Embed Size (px)
Citation preview
TOLEDO SALES: 419-870-6565
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino WeeklyCheck out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
CO
LUM
BU
S
CLE
VE
LAN
D •
LOR
AIN
DETROIT, Since 1989. w w ww w ww w ww w ww w w ..... l al al al al a p rp rp rp rp r e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mTOLEDO: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
DET
RO
IT S
ALE
S: 3
13-7
29-4
435
Your Hispanic Weekly
July/julio 9, 2010
DISCURSO SOBRE INMIGRACION, PAGINA 2
DENTRODENTRODENTRODENTRODENTRO:::::Medical marijuana usersues Wal-Mart ............ 4Some kids lack summernutrition safety net ..... 4Autoworkers who wonjackpot won’t quit ...... 4Ohio has $33M inunpaid political fines . 5Elephant injures trainerat Toledo Zoo ............. 5Horoscopes .................. 630th Tejano MusicAwards ........................ 6Deportes ...................... 7La Liga deLas Americas ............... 7Flu doesn’t die out,it hides out ................ 11Obituaries ................. 12UT researcher takescreative approach tosolving child nutritionissue ........................... 12Classifieds ............. 13-15
Vol. 47, No. 18Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas
LATINO DAYwith the Toledo Mud Hens
July 25, 2010.Sponsored by La Prensa
and the Spanish AmericanOrganization, with
entertainment provided byEl Camino Real and ToledoMud Hens, starting 5PM.Buy your tickets NOW!
419.870.6565,419.290.3082, or
419.290.8872.
Honest Homemade Mexican Food
MMMMMaumee:aumee:aumee:aumee:aumee:551 W. DUSSEL
(Old Ground Round)419-887-0700
WWWWWest est est est est TTTTToledooledooledooledooledo:::::Sylvania & DouglasMusic 6:00-9:00PM every night
419.472.0700
Ann Arbor MI:Ann Arbor MI:Ann Arbor MI:Ann Arbor MI:Ann Arbor MI:Next to Briarwood Mall
734-327-0500
OregonOregonOregonOregonOregon:::::2072 Woodville Rd.
419.693.6695
Emanuel H.Enríquez at2010 Salondes RefusésArt Exhibit.See page 10.
New LatinoCaucus Directorof OhioDemocraticParty visitsToledo, Lorain,& Cleveland tomeet with leadersBy Alan Abrams, La PrensaSenior CorrespondentSee story on Page 5
LORAIN SALES: 440-320-8221w w ww w ww w ww w ww w w ..... l al al al al a p rp rp rp rp r e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o m
LORAIN: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly
LOR
AIN
SA
LES:
440-3
20-8
221
• Incapacidad/Disability• Beneficios del Seguro Social / SSI• Casos de Worker’s Compensation• Lesiones de Trabajo• Accidentes de Transito (auto, moto, camiones)• Lesiones serias y fatales• Bancarrota
La consulta es GRATIS. Hablamos Español.
(800) 309-7404
Patrick Merrick
We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy.
www.MiOhioAbogado.com
ABOGABOGABOGABOGABOGADOADOADOADOADO
July/julio 9, 2010 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 47, No. 18
DENTRODENTRODENTRODENTRODENTRO:::::
• Denegación de beneficios o cobros • Investigaciones o auditorias
Borinquen Income Tax Service¿Problemas con el I.R.S?
Planillas “income tax” y Puerto RicoPlanillas de pequeños negocios
Consultas: José A. Vázquez2012 W.25 Street #413, Cleveland, OH 44113
(216) 522-0162
El KefónThe First Spanish Buffet in TownEstablished in 1998
El Kefón1836 Broadway
Lorain, OH 44052440.246.6396
Grand Buffet
Open 11 am-7 pmCada Día!
www.amfam.com
JANET GARCIA AGENCY
Se Habla Español
15705 Lorain Ave.
Cleveland, OHIO 44111
Office: 216-941-4400
Fax: 216-941-4641
Mobile: 216-509-8844
E-Mail: [email protected]
Access Anytime:
1-800-MYAMFAM(800) 692-6326
E-Mail: [email protected]
SACRED HEART CHAPEL’SSACRED HEART CHAPEL’SSACRED HEART CHAPEL’SSACRED HEART CHAPEL’SSACRED HEART CHAPEL’S
Fiestas PatronalesFiestas PatronalesFiestas PatronalesFiestas PatronalesFiestas Patronales
STRETCHThe Dollar Store
Affordable Community Storefor Your Everyday Needs
HOURS: Mon. - Fri. 10:00 am - 5:30 pmSaturday 9:00 am - 6:30 pm
3025 Pearl Ave., Lorain, OH
Jannette Rodríguez, Proprietor
GRAND OPENINGMay 1stNOW OPEN
DISCURSO SOBRE INMIGRACION, PAGINA 2
LATINO DAYwith the Toledo Mud Hens
July 25, 2010.Sponsored by La Prensa
and the Spanish AmericanOrganization, with
entertainment provided byEl Camino Real and ToledoMud Hens, starting 5PM.Buy your tickets NOW!
419.870.6565,419.290.3082, or
419.290.8872.
Emanuel H.Enríquez at2010 Salondes RefusésArt Exhibit.See page 10.
New LatinoCaucus Directorof OhioDemocraticParty visitsToledo, Lorain,& Cleveland tomeet withleaders
By Alan Abrams, La PrensaSenior CorrespondentSee story on Page 5
BUY THISS PA C E
CONTACTRUBEN
TORRESTODAY!
(440) 320-8221
July/JulioJuly/JulioJuly/JulioJuly/JulioJuly/Julio9, 10, 119, 10, 119, 10, 119, 10, 119, 10, 11
Some kids lack summernutrition safety net ..... 4Ohio has $33M inunpaid political fines . 5Elephant injures trainerat Toledo Zoo ............. 5Horoscopes .................. 630th Tejano MusicAwards ........................ 6Deportes ...................... 7La Liga deLas Americas ............... 7Flu doesn’t die out,it hides out ................ 11Obituaries ................. 12UT researcher takescreative approach tosolving child nutritionissue ........................... 12Classifieds ............. 13-15
La Prensa July/julio 9, 2010Página 2
1315 West 23rd StreetLorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221440.320.8221440.320.8221440.320.8221440.320.8221
La Prensa’s Lorain Office
La Prensa Publications, Inc. PublisherLa Prensa Celebrates its 21st Anniversary!Olga Castilleja Bechtel Operations ManagerEditorial:Carla Soto Special AssignmentsArooj Ashraf CorrespondentIngrid Marie Rivera CorrespondentKris Soric Correspondent in SpainJosh Flores Special AssignmentsArt/Graphics/WebSite:Jennifer Retholtz Graphics Manager & WebmasterAdvertising:Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales ManagerNanette Nieto 419-242-7744 NW Ohio and MI Sales ManagerMelinda Sánchez 313-729-4435 Marketing RepresentativeMary Neller 419-241-8284 Marketing RepresentativePam Anderson 419-242-7744 Marketing RepresentativeRico 419-870-6565 Sales, Graphics, EditingDistribution:Wally, Olga, Rico NW Ohio & Michigan
La Prensa PublicationsLa Prensa PublicationsLa Prensa PublicationsLa Prensa PublicationsLa Prensa Publications, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La PrensaMailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697
Fax: Please use e-mail address below • www.myspace.com/laprensa1 •SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221
E-mail: [email protected]• • • • • wwwwweeeeeb site:b site:b site:b site:b site: www www www www www.la.la.la.la.laprprprprprensa1.comensa1.comensa1.comensa1.comensa1.com • • • • •
Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each.Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis.
Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by La Prensa Publications, Inc. 1989-2010
We accept: Discover, Visa, & MC
La Prensa Newspaper Staff
Muchas gracias a todos. Gracias.Gracias. Tomen asiento todos, porfavor. Muchas gracias. Permítanmeagradecerle al pastor (Bill) Hybelsque vive cerca de mi ciudad, Chicago,quien se dio tiempo durante susvacaciones para venir hoy. Es unabendición tenerlo con nosotros.
Quiero agradecerle al rector NeilKerwin y a nuestros anfitriones aquíen American University; mencionara mi sobresaliente secretaria deTrabajo, Hilda Solís, y miembros demi equipo de gobierno; a todos losmiembros del Congreso Hilda mereceun aplauso.
A todos los miembros delCongreso, funcionarios electos,intercesores religiosos, deinmigración, de las fuerzas del orden,sindicales y comerciantes que estánaquí hoy, gracias por su presencia.
Quiero darle las gracias a la Ameri-can University por volver a recibirmeen el campus. Quizá algunos recuerdenque la última vez que estuve aquí meacompañó mi querido amigo y uncoloso de la política estadounidense,el senador Edward Kennedy. Teddyya no está con nosotros, pero sulegado, de derechos civiles y cuidadode salud y protección del trabajador,aún lo está.
Era yo entonces candidato a lapresidencia y quizá algunos recuerdenque planteé que nuestro país habíaalcanzado un momento clave; quedespués de años de posponer nuestrosproblemas más urgentes y, condemasiada frecuencia, ceder a lapolítica del momento, ahoraenfrentábamos una opción: podíamosdarle la cara resueltamente a nuestrosdesafíos, con honradez ydeterminación, o podíamoscondenarnos a nosotros mismos y anuestros hijos a un futuro menospróspero y menos seguro.
Eso es lo que creía entonces y loque sigo creyendo. Y por eso, inclusomientras enfrentábamos la más severacrisis económica desde la GranDepresión, incluso mientrasllevábamos a su fin la guerra en Iraky concentrábamos nuestros esfuerzosen Afganistán, mi gobierno se harehusado a ignorar algunos de losdesafíos fundamentales que enfrenta
esta generación.Iniciamos las más enérgicas
reformas educativas en décadas,para que nuestros niños puedanobtener los conocimientos y apti-tudes que necesitarán para competiren la economía mundial del sigloXXI.
Finalmente hemos cumplidocon la promesa de la reforma desalud, la cual le dará más seguridada todo estadounidense y frenarálos costos que aumentanvertiginosamente y amenazan afamilias, empresas y la prosperidadde nuestra nación.
Estamos a punto de reformarun conjunto de normas anacrónicase ineficaces que rigen Wall Street,para darles más poder a losconsumidores y evitar laimprudente especulaciónfinanciera que llevó a esta severarecesión.
Y estamos acelerando latransición a una economía deenergía limpia al aumentarsignificativamente los estándaresde eficiencia en el consumo decombustible de autos y camiones,y aumentando al doble nuestro usode fuentes renovables de energíacomo la eólica y solar; medidas quetienen el potencial de crearindustrias nuevas y cientos de milesde empleos nuevos en EstadosUnidos.
Entonces, a pesar de las fuerzasdel “statu quo”, a pesar de lapolarización y la frecuente banalidadde nuestra política, estamosenfrentando los grandes desafíosde nuestros tiempos. Y aunqueesta labor no es fácil y los cambiosque procuramos no siempresucederán de la noche a la mañana,lo que hemos dejado en claro esque este gobierno no se limitarásimplemente a pasarles el bulto alos que vienen después.
La reforma de la inmigraciónno es una excepción. En díasrecientes, el asunto de lainmigración se ha vuelto a convertiren una viva fuente de discordia ennuestro país, con la aprobación deuna controversial ley en Arizona ylas acaloradas reacciones que
hemos visto en todo Estados Unidos.Algunas personas se han manifestadoa favor de esta nueva política. Otrashan protestado e iniciado boicots delestado. Y en todas partes, la gente haexpresado su frustración con unsistema que parece ser defectuoso deraíz.
Por supuesto que la tensión entorno a la inmigración no es nueva.Por un lado, siempre nos hemosdefinido como una nación deinmigrantes: una nación que acoge aquienes están dispuestos a aceptar lospreceptos de Estados Unidos. Dehecho, es el flujo constante deinmigrantes lo que ha ayudado a hacera Estados Unidos lo que es. Losavances científicos de Albert Einstein,los inventos de Nikola Tesla, lasgrandes empresas como U.S. Steel deAndrew Carnegie y Google, Inc. deSergey Brin. Todo esto fue posiblegracias a los inmigrantes.
Y luego están los innumerablesnombres y silenciosos actos que nuncallegan a los textos de historia, pero quefueron igualmente importantes para eldesarrollo de este país las generacionesque superaron dificultades y grandesriesgos para llegar a nuestras costas enbusca de una vida mejor para sí mismosy su familia; los millones de personas,antepasados de la mayoría de nosotros,que creyeron que había un lugardonde, por fin, podían tener la libertadde trabajar y practicar su religión yvivir en paz.
Entonces, este flujo constante degente trabajadora y talentosa ha hechode Estados Unidos el motor de laeconomía mundial y una luz deesperanza en todo el mundo. Y nos hapermitido adaptarnos y prosperar antecambios tecnológicos y sociales. Hastala fecha, Estados Unidos recibeenormes beneficios económicosporque seguimos atrayendo a losmejores y más brillantes de todo elmundo.
La gente viene aquí con laesperanza de ser parte de una culturacon espíritu empresarial e ingenio, yal hacerlo fortalecen y enriquecen esacultura. La inmigración tambiénsignifica una fuerza laboral más joven—y una economía de más rápidocrecimiento— que las de muchos de
nuestros competidores. Y en unmundo cada vez más interconectado,la diversidad de nuestro país es unagran ventaja en la competenciamundial.
Hace apenas unas semanas,tuvimos un evento con dueños depequeñas empresas en la CasaBlanca. Y uno de los empresariosfue una mujer llamada PracheeDevadas que vino a este país, se hizociudadana y abrió una exitosacompañía de servicios tecnológicos.Cuando comenzó, tenía apenas unempleado. Hoy en día, emplea a másde cien personas.
En abril, tuvimos una ceremoniade naturalización en la Casa Blancapara miembros de nuestras FuerzasArmadas. A pesar de no serciudadanos todavía, se habíaninscrito. Entre ellos estaba una mujerllamada Perla Ramos. Nació y se crióen México y vino a Estados Unidospoco después del 11 de septiembrey luego ingresó a la Marina. Dijo,“me enorgullece nuestra bandera y lahistoria que forjó a esta gran nacióny la historia que escribimos día a día”.
Estas mujeres, y hombres ymujeres como ellos en todo el país,nos recuerdan que los inmigrantessiempre han contribuido al desarrolloy la defensa de este país, y que serestadounidense no es cuestión desangre ni nacimiento. Es cuestión defe. Es cuestión de lealtad por losvalores que compartimos yrespetamos. Eso es lo que nos haceúnicos. Eso es lo que nos da fortaleza.Cualquiera puede ayudarnos aredactar el próximo gran capítulo denuestra historia.
Ahora bien, no podemos olvidarque este proceso de inmigración y lainclusión que termina sucediendo amenudo ha sido doloroso. Cadanueva oleada de inmigrantes hagenerado temor y resentimiento hacialos recién llegados, particularmenteen tiempos de dificultadeseconómicas. Nuestra fundación sebasó en la noción de que, en palabrasde Thomas Jefferson, EstadosUnidos era único como lugar derefugio y libertad para “la humanidadoprimida”.
Sin embargo, la tinta de nuestraConstitución apenas se había secadocuando, en medio de un conflicto, elCongreso aprobó las Leyes deExtranjeros y Sedición, que impusoduras restricciones para quienes sesospechaba leales a países extranjeros.Hace un siglo, inmigrantes de Irlanda,
Italia, Polonia, otros países europeoseran sometidos rutinariamente adiscriminación social y desagradablesestereotipos. Se detenía y deportaba ainmigrantes chinos en la isla DAngelde la bahía de San Francisco. Nisiquiera lograban ingresar.
Entonces, la política sobre a quiénse le permite entrar y a quién no a estepaís, y bajo cuáles condiciones, hasido sumamente contenciosa. Y ésetodavía es el caso. Y el problemaempeora porque quienes estamos enWashington no solucionamos las fallasdel sistema de inmigración.
Para comenzar, nuestras fronterasson porosas desde hace varias décadas.Obviamente, el problema es peor a lolargo de la frontera sur, pero no selimita a esta parte del país. De hecho,debido a que no hacemos una buenalabor de mantenernos al tanto dequienes entran y salen del país comovisitantes, muchos evitan las leyes deinmigración simplemente quedándosedespués que caducó su visa.
El resultado es aproximadamente11 millones de inmigrantesindocumentados en Estados Unidos.La gran mayoría de esos hombres ymujeres simplemente buscan una vidamejor para sí mismos y sus hijos.Muchos se quedan en sectores de laeconomía con salarios bajos; trabajanarduamente, ahorran y no se meten enproblemas.
Pero debido a que viven en laclandestinidad, son vulnerables aempresas inescrupulosas que paganmenos del salario mínimo otransgreden normas de seguridadlaboral, y esto coloca en injusta(des)ventaja a las empresas quecumplen con dichas normas y a losestadounidenses que exigen con razónel salario mínimo u horas extra.
No se denuncian los crímenes, yaque las víctimas y los testigos temenapersonarse. Y esto dificulta que lapolicía capture a los criminalesviolentos y que mantenga seguros losvecindarios. Y se pierden miles demillones en ingresos tributarios todoslos años debido a que se paga por lobajo a los trabajadoresindocumentados.
Y lo que es más importante: lapresencia de tantos inmigrantesilegales se mofa de quienes pasan porel proceso de inmigrar legalmente. Dehecho, tras años de soluciones ymodificaciones en forma de parchesincongruentes, el sistema deinmigración legal tiene tantos defectoscomo nuestras fronteras. El trabajo
acumulado y la burocracia implicanque el proceso puede tardar años.
Mientras un solicitante aguardaaprobación, a menudo se le prohibeque visite Estados Unidos, lo quesignifica que los cónyuges se venforzados a pasar muchos añosseparados. Altas cuotas y lanecesidad de abogados puedenexcluir a solicitantes dignos. Yaunque les damos a estudiantes detodo el mundo visas para obtenergrados de ingeniería e informáticaen nuestras mejores universidades,nuestras leyes los desalientan deusar esas aptitudes para iniciar unnegocio o impulsar una nueva in-dustria aquí mismo en EstadosUnidos.
En vez de capacitar a empresariospara que generen empleo dentro denuestras costas, entrenamos anuestros competidores.
En resumen, el sistema tieneserios problemas. Y todos lo saben.
Desafortunadamente, la reformaha sido víctima de las maniobraspolíticas y las riñas entre interesesparticulares, como también de laopinión predominante en Washing-ton que hacerle frente a un asunto tancomplejo e inherentemente cargadode emoción no es buena idea entérminos políticos.
Hace apenas unos años, cuandoera senador, creamos una coaliciónbipartidista a favor de la reformaintegral. Bajo el liderazgo del senadorKennedy, defensor de la reforma deinmigración durante mucho tiempo,y el senador John McCain,trabajamos superando diferenciaspolíticas para ayudar a que seaprobara en el Senado una medidaque contaba con la aprobación deambos partidos.
Pero a fin de cuentas, ese esfuerzose desmoronó. Y ahora, bajo lapresión del partidismo y la políticapropia de un año de campaña elec-toral, muchos de los 11 senadoresrepublicanos que votaron a favor dela reforma en el pasado ahora handado un paso atrás y dejaron deapoyarla.
Transcripción del discurso sobre inmigración que el presidente Barack Obamadio el jueves 1 de julio en la American University, en Washington, D.C.
PresidentObamaPresidentObama
(Continua en la p. 13)
CitywideBaby Shower
for pregnant and parenting teens• A free event for interested students, their
children and family members
• Gift bags for interested students andtheir children
• Door prizes and refreshments
• Presentation of educational opportunitiesavailable through Polly Fox Academy
Wednesday, July 14 • 1 - 3 p.m.1505 Jefferson Blvd. • Free on-site parking
For more information, call 419-720-4585
Polly Fox Academy offers students in grades7-12, who are pregnant or parenting, theopportunity to graduate from high schooland achieve financial independence.
• Discussion of oursubsidized childcarethrough Toledo Day Nursery
• Displays showing othercommunity resources thatare available to Polly FoxAcademy students
• Tours of our new school
www.po l l y f o x .o rg
July 2010: Do you havequestions about memoryloss? Looking for help withcare-giving issues? Needsomeone to talk to for sup-port? Looking for a regularsupport group? TheAlzheimer’s Association,Northwest Ohio Chapter canhelp!
The Alzheimer’s Associa-tion, Northwest OhioChapter’s, HELPLINE op-erates 24 hours a day, seven
days a week, in 140languages. Theirstaff is highly trainedand knowledgeableabout all aspects ofAlzheimer’s disease and re-lated dementias. Call them ifyou have any questionsabout: Alzheimer’s diseaseor memory loss, medicationsand treatment options, brainhealth and care options, care-giving tips and respitecare options, services avail-
able in our commu-nity and/or referralsor how the Associa-tion can specificallyhelp you. You canalso call them for emo-
tional support as often as youneed. The Alzheimer’s Asso-ciation understands that liv-ing with and caring for some-one with Alzheimer’s diseaseand related dementia can beoverwhelming at times andyou can call them toll free at1.800.272.3900.
24/7 HELPLINE Support
• Spider• Spider• Spider• Spider• Spiderman loman loman loman loman lovvvvves these es these es these es these es these WWWWWeeeeebsbsbsbsbs::::: www www www www www.la.la.la.la.laprprprprprensa1.com,ensa1.com,ensa1.com,ensa1.com,ensa1.com, wwwwwwwwwwwwwww.v.v.v.v.voceslaoceslaoceslaoceslaoceslatinastinastinastinastinas.com.com.com.com.com,,,,, and and and and and wwwwwwwwwwwwwww.e-la.e-la.e-la.e-la.e-laprprprprprensa.com •ensa.com •ensa.com •ensa.com •ensa.com •
www.laprensa1.comJuly/julio 9 2010 Page 3
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
PHOENIX, July 1, 2010(AP): Nineteen businessgroups in Arizona are urg-ing the federal governmentto pass immigration reformin part to help fix the “divi-sive, emotionally chargedenvironment” in the state.
The business groups saythe environment is “tear-ing at the fabric of Arizona’ssense of community andthreatening the essence ofour historically diverseculture.”
The groups include theArizona Chamber of Com-merce and Industry, Ari-
WASHINGTON, D.C.,July 1, 2010 (AP): Presi-dent Barack Obamablamed Republicans onThursday for delays inimproving the U.S. immi-gration system, accusingthe opposition of exces-sive partisanship duringan election year.
Republicans re-sponded that Obama’sfirst step in the rancorousimmigration debate mustbe to secure the border.
In a speech to Latinoand other groups pushingfor change in the system,Obama advocated a com-prehensive approach thatwould insist the govern-ment, businesses and ille-gal immigrants them-selves live up to their re-sponsibilities within thelaw. Focusing on a “bor-der security first” ap-proach would fail, he said,because the system is toobig to be fixed “only withfences and border patrols.”
Obama also wants tocreate a pathway to citi-zenship for the estimated11 million undocumentedimmigrants in the UnitedStates; critics call that am-nesty, which Obama de-nies because he wouldensure that immigrantsmust first acknowledgethat they had broken the
law, pay fines and backtaxes, perform communityservice and learn English.
Without sett ing atimeline, Obama ques-tioned whether the politi-cal will exists to get a billthrough Congress.
“Reform that brings ac-countability to our immi-gration system cannot passwithout Republicanvotes,” he said. “That is thepolitical and mathematicalreality.” In the Senate,Obama’s Democrats fall justshort of the 60-votesupermajority needed toovercome Republican de-laying tactics.
The leader of theSenate’s majority Demo-crats, Sen. Harry Reid, is ina tight re-election race inNevada, where 25 percentof the residents are Latino.Reid could benefit politi-cally from enacting a broadimmigration overhaul be-fore November’s congres-sional elections. He said hewas committed to passing abill this year.
The minority leader, Re-publican Sen. MitchMcConnell, said Obamawould get the bipartisansupport he wants “if hewould take amnesty off thetable and make a real com-mitment to border and inte-rior security.”
Many immigrant advo-cates praised the president’scomments. They had beenpressing him for some timeto give such a speech. Eventhough it broke no newground, supporters said thespeech would demonstrateObama’s commitment to anissue he promised would bea priority during his firstyear in office.
An organization of Latinoconservatives, however,criticized the speech as a“sheer political move”ahead of the November con-gressional elections. Obamawas elected with strongbacking from Hispanics, andthey could tip the balance inseveral tight races this year.
“President Obama is op-erating under the false as-sumption that Latinos arenatural-born Democrats whowill rally behind his policiesin lockstep,” said AlfonsoAguilar, executive directorof the Latino Partnership forConservative Principles.“Latinos must not let them-selves be deceived by thesoaring rhetoric that has re-placed meaningful action onimmigration.”
In Arizona, which is weeksaway from enacting a con-troversial anti-immigrantlaw that Obama has called“misguided,” Republicanstate Rep. John Kavanagh
said he was offended by thepresident’s speech andcomments about the newstate law.
In the speech, Obamasaid the law is an under-standable expression of thepublic’s frustration withthe government’s failure tooverhaul the immigrationsystem, but it also is ill-conceived, divisive andwould put undue pressureon local police depart-ments.
The law requires policeenforcing other laws to askabout a suspect’s immigra-tion status if there is reasonto believe that the personwas in the United Stateswithout documentation.Immigrant advocates wantthe Justice Department,which is reviewing the law,to sue Arizona to block itfrom taking effect thismonth.
Associated Press writerSuzanne Gamboa contrib-uted to this report.
Obama says Republicans to blame for immigration delayBy DARLENE SUPERVILLE, Associated Press Writer
zona General Contractors,Arizona Latino ResearchEnterprise, and the cham-bers of commerce in Flag-staff, Phoenix, Glendale andothers.
The statement they is-sued Thursday says regard-less of how anyone feelsabout the state’s immigra-tion laws, they have createdtension in the communityand led to boycotts of thestate.
They say Arizona can’tsolve undocumented immi-gration, and that the federalgovernment must act.
AZ business groups are fedup—want fed action onimmigration
Happy 14th BdayRUDY
ZALETA JR.
Happy BirthdayJULIAN
PINKSTAFFJuly 14th!
Con amor de partede tu familia y tu
abuelito.
Happy 5th BdayMELANIABARBOZA
Reina Alicia Rosales celebrated her Quinceañera on June 26, 2010,having Mass at St. Aloysius Church and a reception at the BG Jr.Fairgrounds in Bowling Green, Ohio. Reina is the daughter of Mr. andMrs. Gerald Rosales and granddaughter of Mr. and Mrs. Freddy Gutiérrez.
LITTLE LESLIE124 S. Tecumseh StreetAdrian, MI 49221• Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer• Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos deHombre • Articulos e Imajenes Religosas• Letras y Calcomanias para Autos• Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo”• Accesorios de Quinceañeras, Bodas• Tenemos sistema de Apartado!• Vestidos de Bautismo
(517) 266-7200(517) 605-1117
Se Habla Español
Productos mexicanos, carnicería,cervezas, pan todos los días. Los finesde semana: carnitas, barbacoa, birria
de chivo, tamales y mucho más.
DOS HERMANOS
MARKET
Tienda Mexicana
136 E. Beecher St.
Adrian, MI 49221
517- 264-5126
412 W. Michigan Ave.
Ypsilanti, MI 48197
734-487-8875
ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINEROEN EEUU Y AL EXTRANJERO
La Prensa—Michigan July/julio 9, 2010Página 4
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
We make our own corntortillas but provide all of your
Mexican Food Products.
2742 HILL AVE.TOLEDO, OHIO
800-233-0142419-534-2074
SUPPLIERS OFMEXICAN FOOD
PRODUCTSOVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION• 11360 EAST 8 MILE
(313) 245-2944
• 5970 W. Warren 48210(313) 361-6700
‘U-Pull’em & SaveBIG $$$
PARTSGALORE
• Motors• Transmissions• Alternators• Starters
• Radiators• Batteries• Tires• Glass
Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices
SELF SERVICE
Available 4 to 8pm. Coupon Expires on July 31, 2010
Brought to you by the Wood County Health Department
419-352-8402 or 866-861-9338 (toll free)
www.co.wood.oh.us/HealthDepartment
HEALTHHEALTH
HealthTips 5 Simple Steps to Better Health5 Simple Steps to Better Health
Wash hands often.1
Be active every day.2
Eat plenty of fruits and vegetables.3
Keep your hot foods hot and cold foods cold.4
Make sure adults and kids are current on their shots.5
DETROIT, June 29, 2010(AP): A man who uses medi-cal marijuana to treat symp-toms of an inoperable braintumor and cancer claims in alawsuit filed Tuesday he waswrongfully fired from a Wal-Mart store in Michigan aftertesting positive for the drug.
Joseph Casias was firedlast year after five years onthe job in Battle Creek de-spite being legally regis-tered with the state to usethe drug, according to thelawsuit against the world’slargest retailer in state court.
Casias, 30, said he didn’tuse marijuana at work orcome to work under the in-fluence. Scott Michelman,a staff attorney with theAmerican Civil LibertiesUnion, said the lawsuit aimsto test the extent that
El Gobierno de Méxicoha abierto convocatoriapara participar en el Con-curso de Dibujo Infantil“Este es mi México”, cuyotema es: “Los Regalos deMéxico al Mundo”.
Asimismo, secomunica que por primeravez habrá una categoría es-pecial para niños y jóvenescon discapacidad de 7 a 18años de edad, con eltema: “¿Qué le quieresregalar a un niño condiscapacidad que vive enMéxico?.
Se invita a todos losniños a participar en estos
concursos y se les recuerdaque el Consulado de Méxicoestará recibiendo los dibujosen persona o por correopostal hasta el 15 de agostoen la siguiente dirección:645 Griswold St. en Detroit,Michigan 48226).
Los ganadores recibiránun premio en especie a elegirentre una computadora, unacámara digital o un equipopara dibujo y un paquete demateriales escolares/libros.
Se anexan las versionesen inglés y español de lasconvocatorias para niños de7 a 11 años, y la de niños yjóvenes con discapacidad.
Para informaciónadicional visite nuestrapágina de internet: www.sre.gob.mx/detroit/ o comuníquese al Área deAsuntos Comunitariosy Culturales deesta Representación alteléfono (313) 964 4515ext. 13 ó 22.
Consulado de MéxicoInstituto de los
Mexicanos en el ExteriorDetroit, Michigan
Michigan’s law protectsemployees.
“No patient should beforced to choose betweenadequate pain relief andgainful employment, and noemployer should be allowedto intrude upon privatemedical choices made byemployees in consultationwith their doctors,”Michelman said.
Michigan voters ap-proved medical marijuanause in 2008. Federal law stillprohibits the sale and culti-vation of the drug.
Bentonville, Arkansas-based Wal-Mart Stores Inc.said in a statement that it isan “unfortunate situation allaround.” It said it is sympa-thetic to Casias’ conditionbut said it is an issue of cus-tomer and employee safety.
“The doctor prescribedtreatment was not the rel-evant issue. The issue isabout the ability of our as-sociates to do their jobssafely,” the company said.“As more states allow thistreatment, employers areleft without any guidelinesexcept the federal stan-dard.”
Fourteen states—in-cluding Ohio—provideprotections for patientswho use marijuana as rec-ommended by a doctor.While still illegal underfederal law, U.S. AttorneyGeneral Eric Holder an-nounced last year theObama administrationwould relax prosecutionguidelines. Some statecourts, however, haven’t up-held employee protections.
Medical marijuana user sues over Wal-Mart firingBy DAVID RUNK, Associated Press Writer
XIV Concurso de Dibujo Infantil“Este es mi México”
CURTICE, Ohio, July 1,2010 (AP): An autoworker whobought the lucky Powerballticket for himself and 13 co-workers in Detroit is so dedi-cated to his job that he showedup late to a news conference inhis Ohio hometown to talkabout his winnings.
Bill Shanteau put in 12
Some Mich/Ohio autoworkers who wonjackpot won’t quit
hours at a Chrysler plant thatmakes Jeep Grand Chero-kees on Thursday beforeheading to the news confer-ence in Curtice and arrivedtwo hours late.
Shanteau says most of thelottery winners plan to keepworking. He says he mightretire early someday, but he
still likes working with thegroup that he considers tobe family.
So far, he’s the only onewho’s come forward publicly.
The others are all from theDetroit area.
Each of the autoworkerswill get $1.2 million aftertaxes.
Mich. proposescourt rules forundocumentedimmigrants
LANSING, July 5, 2010 (AP): TheMichigan Supreme Court is consider-ing new statewide courtroom instruc-tions for undocumented immigrantswho plead guilty to crimes.
They could be advised that plead-ing guilty or no contest to state crimescan lead to deportation.
The Supreme Court is proposingtwo ways for judges to handle it andwill take public comment until Oct. 1.
The court is reacting to a U.S. Su-preme Court decision that says illegalimmigrants must be told of the conse-quences of a guilty plea on their im-migration status.
Michigan Supreme Court JusticeStephen Markman predicts it willcause problems for the justice system.
DETROIT, July 5, 2010(AP): Officials say Michi-gan needs to do a betterjob of getting childrenfrom low-income familiesto schools and other siteswhere they can get freemeals during the summer.
A report from the FoodResearch and Action Cen-
ter found that fewer than onein six of Michigan childreneligible for free meals duringthe school year got thosemeals in July 2009.
Last July, the Summer FoodService Program provided low-income children more than45,000 meals at Michiganschools, libraries, churches,
Some Mich. kids lack summer nutrition safety netcommunity centers and parks.The U.S. Department of Agri-culture reimburses providersthe cost of the meals, usuallyat about $3.25 a meal.
The Detroit Free Pressreports that summer is timewithout a nutritional safetynet for many Michiganchildren.
Open Rainor Shine!
Pay ONE Price
Free Animal Food • Jungle Junction PlaygroundEntertaining & Educational Animal Programs
Restaurant and Shopping(some animals exhibited in Pens)
Funfor AllAges
Open February 26 - November 28 (subject to change)
267 Lightner Rd. • Port Clinton, OhioOnly 17 miles west of Cedar Point via Route 6 West to State Route 2 West - exit #124, 53 North
REGULAR TICKET (7yr+)
May not be used in combinationwith any other offer.
CHILD TICKET (4-6yr)
Good for up to 6 people with coupon.
LN
Animal
Shows, Rides
& Races
FREE
PARKING
AMERICAN AMERICAN EXPRESSEXPRESS
AMERICAN EXPRESS Card
®
®
MasterCardMasterCard
www.CakeArtsSupply.com
Cake Arts SuppliesCake Arts SuppliesCake Arts SuppliesCake Arts SuppliesCake Arts Supplies
• Cake Decorating
Lessons and Supplies
• Candy Making
Lessons and Supplies
• Custom Design
Wedding Cakes
• Cakes for All Occasions
2858 W. Sylvania Ave. • Toledo OH 43613 • 419-472-4959 • Fax: 419-472-9754
La Prensa—OhioJuly/julio 9, 2010 Page 5
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
Elephant injures trainer at Toledo ZooTOLEDO, July 1, 2010
(AP): Police say a trainerwas injured by an elephantat the Toledo Zoo.
Toledo pol ice Sgt .Sean Jones says the trainerwas hurt Thursday whileinside the elephant cagearea.
Authorities were called
at about 4 p.m., and thetrainer was taken to Uni-versity of Toledo MedicalCenter. The trainer’s con-dition was not known.
Zoo spokeswomanCyndi Condit says the zoostayed open and the el-ephant area was reopenedabout a half hour later.
COLUMBUS, June 29,2010 (AP): Ohio is too slowto enforce fines against po-litical candidates and theircampaigns for violatingelection laws, leaving $33.2million in unpaid penalties,the state’s top lawyer saidTuesday.
The problem of unpaidfines imposed by the stateElections Commission maycause the public to lose con-fidence in the system, Attor-ney General RichardCordray said after his officereleased a report on the issue.
The commission is incharge of fining candidatesand organizations if they failto file paperwork, such ascampaign finance reports.
“The large amounts owed... bring the entire enforce-
ment scheme into disreputeand feed public cynicismthat nobody in governmentcares about holding law-breakers accountable,” saidCordray, who expresseddoubt about the state’s abil-ity to collect so much oldmoney from defunct or pen-niless campaign commit-tees.
Philip Richter, execu-tive director of the Elec-tions Commission, said heagrees there needs to be im-provement and would re-view Cordray’s findings.The commission does itsbest with a two-member staffand limited resources, hesaid.
Cordray said the com-mission sometimes takesyears to assess fines—in one
case nearly a decade passedbetween the date of theviolation and the date ofthe fine.
Also, the commissiontakes an average of threeyears to certify unpaiddebt with the attorneygeneral’s office, which isin charge of collecting it,he said. Such debt is sup-posed to be certified within45 days.
Cordray said fines mustbe imposed promptly. Healso recommended that thecommission consider us-ing other sanctions avail-able under the law, includ-ing disqualifying a candi-date from holding office ifhe or she has repeatedlyneglected to file campaignfinance reports.
Report: Ohio has $33M in unpaid political finesBy MATT LEINGANG, Associated Press Writer
Camilo Villa, appointedJune 28, 2010 as the Ohio Demo-cratic Party’s Latino CaucusDirector, isn’t wasting any timein reaching out to the state’sLatino communities.
“I’ll be in Toledo July 7 tomeet with BaldemarVelásquez,” Villa told LaPrensa. But the Farm LaborOrganizing Committee (FLOC)president isn’t the only localname on Villa’s dance card.
“Depending upon theirschedules and availability, Ialso hope to meet with MarisolIbarra and Margarita De León,Adam Martínez, and Judge KeilaCosme [in Toledo],” said Villa,who met with Cleveland-areaLatino leaders last week—Carlos Chinchilla (Director ofthe Hispanic Alliance) and withVictor Ruiz (Director ofEsperanza, Inc.).
Later this week, Villa planson meeting Joel Arredondo, DanRamos, and others in Lorain. InColumbus, he has had contactwith the Office of Ohio LatinoAffairs and he intends on meet-ing with Rubén CastillaHerrera, and others.
Villa’s appointment was
hailed by Ohio DemocraticParty Chairman Chris Redfernwho said “Camilo brings awealth of experience andknowledge to this positionand we are proud to have himjoin our team.
“Between 2004 and 2008,Latino voting grew by 30percent nationally, with morethan two million voters addedto the U.S.-American elector-ate. Support of the Latino com-munity will be crucial in thisyear’s election, and throughthe Ohio Democratic Party’sLatino Caucus, we will havethe outreach and resourcesnecessary to spread our mes-sage to Latino voters acrossOhio.”
Villa said that the Latinocommunity has been enthusi-astic about his new role. “Ev-eryone I’ve talked to is prettyexcited that the DemocraticParty has made Latino issuesa priority this year [such asimmigration reform, educa-tion, and unemployed]. I’vehad a really good responsefrom people who perceive itas a new initiative.
“I am thrilled about this
opportunity to work with theOhio Democratic Party and leadits outreach to Latino Ohioansaround the state. I’m very ex-cited about what my positionmeans both for the Party and forLatino communities.
“Latinos are greatly affectedby so many issues that Demo-crats are addressing today; it iscrucial that they be engaged inthe political process. Together,we can work to elect progressiveleaders that will represent Latinointerests in Ohio,” added Villa.
Brief BiographyBorn in Kalamazoo, Michi-
gan, Villa and his family movedto Ohio in 1994 when he wasfive years old. His father is Co-lombian and his mother is Cana-dian. He grew up in Trumbulland Ashtabula counties and at-tended Lakeland CommunityCollege as a PSEO (Post Sec-ondary Enrollment Option) stu-dent. He graduated fromBaldwin Wallace College inBerea with a Bachelor’s degreein Political Science and Interna-tional Studies.
Politically active at an earlyage, Villa was an officer in the
College Democrats chapters atLakeland and Baldwin Wallace.He was a volunteer in the 14th
Congressional District O’Neillfor Congress campaign as wellas in President Barack Obama’scampaign.
After graduation, Villaworked with the non-profitHOLA (Hispanas Organizadasde Lake y Ashtabula), an immi-grant and Latino rights organi-zation active in the nationwideReform Immigration forAmerica campaign to reformU.S.-America’s immigrationsystem. He believes that experi-ence has made him well-suitedfor politically engaging theLatino population of Ohio.
“I’ve had the opportunity towork on very different levelswith people in the community.I’ve had meetings with docu-mented workers, undocumentedworkers, representatives fromCongressional offices, theclergy, and members of Cleve-land city council. I’ve had theopportunity to interact on dif-ferent levels in meeting withLatino leaders to coordinate ef-forts in this very important is-sue,” said Villa.
“I have a perfect skill set formy new job. I can work well withaverage members of the com-munity and interact with lead-ers of the community and ingovernment. The skills that Ibring to the table are peopleskills, the ability to engage manydifferent types of people,” headded.
“My job is to help engageLatinos on all levels includingvoting and volunteering. I wantto see them engaged with theParty and the electoral process,”
said Villa.Asked how he feels he can
best assist Latinos, Villa saidhe believes his position canassist them in becoming en-gaged in the political process.“My job is to help engageLatinos on all levels includ-ing voting and volunteering.I want to see them engagedwith the Party and the elec-toral process.
“We are a community, andthe more we are plugged intothe political process and en-gagement, the stronger voicewe will have in governmentand in the Party. Our voicewill come out of decisions wemake. In the past, we havebeen much disengaged frompolitics in the state, and wewill have to do a lot of work tochange this.
“That is why I want to as-sist the Latino community tohelp foster a dialogue betweenour new community which isgrowing extremely fast withso many new citizens and newresidents and the Party.
“There has been a lack ofknowledge within the com-munity about the Party andthe government. I havewanted to foster this dialoguewith the Party for a long time.This is a new community andI want to see it become asengaged as other more estab-lished communities,” saidVilla.
“I want to help Latinosrealize why their best inter-ests are in electing Democrats.I want to help identify theissues that concern the com-munity and make certain thatthe candidates are aware of
these concerns,” he added.But what will Villa do if he
believes the Party is not follow-ing his advice?
“The Party is not seekingmy advice,” says Villa. “I willbe helping the Party understandthose issues that are importantto help the Party engage mem-bers of the Latino community.
“The Democrats have al-ready been addressing theseissues. For instance, Gov. TedStrickland has been overhaul-ing and improving education,an issue which affects Latinosmore than anyone else – as youcan see by the 50 percent Latinodropout rate in Cleveland.These are urban initiatives bythe government that affectLatinos in terms of grades andgraduation rates.
“In the past, there has been alack of knowledge of the Latinocommunity on the part of someelements of the Party and amongpolitical people. But now youcan see a greater sensitivity toLatino issues by the recentmeetings of the governor andYvette McKee Brown, the can-didate for Lt. Governor, duringtheir visits to Toledo and Cin-cinnati. It is important to real-ize that the Party is trying tochange and that it hasn’t hap-pened overnight.
“I am delighted to be in aposition to make sure that thePatty continues to make Latinoissues a priority,” said Villa.
New Latino Caucus Director of Ohio Democratic Party visits Toledo, Lorain, &Cleveland to meet with leadersBy Alan Abrams, La Prensa Senior Correspondent
Camilo Villa
Boat Rides for the Public! Maumee River TToledo MMay-October 1100 people MMusic Food Fun
* Sunsets & City Lights Cruise Sundays 8 - 10 PM Snacks & Pop included $20
* Friday Night Family Cruise Fridays 6-8PM Bring your picnic $15 Adults $7 kids
* Discover the River Cruise Saturdays 10 AM to Noon $15 adults $7 kids
* Picnic Lunch Cruise Thursdays Noon - 2PM $22 adults $14 kids
* Lighthouse Cruises Sunday afternoons June 27, July 18, August 15
& September 12 12:30 - 5:30PM $35 adults $15 kids
Reservations 419 537-1212 www.sandpiperboat.com
¡No Pierda el Barco!
La Prensa July/julio 9, 2010Página 6
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
HOROSCOPE
Rick Keel
Welcomes Rick Keel,Hairstylist
who cuts your
hair?
419.882.3400
6626 Monroe St.
Sylvania OH
43560
ARIES: MARCH 21 - APRIL 20It’s time to review the extent to which other people’s
expectations have denied everything that loans yourspirit its sense of purpose. The way things are going you’rejust about ready to throw in the towel.
TAURUS: APRIL 21 - MAY 20If this was just about you it would be easier to weigh the
consequences. Be extra mindful of the ways in whichthose who depend on you for support will be affected byyour decision to move onward and upward.
GEMINI: MAY 21 - JUNE 20Others are all riled up. Dealing with it would be easier
if you were willing to slow things down enough to makea few small repairs. An apology or a brief explanation isall it will take to smooth things over.
CANCER: JUNE 21 - JULY 20You’re wondering why no one seems to care; espe-
cially now that things have come to a head. It’s less aboutthem not caring than it is about them knowing that nomatter what they want, this has to be your decision.
LEO: JULY 21 - AUGUST 20Nothing you say or do will carry any weight with
anyone if you can’t back it up with some real proof. Don’tassume that anyone is that impressed with you or thatthey’re naive enough to take you at your word.
VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20Cutting back on your duties may be the only way to get
back to yourself. Even a machine has to stop now and then.True creativity comes out of stillness. Anything you do torestore your soul would be therapeutic.
LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20Check in with yourself long enough to see how much
of this is necessary and how much of it sabotages yourpeace of mind. When you can tell the difference trim offthe dead wood and move on with your life.
SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20Don’t over strategize with people who can see right
through you. You have good reasons to expect the best outof whatever’s going on, as long as you take off your maskand come into it with an honest face.
SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20Experience and repetition are there to teach us. As soon
as you begin to examine the patterns that keep leadingyou into the same old thing the unsolved mysteries of yourchildhood will be crystal clear.
CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20You’re in a situation that won’t be resolved until after
you make the decision to let it go. As much as you don’twant to lose what you have, this would be a lot simpler ifyou let it rest in peace.
AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20If people are on the defensive don’t take it to mean that
you’ve done anything wrong. Call them on it or at leasttell them that they have no reason to be making youresponsible for their mistakes.
PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20Focus on whatever it takes to keep your spirit open to
the changes that are about to pull you through one morelesson. Yes, my dear; it’s not over yet - and chances are thenext phase of the curriculum is all about love.
LOS ANGELES, 1 deJulio del 2010 (AP): Lamayor organizaciónactivista por los derechos delos hispanos inició el juevesuna campaña para presionara las Grandes Ligas delbéisbol a que le quite a Ari-zona la sede del Juego deEstrellas del 2011.
Muchos de los astroshispanos que jugarían elpartido programado para el13 de julio de ese año podríanser blanco dediscriminación, de acuerdocon el contenido de la nuevaley para controlar lainmigración, la cual fueaprobada recientemente yaún no entra en vigor,sostuvo el Consejo Nacionalde La Raza en uncomunicado.
“La (ley) amenaza laintegridad del juego, y paratodos los que nos importa eljuego favorito de EstadosUnidos, tenemos que tomaruna postura”, dijo ClarissaMartínez De Castro,directora de CampañasNacionales y de Inmigracióndel NCLR (siglas en inglésdel Consejo).
La polémica leysancionada en abril permiteque la policía interroguesobre su estatus migratorio alas personas detenidas porotras razones, si es que tienesospechas razonables de quese encuentran ilegalmenteen Estados Unidos. La ley,programada para entrar envigor el 29 de julio, ha sidoapelada por variasorganizaciones que laconsideran inconstitucional.
La campaña en inglés yespañol incluye llamadas porteléfono y anunciosenfocados principalmenteen trabajadores de lasGrandes Ligas,preguntándoles si suempleador discrimina.
El Consejo realizaría 60eventos durante el fin desemana del Día de laIndependencia y continuaríala siguiente semana hasta elJuego de Estrellas de esteaño, que se realizará en LosAngeles el 13 de julio.
San Antonio, June 9,2010: The Texas TalentMusicians Association(TTMA) producers of the30th Annual Tejano MusicAwards have released the topfive nominees in each spe-cific category. Winners willbe announced at the 30th
Annual Awards Show sched-uled for Sunday, July 11,2010 at Municipal Audito-rium. This year’s host will beComedian Paul Rodríguez.
Entertainer of the YearArt Tijerina – Grupo VidaElida ReynaJay PerezJimmy González – GrupoMazzRubén Ramos – MexicanRevolution
Song of the YearElida Reyna – Playa Del SolJay Pérez – EstoyConvincidoJimmy González y Mazz –No Me Digas Que NoRaulito Navaira – Bajo DeTu SombraStefani Montiel – SigoEnamorada
Female Vocalist of the YearElida ReynaLeslie LugoLinda EscobarMonica CastroStefani Montiel
Male Vocalist of the YearJay PérezJimmy González – Grupo
MazzMichael SalgadoRubén Ramos - MexicanRevolutionSunny Sauceda
Best New Male ArtistAJ CastilloBen Rodríguez – XS BandChepito Balli – Tejano BrownEddie Jiménez – Da KrazyPimpzGabriel – Bob Gallarza
Best New Female ArtistJenny Albarez – GrupoAldacoJoyce Adams – Los TexasWranglersLarissa Maldonado – LarrisaTania Castaneda – Los Mata-dorsVeronica Sustaita – Avance
Best New Group(Six in this category due to atie)Chepito y Tejano BrownChicas De CanelaDa Krazy PimpzGrupo Aldaco (of Lansing MI)Los Texas WranglersVeronica Sustaita y Avance
Album of the Year – TejanoDavid Lee Garza y Los Mu-sicales – Aqui EstareElida Reyna – Elida Reyna“LIVE”Jimmy González y Mazz –EnternamenteRubén Ramos & The Mexi-can Revolution –RevoluntionizedStefani Montiel – Divina
Album of the Year –ConjuntoConjunto Inizzio – NoBoundriesHometown Boys – CargandoLa BanderaLinda Escobar y SuConjunto – 25 GreatestHitsLos TexManiacs – Borders yBailesMichael Salgado – HombrePeligroso
Tickets for the awardsshow range from $15 to$60. For tickets, call 800-745-3000. For moreinformation, log on totejanomusic2010.com ortejanomusicawards.com.
Pidenquitarle sededel Juego deEstrellas aArizona
30th Tejano Music Awards on July 11
Deportes: La Prensa1.comJuly/julio 9, 2010 Page 7
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
Vistazo a la Copa Mundial defútbol del 2010
La Liga de las Américas - Schedule6/27/2010 7/11/2010Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PM Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PMDeportivo Holanda vs. Deportivo CBC 10:00 Deportivo Holanda vs. Deportivo CBC 10:00Fremont vs. Manchester 12:00 Fremont vs. Manchester 12:00Corre Caminos vs. Central Arsenal 12:00 Corre Caminos vs. Central Arsenal 12:00Guadalupe vs. Atletico Cobras 2:00 Guadalupe vs. Atletico Cobras 2:00Michigan vs. Toledo S. Club 2:00 Michigan vs. Toledo S. Club 2:00
7/18/2010 7/25/2010Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PM Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PMAtletico Cobras vs. Fremont 10:00 Manchester vs. Corre Caminos 10:00Corre Caminos vs. Toledo S. Club 12:00 Atletico Cobras vs. Deportivo CBC 12:00Deportivo Holanda vs. Manchester 12:00 Guadalupe vs. Deportivo Holanda 12:00Michigan vs. Deportivo CBC 2:00 Michigan vs. Central Arsenal 2:00Guadalupe vs. Central Arsenal 2:00 Fremont vs. Toledo S. Club 2:00
8/1/2010 8/8/2010Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PM Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PMToledo S. Club vs. Atletico Cobras 10:00 Guadalupe vs. Fremont 10:00Central Arsenal vs. Deportivo Holanda 12:00 Manchester vs. Toledo S. Club 12:00Guadalupe vs. Deportivo CBC 12:00 Atletico Cobras vs. Corre Caminos 12:00Corre Caminos vs. Fremont 2:00 Deportivo CBC vs. Central Arsenal 2:00Michigan vs. Manchester 2:00 Deportivo Holanda vs. Michigan 2:00
8/15/2010 8/22/2010Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PM Equipo/Team VS. Equipo/Team AM/PMCentral Arsenal vs. Atletico Cobras 10:00 Atletico Cobras vs. Deportivo Holanda 10:00Deportivo Holanda vs. Fremont 12:00 Deportivo CBC vs. Toledo S. Club 12:00Manchester vs. Deportivo CBC 12:00 Fremont vs. Michigan 12:00Toledo S. Club vs. Guadalupe 2:00 Corre Caminos vs. Guadalupe 2:00Michigan vs. Corre Caminos 2:00 Central Arsenal vs. Manchester 2:00
Primera rondaViernes 11 de junio del2010Sudáfrica 1, México 1Uruguay 0, Francia 0Sábado 12Corea del S. 2, Grecia 0Argentina 1, Nigeria 0Inglaterra 1, EEUU 1Domingo 13Argelia 0, Eslovenia 1Serbia 0, Ghana 1Alemania 4, Australia 0Lunes 14Holanda 2, Dinamarca 0Japón 1, Camerún 0Italia 1, Paraguay 1Martes 15Nueva Zelanda 1,Eslovaquia 1C de Marfil 0, Portugal 0Brasil 2, Corea del N. 1Miércoles 16Chile 1,Honduras 0Suiza 1, España 0Uruguay 3, Sudáfrica 0Jueves 17Argentina 4, Corea del S.1Grecia 2, Nigeria 1México 2, Francia 0Viernes 18Alemania 0, Serbia 1EEUU 2, Eslovenia 2Inglaterra 0, Argelia 0Sábado 19Holanda 1, Japón 0Australia 1, Ghana 1Dinamarca 2, Camerún 1Domingo 20Paraguay 2, Eslovaquia 0Italia 1, Nueva Zelanda 1Brasil 3, C de Marfil 1Lunes 21Portugal 7, Corea del N.0Chile 1, Suiza 0España 2, Honduras 0Martes 22Uruguay 1, México 0Sudáfrica 2, Francia 1Nigeria 2, Corea del S. 2Argentina 2, Grecia 0Miércoles 23Inglaterra 1, Eslovenia 0EEUU 1, Argelia 0Alemania 1, Ghana 0Australia 2, Serbia 1Jueves 24Eslovaquia 3, Italia 2Paraguay 0, NuevaZelanda 0Japón 3, Dinamarca 1Holanda 2, Camerún 1Viernes 25Portugal 0, Brasil 0C. de Marfil 3, Corea delN 0España 2, Chile 1
Suiza 0, Honduras 0
At end of Round One onJune 25, 2010, World Cupcontestants reduced from32 to 16 teams—8 of theteams are Latino:Argentina, Mexico, Brazil,Chile, Paraguay, Uruguay,Spain, and Portugal.
2nd round [8Latino/16]Saturday, June 26, 2010Uruguay 2, South Korea 1Ghana 2, United States 1(overtime)Sunday, June 27, 2010Germany 4, England 1Argentina 3, Mexico 1Monday, June 28, 2010Netherlands 2, Slovakia 1Brazil 3, Chile 0Tuesday, June 29, 2010Paraguay 0 (5-3 PSO),Japan 0Spain 1, Portugal 0Quarter Finals, 3rd Round[5 Latino/8]July 2, 2010Netherlands 2, Brazil 1Uruguay 1 (4-2 PSO),Ghana 1July 3, 2010
Germany 4, Argentina 0Spain 1, Paraguay 0Semi-finalsJuly 6, 2010Netherlands vs. UruguayJuly 7, 2010Germany vs. Spain3rd Place RoundJuly 10, 2010ChampionshipJuly 11, 2010Germany will play Spain, a1-0 winner over Paraguay,in the semifinalsWednesday. This will beGermany’s third straighttrip to the semis and its12th overall—nobody hasmore. But the three-timechampions haven’t won atitle since 1990.
For more information on Chicks Mix ’10, please visit www.chicksforcharity.net. To purchase tickets, contact Shannon at 419-241-2221 or [email protected].
Date: Wednesday, July 21, 2010
Time: 5:30 – 9:00 pm
Location: Toledo Botanical Garden
Tickets: $37 per ticket ($20 for Junior Chicks age 20 and under)
proceeds benefiting:
serving cancer patients and their families
“One in a Million” sponsor:Mercy Cancer Centers
P E R R Y S B U R GTOWNSHIP: OwensCommunity College isexpanding its athleticprograms by announcingthe creation of a newwomen’s soccer clubteam. The Express pro-gram will officially be-gin competition duringthe upcoming 2010 fallsemester.
The new women’s soc-cer club team will hold itsfirst information meetingfor prospective area resi-dents on Tuesday, July13, 2010. The meetingwill begin at 6 p.m. andoccur in the College’sStudent Health and Ac-tivities Center on theToledo-area Campus.Owens is located on Or-egon Road in PerrysburgTownship.
“The new OwensCommunity Collegewomen’s soccer club pro-gram is a welcome addi-tion to student life andathletics and will affordnew opportunities for theCollege’s students to ex-perience the benefits ofteamwork, leadership, re-sponsibility and achieve-ment,” said MichaelRickard, Owens Directorof Athletics.
Rickard added, “Thegoal is to eventually tran-sition the club team tovarsity status, compete atthe NJCAA Division IIlevel and award scholar-ships.”
Owens’ Soccer Com-
plex will serve as thehome venue for the newclub program. Home andaway soccer matches willbe scheduled from lateAugust through Octoberand include colleges anduniversit ies primarilyfrom Ohio and Michigan.Teams in which Owenswill compete against inthe upcoming season in-clude: Cincinnati StateCommunity College,Lorain County Commu-nity College, JacksonCommunity College,Schoolcraft College,Delta College and OhioNorthern University,among others.
Owens new women’ssoccer club team will beplaced under the leader-ship of Art Johnson, theveteran Head Coach ofthe intercollegiate men’ssoccer team, and his As-sistant Coaches JeremiahMcNutt and KeithClosson. During his ten-ure at Owens, Johnson-led teams have compileda 128-100-15 overallrecord. Express men’ssoccer finished with a 12-7-1 overall record duringthe 2009 fall campaign.
For more informationabout the upcoming in-formational meeting,call (567) 661-7973 or 1-800-GO-OWENS, Ext.7973.
Owens Community Collegeannounces Express women’sclub soccer program JOHANNESBURGO, el 4 de
Julio del 2010 (AP): Despuésde las palizas que le dio aInglaterra y Argentina,Alemania asoma como la nuevafavorita para ganar la CopaMundial, por encima inclusode España.
Los alemanes llevananotados 13 goles en cincopartidos, ocho de ellos anteingleses y argentinos —cuatroa cada uno— y han mostradoun rendimiento de muy altonivel.
Los demás sobrevivientesno han estado a su altura.España, campeón europeo yque llegó a Sudáfrica como elgran favorito, tuvo algunosmomentos brillantes, perosufrió para ganarle a rivalesteóricamente mucho másdébiles.
Los sudamericanos, quetanto impresionaron y llegarona colocar cuatro equipos en loscuartos de final, se desinflarony Uruguay es el único que sigueen carrera. Las dos grandesesperanzas sudamericanas, Ar-gentina y Brasil, sucumbieronante conjuntos europeos,Alemania y Holanda.
Uruguay se topará ahora conlos holandeses el martes yEspaña protagonizará elmiércoles con Alemania lo quepodría ser una final anticipada.
A juzgar por lo visto hastaahora, es previsible que en lafinal se midan Alemania yHolanda, en lo que sería unareedición de la final de 1974,que ganaron los alemanes en supropio terreno.
Alemania despachó a Ar-gentina 4-0 en los cuartos definal con dos goles de MiroslavKlose, quien suma 14 tantos encopas mundiales y quedó a unodel récord histórico deRonaldo.
Los alemanes, que no gananun título desde 1990, le
hicieron también cuatro a Aus-tralia e Inglaterra.
“Estamos jugando comoverdaderos campeones, conmucha clase”, declaró el técnicoalemán Joachim Loew.
Alemania tiene un equipomuy bien plantado, letal en elcontragolpe, que mezclajuventud y experiencia. Tho-mas Mueller, de 20 años, llevaanotados tres goles, que sesumen a los cuatro de Klose, entanto que Mesut Oezil, otroprodigio de 21 años, y BastianSchweinsteiger manejan elmediocampo con aplomo.
España avanza a lostropiezos y sufrió para ganarle1-0 a Paraguay en los cuartosde final.
Pese a que tiene casi el mismoequipo que venció 1-0 aAlemania en la final de la últimaEurocopa, su rendimiento esmuy inferior.
Varios de sus jugadoresvienen de lesiones, incluidosFernando Torres, quien se havisto muy poco, y XaviHernández. Pero cuenta con unacarta de triunfo en David Villa,líder de la tabla de artilleroscon cinco tantos.
Uruguay, que terminóquinto en la eliminatoriasudamericana, es el único paísde su región con vida. Llegó alas semifinales sin haberleganado a ningún grande —conexcepción de una Franciavenida a menos en la primeraronda— y tendrá muchosproblemas para vencer aHolanda, el verdugo de Brasil.
Los uruguayos tendrán unabaja importante, la de sugoleador Luis Suárez,expulsado en los cuartos definal ante Ghana por usar lasmanos para evitar una seguracaída de su arco en los segundosfinales, con el marcadorempatado 1-1. Esa acciónmantuvo con vida a su equipo.Ghana marró el penal y losrioplatenses se impusieronluego en una definición desdelos 12 pasos.
Holanda ha mostrado ordeny oficio, aunque no muchofútbol. Sin embargo, parecetener un equipo más sólido queel uruguayo.
Los holandeses eliminarona Brasi con dos goles fortuitosy llevarían las de perder en lafinal, enfrenten a quienenfrenten, ya que tantoAlemania como España lucenmás fuertes.
Mundial: Alemania el nuevofavoritePor ROBERT MILLWARD
Liga de Futbol Las Americas
Game # Won Lost Tied Goals Goals taken Points Difference
Juego 11, 27 de junio, 2010 Game 11, June 27, 2010
Juegos Goles a Goles en Goles deJugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia
Guadalupe 6 5 0 1 37 4 16 +33Guadalupe 11 10 0 1 60 4 31 +56Deportivo Holanda 11 9 1 1 57 17 28 +40Fremont 11 8 2 1 39 12 25 +27Central Arsenal 11 6 0 5 37 15 23 +22Michigan 11 3 5 3 20 34 12 -14Manchester 11 4 7 0 24 52 12 -28Toledo S. Club 11 3 7 1 25 42 10 -17Corre Caminos 11 3 8 0 23 49 9 -26Atletico Cobras 11 1 8 2 12 35 5 -23Deportivo CBC 11 0 9 2 12 49 2 -37
La Liga delas AméricasRol deJuegos 2010Fútbol Scores,June 27, 2010
Holanda 7 vs.Deportivo CBC 2
Fremont 5 vs.Manchester 2
C. Caminos 0 vs.Central 3
Guadalupe 4 vs.Atl. Cobras 0
Michigan 2 vs.Toledo S. Club 1
7719 Detroit Avenue Cleveland, Ohio 44102
For more information or raffle tickets call: (216) 631-2888
*Raffle (Rifa) 1st Prize: 2010 Chevy Cobalt or
$10,000.00
2nd Prize: $1,000.00 3rd Prize: $ 500.00
Tickets: $5.00 each
*Beer Garden (Jardín de Cerveza)
*Mini-Olympics (Mini-Olímpicos)
*Arts & Crafts (Artesanías)
*Ethnic Food (Comida Criolla)
*Talent Show (Show de Talentos)
(Música en vivo y DJ's)
Salsa, Merengue, Bachata, Reggaeton & more
*Cultural Dances (Bailes Folklóricos)
*Inflatables & Games for children, teenagers & adults (Inflados y juegos para niños, adolescentes y adultos)
RICHARD T. HERMAN*& ASSOCIATES, LLC
Experienced Lawyers for the Spanish-Speaking Community
PUEDO ASISTIRLO EN LAS SIGUIENTES AREAS:
INMIGRACCION
DEPORTACION
Defensa Criminal
Accidentes
Divorcio
Negocios
CALL FOR A FREE PHONE CONSULTATION
815 SUPERIOR AVE., SUITE 1225, CLEVELANDwww.asklawyer.net
(216) 696-6170
______________________________________________________________________________________________AV-Rated, appeared on FOX News, ABC’s 20/20, in USA Today, InformationWeek, PC World, Computerworld, CIO, National Lawyers
Weekly, Ohio Super Lawyers, as a “Leading Lawyer” in Inside Business, Site Selection Magazine
July/julio 9, 2010La PrensaPágina 8LORAIN SALES: 440-320-8221
CLEV
ELA
ND
SA
LES:
440-3
20-8
221
July/julio 9, 2010La PrensaPágina 8TOLEDO SALES: 419-870-6565
La Prensa Página 9July/julio 9, 2010
We have about 10 million winners every month.
Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. Please play responsibly.
ohiolottery.com/winners
La Prensa July/julio 9, 2010Página 10
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
June 28, 2010: Cleve-land Public Library (CPL)received national recogni-tion for its innovation whenhonored as a “Top Innova-tor” by the Urban LibrariesCouncil (ULC) on Saturday,June 26, 2010.
“Cleveland Public Li-brary is deeply honored tobe recognized by ULC forour innovation and leader-ship,” said Felton Thomas,executive director ofCPL. “We are always look-ing for ways to expand ourservices through cuttingedge techniques and tech-nology, and we take pridein sharing our new methodswith our fellow libraries.”
CPL received a 2010 TopInnovator award as a resultof its creation of an “Inte-grated Data Tracking Sys-tem.” With shrinking bud-gets and shifting budgets,libraries nationwide need tomake data driven decisions
every day. CPL has facedthe same issues. And withthe breadth of informationit collects, CPL investigatedand discovered redundan-cies and duplication in theirinformation gathering anddifficulty in manipulatingthe data efficiently and ef-fectively.
In response, CPL createda central database for col-lecting, sharing, and evalu-ating its information. TheIntegrated Data TrackingSystem is helping CPLguide its decisions, use fewerresources, and save moneyfor improving its serviceselsewhere. While it was theTop Innovator for one area,CPL also submitted entriesfor its Business Lecture Se-ries, Innovation Teams, Pur-chasing Department Con-solidation, and new RiceBranch Campus and Learn-ing Center.
ULC presents its Innova-
tions Initiative award to thelibraries that capture andpromote innovations, shareleading practices and les-sons, and create nationaland international recogni-tion. ULC is also launch-ing a Knowledge ResourceCenter, where CPL intendsto make major contribu-tions.
Cleveland Public Li-brary representatives re-ceived its Top Innovatoraward at ULC’s 2010 An-nual Meeting at 8:00 a.m.on Saturday, June 26 at theMandarin Hotel in Wash-ington D.C. Library boardpresident Thomas D.Corrigan and library boardsecretary Alan Seifullahwere present to receive thehonor with library directorFelton Thomas.
For more about ULC andits Innovations Initiative,please visit http://www.urbanlibraries.org.
CPL receives top innovator award
PRIZM Creative Com-munity invites the publicto join them at the openingreception of the 2010 Sa-lon des Refusés Art Exhibi-tion in Toledo on Fridayevening July 9, 2010, from6-10 p.m. The Salon opensthe same evening as theTAA Show at the ToledoMuseum of Art, and is heldacross the street at theParkwood Gallery enablingart lovers to enjoy a fullevening of festivities.
The Parkwood Galleryis located in the ProfessionalBuilding at 1838 ParkwoodAve. The Awards Assem-bly for the Salon show willbe held at 9 p.m. followingthe awards assembly at themuseum slated for 7:30 p.m.
Serving the communityas this year’s Salon ShowJudges will be Arts Advo-cate Mary T. Wolfe ofPerrysburg, and ArtistEmanuel Enríquez of Bowl-ing Green.
Enríquez has a Bachelorof Fine Arts in Painting,and a Master of Fine Arts inSculpture from BowlingGreen State University. Numerous selections of hissculptures and paintings arefeatured in public, corpo-rate and private collec-tions. Just recently he fin-ished a monumental sculp-
ture called “Fla-menco Dancers”made from Portu-guese Pink Marblecurrently on displayat Schedel Gardensin Elmore.
One of the favor-ite public sculpturesEnríquez has done forthe area is called “TheKnothole Gang,” andis located on the side-walk along St. ClairSt., surrounding Fifth ThirdBall Park. This delightfulbronze features four life-sized children lookingthrough the knotholes of afence to enjoy a baseballgame.
Enríquez is a veteran ofthe Army, and a retiree fromChrysler Corporation. In hisretirement, he has contin-ued to follow his dreams andhas been successful in help-ing and encouraging othersto do so.
Mary T. Wolfe has beenan independent art consult-ant, international lecturer,artist, and interior designer.She holds a Bachelor ofArts, Degree in Art Historyfrom Wellesley College, aMasters of Arts in History ofArt and Painting from Bowl-ing Green State University,and she was awarded a Doc-torate of Arts degree in 2006.
Wolfe was appointedDirector of Exhibitions atthe McFall Center Galleryat Bowling Green StateUniversity from 1977-1982, and served three fiveyear terms as a member ofthe Ohio Arts Council, andhas added leadership andadvocacy for the arts inmany capacities in our com-munity and across the na-tion.
Following the openingreception the exhibit willrun daily Monday throughFriday from 8:30 am to4:30pm through August20. There will be additionalevening hours to enjoy theexhibition on Fridayevening August the 6th from6:00-10:00 pm.
In the Internet: http://www.laprensatoledo.com/Metamorphosis.htm
BG artist Emanuel Enríquez part of 2010Salon des Refusés Art Exhibit
SCHOLARSHIP AWARDS STEAK FRY�������������MEXICAN MUTUAL SOCIETY
SATURDAY, JULY 31, 2010DINNERS SERVED FROM 4:00 PM TO 7:00 PM
SCHOLARSHIP AWARDS PRESENTED AT 7:00 PM�� ������������������ �������� ������������������
������������������� ������������������������������ ��
DONATION: $17.00��� ����!����"��"����������� ���������������� �#������$CHILDREN’S HOT DOG MEAL AVAILABLE
#%�����"�����������%����������� ����� �������������$
WATCH THE TRIBE ON THE BIG SCREEN!PLAY VOLLEYBALL, HORSESHOES OR CORNHOLE GAMES
TICKETS COURTESY OF FRIENDS OF JACK KILROY FOR JUDGE TERI SOTO, CHAIRPERSON • 640 WASHINGTON AVE., ELYRIA, OHIO 44035
������������������������������������������������������������������ ����������� ����������� ����������� �����������
ArtistEmanuel Enríquez
La Prensa1.comJuly/julio 9, 2010 Page 11
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
419.472.0700 Toledo • 419.693.6695 Oregon • Ann Arbor 734-327-0500
Honest HomemadeMexican Food
6th year in row—Toledo’s
Best MexicanRestaurant!
Best Margaritas!—As judged by readers of
Toledo City Paper
TRY OURMARGARITAS
Ann Arbor MIAnn Arbor MIAnn Arbor MIAnn Arbor MIAnn Arbor MINext to Briarwood Mall
734-327-0500
WWWWWest est est est est TTTTToledooledooledooledooledoSylvania & DouglasMusic 6-9PM every night
419.472.0700
MaumeeMaumeeMaumeeMaumeeMaumee551 W. DUSSEL
(Old Ground Round)419-887-0700
OregonOregonOregonOregonOregon2072 Woodville Rd.
419.693.6695
FOR MORE INFORMATION OR FOR
DONATIONS PLEASE CONTACT
MARIA GONZALEZ AT 419-385-1150
Club Taino Puertorriqueño 14th Annual Constitution Day
Picnic Saturday, July 24, 2010
Swan Creek Metropark ( Yeager Center)
4659 Airport Hwy. Toledo 43614
1:00 p.m. to 5:00 p.m.
Free & Open to the Public
Come join us in commemorating the
signing of the Constitution between
Puerto Rico & the United States.
We’ll have music, delicious Puerto
Rican cuisine (served between 2 & 4
p.m.), including the traditional
roasted pig, and much more. It’s a
great cultural event for the whole
family.
Feel free to bring a dish to share
BYOB & Lawn Chairs!
ANN ARBOR, May of2010: Every autumn, as pre-dictably as falling leaves, fluseason descends upon us. Ev-ery spring, just as predictably,the season comes to a close.This cyclical pattern, commonin temperate regions, is wellknown, but the driving forcesbehind it have been in ques-tion.
Do existing strains die offeach spring, only to be replacedeach fall by new foundingstrains from other parts of theworld, or does a “hidden chainof sickness” persist over thesummer, seeding the nextseason’s epidemic? A geneticanalysis by University ofMichigan postdoctoral fellowTrevor Bedford and colleaguesat U-M, Howard Hughes Medi-cal Institute and Florida StateUniversity reveals that in theUnited States, not all strains ofinfluenza die off at the end ofwinter; some move southwardto South America, and somemigrate even farther. The paperwas published online May 27in the open-access journal PLoSPathogens.
“The prevailing view thathas developed over the pastthree years or so is the out-of-tropics hypothesis, in whichthe strains that bring about eachtemperate flu season originatefrom China and Southeast Asia,where influenza A is less sea-sonal,” Bedford said. He andhis colleagues tested that hy-pothesis by analyzing geneticsequences from influenza A(H3N2) viruses collected frompatients around the world be-tween 1998 and 2009 and con-
structing a tree showing rela-tionships among the viruses.The resulting mathematicalmodel accounted for evolution-ary processes and rates of mi-gration.
“We found that althoughChina and Southeast Asia playthe largest role in the influenzaA migration network, temper-ate regions—particularly theUSA—also make importantcontributions,” Bedford said.Rather than dying off at the endof our flu season, many strainssimply move on to more favor-able environments.
The results have implica-tions for public health effortsaimed at combating the dis-ease. For example, the newknowledge that influenza fre-quently migrates out of the U.S.argues for caution in usingantivirals, which can promotedevelopment of drug-resistantstrains. If, as previouslythought, those strains died outat the end of the season, theywould not be a problem, buttheir newly-discovered abilityto survive and circulate meansresistant strains can spread fromthe U.S. throughout the world.On the flip side, the finding alsomeans that vaccination pro-grams outside of China andSoutheast Asia can be effectivein curbing influenza’s spread.
In addition, growing knowl-edge about patterns of flu mi-gration eventually may makeit possible to tailor vaccines toparticular locations, Bedfordsaid. “We found, for instance,that South America gets almostall of its flu from North America.This would suggest that rather
than giving South America thesame vaccine that the rest of theworld gets, you could constructa vaccine preferentially from thestrains that were circulating inNorth America the previous sea-son. As we gather more datafrom other regions, this could bedone for the entire world.”
The research also can informdisease surveillance, Bedfordsaid. “By doing this kind ofresearch, we get a clearer idea ofwhere in the world flu is actuallycoming from. We know that it’smostly Southeast Asia, but nowwe see that it can come out oftemperate regions as well, so oursurveillance needs to becomemore global.”
Bedford’s coauthors on thepaper are postdoctoral fellowSarah Cobey, professor PeterBeerli of Florida State Univer-sity, and Mercedes Pascual,who is the Rosemary Grant Col-legiate Professor of Ecology andEvolutionary Biology and aHoward Hughes Medical Insti-tute Investigator.
La gripe no muere, seesconde
ANN ARBOR, Michigan:Cada otoño, con tantapuntualidad y certidumbrecomo la caída de las hojas de losárboles, la temporada de gripe
desciende sobre nosotros. Cadaprimavera, y de formaigualmente predecible, latemporada concluye. Estepatrón cíclico, común en lasregiones templadas, es bienconocido, pero las fuerzas quelo causan han sido motivo dedebate.
¿Es que las cepas de la gripemueren en cada primavera y sonreemplazadas por nuevas cepasde otras partes del mundo o esque durante el verano persisteuna “cadena oculta deenfermedad” que siembra laepidemia de la próximatemporada? Un análisis genéticollevado a cabo por TrevorBedford, un doctorado de laUniversidad de Michigan, ycolegas de la UM, el InstitutoMédico Howard Hughes y laUniversidad estatal de Floridarevela que en Estados Unidosno todas las cepas de gripemueren al final de cada invierno,algunas se trasladan haciaAmérica del Sur y otras migranaún más lejos. El artículo sepublica el 27 de mayo en larevista de acceso abierto PublicLibrary of Science Pathogens
“La opinión dominante quese ha desarrollado a lo largo delos últimos tres años más omenos es la hipótesis que seubica afuera de los trópicos ysostiene que las cepas quecausan cada temporada de gripeen regiones templadas seoriginan en China y el sudestede Asia donde el virus de lagripe A es menos estacional”,dijo Bedford. Él y sus colegaspusieron a prueba esta hipótesisanalizando las secuenciasgenéticas de virus de gripe A(H3N2) recolectados depacientes de todo el mundoentre 1988 y 2009, yconstruyendo un “árbolgenealógico” que muestra lasrelaciones entre los virus. Elmodelo matemático resultanteda cuenta de los procesos deevolución y las tasas demigración.
“Encontramos que si bienChina y el sudeste de Asiadesempeñan el papel mayor enla red de migración de la gripe A,las regiones templadas,particularmente en Estados
Unidos, también hacencontribuciones importantes”,dijo Bedford. En lugar de moriral término de una temporadade gripe, muchas cepassimplemente se trasladan aambientes más favorables.
Los resultados tienenimplicaciones para losesfuerzos de salud públicaapuntados a combatir laenfermedad. Por ejemplo elnuevo conocimiento de que lagripe, frecuente, migra afuerade EEUU sugiere laconveniencia de una mayorcautela en el uso de fármacosantivirales que puedenpromover el desarrollo decepas resistentes a esosfármacos.
Si, como se pensaba antes,estas cepas murieran al términode la estación, no serían unproblema, pero su capacidadrecién descubierta desobrevivir y circular significaque las cepas resistentes a losmedicamentos puedenpropagarse desde EstadosUnidos a todo el mundo. Porotra parte, estas conclusionestambién significan que losprogramas de vacunaciónafuera de China y del sudestede Asia pueden ser eficacespara disminuir la propagaciónde la gripe.
Además un conocimientocreciente de los patrones demigración de la gripeeventualmente hará posiblela adecuación de las vacunasa regiones particulares, dijoBedford.
“Encontramos, porejemplo, que América del Surrecibe casi toda su gripe desdeAmérica del Norte”, indicó.“Esto indicaría que, en lugarde dar en América del Sur la
misma vacuna que sedistribuye en todo el mundo,se podría producir de manerapreferente vacunas de las cepasque estuvieron circulando enAmérica del Norte en latemporada anterior. A medidaque recolectamos más datosde otras regiones, esto podríahacerse para todo el mundo”.
La investigación tambiénpuede incorporarse a lavigilancia de esta enfermedad,señaló Bedford.
“Con este tipo deinvestigación tenemos unaidea más clara de dóndeprocede, realmente, la gripe enel mundo. Sabemos queprocede, mayormente, delsudeste de Asia pero tambiénvemos que puede provenir deregiones templadas, de maneraque nuestra vigilancia debehacerse más global”, dijo.
os coautores con Bedfor delartículo son la doctorada Sa-rah Cobey, el profesor PeterBeerli de la Universidad estatalde Florida, y Mercedes Pascualquien es Profesora Colegiadade la Dotación Rosemary enEcología y BiologíaEvolucionaria e investigadoraen el Instituto Médico HowardHughes.
La investigación lafinanciaron el Instituto MédicoHoward Hughes, los InstitutosNacionales de Salud y laFundación Nacional deCiencias.
The research was funded byHoward Hughes Medical In-stitute, the National Institutesof Health and the National Sci-ence Foundation.
A la captura de átomosRydberg gigantes paracomputadoras quantum másrápidas
Flu doesn’t die out, it hides out
DIMAS L. TORRES10-9-63 to 7-2-2008
My Forever Love!Your were my best friend, my lover!
A strong arm to lean on!When you left you took a part of me with you.
I will always cherish the love and memories weshared together.
Gone but never forgotten!Your loving wife,
María Torres
Imani LearningAcademy
is pleased to announce
OPEN ENROLLMENTfor the 2010-2011 School Year
Imani Offers:Full Day Kindergarten
Strict Dress CodeBreakfast/Lunch Program
Computer ClassesExtended Day Program
Caring Staff
Imani offers academic excellencein a family oriented environment
Imani Learning Academyis conveniently located at:
728 Parkside Blvd.Toledo, OH 43607
419-535-7078
Visit our website atwww.imanilearningacademy.org
Imani is under the guidance of Ms. Jennifer Isaac, Principal
La Prensa July/julio 9, 2010Página 12
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
OBITUARIES
The Mobile BenefitBank (MBB) of Advocatesfor Basic Legal Equality,Inc. (ABLE) reports secur-ing close to $1 millionin food stamps and otherbenefits for residentsof Lucas County sinceApril 2009.
“Approximately three-quarters of a million dollarsin food stamps have beensecured for more than 500individuals and families.These are new benefits thatpeople in great need neverhad before” says Lisa Man-tel, an attorney withABLE’s Legal Aid Line andthe MBB project. TheMobile Benefit Bank oper-ates as part of Legal AidLine and provides appli-cants with a legal assess-ment as well as an eligibil-ity screening for variousgovernment benefit pro-grams.
A recent report fromthe Ohio Benefit Bank in-dicates that more than 800clients have been enrolledas recipients of Departmentof Job and Family Servicesbenefits through the Mo-bile Benefit Bank, withmore than 1,400 householdmembers served. “The Mo-bile Benefit Bank hasserved households with
disabled members, children,the elderly, and the unem-ployed” says Mantel.
AmeriCorps members,trained as Benefit Bank Coun-selors, use Ohio Benefit Banksoftware, to assist clients inapplying for food stamps aswell as completing applica-tions for home energy assis-tance, prescription drugand health care assistance,cash assistance, school meals,and other programs.
“For the first time this year,we provided assistance to cli-ents in filing their federaland state income tax re-turns,” Mantel states. “Un-derstanding the Earned In-come Tax Credit, Child TaxCredit, education credits, andother tax related matters ischallenging for many people,not just our clients,” she adds. With the help of the MobileBenefit Bank staff, seniorsand low income LucasCounty residents filed forclose to $200,000 in federaland state income taxrefunds in 2009.
ABLE’s Mobile BenefitBank staff travel with laptops,portable printers, cell phones,and mobile Internet access tosenior and disabled resi-dences; daycare centers; To-ledo Lucas County PublicLibrary locations; food
banks; Goodwill locations,events; and to activitiesthroughout Lucas County.
Potential applicants areoffered the opportunity tosubmit applications forgovernment benefits,including food stamps,cash assistance, home en-ergy assistance, prescrip-tion drug and other medi-cal assistance, and more.
The Mobile BenefitBank is supported in partby the Lucas County De-partment of Job and FamilyServices, the Toledo Com-munity Foundation,the United Way of GreaterToledo, ABLE, and LAWO.
For more informationabout the Mobile BenefitBank or other projects ofLAWO and ABLE, contactPatricia J. Robb, Commu-nications Director at 419/930-2517 or 419/[email protected].
ABLE Mobile Benefit Bank secures $1 Millionin benefits for residents of Lucas County
CARMELO CRUZCarmelo Cruz, age 82, formerly of Lorain, OH, died on Memorial Day, May 31, 2010,
in Pembrook Pines, Florida, following a lengthy illness. He was born on January 24,1928, in San Sabastian, Puerto Rico, moving to Lorain in 1948. Carmelo served in theU.S. Army from 1950-1953 during the Korea War in which he received the Purple Heartaward. He was employed at the Ford Motor Co. in Brook Park as a supervisor, retiringafter 25 years of service.
He is survived by his wife, Gladys (née Casas); his daughter Lori Safille and 2grandchildren of Virginia, Tilo and Alfredo Cruz of Lorain and sister Petra Cruz of NewYork. He was preceded in death by his first wife María (née García), parents Justa Moralesand José Cruz; brothers Delfin and Pedro Cruz.
DR. JOSE GUERRADr. José Guerra passed away on Tuesday, June 22, 2010, in Monterrey, Mexico, at
the age of 95. He went from working in his parent’s grocery store to later become adistinguished anesthesiologist. Midway in his career, he joined the Associated Anes-thesiologists of Toledo and worked at what is currently known as Mercy St. VincentMedical Center. Dr. Guerra retired in 1986. He was well known for his kindness,calmness, and patience. He was highly regarded as an instructor of nurse anesthetists.His memory will be cherished by Amelia, his loving wife of 61 years; sons, Dr. JoséGuerra, Jr. of Bowling Green, OH, Dr. David Guerra of Tucson, AZ, Edward Guerra ofGrand Rapids, MI, Roberto Guerra and Andres (Shelley) Guerra of Austin, TX; daughtersand sons-in-law, Martha (Duke) Wheeler of Toledo, Patty (Jeff) Mattingly of Naperville,IL, and Gigi (Tom) Jetton of Ann Arbor, MI. Grandpa will be missed by his grandchil-dren: Lauren and Leah Guerra; Duke, Christy, and María Wheeler; Katie, Martha, andSarah Mattingly; and Emmy, Tom, and Sofie Jetton. He will also be missed by his manydear friends and relatives.
SERVANDO M. MARTÍNEZServando M. Martínez 63, of Lorain, OH, passed away Wednesday, June 30, 2010
in Community Health Partners Regional Medical Center, Lorain, following a shortillness. He was born July 29, 1946 in Tamaulipas, Mexico. He moved to Comfort, Texasin 1963. He made Lorain his home in 1967. Mr. Martínez owned and operated the QuickClean Laundromat for 15 years until 2001. He also worked for U.S. Steel for 4 Years. Hewas a member of Sacred Heart Chapel, Lorain. He enjoyed fishing, playing cards,Mexican dances and music. He loved family gatherings and his grand children.He will be deeply missed by his wife of 44 Years, Gilda Martínez (née Ybarra) of Lorain;sons Armando (Estefana) and Jesse Martínez both of Lorain; daughters Rita Martínezof Lorain and Elisa (Amado) Martínez of Toledo; brother Antonio Martínez of Alice,Texas and Jesse and Olivero Martínez of Houston, Texas; sister Victoria Cordero ofHouston; grandchildren Victoria (Martin) González, Jesse, Alejandra, Amado, Andrea,Tinamarie, Damacio, Penelope and Ava Martínez and a great granddaughter ThaliaGonzález, many nieces, nephews and friends. He was preceded in death by his parentsJesús and Guadalupe (née Muñiz) Martínez, brother Andres Martínez, sisters LudivinaSandoval and Anastacia Jaimes.
July 1, 2010: A Universityof Toledo professor has anidea to solve the problem ofchronic diarrhea, a large causeof infant mortality in devel-oping countries that is sosimple it might just work.
Dr. Hironori Matsushima,a research assistant professorin the UT Department of Medi-cal Microbiology and Immu-nology, proposes a powderedmilk that could be producedwith antimicrobial proteinsallowing it to be mixed withvirtually any water source andbe safe to drink. And this en-hanced milk would kill thepathogens such as E. coli andsalmonella that cause diar-rhea, the problem that is re-sponsible for 1.5 million chil-dren under the age of fivedying every year in develop-ing countries.
Not only would it providethe necessary proteins to pre-vent gastrointestinal bacte-rial infections that lead to di-gestive problems, but the pow-dered milk product also wouldprovide necessary nutritionto these young children.
“I had never really thoughtof diarrhea as such a seriousproblem, but it is for childrenin developing countries,”Matsushima said. “I started tothink about how to help andcame up with this idea. It re-ally could be a relatively easysolution to a widespread prob-lem.”
It’s a much less expensiveapproach than providing an-tibiotics to these countries or
attempting a complete over-haul of water resources forcleaner drinking and food op-tions, said Dr. AkiraTakashima, chair of MedicalMicrobiology and Immunol-ogy, who is assisting Hironoriwith the research.
The Bill & Melinda GatesFoundation also saw merit inthe idea and awarded a$100,000 Grand ChallengesExplorations grant that pro-motes innovation in globalhealth.
UT’s project is one of 78grants awarded in the fourthround of the initiative that helpsscientists explore bold andlargely unproven ways to im-prove health in developingcountries.
So how exactly would thecorrect antimicrobial proteinsget into the powdered milk tohelp the children? It starts withthe cows.
Matsushima and Takashimaexplain that mammals are ca-pable of producing antibiotics,so the plan is to engineer cowsto produce milk containinghuman antibiotics, specificallythe peptidoglycan recognitionprotein-1. The milk from thosetransgenic cows will be turnedinto powdered milk that can bestored for long periods withoutrefrigeration.
When that milk is mixedwith water and ingested, thosehuman antimicrobial proteinswill work with the stomachacids to combat bacteria thatwould otherwise cause diar-rhea.
Hironori, with Takashimaand doctoral student Yi Yao,will first test the antibioticproteins in the lab againstcommon pathogens to con-firm it is the best to counteractthose bacteria and will worksuccessfully in the powderedmilk form.
If successful, the team willpursue additional funding totest the concept in mice andthen cows.
“Simple is the best,”Takashima said. “This is re-ally a creative and interestingapproach that could addressthe massive problem ofchronic diarrhea in theseyoung children and at thesame time provide a nutri-tious and preventive caremethod with continueddrinking of this milk. It couldindeed be a breakthrough.”
The funding from theGates Foundation programis a highly competitive pro-cess with nearly 2,700 pro-posals submitted for thisround. Scientists such asMatsushima who receivedthe awards represent 18 coun-tries on six continents.
“The winners of thesegrants show the bold think-ing we need to tackle some ofthe world’s greatest healthchallenges,” said Dr. TachiYamada, president of theGates Foundation’s GlobalHealth Program. “I’m excitedabout their ideas and lookforward to seeing some of theseexploratory projects turn intolife-saving breakthroughs.”
UT researcher takes creative approach tosolving child nutrition issue
The UT Scott Park Campusfor Energy and Innovation willhost the annual African-Ameri-can Festival for the third con-secutive year. The communityevent full of music, a parade,great food, rides, and a healthfair will be Saturday, July 10
and Sunday, July 11, 2010.“The community really
loves having this family eventon the UT campus. It’s a cen-tral location and a great set-ting for the African-Ameri-can Festival,” said SuzetteCowell, CEO of Toledo Ur-
ban Federal Credit Union, theevent organizer. “We are soexcited to have a strong part-ner in UT and so many won-derful musicians for anothermemorable festival in 2010.”
The sixth annual African-American Festival begins witha parade at 10 a.m. Saturdaystarting at Mount Pilgrim Bap-tist Church, 1401 Hoag St.,which will feature MeccaTemple #43. It continues withtwo days of musical perfor-mances, free rides for children,and free health screenings from2 p.m. to 6 p.m.
The scheduled performersfor the sixth annual AfricanAmerican Festival are:Saturday, July 10
1 p.m. – United MissionaryBaptist Church’s Praise Team
2 p.m. – Katrina Barnhill3:15 p.m. – Karen and KGB
Band4:30 p.m. – Ramona Collins6 p.m. – Curtis Jr. and the
Midnight Rockers Band7:30 p.m. – The Dramatics
Sunday, July 111 p.m. – Darius Coleman
1:45 p.m. – Nate Gurley &Friends
3 p.m. – New Spiritualaires4:15 p.m. – Skip Turner
Band5:45 p.m. –Myrna Allen
Austin7:15 p.m. – The Rance
Allen GroupAdmission is $8 for adults,
$5 for children and seniors,and children 2 and youngerare free. For more informationon the festival, call419.255.8876.
UT to host African-American Festival, July 10-11
- Registro limpio de conducir
- Todas las herramientas manuales
- Transporte confiable
- Libre de Drogas
- Pago basado en la experiencia
y rendimiento
- También la contratación de
contratistas independiente
- Debe tener WC & GC
Apply / Aplicar @ 6505 Auburn Rd.. Utica, MI.
(586)-726-5099 / 1-888-391-1000
WANTED
SE NECESITA
Roofers / Helpers, Siders, Gutter installers
Techadores / Asistentes, Siders,
instaladores canalón
Must have / be
- Clean driving record
- All hand tools
- Dependable transportation
- Drug Free
- Pay based on experience / performance
- Also hiring independant contractors
- Must have WC & GC
Debe tener / ser
Classified: La Prensa1.comJuly/julio 9, 2010 Page 13
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
¿Busca Pareja? o nuevas amistades?Somos una agencia de contactos.
Ayudamos a hombres y mujeres de habla hispana aencontrar amistades or pareja.Registrese gratis esta semaña
773-410-4840
NOTICE OF MEETING
Date: July 22, 2010To: Media and “Sunshine” Notification ListsRe: Port Authority July 22 Board MeetingG. Opie Rollison, chair, Toledo-Lucas County PortAuthority, has called a Meeting of the Board ofDirectors for Thursday, July 22, 2010, 8:00 AM atOne Maritime Plaza, 3rd floor conference room,Toledo, Ohio—Angela T. Bailey , Assistant to thePresident/CEO and Diversity Coordinator , Toledo-Lucas County Port Authority
INVESTIGATIVE AGENT
Professional needed to investigate Major Un-usual Incidents in accordance with applicable lawand regulations, involving persons with develop-mental disabilities. Bachelor degree in social work,counseling, law enforcement, corrections, criminaljustice or related area. Two (2) years of experiencein conducting administrative, civil, or criminal inves-tigations. Experience with individuals with DDpreferred. If in need of ADA accommodations,contact us directly at 419-380-4033. Excellentbenefits. Send resume to:
Lucas County Board of DDAttn: Human Resources/DLV
1154 Larc Lane.Toledo, Ohio 43614
E.O.E. (Equal Opportunity Employer)
Financial Advocate Coordinator FTOversee and Monitor the activities of all Financial
Stability Advocates by following the UnitedWay Agreement, Procedural Manual and outcomemeasures. Send resume att; FSC 1020 Varland Toledo,Oh 43605
Dada esta brecha, estados comoArizona han decidido tomar cartasen el asunto. Dado el nivel defrustración en todo el país, escomprensible. Pero también esequivocado. Y no es sólo que la leyaprobada en Arizona sea polémica,si bien le ha echado leña a un debateque ya era contencioso.
Las leyes como la de Arizonaejercen una presión enorme en lasagencias locales de la ley para quevelen por el cumplimiento denormas que a fin de cuentas, no sepueden hacer cumplir. Ejercepresión en los presupuestos yaajustados de los estados y lasmunicipalidades. Dificulta que lagente que está aquí ilegalmentedenuncie crímenes, lo que crea unadivisión entre las comunidades y lapolicía, y hace que nuestras callessean más peligrosas y la labor de lospolicías más difícil.
Y si no me tienen que creer a mí,pueden hablar con los jefes de policíay otros agentes de la ley aquípresentes hoy, quienes les dirán lomismo.
Estas leyes también tienen elpotencial de transgredir los derechosde ciudadanos estadounidenses yresidentes legales inocentes, ya quelos somete a que posiblemente losparen o cuestionen debido a suapariencia y su acento. Y si otrosestados y municipalidades apruebansus propias leyes, enfrentamos laposibilidad de que haya normasdistintas de inmigración endiferentes partes del país, unavariedad incongruente de normaslocales de inmigración cuando todossabemos que lo que se necesita esun estándar nacional claro.
Nuestra tarea, entonces, es hacerque nuestras leyes nacionales enefecto cumplan con su cometido,crear un sistema que refleje nuestrosvalores como estado de derecho ynación de inmigrantes. Y esosignifica ser francos sobre elproblema e ir más allá de los debatesfalsos que dividen al país en vez deunirlo.
Por ejemplo, hay miembros dela comunidad a favor de los derechosde los inmigrantes que argumentanfervorosamente que simplementedeberíamos proporcionarles unestatus legal a quienes están (aquí)ilegalmente o por lo menos ignorarde las leyes existentes y acabar conlas deportaciones hasta quetengamos leyes mejores. Y amenudo este argumento se presentaen términos morales: ¿Por quéhemos de castigar a gente quesimplemente trata de ganarse lavida?
Reconozco el sentido decompasión que impulsa esteargumento, pero creo que unaestrategia indiscriminada seríainsensata e injusta. Les indicaría aquienes consideran venir aquíilegalmente que no habrárepercusiones por una decisión así.Y esto podría llevar a un aumento enla inmigración ilegal. Y tambiénignoraría a millones de personasalrededor del mundo que esperanen fila para venir aquí legalmente.
A fin de cuentas, nuestra nación,como todas las naciones, tiene elderecho y la obligación de controlarsus fronteras y dictar leyes para laresidencia y ciudadanía. Eindependientemente de lo decentesque sean, las razones que tengan, sedebe hacer que los 11 millones depersonas que infringieron estasleyes rindan cuentas por sus actos.
Ahora bien, si la mayoría de losestadounidenses sienteescepticismo sobre una amnistíageneralizada, también sientenescepticismo de que sea posibledetener y deportar a 11 millones depersonas. Saben que no es posible.Una campaña de ese tipo seríalogísticamente imposible ydescabelladamente costoso.
Es más, rasgaría la fibra socialde esta nación, porque losinmigrantes que están aquíilegalmente son ahora una parteintegral de ella. Muchos tienen hijosque son ciudadanosestadounidenses. Algunos sonniños, a quienes sus padres trajeronaquí de muy pequeños y quecrecieron como niñosestadounidenses y sólodescubrieron su estatus ilegalcuando postularon a la universidado a algún empleo. Los trabajadoresmigrantes —la mayoría de los cualesestá aquí ilegalmente— han sido lafuerza laboral de nuestros
Transcripción el presidente Barack Obamaagricultores y empresariosagrícolas durante muchasgeneraciones.
Entonces, incluso si fueseposible, un programa dedeportaciones masivas alteraríanuestra economía y lascomunidades de maneras en que lamayoría de los estadounidensesconsideraría intolerable.
Ahora, una vez que vayamosmás allá de los dos extremos de estedebate, se hace posible forjar unaestrategia práctica y con sentidocomún que refleje nuestropatrimonio y nuestros valores. Estetipo de estrategia exige que todosrindan cuentas: el gobierno, lasempresas y las personas.
El gobierno tiene laresponsabilidad fundamental deresguardar nuestras fronteras. Poreso he dado instrucciones a lasecretaria de Seguridad Nacional,Janet Napolitano, ex gobernadorade un estado fronterizo, de quemejore nuestra política de velar porel cumplimiento de la ley sin tenerque esperar una nueva ley.
Hoy, tenemos más efectivos enel terreno cerca de la fronterasuroeste que en ningún otromomento de nuestra historia.Permítanme repetirlo: tenemos másefectivos en el terreno en la fronterasuroeste que en ningún otromomento de nuestra historia.Hemos aumentado al doble el per-sonal asignado a nuestros Gruposde Trabajo de Control y SeguridadFronteriza. Hemos aumentado altriple el número de analistas deinteligencia a lo largo de la frontera.
Por primera vez, hemoscomenzado a inspeccionar 100 porciento de los envíos por tren haciael sur. Y como resultado, hemosconfiscado más armas ilegales,dinero en efectivo y drogas que enaños pasados. Al contrario de loque dicen algunos de los informesque se ven, el crimen a lo largo dela frontera ha bajado. Y los datosestadísticos recopilados por elServicio de Aduanas y ProtecciónFronteriza reflejan una reducciónsignificativa en el número de per-sonas que tratan de cruzar la fronterailegalmente.
Entonces, el asunto es elsiguiente: la frontera sur está mássegura hoy en día que nunca antesen los últimos 20 años. Eso nosignifica que no nos quede trabajopor hacer.
Debemos hacer ese trabajo, peroes importante reconocer los hechos.A pesar de que estamoscomprometidos a hacer lo necesariopara resguardar nuestras fronteras,incluso sin la aprobación de unanueva ley, hay quienes alegan queno deberíamos avanzar con ningunode los demás elementos de lareforma hasta que hayamos selladodel todo nuestras fronteras. Peronuestras fronteras simplemente sondemasiado extensas para quepodamos resolver el problema contan sólo muros y patrullasfronterizas. No funcionará.Nuestras fronteras no estaránseguras mientras se dediquennuestros limitados recursos no sóloa detener pandillas y terroristaspotenciales, sino también a loscientos de miles que tratan de cruzartodos los años, simplemente paraencontrar trabajo.
Por eso se debe responsabilizara las empresas si transgreden la leyal contratar deliberadamente atrabajadores indocumentados yexplotarlos. Ya hemos comenzadoa aumentar los operativos contralos centros laborales que son lospeores transgresores. Y estamosimplementando y mejorando unsistema para darles a losempleadores una manera segura deverificar que sus empleados esténaquí legalmente. Pero es necesarioque hagamos más.
No podemos continuarhaciéndonos de la vista gordamientras una porción significativade nuestra economía opera almargen de la ley. Genera abusos ymalas prácticas. Castiga a losempleadores que actúanresponsablemente y perjudica a lostrabajadores estadounidenses. Y afin de cuentas, si disminuye lademanda de trabajadoresindocumentados, el incentivo paraque la gente venga aquí ilegalmentetambién se reducirá.
Finalmente, debemos exigirresponsabilidad de la gente quevive aquí ilegalmente. Se debe
requerir que admitan que infringieronla ley. Se debe requerir que seinscriban, paguen sus impuestos,paguen una multa y aprendan inglés.
Deben regularizar su situaciónantes de poder ponerse en fila paraobtener la ciudadanía, no solamenteporque es justo, no solamenteporque les dejará en claro a quienesdesean venir a Estados Unidos quelo deben hacer conforme a la ley,sino porque es así que demostramosque ser lo que significa serestadounidense. Ser ciudadano deeste país conlleva no sólo derechos,sino también ciertos deberesfundamentales. Podemos crear unavía para el estatus legal que sea justa,refleje nuestros valores y funcione.
Ahora bien, detener lainmigración ilegal va de la mano conla reforma de nuestro defectuososistema de inmigración legal. Hemosempezado a hacer eso eliminando elatraso en los trámites de verificaciónde antecedentes penales que en ciertomomento llegó a ser de un año, y esosólo para el trámite de antecedentespenales. Ahora la gente puede hacerel seguimiento de sus trámites deinmigración por correo electrónicoo mensajes de texto.
Hemos mejorado laresponsabilidad y seguridad en elsistema de detención. Y hemoscontenido el incremento en las tarifasde naturalización. Pero aquí tambiénnecesitamos hacer más. Debemoshacer que sea más fácil que losmejores y más brillantes vengan aabrir un negocio, desarrollarproductos y generar empleo.
Nuestras leyes deben respetar alas familias que siguen las reglas, enlugar de separarlas. Debemosproporcionarles a los agricultoresuna manera legal de contratar a lostrabajadores que necesitan y unamanera para que esos trabajadorespuedan legalizar su situación.
Y debemos dejar de castigar amenores de edad inocentes por losactos de sus padres, al negarles laoportunidad de quedarse aquí,recibir una educación y aportar sutalento para construir un país dondehan crecido. La Ley DREAM haríaesto, y por eso apoyé esta ley comolegislador estatal y como senadorfederal, y por eso continúoapoyándola como presidente.
Entonces, éstos son loselementos esenciales de una reformaintegral de la inmigración. Lapregunta ahora es si tendremos elvalor y la voluntad política de aprobarla ley en el Congreso, para finalmentehacer esto.
El verano pasado sostuve unareunión con líderes de ambospartidos, entre ellos muchos de losrepublicanos que apoyaron lareforma en el pasado y algunos queno la apoyaron. Y me complació verun marco bipartidista propuesto enel Senado por los senadores LindseyGraham y Chuck Schumer, conquienes me reuní para hablar de estetema. He hablado con el CaucusHispano del Congreso parareunirnos y trazar un plan, y luegome reuní con ellos a principios deesta semana.
Y he hablado con representantesde una coalición cada vez másnumerosa de sindicatos y gruposempresariales, defensores deinmigrantes y organizacionescomunitarias, agencias de la ley ygobiernos locales... todos los quereconocen la importancia de lareforma de la inmigración. Y mereuní con líderes de las comunidadesreligiosas de Estados Unidos, comoel pastor Hybels, gente de diferentescredos y religiones, algunos liberalesy algunos conservadores que, noobstante, comparten el sentido deurgencia, que comprenden quesolucionar los problemas de nuestrofallido sistema de inmigración nosólo es una cuestión política, no sólouna cuestión económica, sinotambién un imperativo moral.
Y hemos alcanzado logros. Estoylisto para seguir adelante, losdemócratas, en su mayoría, estánlistos para seguir adelante, y creoque los estadounidenses, en sumayoría, están listos para seguiradelante.
Pero el hecho es que, sin apoyode ambos partidos, como el quehubo hace unos años, no podemosresolver este problema. No esposible aprobar una reforma quelleve rendimiento de cuentas a nuestrosistema de inmigración sin votosrepublicanos.
Esa es la realidad política y
matemática. La única manera dereducir las probabilidades de queeste esfuerzo falle otra vez debidoa la política es si los miembros deambos partidos están dispuestosa asumir la responsabilidad porresolver este problema de una vezpor todas.
Y sí, éste es un tema quesuscita fervor y que se presta a lademagogia. Una y otra vez, estetema se ha usado para dividir,azuzar y satanizar a la gente, yentonces, el impulso natural ycomprensible entre quienes soncandidatos en elecciones es dejareste asunto de lado y diferir esteasunto un día más, un año más, unperiodo presidencial más.
A pesar del liderazgo valienteque demostraron muchosdemócratas y republicanos en elpasado, entre ellos, dicho sea depaso, mi predecesor, el presidente(George W.) Bush, ésta fue lanorma. Por eso todavía tenemosun sistema defectuoso y peligrosoque es ofensivo para nuestrosvalores estadounidensesfundamentales.
Pero creo que podemos ponerla política de lado y finalmentetener un sistema de inmigraciónque rinda cuentas. Considero quepodemos apelar no a los temoresde la gente, sino a sus esperanzas,sus ideales más altos. Porque asísomos los estadounidenses. Estáinscrito en el sello de nuestranación desde la declaración deindependencia. “E pluribusunum”. De muchos, uno. Eso fuelo que atrajo a los perseguidos yempobrecidos a nuestras costas.
Eso fue lo que llevó a losinnovadores y audaces de todo elmundo a probar suerte aquí, en elpaís de las oportunidades. Eso fuelo que llevó a la gente a soportarmiserias indescriptibles para llegara este país llamado EstadosUnidos.
Una de las mayores olas deinmigración de nuestra historiatuvo lugar hace poco más de unsiglo. En ese tiempo, se desterrabade Europa Oriental a los judíos,quienes a menudo escapaban enmedio de balaceras y a la luz delfuego de sus aldeas incendiadas.El viaje podía tomar meses,mientras las familias cruzaban ríosen la oscuridad de la noche,viajaban millas a pie y cruzaban elpeligroso y turbulento AtlánticoNorte. Una vez aquí, muchos seinstalaron al sur de Manhattan,una zona llena de vida y actividad.
Fue entonces que una jovenllamada Emma Lazarus, cuya fa-milia había escapado de lapersecución en Europa variasgeneraciones antes, adoptó lacausa de estos nuevosinmigrantes. Aunque era poeta,pasó mucho tiempo abogandopor mejor cuidado de salud yvivienda para los recién llegados.Inspirada por lo que vio y escuchó,escribió sus pensamientos y donósu trabajo para ayudar a construiruna nueva estatua: la Estatua de laLibertad, que en realidad fuefinanciada en parte por pequeñasdonaciones de gente de todoEstados Unidos.
Muchos años antes de que seconstruyera la estatua, muchoantes de que la vieran multitudesde inmigrantes alargando el cuello
(Continuación de p.2)
al cielo para ver el final de un viajelargo y brutal, mucho antes de que seconvirtiera en el símbolo de todo loque valoramos, ella se imaginó loque podía significar. Se imaginó lavisión de una estatua gigantesca enel umbral de una gran nación, peroa diferencia de los grandesmonumentos de la antig Juedad, éstano sería el símbolo de un imperio. Envez, sería el símbolo del arribo a unrefugio, un lugar con libertad yoportunidades.
Escribió:“Aquí se levanta a nuestras
puertas,bañadas de sol y de marUna mujer poderosa con una
antorchade cuya mano sale un haz de luz,
símbolo de bienvenida al mundo!Que las antiguas tierras
conserven su ilustre pompa!!Que vengan a mí sus multi-
tudes exhaustas y pobres queanhelan ser libres!
Envíenme a los desamparadosy náufragos de tormentas
!Mi luz brilla junto a la puertadorada!’’
Recordemos estas palabras.Porque sobre cada generación recaeel asegurarse que la lámpara, de esefaro siga brillando como fuente deesperanza en todo el mundo, ycomo fuente de prosperidad aquí encasa.
Gracias. Dios les bendiga. Yque Dios bendiga a los EstadosUnidos de América. Gracias.
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa Classifieds July/julio 9, 2010Página 14
BILINGUAL SALES: Burkett RestaurantEquipment of Toledo is seeking to hire a FT InsideSales Specialist with 3-5 years of business tobusiness sales experience and food service expe-rience. The ideal candidate will be highly motivatedand will have had prior success taking incomingsales calls and leads. Excellent phone and com-puter skills are required. Bilingual Spanish/En-glish. Salary $400/wk plus monthly commission.Please email your résumé [email protected] or fax 419-241-0670.
STNATRAINING
Richard HealthSystems (RHS)
Wants to Get You aJob. Economic
Stimulus From RHS.www.Richard-
HealthSystems.com
Ask about ourEarly Registration
Specials.
Become An STNA in2 to 3 Weeks.
Morning/Evening/Weekend Classes
Available.Just $50 down gets
you started.
We Train, We StateTest, and We Hire,
5237 Renwyck Drive,Toledo, OH 43615.
Phone:419-534-2371.
FAX: 419-534-2392.
CITY OF TOLEDO
DEPARTMENT OF POLICEOPERATIONSJune 3, 2010
The Toledo Police Department is currentlyrecruiting motivated individuals looking for arewarding career in Law Enforcement. If you arebetween the ages of 20 and 34, have a high schooldiploma or GED and are interested in taking theupcoming Civil Service exam, please go totoledopolice.com and submit an interest card, orcall 419.936.3693. Minorities and women areencouraged to apply.
The City of Toledo is anEqual Opportunity Employer.
$500 A $1000SEMANALES!Trabaje en su casa
ensamblandoproductos. No necesita
ingles niexperiencia.
La Asociacion Nacionaldel Trabajo
1 (650) 261-6563
Drivers: $2000Sign-On Bonus!System & Regional.
Earn $.40cpm.Benefits,
West Coast Miles.Excellent Hometime.
Ryle or Jamie:800-593-6433
NOTICE OF LIBBEY HIGH SCHOOL REUNION:On July 9, 2010, commencing at 7:30PM, there willbe a LHS class reunion for the classes of 1960-1969,at Gladieux Meadows, 4480 Heatherdowns Blvd,Toledo. $2 admission and cash bar. Dancing-musicby DJ Bob Kelly. Casual attire. Call Bill Albert at 419-878-2571 or email: [email protected]
Bilingual Youth Service CoordinatorNeeded
Adelante, The Latino Resource Center whosemission is to serve and empower individuals andfamilies in NW Ohio through education, prevention,and other social services has a part-time positionavailable for bilingual/bicultural Youth Service Coor-dinator. Ideal candidates would be described as selfmotivated, dependable and caring coordinator towork in a hands-on school-age environment. Quali-fications for position include: Ability to work with at-risk children and youth, able to develop and facili-tate youth programs, capable to work well within ateam environment. Display cultural competence inworking with Latino individuals, youth, adults andfamilies.
Please email or fax résumé andcover letter to Andreanna Rivera [email protected] or 419-244-1660(fax). No phone calls please.
Project Controls Administrator
Rudolph/Libbe Inc. a Toledo area general con-tractor has an immediate opening for a ProjectControls Administrator. Candidates must have thefollowing skills/experience: 4 or more years ofprevious accounting experience preferably in theconstruction or automotive industry, advancedMicrosoft Excel skills, good organizational skills,detailed oriented, able to work independently, goodfacilitation and communication skills with the abilityto work with a wide range of personnel. A Bachelor’sDegree is preferred.
Please mail, fax or e-mail your resume by July 6th to:Rudolph/Libbe Inc.,Human Resources Dept.6494 Latcha Road,Walbridge, OH 43465FAX: (419) 725-3094E-mail: [email protected]://www.rudolphlibbe.com
Rudolph/Libbe Inc. is an EEO Employer M/F/V/D
Toledo-Lucas County Health DepartmentOpen Positions
Medical Assistant – must be certified – 40 hours/wk
Nurse Practitioner – must be certified – Per Diem
Grant Writer – Per Diem
Special consideration will be given to candidatesfluent in Spanish.
Send résumé to:Toledo-Lucas County Health Department
Attn: Mary Frank635 N. Erie St.
Toledo, Ohio 43604
Director ofPublic Safety/Chief of Police
Bowling GreenState University The Director of Pub-
lic Safety/Chief of Po-lice is responsible forproviding leadership,guidance and directionto the Department ofPublic Safety, Univer-sity Police, ParkingServices, and CampusShuttle Services and isresponsible for devel-oping, implementingand administering de-partment plans, goals,policies, and proce-dures to ensure thesafety and security ofall members of the uni-versity community. Fora complete job descrip-tion, please visit http://www.bgsu.edu/of-fices/ohr/employment/a d m _ s t a f f /page11137.html or con-tact the Office of Hu-m a nResources at (419)3 7 2 -8421or [email protected]. BGSU isan AA/EO employer/educator.
SENIORASSOCIATEDIRECTOR
StudentFinancial AidBowling GreenState University The Senior Asso-
ciate Director reportsto the Director of Stu-dent Financial Aid(SFA) and provides theoverall direction andleadership for the day-to-day administrationof BGSU’s student fi-nancial aid programsand is second-in-com-mand to the Director.
For a complete job
description & instruc-tion on how to applyfor this position (L-61668) visit http://www.bgsu.edu/of-f ices/ohr /employ-m e n t / a d m _ s t a f f /page11137.html orcontact the Office ofH u m a nResources at (419)372-8421 or [email protected]. BGSU isan AA/EO employer/educator.
ACADEMICADVISOR
Nontraditional &Transfer Student
ServicesBowling GreenState University The primary functions
of this position includeproviding point of entryadvising, career review,academic advising, earlyregistration assistance,and general services forprospective and admit-ted nontraditional, trans-fer, veterans, and otherstudent populationsneeding assistance toenter or return to BGSU.This position will includerecruitment activities,developing, deliveringand assessing program-ming for the target popu-lations to impact recruit-ment and retention
and will have numer-ous other related duties.Full-time administrativestaff position available.For a complete job de-scription including re-cruitment dates for thissearch (J-61677) and allcurrent AdministrativeStaff vacancies pleasev i s i t h t t p : / /www.bgsu.edu/offices/o h r / e m p l o y m e n t /a d m _ s t a f f /page11137.html or con-tact the Office of HumanResources at (419) 372-8421 [email protected] is an AA/EO em-ployer/educator.
¡Urgente! BuscoTrabajo
Tengo 25 añosColombiana419-279-3558
Diana
Meat Cutter/Butcher/Manager Needed
Toledo Food Center is looking for a MeatCutter/Butcher/Manager with at least 3-5 yearsexperience. Experienced in all types of cutting,we prefer someone with Mexican style cuttingskills. Please Contact: Toledo Food Market, @419-690-0530; ask for Pete or Robert.
Place yourclassified ad in
La Prensa(419) 870-6565 www.LaPrensa1.com
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
Real EstateJuly/julio 9, 2010 La Prensa Classifieds Page 15
SANCHEZROOFING
Preventivem a i n t ;roof repairs;rubber roof-ing; re-roofshingles; 25 years exp;roof coatings; roof leaks;se habla español.
EDGEWOOD PARK APARTMENTSClean and Quiet
FREE Heat · FREE WaterOn-Site LaundryStorage Available
Section 8 OKAVAILABLE NOW!!!
UNDER NEW OWNERSHIPPONTIAC, MI
FIRST MONTH FREE RENT
Limited Time Only*Some restrictions apply*
248-335-1277
LARGE1 Bdrm$399
2 Bdrm$499
SPRINGSPECIALPick your
Price!
*
*
Call Pete Sánchez419-787-9612!
NOW LEASING Phase IITremont Pointe.
BRAND NEW Spacious 2 and 3 bedroom apart-ments and townhomes ranging from $685-$1050.Featuring washer/dryer in every unit, energy starappliances, central air, fitness center andmuch more. Located in Historical Tremontclose to EVERYTHING!!! Call for yourpersonal tour today! 216-298-4060. EHO.
• Residential• Commercial• Serving East &
West Cleveland
HousingCleaningService
216-832-1437Contact Luis:
5 PERSONSNEEDED
If you are ready tosign up to be anAVON REP call
Frances:419-327-2671
or 419-932-0723
NecesitamosPersonasBilingüe
BOXERPUPPIES
FOR SALE2 females, 1
male. $400 formale and $450
female.
937.869.2436
COMMERCIALBUILDING
FOR SALE
NORTHGATE APARTMENTS610 STICKNEY AVENUE
Now Accepting Applications1 AND 2 BEDROOM APARTMENTS
A Senior Community for Persons 55 and Older.Rent Based on Income. Heat, Appliances,
Drapes and Carpeting Included.
Call (419) 729-7118 for details.
In DowntownToledo nearcourthouse.
3 levels.
For MoreInformation
CALL419-870-6565
Home Repairs,Electrical,Plumbing,
Decks.
Perrysburg HeightsCommunity
CenterYOUTH,
FAMILY ANDCOMMUNITYPROGRAM
COORDINATOR
Type of Position: Part-Time
(AmeriCorpsMember)
Anticipated ServiceSchedule:
3:00 – 9:00pm(Monday-Friday)
Position Summary: Coordinate after
school programmingfor youth members,maintain schedule ofcommunity events
and activities atcenter and act asliaison between
schools, familiesand community for
the PerrysburgHeights Community
Associationrepresenting the
center.
For information toapply,
call: 419.874.4529
HELP WANTEDLooking for an experienced worker to operate a
Concrete Landscape Curbing Machine. Must haveexperience in troweling and stamping concrete curb-ing. A licensed driver preferably. Bilingual helpful. Work in the Toledo area and surrounding vicinities. CALL 419-460-0494
HOUSEFOR RENT1475 Chester3 Bed, 1 BathFenced Yard2 Car Garage
$500/Rent $500/Deposit
Ken: 419-241-3227
BARBER SHOP
FOR RENT410 Broadway
3 Stations and 2Rental Units
ALL for $500.00 permonth
$500/Rent $500/Deposit
Ken: 419-241-3227
APARTMENTS
FOR RENT416 Broadway
Nice Big 1 Bedroomwith Garage $350.00
1217 Vanderbilt1 &
2 Bedrooms $395.00X-Nice NewAppliances
$500/Rent $500/Deposit
Ken: 419-241-3227
HOUSEFOR RENT569 Woodville
3-4 Bed, 1 1/2 Bath$500/Rent $500/
DepositKen: 419-241-3227
INTERESTED BIDDERS:TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – OTTAWA RIVER MIDDLE SCHOOL
6TH-8TH ADDITION FURNISHINGS AND EQUIPMENT PACKAGE
Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo PublicSchool District until 1:00 p.m. on July 21, 2010, at the Toledo Public SchoolsTreasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor,material and supervision necessary for the Ottawa River Middle School 6th – 8th
Addition FF&E package, as more fully described in the drawings and specifica-tions for the project prepared by Duket Architects Planners and will be openedpublicly and read immediately thereafter.
Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan roomin Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – CapacityBuilding, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Chamber ofCommerce, and The Plan Room in Ann Arbor, Construction Association ofMichigan, Toledo Regional Chamber of Commerce and Ohio Construction News.
Bidders may obtain copies of the documents starting July 1, 2010 which canbe purchased from Toledo Blueprint, 6964 McNerney Road, Northwood,Ohio 43619 Phone: 419-661-9841. Drawings may be obtained on CD-ROM forno cost with the purchase of the specifications.
A MANDATORY PREBID CONFERENCE is sched-uled for July 9, 2010 at 2:00 p.m. at Toledo Public Schools Board Room, 420Manhattan Blvd, Toledo, Ohio 43608.
If you have any questions or a need for additional information, please directall questions in writing [email protected] , by phone at (419) 776-5600, or (fax) (877) 281-0784.
Bid Item #1: Ottawa River Addition School FF&E $ 161,135.00Bid Item #2: Ottawa River Addition Office FF&E $ 45,000.00
Total Estimate: $ 206,135.00
Independant Contractors Needed**$1,000 Sign on Bonus**
Lease Purchase ProgramLocal & Regional
New Increased Mileage Pay + TollsInsurance Plate Program + many moreMust have Class A CDL w/1 yr. exp.
ROADLINKSolutions that Connect
Call Today!1-866-737-8726 x 104
CALL GASPER419-215-7740
NOW HIRING: La Prensa, your local Latino Newspaper, islooking for new outside territory sales representatives inthis area. Talented telemarketers in demand. Both positionsrequire a self-starter with demonstrated excellence inverbal and written communications with cold-callingexperience, and preparing presentations to win newbusiness. Ad design and layout skills a plus but notnecessary. Work from your home or our office as a subcontractor, work your own hours. Earnings commensuratewith ability.....top commissions paid. Email your résumé [email protected]. Gracias/Thank you.
Career OpportunitiesOportunidades de Empleo
TRANSLATIONSSpanish-EnglishEnglish-Spanish
419-870-6565
����� ���� ������ �� ���� �������� ���� �� ������
������� � ������ ��� ��� �� ���� �������� ���������� �� ��!��
"� ���� �� #�����$� ����� %!������
Nebraska.- Los votantes de una pequeña ciudad de Nebraska se sumaron al sentimiento antiinmigra-torio extendido por varias zonas de Estados Unidos, y aprobaron prohibir la contratación o el arriendo de propiedades a inmigrantes indocumentados.
Cerca de 57 por ciento de los votantes de la co-munidad de Fremont, en el este de Nebraska, votaron a favor de la prohibición en la localidad de unos 25 mil habitantes.
La medida es necesaria, según sus partidarios, para compensar la ausencia de una ley federal que fis-calice las violaciones inmigratorias.
Sin embargo, podría avivar la discriminación y amenazaron con iniciar acciones legales si era apro-bada, contestaron sus detractores.
Los potenciales arrendatarios deberán solicitar una licencia, y a través del proceso de solicitud los funcionarios de Fremont podrán revisar su estatus legal.
Además, la ordenanza establece que las empresas verifiquen que los empleados tengan el estatus legal adecuado para trabajar.
Las autoridades deben negar esa licencia a los so-licitantes que se encuentren en el país sin documen-tos.
La ordenanza también obli-ga a los empleadores a verificar mediante una base de datos fe-deral si un solicitante de empleo está autorizado a trabajar.
La ciudad, unos 80 kilóme-tros al noroeste de Omaha, ha conocido un fuerte aumento de su población hispana en las úl-timas 2 décadas debido en par-te a los empleos en oferta en las empacadoras de carne Fremont Beef y Hormel.
La aprobación de la medi-da en Nebraska enfatiza la profunda división sobre el tema inmigratorio antes de las legislativas de noviem-bre.
Esta ocurre tras la aprobación de una ley en Ari-zona que obliga a la Policía local a determinar el es-tatus de las personas si existe una sospecha razonable de que sean inmigrantes ilegales, y a arrestarlos si no poseen documentos que prueben que están legalmen-te en el país.
La norma de Arizona, que también criminaliza el transporte de inmigrantes ilegales y la contratación de jornaleros en la calle, es considerada como la me-
dida más severa tomada por un estado de la Unión Americana para controlar la migración ilegal.
En tanto, la célebre Unión Estadounidense de Li-bertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) ya ha prometido impugnar la norma aprobada el lunes por 57 por ciento de los votantes de Fremont.
“Será difícil que una comunidad de 25 mil perso-nas pueda enfrentar a todo el país y será muy costo-so”, anunció el concejal Scott Getzschman, quien se opuso a la medida pero dijo que los Gobernantes de la ciudad respaldarán los resultados.
&'(� �� ���� ��� %����� �� ������ &���)��
�����
��� ����� �� ��� �������� �� � ������� ���� ������� �� ��� ���� ���� ��� ��� ������ �� �� ��������������������������������������� ���� ���������� ��� ���� ��������� ��� ���� �� �� ����� ��� ���������� ������� ������ ������� �� �������� ��� ��� ������������������������������������� � ������!����������� ���������������������������������"�� ������� ������������������ ��������#�� ���������� ������ ������������ ������$�������� #��# ���������������������������� �"������� ���� ������������� ������"������ ������������� ������� #���� ���������� ���������
%�&''()*+&+�!����������� ������ ��� "�����,������-./����
Publisher
Salvador CáceresEditorial Director
Isabel FloresSales / Ventas .....Blanca Sánchez
Administrative
Assistant................Irma Suero
Circulation.......... Jay Toohey
ContributorsJorge Mújica Murias
Isabel Ledesma,
Maria Fernanda Rodríguez
Alberto Avilés
Alex Martínez,
Carmen González,
Evalo,
Eliana Premoli,
Salvador Romero,
Zoraida Vélez,
Rafaél Avilés,
Erick Pichardo,
El Periódico La Prensa de Ohio
AGENCIAS
����
Ciudad de México.- Un sentimiento de orfandad, de vacío, de ¿qué sigue aho-ra?, de ¿quién será la brújula? fue uná-nime entre la comunidad cultural y el público que acudió al Palacio de Bellas Artes a decirle adiós a Carlos Monsiváis.
Escritores, artistas, amigos, familia-res y funcionarios, acompañados de lar-gas filas de personas, estuvieron en dicha ceremonia que se prolongó por tres ho-ras. De ese sentimiento de vacío hizo eco la escritora Elena Poniatowska, amiga personal del periodista y narrador, cuan-do preguntó: “¿Qué vamos a hacer sin ti Monsi, ahora que te has ido?”.
Carlos Monsiváis Aceves falleció a los 72 años de edad en el Instituto Nacio-nal de Ciencias Médicas y Nutrición “Sal-vador Zubirán”, por insuficiencia respira-toria. Desde el pasado 2 de abril ingresó a dicho centro hospitalario para recibir tratamiento por una fibrosis pulmonar que se convirtió en una neumonía. De acuerdo con un amigo, en los últimos días Monsiváis se mantuvo luchando en-tre la vida y la muerte.
Monsiváis es recordado como “una figura ética”, como “la brújula a seguir”, como uno de los “últimos herederos de la tradición intelectual de la Reforma Mexicana”, como “el intelectual más con-secuente y honesto de nuestros tiempos” y como “una de las figuras señeras de la cultura contemporánea”.
Consuelo Sáizar, titular de Cona-culta, expresó: “Con la partida de Carlos Monsiváis termina el siglo XX mexicano, cuya segunda mitad Carlos cronicó, rela-tó, analizó, criticó, cifró para su genera-ción y para la historia”.
El féretro cubierto por las banderas de México, de la UNAM y de la comuni-dad gay, salió del Palacio de Bellas Artes para ser conducido en un último recorri-do por el Centro Histórico de la ciudad
de México y luego fue trasladado hasta el Panteón Español, donde su cuerpo fue incinerado.
Las cenizas del cronista descansarán en el Museo del Estanquillo. Pero mien-tras se decide la fecha para que estén en el museo, algunos ciudadanos aprove-chan para tocar el recipiente del “santo patrono de las causas perdidas” o “San Simonsi”, como lo había llamado antes el caricaturista Rafael Barajas “El Fisgón”, en el homenaje que el Gobierno local le rindió al escritor en el Teatro de la Ciu-dad.
Aun muerto, Monsiváis no descan-sa. También recibió un homenaje en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, en el Congreso de la Unión y se propuso que tanto ahí como en la Asamblea Legisla-tiva sea inscrito su nombre con letras de oro. La UNAM lo recordará en agosto.
Cuando el escritor cumplió 70 años, el periodista Juan Solís le preguntó si es-peraba un día ver su nombre con letras de oro en el Congreso. “Si consigo unos amigos que estén dispuestos a penetrar a altas horas en el Congreso y pongan mis letras de oro en aluminio y luego las qui-ten rápidamente porque ya viene el cuer-po de seguridad, sí”, contestó Monsiváis.
Su historiaEstudió en las facultades de Econo-
mía y Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. Fue be-cario del Centro Mexicano de Escritores, del Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Harvard y de la Fun-dación Guggenheim.
Formó parte de la generación de es-critores mexicanos que se dio a conocer en la década de 1950, integrada por Elena Poniatowska, Sergio Pitol, Fernando del Paso, Hugo Gutiérrez Vega, José Emilio
Pacheco, Juan García Ponce, Salvador Elizondo, José de la Colina, Margo Glantz y Gabriel Zaid, entre otros.
Colaboró en suplementos periodísti-cos y diarios como “México en la cultu-ra”, de El Universal; “Futuro” y “El Gallo Ilustrado”, de El Día, y “Sucesos para To-dos” y “Política”, de Excélsior. Fue cofun-dador de Proceso, Unomásuno, La Jorna-da y “La cultura en México”, suplemento de la revista Siempre!, que dirigió a partir de 1971.
El prolífico escritor abarcó la cró-nica, el cuento y el ensayo. Fue autor de “Días de guardar” (1970), “Amor perdi-do” (1977), “Nuevo catecismo para indios remisos” (1982), “Escenas de pudor y li-viandad” (1988), “Frida Kahlo: una vida, una obra” (1992), “Los rituales del caos” (1995), “Aires de familia” (2000), “Sal-vador Novo: lo marginal en el centro” (2000) y “Apocalipstick” (2009).
Ganó los premios Nacional de Perio-dismo (1977 y 2010), Mazatlán de Lite-ratura (1988), Xavier Villaurrutia (1995), Anagrama de Ensayo (2000), Nacional de Ciencias y Artes (2005) y de Literatura de la FIL de Guadalajara (2006). Fue creador emérito del Sistema Nacional de Creado-res desde 1994.
Recibió el Doctorado Honoris Causa de la Universidad Autónoma Metropoli-tana en 1995. Además, fue condecorado con la Medalla Bellas Artes 2008 por su obra periodística y literaria y con la Me-dalla 1808, que le entregó el Gobierno del Distrito Federal.
Se caracterizó por luchar contra el SIDA, la homofobia, la discriminación, la derecha política, la izquierda acrítica, el autoritarismo, la corrupción, la impuni-dad. Inclusive simpatizó con el derecho de rebelión de los indígenas y reconoció al EZLN como un parteaguas en la com-prensión de lo indígena.
&'(� �� ���� ��� %����� �� ������ &���)��
����� ����Juega Toy Story 3 en las taquillas
El público cinéfilo aún no se ha des-prendido de los juguetes de Toy Story 3. La secuela animada por computadora sobre juguetes que cobran vida se colocó cómodamente en el primer lugar de la re-caudación de taquillas norteamericanas en su semana de estreno, con 109 millones de dólares.
Toy Story 3 se convirtió en la tercera película animada en superar los 100 mi-llones de dólares en su primer fin de se-
mana desde su estreno, uniéndose a Shrek 3, con 121,6 millones de dólares y Shrek 2, con 108 millones de dólares.
Fue por mucho el mejor debut para una película de los estudios Pixar Anima-tion de Disney, al superar los 70.
Señalan a asesino del hijo de Joan Sebastián; autoridades lo niegan
Varios medios informaron que el odontólogo Arturo Javier Ramírez Abda-la, quien acompañaba a Juan Sebastián Fi-gueroa González cuando fue asesinado en la discoteca The Grand Hotel la madruga-da del 12 de junio, identificó a Guillermo Vargas Rivera como el homicida del hijo del cantautor Joan Sebastian.
Incluso, destacaron que la identifi-cación se realizó mediante la revisión de unas fotografías que hizo Ramírez Abdala durante su declaración ante el Ministerio Público.
No obstante, fuentes de la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) negaron la culpabilidad de Vargas Rivera, quien fue ejecutado en su domicilio la madrugada del pasado 15 de junio junto con su papá, Guillermo Vargas Rodríguez, coordinador de la Policía Ministerial de Morelos.
Señalaron que, hasta el momento, la única prueba pericial que han llevado a cabo las autoridades es la reconstrucción de hechos en las instalaciones del antro, el cual fue clausurado el domingo 13 de junio.
Los informantes de la PGJE aclararon que la investigación sigue su curso y que no se darán a conocer las pistas que se tienen para no entorpecer el desarrollo de la misma.
Juan Sebastián Figueroa recibió dos disparos de arma de fuego en la entrada del antro morelense. Las primeras versiones señalaban que fue el cadenero del lugar quien lo baleó tras una supuesta discusión por no permitirle el acceso al hijo de
famoso cantautor.
Cantan con causa amigos de Pau
Rodeada de amigos y con la convic-ción de ayudar a pequeños con capacida-des especiales, Paulina Rubio realizó en el Fillmore de Miami Beach, el concierto Paulina & Friends, a beneficio de The Lili Claire Foundation.
Miguel Bosé, Reik, Luis Fonsi, Aleks Syntek, Érick Rubín y Fanny Lu fueron algunas de las personalidades que se die-ron cita en el concierto y, con sus mejores notas apoyaron la causa de “La Chica Do-rada”.
“Estuvo buenísimo el evento de Paulina & Friends, ‘Duele el Amor’, ‘Intocable’, ‘Mío’ y ‘Aquí Estoy yo’, con Luis y Noel (Schajris), prendón total!
El objetivo del recital era reunir fondos para construir un centro de recursos familiares para la Fundación, que fue creada en 1998 con la finalidad de mejorar la vida de niños con desórdenes neurogenéticos de nacimiento.
De acuerdo con información de algunas agencias, el concierto fue grabado para transmitirse posteriormente en televisión; Syntek informó que también se editará en DVD para recopilar fondos para la Fundación que apoya Paulina.
Ana Bárbara guardó silencio
Finalmente Ana Bárbara apareció en público luego del gran escándalo que se suscitó por las fotografías de su esposo, José María Fernández el “Pirru”, saliendo de un lugar donde se dan masajes eróti-cos.
La cantante se presentó al show de su amigo Reyli Barba, pero a la salida fue de-
tenida por varios periodistas que la interrogaron sobre la relación que actualmente lleva con su esposo. Sin embargo, la cantante se negó a hablar del tema.
Ana Bárbara sólo se limitó a hablar de su asistencia al evento, diciendo que apoya a su amigo y colaborador Reyli, en ese momento tan especial para él.
Ahora que el “Pirru” se encuentra en Sudáfrica y la cantante se quedó en Méxi-co para atender algunos pendientes laborales que tenía, Ana ha publicado mensajes en su Twitter que dan a entender que está agarrando fuerza para pasar por este complicado momento.
Adamari y Andrés, sólo amigos
La cena entre Adamari y Andrés Ló-pez efectivamente ocurrió en un restau-rante de Miami. El evento fue confirmado por el mismo escritor, quién aseguró que la actriz es “una mujer hermosa, una mu-jer extremadamente linda”.
Andrés López admitió que cometió una imprudencia al escapar del restau-rante, pues fue ese acto lo que levantó las sospechas de un posible romance: “Yo cumplía años al día siguiente de que nos vieron y salimos a celebrar, fuimos a cenar al restaurante, pero vimos las cámaras y nos asustamos”.
Sin embargo, entre ellos no existe una relación amorosa, y aunque Andrés está “soltero y disponible”, afirmó que si existiera algo con Adamari López, él lo diría: “Si eso llega a pasar, te voy a contar, por ahora somos amigos. Andrés sigue aquí tranquilo”.
Hijos de Jackson irán a la escuela por primera vez
Los hijos de Michael Jackson comenza-rán a asistir a la escuela por primera vez en septiembre, reveló la madre del cantante des-aparecido, Katherine.
En declaraciones publicadas, la anciana de 80 años dijo al diario británico The Mail que los tres hijos de Jackson -Prince, de 13 años; Paris, de 12; y Blanket, de ocho- tuvie-ron maestros particulares hasta ahora.
La madre de Jackson, citada por el diario, afirma que los menores asistirán a una escuela
privada que no fue identificada. Los chicos han estado bajo la tutela de su abuela desde hace casi un año, cuando murió el cantante el 25 de junio.
Por otra parte, la semana pasada se develó una placa en memoria del cantante, en el Teatro West End. La placa fue descubierta en el vestíbulo del recinto, donde se presenta desde 2006 el espectáculo Thriller Live, que muestra un homenaje al legado de Jackson, que incluye sus éxitos en solitario y junto a los Jackson 5.
JJJJJJJJllll
pLscced
ppllll
CCCCaaa
cccdePC
Sarnr
AAAAAAAAAssss
psJodddc
HHHllllvvvvvv
rsa
dqar
fi
����� ����
La NarcoMigra
Como ahora dicen que la frontera es peligrosísima y por eso aprobaron la ley racista de Arizona SB 1070, hicimos un poquito de investigación al respecto. Encontramos un nuevo reporte sobre la bronca de la frontera y los esfuerzos del gobierno gringo para resolverla. El año pasado el Departamento de Seguridad Interna hizo 839 investigaciones sobre crímenes de narcotráfico, creación de papeles de falsos para inmigrantes indo-cumentados, tráfico de migrantes y otras lindezas, especialmente “la corrupción de agentes federales”.
Las investigaciones se hicieron en las fronteras y a empleados del gobierno, de esos que juraron proteger las costas, aero-puertos y la integridad territorial del país, y entre los investigados hay agencias fe-derales, especialmente el ICE, (oficina de Inmigración y Aduanas), el Guardacostas, policías estatales y hasta la Guardia Na-cional. Recordemos, por cierto, que todos estos trabajos están reservados por ley para “ciudadanos estadounidenses”, y en todos se hace una investigación de antece-dentes criminales para agarrar la chamba.
Dice el reporte presentado al subco-mité del Senado sobre Seguridad Nacio-nal por Thomas Frost, Inspector General Asistente de Investigaciones del Depar-tamento de Seguridad Interna, que los 10 mil millones de dólares que se reventó el gobierno para “cerrarle las rutas al Nar-co”, fue contrarrestado con una ofensiva de éste para comprar agentes donde los necesita.
Además, el Narco ni gasta tanto. Hay casos en el reporte como el de un agente fronterizo que dejaba pasar indocumenta-dos y droga por un total de 85 mil dólares por su “cooperación”, y el de empleados de aeropuertos que le vendieron a una pandi-lla de narcos, por miserables 200 dólares, un rollo de calcomanías para marcar las maletas como si estuvieran revisadas por seguridad y que usaron para mandar co-caína en maletas de Miami a Nueva York.
En números, de las 839 investigacio-nes, 576 fueron a agentes de la Patrulla Fronteriza, 64 al Departamento de Inmi-gración y Ciudadanía, y 35 a agentes en-cargados de la Seguridad en el Transpor-te. De hecho, uno de cada cinco agentes “anticorrupcion” del FBI tenía está asigna-do a la frontera suroeste del país, en una oficina especial para la zona.
La Solución Al Crimen
Entre otros casos, hay también un
supervisor federal antidroga cuyas deci-siones afectaban el paso de droga, y al que algunos agentes de la policía estatal mexicana de una ciudad fronteriza le dieron un “cañonazo” de cien mil dóla-res para alivianar al Narco.
También hay casos de tráfico de in-migrantes que “tienen vetada la entrada a Estados Unidos”, es decir, que ya están en alguna lista de “peligrosos” por estar reconocidos como criminales, y casos de emisión de papeles de residencia o de ciudadanía sin autorización o legalidad alguna.
Y pior: está por ahí el caso de un tal Guillermo Eduardo Ramírez Peyró, alias “Lalo”, ex policía mexicano que se pasó con los gringos y lo contrata-ron para entregar información sobre el movimiento de droga a EU. Trabajó con el ICE por la módica suma de 220 mil dolarucos, pagados por los contribuyen-tes de este país, y ayudó a hacer unos 60 arrestos y a decomisar algunos millones de dólares en droga, e incluso, a petición del ICE, delató a un lugarteniente del Cártel de Juárez.
Nomás que al mismo tiempo el fa-moso Lalo, según un agente de la DEA que trabajaba en El Paso, trabajaba también, precisamente, para el Cartel de Juárez. Y en ese otro “trabajo” tor-turó y asesinó a 12 personas, y enterró a sus muertitos en una de las “Casas de la Muerte” de Ciudad Juárez. Y eso no es todo. “Lalo” siempre avisó al ICE de sus ejecuciones, y nadie le avisó de ello ni a las autoridades mexicanas ni a sus superiores.
Cuando lo descubrieron lo quisie-ron deportar, pero como su deporta-ción es una condena segura de muerte, “Lalo” ahora anda pidiendo asilo en Es-tados Unidos. Y al parecer, México ni ha pedido su extradición.
La bola de casos motivó a Charles Bowden, periodista gringo, a escribir un libro de nombre “A way out of El Paso” para el cual entrevistó a pandilleros, mafiosos de Juárez y El Paso y les pre-guntó cómo pasaban la droga al otro lado. La respuesta era que “tienen gente en la Guardia Nacional, en la DEA en las agencias federales y en las policías estatales y en la frontera”. Los federales
gringos y la DEA ni lo confirman ni lo niegan ni todo lo contrario.
En fin, que si de lo que se trata es de acabar con el crimen, habría que empe-zar por combatir a la Migra, a las poli-
cías y a los empleados federales, y Oba-ma debía echarse pa’ tras en su absurda decisión de mandar la Guardia Nacional a la frontera.
���������
���������������������������
��� ��� ���� ��� ������� ������������ � �� ������ ���� ��������������� �������
������� ����
���������������� ���������� ���� ��������� ���� ��� ������������������������ ��� �!������������������������ ���������� � ��"�� �������� �������������������������
������ �� ����� �� � ����� ��
#��� ���� ����� �� ��� � ������������������������������������������ ������$� ��������������������� �
%�� ������ �� �&� ��� �����"���� ���������������� ���������������� ���� ���������� � ���������� �
'�� ������������ ���������������()���������������������� ������� ��� ���� *�� �� � %������� ����"� �������� ������ �����+� ������� �&��� �� �� �� � ���� ,�-�� �� ��� ��� ��� ��� �� ���������� ������� ��� ��+���������������������������������������������������� ���� ,�-�� ������ � ���������� ������ +�� ���� ���������� �� �
'������ ������������������.������������/�� ������������������0������������� ���� ��������������������
������������������� ��
#�����������"������������ � � ��� ��� ��� � � 1� ����� ���� �� ��� ��������� � � ����� �������"���������� �� ���� �
2�� ���� ��� ������ ������������ ��� � �� �� ���� ���������������� �� �������������������������� �
'������� �"������������� ������ ���� ������� � ��������� ������� ������ ���� �������� ����. ���� ���� ���� � ������� 3����� � ��� ��� ��� �������� �� � ����������"������ ��������� �� ���������"��������������������� ���
4�� ���� ��� ������� ��� ������������ ��������� ���������������� ���� ��������� ���� ������������� � �
#�� ������ ��� � � ��������� �������&�� ������ �+�� ������� �������������������������������+���� ���������� ����� ������ �� ���� �����������
5��� � � ���� ��� �� $�������������������+������������� �� � ���� �����"� �� ���� �������� �� �� ���� ��� �� ���"������+ �
'����������+���� �"�������� 6 ��� ���� ���� ����� �����������������������������������+���������� ������ ��&�������� ���������������&���������������"�� ��� ��� ��� ���� �������������������
5�� �� �� �� ���"� ��� ����������&"�������"�������� ���������� ����� � ��� ��� ��� ������������6��������+������$�� �7���� �� #��� ��� ���� ������� ������������&����
8��������������
Página 16La PrensaJuly/julio 9, 2010
TOLEDO SALES: 419-870-6565
The
Peci
na C
lan
mee
ts e
very
two
year
s and
this
yea
r—its
6th—
they
met
at G
enoa
Vet
eran
s Mem
oria
l Par
k in
Gen
oa, O
hio.
At i
ts 6
th, o
ver 3
00 m
et o
n Ju
ly 4
, 201
0. In
195
0, L
eopo
ldo
Peci
na, S
r. an
d hi
s wife
Refu
gia
mov
ed fr
om T
exas
to R
ocky
Rid
ge, O
hio;
they
then
mov
ed to
Woo
dvill
e an
d fin
ally
to G
enoa
. The
y pa
rent
ed 1
2 ch
ildre
n: M
agda
leno
, And
y, Es
ther
, Rob
ert,
Lily
, Fra
nk, M
arco
s, Le
o Jr
., Ra
faél
, Coo
kie,
Ange
lo, a
nd P
aul.
Leo
Sr. a
nd so
ns o
ften
play
ed c
onju
nto
mus
ic a
t Tej
ano
gath
erin
gs—
they
wer
e kn
own
as T
rio P
ecin
a.
