7/24/2019 Demetrius Passio Prima Latin

http://slidepdf.com/reader/full/demetrius-passio-prima-latin 1/9

regimineform analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

 ABL S Nregimen N a means of guidance director rudder 

!elmut Sc"mid#s $ree$agger %it" Latin data by &abriele Brandolini: regimen N:abl

Georges 1913

regimen inis n' (rego) ) die Lenkung, Leitung, a) eig.: nais $ac': co"ortium Oberbefehl, $ac' b) bildl.,

die Regierung, Verwaltung, magistratus totius Li': omnium rerum Li': itae Lucr': absol. = Staatsleitung,

Herrschaft, *nn' u. $ac' + ) das Lenkende, a) (poet.) das Steuerruder, ,' met' - ./-' Petron' (s"o% full tet)

Lewis & Short

rgmen nis n. rego a guiding guidance direction (fre3' only after t"e Aug' 4er' es4' in' $ac'5 not in 6ic' or

67s')' Lit': regimen e3uorum eercere $ac' A' 1- - fin.: classis Vell' 2 8. 25 cf': 4rocellis regimen im4edire $ac' A'

2 2-: e3uarum id' ib' 1- (s"o% full tet)

DuCange

9*&*N *cclesiasticum ;ignitas Abbatis in &estis Abbatum &emblacens' tom' <' S4icil' Ac"er' 4ag' .--: ta3ue

ii' 6al' Augusti ade4tus est locum 9egiminis ecclesiastici5 consecratus autem ii' dus Augusti' 9egiminis Procurator

9egni gubernator &all' Régent ' ,bituar' S' eccl' S' Petri nsul' Kl. Sept ': *odem die anno domini 10<=' obitus

comitis(s"o% full tet)

http://www.mlat.uzh.ch/MLS/xfromcc.php?

tabelle=Anastasius_bibliothecarius_Auctores_varii_cps2rumpfi!=Anastasius_bibliothecarius_Auctores_varii_cps

2"#2$%ollectanea"#2$&'2i!=Anastasius_bibliothecarius_Auctores_varii_cps2"#2$%ollectanea"

#2$&'2level=corpus=2current_title=()*L*+,S#2$A-ASAS#2$S.#2$).#2$0.

#2$11L*0%A)#2$-#2$(ASS*-0M#2$SA-%*),M#2$M%%%%#2$L333#2$MA)4),M.

5Apu!#2$1ollant."#2$22#2$unii.6

-%( (ASS* SA-% 80M0) MA)4)S" Auctore Anastasio 1ibliothecario. 5Apu!

Mabill." vet Analect." pa9. &'2.6 8omino piissimo imperatori %A)*L* semper Au9usto

A-ASAS,S exi9uus coronam et re9num cum %hristo. 1eati 8emetrii hessalonicensis

martris passionem at;ue miracula hortantibus fratribus" et maxime viro peritissimo <oanne

!iacono" vestrae fi!ei puritate ac scientiae claritate notissimo" nuper !e +raeco in Latinum

transtuli sermonem. ui praefatus <oannes hu>us martris" in !omo ;ui!em sua" mirae

anti;uitatis et pulchritu!inis oratorium habebat: tamen ;ualis iste martr %hristi esset i9norabat.

09o vero" sicut expertus sum apu! hessalonicam" ubi pretiosum corpus e>us con!itum re!olet"

et splen!ore miraculorum reful9et" innotui ei per or!inem. Se! ;uia imperium vestrum tanti

a9onistae frau!ari notitia novi" vobis ;uo;ue i!ipsum opportune mittere procuravi ;uatenus

vestra ma9nitu!o cum intercessionibus sanctorum et amicorum 8ei" istius ;uo;ue prece apu!

8eum obtinere 9ratiam valeat" et perfrui mereatur 9loria sempiterna. )ex re9um et 8ominus!ominantium re9num vestrum !extera sua prote9at" et !e temporali a! aeternum transferat

re9num. %um imperator Maximianus in hessalonicensium !e9eret civitate" homo superstitiosus

 piae reli9ionis au!itores perse;uebatur" et interficiebantur ab eo. nter ;uos erat beatus

8emetrius" manifestum faciens semetipsum abs;ue ullo timore" ;ui a >uventute et bona e9erat

opera et alios !ocuerat. 8ocebat enim ;ualiter !ivina Sapientia !escen!erat a! terram !e coelo"

ut hominem ;ui mortuus fuerat peccato" vivificaret san9uine proprio. %um haec et alia multa

7/24/2019 Demetrius Passio Prima Latin

http://slidepdf.com/reader/full/demetrius-passio-prima-latin 2/9

 prae!icaret" ;ui!am ministri imperatoris" ;ui a! capien!os %hristianos fuerant !eputati" tenentes

sanctum 8emetrium imperatori obtulerunt Maximiano. %onti9erat enim ire imperatorem a!

sta!ium civitatis" propter eos ;ui a! sin9ulare certamen fuerant con9ressuri. llic enim parabatur 

 per ;uas!am tabulas circulus circumseptus" ubi suspecturus erat eos ;ui ex a!verso invicem

theatrice se impu9narent" ;uia !electatio erat ei aspicere humani san9uinis fusionem.

@erumtamen non sine cura et sollicitu!ine habebat ;uo! esse sibi !electabile cernebatur.

la9rabat autem !esi!erio circa ;uem!am" Laeum nomine" monomachum" ;ui >am multos"

virtute ac mole corporis abusus" exstinxerat" occi!en!i experimentum per me!itationem et

consuetu!inem possi!ens. unc eo ;uo! omnes formi!arent" et nullus ei ;ui resisteret vi!eretur"

inter primos Maximianus habebat" et !ili9ebat" et libenter in eum respiciebat. Lau!abat autem et

mirabatur" et ;uasi super ma9na re in superbia viri 9loriabatur. (orro cum prope sta!ium

 pervenisset" tunc a!!ucunt ei ;ui coeperant beatum 8emetrium. Au!iens autem imperator ;uo!

%hristianus esset" ;uia se totum a! praesentiam spectaculi contulerat" beatum 8emetrium >ussit

ibi!em >uxta sta!ium existere" et penes publicum balneum custo!iri. pse vero imperator 

resi!ens" Laeo intro!ucto" interro9abat ;uis sin9ulare cum eo vellet inire certamen" !ona promittens et proponens. 0t ;ui!am a!olescens nomine -estor" a superioribus exsiliens 9ra!ibus"

a!versus Laeum stabat" sin9ularem conflictum arripere cupiens" ita ut obstupescens

Maximianus vocaret a! se -estorem" ;ui a! hoc exsilierat" illi;ue !aret consilium !icens: -ovi

;uo! te pecuniarum e9estas a! tantum phantasiae fecerit elevari" ut aut superans !ivitias

repentinas ac;uiras" aut voto frau!atus" cum vita molestante careas e9estate. 09o autem tibi ob

miserationem ;ua a!ornaris aetatis" !abo etiam pro solo ausu con!i9na et sufficientia !ona" et

va!e" habeas cum vita etiam !ona. Laeo vero temetipsum ne ob>icias" ;uoniam multos te

 potentiores !evicit. is -estor au!itis" nec recipit monita imperatoris" ne;ue formi!avit !e

virtute Laei. mperatori autem respon!it: -ec pecuniis" ut asseruistis" a! hunc a9onem veni" se!

ut meliorem Laeo memetipsum re!!am. Mox er9o tam imperator" ;uam hi ;ui circa erant"Laeo faventes" in iram !ictis -estoris consur9unt" >actantiam e>us non ferentes imperator vero

confortabat Laeum et fi!um eum re!!ebat. At ille !i9num se imperatorio >u!icio festinabat

osten!ere. %um;ue facta fuisset con9ressio" mortalem Laeus suscepit ictum" et protinus mortuus

est" et extremam fecit imperatori confusionem. ,n!e nec ullis pactis et repromissis pecuniis

 -estori recompensans" se! mox in suo solio resilivit" et tristis a! palatium reversus est. %um

autem ei ;ui!am !e 8emetrio su99essissent" statim in ira permotus in ipso loco in ;uo fuit

retentus" >ussit eum lanceis perforari. ta beatus 8emetrius bonae confessionis martrium

consummavit. %orpus vero e>us ab interfectoribus parvipensum est se! ;ui!am reli9iosi viri

noctu latenter venerunt" et sumentes illu! ex ipsis in ;uibus pro>ectum fuerat pulveribus" et

comportata terra" ;uantum potuerunt" abscon!ere curaverunt" ne laesionem ab ali;uo !e trucibus

et cruentis animalibus sustineret. -ulli autem post haec curae fuit transferre corpusculum sancti"

se! manebat sub si9no. (orro ut mo!icum celebraretur" non pauca in eo!em loco facta sunt

virtutum ac sanitatum insi9nia his ;ui fi!e eum invocabant. %um >am fuisset meritum martris

!ivul9atum" Leontius ;ui!em 8eo amabilis" vir a!ornans thronum llricorum praefecturae"

!omum ;uae sanctissimum continebat martris corpus" cum humillima esset et un!i;ue obruta et

coan9ustata porticibus publici balnei ac sta!ii" universa nocentia mun!avit et expur9avit"

7/24/2019 Demetrius Passio Prima Latin

http://slidepdf.com/reader/full/demetrius-passio-prima-latin 3/9

 prae!iis;ue amplioribus !ilatavit eam" et erexit ibi oratorium in honore sancti martris 8emetrii

a! lau!em 8omini nostri <esu %hristi" cum ;uo est (atri et Spiritui sancto 9loria" honor et

imperium in saecula saeculorum. Marianus ;ui!am" unus !e senatoribus" ab imperatoribus >ussus

est !ominari 9entibus ;uae in llrico erant more praefectorum. ui veniens hessalonicam pie

 praefecturae 9ubernabat habenas" 8eo;ue et hominibus erat acceptus. unc !iabolus" invi!ens

e>us opibus" uti <ob expetiit eum ut tentaret. 0t in primis coepit eum tentare septem vitiis. At ille"

9ratia 8ei suffultus" cuncta e>us machinamenta superavit. %um;ue nec sic proficeret !iabolus"

cunctas illi hu>us mun!i !ivitias abstulit et nec sic vincere potuit" supernum enim cum illo erat

auxilium. A! ultimum er9o !iabolus" permittente 8eo" tam 9ravi eum percussit infirmitate" ut !e

nullo membrorum habebat potestatem" nisi solius lin9uae" !e ;ua 8eum assi!ue lau!abat.

%um;ue !iu hanc infirmitatem cum patientia sustinuisset" venit !iabolus in civitatem in specie

hominis" ferens membranam ;uam!am in manibus" et !ixit uni servorum e>us: Si hanc super se

tulerit !ominus tuus" ab infirmitate liberabitur sua. At ille in9ressus ante !ominum suum !ixit ei:

uae est tua patientia? au!i er9o me" et sanaberis. 0st homo i9notus in civitate ;uam!am habens

membranam" ;ui !icit ;uo! si eam super te ferre volueris" ab infirmitate liberaberis. At illein;uit: ui! scriptum habet? -escio" ait" se! nomina !eorum an9elorum;ue !icit. Marianus

!ixit: 8eus" abs;ue cu>us nutu nihil fit" potest me sanum re!!ere sine charta habeat ;uo! suum

est" !e me fiat voluntas 8ei. is !ictis" confestim somno corripitur prae !olore et tristitia. ui

cum ob!ormisset" apparuit ei beatus 8emetrius !icens: Sur9e" et servis tuis impera" ;uo! te

!eferant in !omum 8emetrii nam ibi >uvante 8eo recipies sanitatem. %um;ue evi9ilans" a

circumstantibus !omum 8emetrii martris re;uireret" ait ;ui!am: 0st !omus vilissima prope

sta!ium" in ;ua !icunt >acere 8emetrium" ;ui !u!um lanceis interfectus est >ussu Maximiani

imperatoris. um ille: lluc me ferte" ;uia in visu !ictum est mihi illic sanitatem me posse

recipere. unc famuli tulerunt !ominum suum ubi >ussi fuerant et >ussit se ponere solummo!o in

 pavimento. %um;ue >aceret" somno subito arripitur et ecce beatus 8emetrius iterum apparuit ei!icens: (er me sanari potes" se! timeo ne forte post sanitatem curis hu>us mun!i te implices. At

Marianus: u scis" !omine" ;uia nun;uam hoc e9i nec a9ere cupio. 0t ille: %hristus te sanat ;ui

eri9it elisos. 0t evi9ilans Marianus coepit narrare visionem. %um;ue a! hoc ventum fuisset ubi

martr !ixit: %hristus te sanat ;ui eri9it elisos" sanus surrexit 9ratias a9ens 8eo cum omnibus ;ui

illic a!erant" ;ui vivit et re9nat in saecula saeculorum. Amen. uit item ;ui!am praefectus

hessalonicae civitatis ;ui fluxum san9uinis patiebatur et velut mulier" ;uae tactu fimbriae

vestimenti 8omini sanata est" pene omnem censum in me!icos expen!erat" et a nemine sanari

 poterat. an!em er9o inspiratus !ivina clementia" ;ua!am !ie ait servis suis: (ortantes portate

me a! !omum protectoris nostrae civitatis. At illi cum timore respon!entes !icunt ei: n cu>us

 protectoris !omum >ubes !ucere te? 8icit eis: (rimi. ui aiunt: %u>us primi? 8ic nobis" !omine"

nomen. lle vero intuitus eos !ixit: (roh !olorB e9o semivivus >acens illum co9nosco" et vos cum

sani sitis" i9noratis eum? -escitis ;uo! multos protectores habet haec civitas" se! unus

supereminet cunctis" ;ui pro ea semper alacriter pu9nat ;uem ut murum inexpu9nabilem non

solum civitas" se! et habere tota promeruit re9io? 8eferte i9itur me in !omum e>us. Aut enim

visitans miserebitur mei aut certe" cum illic !efunctus fuero" suscipiet animam meam" et in

futura me horren!i tribunalis %hristi praesentia interce!ens" eripiet ab aeterno supplicio. uibus

7/24/2019 Demetrius Passio Prima Latin

http://slidepdf.com/reader/full/demetrius-passio-prima-latin 4/9

illi au!itis" intellexerunt ;uo! !e sancto !iceret 8emetrio" ;ui fre;uenter sanitates infirmis

re!!ebat et celeriter elevatum tulerunt eum illuc. uae autem lin9ua" fratres charissimi" hunc

martrem !i9nis lau!ibus potest venerari" ;ui tantam operatus est virtutem" ut illum ;uem

multiplices et varii non poterant sanare me!ici" sub unius horae momento re!!eret sanum? -am

ut fores e>us ecclesiae intravit" non solum corporis" se! et animae promeruit sanitatem per 

virtutem 8omini nostri <esu %hristi" ;ui vivit et re9nat in saecula saeculorum. Amen. Amicum

veritatis" scilicet summum sacer!otem" au!ivimus narrare !e 8emetrio martre" ;uae 8eo

a!>uvante in subse;uentibus e!isserere sata9emus. %onti9it" in;uit" incen!i noctu ciborium" ;uo!

in sancto e>us fuerat templo totum ex ar9ento splen!i!um" ita ut totum solveretur. Sanctissimus

er9o episcopus sata9ebat fabricare prae!ictum ciborium" et non inveniebat inte9rum pon!us

ar9enti" ;uo! conflatum fuerat a! consummationem tanti operis. Me!itabatur nam;ue apu! se ut

ar9enteum thronum" ;ui in eo!em erat venerabili templo" !issolveret" et in!e opus perficeret.

%um;ue hoc statuisset apu! se" alio nemine sciente consilium" apparet in somnis %hristi martr 

8emetrius presbtero cui!am" viro optimae vitae" 8emetrio nomine" !icens: @a!e" !ic episcopo

civitatis: -e praesumas thronum !omus meae !estruere. %um hoc presbter episcopo retulisset" primo ;ui!em praesul miratus est pro eo ;uo! sua co9itatio erat manifestata !ein!e putavit eum

ali;ua suspicione haec finxisse" ;ui erat !ispensator templi venerabilis martris. 0t !ixit ei

episcopus: -un;uam ex me hoc au!isti" frater. (ost multos vero !ies iterum scrutatis causis"

nullo;ue reperto consilio ex ;uo perficeretur opus ciborii" consilio primo se confirmavit" ;uo! !e

throno faceret ciborium. %um vero >ussisset ar9entarium vocari" ut praeciperet ei tollere thronum"

renuntiavit ei ;ui!am !icens: 8emetrius presbter a! sanctitatem tuam in9re!i postulat. ui cum

intrasset !icit ei: 8emetrius martr" ;ui prius apparuit mihi peccatori" iterum in visu apparuit

mihi tristi ;uo!ammo!o vultu" et praecepit nuntiare beatitu!ini tuae haec verba: (ropter 

charitatem ne contristes me in !estructione throni. At ille au!iens in!i9natus est a!versus

 presbterum" putabat enim illum fin9ere talia. uem et austerius a se !imisit" et manifestamsuam fecit intentionem" !icens: Abun!e !ari >u!icas ;uo! ar9enti minus est pon!eris. -e temere

 >u!ices" philosophatus in aliorum tribulationes. unc ille presbter confusus exivit. -on!um

;uippe !ixerat ei sanctus ;ui! fieri oporteret" se! tantum: Meum ne !issipes thronum. n ipsa

autem nocte apparuit sanctus 8emetrius presbtero 8emetrio" et !ixit ei: @a!e" !ic

archiepiscopo: -oli curare !e meo ciborio" e9o enim illu! perficiam per memetipsum. mplevit

nam;ue presbter >ussa martris" et suo haec !ixit praesuli. oc cum au!isset praesul" lau!es

re!!i!it 8eo et sancto martri 8emetrio. 8um a!huc !e his lo;uerentur a! invicem" ecce

ostiarius a!venit 8icens: Sancte praesul" prae!ives Mennas stat ante >anuam tuam cupiens tecum

lo;ui. 8icit ei: @eniat. @eniens prae!ictus Mennas obtulit et L33@ libras ar9enti in a!>utorio

ciborii. 0t !ein!e venit <oannes" scilicet !ulce!o pauperum" offerens ei ;ua!ra9inta librarum

 pon!us ar9enti et cives a!venientes" prout poterant" offerebant" ut ciborium restrueretur. aliter 

restructum est opus saepe nominatum meritis sancti martris" auxiliante 8omino nostro <esu

%hristo" ;ui cum (atre et Spiritu sancto vivit et re9nat in saecula saeculorum. Amen. Se! nec

illu! omitten!um cre!imus ;uo! a sanctissimo archiepiscopo au!ivimus. )eferebat enim !e

;uo!am mansionario templi martris 8emetrii" nomine onesiphoro. %um per9erem ;uo!am !ie

a! ecclesiam prae!icti martris" inveni praefatum onesiphorum mansionarium >acentem ante

7/24/2019 Demetrius Passio Prima Latin

http://slidepdf.com/reader/full/demetrius-passio-prima-latin 5/9

sancti martris ostium semivivum. %um;ue turbatus lamentarer pro amici infirmitate" in se

reversus onesiphorus me fiere vi!ens" ait: uare tristaris propter me" !omine 0usebi? si me

!ili9is" noli turbari" se! praecipe monumentum meum praeparari" et me in eo vivum obrue. ua

re turbatus moestus !ixi ei: %u>us rei causa" frater? lle respon!it: uia irritavi mea culpa a!

iracun!iam sanctum martrem. Apparuit mihi peccatori sanctus nam;ue martr in somnis" et

!ulci voce locutus est a! me: rater onesiphore" non placet mihi ;uo! operaris. (lacet mihi

ma9is animae salus ;uam millia pon!era auri. An nescis ;uia cereus ;ui offertur pro peccatis"

;uanto apparet ar!ens" tanto sanctos manet pro peccatoribus a! interce!en!um. Sine i9itur cereos

ma>ores et minores ar!ere" ;uia oportet omnino cereis resplen!ere !omum meam. 09o autem

infelix" exper9efactus aestimavi me phantasiam vi!ere" et !ixi apu! me: Sanctus non apparet

 peccatoribus. 1is vero et ter ea!em monita in somnis suscepi" et haec custo!ire volui" et us;ue in

finem conservare !esi!ero. n hac vero nocte venit ;ui!am !evotus vir a! ecclesiam ma9nos

cereos offerens. (ost orationem suam recessit !e ecclesia. %o9itavi e9o ut exstin9uerem illos"

oblitus !ecretum sancti martris. %um;ue impetum fecissem ut cereos exstin9uerem" sanctus

8emetrius !e ar9enteo cubili suo voce ma9na et terribili clamans a! me !ixit: * cupi!eB etiterum" o cupi!eB 09o vero miserrimus" nimis perterritus" a! terram elisus" extra valvas

monasterii e>ectus" ubi invenisti me >aceo pene mortuus. aec ;ui!em saepe enarravit (ater 

noster archiepiscopus. -os autem obau!ire oportet ea ;uae C sanctis e>us !ivina auctoritate

 praecipiuntur. 0orum nam;ue beni9nitas nos semper custo!iat" et in praeceptis %hristi

 perseverabiles re!!at. Amen. Acci!it habitatoribus hessalonicae civitatis" pro peccatis vi!elicet

suis" ut 9ens barbarica eorum !eprae!aretur terram" !omos illorum ar!ebat" et vineas stirpabat"

filios et filias" e;uos et asinos" oves et boves in captivitatem transferebat frumentum et vinum et

oleum in obsi!ionem civitatis !evastabat. (ersecutioni subsecuta est fames vali!a in tota re9ione

illa. ua propter primates civitatis miserunt le9atos a! imperatorem ut ab obsi!ione barbarorum

et ab imminenti fame liberaret civitatem. nterea 9loriosissimus martr 8emetrius ita ut inima9inibus pin9itur" apparuit in parte insulae %hi cui!am nauclero" nomine Stephano" onus

frumenti !ucentorum mo!iorum a! urbem re9iam !ucenti" et !ixit ei: Au!i me" et hessalonicam

celeriter navi9a. ui cum esset factus velut in excessu mentis propter martris visionem" vix

lo;ui valens ait: 8omine" au!ivimus eam captam fore C barbaris. Sanctus respon!it: lluc er9o

navi9a" et navibus tibi occurrentibus nuntia ;uo! miseratione 8ei salvata sit hessalonica. is

!ictis" coepit sanctus praeire Stephanum ambulans per maria. Stephanus autem navi9ans

hessalonicam" ;uibuscun;ue obviavit" visionem martris narravit. (raevenit autem cum multis

ne9otiatoribus le9atos" ;uos a! imperatorem cives !irexerant" convertens luctum civitatis in

9au!ium" narrans etiam ;ualiter illi martr apparuerat. -am !ivino terrore perterriti hostes paulo

ante ab obsi!ione !iscesserant. *mnes nostis famem ;uae !u!um facta est non solum in hac

hessalonica civitate" se! etiam pene ubi;ue" in tantum" ut ipsam ;uo;ue civitatum re9inam

occuparet" non solum frumenti" se! etiam aliarum rerum. %um er9o tanta afflictione famis

 premeretur civitas" ille sanctus martr 8emetrius" !ivino nutu ex multis !iversis;ue re9ionibus

naves plenas variis fru9ibus" humi!is scilicet et siccis" at;ue omni bonitate ciborum humanorum

refertas illis transmisit" ita ut statim spes illorum !e necessitatibus !irupta esset" ;ualiter >am

au!ietis. @ir erat ;ui!am constitutus a suo !omino super insulam %hum" ut frumentum ;uo!

7/24/2019 Demetrius Passio Prima Latin

http://slidepdf.com/reader/full/demetrius-passio-prima-latin 6/9

naves afferebant" illuc emeret. %um autem naves minime inveniret" et 9ravi moerore teneretur"

au!ivit vocem !icentem sibi: ui! anxiaris? scito ;uo! 8emetrius ante omnes arrhas tribuit" ut

hessalonicam mittat. ui sur9ens perrexit a! ecclesiam sanctorum @ictoris et si!ori" volens

!iscere a rusticis ;uis iste esset 8emetrius. %um autem hoc ;uaereret" et nullum in!icium posset

invenire" suspicabatur ali;uem hominem fore missum" 8emetrium nomine" a praefecto civitatis

hessalonicae. ui statim misit epistolam suo !omino" narrans ;ualiter a 8emetrio frumenta

emerentur. aec ea!em !ominus retulit imperatori ;ui scrutatis causis" invenit nullum fore

missum a praefecto hessalonicae" nec etiam habere hominem 8emetrium nomine. %o9novit

autem tam imperator ;uam populus" ;uia nullus alius prae!icto homini apparuit nisi martr 

8emetrius. 0t cuncti ;ui au!ierunt" 9lorificaverunt 8eum" ;ui per merita martris liberavit

civitatem hessalonicam a periculo famis. (raefectus ;ui!am civitatibus llricensibus praeerat"

cu>us nomen non opus est !icere" ;uia in opprobrium sempiternum permanet. ui superbia

inflatus" ;uibus!am ;ui civitati hessalonicae praeerant" accersitis" exi9ebat ab eis ;uam!am

!ispositionem fieri. At illi 9enibus e>us provoluti" !icebant se non posse e>us parere >ussis. At ille

illos fin9ere !icebat. um illi in;uiunt: Si nos non cre!itis" ante sancti 8emetrii sepulcrum >urabimus non posse hoc a nobis impleri. At ille in blasphemiam martris irrupit" !icens

!elusionem ;uam!am concivibus suis !e 9lorioso martre. At illi blasphemiam non ferentes"

obturatis. auribus exierunt. (ost !uos autem !ies tanto lan9uore corpus praefecti correptum est a

 planta pe!is us;ue a! verticem" ut nec a me!icis posset infirmitas a9nosci in ;ua infirmitate octo

mensibus permansit. n octavo vero miser in hanc venit miseriam" ut !imi!ia pars corporis e>us

solveretur" ita ut haberet ;ui!em visu omnia membra" se! licentiam moven!i non haberet. Mira

est potentia 8ei ;uae per servos suos talia operaturB 0usebius hessalonicae civitatis

archiepiscopus visionem vi!it ;uam narrare cupio vobis. Ante;uam super civitatem

hessalonicam barbarici irruerent nimbi" vi!it se prae!ictus pontifex in somnis se!ere in theatro

civitatis cum ma9na turba famulorum. %um;ue haesitaret cu>us rei 9ratia in tam obsceno locose!eret" et sur9ens proficisci vellet" vi!it tra9oe!um stare in lo9io ubi fabulae recitantur"

!icentem sibi: 0xspecta" ;uia te et filiam tuam habeo lamentari. ui !ixit ei: -e labores" e9o

enim ne;ue filiam habeo" ne;ue in me est lamentum. At ille: @ere et filiam habes" et multorum

filiorum matrem et oportet te illam lamentari. unc intellexit praesul ;uo! civitatem !iceret

filiam e>us" et ait: A!>uro te per 8eum ut non me nec illam lamenteris. %um;ue tertio repetere

vellet lamentum" et ab episcopo non sineretur" a somno excitus" intellexit tra9oe!iam non bonam

habere si9nificationem. (aucis vero interpositis !iebus" innumerabilis barbarorum multitu!o

hessalonicam circum!e!it" et co9novit episcopus veram esse ;uam vi!erat visionem. %um

hessalonicensem" ut supra vi!imus" pa9um 9ens barbara !evastaret" ob illorum persecutionem

fame premebantur incolae per proxima. A! ultimum vero mortuis habitatoribus pene tam 9la!io

;uam fame" inito barbari consilio" subito irruunt super civitatem" putantes illam vacuam

 praesi!iis hominum" ;uo! se res habebat" et fame !esolatam. -am nos pauci eramus: illi vero

locustarum exce!ebant numerum. unc ae!ificatis a99eribus" machinis" arietibus ferreis" balistis"

in9entibus testu!inibus" cuncta pellibus boum et camelorum cooperuerunt" ne a civibus i9ne

immisso !estruerentur. nsistebant autem civibus tam 9raviter" ut nemo spem vitae haberet.

an!iu autem obse!erunt civitatem" ;uous;ue cuncta cibaria !issiparent" tam hominibus ;uam

7/24/2019 Demetrius Passio Prima Latin

http://slidepdf.com/reader/full/demetrius-passio-prima-latin 7/9

 >umentis apta. nito autem consilio ut futura !ie primo mane unanimiter !ebellarent civitatem"

un!i;ue circum!e!erunt illam cum instrumentis bellicis. %um;ue >am capien!a foret urbs" visum

est illis ;uasi examen apum multitu!inem armatorum e9re!i !e civitate" ;uam praece!ebat

;ui!am >uvenis rufus" pulcherrimus aspectu" si9num crucis ferens in manibus" ;uem ferebat

e;uus albus" et cum impetu irruere super illos. ui terrore concussi relicta civitate" praesi!ium

arripiunt fu9ae. (auci tamen" fu9ere non valentes" permanserunt illic semivivi ;ui a civibus

comprehensi" ;uaesitum est ab eis cur tanta multitu!o abs;ue ulla re fu9eret. unc barbari:

Multitu!o virorum" ;uam occultastis" cum !uce fortissimo nostrorum fu9avit catervas. At illi

intellexerunt !ucem esse 8emetrium martrem" cum exercitu an9elorum hostes effu9antem.

unc collectis hostium spoliis con9lobati a! ecclesiam beati 8emetrii immensas 8eo 9ratias

retulerunt" ;ui per e>us intercessionem eorum ab hostibus liberavit civitatem. %um plures plura

lo;uerentur !e barbarorum fu9a" exsur9ens ;ui!am ex nostris fratribus !ixit nobis: %um ;ua!am

nocte hu>us heb!oma!ae" post matutinos" perstarem in templo sancti 8emetrii martris" et

orarem ante sanctum sepulcrum e>us" invasit me sopor nimius" ita ut nec omnino !ormirem" nec

ex toto vi9ilarem. 0t ecce !uo viri visu terribiles apparuerunt" et !ixerunt custo!i templi: ,bi est!ominus hu>us templi? )espon!it: Sub illo ciborio manet. At illi: @a!e" !ic illi ;uia a! eum

sumus missi. vit ille" et isti secuti sunt eum. 0t vocavit eum !icens: Sancte 8emetri" a!sunt !uo

milites a !omino suo a! te missi. 0t statim apparuit ab intus sanctissimus %hristi martr" et stetit

 >uxta >anuas" et mihi ;uo;ue in!i9no apparuit. 09o vero corrui in faciem" non ferens intueri

an9elicum vultum e>us. 0rat enim species e>us non >uxta speciem ;uae in anti;uioribus e>us

ima9inibus est !epicta" se! sicut sol facies e>us ra!ios emittebat. uamvis pronus >acerem" tamen

!ili9enter inten!ebam ;uae lo;uerentur a! invicem. Au!ivi nam;ue ;uia salutaverunt viri

 beni9ne sanctum. At ille !ixit a! eos: +ratia 8ei vobiscum. %ur autem missi estis a! me? 8icunt

viri: 8ominus nos misit a! sanctitatem tuam" haec tibi !enuntians: %eleriter exiens veni a! me"

civitas enim inimicis tra!etur. 09o vero cum au!issem" turbatus prae !olore sermonis" surrexisuper manus meas" et suspiciens sursum paulisper" vi!i faciem piissimi martris nimis moestam.

0t cum praeterisset hora" vi!i lacrmas ab oculis e>us !ecurrentes super 9enas ipsius. unc !ixit

custos templi a! !uos >uvenes ;uos intro!uxit: %ur !ominum meum tribulastis? Si vere

 praescissem vestram intentionem" non vos a! eum !e!uxissem. 8ein!e sanctus 8ei !ixit

ministro: i servi mei sunt" et ;uae >ussa sunt eis" haec et mihi annuntiaverunt. 8einceps in;uit

sanctus martr alta voce: * 8omine <esu %hriste" tu !ixisti: -olo mortem peccatoris" se! ut

convertatur et vivat et item: +au!ium est an9elis 8ei super uno peccatore poenitentiam a9ente.

 -am et tu cum esses 8ominus omnium an9elorum" !e!isti animam tuam pro re!emptione

hominum ini;uorum. u" 8omine" commisisti mihi civitatem istam et concives e>us" ut habitarem

 perenniter cum eis" custo!iens illos. uomo!o er9o possum !erelin;uere illos in tanta

necessitate? aut ;uo vultu contemplabor exci!ium patriae meae? uae autem vita mihi erit

 per!itis civibus meis? Sicut epulantibus eis spiritaliter eram cum illis" sic periclitantibus eis non

!esero illos. ui!;ui! eis !i9num pati fuerit" mehor etiam e9o pati cum ipsis. Se! tu" omnipotens

et misericors 8eus" ;ui exau!isti <onam !e ventre ceti" et tres pueros !e camino i9nis ar!entis" et

Susannam !e falso crimine" exau!i populum tuum" et libera eum !e interitu barbarorum. 0t illico

au!ita est vox missa a 8omino: iat eis secun!um voluntatem tuam. 0t continuo cum ma9no

7/24/2019 Demetrius Passio Prima Latin

http://slidepdf.com/reader/full/demetrius-passio-prima-latin 8/9

9au!io salutavit !uos >uvenes a! se missos" 9ratias a9ens 8eo" ;uia exau!ivit eum. Sine !ubio

sciatis ;uia per istum sanctum vitam et victoriam recepistis" auxiliante 8omino nostro <esu

%hristo" ;ui vivit et re9nat in saecula saeculorum. Amen. Miraculum ;uo! temporibus nostris

9essit sanctus martr 8emetrius" inter caetera miracula et hoc inserere volo. 0rat ;ui!am

episcopus !e re9ione Afrorum" nomine %prianus" veri sacer!otii sollicitu!inem et vitam 8eo

!i9nissimam !ucens. (rocuravit ire a! re9inam civitatum 1zantium" ur9ente ;uo;ue causa rei

necessariae. %um;ue navi9assent multis !iebus" et >am partibus +raeciae appropin;uassent" a

ferocissimis Sclavis captus est cum omnibus suis. uos captivos inter se cum !ivisissent" simul

cum eis et prae!ictum episcopum in servitutem sibi !iviserunt. is ita 9estis re!euntes a! propria

loca" prout ;uis;ue barbarus voluit suo captivo onus servitutis imposuit. 0piscopus nam;ue

%prianus cophinum !omini sui servabat" per provi!entiam sapienter cibos e>us !istribuebat"

vitam;ue suam in orationibus" vi9iliis et >e>uniis lau!abiliter confortabat. %onsi!erans absentiam

 populi sibi commissi" 8ominum principem pastorum !eprecabatur" ut e>us re9imine salvaretur.

8icebat;ue a! 8ominum: %um essem sine ali;uo merito" pastorem 9re9is tui me constituisti

;uomo!o nunc communicatus sum" ut a tali or!ine a! servitium barbarorum sim !eputatus? Se!reminiscor ;uia pro peccatis meis hoc acci!it mihi" et i!eo hac tribulatione irretitus retineor. uis

ovibus meis in!icabit ;uo! pastor earum a barbaricis bestiis captus sit? aec et horum similia

!eflenti astitit a!olescens pulcher et forma !ecorus" militarem speciem et habitum ferens"

!ixit;ue a! eum: Si vis a servitute ;ua !etineris liberari" et a barbaricis eripi" sur9e et se;uere me.

*bserva autem apu! te" ambulantibus nobis" ne omnino lo;uaris mihi se! silentio stu!entes

utri;ue iter a9amus in mente 8eum orantes. unc episcopus respon!it ei: uis es tu" et un!e

e9ressus huc a!venisti? At ille !ixit a! eum: 8emetrius !icor" et miles sum imperatoris ma9ni:

!omus autem mea in me!io hessalonicae civitatis consistit" a! ;uam si me secutus fueris" sine

!ispen!io te !ucam. Sur9ens er9o secutus est eum" et ince!ebant ambo tacentes. -octibus

;ui!em iter a9ebant" per !iem autem ;uiescebant. (orro rece!ebat 8emetrius mane ab episcopo"et iterum appropin;uante vespere re9re!iebat" !eferens secum ex !iversis arboribus fructum cum

oleribus herbarum" un!e alebat socium suum" et sumpto cibo carpebant iter. (ost !ies octo cum

appropin;uassent muros >am !ictae civitatis" sistens 8emetrius %prianum ante portas civitatis

!isparuit. %um autem fi!elem !uctorem et comitem bonum episcopus re;uireret" et non

inveniret" in9ressus est civitatem. )e;uirebat vero ab eis ;ui obviam sibi veniebant et

allo;uebantur" ubi esset !omus 8emetrii militis. %um;ue multos faterentur esse in civitate

8emetrios" et ipsos militari or!ine fun9i" ille perhibebat: 0>us" in;uiens" ;ui re;uiritur a me

!omus est in me!io civitatis. 0r9o cum omnes haesitarent cum eo" is ;ui ;uaerebatur" nus;uam

inveniebatur. abitatores vero civitatis !e!uxerunt episcopum a! martris ecclesiam. ,t autem

introivit" statim se in orationem !e!it" et lau!es 9ratificas Salvatori 8eo retulit et sur9ens sursum

extensis manibus cum obtutibus oculorum" vi!it ima9inem 8emetrii martris in habitu sui

comitis et con!uctoris. unc coram omnibus clamavit" affirmans abs;ue !ubio ipsum esse

8emetrium" ;ui !uxerat at;ue salvaverat eum et hanc esse !omum martris" ;uam mihi

apparens ab initio ipse manifestavit. unc enim episcopo civitatis praesentia viri !enuntiatur" et

;uae illi acci!erant nota efficiuntur. ui statim susceptum comministrum in episcopio suo

recepit" et beni9ne tractabat eum. At ille nec a! horam passus est ab ecclesia sancti martris

7/24/2019 Demetrius Passio Prima Latin

http://slidepdf.com/reader/full/demetrius-passio-prima-latin 9/9

separari" se! omni tempore ;uo in civitate mansit" commoratus est in ea!em ecclesia. %um illic

hiemasset" et tempus navi9ationis exspectasset" illico !um tempus a!venit" ascen!it in navim

sumpta secum ima9ine martris 8emetrii" navi9avit;ue prospere a! urbem %onstantinopolim et

ne9otio suo apte !isposito" cooperante victoriosissimo martre 8emetrio" suae se re9ioni et 9re9i

!ein!e remeans !e!it" copiosum ex his ;uae acci!erant promittens martri cultum. (orro

talionem in!e re!!ere co9itans" et pro libertate 9ratiam tribuere sata9ens" templum !e!icare in

civitate sua colle9ae suo et martri 8emetrio coepit. 8esi!erium autem habebat simile ciborium

et similem ambonem" ;uem vi!it" construere cum marmoreis columnis" in honore sancti 8emetrii

martris. n!e erat val!e sollicitus" ;uia horum apparatum" ;ualiter et un!e hoc faceret" mo!is

omnibus i9norabat. ua!am !eni;ue nocte" cum fati9atus esset ob nimiam incursionem

co9itationum episcopus" sopor invasit eum et continuo ob!ormivit. 0t ecce astitit ante eum

sanctus martr 8emetrius" !icens illi: uare contristaris" frater? nonne au!isti 8ominum <esum

!icentem !iscipulis suis: Amen !ico vobis" si ;uis !ixerit huic monti: ollere" et mittere in mare"

et non haesitaverit in cor!e suo" se! cre!i!erit ;uia ;uo!cun;ue !ixerit fiat" fiet ei? ,bi est fi!es

tua? * homo" noli sollicitus esse columnarum vel ambonis causa. -avi9ium ;uippe ho!ie a pela9o !escen!it" omnia ;uae a! praeparationem templi opus habere vi!eris portans. 0st nam;ue

episcopus in +alliarum partibus" in civitate Massilia" populum sibi commissum conservans" ;ui

ae!ificat templum in honore sancti martris @ictoris" nostri consocii vel fratris" et cupit ei

ae!ificare ambonem et ciborium" sicut tu in mea !omo. uapropter misit navi9ium cum servis

suis a! montem porphreticum" ut emerent ei columnas et tabulas satis porphreticas a! opus

sancti martris @ictoris perficien!um. Se! interce!ente >am sancto martre" >am a!invenit

 prae!ictus episcopus infra civitatem" columnas et tabulas porphreticas miro or!ine !epictas" in

terra !u!um repositas. -avi9ium cum columnis et tabulis porphreticis emptis suis le9atitis

%hristi martr transmittit nobis" ut ex eis facias opus ;uo! mihi facere cupis. 0xsur9ens !eni;ue

a lectulo praesul" retulit per or!inem suis clericis visionem. u>us rei 9ratia misit eos a! portummaris. ui cum navi9ium invenissent" et cum nauclero locuti fuissent" ro9averunt ;uatenus

!i9num pretium pro columnis et marmoreis tabulis reciperent" !esi!erium;ue episcopi

a!implerent. Se! nauclerus et ;ui cum eo erant" abne9atores effecti sunt" nihil penitus eorum

asseverantes se habere ;uae ;uaerebantur. -untiantes autem clerici haec ;ui missi fuerant suo

episcopo" tristem eum in!e re!!i!erunt" et moerens ince!ebat frustratus consilio. terum nam;ue

martr sanctus 8emetrius apparuit ei in visione" !icens: @a!e tu ipse a! prae!ictum nauclerum"

et !ic ei: -oli esse men!ax in propria enim navi habes instipatum ambonem et reli;ua marmora

absconsa. -ihil vero !ubites a! haec mihi tribuen!a" propter episcopum ;ui misit te a! haec

 per;uiren!a. rater enim meus invenit in civitate Massilia ;ualiter proprii oratorii perficietur 

opus. %um;ue abisset episcopus" et haec !ixisset nauclero" et narrasset has mirabiles visiones"

 persuasit ei ;uatenus pretium pro marmoribus !atum reciperet ab eo. 0t ita factum est. 8e!icavit

i9itur episcopus templum" ;uo! sancto martri 8emetrio construxit" cum ambone et ciborio a!

lau!em %hristi et 9loriam martris saepe !icti. (er orationes e>us si ;uis infirmus in eo!em

templo !evotus a!venerit" si perunctus fuerit !e oleo lampa!is e>us" illico sanabitur per 

8ominum nostrum <esum %hristum" ;ui vivit et re9nat in saecula saeculorum. Amen. A