto Time out

Tiempo de bola en juego Rally

Vacante Bye

Uno – uno One-all