Der Bund, Volume 114, Number 86, February 26, 1963 Issue

3/1/2021 Maschineningenieure - Der Bund February 26, 1963 Issue 02 - e-newspaperarchives.ch

https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=DBB19630226-02.2.8.1.3&srpos=8&dliv=none&e=------196-de-20--1--img-txIN-"Schwab+Klaus"-------0----- 1/2

Der Bund, Volume 114, Number 86, February 26, 1963 Issue 02 -Machine Engineers [ARTICLE]Back

DE FR IT EN

[ Klaus Schwab. (Feb. 26, 1963). Neu dipdomierte Absolventen der ETH Maschineningenieure, 2nd half of 1962 (Engl: New graduates from ETH with a diploma Machine engineers), Vol. 114 No. 86, p2. Der Bund. Reproduced for educational purposes only. Fair Use relied upon. ]

https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=p&p=about&e=------196-de-20--1--img-txIN-%22Schwab+Klaus%22-------0-----

https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=DBB19630226-02.2.8.1.3&srpos=8&e=------196-de-20--1--img-txIN-%22Schwab+Klaus%22-------0-----


https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=DBB19630226-02.2.8.1.3&srpos=8&dliv=none&e=------196-de-20--1--img-txIN-"Schwab+Klaus"-------0----- 2/2

This article was automatically cut from Der Bund February 26, 1963 Issue 02, placed as a single columnand then optimized for display on the screen. This means that the representation does not necessarilycorrespond to the original. The original article can be viewed here page view .

https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=DBB19630226-02.1.2&e=------196-de-20--1--img-txIN-%22Schwab+Klaus%22-------0-----

A

Line


https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=DBB19630226-02.2.8.1.3&dliv=none&st=1&e=------196-de-20--1--img-txIN-"Schwab+Klaus"-------0----- 1/2

Der Bund, Volume 114, Number 86, February 26, 1963 Issue 02 -Machine Engineers [ARTICLE]Back

This text was generated automatically by Optical Character Recognition (OCR) and was notcorrected manually.

OCR enables a large amount of text data to be searched and is therefore not 100% error-free. Theaccuracy depends directly on the print quality and the quality of the scans. The quality of thepaper, small characters, different fonts, multi-column column layouts or damaged pages have asignificant impact on the OCR quality.

Machine engineers

Ahegg Oscar from Zurich Zurich; Beglinger Viktor von Mollis Mollis; Brändli Eduard von WädenswilKirchberg / SG; Bucher Robert from Lucerne and Zurich Zurich; Domnanich Laszlo Hungary;Eggspühler Peter von Zürich and IClingnau Zürich; Ellefsplass Melvin Norway; Frey Markus von Muri/ AG and Luzern Luzern; Gerodetti Hans von Aarau Aarau; Giger Urs von Gaiserwald and GossauAbtwil / SG; Gschwind Matthys from Gottlieben / TG Zumikon; Gubler Fritz of Zurich Baden; HauriHans von Reitnau / AG Thierachern; Hauser Ivo von Böttstein / AG Windisch; Herrli Walter from LyssArlesheim; Hundt Dieter Germany; Hürlimann Jürg from Zurich Zurich; Jomas Ottar Norway; KälinWerner von Einsiedeln Lachen; Khaleeli Mohamed Ali Pakistan; Kiener Eduard von Birrwil Bern;Knobel Hans von Betschwanden / GL Mitlödi; Cancer Peter von Winterthur Winterthur; Kuhle KarstenGerman citizen St. Margrethen; Kuhn Franz von Dottikon Bern; Kuhn Juerg Peter von WildhausLangenthal; Kulcsar Istvan Hungary; Kusiatin Hau Israel; Lauterburg Rainer von Bern Bern; LenoirAxel French national Küsnacht; Linguanotto Jean-Claude France; Hole punch Werner vonSpreitenbach Neuhausen a. Rhf.z Lutz Thomas Werner von Zollikon and Walzenhausen Zollikon;Magnus son Ragnar Norway; Maier Peter from Aarau and Baden Messen / SO; Marazzi Silvio fromRiva San Vitale / TI Locarno; Meidinger Urs Peter from Basel Binningen; Mellbye Jon DanckertNorway; Metrai Gilbert Pierre France; Muller Jean-Claude von Wiliberg / AG France; Münch Otto vonSchwarzhäusern Biberist; Mustad Christian Norwegian citizen France; Piech Ferdinand Austria;Savior Werner Israel; Riederer Renä von Untereggen / SG Zurich; - Roeder Anton Germany; SaetherTrygve Norway; . Sandborg Dag Norway; Skull Roland von Münchenbuchsee Lurtigen / FR; ScheiblerEduard Hungarian citizen Austria ;. Shift Hans Heinrich South African citizen Küsnacht-Gold-bach;

DE FR IT EN


https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=DBB19630226-02.2.8.1.3&e=------196-de-20--1--img-txIN-%22Schwab+Klaus%22-------0-----


https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=DBB19630226-02.2.8.1.3&dliv=none&st=1&e=------196-de-20--1--img-txIN-"Schwab+Klaus"-------0----- 2/2

Schulte-Wermeling Franz Josef Germany;Schwab Klaus Germany; Sfintescu Corneliu statelessFrance; Sigrist Rainer from Meggen / LU Meggen; Steider Klaus von Lützelflüh - Fraubrunnen; -Teufelberger Hans' Georg / Austria; TisSot Luc from Le Locle Le Locle? ' Tonarelli Lörenzo Italy; -Neither Erich von Diepoldsau Langenthal; Werner Guy Frangois of Geneva Geneva; Wettstein Ulrichfrom Zurich Zurich; Return of Johann Rudolf von Dietikon Dietikon; Woodtly Hans Dieter vonStrengelbach Zollikerberg; Wuhrmann Ferdinand of Zurich Winterthur; Zehnder Jürg from Winterthurand Ettonhausen / TG Unterengstringen.

SCHWEIZNeu diplomierte Absolventen der ETH

Die Eidg. Technische Hochschule hat inj zweitenHalbjahr 1962 den nachstehend genannten in alphabetischer Reihenfolge aufgeführten Studierenden auf Grund der abgelegten Prüfungen das Diplomerteilt:

Architekten

Ackerknecht Dieter Bürger von Zürich in Zürich; Aeschlimann Arnold von Landiswil Langnaui. E. Adder Coni'ndin von Ilerisau Zürich; AmiRoman von Bibern Zollikon; Augsburger Pierre-Henri von Langnau i. E. Genf; Balla Peter Ungarn; Baumann Peter von Sursee Sursee; Ber-noulli Peter Daniel von Basel Basel; BlumerJakob von Glarus Zürich; Brüesch Werner vonTschiertschen Chur; Brunner Alexander vonAesch und Kriens Luzern; Bundi Erwin von Sa-gogn/GR Sagogn; Casoni Angelo Saturno vonBasel und Davesco-Soragno/TI Basel; DenzlerErnst von Uster und Winterthur Winterthur;Ebbecke Jorg Deutschland; Eggimann Heinz vonSchaffhausen Schaffhausen; Ernst (Ernst Deleth)Robert Leonard Niederlande; Felber Jost vonZürich und Egolzwil/LU Zürich; Frey Hans Georgvon Reigoldswil/BL Ölten; Gerber Hans von Trüb/BE Zürich; Gerster Giuseppe von Laufen/BELaufen; Hänggi Jeanmarie von Nunningen/SOPorrentruy; Heller Matthias von Eglisau Eglisau;Hettich Urs von Zürich Muri/BE; Huber Hermann von Thalwil Zürich; Huber Luzius vonZürich und Maienfeld Zürich; Küffer Hansuelivon Täuffelen/BE Bern; Kuhn Konrad Deutschland; Kunz Elmar von Ölten Ölten; Leitner Andreas von Basel Basel; Leupin Deitrichvon Muttenz Muttenz; Lüscher Max von Muhen/AG Reinach/AG; Lüscher-Scolari Frau Syl-vana von Muhen/AG Muhen; Matthiessen Alexander Deutschland; Michaud Augustin von Bagnes/VS Sion; Müller Heinrich von Schaffhausen Bad»Ragaz; Müller Josef von Zürich Zurzach; NissenTimothy Oliver aus USA Riehen; Pujol Josevon Appenzell/AI Zürich; Rossi Giancarlo vonBosco Luganese Ruvigliana/TI; Schäfer Dietervon Aarau Wettingen; Scharplaz Frl. Silvia vonTschlin/GR Chur; Schatt Paul von Oberiberg/SZZürich; Schilling Frl. Sigrun Deutschland; SchmidPeter von Krummenau/SG Schaffhausen; Schumacher Ernst von Zürich Zürich; Schwarz Rudolf Deutschland; Simmen Martin Dietegen vonLuzern und Medels/GR Luzern; Steiger Martin vonFlawil Zürich; Steiner Georg von Winterthur undNeftenhach/ZH Winterthur; Stüssi Gerard vonInnthal Genf; Wandeler Hugo von Zürich Zürich;Wassmer Max von Suhr Aarau; Wellmann Petervon Frauenfeld und Weiningen/TG Frauenfeld;Wettstein Walter Paul von Fällanden/ZH Dübendorf; Zimmermann Heinz von Trasadingen/SHWallisellen.

BauingenieureAemmer Felix von Beatenberg Liestal; Alberti

Giorgio von Davesco-Soragno/TI Bodio; AlbrechtPedro von Müllheim/TG Frankreich ; AllemannHeinz von Lenk im Simmental Lenk i. S.; AmmannJohn von Basel und Affeltrangen/TG Zug; AnnenKonrad von Schwyz Schwyz; Arbenz Markus vonZürich Zollikon; Arnold Anton von Ried bei BrigBrig; Bärlocher Jürg von St. Gallen St. Gallen;Berthouzoz Jean Pierre von Siori Sion; BiaginiRenzo . italienischer Staatsangehöriger Zürich ;

Brenner Peter von Weerswilen/TG Weinfeldeh;Bruneau Jean-Claude Frankreich; Burkhard Hans-Heinrich von Horgen Erlenbach/ZH; Buser Erichvon Niedererlinsbach Ölten; Caflisch Reto vonTrin/GR Chur; Couturier Andre von Chermignon/VS Sitten; Dazio Gianfranco von Fusio/TI Füsio;Dietrichs Björn Norwegen; Edvardsen Finn Norwegen; Föllmi Marcell von Feusisberg/SZ Feusis-berg; Friedli Peter von Seeberg/BE Gerlafingen;Fuchs Armin von Safnern Brittnau; Glaser Markus von Binningen Binningen; Glauser Ernst vonMuri/BE Wiesendangen/ZHl; Graf Anton von Flü-li/LU Dornach; Guha Peter Ungarn; Günter Arthur von Neuhausen am Rheinfall Neuhausen;Hager Hans Rudolph von Adelboden/BE Bern;Haller Bernhard von Bern Bern; Isler Jürg vonWinterthur und Zürich Winterthur; Isliker Hans-Rudolf von Kleinandelf ingen Thörishaus; JensenJens Jacob Norwegen; Kämpf Hans-Peter vonSigriswil Rupperswil; Kuhn Bernhard von Wildhaus Langenthal; Ladner Marc von Basel Basel;Lampert Paul von Fläsch/GR und Basel Basel;Lauber Daniel von Täsch Täsch; Liseth PaulNorwegen; Luder Rudolf Hermann von Büren zumHof Bern; Mäder Armin von Kirchberg/SG Winterthur; Manz Peter von Marthalen Zürich; Maur-hofer Fritz von Krauchthal Wallisellen; MeyerWolf gang von Schaff hausen Schaff hausen; Mor-tensen Kaare Norwegen; Müller Hans von BernMünsingen; Müri Ulrich von Zürich und Schinz-nach-Dorf Zürich; Nicolet Fred von La Fernere/BE Spiegel/BE; Oechsle Dietrich deutscher Staatsangehöriger Küsnacht/ZH; Overney Gonzague vonCharmey/FR Charmey; Re Giancarlo Angelo Giuseppe von Verdabbio/GR und Lugano Lugano;Remund Andreas von Wohlen/BE Hünibach; Riz-zoli Marco von Mugena/TI Zürich; Schaad Markus von Biberist Bern; Scheurer Heinz von Gan-terschwil/SG Sevelen/SG; Schmid Leonhard vonBad-Ragaz Bad-Ragaz; Schopfer Bernard von

La Praz/VD und Laueneu Genf; SchregenbergerHans von Degersheim Dagersheim; Schwere August von Leuggern/AG Kleindöttingen; Segal Michel Frankreich; Sigg Hans Martin von Trülli-kon/ZH Aegypten; Sintzel Mario von Schonen-buch/BL Zürich; Sprenger Robert von Anetswil/TG Binningen; Stadtmann Eric von GeroldswilBasel; Stahel Ernst von Aarau Aarau; StammHans von Schieitheim St. Gallen; Strub Arthurvon Läufelfingen Gesehenen; Szabo Sandor Ungarn; Tschumi Marcel von Wolfisberg Bern;Urech Andrin von Brunegg/AG Uster; Vetan-court Jorge-Jose venezolanischer Staatsangehöriger USA; Wartmann Beat von BaumaBrugg; Zuber Peter von Trüllikon Zürich;Zumbühl Rolf Max von Basel Binningen; Zürcher Jürg von Zug Uitikon a. A.

Maschineningenieure

Ahegg Oscar von Zürich Zürich; Beglinger Viktor von Mollis Mollis; Brändli Eduard von Wä-denswil Kirchberg/SG; Bucher Robert von Luzernund Zürich Zürich; Domnanich Laszlo Ungarn;Eggspühler Peter von Zürich und IClingnau Zürich; Ellefsplass Melvin Norwegen; Frey Markusvon Muri/AG und Luzern Luzern; Gerodetti Hansvon Aarau Aarau; Giger Urs von Gaiserwald undGossau Abtwil/SG; Gschwind Matthys von Gott-lieben/TG Zumikon; Gubler Fritz von ZürichBaden; Hauri Hans von Reitnau/AG Thierachern;Hauser Ivo von Böttstein/AG Windisch; HerrliWalter von Lyss Arlesheim; Hundt DieterDeutschland; Hürlimann Jürg von Zürich Zürich;Jomas Ottar Norwegen; Kälin Werner von Einsiedeln Lachen; Khaleeli Mohamed Ali Pakistan;Kiener Eduard von Birrwil Bern; Knobel Hansvon Betschwanden/GL Mitlödi; Krebs Peter vonWinterthur Winterthur; Kuhle Karsten deutscherStaatsangehöriger St. Margrethen; Kuhn Franz vonDottikon Bern; Kuhn Jürg Peter von WildhausLangenthal; Kulcsar Istvan Ungarn; KusiatinHau Israel; Lauterburg Rainer von Bern Bern;Lenoir Axel französischer StaatsangehörigerKüsnacht; Linguanotto Jean-Claude Frankreich;Locher Werner von Spreitenbach Neuhausen a.Rhf.z Lutz Thomas Werner von Zollikon undWalzenhausen Zollikon; Magnusson Ragnar Norwegen; Maier Peter von Aarau und Baden Mes-sen/SO; Marazzi Silvio von Riva San Vitale/TILocarno; Meidinger Urs Peter von Basel Binningen; Mellbye Jon Danckert Norwegen; MetraiGilbert Pierre Frankreich; Muller Jean-Claude vonWiliberg/AG Frankreich; Münch Otto vonSchwarzhäusern Biberist; Mustad Christian norwegischer Staatsangehöriger Frankreich; PiechFerdinand Oesterreich; Retter Werner Israel;Riederer Renä von- Untereggen/SG Zürich; - Roe-

der Anton Deutschland; Saether Trygve Norwegen; . Sandborg Dag Norwegen; Schädeli

Roland von Münchenbuchsee Lurtigen/FR;Scheibler Eduard ungarischer Staatsangehöriger Oesterreich;. Schicht Hans Heinrichsüdafrikanischer Staatsangehöriger Küsnacht-Gold-bach; Schulte-Wermeling Franz Josef Deutschland; Schwab Klaus Deutschland; Sfintescu Cor-neliu staatenlos Frankreich; Sigrist Rainer vonMeggen/LU Meggen; Steider Klaus von Lützel-flüh -

Fraubrunnen; -Teufelberger Hans

'

Georg/

Oesterreich; TisSot Luc von Le Locle Le Locle?'Tonarelli Lörenzo Italien;- Weder Erich von Die-poldsau Langenthal; Werner Guy Frangois vonGenf Genf; Wettstein Ulrich von Zürich Zürich;Wiederkehr Johann Rudolf von Dietikon Dieti-kon; Woodtly Hans Dieter von Strengelbach Zol-likerberg; Wuhrmann Ferdinand von ZürichWinterthur; Zehnder Jürg von Winterthur undEttonhausen/TG Unterengstringen.

ElektroingenieureAndersen Jörgen Norwegen; Aslaksen Erik Wal

demar Norwegen; Bachofen Felix von ZürichWallisellen; Baggenstos German von Gersau Gersau; Bebi Hans Heinrich von Meilen Aarburg;Blumberg Erik von Bern Bern; Belli Hans vonZürich Zürich; Bressanin Gianfranco Italien;Brunner Eduard von Zürich St. Gallen; Buchler Felix Luxemburg; Burckhardt Pierrevon Basel Ennetbaden; Burgherr Alfred vonSchmiedrued/AG Wiliberg bei Reiden/LU; Ca-ronni Germinal von Mendrisio Lugano; DaglioItalo von Andermatt Lugano; Eichenberger Hansvon Landiswil Biglen; Eliasson Baidur Island;Funkhäuser Hans-Peter von Trub Bern; Feit-gen Fernand Luxemburg; Fischer Heinz vonSursee Sursee; Gfeller Jürg von Bern Bern-Bümpliz; Gillen Paul Luxemburg; GlattfelderHeinrich von Zürich Zürich; Giesener Pierre Lüxemburg; Grogg Friedrich von Basel Base(;Gsell Peter von Zihlschlacht Sulgen; GuillaumeGeorges von Genf Baden; Hafner Emanuel vonStein/AR Langenthal; Haraldseid Jostein Norwegen; Hartmann Nicolaus von St. Moritz undSchiers Chur; Hauck Erhard von Winterthur Erlenbach; Hermann Heinz von Elims Winterthur-Seen; Huelin Jean Pierre von Muriaux/BE Bern;Köchli Willi von Dielsdorf Glattbrugg; LeuppAlex von Beggingen/SH Buchs/SG; LeutholdPeter von Maschwanden Neuhausen a. Rhf. Meister Kurt von Solothurn Solothurn; Michel Jean

von Lechelles/FR Freiburg; Mulachie Enrico Ita- 1

Ken; Müri Kurt von Schinznach Reinach/AG; i

Omes Henri Luxemburg; Preiswerk Paul-Peter !

von Basel Bern; Renner Charles von Lausanne '

Bern; Rohner Franz von Au/SG Bruggen/SG;Schilling Konrad von Winterthur und Löhningen/ :

SH Biel; Schiltknecht Jean-Pierre von Eschlikon/ ;

TG Forch-Scheuren; Schmidheiny Arnold von Balgach Berneck; Sigg Hans-Jürg von Dörflingen/SHZürich; Spandow Thor Norwegen; Stürm Eduard :

von Goldach/SG Goldach; Sulger Büel Gerhard vonStein am Rhein Zürich; Tapernoux Jean-Marc vonVevey Bern; Tenki Sandor Ungarn; ThaddeyKurt von Gersau Amsteg; Thorndahl Lars Dänemark; Tschopp Walter von Zürich und Lupsingen/BL Zürich; Vontobel Jürg von Rüti/ZH Rüti; Vra-na Attila ungarischer Staatsangehöriger Australien; Walser Andrea von Seewis im Prättigau See-wis; Weber Bernhard von Zürich Zürich; WeberHeinrich von Zürich Meilen; Wettler Roman vonRheineck Aarburg; Widmer Heinz von HorgenWinterthur; Wulff Ingo deutscher Staatsangehöriger Wetzikon-Kempten; Zamboni Giovanni vonMagadino Bellinzona; Zeyen Hans deutscherStaatsangehöriger Zürich; Zogg Nikiaus vonGrabs Buchs.

Ingenieur-ChemikerAbend Thomas von Winterthur und Walli

sellen Fürstentum Liechtenstein; Bürgherr Peter;von Schmiedrued/AG Bodio; Deuber John vonOsterfingen/SH USA; Flütsch Jakob von SchiersSchiers-Platz; Gnehm Rene von Thalwil Zürich;Grimm Peter von Hinwil/ZH Rapperswil/SG; Hammer Erich von Malters Malters; Hossamel HinSamir aus der Vereinigten Aarabischen RepublikAegypten; Hüppi Gerhard von St. GallenkappelSursee; Ibrahim Fadel aus der Vereinigten Arabischen Republik Aegypten; Jaccoud Rene von Pui-doux/VD Niedergösgen; Kägi Dietrich von BaumaBiberist; Klopfenstein Erich von Adelboden/BEPieterlen; Rostetter Christian von AusserferreraLandquart; Scartazzini Riccardo von Bondo Italien; Stoessel Kaspar von Bäretswil/ZH Adetswil/Bäretswil.

ForstingenieureBachelier Dominique Frankreich; Bütler Leo

von Hünenberg/ZG Cham; Delcö Gabriele vonBellinzona Bellinzona; Giss Werner von Hünenberg/ZG Cham; Glieder Ernstpeter von Basel undRünenberg Rheineck; Hämmerli Oswald von Engi/GL St. Gallen-St. Georgen; Kuhn Nino von Thal/SG Bäch/SZ; Meier Bernhard von Künten/AGKlinten; Plein.es Willem von Klosters Genf;Schätzmann Herbert von Windisch Ölten; SchmidHans von Baar Ammerswil bei Lenzburg; Wagener Jean-Pierre Luxemburg.

Ingenieur- AgronomeBachmann Pierre-Yves von Valangin Boude-

villiers; Barde Hubert von Genf Genf; BollerErnst von Egg und Schlieren Schlieren; Duo» Ericvon Villars-Bramard Effretikon; Eggenberger Johannes von Grabs Grabs; Elmer Walter von Elm.und Hombrechtikon Hombrechtikon; FontanellazNorbert von Cudrefin Montet-Cudrefin; GnägiKarl von Bellmund Bellmund; Hofer Hans vonBallmoos Ballmoos bei Jegenstorf; Hofmann HansRudolf von Winterthur Winterthur; Nabholz Kurtvon Zürich Basel; Pfirter Hans Peter von Prat-teln Pratteln; Saurer. Fritz von Sigriswil Affel-trangeh; Schnider Peter von Flühli/LU Hasle/LÜ;Wandeler Erwin voh Nottwil/LU Nottwil.

Ingenieur-Agronome(agrotechnologische Richtung)

Däpp Hans-Ulrich von Oppligen/BE OppKgenjGuggenheim Bernhard von Lengnau/AG Zürich;Herrmann Karl von Baar Baar; Müller Josef vonBaar Baar;

Ingenieur-Agronome(molkereitechnische Richtung)

Danassy Frl. Gizella Ungarn.Kulturingenieure

Blum Pius von Hochdorf/LU Hochdorf; HornerGeorges von Alterswil und dressier Bern; Koch;Franz von Niederhelfenschwil Matten bei Inter-laken; Muggli Walter von Bern und BäretswilMuri/BE; Rudaz Raymond von Vex/VS Liebefeld;Schneeberger Alfred von Langenthal Thierachern;Schubiger Peter von Zürich Solothurn und Uz-nach Küsnacht; Spindler Hans Peter von Böni-gen Kerzers; Widmer Roland von Schafisheim/AG Schaffhausen.'

Vermessungsingenieur [a]Knöpfli Rudolf von Grossandelfingen Schaff

hausen.Mathematiker

Coray Giovanni von Trin/GR Locarno-Muralto;Geiger Hans Peter von Wigoltingen Steckborn;Jensen Holger von Zürich Zürich; KämpferUlrich von Oeschenbach und Basel Winterthur;Pfluger Frl. Pia von Solothurn und OensingenZürich; Siegrist Frangois von Rafz Neuchätel;Weigl Heinrich deutscher Staatsangehöriger Kräi-ligen; Weiss Alfred von Stein/SG Zürich.

PhysikerAlbeverio Sergio von Lugano Lugano; Bach

mann Robert von Winikon und Luzern Luzern;

Demarmels Peter von Zürich und salouf/GR Zürich; Donze Paul von Les Breuleux Frankreich;Horlacher Konrad von Zürich Zürich; Janko-vich Etienne französischer StaatsangehörigerFrankreich; Kupper Walter von Wildberg/ZH Stä-fa; Menth Anton von Solothurn Solothurn; Müller Walter von Ölten Ölten; Paratte Jean-Marievon Muriaux/BE Le Noirmont; Riahi EsfahaniFarhad Iran; Scharf Günter Deutschland; Schürmann Peter Roman von Wolhusen und LuzernLuzern; Stoll Erich von Rüschegg Gambach/BE.

Naturwissenschaft er

Benz Hanspeter von Winterthur Winterthur;Blattmann Hans Rudolf von Wädenswil Hirzel;Bucher Franz von Kerns Grosswangen/LU ; DrueyFrL Madeleine von Faoug/VD Winterthur; Eggmann Hans von Uttwil/TG Neukirch-Egnach; Federer Bruno von Berneck St. Gallen; Graf Ulrich von Rebstein/SG Masans; Graf Walter vonWinterthur Zürich; Halonbrenner Rolf von Zürich Zürich; Hess-Leisinger Frau Anna Katharinavon Engelberg/OW Richterswil; Jost Michael vonKlosters Klosters-Dorf; Kaiser August von Au'TG Dussnang; Kiihnis Bruno von Oberriet/St. Gallen St. Gallen; Mäder Lukas von ZürichZürich; Riess Jürg von Zürich und WohlhusenZürich; Rist Günther von Zürich und St. GallenZürich; Saurer Werner von Sigriswil Grünin.gen/ZH; Seiler Peter von Uster und Fischbach-Göslikon Uster; Spring Hans Werner von Steffisburg Zürich; Steen Frl. Katharina von ZürichZürich; Wälti Frl. Susanna von Bottenwil Zürich;Werder Roger-Daniel von Lupfig Wettingen.

Naturwissenschafter(Ingenieur-Geologen )

Glaus Martin von Guggisberg Vevey; LäuppiUlrich von Gränichen Luzern; Steiger Rene vonFlawil Muri/BE.

Das WetterSchwache Bise

Die MZA veröffentlichte am Dienstagmorgen folgenden Bericht über die Wetterlage: Ein Hochdruckgebiet liegt immer noch über Deutschland undbeherrscht das Wetter in unserem Lande.

Prognosen gültig bis zum Abend: Alpen-nordseite Wallis und Graubünden: Einige Nebeloder Hochnebelfelder am Vormittag im Mittelland.Sonst schönes Wetter. Nachmittagstemperaturen inden Niederungen um minus 3 Grad. Schwache Bise.

Alpensüdseite: Vorwiegend schönes Wetter. Zeitweise örtlich bewölkt besonders im Südtessin.Nachmittagstemperaturen in den Niederungen zwischen 3 und 8 Grad. Kalt in den Bergen. Gestlich»Winde.

WasserstandsberichtAblesung vom 26. Februar morgens 8 Uhr

Waaaeratind +Peoelatatlon Gewlsur In m 0. M. —

Rlngoenberg Brlanzeraet 56j s2 0Lalailgen Thunaraaa siz'na _ aBern (DlhlhSlzll) Aare |oi79 + aLaupan Saane 47#'M +Murten Murtanaea 422 75Neuenburg (Hafen) Neuenburgariea . x

• ¦

Vlngeti Blelereea 42»!#s «Brflgg Aara 424 8 . 'Murgantbal Aare aga'gg + t

Berner WetterAbleaang 7.30 Ubr 25_ nLattdreek mm 7142 7174Temperatur 0 _11|9 ^^gMaximum Vsrtag 0 _ 34 _ igMinimum latzte Naabt 0 —120 — II aLuftfauehtlgkelt V. g2 giNladeraeblag latzte 24 Std. mm _ _8ennensehaln Vsrtag Std. 3 2 2 7

Schneebericht SBBAblesung vom 26. Februar, morgens 8 Uhr

HBhe Tamp. Sehnaa emStation Meldsatatlon Cal. Stat. Skigab. Schnaaart

1360 Adelboden — » 00 100 Puhrer1444 Andarmatt —19 100 100 >loss Arosa —19 100 0.100 »112s Beatenberg —10 80 0.100 >1255 Braunwald —10 D.100 0.100 »1050 Champiry —10 100 0.200 »1000 Chtteau-d'Oex —10 go 0.100 »1501 Davsa —18 90 0.100 »1024 Engelberg —17 100 0.200 »1150 Fllma-Waldbaui —10 90 0.100 »1050 Crlndelwald — 11 70 0.100 »1049 Gataad und 8aananmtaar —15 100 0.100 >1100 Kanderateg —14 0.100 0.100 >1190 Klostara —14 80 0.100 »1100 Lank —20 90 0.100 »1477 Lanzarhalda und Parpan — 18 80 70 •1400 Leyaln — 1 100 0.100 »1520 Montana und Crana —9 0.100 0.200 »1850 MOrran —10 0.10O 0.100 »1777 Pontraalna —24 60 0.100 »1445 Rlgl — 4 0.100 0.100 »1973 Roobara-da-Naya —11 0.100 0.100 »1073 St-Cergue —13 a.100 0.100 >1856 8L Moritz —24 80 100 >1800 8aaa*Faa —12 70 0.100 >927 Unterwaaaeru. Wlldhaus —12 100 0.100 >

1500 Verbler —15 70 0.100 »1275 Vlllara-Chealirea — 10 90 0.100 »1277 Wengen u.KI. Scheldt gg — 9 80 0.200 >808 Zermatt —15 70 0.100 >

Kunsthalle Bern

Auguste HerbinIn der Kunsthalle sind bis zum 24. März 131

Gemälde Zeichnungen Gouachen und Skulpturendes französischen Malers Auguste Herbin (1882 bis1960) zu sehen.

Er war Nordfranzose besuchte Kurse an derKunstschule von Lille und arbeitete während einiger Zeit in Paris im berühmten «Bateau-Lavoir»wo auch Picasso Braque und Juan Gris malten.Er beschickte im Laufe seines Lebens viele Ausstellungen zählte zu den Mitgründern der Bewegung «Abstraction-Creation» und stand mit derGalerie Denise Rene in einem Vertragsverhältnisdem er wohl seinen späten Aufschwung verdankte.

Sein Werk hat sich langsam und folgerichtigentwickelt und gehört zur geometrisch-abstraktenKunstauffassung die als erster nichtfranzösischerBeitrag zur Kunst des 20. Jahrhunderts vor demTachismus der Zwischenkriegszeit ihr künstlerisches Gepräge gab. Von der pointillistischen Tradition ausgehend nimmt er Einflüsse aus der fauvi-stischen Malerei auf und gewinnt durch die Entdeckung Cezannes an Formklarheit Struktur undfarbiger Einfachheit Dem analytischen Kubismusgehört er an ohne dessen gegenständliche Formauflösung und farbige Beschränkung ganz mitzu-

machen. Vielmehr öffnet ihm der Kubismus eineneigenen Weg der zu einer strengen Bindung derFarbe an immer einfachere geometrischere Flächenformen führt. Erste Verwirklichungen eigenerZiele und zugleich die Befreiung vom Kubismusbringen die farbigen «Compositions» von 1917/18.In Verbindung mit neuen technischen Kombinationen und Materialien entwickelt er eine Kunst diein den Silhouettenbildern von 1919. und den Skulpturen von 1920/21 einen fast totemistisch-magi-schen Charakter annimmt zugleich aber der Gefahr nicht ganz entgeht in dekorativer Richtungzu verflachen.

Auf eine realistische Zwischenstufe von 1921bis 1927 in der die Beziehung körperlich in grossen Volumen gesehener Gegenstände und Figurenzu flächtig gestalteter Umwelt Hauptanliegen ist(Joueurs de boule 1923) wird nach 1933 die ausschliessliche Bindung der Farbe an ein Vorerstnoch aus organischen und rein abstrakten Elementen bestehendes Formenspiel vorherrschend. (Com-Position 1933). Die eigentliche konstruktivistischeAusscheidung kristallklarer scharfbegrenzter farbiger Flächenformen geht um 1940 über die geo-metrisierten «Realitös spirituelles» auf einheitlichem Farbgrund bis zu jenen Bildern die auseinem flüchtigen und farbräumlichen Zusammenspiel farbiger Kreise Dreiecke und Rechtecke bestehen und das ganze Spätwerk umfassen.

Kommt diesen Werken mehr als eine wenn auchraffinierte dekorativ-spielerische Bedeutung zu?

Die reinen ohne jede Modulation sauber aufgemalten Färben und die mit strengster Genauigkeitumrissenen geometrischen Formen wirken wieReissbrettmontagen. Gewisse Puristen denen Formallein schon Kunstwerk ist werden unsere Fragepositiv beantworten. Von einer psychischen Inanspruchnahme des Betrachters ist jedoch wenig zuverspüren und man fragt nach dem tieferen Sinnund Gehalt dieser Bilder. Ohne Hilfsmittel ist dieser nicht auffindbar doch gibt uns der Künstlerdas Hilfsmittel in seinem 1949 erschienenen Buch«L'Art non-figuratif - non-objectifo. Darin entwickelt er seine auf Grund literarischer und malerischer Experimente gefundene Theorie erläutertseine Färb- und Formgesetze und stellt Beziehungen zwischen geometrischen Formen reinen Farben und Tönen auf wobei u. a. J. S. Bach als zündender Funke angerufen wird. Dabei entstehtschliesslich ein Alphabet in dem jeder Buchstabebestimmten Formen Farben und Musiknoten entspricht und dieses System hat nach Herbin sowohlfür Maler wie für Bildhauer Geltung. Er kommtin seinem Buch zu der immerhin überraschendenUeberzeugung:

«... Un champ nouveau et immense s'ouvre de-vant nous pour le developpement de l'imagination

de la puissance et de la finesse dans les rapportoentre les formes et les couleurs pour le developpement de l'etre humain vers l'Esprit! En renongantä l'objet nous avons retrouves la Parole et l'actioncreatrice ...»

Das ist auch eine Antwort auf unsere Frageaber sie befriedigt nicht Die neugefundene «actioncräatrice» besteht doch im Wesentlichen darinmehr oder weniger zufällig gewählte Bildtitel wieetwa «Non» «Vierge» «Fou» «Treis» «Dien»«Naitre» «Six» «Herbin» «Desir» u. a m. anhanddes Form-Farb-Ton- Alphabets dwwistellen. Einmalin einer Ausstellung sind solch* Uilder für denBetrachter aber nur dann lesbar wenn er seinenForm-Farb-Ton-Dictionnaire zur Hand hat Beispiele für die formale und malerische Auflösungder Wörter «Non» und «Christ» finden sich imAusstellungskatalog und im Buch.

Ist es nicht reichlich weit hergeholt wenn manangesichts dieser Bildkonstruktionen von Mystikvon kindlicher Gläubigkeit grossartiger Meditation und Vision spricht? Ohne Zweifel ist der Geistdieser Bilder klar und geordnet; aber er ist kaltohne Wärme ohne Herz und ohne Seele und wirbezweifeln dass diese Kunst die unserer Meinungnach weniger Schöpfung als Illustration einer vorgedachten Theorie ist für die Entwicklung derMenschheit wie Herbin sagt von Bedeutung seinkann. A. Sch.

A

Line

3/1/2021 Page 2 - The Federal Government February 26, 1963 Issue 02 - e-newspaperarchives.ch

https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=DBB19630226-02.1.2&dliv=none&st=1&e=------196-de-20--1--img-txIN-"Schwab+Klaus"-------0----- 1/10

Der Bund, Volume 114, Number 86, February 26, 1963 Issue 02 -Page 2Back



SWITZERLAND

Newly graduates from ETH

In the second half of 1962, the Swiss Federal Institute of Technology awarded the diploma to thestudents listed below in alphabetical order based on the examinations they had passed:

Architects

Farm hand Dieter Bürger from Zurich in Zurich; Aeschlimann Arnold from Landiswil Langnau i. E.Adder Coni'ndin from Ilerisau Zurich; Ami Roman von Bibern Zollikon; Augsburger PierreHenri vonLangnau i. E. Geneva; Balla Peter Hungary; Baumann Peter von Sursee Sursee; Bernoulli PeterDaniel from Basel Basel; Blumer Jakob von Glarus Zurich; Brüesch Werner von Tschiertschen Chur;Brunner Alexander von Aesch and Kriens Lucerne; Bundi Erwin from Sagogn / GR Sagogn; CasoniAngelo Saturno from Basel and Davesco-Soragno / TI Basel; Denzler Ernst von Uster and WinterthurWinterthur; Ebbecke Jorg Germany; Eggimann Heinz von Schaffhausen Schaffhausen; Ernst (ErnstDeleth) Robert Leonard Netherlands; Felber Jost from Zurich and Egolzwil / LU Zurich; Frey HansGeorg von Reigoldswil / BL Ölten; Tanner Hans von Trüb / BE Zurich; Gerster Giuseppe from Laufen /BE Laufen; Hänggi Jeanmarie von Nunningen / SO Porrentruy; Heller Matthias von Eglisau Eglisau;Hettich Urs from Zurich Muri / BE; Huber Hermann von Thalwil Zurich; Huber Luzius of Zurich andMaienfeld Zurich; Küffer Hansueli von Täuffelen / BE Bern; Kuhn Konrad Germany; Kunz Elmar vonÖlten Ölten; Leitner Andreas from Basel Basel; Leupin Deitrich von Muttenz Muttenz; Lüscher Maxvon Muhen / AG Reinach / AG; Lüscher-Scolari Mrs. Sylvana von Muhen / AG Muhen; Matthiessen

DE FR IT EN


https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=is&oid=DBB19630226-02.1.2&type=staticpdf&e=------196-de-20--1--img-txIN-%22Schwab+Klaus%22-------0-----

https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=DBB19630226-02.1.2&e=------196-de-20--1--img-txIN-%22Schwab+Klaus%22-------0-----



Alexander Germany; Michaud Augustin from Bagnes / VS Sion; Müller Heinrich von SchaffhausenBad »Ragaz; Müller Josef from Zurich Zurzach; Nissen Timothy Oliver from USA Riehen; Pujol Josefrom Appenzell / AI Zurich; Rossi Giancarlo from Bosco Luganese Ruvigliana / TI; Shepherd Dieter

von Aarau Wettingen; Scharplaz Miss Silvia von Tschlin / GR Chur; Schatt Paul von Oberiberg / SZZurich; Schilling Miss. Sigrun Germany; Schmid Peter von Krummenau / SG Schaffhausen;Schumacher Ernst from Zurich Zurich; Schwarz Rudolf Germany; Simmen Martin Dietegen fromLucerne and Medels / GR Lucerne; Steiger Martin von Flawil Zurich; Steiner Georg von Winterthurand Neftenhach / ZH Winterthur; Stüssi Gerard von Innthal Geneva; Wandeler Hugo von ZürichZürich; Wassmer Max von Suhr Aarau; Wellmann Peter von Frauenfeld and Weiningen / TG Frauenfeld; Wettstein Walter Paul von Fällanden / ZH Dübendorf; Carpenter Heinz von Trasadingen /SH Wallisellen. Wassmer Max von Suhr Aarau; Wellmann Peter von Frauenfeld and Weiningen / TG Frauenfeld; Wettstein Walter Paul von Fällanden / ZH Dübendorf; Carpenter Heinz von Trasadingen /SH Wallisellen. Wassmer Max von Suhr Aarau; Wellmann Peter von Frauenfeld and Weiningen / TG Frauenfeld; Wettstein Walter Paul von Fällanden / ZH Dübendorf; Carpenter Heinz von Trasadingen /SH Wallisellen.

Civil engineers

Aemmer Felix von Beatenberg Liestal; Alberti Giorgio from Davesco-Soragno / TI Bodio; AlbrechtPedro von Müllheim / TG France; Allemann Heinz von Lenk in the Simmental Lenk i. S .; AmmannJohn from Basel and Affeltrangen / TG Zug; Annen Konrad von Schwyz Schwyz; Arbenz Markus fromZurich Zollikon; Arnold Anton von Ried near Brig Brig; Bärlocher Jürg of St. Gallen St. Gallen;Berthouzoz Jean Pierre from Siori Sion; Biagini Renzo. Italian citizen Zurich; Brenner Peter vonWeerswilen / TG Weinfeldeh; Bruneau Jean-Claude France; Burkhard Hans-Heinrich von HorgenErlenbach / ZH; Buser Erich von Niedererlinsbach Ölten; Caflisch Reto from Trin / GR Chur; CouturierAndre von Chermignon / VS Sitten; Dazio Gianfranco from Fusio / TI Füsio; Dietrichs Björn Norway;Edvardsen Finn Norway; Föllmi Marcell von Feusisberg / SZ Feusisberg; Friedli Peter von Seeberg /BE Gerlafingen; Fuchs Armin von Safnern Brittnau; Glazier Markus von Binningen Binningen; GlauserErnst von Muri / BE Wiesendangen / ZHl; Count Anton von Flüli / LU Dornach; Guha Peter Hungary;Günter Arthur von Neuhausen at the Neuhausen Rhine Falls; Hager Hans Rudolph from Adelboden /BE Bern; Haller Bernhard of Bern Bern; Isler Jürg von Winterthur and Zurich Winterthur; IslikerHansRudolf von Kleinandelf ingen Thörishaus; Jensen Jens Jacob Norway; Fighting Hans-Peter vonSigriswil Rupperswil; Kuhn Bernhard von Wildhaus Langenthal; Ladner Marc of Basel Basel; LampertPaul von Fläsch / GR and Basel Basel; Lauber Daniel von Täsch Täsch; Liseth Paul Norway; LuderRudolf Hermann von Büren to the court of Bern; Mäder Armin von Kirchberg / SG Winterthur; ManzPeter von Marthalen Zurich; Maurhofer Fritz von Krauchthal Wallisellen; Meyer Wolfgang vonSchaffhausen Schaffhausen; Mortensen Kaare Norway; Müller Hans von Bern Münsingen; Müri Ulrichfrom Zurich and Schinz-nach-Dorf Zurich; Nicolet Fred from La Fernere / BE Spiegel / BE; Oechsle



Dietrich German citizen Küsnacht / ZH; Overney Gonzague from Charmey / FR Charmey; ReGiancarlo Angelo Giuseppe from Verdabbio / GR and Lugano Lugano; Remund Andreas von Wohlen/ BE Hünibach; Rizzoli Marco from Mugena / TI Zurich; Schaad Markus from Biberist Bern; Scheurer

Heinz von Ganterschwil / SG Sevelen / SG; Schmid Leonhard von Bad-Ragaz Bad-Ragaz; CreatorBernard of Overney Gonzague from Charmey / FR Charmey; Re Giancarlo Angelo Giuseppe fromVerdabbio / GR and Lugano Lugano; Remund Andreas von Wohlen / BE Hünibach; Rizzoli Marcofrom Mugena / TI Zurich; Schaad Markus from Biberist Bern; Scheurer Heinz von Ganterschwil / SGSevelen / SG; Schmid Leonhard von Bad-Ragaz Bad-Ragaz; Creator Bernard of Overney Gonzaguefrom Charmey / FR Charmey; Re Giancarlo Angelo Giuseppe from Verdabbio / GR and LuganoLugano; Remund Andreas von Wohlen / BE Hünibach; Rizzoli Marco from Mugena / TI Zurich;Schaad Markus from Biberist Bern; Scheurer Heinz von Ganterschwil / SG Sevelen / SG; SchmidLeonhard von Bad-Ragaz Bad-Ragaz; Creator Bernard of

La Praz / VD and Laueneu Geneva; Schregenberger Hans von Degersheim Dagersheim; HeavyAugust von Leuggern / AG Kleindöttingen; Segal Michel France; Sigg Hans Martin von Trüllikon / ZHEgypt; Sintzel Mario von Schonenbuch / BL Zurich; Sprenger Robert von Anetswil / TG Binningen;Stadtmann Eric von Geroldswil Basel; Stahel Ernst from Aarau Aarau; Tribe of Hans von SchieitheimSt. Gallen; Strub Arthur von Läufelfingen seen; Szabo Sandor Hungary; Tschumi Marcel vonWolfisberg Bern; Urech Andrin from Brunegg / AG Uster; Vetancourt Jorge-Jose Venezuelan citizenUSA; Wartmann Beat by Bauma Brugg; Zuber Peter von Trüllikon Zurich; Zumbühl Rolf Max fromBasel Binningen; Zürcher Jürg von Zug Uitikon a. A.

Machine engineers

Ahegg Oscar from Zurich Zurich; Beglinger Viktor von Mollis Mollis; Brändli Eduard von WädenswilKirchberg / SG; Bucher Robert from Lucerne and Zurich Zurich; Domnanich Laszlo Hungary;Eggspühler Peter von Zürich and IClingnau Zürich; Ellefsplass Melvin Norway; Frey Markus von Muri/ AG and Luzern Luzern; Gerodetti Hans von Aarau Aarau; Giger Urs von Gaiserwald and GossauAbtwil / SG; Gschwind Matthys from Gottlieben / TG Zumikon; Gubler Fritz of Zurich Baden; HauriHans von Reitnau / AG Thierachern; Hauser Ivo von Böttstein / AG Windisch; Herrli Walter from LyssArlesheim; Hundt Dieter Germany; Hürlimann Jürg from Zurich Zurich; Jomas Ottar Norway; KälinWerner von Einsiedeln Lachen; Khaleeli Mohamed Ali Pakistan; Kiener Eduard von Birrwil Bern;Knobel Hans von Betschwanden / GL Mitlödi; Cancer Peter von Winterthur Winterthur; Kuhle KarstenGerman citizen St. Margrethen; Kuhn Franz von Dottikon Bern; Kuhn Juerg Peter von WildhausLangenthal; Kulcsar Istvan Hungary; Kusiatin Hau Israel; Lauterburg Rainer von Bern Bern; LenoirAxel French national Küsnacht; Linguanotto Jean-Claude France; Hole punch Werner vonSpreitenbach Neuhausen a. Rhf.z Lutz Thomas Werner von Zollikon and Walzenhausen Zollikon;Magnus son Ragnar Norway; Maier Peter from Aarau and Baden Messen / SO; Marazzi Silvio fromRiva San Vitale / TI Locarno; Meidinger Urs Peter from Basel Binningen; Mellbye Jon Danckert



Riva San Vitale / TI Locarno; Meidinger Urs Peter from Basel Binningen; Mellbye Jon DanckertNorway; Metrai Gilbert Pierre France; Muller Jean-Claude von Wiliberg / AG France; Münch Otto vonSchwarzhäusern Biberist; Mustad Christian Norwegian citizen France; Piech Ferdinand Austria;

Savior Werner Israel; Riederer Renä von Untereggen / SG Zurich; - Roeder Anton Germany; SaetherTrygve Norway; . Sandborg Dag Norway; Skull Roland von Münchenbuchsee Lurtigen / FR; ScheiblerEduard Hungarian citizen Austria ;. Shift Hans Heinrich South African citizen Küsnacht-Gold-bach;Schulte-Wermeling Franz Josef Germany;Schwab Klaus Germany; Sfintescu Corneliu statelessFrance; Sigrist Rainer from Meggen / LU Meggen; Steider Klaus von Lützelflüh - Fraubrunnen; -Teufelberger Hans' Georg / Austria; TisSot Luc from Le Locle Le Locle? ' Tonarelli Lörenzo Italy; -Neither Erich von Diepoldsau Langenthal; Werner Guy Frangois of Geneva Geneva; Wettstein Ulrichfrom Zurich Zurich; Return of Johann Rudolf von Dietikon Dietikon; Woodtly Hans Dieter vonStrengelbach Zollikerberg; Wuhrmann Ferdinand of Zurich Winterthur; Zehnder Jürg from Winterthurand Ettonhausen / TG Unterengstringen.

Electrical engineers

Andersen Jörgen Norway; Aslaksen Erik Waldemar Norway; Bachofen Felix from Zurich Wallisellen;Baggenstos German from Gersau Gersau; Bebi Hans Heinrich von Meilen Aarburg; Blumberg Erikvon Bern Bern; Belli Hans from Zurich Zurich; Bressanin Gianfranco Italy; Brunner Eduard of ZurichSt. Gallen; Buchler Felix Luxemburg; Burckhardt Pierre from Basel Ennetbaden; Lord of the castleAlfred von Schmiedrued / AG Wiliberg near Reiden / LU; Caronni Germinal by Mendrisio Lugano;Daglio Italo from Andermatt Lugano; Eichenberger Hans von Landiswil Biglen; Eliasson Baidur Island;Broadcasting houses Hans-Peter von Trub Bern; Feitgen Fernand Luxembourg; Fischer Heinz vonSursee Sursee; Gfeller Jürg from Bern Bern-Bümpliz; Gillen Paul Luxembourg; Glattfelder Heinrichvon Zürich Zürich; Giesener Pierre Lüxemburg; Grogg Friedrich von Basel Base (; Gsell Peter vonZihlschlacht Sulgen; Guillaume Georges of Geneva Baden; Hafner Emanuel von Stein / ARLangenthal; Haraldseid Jostein Norway; Hartmann Nicolaus von St. Moritz and Schiers Chur; HauckErhard von Winterthur Erlenbach; Hermann Heinz von Elims WinterthurSeen; Huelin Jean Pierre fromMuriaux / BE Bern; Köchli Willi from Dielsdorf Glattbrugg; Leupp Alex von Beggingen / SH Buchs /SG; Leuthold Peter von Maschwanden Neuhausen a. Rhf. Master Kurt von Solothurn Solothurn;Michel Jean Master Kurt von Solothurn Solothurn; Michel Jean Master Kurt von Solothurn Solothurn;Michel Jean

from Lechelles / FR Freiburg; Mulachie Enrico Ita- 1 Ken; Müri Kurt von Schinznach Reinach / AG; iOmes Henri Luxembourg; Prize work Paul-Peter! from Basel Bern; Renner Charles of Lausanne'Bern; Rohner Franz von Au / SG Bruggen / SG; Schilling Konrad von Winterthur and Löhningen /: SHBiel; Schiltknecht Jean-Pierre von Eschlikon /; TG Forch-Scheuren; Schmidheiny Arnold von BalgachBerneck; Sigg Hans-Jürg von Dörflingen / SH Zurich; Spandow Thor Norway; Storm Eduard: fromGoldach / SG Goldach; Sulger Büel Gerhard von Stein am Rhein Zurich; Tapernoux Jean Marc von



Goldach / SG Goldach; Sulger Büel Gerhard von Stein am Rhein Zurich; Tapernoux Jean-Marc vonVevey Bern; Tenki Sandor Hungary; Thaddey Kurt von Gersau Amsteg; Thorndahl Lars Denmark;Tschopp Walter from Zurich and Lupsingen / BL Zurich; Vontobel Jürg von Rüti / ZH Rüti; Vrana Attila

Hungarian citizen Australia; Walser Andrea von Seewis in the Prättigau Seewis; Weber Bernhard ofZurich Zurich; Weber Heinrich von Zürich Meilen; Wettler novel by Rheineck Aarburg; Widmer Heinzvon Horgen Winterthur; Wulff Ingo German citizen Wetzikon-Kempten; Zamboni Giovanni byMagadino Bellinzona; Zeyen Hans German citizen Zurich; Nikiaus moved from Grabs Buchs.

Engineer chemist

Evening Thomas von Winterthur and Wallisellen Principality of Liechtenstein; Mayor Peter; fromSchmiedrued / AG Bodio; Deuber John von Osterfingen / SH USA; Flütsch Jakob von SchiersSchiers-Platz; Gnehm Rene von Thalwil Zurich; Grimm Peter from Hinwil / ZH Rapperswil / SG;Hammer Erich von Malters Malters; Hossamel Hin Samir from the United Arab Republic of Egypt;Hüppi Gerhard from St. Gallenkappel Sursee; Ibrahim Fadel from the United Arab Republic of Egypt;Jaccoud Rene from Puidoux / VD Niedergösgen; Kägi Dietrich from Bauma Biberist; KlopfensteinErich von Adelboden / BE Pieterlen; Rostetter Christian von Ausserferrera Landquart; ScartazziniRiccardo by Bondo Italy; Stoessel Kaspar von Bäretswil / ZH Adetswil / Bäretswil.

Forest engineers

Bachelier Dominique France; Bütler Leo von Hünenberg / ZG Cham; Delco Gabriele of BellinzonaBellinzona; Giss Werner von Hünenberg / ZG Cham; Members of Ernstpeter von Basel andRünenberg Rheineck; Hämmerli Oswald from Engi / GL St. Gallen-St. Georgen; Kuhn Nino von Thal /SG Bäch / SZ; Meier Bernhard von Künten / AG Klinten; Plein.es Willem von Klosters Geneva;Estimator Herbert von Windisch Ölten; Schmid Hans von Baar Ammerswil near Lenzburg; WagenerJean-Pierre Luxembourg.

Engineer-agronomist

Bachmann Pierre-Yves by Valangin Boudevilliers; Bard Hubert of Geneva Geneva; Boller Ernst vonEgg and Schlieren Schlieren; Duo »Eric from Villars-Bramard Effretikon; Eggenberger Johannes vonGrabs Grabs; Elmer Walter von Elm. And Hombrechtikon Hombrechtikon; Fontanellaz Norbert byCudrefin Montet-Cudrefin; Gnägi Karl von Bellmund Bellmund; Hofer Hans von Ballmoos Ballmoosnear Jegenstorf; Hofmann Hans Rudolf von Winterthur Winterthur; Kurt Nabholz from Zurich Basel;Pastor Hans Peter von Pratteln Pratteln; More sour. Fritz von Sigriswil Affeltrangeh; Schnider Petervon Flühli / LU Hasle / LÜ; Wanderer Erwin voh Nottwil / LU Nottwil.

Engineer agronomists



(agrotechnological direction)

Däpp Hans-Ulrich von Oppligen / BE OppKgenj Guggenheim Bernhard von Lengnau / AG Zurich;Herrmann Karl von Baar Baar; Müller Josef von Baar Baar;

Engineer agronomists

(molkereitechnische Richtung) Danassy Frl. Gizella Ungarn.

Kulturingenieure

Blum Pius von Hochdorf/LU Hochdorf; Horner Georges von Alterswil und dressier Bern; Koch; Franzvon Niederhelfenschwil Matten bei Interlaken; Muggli Walter von Bern und Bäretswil Muri/BE; RudazRaymond von Vex/VS Liebefeld; Schneeberger Alfred von Langenthal Thierachern; Schubiger Petervon Zürich Solothurn und Uznach Küsnacht; Spindler Hans Peter von Bönigen Kerzers; WidmerRoland von Schafisheim/ AG Schaffhausen.'

Vermessungsingenieur

[a]

Knöpfli Rudolf von Grossandelfingen Schaffhausen.

Mathematiker

Coray Giovanni von Trin/GR Locarno-Muralto; Geiger Hans Peter von Wigoltingen Steckborn; JensenHolger von Zürich Zürich; Kämpfer Ulrich von Oeschenbach und Basel Winterthur; Pfluger Frl. Piavon Solothurn und Oensingen Zürich; Siegrist Frangois von Rafz Neuchätel; Weigl Heinrich deutscherStaatsangehöriger Kräiligen; Weiss Alfred von Stein/SG Zürich.

Physiker

Albeverio Sergio von Lugano Lugano; Bachmann Robert von Winikon und Luzern Luzern;

Demarmels Peter von Zürich und salouf/GR Zürich; Donze Paul von Les Breuleux Frankreich;Horlacher Konrad von Zürich Zürich; Jankovich Etienne französischer Staatsangehöriger Frankreich;Kupper Walter von Wildberg/ZH Stäfa; Menth Anton von Solothurn Solothurn; Müller Walter von ÖltenÖlten; Paratte Jean-Marie von Muriaux/BE Le Noirmont; Riahi Esfahani Farhad Iran; Scharf GünterDeutschland; Schürmann Peter Roman von Wolhusen und Luzern Luzern; Stoll Erich von RüscheggGambach/BE.



Naturwissenschaft er

Benz Hanspeter von Winterthur Winterthur; Blattmann Hans Rudolf von Wädenswil Hirzel; BucherFranz von Kerns Grosswangen/LU ; Druey FrL Madeleine von Faoug/VD Winterthur; Eggmann Hansvon Uttwil/TG Neukirch-Egnach; Federer Bruno von Berneck St. Gallen; Graf Ulrich von Rebstein/SGMasans; Graf Walter von Winterthur Zürich; Halonbrenner Rolf von Zürich Zürich; Hess-LeisingerFrau Anna Katharina von Engelberg/OW Richterswil; Jost Michael von Klosters Klosters-Dorf; KaiserAugust von Au' TG Dussnang; Kiihnis Bruno von Oberriet/ St. Gallen St. Gallen; Mäder Lukas vonZürich Zürich; Riess Jürg von Zürich und Wohlhusen Zürich; Rist Günther von Zürich und St. GallenZürich; Saurer Werner von Sigriswil Grünin. gen/ZH; Seiler Peter von Uster und FischbachGöslikonUster; Spring Hans Werner von Steffisburg Zürich; Steen Frl. Katharina von Zürich Zürich; Wälti Frl.Susanna von Bottenwil Zürich; Werder Roger-Daniel von Lupfig Wettingen.

Naturwissenschafter

(Ingenieur-Geologen )

Glaus Martin von Guggisberg Vevey; Läuppi Ulrich von Gränichen Luzern; Steiger Rene von FlawilMuri/BE.

Das Wetter

Schwache Bise

Die MZA veröffentlichte am Dienstagmorgen folgenden Bericht über die Wetterlage: EinHochdruckgebiet liegt immer noch über Deutschland und beherrscht das Wetter in unserem Lande.Prognosen gültig bis zum Abend: Alpennordsei te Wallis und Graubünden: Einige NebeloderHochnebelfelder am Vormittag im Mittelland. Sonst schönes Wetter. Nachmittagstemperaturen in denNiederungen um minus 3 Grad. Schwache Bise. Alpensüdseite: Vorwiegend schönes Wetter.Zeitweise örtlich bewölkt besonders im Südtessin. Nachmittagstemperaturen in den Niederungenzwischen 3 und 8 Grad. Kalt in den Bergen. Gestlich» Winde.

Wasserstandsbericht

Ablesung vom 26. Februar morgens 8 Uhr

Waaaeratind + Peoelatatlon Gewlsur In m 0. M. — Rlngoenberg Brlanzeraet 56j s2 0 LalailgenThunaraaa siz'na _ a Bern (DlhlhSlzll) Aare |oi79 + a Laupan Saane 47#'M + Murten Murtanaea 42275 Neuenburg (Hafen) Neuenburgariea . x • ¦ Vlngeti Blelereea 42»!#s « Brflgg Aara 424 8 . 'Murgantbal Aare aga'gg + t



Murgantbal Aare aga gg + t

Berner Wetter

Ableaang 7.30 Ubr 25_ n Lattdreek mm 7142 7174 Temperatur 0 _11|9 ^^g Maximum Vsrtag 0 _ 34 _ig Minimum latzte Naabt 0 —120 — II a Luftfauehtlgkelt V. g2 gi Nladeraeblag latzte 24 Std. mm _ _8ennensehaln Vsrtag Std. 3 2 2 7

Schneebericht SBB

Ablesung vom 26. Februar, morgens 8 Uhr

HBhe Tamp. Sehnaa em Station Meldsatatlon Cal. Stat. Skigab. Schnaaart 1360 Adelboden — » 00100 Puhrer 1444 Andarmatt —19 100 100 > loss Arosa —19 100 0.100 » 112s Beatenberg —10 800.100 > 1255 Braunwald —10 D.100 0.100 » 1050 Champiry —10 100 0.200 » 1000 Chtteau-d'Oex—10 go 0.100 » 1501 Davsa —18 90 0.100 » 1024 Engelberg —17 100 0.200 » 1150 Fllma-Waldbaui—10 90 0.100 » 1050 Crlndelwald — 11 70 0.100 » 1049 Gataad und 8aananmtaar —15 100 0.100 >1100 Kanderateg —14 0.100 0.100 > 1190 Klostara —14 80 0.100 » 1100 Lank —20 90 0.100 » 1477Lanzarhalda und Parpan — 18 80 70 • 1400 Leyaln — 1 100 0.100 » 1520 Montana und Crana —90.100 0.200 » 1850 MOrran —10 0.10O 0.100 » 1777 Pontraalna —24 60 0.100 » 1445 Rlgl — 40.100 0.100 » 1973 Roobara-da-Naya —11 0.100 0.100 » 1073 St-Cergue —13 a. 100 0.100 > 18568L Moritz —24 80 100 > 1800 8aaa*Faa —12 70 0.100 > 927 Unterwaaaeru. Wlldhaus —12 1000.100 > 1500 Verbler —15 70 0.100 » 1275 Vlllara-Chealirea — 10 90 0.100 » 1277 Wengen u.KI.Scheldt gg — 9 80 0.200 > 808 Zermatt —15 70 0.100 >

Kunsthalle Bern

Auguste Herbin

In der Kunsthalle sind bis zum 24. März 131 Gemälde Zeichnungen Gouachen und Skulpturen desfranzösischen Malers Auguste Herbin (1882 bis 1960) zu sehen. Er war Nordfranzose besuchteKurse an der Kunstschule von Lille und arbeitete während einiger Zeit in Paris im berühmten«Bateau-Lavoir» wo auch Picasso Braque und Juan Gris malten. Er beschickte im Laufe seinesLebens viele Ausstellungen zählte zu den Mitgründern der Bewegung «Abstraction-Creation» undstand mit der Galerie Denise Rene in einem Vertragsverhältnis dem er wohl seinen spätenAufschwung verdankte. Sein Werk hat sich langsam und folgerichtig entwickelt und gehört zurgeometrisch-abstrakten Kunstauffassung die als erster nichtfranzösischer Beitrag zur Kunst des 20.Jahrhunderts vor dem Tachismus der Zwischenkriegszeit ihr künstlerisches Gepräge gab. Von derpointillistischen Tradition ausgehend nimmt er Einflüsse aus der fauvistischen Malerei auf undgewinnt durch die Entdeckung Cezannes an Formklarheit Struktur und farbiger Einfachheit Demanalytischen Kubismus gehört er an ohne dessen gegenständliche Formauflösung und farbige



analytischen Kubismus gehört er an ohne dessen gegenständliche Formauflösung und farbigeBeschränkung ganz mitzu-

machen. Vielmehr öffnet ihm der Kubismus einen eigenen Weg der zu einer strengen Bindung derFarbe an immer einfachere geometrischere Flächenformen führt. Erste Verwirklichungen eigenerZiele und zugleich die Befreiung vom Kubismus bringen die farbigen «Compositions» von 1917/18. InVerbindung mit neuen technischen Kombinationen und Materialien entwickelt er eine Kunst die in denSilhouettenbildern von 1919. und den Skulpturen von 1920/21 einen fast totemistisch-magi-schenCharakter annimmt zugleich aber der Gefahr nicht ganz entgeht in dekorativer Richtung zuverflachen. Auf eine realistische Zwischenstufe von 1921 bis 1927 in der die Beziehung körperlich ingrossen Volumen gesehener Gegenstände und Figuren zu flächtig gestalteter Umwelt Hauptanliegenist (Joueurs de boule 1923) wird nach 1933 die ausschliessliche Bindung der Farbe an ein Vorerstnoch aus organischen und rein abstrakten Elementen bestehendes Formenspiel vorherrschend.(ComPosition 1933). Die eigentliche konstruktivistische Ausscheidung kristallklarer scharfbegrenzterfarbiger Flächenformen geht um 1940 über die geometrisierten «Realitös spirituelles» aufeinheitlichem Farbgrund bis zu jenen Bildern die aus einem flüchtigen und farbräumlichenZusammenspiel farbiger Kreise Dreiecke und Rechtecke bestehen und das ganze Spätwerkumfassen.

Kommt diesen Werken mehr als eine wenn auch raffinierte dekorativ-spielerische Bedeutung zu? Diereinen ohne jede Modulation sauber aufgemalten Färben und die mit strengster Genauigkeitumrissenen geometrischen Formen wirken wie Reissbrettmontagen. Gewisse Puristen denen Formallein schon Kunstwerk ist werden unsere Frage positiv beantworten. Von einer psychischenInanspruchnahme des Betrachters ist jedoch wenig zu verspüren und man fragt nach dem tieferenSinn und Gehalt dieser Bilder. Ohne Hilfsmittel ist dieser nicht auffindbar doch gibt uns der Künstlerdas Hilfsmittel in seinem 1949 erschienenen Buch «L'Art non-figuratif - non-objectifo. Darin entwickelter seine auf Grund literarischer und malerischer Experimente gefundene Theorie erläutert seine Färb-und Formgesetze und stellt Beziehungen zwischen geometrischen Formen reinen Farben und Tönenauf wobei u. a. J. S. Bach als zündender Funke angerufen wird. Dabei entsteht schliesslich einAlphabet in dem jeder Buchstabe bestimmten Formen Farben und Musiknoten entspricht und diesesSystem hat nach Herbin sowohl für Maler wie für Bildhauer Geltung. Er kommt in seinem Buch zu derimmerhin überraschenden Ueberzeugung: «... Un champ nouveau et immense s'ouvre devant nouspour le developpement de l'imagination

de la puissance et de la finesse dans les rapporto entre les formes et les couleurs pour ledeveloppement de l'etre humain vers l'Esprit! En renongant ä l'objet nous avons retrouves la Parole etl'action creatrice ...» Das ist auch eine Antwort auf unsere Frage aber sie befriedigt nicht Dieneugefundene «action cräatrice» besteht doch im Wesentlichen darin mehr oder weniger zufällig



gewählte Bildtitel wie etwa «Non» «Vierge» «Fou» «Treis» «Dien» «Naitre» «Six» «Herbin» «Desir»u. a m. anhand des Form-Farb-Ton- Alphabets dwwistellen. Einmal in einer Ausstellung sind solch*Uilder für den Betrachter aber nur dann lesbar wenn er seinen Form-Farb-Ton-Dictionnaire zur Hand

hat Beispiele für die formale und malerische Auflösung der Wörter «Non» und «Christ» finden sich imAusstellungskatalog und im Buch. Ist es nicht reichlich weit hergeholt wenn man angesichts dieserBildkonstruktionen von Mystik von kindlicher Gläubigkeit grossartiger Meditation und Vision spricht?Ohne Zweifel ist der Geist dieser Bilder klar und geordnet; aber er ist kalt ohne Wärme ohne Herzund ohne Seele und wir bezweifeln dass diese Kunst die unserer Meinung nach weniger Schöpfungals Illustration einer vorgedachten Theorie ist für die Entwicklung der Menschheit wie Herbin sagt vonBedeutung sein

can.

A. Sch.

Der BundBern

Dienstag 26. Februar 1963

Nr. 86

Abendausgabe — 114. Jahrgang

Bedtfctiofl Verlag Druck «od Administration: Effingerstrassel Bern Telephon (031} 21211Tiglieb zwei Ausgaben wöchentlich Literaturblatt rDer kleine Bund» und Sonderbeilagen Unabhängige liberale Tageszeitung Inserate: Publleltas AG In Bern Telephon (031) 200 02 Sehanzenstr. 1 und Monblloustr. 2

und sämtliche Filialen Im Inland und Ausland. Postscheckkonto Publleltas AG Bern III 327

Abonnementsprclse des «Bund»: 1 Monat Fr. 4.90 3 Monate Fr. 12.50 6 Monate Fr. 23. — 12 Monate Fr. 44. — .

Postscheckkonto «Bund. III 78. Einzelverkaufspreis 25 Rp. Ueber die Abonnementspreise für das Ausland gibtdie Administration des «Bund» Auskunft. Bei Ariressändcrungen ist die bisherige und die neue Adresse anzugeben.

Insertionspreise für die einspaltige Millimeterzelle: Annoncen (Spaltenbreite 29 mm) Schweiz und Ausland31 Rp.. Reklamen (Spaltenbreite 74 mm) Schweiz und Ausland Fr. 1.90. Bei grösseren Aufträgen Abschlussbzw. Wiederholungsrabatt. Ersehcinungs- und Placierungsvorschriften werden nur als Wunsch angenommen.

Oesterreichs Bundespräsident greift ein - EWG-Ministerrat ohne Beschluss

Die katholische Kircheim italienischen Wahlkampf

Tel. des «Bund»-Korrespondenten

V. W. Rom 25. Februar

In aller Stille sind am 21. Februar die Mitglieder der Leitung der italienischen Bischofskonferenz in Rom zusammengetreten um dieRichtlinien auszuarbeiten die für die richtigeAusübung des Wahlrechtes der katholischenGläubigen massgebend sein soll. Da zur Stunde noch kein offizielles Communique vorliegt muss man sich auf Indiskretionen stützen die in den letzten Tagen trotz aller Geheimhaltung durchgesickert sind. Diesen zufolge soll der leitende Ausschuss der Bi-ßchofskonferenz beschlossen haben sich hinterdie vorsichtige Fassung des Links-Mitte-Kurses zu stellen um auf diese Weise «die Einheit der Katholiken» zu wahren.

Die Bischofskonferenz fängt Spaltungstendenzen bei den Christlichdemokraten auf.

Vor zwei Monaten kam es zur Gründung einer zweiten katholischen Partei des «Movi-mento Politico dei Cattolici». RechtsstehendeChristMchdemokraten haben versucht mit erheblichen finanziellen Mitteln der DemocraziaCristiana einen andern Kurs aufzuzwingen;andernfalls aber gedachten sie einen selbständigen Wahlkampf gegen die Mutterparteizu führen. Sie Hessen eine 38seitige Broschüre. drucken die eine vorsichtig gehaltene aberunmissverständliche Kritik an die Adresse derjetzigen nach links gerichteten Regierung darstellte und allen Bischöfen zugeschickt wurde. Sie war auch von einzelnen Namen wie Paolo und Giovanni unterzeichnet die offenbardie Zugehörigkeit einiger Bischöfe vortäuschen sollte. Man muss aber wissen dass dieBischöfe gewöhnlich mit ihrem vollen Namenzeichnen; dem Namen des Oberhirten folgtder eigene Familienname. Solche Machenschaften der erklärten Gegner Fanfanis inner-halb der Democrazia Cristiana haben wohl dazu beigetragen dass die Leitung der italienischen Bischofskonferenz nach langem Zögernihren eigenen Weg gegangen ist und sich nichtins Schlepptau konservativer Kräfte nehmenHess.

Dass es tatsächlich zu einer solchen Entschließung der italienischen Bischöfskonferenz gekommen ist dafür spricht das offeneGeheimnis dass der Papst vor Jahresfrist alsdie «Oeffnung nach links» verwirklicht wurde den neuen Kurs der Democrazia Cristianakeineswegs verurteilt sondern vielmehr alsExperiment toleriert hat. Im Unterschied zuseinem Vorgänger hält der jetzige Papst zwarsehr darauf die Bereiche von Kirche undStaat zu trennen. Es ist unrichtig von ihmzu behaupten er vertrete einen Linkskurs odersei sogar prokommunistisch. Wenn jetzt wieeinige Stimmen behaupten im Vatikan Verhandlungen zwischen Vertretern der polnischen tschechischen ungarischen und sowjetrussischen Regierung und der Kurie im Gangesind so betreffen sie das Los der Katholikenhinter dem Eisernen Vorhang und können natürlich keineswegs als ideologische Kapitulation der katholischen Kirche vor dem Kommunismus ausgelegt werden.

«Oeffnung nach Links» mit demSegen des Episkopates?

Eines der Hauptanliegen des jetzigen Papstes ist seit Beginn seines Pontifikates dieStärkung der Stellung der Bischöfe. Bisherwirkte sich . dies so aus dass im Vatikan wo

der Wille des Papstes schneller und vermehrtzur Geltung kommt über innenpolitische Angelegenheiten geschwiegen wurde während dieBischofskonferenzen «weiter vom S'chussentfernt» sehr deutlich Stellung bezogen.

Es macht nun den Anschein dass die Empfehlungen des Papstes die Zusammenarbeitmit den Linkssozialisten nicht von vornhereinzu verurteilen sondern als Versuch zu dulden sich auch im weiteren Umkreis Geltungverschaffte. Die Indiskretionen wollen wissendass «der Prozess der zur Oeffnung nachlinks führte von der Leitung der Bischöfskonferenz als irreversibel das heisst als nichtmehr rückgängig zu machen bezeichnet worden ist.»•

Eine solche Entschließung würde auf einen

Sieg des christlichdemokratischen Parteisekretärs Aldo Moro hinauslaufen dem es offenbar gelungen ist der Leitung der italienischenBischofskonferenz ja sogar ihrem Präsidenten Kardinal Siri den die rechtsstehendenChristUchdemokraten bisher gerne als «ihren Mann» hinstellten einem verbessertenLinks-Mitte-Kurs mundgerecht zu machen.

73 Parteien und GruppenRom 25. Febr. (AFP) Bis zum letztmöglichen

gesetzlichen Termin am Montagabend sind für diekommenden Parlamentswahlen in Italien 73 Symbole und Kennzeichen politischer Parteien und Gruppen hinterlegt worden mit denen sie ihre Kandidaten bezeichnen wollen. Neben den zehn Parteien des jetzigen Parlamentes den Christlichdemokraten Kommunisten Sozialisten der Richtung Nen-ni Sozialdemokraten der Richtung Saragat Liberalen Monarchisten Republikaner Movimento sociale italiano (Neofaschisten) Volkspartei desOberetschgebietes und Union für das Aostatal finden sich darunter auch andere mehr oder wenigerfestgefügte Gruppen wie die «Partei für wirtschaftliche Ordnung» das «Komitee für die konventionelle und atomare Abrüstung des europäischen Raumes» die «Freiheitsbewegung für die Aristokratieder Arbeit» und die «Liga für eine gute Regierung».

^ uncje Slaalenweit45. West-Samoa

Fläche: 2927 km». Einwohnerzahl (Volkszählung1961): 113 567. Hauptstadt: Apia mit 3000 Einwohnern.

West-Samoa wurde am 1. Januar 1962 zum unabhängigen Staat proklamiert nachdem es seit demEnde des Ersten Weltkriegs von Neuseeland alsVölkerbundsmandat bzw. UNO-Treuhandscbafts-gebiet verwaltet worden war; vorher war es einedeutsche Kolonie gewesen. Vorläufig nimmt Neuseeland noch die Vertretung des Landes nach aussen sowie seine Verteidigung wahr.

West-Samoa hat einstweilen noch zwei monarchistische Staatsoberhäupter; nach deren Tod sollvom Parlament ein neues Staatsoberhaupt mit beschränkter Amtsdauer gewählt werden. Die Verfassung sieht eine parlamentarische Regierungsform vor. Staatsoberhäupter (Fautua) sind TupuaTamasese Mea'ole und Malietoa Tanumafili II. Premierminister ist Flame Mata'afa Faumuina Mu-linu'u II.

West-Samoa ist von der Sowjetunion anerkanntworden nicht dagegen von den USA; es erhebtAnspruch auf das von den USA verwaltete Ost-

Samoa. Durch seine enge Bindung an Neuseelandsteht es dem Britischen Commonwealth nahe.

Die Produktion ist landwirtschaftlich; Hauptausfuhrprodukte sind Kopra Kakao und Bananen.

Die USA und die Kämpfe in AngolaMennen Williams über Erfahrungen in Afrika

Washington 26. Febr. (UPI) Der eben von einerausgedehnten Informationsreise durch verschiedeneafrikanische Länder nach Washington zurückgekehrte stellvertretende Staatssekretär Mennen Williams stand am Montagabend an seiner Pressekonferenz im heftigen Kreuzfeuer von Fragen über dieLage in Angola und die amerikanische Politik inder Angola-Frage. Er wiederholte mehrfach dassdie Vereinigten Staaten sich für den Grundsatz

der Selbstbestimmung in allen Ländern einsetztendabei jedoch gegen Einmischungen von aussen eingestellt seien.

Die Vereinigten Staaten unterstützten keineder Bewegungen die gegenwärtig um die Unabhängigkeit Angolas kämpften. Sie stündendiesen Bewegungen lediglich sympathisch gegenüber.

Williams erinnerte daran dass zwischen den amerikanischen Behörden und der portugiesischen Regierung Besprechungen über die Angola-Fragestattgefunden hätten in deren Verlauf die Vereinigten Staaten bei Portugal auf wachsendes Entgegenkommen gestossen seien. Es mache zurzeitden Anschein als ob Portugal wirklich bemüht seidie Lage in Angola zu verbessern.

Schliesslich stellte der Sprecher noch fest dassder sowjetische Einfluss in Afrika im Schwinden begriffen sei und dass die bisherigen sowjetischen Anstrengungen ip diesem Erdteiläusserst Schlecht honoriert worden seien.

Die amerikanischen Beziehungen mit Algerien seienerfreulich und vertieften sich ständig. Nigeria befinde sich zurzeit im Stadium einer dynamischenEntwicklung zum Wohlstand und auch in Kongogehe der Fortschritt schneller voran als noch vorkurzem zu hoffen gewesen sei. Die Lage in Rhodesien hingegen sei zu undurchsichtig als dass sieim Rahmen einer Pressekonferenz erörtert wordenkönne.

Die UNO-Truppen in KongoNew York 26. Febr. (Reuter) Nach dem letzten

von der UNO veröffentlichten Etat der UNO-Truppen in Kongo stehen 19 798 Mann oder 880 mehr alsanfangs Januar dort. Die Hauptkontingente verteilen sich auf Indien mit 5613 Aethiopien 2986Nigeria 1908 Indonesien 1774 Schweden 1102 Tunesien 1039 und Irland mit 868 Mann.

Truppenaufmarsch auf dem EiseAuf «Neuland» nahm das zum WK einrückende Geb. Inf. Bat. 37 das Feldzeichen entgegen,nämlich auf dem zugefrorenen Zürichsee. vor Thalwil. Mit seihen seltsamen Launen hat General Winter unserer Armee auch die immer mehr mangelnden Exerzierfelder und Stätten für

. Paradeakte geschaffen. ( Photopress)

Für Verstärkung der westdeutschen TerritorialtruppenVorm Korrespondenten des «Bund»

tz. Bonn 25. Februar.

Bundesverteidigungsminister von Hassel planteine Neuorganisation der Territorialverteidigungund zwar mit dem Ziel ihre Leistungsfähigkeit erheblich zu verbessern. Wie notwendig das ist habendie Nato-Manöver im letzten Jahr gezeigt. DieMängel hatten ein geradezu erschreckendes Ausmaß.

Nach dem vorläufigen Entwurf für die Aende.rung des Wehrpflichtgesetzes soll die Territorialtruppe ein Hilfsorgan für die mobilen Truppen sein.

Sie wird den kämpfenden Verbänden eine Fülle vonhemmenden Aufgaben in den Bereichen des Transportes des Meldewesens des Pionierdienstes undder Bewachung von Bauten Strassen Brücken»Lagern usw. abnehmen.

In Friedenszeiten wird sich die Territorialverteidigung aus dem Kaderstamm und aus den jährlichausgehobenen Mannschaften mit einer Ausbildungszeit von voraussichtlich höchstens sechs Monatenzusammensetzen. Die Territorialtruppen unterstehen nicht automatisch der Nato wie es bei denausgebildeten Einheiten der Bundeswehr der Fallist. Aber die amtliche Tendenz geht dahin auchdie voll ausgebildeten Territorialverbände derNato zu unterstellen um die Einheitlichkeit zuwahren. An eine nationale Armee ist also nichtgedacht zumal die Territorialverbände in ersterLinie auf ihre besonderen Aufgaben hin geschultwerden erst in zweiter Linie auf den Kampf derzur Abwehr von Angriffen notwendig werden kann.

Was die Aushebungsmöglichkeiten für die Regionalverbände anbetrifft so bereiten sie zahlenmäs-sig keine besonderen Schwierigkeiten. Für die Bundeswehr werden ja nicht die ganzen Jahrgänge eingezogen sondern es wird nur etwa die Hälfte ausgelost. Für mehr fehlen die Ausbildungskräfte (Offiziere und Unteroffiziere) Uebungsplätze undUnterkünfte. Diese Behinderungen werden sichnatürlich auch bei den Territorialverbänden einstellen

Es ist vorgesehen die Mannschaften der Territorialtruppen da auszubilden und einzusetzen wosie wohnen um eine Truppe zu bekommen diesich in der Gegend ihres Aufgabenbereiches auskennt.

Im Einstehen für die engere Heimat liegt für sieauch ein stärkster psychologischer Anreiz. Dochalles braucht seine Zeit.

Der neue Bundesverteidigungsminister legt aufimponierende Zahlen keinen Wert. Ihm ist dieQualität viel wichtiger. Das gilt für die Bundeswehr ebenso wie für die Territorialtruppe. Ministervon Hassel will die Neuordnung gleichzeitig benutzen um schon bei der Aushebung für beide Organisationen zu qualitativen Verbesserungen zu gelangen. Einmal soll das bisherige Auslosungssystemmit seinen Zufälligkeiten aufgegeben und durchein Auswahlsystem ersetzt werden.

Für die Ausscheidung zur Bundeswehr oder zurTerritorialtruppe sollen in Zukunft persönlicheund berufliche Qualifikationen einerseits undRücksichten auf die sinnvolle Zusammensetzungder territorialen (regionalen) Verbände massgebend sein.

Noch ist ein Urteil über die Neuregelung nichtmöglich. Erst anhand der fertig ausgearbeitetenGesetzesvorlage wird man sich ein umfassenderesBild machen können. Ausserdem bleibt abzuwartenwas das Parlament zu den Neuerungen sagen wird.


https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=DBB19630226-02.1.1&srpos=8&dliv=none&st=1&e=------196-de-20--1--img-txIN-"Schwab+Klaus"-------0… 1/5

Der Bund, Volume 114, Number 86, February 26, 1963 Issue 02 -Page 1Back



The Bund

Bern Tuesday February 26, 1963

No. 86 evening edition - 114th volume

Bedtfctiofl Verlag Druck "od Administration: Effingerstrassel Bern Telephon (031} 21211 Tiglieb twoissues a week literature paper rDer kleine Bund" and special supplements

Independent liberal daily newspaper

Advertisements: Publleltas AG In Bern Telephon (031) 200 02 Sehanzenstr. 1 and Monblloustr. 2 andall branches in Germany and abroad. Postal checking account Publleltas AG Bern III 327

Subscription price of the “Bund”: 1 month CHF 4.90 3 months CHF 12.50 6 months CHF 23. - 12months CHF 44. -. Postal checking account «Bund. III 78. Retail price 25 cents. The administration ofthe "Bund" provides information on subscription prices for foreign countries. In the case of changes tothe Arires, the previous and the new address must be given.

Advertisement prices for the single-column millimeter cell: Advertisements (column width 29 mm)Switzerland and abroad CHF 31. Advertisements (column width 74 mm) Switzerland and abroad CHF1.90. For larger orders, concluding or Repeat discount. Appearance and placement regulations areonly accepted as a request.

Austria's Federal President intervenes

DE FR IT EN


https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=is&oid=DBB19630226-02.1.1&type=staticpdf&e=------196-de-20--1--img-txIN-%22Schwab+Klaus%22-------0-----

https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=DBB19630226-02.1.1&srpos=8&e=------196-de-20--1--img-txIN-%22Schwab+Klaus%22-------0-----



Austria s Federal President intervenes -

EEC Council of Ministers without decision

The Catholic Church in the Italian election campaign

Tel. Of the «Bund» correspondent

VW Rome February 25th The members of the leadership of the Italian Bishops' Conference met inRome on February 21st to work out the guidelines that should be decisive for the correct exercise ofthe right to vote for Catholic believers. Since there is no official communique at the moment, one hasto rely on indiscretions that have leaked in the last few days despite all the secrecy. According tothese, the executive committee of the bishops' conference is said to have decided to back thecautious version of the left-center course in order to preserve "the unity of the Catholics" in this way.The conference of bishops intercepts tendencies of division among the Christian Democrats. Twomonths ago a second Catholic party, the Movimento Politico dei Cattolici, was founded. Right-wingChristian Democrats have tried with considerable financial resources to impose a different course onthe Democrazia Cristiana; Otherwise, however, they intended to conduct an independent electioncampaign against the mother party. You had a 38-page brochure. print which represented a cautiousbut unequivocal criticism of the address of the current left-wing government and was sent to allbishops. It was also signed by individual names such as Paolo and Giovanni who were apparentlyintended to simulate the affiliation of some bishops. But you have to know that the bishops usuallysign with their full names; the name of the chief shepherd is followed by his own family name. Suchmachinations of the declared opponents of Fanfani within the Democrazia Cristiana have probablycontributed to the fact that the leadership of the Italian Bishops' Conference, after long hesitation,went its own way and did not tow conservative forces. The fact that such a resolution of the ItalianBishops' Conference actually came about speaks in favor of the open secret that the Popeimplemented the "opening to the left" a year ago by no means condemned the new course of theDemocrazia Cristiana but rather tolerated it as an experiment. In contrast to his predecessor, thecurrent Pope is very keen to separate the areas of church and state. It is incorrect to claim that he is aleftist or even pro-communist.

«Opening to the left» with the blessing of the episcopate?

One of the main concerns of the current Pope since the beginning of his pontificate has been tostrengthen the position of the bishops. So far worked. This means that in the Vatican, where the will ofthe Pope comes into play more quickly and more effectively, there was silence on domestic politicalmatters while the Bishops' Conferences "further away from the shooting" took a very clear position. Itnow appears that the Pope's recommendations not to condemn cooperation with the left-wingsocialists from the outset, but rather, as an attempt to tolerate them, gained validity in the wider area.



, , p , g yThe indiscretions want to know that «the process that led to the opening to the left has beendescribed by the leadership of the Bishops' Conference as irreversible, that is, as irreversible.

73 parties and groups

Rome February 25th (AFP) By the last possible legal date on Monday evening, 73 symbols and labelsof political parties and groups with which they want to designate their candidates have beendeposited for the upcoming parliamentary elections in Italy. In addition to the ten parties in the currentparliament, the Christian Democrats Communists Socialists in the Nenni direction, Social Democratsin the Saragat direction, Liberals Monarchists, Republicans Movimento sociale italiano (Neo-Fascists)People's Party of the Upper Etsch Region and Union for the Aosta Valley, including other more or lessfirmly established groups such as the «Party for economic order »the« Committee for theconventional and nuclear disarmament of the European area »the« Freedom movement for thearistocracy of work »and the« League for a good government ».

^ uncje Slaalenweit

45. Western Samoa

Area: 2927 km ». Population (1961 census): 113,567. Capital: Apia with 3,000 inhabitants. WesternSamoa was proclaimed an independent state on January 1, 1962, after it had been administered byNew Zealand as a League of Nations mandate or UN trust area since the end of the First World War;before it was a German colony. For the time being, New Zealand is still representing the countryexternally and defending it. Western Samoa currently still has two monarchist heads of state; aftertheir death, a new head of state with a limited term of office is to be elected by parliament. Theconstitution provides for a parliamentary form of government. Heads of State (Fautua) are TupuaTamasese Mea'ole and Malietoa Tanumafili II. Prime Minister is Flame Mata'afa Faumuina Mulinu'u II.Western Samoa has been recognized by the Soviet Union, but not by the USA; it lays claim to theUS-administered Eastern

Samoa. Its close ties to New Zealand make it close to the British Commonwealth. The production isagricultural; The main export products are copra, cocoa and bananas.

The USA and the fighting in Angola

Mennen Williams on experiences in Africa

Washington Febr. 26 (UPI) Deputy Secretary of State Mennen Williams, who had just returned toWashington from an extensive information trip through various African countries, was caught at hispress conference on Monday evening in the violent crossfire of questions about the situation in



Angola and American policy on the Angola question . He repeated several times that the UnitedStates was in favor of the principle

self-determination in all countries, but against outside interference. The United States did not supportany of the movements currently fighting for Angola's independence. They would only be sympatheticto these movements. Williams recalled that discussions had taken place between the Americanauthorities and the Portuguese government on the Angola issue, during which the United States hadmet with growing support from Portugal. At the moment it seems that Portugal is really trying toimprove the situation in Angola. Finally, the speaker stated that the Soviet influence in Africa was onthe wane and that the previous Soviet efforts had been extremely poorly rewarded in this part of theworld. American relations with Algeria are good and growing steadily. Nigeria is currently at the stageof a dynamic development towards prosperity and in Congo, too, progress is progressing faster thanhad been hoped for a short time ago. The situation in Rhodesia, on the other hand, is too opaque tobe discussed at a press conference. Nigeria is currently at the stage of a dynamic developmenttowards prosperity and in Congo, too, progress is progressing faster than had been hoped for a shorttime ago. The situation in Rhodesia, on the other hand, is too opaque to be discussed at a pressconference. Nigeria is currently at the stage of a dynamic development towards prosperity and inCongo, too, progress is progressing faster than had been hoped for a short time ago. The situation inRhodesia, on the other hand, is too opaque to be discussed at a press conference.

The UN troops in the Congo

New York February 26th (Reuter) According to the last UN budget published by the UNO in Congo,there are 19,798 men or 880 more than at the beginning of January. The main contingents are spreadover India with 5613 Ethiopia 2986 Nigeria 1908 Indonesia 1774 Sweden 1102 Tunisia 1039 andIreland with 868 men.

Troop deployment on the ice

The Geb. Inf. Bat. 37 against the standard, namely on the frozen Lake Zurich. before Thalwil. With hisstrange whims, General Winter also has the increasing lack of parade grounds and places for ourarmy. Parade files created. (Photopress)

For reinforcement of the West German territorial troops

Before the correspondent of the "Bund"

tz. Bonn February 25th. Federal Defense Minister von Hassel is planning a reorganization of theterritorial defense with the aim of significantly improving its efficiency. The NATO maneuvers last yearshowed how necessary this is. The shortcomings were downright terrifying. According to the



preliminary draft for the Aende. Under the conscription law, the territorial force is to be an auxiliarybody for the mobile troops.

It will relieve the fighting units of a multitude of inhibiting tasks in the areas of transport, reporting,pioneer service and the guarding of buildings, roads, bridges, camps, etc. In peacetime, the territorialdefense will be composed of the cadre tribe and the annually recruited teams with a training period ofprobably a maximum of six months. The territorial troops are not automatically subordinate to NATO,as is the case with the trained units of the Bundeswehr. But the official tendency is to subordinate fullyformed territorial associations to NATO in order to maintain uniformity. A national army is therefore notconsidered, especially since the territorial units are primarily trained in their special tasks and onlysecondarily in the fight that may be necessary to ward off attacks. As far as the elimination options forthe regional associations are concerned, they do not cause any particular difficulties numerically. Forthe Bundeswehr not all of the age groups are drafted, but only about half of them are drawn. Formore, there is a lack of training staff (officers and NCOs) training places and accommodation. Theseobstacles will of course also arise in the territorial associations. It is planned to train and deploy theteams of the territorial troops where they live in order to get a troop that is familiar with the area of their area of responsibility. For them, standing up for their closer home is also a strong psychologicalincentive. But everything takes time. The new Federal Defense Minister does not value impressivenumbers. Quality is much more important to him. This applies to the Bundeswehr as well as to theterritorial troops. Minister von Hassel wants to use the reorganization at the same time in order toachieve qualitative improvements for both organizations during the excavation. For one thing, theprevious draw system with its randomness is to be abandoned and replaced by a selection system. Inthe future, personal and professional qualifications, on the one hand, and considerations of theappropriate composition of the territorial (regional) units should be decisive for elimination from theBundeswehr or the territorial troops. A judgment on the new regulation is not yet possible. A morecomprehensive picture will only be possible on the basis of the draft bill. It also remains to be seenwhat Parliament will say about the innovations.

Documents

Der Bund, Volume 114, Number 86, February 26, 1963 Issue