បរតភសហភាពអរ បបរចាកមជាផទះលេខ១០០A មហាវថពទះមនវងសខណឌ ដនលញ ១២២០៧ រាជធានភនលញពទះរាជាណាចពររមជា +855 23 216 996 / 220 611 DELEGATION-CAMBODIA@eeas.europa.eu

នាយកដឋា នកមមសទឧសសាហកមម ននអគគនាយកដឋា នឧសសាហកមមបកសងឧសសាហកមម នងសបបកមម ននបពរះរាជាណាចបកកមជា www.mih.gov.kh

ARISE+ IPR www.ariseplusipr.eu @ARISEplus_IPR Arise+IPR@euipo.europa.eu

រនល�ៀវលៅលនទះ ពរវបានចងពរងល�ងលោយគលពរោង ARISE+IPR លពរោមរចច�ហរោរជាមយនាយរោឋា នរមម�ទឧ�សាហរមម ននអគគនាយរោឋា នឧ�សាហរមម ពរ�ងឧ�សាហរមម នង�បបរមម ននពបលទ�រមជា នងទទេបានរោរចេរមជយលពជាមជពជងទពបររសាអនតរជា លោរ Ernesto Rubio។ ខរមសារ ននអថបទរងរនល�ៀវលៅលនទះ គជារោរទទេខ�ពរវជមយគរប�គលពរោង ARISE+IPR លោទះជា�ថរងរោេៈលទ�ៈណារលោយ រវាមនអាចយរលៅឆទះបញច នងទ�សន:រប��ហភាអរ ប ឬរោរយា េយរមម�ទបញញា �ហភាអរ បជដរ (EUIPO) - លវលៅរាជធានភនលញ ពបលទ�រមជា ជខ ឆ ន២០១៨។

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 3 |

បរពនធទបរងហេច

តារាងមាតកា

អនរមមវ �រោហរណរមមនបនអាសាា ន បរនរង គលពរោង�ទរមម�ទបញញា (ARISE + IPR) 5បវរថា ឯរអគគរដឋាទ�ហភាអរ បពបចានរមជា 6បវរថារប�នាយរោឋា នរមម�ទឧ�សាហរមម ននពបលទ�រមជា 7

១. គនរឧសសាហកមមរបសអនក - បទពយដែលមានតនមលៃខសបផត 9 ១.១. យទសាស�តបលងកគននរឧ�សាហរមម នងភាលជាគជយរងររចច 9 ១.២. រោរបលងកគននរឧ�សាហរមម រោរពគបពគង នងរោរវពាណជជរមម 9 ១.៣. រោររោរពារគននរឧ�សាហរមមរប�អររងទផសារនានលចញលៅលពរៅពបលទ� 9

២. បរពនទបករងហហច - ជាបចកននែហណារះបរាយដតមយគត កនងការការពារគនរឧសសាហកមម 10 របសអនកទាងហៅកនង នងហៅហបរៅបរហទស ២.១. �រោជរ�ហភាទពររងលហច - ជាទផសារោរោញមយ�ពរោបរោរនានលចញរប�រមជា 10 ២.២. ពបនទពររងលហច - នវ ងាយព�រេរប�អរលពបពបា� 11 ២.២.១. រោរយាេយទទេពារយល��ន (central filing) លដមបជ�វងរររចចរោរពារលៅរងជដន 11 ដននពបលទ�លផសងៗ ២.២.២. រោរយាេយពគបពគង�ទគននរឧ�សាហរមមរប�អរ 11 ២.៣. អថពបលយាជន - រោបនថយរោរចនណាយ រោរពគបពគងគននរឧ�សាហរមម នងរោរលវ 12 ពាណជជរមមពបរបលោយពប�ទភាខ�

៣. ការហរៀបចពាកយសការពារគនរឧសសាហកមមជាលកខណៈអនតរជាតរបសអនក - 13 ការអនវតតលអ/បរនពណលអ ៣.១. រោរពរនយភាថមននគននរឧ�សាហរមម - រោរពសាវពជាវររលៅរងពបនទនយអនតរជា 13 មេោឋា នទនយអនតរជា ៣.២. រោរបនលញ�នណន ជបបបទេរខណៈអនតជារប�អរ (DM/1) 13 ៣.២.១. ខរមសារ�នខានៗ ជដេពរវរោន 14 ៣.២.២. ខរមសារ�នខានៗ ជដេពរវោរបញច េបជនថមលទៀ តាមរោរពមរវរប� 15 ភាគ ននរចចពមលពៀងមយចននន ៣.២.៣. ខរមសារតាមចតលពជ�លរ� 15 ៣.២.៤. ខរមសារតាមចតលពជ�លរ� ជដេពារនចនលពាទះជភាគ ននរចចពមលពៀង មយចននន 17 ៣.៣. ពមរវរោរ ននរោរផេល�ងវញ 17

៤. ការដកពាកយសការការពារគនរឧសសាហកមមរបសអនកជាលកខណៈអនតរជាត - ការអនវតតលអ 18 ៤.១. រោរោរពារយ�នតាមរយៈនាយរោឋា នរមម�ទបញញា ឧ�សាហរមម 18 ៤.២. រោរោរពារយ�ន លោយផេលៅអងគរោរ WIPO (ភាសា គនរោរពារយ�ន អថពបលយាជន 18 ននរោរោរពារយ�នតាមពបនលអ�ចពរនច) ៤.៣. រោរបានពបរោណលេរោរចនណាយ នងរោរទោរនពមល�វា 20 ៤.៤. ភាមនពបពរ នងវ លោទះពសាយបញហា ោនងលនាទះ 20 ៤.៤.១. ភាមនពបពរជដេជាលហនានឱយរោនរោរនយារលេរងរោរោរពារយ�ន 20 ៤.៤.២. ភាមនពបពរពារននរងពមរវរោរល��រប�ភាគននរចចពមលពៀង 21

| 4

៥. ការចរះបញជគនរឧសសាហកមមជាលកខណៈអនតរជាត (IR) 21 ៥.១. រោរលបាទះមផសាយននរោរចទះបញជ គននរឧ�សាហរមមជាេរខណៈអនតរជា (IR) លៅរងពរតបព 21 គននរឧ�សាហរមមអនតរជា ៥.១.១. ខរមសារ ននរោលបាទះមផសាយ នងរយៈលេ 21 ៥.១.២. រយៈលេនយារងរោរលបាទះមផសាយ 22 ៥.១.៣. ផេវបារ ននរោរនយាលេរងរោរលបាទះមផសាយ 22 ៥.២. ពប�ទភាននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជារប�ភាគននរចចពមលពៀងជដេទទេ 23 បានរោរចាតានងឲយចទះរចចពមលពៀង ៥.២.១. រោេបរលចឆេទ នងពប�ទភា ននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជា 23 ៥.២.២. រោរបដល�មនផតេរោររោរពារ 23 ៥.២.៣. រោរផតេរោររោរពារ 24 ៥.២.៤. លេលវោននរោរផតេរោររោរពារ 25 ៥.២.៥. ភាជដេអាចអ��េភា 25 ៥.៣. រោរពគបពគងរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជារប�អរ - រោរអនវតេអ/ពបនណេអ 25 ៥.៣.១. រោរយាេយរពតារោរជរជពបលៅរងរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជារប�អរ 25 ៥.៣.២. រោរបនត�េភារងរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជារប�អរ 26

៦. ការការពារគនរឧសសាហកមមរបសអនកហៅកនងសហភាពអរ ប - ការអនវតតលអ/បរនពណលអ 27 ៦.១. រោរោរពារយ�ន លោយផេលៅរោរយាេយរមម�ទបញញា �ហភាអរ ប (ពចរ�ហភាអរ ប) 28 ៦.២. រោរជ�វងរររចចរោរពារលៅ�ហភាអរ ប តាមរយៈពបនទពររងលហច (ពចរអនតរជា) 28 ៦.២.១. រោរចាតានង�ហភាអរ ប 28 ៦.២.២. រោរនយលមេរប�រោរយាេយរមម�ទបញញា �ហភាអរ បលេមេលហ ននរោរ 28 ជដេមនអាចចទះបញជ បាន ៦.២.៣. ដនលណាទះពសាយចនលពាទះរោរបដល�មនផតេរចចរោរពារ 29 ៦.២.៤. រោរចាអរនណាងជាេរខណៈផវរោរ 30 ៦.២.៥. រោរផតេរចចរោរពារ ឬរោរបញជ ររោរបដល� 30 ៦.២.៦. បណតរ ងឧបាព�យ នងល�ចរត�លពមចចងលពរោយ 30 ៦.៣. ពប�ទភា ននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជាលៅ�ហភាអរ ប 30 ៦.៤. ភាននរោរជដេអាចអ��េភា 30

៧. ហសចកតសននដឋា ន 31

ឧបសមន �រោជរននរចចពមលពៀងទពររងហសជណវរប��ហភាទពររងលហច 32 អរសររោ 33 �នានពរម 33 ឧបររណលពបពបា� នង ល�វាឥគនថលផសងៗតាមពបនអនឡាញរោនជនដេអរលពបពបា�រង ពបនទពររងលហច 34

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 5 |

បរពនធទបរងហេច

អពកមមវធ ARISE+IPR

រមមវ ARISE Plus �ពរោបវ�យរមម�ទបញញា (ARISE + IPR) គជា�រោ�ធាមយលពរោមជននយឧបថមពងរង�រោហរណរមមនបនអាសាា នរប��ហភាអរ ប (EU) ឬ លៅរោថា ARISE Plus ។ រមមវ ARISE+ IPR រោនទរពបារចននន ៥,៥ោនអរ �ពរោបរយៈ លេ៥ឆនលដមបជយដេរោរលវ�រោហរណរមមរងនបន តាមរយៈរចច�ហពបបតរោររមម�ទបញញា (IP) នងរងលោេបនណងលដមបលវឱយ

ពបល�រល�ងនវពបនរមម�ទបញញា �ពរោបរោរបលងក រោររោរពារ រោរលពបពបា� រោរពគបពគង នងរោរអនវតនចបាប ឲយព�បជាមយរោរ អនវតនេៗអ នងរោពោឋា នអនតរជា នងលោេលៅយទសាស�តជផនរោរ�រមមភារមម�ទបញញារប�អាសាា នឆន ២០១៦-២០២៥ ។

ARISE+IPR រោនលោេបនណងលដមប: • បលងកនរោរចេរមរប�រដឋាជា�រោជរអាសាា នលៅរង�ន�ញញា រមម�ទបញញាអនដរជា នងពបនជា�រេ • ចេរមចនជណររងរោររសាង�មថភាសាថ បនលឆទះលៅរររោរយាេយ IP រប�អាសាា នជដេរោនពប�ទភាខ� • បលងកនរោរយេដរងជផរនលយាបាយនងសាធារណៈអនសារៈ�នខានននរោររោរពារនងរោរអនវតនចបាបរមម�ទបញញា • ពងរង�មថភារប�ររចចអាសាា នឲយលៅជាពាណជជរមម នងរោរពារ�ទរមម�ទបញញារប�រលគ • ផតេរោរោនពទតាមពមរវរោរដេពបលទ�រមជា ឡាវ នងមយានរោ

លោយលវរោរយាងជ�ទជាមយរដឋាជា�រោជរអាសាា ននងលេខារោរោឋា នអាសាា ន រមមវ ARISE+IPR បានបញច េបជនថមនវអថពបលយាជន ននរោររោរពាររមម�ទបញញា យាងរ រងរោនលៅរងនបន ។ តាមរយៈគននផតចលផតមរសាង�មថភា រោរអភវឌឍនឧបររណរោនវទយា

រោរផ�បតររោរអនវតនេៗអ រោរអនមរោពោឋា នអនតរជានងយទនារោរលេររម�រោរយេដរងលដមបលេររោរលពបពបា� រចចរោរពារ នងរោរអនវតនចបាប�ទរមម�ទបញញា រមមវ លនទះ �បញជ រេទផេពបល�រល�ង�ពរោប រោរពគបពគង ភារងារអនវតចបាប រោរលវពាណជជរមម

រងពបលទ� នងអនតរជារងវ�យរមម�ទបញញា រដចជាសាធារណជនទលៅរវាង�ហគមនអរ ប នងអាសាា ន។

រមមវ ARISE+IPR លវរោរលឆទះលៅរររោរបលងកឲយរោនរោរអភវឌឍនរបបរមម�ទបញញា ដខានងមយ តាមរយៈរដឋាជា�រោជរអាសាា ន ជដេជពមរញរោរបលងកថម ពាណជជរមម នងរោរវនលយាគលៅរងនបន។

| 6

បពវកថា ពឯកអគគរែឋាទតសហភាពអរ បបរចាកមជា

�ហភាអរ ប ផតេសារៈ�នខានខ�បនផលេរោរទននារទននងរប�ខនជាមយនរង �រោគមពបជាជា អា�អាលគយ (អាសាា ន) ជដេបងាហា ញឲយល�ញ តាមរយៈរចច�ហពបបតរោរអភវឌឍន រប�លយងលៅរពមនបន នងរពមលទវរភាគជាមយពបលទ�រមជា។ តាមរយៈ រោរផតេហរញញាបបោនដេរមមវ ដ�នខានមយ គ “រមមវ �រោហរណរមមនបនអាសាា ន ជដេោនពទលោយ�ហភាអរ ប“ លៅរោថា

(ARISE Plus) ជដេរោនទររពបារ�របចននន ៤០ ោនអរ លយងបនតោនពទដេ�រោហរណរមម ល�ដឋារចច អាសាា នលនទះ លដមបឲយព�បតាម ជផនរោរ�ហគមនល�ដឋារចចអាសាា ន (AEC) លៅឆន២០២៥។

រមមវ ARISE Plus លរៀបចនល�ងលដមបលឆយបចនលពាទះរោរងារជាអាទភារប��ហគមនល�ដឋារចច អាសាា ន ជដេរងលនាទះ ររោនរោររោរពារ �ទលេរមម�ទបញញា ផងជដរ (IPR) តាមរយៈរមមវ ជារោរ។ រមមវ “ARISE Plus IPR” ពរវបានអនវត លោយរោរយាេយរមម�ទបញញា រប� �ហភាអរ ប លៅរោថា (EUIPO) រងរោរោនពទដេរោរលវ�រោហរណរមមថារនបន លេរោរអនវតរមម�ទបញញា នងរោរលពបពបា� បទោឋា ននានារងចនលណាមរដឋា�រោជរ នន�រោគមអាសាា ន។ រមមវ ថារនបនលនទះ ពរវបាន បនលញបជនថមលោយ�រោ�ភាគរមមវ ថារជា ដចជា រមមវ ARISE Plus លៅពបលទ�រមជា ជដេ ោនពទឲយរោនជពបល�រល�ងដេ�រោហរណរមមល�ដឋារចច នងរោរភាជ បទននារទននង ោរវាងពបលទ�រមជា នងពបលទ�អាសាា នលផសងលទៀ។

គលពរោង�ទរមម�ទបញញា នងរោរអនវត�ទោនងលនាទះ គជាចនណចគនរទះរងរោរបនតជពមរញឲយរោនរោរលោទះដរទននញជាេរខណៈលទវរភាគរវាង�រោគមអាសាា ន-អរ ប ជដេរោននមដេលៅ ២០១,១ បាោនអរ (EUR 201.1 billion) រងឆ ន២០១៧។ ជារោរណា� ពបនរោរពារ រមម�ទបញញា ដរ រងរោនមយជនរញឲយរោននវ នវានវតន ធានានវរោរលេរទររចតខាងល�ដឋារចចដេ អរបលងកសានដ ជដេលវឲយវនលយាគនរោន

រោរលជឿជារ លហយវាជាលហនានឲយរោនរោរររេោ� ោនងរនលណនល�ដឋារចច នងរោរងារ។ គននរឧ�សាហរមម គជាជផរមយ នន�ទលេរមម�ទបញញា ដ�នខានលៅរងនបនអាសាា ន ជដេលវឲយជារោនលរោទនភា លោយសារជេរដឋារប�ខន។

ចនណចដ�នខានមយ�ពរោបរោរចារណា រប�អររចនាមដលេភលោរ គវ ដរោន ពប�ទភាបនផ រងរោរចទះបញជ នងរោររោរពារសានដរចនាមដរប�ខនលៅលពរៅពបលទ�។ ពបនពររងឡាលអ(Hague)ផតេនវមលយាបាយសាមញញា ងាយព�រេ នងរោនពប�ទភាខ� រងរោរ ចទះបញជ សានដរចនាមដរហដេ ១០០មជាមយភាគ ននរចចពមលពៀងចននន ៧០ លោយពោនជ ោរពារយល��នជមយ ជាភាសាជមយ�ពរោបពបលទ�ជាលពចន នងទោនថល�វាជមយរញចប ជារោរលព�ច។ ពបលទ�រមជាចេជា�រោជរ ននពបនទពររង

ឡាលអរងឆ ន២០១៧។

រនល�ៀវលៅលនទះ “ពបនទពររងឡាលអ៖ រោរនានយរគននរឧ�សាហរមមរមជាលៅរោនសារេលោរ” គជាល�ៀវលៅមគគលទ�រពគបពជរងលពជាយ �ពរោបរោរពបរបររចច នង�ពរោបអររចនាមដលៅ ពបលទ� រមជា ជដេរោនបនណងចងរោរពារគននរឧ�សាហរមមរប�ខនជាេរខណៈ អនតរជា លោយ លរៀបរាប េនអអនអថពបលយាជនរប�ពបនទពររងឡាលអ រមរោន នវ នថល�វា នង េរខខណឌ ពមរវរងព�ររ �ពរោប អនវតរងចនលណាមទដឋាភា ជដេរោនពបលយាជនជាលពចនលផសងលទៀ ននរោរចទះបញជ គននរឧ�សាហរមម។

ជនរជដេបានជចងអនរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមលៅ�ហភាអរ ប គ�បញជ រផេពបលយាជន ននរោរចទះបញជ គននរឧ�សាហរមម�ហគមន (Registered Community Design) ជដេផតេរចចរោរពារលៅរងពបលទ�ោនងអ�ចននន ២៨ ជដេជា�រោជររប��ហភាអរ ប។ រោរជ�វងយេរោនជចបា�ពបនទពររងឡាលអ នងដនលណររោរ ននរោរោរពារយ ជារោរលេរទររចតឲយពាណជជររចទះបញជ សានដគននរ

ឧ�សាហរមមរប�ខន លោយបងាហា ញឲយរលគបានដរងថា រលគពរវទទេបានរោររោរពារ នងអាចទទេបានអថពបលយាជនលញលេញរោរ បលងកសានដរប�ខន។ ចនណចលនទះនរងបនតជពមរញដេ នវានវតន រដចជា បលងកនរោរវនលយាគ ។

“សារពររងរោពឌដ៖ រោោលឆទះលៅរោនរោរទទេសាគ េរោរយលហាជាេរខណៈសារេ” ជាល�ៀវលៅមគគលទ�រពគបពជរងលពជាយ�ពរោប ររចចលៅរមជា ជដេរោនបនណងចងរោរពារពាណជជ�ញញា រប�ខនជាេរខណៈអនតរជា ពរវបានលបាទះមភផសាយរងលេដនណាេោលនទះ

ជដរ លហយអាចនរងផតេផេពបលយាជនដេអររចនាម ជដេជ�វងរររោររោរពារបជនថមលទៀ�ពរោបពាណជជនាម នងរោរយលហា។

�ហភាអអរ បនរងបនតរចច�ហពបបតរោរេអរប�ខនជាមយពបលទ�រមជា នង�រោគមអាសាា ន លដមប�ពមរេដេបរសាថ នររចចឲយ

ដនលណររោរលៅពបរបលោយវជជរោន នងជនរញរចចរោរពារ រោរធានា នងរោរលេរទររចតដេពាណជជររ នងអរបលងកសានដខាង គននរឧ�សាហរមម។

ចច ហអែហគឯរអគគរដឋាទ �ហភាអរ បពបចានពទះរាជាណាចពររមជា

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 7 |

បរពនធទបរងហេច

បពវកថា បកសងឧសសាហកមម នង សបបកមម (MIH) ននបពរះរាជាណាចបកកមជា

ពរ�ងឧ�សាហរមម នង�បបរមម រោនល�ចរតលសាមន�សរររាយចនលពាទះរោរលបាទះមផសវផសាយរនល�ៀវលៅ�តពបនទពររងលហច (The Hague System) ជដេនានយរគននរឧ�សាហរមមរមជាលៅរោនសារេលោរ បានលរៀបចនល�ងលោយគលពរោង ARISE + IPR �ថលពរោម

ជផនរោរលវឲយពបល�រល�ងនវ�រោហរណរមមនបនអាសាា ន (the Enhanced ASEAN Regional Integration Support) ជដេឧបថមភោនពទ �ហភាអរ ប រម�ហរោរជាមយនាយរោឋា នរមម�ទឧ�សាហរមម (DIP) ននអគគនាយរោឋា នឧ�សាហរមម (GDI) ពរ�ងឧ�សាហរមម នង�បបរមម (MIH) ននពទះរាជាណាចពររមជា។

រាជរោឋា ភបាេននពទះរាជាណាចពររមជាបានោរេខបររណចេជា�រោជរ�ន�ញញា ទពររងហសជណវ (ឆន១៩៩៩) ននរចចពម លពៀងទពររងលហច ពារននរងរោរចទះបញជ គននរឧ�សាហរមមអនតរជា លៅនថងៃ ទ២៥ ជខវចឆេរោ ឆ ន២០១៦ លៅអងគរោររមម�ទបញញា ភលោរ

(WIPO)។

ពបលទ�រមជាបានចេជា�រោជរផវរោរនន�ន�ញញា ទពររងហសជណវឆន១៩៩៩ ននរចចពលពៀង ទពររងលហច លៅនថងៃ២៥ ជខរមភៈ ឆ ន២០១៧ ជដេអរលពបពបា�ពបនទពររងលហចលនទះ អាច�នរោរពាគននរ ឧ�សាហរមមលៅរមជាបានតាមពបនអនតរជា។

ពបនទពររងលហចផតេនវអថពបលយាជន ដេរោររោរពារនវគននរឧ�សាហរមម លៅរងបណាត ពបលទ�ជាលពចន ជាង៨០ពបលទ�ជនវញ សារេលោរ លោយពោនជអនវតនវនវ ងាយៗលដមបបនលញនវ�នណន ជបបបោរពារយល��នរោរពារគននរឧ�សាហរមម រោបនថយនវរនពម

ល�វា នងរោរពគបពគងគននរឧ�សាហរមមដរោនពប�ទភា។ ជាល�� �ហពោ�នច នងមយម (SMEs) គជាអរលពបពបា�ដ�នខានននពបនទពររងលហច ជដេទទេបាននវផេពបលយាជនរោររោបនថយលេរោរចនណាយពបារ រងរោរោរពារយ�នរោរពារគននរឧ�សាហរមមតាមពបនលនទះ។

ដលចទះតាមរយៈរនល�ៀវលៅលនទះ រកររ អរបលងកសានដ អររចនាម �ហពោ�នច នងមយម (SMEs) �ហពគន នងភាគជដេពារន ោនងអ�អាចជ�វងយេ នងបលងកនចនលណទះដរងអន ពបនអនតរជាននគននរឧ�សាហរមម នងអាចលពបពបា�ជាឧបររណជ�វងររមលយាបា

យរងរោររោរពារគននរ ឧ�សាហរមមរប�ោជាេរខណៈអនតរជា។

ពរ�ងឧ�សាហរមម នង �បបរមម ចាទររនល�ៀវលៅលនទះ ជាល�ៀវលៅជណនានដ�នខាន នងអនវតជារជ�តង�ពរោបអរនឆពបឌគននរ ឧ�សាហរមមរមជា នង�ហពគន ជ�វងររនវរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមរប�ោលៅលពរៅជដនដពបលទ�រមជា នងទទេបាន�ទលេគននរ

ឧ�សាហរមមលៅរងទផសារនានលចញ ជដេពបាថាចងលវពាណជជរមមលេផេផេរប�ោ។

ពរ�ងឧ�សាហរមម នង�បបរមម នរងបនតរចច�ហពបបតរោរជាមយគលពរោង ARISE + IPR លដមបលេររម� នងអភវឌឍរោរ រោរពារ�ទបញញា ។ ពរ�ង�ងរមលជឿជារថា រនល�ៀវលៅលនទះនរងផតេនវ អថពបលយាជនជាលពចនដេអរនចពបឌគននរឧ�សាហរមមរមជា

ឬពររមហានបលងកគននរឧ�សាហរមមជដេរោនទសាររោរលៅពបលទ�រមជា រងរោររោរពាររមម�ទបញញា ជាល��លដមបនានយរគននរ ឧ�សាហរមមពបលទ�រមជាលៅរោនបរលទ�។

ជាទបញចបពរ�ងឧ�សាហរមម នង�បបរមម ននពទះរាចាណាចពររមជា �មជថងអនណរគណ នងលរោ�រល�រលោយលសាម ទះដេគលពរោង ARISE + IPR នង�ហភាអរ បចនលពាទះរោរឧបថមភោនពទ នងរចច�ហពបបតរោរនានមរនវ�មទផេពបរបលោយជផផក ។

ឯកឧតតម កតតហសដឋា បណត ចម បរសទលទ�រដឋាមសនតរដឋាមសនតពរ�ងឧ�សាហរមម នង�បបរមម

| 8

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 9 |

បរពនធទបរងហេច

១. គនរឧសសាហកមមរបសអនក - បទពយដែលមានតនមលៃបផត

គននរឧ�សាហរមម គជារបរាងខាងលពរៅននផេផេ ឬជាជផរមយរប�វាជដេលរលចញជខស ពទនាប លពោងរប ណ របរាង វាយនភណឌ វថធាលដម នង/ឬលពគឿងបជងរប�វា។ គននរឧ�សាហរមម រមរោន ទពមងបខា (three-dimensional features) ដចជារបរាងននវថមយ ឬ ទពមងរខា(two-dimensional features) ដចជាេននានគនរ បនា ឬណ។ តាមរយៈរោរនចពបឌគននរឧ�សាហរមម អរអាចលវឲយ ផេផេរប�អរខ�ជបរផេផេរប�អរោនងឡាយណាជដេជានដគពបរពបជជងរប�អរ លហយលវឲយេននានគនរ បនា ឬណ។ តាមរយៈរោរនចពបឌគននរឧ�សាហរមមអរអាចលវឲយ ផេផេ រប�អររ រ ជទទេបានចនណាបអារមមណអថជន ។

១.១. យទរាសសតបហងកតគនរឧសសាហកមម នងភាពហជាគជយកនងធរកចច

ពររមហានពគបពបលភទ ចាប�ហពោ�ខាច នងមយម រហដេពររមហាននៗ ចពមរទះជាសា�ន ជាលពចន បានយរចតទរោរលេ គននរឧ�សាហរមមលៅរងបរបទននយទសាស�តអភវឌឍនផេផេនងទផសារ ។ គននរឧ�សាហរមម បលងកនវទននារទននងផវចតជាមយ អថជន នងបលងកននមលៅលេផេផេរប�ខន។ វាជយលវឲយអរលេចមខលេចរោលៅលេទផសារ បលងកបានគននរឧ�សាហរមម

ផរយលហាផេខនរប�អរ លហយោរោញ នងររសាអថជនរប�អរបាន។ យទសាស�តគននរឧ�សាហរមម គ�ថលៅរងរបមនត�េននរោរពបរពបជជង ដលណត មទផសារពបរបលោយនរនតរភា នងភាលជាគជយរងររចច។

១.២. គនរឧសសាហកមម ការបគបបគង នងការធវពាណជកមម

រោរបលងកគននរឧ�សាហរមម រងជផអរលៅលេសានដរប�អរនចពបឌ ជដេបលងកគននរឧ�សាហរមមជា េរខណៈបគគេ ឬបលងកល�ង�ពរោប ពររមហាន។ យទសាស�តបលងកគននរឧ�សាហរមមជដេទទេបានលជាគជយមនពរមជនយាយអនរោរលេររម�ដេសានដននរោរបលងក គននរឧ�សាហរមមបលណាណ ទះលទ បជនតវាជថមោនងលេររម�ដេរោរផតេរចចរោរពារដេគននរឧ�សាហរមមលនាទះជថមលទៀផង។ គននរឧ�សាហរមម

ជដេទទេបានរចចរោរពារព�បចបាបលវឲយរោច ��ទផត ចមខ អាចរារា នងយជនមនឲយលពបពបា�វាលៅលេទផសារ។

លដមបទទេបានរោររោរពារព�បចបាបនវគននរឧ�សាហរមមរប�អរលៅរងពបលទ�រមជា អរអាចចទះ បញជ គននរឧ�សាហរមមរប�អរលៅ នាយរោឋា នរមម�ទបញញា ឧ�សាហរមម (DIP) ននអគគនាយរោឋា នឧ�សាហរមម ពរ�ងឧ�សាហរមម នង�បបរមម។ រោរចទះបញជ គននរឧ

�សាហរមមរប�អរលៅរងពបលទ� រមជារោន�េភារយៈលេពបានឆ ន នងអាចបនត�េភាល�ងវញបានរយៈលេពបានឆ នបជនថម លទៀរហោេជដេអបររោចននន១៥ឆន។ គននរឧ�សាហរមមរប�អរ ជដេបានចទះបញជ លៅនាយរោឋា នរមម�ទឧ�សាហរមម អាចអនវត ទេនរងអររ នលោភបនពាន នងអរជរងបននលៅរងពបលទ�រមជាបាន។ រោរផតេ�ទ នងរោរលចញអាជាញា បណណបញជ រ�ទលេគននរឧ�សាហរមម

រប�អរអាចលដរនាទយាង�នខានរងរោរលវពាណជជរមម គននរឧ�សាហរមម សារយលហា តាមរយៈរោរចាបលផតមភាជានដគ រោររមបញច េ ោ នងរោររោនគននផតចលផតម ទញ េរ អាជាញា បនល��(�ទថចមង)�ពរោបលវអាជវរមម (franchising initiatives)។

១.៣. កចចការពារគនរឧសសាហកមមរបសអនកកនងការនាហចញហៅទផសារហបរៅបរហទស

រចចរោរពារគននរឧ�សាហរមមរប�អរលៅខាងលពរៅពបលទ�រមជា ពមរវឲយអររោន�ទលេគននរឧ�សាហរមមរងរោរនានលចញលៅទផសារលពរៅ ពបលទ�នមយៗ ជដេអរចងយរផេផេរប�អរលៅេរ ឫផសវផសាយ។ �ទលេគននរឧ�សាហរមម ជាពបលភទលៅលេជដនដ នងរោន �េភាជលៅរងជដនដ ននពបលទ�មយៗបលណាណ ទះ (គននរឧ�សាហរមមថារជា) ឬលៅរងបណាត ពបលទ�ជដេបានបលងកពបនរោរពារ

គននរឧ�សាហរមមថារនបន (ឧោហរណ �ហភាអរ ប)។ ជាលោេរោរណលដមបទទេបាន�ទលេ គននរឧ�សាហរមម អរពរវោរពារយ�ន�ទលេគននរឧ�សាហរមមោចលោយជ�រោលៅឯរោរយាេយរមម�ទបញញា ( I P ) រប�ពបលទ�ណាមយជដេអរបនណងចងទទេបាន

រោររោរពារលេគននរឧ�សាហរមម រប�អរ។ លៅលេជដេអរទទេបាន�ទរប�អរលៅរងពបលទ�ោនងលនាទះលហយ អរពរវអនវតតាម នវ ោចលោយជ�រោលៅតាមរោរយាេយោនងលនាទះ លដមបពគបពគង នងចាជចង�ទរប�អរ (ដចជារោរបនត�េភា រោរ�នអាជាញា បណណ ឬរោរចាជចង នងលពបពបា�វា)។ លោទះជាយាងណារលោយ ពប�នលបអររោនទននារទននងជាមយពបលទ�រមជា (ដចជារោន�ញជ

បានរ�លៅ រោនទេនលៅ ឬពគរទះសាថ នអាជវរមម) អរនរងរោន�ទទទេបាននវអថពបលយាជនលផសងៗ ជដេរោនជរោនរោរោរោញ ដចជា រោររោបនថយចនណាយ នងរោនពចរមតភារប�អរលពបពបា�លដមបទទេបាន នងរោរពគបពគងលេ�ទរោរពារគននរឧ�សាហរមមរប�អរលៅរងពបលទ�ជាលពចនលោយរោរលពបពបនទពររងលហច�ពរោបរោរចទះបញជ គននរឧ�សាហរមមជាេរខណៈអនដរជា ជដេពបលទ�រមជាបាន

ចេជា�រោជររងជខរមភៈ ឆ ន២០១៧។

| 10

២. បរពនទបករងហហច - ជាបចកននែហណារះបរាយដតមយគតកនងការការពារគនរឧសសាហកមមរបសអនកទាងហៅកនងបសរក នងហបរៅបរហទស

ពប�នលបអរ ជាអរនចពបឌគននរឧ�សាហរមមលៅរមជា ឬពររមហានបលងកគននរឧ�សាហរមមរោន ទសាររោរលៅពបលទ�រមជា អរអាច ោញយរអថពបលយាជនពបនទពររងលហច រងរោររោរពារគននរ ឧ�សាហរមមរប�អរលៅតាមបណាត ពបលទ�ជាងជប�បលេភលោរ លោយពោនជអនវតតាមនវ ងាយៗ នងអ�ចនណាយច�ពរោបរោរោរពារយ�នរោរពារគននរឧ�សាហរមម នងពគបពគងរោរចទះបញជ គននរ

ឧ�សាហរមមរប�អរ។

២.១. រែឋាសមាជកសហភាពទបករងហហច - ទផសារដែលមានការទាកទាញសបមាបការនាហចញរបសកមជា

ភាគននរចចពមលពៀងោនងអ�រងរចចពមលពៀងទពររងលហច (�ន�ញញា ពររងហសជណវ) រងលនាទះ រោនពបលទ�រមជាជដេជា�រោជររប� �ហភាទពររងលហច។ រចចពមលពៀងទពររងលហចលនទះ រោនរដឋាចននន ៥៦ នងអងគរោរអនតររោឋា ភបាេចនននរ (�ហភាអរ ប នងអងគរោរ រមម�ទបញញា អាសហវរ) ជដេពគបដណត បលេទររដននពបលទ�ចននន ៨៣ (�មលមេបញជ ននចនននពបលទ�ោនងលនាទះលៅរងទនរទ ២៣) ជដេ

អរអាចទទេបានរចចរោរពារគននរឧ�សាហរមមរប�អរតាមរយៈពបនទពររងលហច។ វានណាងលអាយរោឌដនមយ ននេនហរពាណជជរមម ភលោរ នងបលងកទផសារដោរោញបនផ�ពរោបរោរនានលចញរប�ពបលទ�រមជា។

នដគរពាណជជរមមរនេនៗរប�ពបលទ�រមជាភាគលពចន ជា�រោជរ�ហភាទពររងលហច។ អរនាន ចេផេផេរប�រមជាចននន ១៥ ពបលទ� ជដេរោនចនននលពចនជាងបនភាគពបានល�មនរងចននន (៨៣,៣%) ននរោរនានលចញរប�រមជាលៅឆន២០១៦ ជដេរមរោន�រោជរ �ហភាទពររងលហច ចននន១១ពបលទ� ជដេរាយល ម ទះ(តាមេនោបនននមនានលចញ) ដចជាៈ �ហរដឋាអាលមររ អា�មង ចពរភអងលគ�

ជបន �ងហាបរ រោណាោ បារា នង លអ�បាញ ជបេហសរ �វ� នងហ�ង។ �រោជរ�ហភាទពររងលហចដនទលទៀ ជដេរោនភ�តតាង បញជ រយាងចបា�ថានានចេផេផេរប�រមជា ដចជា ពបលទ�ប�ញ សាធារណរដឋារលរ នង�ហនរ�ស។

រែឋាសមាជកចបាបទបករងហដណវ ននសហភាពទបករងហហចសមាជកចនន៥៨បរហទស (រមទាងសហភាពអរ ប នងអងគការកមមសទបញញា អាសហវក)

មានវរាលភាពហល ៨៣ បរហទស គតបរមដខធន ឆន ២០១៨

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 11 |

បរពនធទបរងហេច

២.២. បរពនទបករងហហច - នតវធមតតភាពរបសអនកហបរជបរាស (USER-FRIENDLY PROCEDURES)

ពបនទពររងលហចពរវបានពគបពគងលោយអងគរោររមម�ទបញញា ភលោរ (WIPO) ជដេជាសាថ បនឯរលទ�រប�អងគរោរ�ហពបជាជា ជដេរោនទសាររោរលៅទពររងហសជណវ ពបលទ��វ�។ ពបនទពររងលហច អាចឲយអរទទេបានរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមរប�អរ

លៅលេភលោរលោយផតេជននវរញចបនវ ឆបរហ� ចនណាយច នងងាយព�រេដេអរលពបពបា��ពរោបរោរោរពារយ�នលៅ

រោរយាេយទទេពារយ នងរោរយាេយពគបពគងរោរចទះបញជ គននរឧ�សាហរមម លោយរោនពប�ទភាលៅតាម បណាត ពបលទ�ជាលពចន។

២.២.១. ការយាលយដករពាកយស ហែើមបដសវងរកកចចការពារហៅកនងបរហទសហផងៗ

អរអាចោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជា �ពរោបរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមរប�អរ ោនងលៅ នាយរោឋា នរមម�ទឧ�សាហរមម លៅរាជធានភនលញ ឬលៅរោរយាេយអងគរោររមម�ទបញញា ភលោរ (WIPO) លោយលពជ�លរ� �រោជរោនងអ�រប��ហភាទពររងលហច (�ន�ញញា ទពររងហសជណវ) ជដេអរចងឲយគននរឧ�សាហរមមរប�អរទទេបានរោររោរពារ។ ពារយ�នលនទះពរវបានពរនយ ចទះបញជ នងលបាទះមផសាយយអងគរោរ WIPO។ លៅលេគននរឧ�សាហរមមរប�អរ ពរវបានរពតាទរលោយអងគរោរ WIPO លៅរងបញជ គននរឧ�សាហរមម ជាេរខណៈអនដរជា លហយពរវបានអងគរោរ WIPO ជនដនណរ ងដេ�រោជរនមយៗនន�ហភាទពររងលហច ជដេទទេ បានរោរលពជ�លរ�។ �រោជរោនងលនាទះពរវជ�លពមចចតថាលរលគពរវផតេរោររោរពារគននរឧ�សាហរមម លៅរងជដនដរប�

រលគរងរយៈរនណមយជដរឬលទ។ រងររណ�រោជរជដេពរវបានលពជ�លរ�ណាមយ មនបានលវរោរោរទងរងរោរជនោ�វារង រយៈលេរនណ (ពបានមយជខ ឬដបរជខ គចាបនថងៃទទេបានរោរជនដនណរ ង) គននរឧ�សាហរមមលនាទះពរវ�ថលពរោម

រោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជា លហយពរវទទេបានរោររោរពារលៅរងជដនដនន�រោជរលនាទះ ពប�នលបរលគបានចទះបញជ លោយផេលៅរោរយាេយរមម�ទបញញា រប��រោជរលនាទះ។

២.២.២. ការយាលយបគបបគងសទហលគនរឧសសាហកមមរបសអនក

លៅលេជដេរោរចទះបញជ គននរឧ�សាហរមមជាេរខណៈអនដរជារប�អរ ពរវបានចទះល ម ទះរងបញជ រចលហយ រោរចទះបញជ ជាេរខណៈ អនតរជាលនទះ រោន�េភារយៈលេពបានឆ ន លហយអាចបនត�េភាល�ងវញបាន�ពរោបរយៈលេយាងចពបានឆ ន រដងបជនថមលទៀ

រហោេជពគប ១៥ឆន។ រយៈលេននរោររោរពារជាអបររោលៅរងពបលទ�ជា�រោជរ�ហភាទពររងលហច ជដេទទេបានរោរ លពជ�លរ�អាច ទទេបានរោររោរពារយរជាង ១៥ឆន អាព�យលៅលេចបាបជាជាររោន។ អរអាចពគបពគង នងចាជចង�ទរប�អរបាន

យាងងាយ លោយពោនជអនវតតាមនវ តាមពបនអនឡាញលៅលេអា�យោឋា នជមយគរប�អងគរោរ (WIPO) រងរោរ៖ (i) បនត �េភា�ទលេគននរឧ�សាហរមមរប�អរលរៀងរាេ៥ឆនមតង នង (ii) ល��នរោរយាេយរពតារណាត េ (central recording) ជរជពប បានជាលពចនចនណចចនលពាទះរោរចទះបញជ រប�អរ (រោររនណ�ទ រោរផ�បតរល ម ទះ ឬអា�យោឋា ន អាជាញា យរោេ រោរលបាទះបង�ទ)។

នតវធទបករងហហចជាសហងខប

| 12

ហហតអវបានជាបតរវហបរជបរពនទបករងហហច ហែើមបការពាររាន នែ ននការរចនាមតរបសអនក?

នតវធ ននការកាតបនថយចណាយ នងហលឿនជាងមន រោរោរពារយជមយ (លៅនាយរោឋា នរមម�ទឧ�សាហរមម ឬលៅអងគរោរ WIPO លោយផេ) ភាសាជមយ (ជាភាសាអងលគ�) (មនបាចចនណាយលេរោរបរជពប) របយបណណជមយ�ពរោបរោរបងនថល�វា (ជាពបារសហវង�វ�) “CHF” នវ អនតរជាជមយ នងរោេរនណជារញចប (set of deadlines) ពរវរោរឲយរោនភារងារលៅរងព�ររ (Local agent(s)) ជរងររណ ជដេរោររោរពារ ពរវបានបដល� ោរពារយល��នជមយ�ពរោបរោរ�នបនត�េភា នវ ជមយ�ពរោបរោរជរពមរវ (វលសានរមម)

អនកនងទទលបានៈ រោរ ឬយលហាផេផេរប�អររោនវតរោនលៅបរលទ�មនលគ សានដរចនាមរប�អររោនភាេបេបាញជាេរខណៈអនតរជា រោនរោោនវតភាខ��ពរោបរោរចាបនដគរររចច នងរោរេរ�ទលេមខទននញ

២.៣. អតថបរហយាជន - ការកាតបនថយចណាយ ការបគបបគងគនរឧសសាហកមម នងការហធវពាណជកមម បរកបហដយបរសទភាពខស

ការយាលយកណាត លទទលពាកយស (central filing) ល��នរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមរប�អរ�ថលពរោមពបនទពររងលហច ជដេផតេនវអថពបលយាជនជាលពចន៖ អរមនចានបាចោរពារយ�នរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមលោយជ�រោលៅរងពបលទ�ជាលពចនលនាទះលទ លោយមនចានបាចលវពងាងពារយ�នជាលពចនភាសាលផសងោ បងនថល�វាជារបយបណណលផសងៗោ ជេភារងារផតេល�វាជាអរនណាងរង ព�ររ នងអនវតតាមនវ លផសងៗោលៅរងពបលទ�នមយៗល�យ ផយលៅវញ អរអាចោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជាជមយគលៅ

នាយរោឋា នរមម�ទបញញា ឧ�សាហរមម (DIP) ឬលៅរោរយាេយអងគរោរ WIPO ជាភាសាអងលគ�ជមយគ បងនថល�វាជារបយបណណជមយ គ(សហវង�វ�) លហយពារយ�នរប�អរនរងរោនពប�ទភាលៅលេ �រោជររង�ហភាទពររងលហច(�ន�ញញា ពររងហសជណវ)ោនងអ� ជដេរោនផេពបលយាជនចនលពាទះអរ។ នវ លនទះ ជានវ សាមញញាងាយព�រេដេអរលពបពបា� នងជានវ ឆបរហ� លហយចនណាយច លទៀផង។ អរអាចលវរោរ�នសន�ននចពបាររោរបរជពបភាសា នងពបលភទនននថល�វាលផសងៗលទៀ (ដចជា អរនណាងរងព�ររ រោរបតររបយបណណ)។ រោររនណលេលវោ រងរ រងពរវបានរនណចនលពាទះ�រោជរ�ហភាទពររងលហច លដមប�លពមចលេរោរទទេសាគ េ

�ទរងនបន (local rights) លោយជផអរលេរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជារប�អរ (IR) ជដេបានរមចនជណរបលងកនលេបឿនលេនវ នន រោររោរពារឲយ បានលេឿនគរឲយរ�រោគ េ។

អថពបលយាជន ននការយាលយកណាត លបគបបគងឯករារ (central management) គរោនជរោនភា�នខានជាងរោរយាេយរណាត េទទេពារយ�ន (central filing) លៅលទៀ៖ ខណៈលេជដេរោរចទះ បញជ ជាេរខណៈអនដរជារប�អរពរវបានលគចទះបញជ រច អរនរងពរវលវរោរពរនយ នងពគបពគងលេរោេបរលចឆេទបនត�េភាល�ងវញជមយ នងនវ ជមយលៅមយរជនងគអងគរោរ (WIPO) ជាជាងរោរពរនយលមេរោេបរលចឆេទលពចនលផសងោ នងនវ ខ�ៗោជាលពចន លៅរោរយាេយរមម�ទបញញា ោចលោយ

ជ�រោ លហយអរអាចលវរោរជរជពបរោរចទះបញជ គននរឧ�សាហរមមរប�អរបាន (ដចជា រោរលផរ�ទ រោរបតរល ម ទះឬអា�យោឋា ន អាជាញា យរោេ រោរលបាទះបង�ទ) ជដេពរវបាន រពតាលៅរងរជនងជមយ (គគេបញជ អនដរជាជដេពរវបានររសាទរលោយអងគរោរ WIPO) រងនមមយោបបនផ។

រោរ�នសន�ននចខ�លេរោរចនណាយ ជដេជាេទផេបានមររោរលពបពបា�ពបនទពររងលហច គវារោនសារៈ�នខានជាល���ពរោប �ហពោ�នច នងមយម(SMEs)។

លោទះជាយាងណារលោយ គណ�មបតននពបនទពររងលហច មនជមនរោនព រមជជយរោបនថយលេ រោរចនណាយ នងនវ ឆបរហ�ជដេជាេទផេបានរោរយាេយរណាត េទទេពារយពារយ�ននង រោរយាេយរណាត េពគបពគងឯរសារននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជា (IRs) លនាទះលទ។ ពបនទពររងលហចរផតេឲយអរផងជដរនវរោរនចដនបង(brand)លៅបរលទ� លពពាទះវាជាមលយាបាយមយរងរោរទទេបានលររ ត ល ម ទះរងឆរអនតរជាយាងឆបរហ�។ លផតមលចញទ�សនៈវ�យ ជាយទសាស�តរប�ពររមហាន រោរទទេបានលររ ត ល ម ទះខរខារលេ

សារេលោរ�ពរោបគននរឧ�សាហរមមរប�អរតាមរយៈពបនទពររងលហច ផតេឲយអរនវអថពបលយាជនល�ដឋារចចបជនថមលទៀរមោនងរោបលងកនឱរោ�ពាណជជរមម នងេទភា ននរោរលវជានដគ ជាមយ�ហពគនអនតរជា លដមបបលងកនពប�ទភាននវដតរងរោរអភវឌឍ នងលវ

�រោហរណរមម �ងាវ រផគផគងជាសារេ។

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 13 |

បរពនធទបរងហេច

៣. ការហរៀបចការដកពាកយហសនសចរះបញជការពារគនរឧសសាហកមមជាលកខណៈអនតរជាតរបសអនក - ការអនវតតលអ

៣.១. ការបតរតពនតយភាពថមើននគនរឧសសាហកមម - ការបរាវបជាវរកហៅកនងបរពនទននយអនតរជាត

បណាត ពបលទ�ភាគលពចនលៅជនវញភលោរ រោរពារជគននរឧ�សាហរមមណាជដេបានបលងកលោយឯររាជយខនឯង ថម ឬជាគននរលដម។ មនលេោរពារយ�នចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជាលៅលពរោមពបនទពររងលហច អរពរវពបារដថាគននរឧ�សាហរមមជដេអររោនបនណងចង�ន រោរពារលនាទះ លៅមនោនរោនលគបលងកបានលៅល�យ នងមនោនរោននរណាបានផសវផសាយជាសាធារណៈលៅល�យលទ។ លនទះរោននយថាពមរវ

ឲយអរពរវលវរោរ�រសាពសាវពជាវររគននរឧ�សាហរមម ជដេរោនអត�ញញា ណ ឬេរខណៈព�លដៀងោ ជដេលគបានលវរោរផសវផសាយរចលហយ ។ រោរយាេយរមម�ទបញញា ជាលពចនលៅជនវញភលោរ បានផតេេទភាឲយអរអាចលវរោរ�រសាពសាវពជាវ នងជ�វងររមេោឋា នទននយគននរឧ�សាហរមមរប�រលគតាមពបនអនឡាញនមយៗលៅរងលគហទនរផេខនរប�រលគ។ លោទះជាយាងណារលោយ វ េអបនផរងរោរចាបលផតម�រសាពសាវពជាវ នងជ�វងររគននរឧ�សាហរមមជដេរោនេរខណៈព�លដៀងោលនទះ គពរវជ�វងររលៅលេលគហទនរ Designview នង ASEAN Designview។

Designview (https://www.tmdn.org/tmdsview-web/welcome.html?lang) គជាលផហវម (Platform) រោនគននរឧ�សាហរមម ជដេបានបលងកល�ងលោយ រោរយាេយរមម�ទបញញា (IP) ចននន៦០ រោរយាេយជនវញភលោរ (គជារោរយាេយ

ថារជា ថារនបន នងថារអនតរជា) ជដេរោនលោេបនណងបលងកឲយរោនទននយ គននរឧ�សាហរមម នងរោនរបភាដ�នបរជបប លហយសាធារណៈជនអាចចេលមេ នងោញយរមរលពបពបា�បានយាងងាយ លោយឥគនថ។ ASEAN Designview (http:// www.asean-designview.org/designview/welcome) គជាឃនងទននយ

ព�លដៀងោ ជដេបានបលងកល�ងលោយរដឋាជា�រោជរអាសាា នចនននពបានបនលោយរោនរោរ�ហរោររមោជាមយ Designview។ Designview នង ASEAN Designview ផតេេទភាឲយអររងរោរជ�វងយេទដឋាភាទលៅននគននរឧ�សាហរមមលៅរងពបលទ�ោនង ៨៤ (រងលនាទះ រោន ១៥ពបលទ� លៅទវបអា� ៣៩ពបលទ� លៅទវបអរ ប នង ២០ពបលទ� លៅទវបអាសហវរ (រមរោន ពបលទ�ចននន ១៨ ននរ

ដឋា�រោជរអងគរោររមម�ទបញញា អាសហវរថារនបន-ARIPO) នងចននន១០ពបលទ�លទៀលៅរងទវបអាលមររ)។ លផហវមោនងលនទះ ផតេេទភា ឲយអរទទេបានរោនអនគននរឧ�សាហរមមជាង ១៤,១ ោនជដេរោនចទះរចចរោរពារលៅពបលទ�ោនងលនាទះបរ រមោនងរោរចទះបញជ ជា

េរខណៈអនដរជាជដេបានរពតាទរលៅលពរោមពបនទពររងលហច។ Designview នង ASEAN Designview អាចឲយអរលវរោរជ�វងររ គននរឧ�សាហរមម ២៤លរោង រងមយនថងៃ នង៧នថងៃរងមយ�បាត ហតាមរលបៀបងាយព�រេ�ពរោបអរលពបពបា� (User-friendly way)។ ភា�ពរននទននយជដេ បងាហា ញលៅរងឃនងទននយោនងលនាទះ គជារោរទទេខ�ពរវផត ចមខរប�រោរយាេយរមម�ទបញញា ជដេបានចេរមផតេទននយោនងលនទះ។ ចាបតានងរោរជណនានទននយលនាទះលៅជខវចឆេរោ ឆ ន២០១២ រហដេជខោ ឆន២០១៨ Designview បានផតេរោរ�រសាពសាវពជាវ នងជ�វងររគននរឧ�សាហរមមជាង ៤ោនររណ រងចនលណាម ១៦៣ ពបលទ�លផសងោ។

លដមបជ�វងយេទដឋាភាននគននរឧ�សាហរមម អររអាចចេលមេលៅរងឃនងទននយននគននរ ឧ�សាហរមមសារេ (Global Design Database) (http://www.wipo.int/designdb/en/index.jsp) ជដេជាពចរោវ រអនឡាញមយជដេពគបពគងលោយអងគរោរ WIPO ជដេរោនរនណពតាលពចនជាង ៥ ោន ឯរសារ ជដេបានពបមេចងពរងគននរឧ�សាហរមម ថារអនតរជា ថារនបន នងថារជា ចននន ១៤ពបលទ�។

៣.២. ការបហពញពាកយសជាលកខណៈអនតរជាតរបសអនកតាមទបមង (DM/1)

រោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជា(IA)រប�អរ �ពរោបរោររោរពារគននរឧ�សាហរមម លៅលពរោមពបនទពររងលហច ពរវលវលៅរងទពមង ផវរោរ(MD/1) ជដេអរអាចោញយរលគហទនររប�អងគរោរWIPO http://www.wipo.int/hague/en/forms/ មរលពបពបា�បាន។

ជឆរររលមេគននជបរៗ ននសានដរចនាមរប�អរ -> លមេរងទពមងគនរអនឡាញ

ឌសាញវយ (DesignView)

អាសាា នឌសាញវយ (ASEAN DesignView)

ឃនងទននយរចនាមសារេ (Global Design Database)

ចណចគនលៃរះសបមាបជាជនយរាម រត

| 14

៣.២.១. មាតការសខានៗ ដែលបតរវមាន

ពារយ�នអនដរជារប�អរពរវជរោន: (i) ល ម ទះ នងអា�យោឋា នរប�អរ (ii) �ទរងរោរោរ ពារយ (iii) ភាគជាបរចចពមលពៀងរប�អរ (iv) ចនននននគននរឧ�សាហរមមជដេអររោនបនណងចង លវរោររោរពារលោយភាជ បមរជាមយនវរោនផេផេ នង/ឬេរខណៈ �រោគ េផេផេ (v) �រោជរ �ហភាទពររងលហចជដេបានលពជ�លរ�(ភាគននរចចពមលពៀង)ជដេអររោនបនណងចងទទេបានរោររោរ

ពារចនលពាទះគននរឧ�សាហរមមរប�អរ (vi) ផេផេជដេបលងកជាគននរឧ�សាហរមម ឬោរទងលៅអវជដេវាពរវបានលគយរមរលពបពបា� នង (vii) ហថលេខារប�អរ។ រោនចានបាចោនងអ�លនទះពរវរោន លៅរងលេខលរៀងទ ១, ២, ៣, ៦, ៧, ៨, នង១៩ ននទពមងជបបបទ ោរពារយ�ន (DM/1)។

ពប�នលបល ម ទះរប�អរ(លេខលរៀងទ១)មនបាន�រល�រជាអរសរឡាតានងលទ អរពរវ�រល�រវាជា អរសរឡាតានងតាម�នលនៀងជាភាសា អងលគ� (ពប�នលបអរជានបគគេល ម ទះជដេ�រល�រជាអរសរឡាតានង លនាទះ អាចជនន�លោយរោរបរជពបលៅជាភាសាអងលគ�បាន)។ អរ ពរវជផតេអា�យោឋា នរប�អរតាមរោរជណនាន លដមបងាយព�រេរងរោរបញជ នតាមប�តនពប�ណយបានឆបរហយ។ លេខទរ� ឬទរសារ

នងអា�យោឋា នសារលអ�ចពរនច (អជមេ) រគរជោរបញច េផងជដរ។ ចនលពាទះរោរោរពារយ�នតាមពបន លអ�ចពរនច អា�យោឋា ន អជមេពរវជោរបញច េរងទពមងលនទះ។

អររោន�ទោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជា (លេខលរៀងទ២) ពប�នលបៈ (i) អរជាជនជាជខមរ ឬ (ii) អរជារបវតបគគេ ឬនបគគេ ធាបរ�លៅ ឬរោនទេនលៅ លៅរងពបលទ�រមជា ឬ (iii) អរជារោនពគរទះសាថ នពាណជជរមម ឬឧ�សាហរមមជមន នងរនងដនលណររោរលៅរងពបលទ�រមជា។ លបលោទះជាលគោមោរឲយបងាហា ញរោររោន�ទជមយរលោយ (រងភាគ ននរចចពមលពៀងមយ) រអរអាចបងាហា ញរោររោន�ទលេ�មយបានជដរ (ជផអរលេ�ញជ រោររ�លៅ ទេនលៅ ឬពគរទះសាថ នអាជវរមម ជដេរោនលៅរងភាគ ននរចចពមលពៀង

លផសងៗោ) ពប�នលបអររោន�ទលេ�មយរជនង។

ពប�នលបអររោន�ទលៅរងពបលទ�រមជាជមយគ អររពរវបញជ រថារោនពបលទ�រមជាជា ភាគននរចចពមលពៀងផងជដរ (លេខលរៀងទ៣)។ ពប�នលបអរលរៀបរាបរោររោន�ទលេ�មយលៅរងលេខលរៀងទ២ (លពាេគ រោនភាគននរចចពមលពៀងលពចន

ជាងមយជដេអរអាចដរយរ�ទ រងរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជា) អរអាចលពជ�លរ�យរអររោន�ទមយរងចនលណាមអរ រោន�ទោនងអ� រប�ភាគននរចចពមលពៀងជា “អរោរពារយ�ន�ទរោរពារគននរឧ�សាហរមម”។

រោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជា (IA) រប�អររគជរោន (លេខលរៀងទ៦) រោរគ�បញជ រ អនចននន�របននគននរឧ�សាហរមមជដេ ពរវោរបញច េលៅរងទពមងពារយ�ន (ជដេចនននននលេខលនាទះមន ពរវលេ�១០០មខល�យ) ចននន�របននរោរផេល�ងវញ (ជាណល ម នង� ឬជាណលផសងៗលទៀ) ចនននទនរ�របននទនរជដេលរៀបរាបរោរផេល�ងវញ នងចននន�របននគននរជាេរខណៈ

�រោគ េពប�ន លបរោន។ ពប�នលបរោរោរពារយជាេរខណៈជាអនតរជារប�អររោនគននរឧ�សាហរមមលពចនជាងមយ អរគរ ជគថាភាគនន

រចចពមលពៀងជដេទទេបានរោរលពជ�លរ�ខទះ (ជដេោមោរឲយរោន “រោរឯរភាោលេ គននរឧ�សាហរមម”) អាចបដល�លេ �េភាននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជារប�អរេទះពតាជអរ ជបងជចរវាឲយោចោ (�មលមេជផរ ៥.២.២ នងរនណ �រោគ េ

រងលេខលយាងទ៥ ខាងលពរោម)។

ចនលពាទះគននរឧ�សាហរមមនមយៗលៅរងរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជា អររគរជលរៀបរាប ផេផេ (លេខលរៀងទ៨) ជដេបលងក គននរឧ�សាហរមម (ឧោហរណ “” ឬ “ចលងកៀង”) ឬផេផេអវ ជដេោរទងលៅនរងគននរឧ�សាហរមមជដេពរវបានលគលពបពបា�បលងកវា

(ឧោហរណ “របាចចរោរ” (motif) ជដេពរវបានលពបពបា�លៅលេលពគឿងវាយនភណឌ )។ វាជាលរឿង�នខានណា�ជដេអរពរវគ ថាពគបគននរឧ�សាហរមម នង/ឬផេផេោនងអ�លៅរងរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរពរវជ�ថលៅរងថារដចោនន

ចនណាថារអនតរជា (Locarno) (http://www.wipo.int/classifications/locarno/en/ index.html)។

ពាកយសរចនាមតជាលកខណៈអនតរជាតរបសអនក គទបមង – DM/1

អនកបតរវហធវយាងណាផតលពតមានសខានៗ ហៅកនងទបមង DM/1:

ខរមសារ ននរោន ជដេពរវជរោន

ខរមសារ ននរោនបជនថមលទៀ ជដេពរវជរោន ជដេភាគ ននរចចពមលពៀងមយចនននោមោរឲយរោន ពប�នជាបានចាតានងភាគលនាទះលហយ…

ខរមសារ ននរោនតាមចតលពជ�លរ�…

រោនជខរមសារ ននរោនតាមចតលពជ�លរ� ជដេរោនរោរពារន�ពរោបភាគ ននរចចពមលពៀងមយចនននបលណាណ ទះ ពប�នជាបានចាតានងភាគលនាទះលហយ

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 15 |

បរពនធទបរងហេច

លោយរោរគ��ញញា ពគ�រងគនន�ពបអបឲយបានព រមពរវជដេលៅជាបនរងល ម ទះរប�ភាគននរចចពមលពៀងនមយៗ (លេខលរៀងទ៧) អរគបានលពជ�លរ�យរភាគននរចចពមលពៀងជដេពរវ�នរោរពារ។ បនាបរោរគ��ញញា រច ោម នភាគននរចចពមលពៀងណាអាចពរវោ

របញច េបជនថមលទៀបានលនាទះលទ។

អរ ឬនណាងរប�អរ ឬនាយរោឋា នរមម�ទឧ�សាហរមមពរវជចទះហថលេខាលេពារយ�នជាេរខណៈអនដរជា(IA)រប�អរ (លេខលរៀង ទ១៩) ពប�នលបអរពរវបញជ នពារយ�នលនាទះលៅរោរយាេយ អងគរោរ WIPO តាមរយៈនាយរោឋា នរមម�ទឧ�សាហរមម។ ពប�នលបរោរ

ោរពារយ�នជាេរខណៈ អនដរជាលវល�ងតាមរយៈរោរលពបមលយាបាយោរពារយជាពបនលអ�រពរនចរប�អងគរោរ WIPO លនាទះ រោរចទះហថលេខាពរវលវល�ងជាេរខណៈលអ�រពរនចលដមបបញជ រភាព�បបបាបតាមរយៈរោរលផៀងផរោច �គណនរប�អរលពបពបា� ជដេ

ពមរវឲយរោនល ម ទះអរលពប នងលេខ�រោងៃ រប�អរ។

ពប�នលបមនរោនរោន�នខានៗ ជដេពរវរោនលៅរងទពមងលនទះលទ អរនរងទទេបានរោរជនដនណរ ងភាមនពរមពរវលនទះអងគរោរ WIPO ។

៣.២.២. ខលៃមរារសខានៗ ដែលបតរវបហពញបដនថមហទៀតតាមការតបមរវរបសភាគ ននកចចបពមហបពៀងខលៃរះ

រោនរោន�នខានៗចនននបបជនថមលទៀ ជដេអរពរវជោរបញច េរងពារយ�នជាររខណៈអនដរជា រប�អរ ពប�នលប អរលពជ�លរ�យរ ភាគ ននរចចពមលពៀងមយចននន លដមបទទេបាន�ទរោរពារលេគននរ ឧ�សាហរមម លពាេគៈ (i) រោនោរទងនរងអត�ញញា ណរប�អរ

បលងកគននរឧ�សាហរមម (ii) រោន �លងខបអនផេផេ ជដេពរវផេល�ងវញ ឬរបេរខណៈននគននរឧ�សាហរមម នង (iii) បណតរ ង ោមោរ។ចនណចោនងលនទះរោនលៅរងលេខលរៀងទ៩, ១១ នង ១២ នងលៅរងឧប�មន១ ននទពមងជបប បទោរពារយល��ន (DM/1)។

ពប�នលបអរលពជ�លរ�ពបលទ�ហាវ នង�ង ហាគ ណា ហងពគ អ��ង រ រោន ឬ�ហរដឋាអាលមររ អរពរវបងាហា ញអត�ញញា ណរប�អរបលងកគននរឧ�សាហរមមរមរោនៈ នាម លោតនាម អា�យោឋា ន លេខរដ ប�តនពប�ណយ ទពររង នងពបលទ�រប�អរបលងកគននរឧ�សាហរមមផង (លេខលរៀងទ១១)។

ពប�នលបអរលពជ�លរ�យរ�ហរដឋាអាលមររវញ លពរៅរោរបងាហា ញអត�ញញា ណរប�អរបលងកគននរ ឧ�សាហរមម អរពរវោរពារយ�មបថ ឬល�ចរតពបរោ�ភាជារោច �ននគននរនចពបឌលនទះលោយលពបទពមង ននឧប�មន១។

ពប�នលបអរលពជ�លរ�យរពបលទ�ហាវ នង�ង ហាគ ណា ហងពគ ឬអ��ង លោយពោនជគ��ញញា រលេពបអបលៅជាបនរងល ម ទះពបលទ� ណាមយរប�រលគ លៅរងលេខលៀងទ៧ អរពរវពបរោ�ថា ខនអរជាអរបលងកគននរឧ�សាហរមម ពប�នលបអរគថាខនអរជាអរ បលងកជមន ឬ(រអរបលងកគននរឧ�សាហរមម ជដេបានបងាហា ញលៅរងលេខលរៀងទ១១លនាទះ ជាមន�សរោរលផសងលទៀ) ជដេលៅរងពារយ�ន

ជាេរខណៈ អនតរជា អរបលងកគននរឧ�សាហរមមបានចាតានងអរ។

ពប�នលបអរលពជ�លរ�យរពបលទ�រ រោន អរពរវផតេរោរបរយាយ�លងខបអនេរខណៈរប ននគននរឧ�សាហរមម(លេខលរៀងទ៩)។ ពប�នលបអរលពជ�លរ�យរសាធារណរដឋាអារាប-�រ អរពរវផតេរោរបរយាយ�លងខបខាងលេលនទះ ឬផតេរោបរយាយ�លងខបអនផេផេជដេពរវ

ផេល�ងវញ (លេខលរៀង ទ៩)។

ចងបញចប ពប�នលបអរលពជ�លរ�យរ�ហរដឋាអាលមររ អរពរវជបនលញទពមងជបបបទោរពារយ�ន DM/1 រងលេខលរៀង ទ១២ ជដេរោនបណតរ ងោមោរលោយរោនពារយមយជាល��។

ពប�នលបមនរោនរោន�នខានៗបជនថមលទៀ ជដេពរវោរបញច េរងទពមងលនទះលទ អរនរងទទេ បានរោរជនដនណរ ងភាមនពរម ពរវលនទះអងគរោរ WIPO។

៣.២.៣. មាតការ តាមចតតហបជជសហរើស

លបលោទះជាអរមនបានចាតានងភាគជដេជាបរចច�នយាណាមយរលោយ រពរវជោមោរជាោចខាឲយបងាហា ញអត�ញញា ណរប�អរ បលងកគននរឧ�សាហរមម ឬរោរលរៀបរាបអនគននរឧ�សាហរមម ឬផេផេ ជដេពរវផេល�ងវញ (ដចជដេបាននយេលៅរងជផរ

៣.២.២ខាងលេ) លោទះជាយាងណារលោយ អរ ពបជហេជាចងផតេរោនោនងលនាទះលេបនលញទពមងជបបបទរោរោរពារយ�ន(DM/1)ននពារយ�នជាេរខណៈអនតរជារប�អរ ។

| 16

តាម លយង�នជនលយាបេអរឲយបងាហា ញអត�ញញា ណរប�អរបលងកគននរឧ�សាហរមម (លេខលរៀងទ១១) លៅលេអរលពជ�លរ�យរ ពបលទ�បាេហាគ រ រមជា ជបន នរលវ សាធារណរដឋារលរ �ហនរ�ស ជ�ារបា តាជគសាថ ន ឬរគ។ ព�លដៀងោលនទះជដរ លយង�នជនលយាបេអរ

ឲយផតេនវរោរបរយាយ�លងខបអន េរខណៈល�� ននគននរឧ�សាហរមម (លេខលរៀងទ៩) លៅលេជដេអរលពជ�លរ�យរ�ហនរ�ស។

លេ�លនទះលទៀ អររពបជហេជាចងបងាហា ញរោនលផសងៗលទៀលៅរងទពមង (DM/1) ននពារយ �នជាេរខណៈអនដរជារប�អរផងជដរ ជដេរោនោនងលនាទះរោនដចជា អា�យោឋា ន�ពរោបលវរោរទននារ ទននងោ (លេខលរៀងទ៤) រោរជងតានងអរនណាង (លេខលរៀងទ៥) ចនណាថារផេផេននពររង �រោណ(Locarno) ជដេគននរឧ�សាហរមមជារប�ផេផេននចនណាថារលនាទះ (លេខលរៀងទ៨) រោរបរយាយល ម ទះននរោរផេផេផេ (លេខលរៀងទ១០) រោរវាអាទភាពប�នលបគថា អាចអនវតបាន (លេខលរៀងទ១៣)

ល�ចរតពបរោ�អនរោរបងាហា ញគននរឧ�សាហរមមលៅរជនងតានងរណ ជាេរខណៈអនដរជាមយ (លេខលរៀងទ១៤) នង/ឬ �នលណ�នលវ រោរផសវផសាយភាមៗ ឬនយាលេរោរផសវផសាយលៅលេលពរោយ(លេខលរៀងទ១៧)។

រោរបនលញអា�យោឋា ន�ពរោបរោរទននារទននងោ (លេខលរៀងទ៤)ពរវបានលវល�ងជរងររណជដេមនោនរោនរោរចាតានងអរនណាងតាម(លេខលរៀងទ៥)ជបលណាណ ទះលទ លហយអា�យោឋា ន�ពរោបរោរលវ ទននារទននងជាមយអងគរោរ WIPO ពរវជខ�ោអា�យោឋា នផេ ខនរប�អរ។ ពប�នលបរោនអរោរ ពារយ�នជាលពចនជដេរោនអា�យោឋា ន�ពរោបរោរលវទននារទននងខ�ៗោ លហយមនោនបានលវរោរចាតានងអរនណាងលទ ពរវោរបញច េអា�យោឋា នោចលោយជ�រោ�ពរោបរោរលវទននារទននងផង។

វាមនរោនរោររ រ ប អវ (ោរទងនរងគណវឌឍវជាជ ជវៈ �ញជ ឬេនលៅោឋា ន) ចនលពាទះបគគេជដេពរវ បានចាតានងជាអរនណាង ឲយបនលញភាររចចលៅអងគរោរ WIPO លនាទះលទ (លេខលរៀងទ៥)។ វាអាចជាចានបាចរងរោរចាតានងអរនណាងរោរ ឬលពចននារជាបនតបនាប

លដមបបនលញភាររចចលៅរោរយាេយរប�ភាគ ននរចចពមលពៀង ជដេទទេបានរោរចាតានង (DCPs)ឧោហរណ រងររណជដេ រោរយាេយលនទះបដល�នមនផតេ�ទរោររោរពារលេគននរឧ�សាហរមម។

អរពបជហេជាចងបងាហា ញចនណាថារ (ជមយ) ននចនណាថារពររង�រោណ(Locarno) ជដេគននរឧ�សាហរមមជារប�ចនណាថារលនាទះ (លេខលរៀងទ៨)។ លបមនដលចាទះលទអងគរោរ WIPO នរងបងាហា ញចនណាថារលនាទះ។ លោទះជាយាងណារលោយ រងររណជដេរោនគននរឧ�សាហរមមលពចន អរពរវជដរងឲយបានចបា�ថា គននរឧ�សាហរមមោនងអ�រោនចនណាថារដចោ លបមនដលចាទះលទអងគរោរ WIPO អាចលេរល�ងភាមនពបពរននគននរឧ�សាហរមមោនងលនាទះ។

អរអាចវាអាទភា ននពារយ�នមនៗលោយជផអរលេលហផេថាបានោរពារយលេរដនបងលៅ រងរដឋាភាគននអន�ញញា ពររងបារ� ឬអងគរោរពាណជជរមមភលោរ (WTO) (លេខលរៀងទ១៣)។ ពប�ន លបអរ�លពមចចតលវដលចាទះ អរមនពរវោរឯរសារជាអាទភា

ោនងលនាទះលៅអងគរោរ WIPO លទ (លេរជេង ជជារោរអនលោមតាមឧប�មន V �ពរោបសាធារណ:រដឋារលរ ដចជដេបានលរៀបរាបលៅរង ជផរ៣.២.៤ ខាងលពរោម)។

លោទះជាយាងណារលោយអរគរជគថាភាគននរចចពមលពៀង (DCPs) ជដេទទេបានរោរលពជ�លរ�មយចននន (ដចជា ជបន �ហនរ�ស �ហរដឋាអាលមររ) ោមោរឲយពបគេឯរសារអាទភាជដេបញជ រថាបានថចមងព រមពរវតាមចបាបលដមលៅរោរយាេយរប�រលគលោយផេ។ ពប�នលបរោរយាេយននរោរោរពារយលេរដនបងរប�អរចេរមលពបពបា�ល�វាលអ�រពរនច (Digital Access Service “DAS”) រប�អងគរោរ WIPO ជា “រោរយាេយនរេឯរសារ” (Depositing Office) លោយលោរ តាមលោេរោរណឯរសារ អាទភា�ពរោបរោរោរពារយល��នគននរឧ�សាហរមម នង DCP រចេរមលពបពបា�ល�វា DAS ជដេជា ”រោរយាេយចេលមេឯរសារ” (accessing Office) អរអាចលរៀបរាបលេខរដ�ពរោបចេលពបពបា�ល�វា DAS លៅរងលេខលរៀងទ១៣ ននទពមង DM/1 លដមបឲយលេរលពរោយៗលទៀ អរអាចចេលមេឯរសារជាអាទភាតាមរយៈល�វាDAS (http://www.wipo.int/das/en/)។

រោររោរពារគននរឧ�សារមមជាបលណាត ទះអា�នជដេលគបានបងាហា ញលៅរជនងតានងរណមយចនននអាចពរវបានលគវាតាមរោពតា ១១ នន អន�ញញា ពររងបារ�។ ពប�នលបអររោនបនណងចងបានវាអាទភា ននរោរោរតានងបងាហា ញលៅរងរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជា

រប�អរ (លេខលរៀងទ១៤) អរពរវលរៀប រាបទរជនងជដេបានលវរោរតានងរណ នងរោេបរលចឆេទននរោរលវរោរតានងរណផេផេជាលេរដនបង នងចនននគននរឧ�សាហរមមនមយៗ ជដេបានបងាហា ញលៅរងតានងរណលនទះ។

ោរទងនរងលេលវោននរោរផសវផសាយរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជាជាលោេរោរណរោរផសវផសាយពរវចាបលផតមរងរយៈលេពបានមយជខ បនាបរោរចទះរោេបរលចឆេទ ននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជា លេរជេងជអរបានល��នឲយលវលផសងលនទះ។ លៅរងពារយ�នជាេរខណៈ

អនដរជារប�អរ (លេខលរៀងទ១៧) អរអាចល��នឲយលវរោរផសវផសាយភាមៗ ឬ�ននយាលេ ននរោរផសវផសាយរហដេរយៈលេ ៣០ជខ (លដមបពជាបនវរោនបជនថមពារននរងលេលវោ ននរោរផសវផសាយ �មលមេជផរ៥.១.១, ៥.១.២ នង ៥.១.៣ ខាងលពរោម)។

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 17 |

បរពនធទបរងហេច

៣.២.៤. ខលៃមរារតាមចតតហបជជសហរើសពាកពនដតចហពារះភាគ ននកចចបពមហបពៀងមចចននបហណាណ រះ

ទពមង (DM/1) ននរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជា ផតេេទភាឲយអររងរោរលរៀបរាបខរមសារ បជនថមមយចនននលទៀតាមចតចងបាន ជដេជាខរមសារអាចពារនពប�នលបអរលពជ�លរ�យរភាគននរចច ពមលពៀងមយចនននជារោរ។

លៅពបលទ�ជបន នងសាធារណរដឋារលរ គននរឧ�សាហរមម អាចនរងពរវបានលគចទះបញជ ជាគននរឧ�សាហរមមោរទងនរងគននរឧ�សាហរមម លផសងលទៀ ជដេគននរឧ�សាហរមមលនាទះរោនេរខណៈព�លដៀងោ នងពរវបានលគរនណថាជាគននរឧ�សាហរមមលដម (principle design) លពរោមេរខខណឌ ថាគននរឧ�សាហរមមោនងរលនទះជារប�អរោរពារយ�ន/រោច �ជមយ។ ពប�នលបអរលពជ�លរ�យរពបលទ�ជបន នង/ឬសាធារណរដឋារលរ អរពបជហេជាចងបញជ រថាគននរឧ�សាហរមមមយចននន ឬោនងអ�ជដេរោនលៅ រងពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរ ពរវបានលគចាទរថា រោនរោរោរទងលៅនរងគននរឧ�សាហរមមលដម (principle design) ជដេវារជារមម�ទរប�អរផងជដរ(លេខលរៀងទ១៦)។

ពបលទ�ជបន នងសាធារណៈរដឋារលរ រទទេយរនវរោរលេរជេងមយចនលពាទះរងវទះខាលេភាថម ននផេផេ(novelty) លៅលេជដេ គននរឧ�សាហរមមមយពរវបានលគផសវផសាយ (លៅរងរោរតានងរណ ឧបររណ/�រោភ រៈលពបពបា�សាធារណៈ (public materials) ដចជា លៅតាមទ�សនាវដត ឬល�ៀវលៅរោតា�រ ឬតាមអនជណ) រងរយៈលេពបានមយជខមនលេរោនរោរោរពារយ�នពប�នលបរោរពបរោ� លនាទះបានលវល�ងមនលេវាចាបរោន�េភា។ ទពមង (DM/1) ននរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជា អនញញា ឲយអរលវរោរពបរោ�ពារននរងរោរលេរជេងលេភាថមននផេផេ លបអរលពជ�លរ�យរពបលទ�ជបន (លេខលរៀងទ១៥) នង/ឬសាធារណរដឋារលរ (លេខលរៀងទ១៥ នងឧប�មនII)។ លោទះជាយាងណារលោយ អរពរវចានថារោរពបរោ�ជបបលនទះអាចបទះពាេដេ�ទរប�អរលៅរង យតាត រោរលផសងលទៀ។

ពប�នលបអរលពជ�លរ�យរសាធារណរដឋារលរ នងអររោនបនណងចងវាអនអាទភាននរោរោរ ពារយ�នមនលគ(លេខលរៀងទ១៣)អរអាចោរឯរសារបញជ រអាទភារប�អរលោយលពបឧប�មន V លៅរងទពមង DM/1 (ឬជផរ ននរោរលវទននារទននងោ លៅរងរមមវ ោរ

ពារយតាមពបនលអ�រពរនច “E-filing interface”)។ អរអាចលវជបបលនទះបាន ចនលពាទះជសាធារណរដឋារលរបលណាណ ទះ។ ឯរសារបញជ រអាទភា ជដេោមោរលោយ DCPs លផសងលទៀ ពរវបញជ នលោយផេលៅរោរយាេយរមម�ទឧ�សាហរមម (IP) រប�រលគ។

ពប�នលប អរលពជ�លរ�យរ�ហរដឋាអាលមររវញ អរពបជហេជាចង�នរោររោបនថយនថល�វាចា តានងឯរតបគគេរប��ហរដឋាអាលមររ ពប�នលបអររោនេរខណៈ�មបតពគបពោន�ពរោបឋានៈជា”�ហពោ�ខាច”(small entity) ឬ “�ហពោ�ចតាច” (micro entity) លៅតាមអថនយ ននចបាប �ហរដឋាអាលមររ នងបទបបញញាតជាររោនរប�រោរយាេយពាណជជ�ញញា នងពបរោ�នយបពរករមមរប�

�ហរដឋាអាលមររ (USPTO)។ លដមប�លពមចដលចទះបានអរគរនយលពជ�លរ� នងគ�យពបអបមយព រមពរវ (លេខលរៀង ទ១៨)។ លដមបបញជ រ ឋានៈជា�ហពោ�ចតាចបានអរគរជោរជននវទពមង ននរោរបញជ រឋានៈជបប

លនទះមយលទៀ(ឧប�មនIV)។

ចងបញចប ពប�នលបអរលពជ�លរ�យរ�ហរដឋាអាលមរច អរអាចោរពារយរមលៅរងទពមង DM/1 ជដេបញជ ររោន ជដេអរបានដរងថារោនេរខណៈ�មបតពគបពោនលដមបទទេបានរោររោរពារជារោច �គននរឧ�សាហរមមពារន(ឧប�មន III)។

៣.៣. តបមរវការចាបាចកនងការផលតហ�ងវញ

រោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ លដមប�នរោររោរពារគននរឧ�សាហរមម លៅរងពារយ�នជាេរខណៈ អនដរជា (IA) រប�អរពរវលោរតាមពមរវរោរជាផវរោររប�រចចពមលពៀងទពររងលហច រោរខរខានមន បានលោរតាមពមរវរោរលនទះ អងគរោរ WIPO អាចចាទររោរោរពារយ�ន (IA) រប�អរថារោនេរខណៈ មនពរមពរវ។ រោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ អាចលវល�ងបានតាមទពមងជារោរថរប/រោរថចមង ឬរបនណាងពរោហវរលផសងលទៀ ននគននរឧ�សាហរមម ឬននផេផេ ជដេបលងកបានជាគននរឧ�សាហរមម។ រោរបលងកគននរឧ�សាហរមម ល�ងវញ ជដេលរៀបរាបលៅលេពរោ� ពរវថបទរប ឬលបាទះមលោយផេលេ �នររពរោ�ខា A4 លោយអនលោមមតាមរោររោរជណនាន

ជដេបានបលងកល�ងលៅរងលគហទនរ http://www.wipo.int/hague/en/guide/reproduction.html។ ចនលពាទះរោរោរពារយ�នតាមពបនលអ�រពរនច រោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ ពរវបលងកល�ងរងទពមងជារបភា JPEG ឬ TIFF ជដេរោនគណភា 300x300 dpi នងទនហនឯរសារនមយៗមនពរវលេ� 2MB លទ។ លដមបពជាបរោនេនអោរទងនរងរោរបងាហា ញអនរោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ រោរលបាទះបង�ទ ចនននរោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ នងល ម ទះ ទនហន នងគណភា ននរោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ នងេរខណៈ�រោគ េជារោររប�វា �មលមេលៅរងលគហទនរ http://www.wipo.int/hague/en/guide/reproduction.html។

| 18

លៅរងរោេៈលទ�ៈជារោរ រចចពមលពៀងទពររងលហច (�ន�ញញា ពររងហសជណវ) អនញញា ឲយោររប�នណារគនរ(specimens)ជនន�រោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ។ រងរណជបបលនទះ លយងអាចអនវតបានពប�នលបពារយ�នរោនរោរ�នលណ�នឲយនយារលេរោរផសវ

ផសាយ នងបញហា ពារននរងគននរឧ�សាហរមម ជដេរោនទនហន រលផសងោ។ ពប�នលប អរោរពារយ�នោររប�នណារគនរជនន�រោរបលងកគនន រឧ�សាហរមម ល�ងវញ អរពរវជផតេរប�នណារគនរមយលៅឲយអងគរោរ WIPO នងរប�នណារគនរមយលទៀលៅឲយភាគននរចច ពមលពៀងជដេទទេបានរោរលពជ�លរ� (DCP) នមយៗជដេពរវរោររប�នណារគនរលនាទះ។ រប�នណារគនរ ោនងអ�ពរវោរលៅរងរញចបជ មយ នងពរវលោរតាមរោរពមរវ ជដេបានបញជ រលៅរងលគហទនរ http://www.wipo.int/hague/en/guide/reproduction.html។

លោទះបជារាេពមរវរោរជាផវរោរោនងអ�ជដេលរៀបចនល�ងលោយរចចពមលពៀងទពររងលហចព�បតាម រោររនណរប�អងគរោរ WIPO រលោយ ររោរយាេយរប�ភាគននរចចពមលពៀងររល�ញថា រោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញជដេរោនលៅរងរោរចទះបញជ ជាេរខណៈ

អនដរជា (IR) មនរោនេរខណៈ�មបតពគបពោនរងរោរបងាហា ញគននរឧ�សាហរមមលញលេញលទ ជផអរលេមេោឋា នជបបលនទះ លគលចញេខ បដល�ផតេរោររោរពារ។ េរខណៈវនចឆេយ�ពរោបរោរបងាហា ញគននរឧ�សាហរមមឲយបានពគបពោនអាចរោន�ភាខ�ោយតាត រោរមយ

លៅយតាត រោរមយលទៀ។ លហដលចទះអរពរវលពោទះលយាបេជាមយភាគននរចចពមលពៀង នងអងគរោរជាអរលពបពបា�ជដេរោនចនណាបអារមមណរងលរឿងលនទះ អងគរោរ WIPO បានបលងក ឯរសារមយ�តរោរជណនានឲយលរៀបចននងរោរ ផតេរោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ លដមបទប សាក ចនលពាទះរោរបដល�លោយសារមេលហ ននរោរបងាហា ញគននរឧ�សាហរមមជដេរោនរោន មនពគបពោនលវល�ងលោយរោរយាេយពរ នយពារយ�នជដេអាចោញយរមរលពបពបា� បានលគហទនរ http://www.wipo.int/ hague/en/news/ 2016/news 0006.html។

៤. ការដកពាកយសគនរឧសសាហកមមជាលកខណៈអនតរជាតរបសអនក - ការអនវតតលអ

ទពមង (DM/1) ននពារយ�នជាេរខណៈអនតរជារប�អរ អាចោរជនលោយផេលៅរោរយាេយ អងគរោរ WIPO ឬតាមរយៈ នាយរោឋា ន រមម�ទឧ�សាហរមម (DIP) លៅរាជធានភនលញ។

៤.១. ការដកពាកយស តាមរយៈ នាយកដឋា នកមមសទឧសសាហកមម (DIP)

ពប�នលបអរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជា (IA) រប�អរ តាមរយៈនាយរោឋា នរមម�ទឧ�សាហរមម (DIP) អរពរវោរពាយ�នលនទះជាភាសាអងលគ� លោយលពបពរោ�ទពមង DM/1។ នាយរោឋា នរមម�ទឧ�សាហរមម នរងចទះរោេបរលចឆេទ ជដេខនបានទទេពារយ�នជាេរខណៈអនដរជាលនទះលៅរង

ពបអបពារនននទពមង DM/1។ រោេបរលចឆេទននរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរ គជារោេបរលចឆេទជដេនាយរោឋា នរមម�ទ ឧ�សាហរមមបានទទេ លោយបញជ រថារោរយាេយអងគរោរ WIPO នរងទទេបានពារយ�នលនទះរងរយៈលេមយជខគចាបនថងៃជដេបានចទះ រោេបរលចឆេទលនទះ។ ពប�នលបមនលោរតាមលេលវោរនណលទ រោេបរលចឆេទននរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជា គគចាបនថងៃ ជដេអងគរោរ WIPO បានទទេពារយ�នលនាទះ។

៤.២. ការដកពាកយសហដយផទា លហៅការយាលយអងគការ WIPO (ភារា គរសបមាបការដកពាកយស អតថបរហយាជន ននការដកពាកយសតាមបរពនហអ�ចបតរនច)

ពប�នលប អរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជា លោយផេលៅរោរយាេយអងគរោរ WIPO អរអាច ោរពារយ�នជាភាសាអងលគ� បារា នង ឬលអ�បាញ។ រោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជា ជាទលៅពរវោរ លោយផេលៅរោរយាេយអងគរោរ WIPO។

ចនលពាទះរោរោរបងាហា ញផេផេរចនាម �មលមេ website ោនងរ ខាងលពរោមលនទះ៖

• មគគលទ�រទពររងលហច�ពរោបអរលពបពបា�តាមអា�យោឋា នលនទះ https://www.wipo.int/hague/en/guide/

• រោរជណនាន �ត រោរលរៀបចន នងរោរផតេផេផេ លដមបពបរងលពបៀបជាមននវេទភា ននរោរទទេរោរ បដល�រោរយាេយនយ�នណន ឯរសារលៅលេមេលហ ននរោរផតេរោនមនបានពគបពោន

តាមអា�យោឋា នលនទះ http://www.wipo.int/hague/en/news/2016/news_0006.html

ចណចគនលៃរះសបមាបជាជនយរាម រត

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 19 |

បរពនធទបរងហេច

អរអាចោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជាលោយផេជាមយរោរយាេយអងគរោរ WIPO តាមរយៈ ពបនពគបពគងរោរោរពារយ�នជា លអ�រពរនចរប�ទពររងលហច ឬលផញាជាទពមងពរោ� DM/1 លៅរោន រោរយាេយអងគរោរ WIPO ជារោរបញជ នេខ (តាមរយៈ

ប�តនពប�ណយ ឬល�វាបញជ នេខលផសងលទៀ របាន) ឬតាមរយៈទរសាររបាន។

អងគរោរ WIPO មនទទេយររោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជា លោយរោរបញជ នតាមទរសារលទ លបរោរោរពារយ�នោនងលនាទះ រោនរោរ

បលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ ជដេលបាទះមផសាយជារបរោនណ។ លបរោរោរពារយ�ន រោនរោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ ពរវបានលបាទះមផសាយជាណ� នង ណល ម ពារយ�ន នរងរោន�េភាបាន គគចាបនថងៃ ជដេរោរយាេយអងគរោរ WIPO ទទេបាន ទពមងពារយ�នជាេរខណៈអនដរជាចបាបលដម នងអមលោយគននរឧ�សាហរមមចបាបលដម រងរយៈលេ២០នថងៃ គចាបនថងៃ ននរោរទទេរោរទននារទននង នងរោរលឆយឆងតាមទរសារ។

លដមបោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរ តាមពបនអនឡាញ លោយលពបពបនពគបពគងរោរោរពារយ�នជាលអ�រពរនចរប�តាម ពបនទពររងលហច អរពរវរោនល ម ទះគណនរប�អរលពបពបា�ជាមយនរងអងគរោរ WIPO (https://www3.wipo.int/myaccount/en/)។

ពប�នលបអរមនោនរោនល ម ទះគណន លៅល�យលទ អរអាចបលងកល ម ទះគណនរប�អរលពបបានលៅលេលគហទនរ https://www3.wipo.int/wipoaccounts/en/usercenter/publi/register.jsf លោយពរវចេលៅរងគណនអរលពបរប�អរលៅរងអងគរោរ WIPO អរអាចចេលបរពបនោរពារយតាមពបនលអ�ចពទរនចលពបពបា� បាន។

រោរលពបពបា�ពបនោរពារយ�នជាលអ�រពរនចរងរោរោរពារយ�ន (IA) រប�អរផតេឲយអរនវ អថពបលយាជនជាលពចន៖ អរអាចោរ បញច េនវរោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញជាលពចនរងលេដនណាេ ោអរអាចជឆរររលមេទពមងជបបបទមយចនននលៅរងលេលវោ ជារោរ អរអាចោញយរ(save) ពារយ�នបាន អររោន�ទអាចចេលពបរមមវ /រោ�នគនថល�វា អរទទេបាននថល�វាោបលៅលេ

ជដេពារយ�នរោនរោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញជាលពចន (ចាបតានងរោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ ជដេពរវបានោរជនលៅ លេពរោ�គពរវបងនថល�វា�ពរោបទនរនមយៗ�ពរោបលេរដនបង) អរអាចបងនថល�វារប�អរតាមពបនអនឡាញលោយរោរលពបពបា�

បណណឥណោន។ ពារយ�ន (IA) រប�អរ ពរវបានបញជ នលចញភាមៗ លហយអររទទេបានបណណបញជ ររោរទទេសាគ េជាោយេរខណ អរសរភាម ជដរអរអាចទទេបានរោរជនដនណរ ង នងោញយររោរជនដនណរ ងអងគរោរ WIPO ពារននរងពារយ�ន អនដរជារប�អរ។ អរ អាចបញជ នរោរជរពមរវចនលពាទះឯរសារមនពរមពរវ/ភាមនពបពរ ឬវររៈលផសងៗ (រាបបញច េោនង រោរជរពមរវលេរោរបលងកគននរឧ�សាហរមម

ល�ងវញ នងឯរសារ ជដេពរវជរពមរវ លផសងៗលទៀ) រងរោរបញជ នលៅអងគរោរ WIPO អរអាចជឆរររលមេសាថ នភា ននរោរោ រពារយជា េរខណៈអនដរជារប�អររងលេមយពបារដ។

លបរោរជនដនណរ ងពារននរងពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរ អាចលពបពបា�បាន តាមរយៈរោរលពបពបា�ពបនោរពារយជាលអ�រពរនច អរនរងទទេបានសារពបាបដនណរ ងតាមអជមេរង អា�យោឋា នអជមេ ជដេអរបានលពបពបា�លដមបបលងកគណនរប�អរ។ រោររនរ

ជមយគលេរោរលពបពបា�ពបនោរពារយ�នជាលអ�រពរនចគវាមនពរវបានអនញញា ឲយលពបពបា�លទ ពប�នលបអររោនបនណង ចងោរបញច េរប�នណារគនរននគននរឧ�សាហរមមជនន�រោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ។

ការដកពាកយតាមបរពនហអ�កបតរនចរបសបករងហហច – អពអតថបរហយាជនរបសវា

អនកបតរវហធវយាងណាផតលពតមានសខានៗ ហៅកនងទបមង DM/1:

ោរបញជ េនវផេផេថមជាលពចនរងលេដនណាេោ

ជឆរររលមេទពមងរោរលផសងៗបានោនលេលវោ

ថទរ (save) ពារយ�នបានពគបលេលវោ

លមេ ឬលពបរោ�នគនថល�វាបានលញលេញ (integrated Fee Calculator)

ទោនថល�វារប�អរជាបណណឥណន (credit card) តាមពបនអនឡាញ

នថល�វាោបលៅលេរោរោរពារយ�នរប�អររោនោរបញច េនវផេផេជាលពចន

រោរបញជ នពារយ�នរប�អរបានឆលបរហ�

លចញេខពបគេ-ទទេភាមៗ

ទទេ នងោញយររោរជនដនណរ ងពារននរងរោរោរពារយរប�អរ (+រោរជនដនណរ ងតាមអជមេ) “+ e-mail alert”

| 20

៤.៣. ការបានបរមាណហលការចណាយ នងការទរទាតនថលៃហសវា

រោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជា ពរវបងនថល�វាបពបលភទ គ នថល�វាលោេ នថផសវផសាយ នងនថ ល�វា�ពរោបភាគពបលទ�ននរចចពម លពៀងោជដេទទេបានរោរលពជ�លរ� (DCP) ជដេអរជ�វងរររោរ រោរពារ មនថានយាមនននថល�វា ឬនថល�វាននរោរចាតានងអរនណាង

លនាទះលទ។ ចនលពាទះនយាមនននថល�វា រចនា�មនបរនរ អនវតរងរោរឆទះបញច នងរពមននរោរពរនយជដេលវល�ងលោយភាគននរចចពមលពៀង ជដេទទេបានរោរលពជ�លរ� (DCP)។

ចនននននរោរទោនថល�វាពារននរងរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជាពរវបានរនណលៅរងតារាងនថល�វាទពររងលហច។ �មលមេ (http://www.wipo.int/hague/en/fees/sched.htm) ឬរងររណរោន រោរគនថល�វាលផសងោ ជដេពរវបានលៅសាមភាគននរចចពម

លពៀង �មលមេរង (http://www.wi po.int/hague/en/fees/individ-fee.html)។

ពប�នលបអររោន�ទជមយគ ជាអររោនទននារទននងជាមយពបលទ�រមជា (ពប�នលបអរជា អរោរពារយ�នលពចន លហយរោរៗ�ទជរោនេរខណៈ�មបតពគបពោន) នថល�វាជដេពរវបងឲយអងគរោរ WIPO នងនយាមនននថល�វា�ពរោប DCPs ពរវរោបនថយមរព រម ១០% នននថល�វាជដេបានរនណ1។ ពងលនទះរោននយថានថល�វាលោេពរវរនណយរព រម ៤០CHF (�ពរោបគននរឧ�សាហរមមមយ) នង ២CHF (�ពរោបគននរឧ�សាហរមមនមយៗបជនថមលទៀ ជដេោរបញច េរងពារយ�ន (IA) ដជដេលនាទះ) នថល�វាលបាទះមលផសវផសាយ

ពរវរនណយរព រម 2CHF �ពរោបរោរបលងកគននឧ�សាហរមមល�ងវញនមយៗ នង ១៥CHF �ពរោបរោរផសាយរងទនរនមយៗ បជនថមលេរោរផសាយជាលេរដនបងជដេរោរបលងកគននរ ឧ�សាហរមមល�ងវញមយ ឬលពចនពរវបានបងាហា ញ នងនថល�វាបជនថមលទៀជដេរោនអថបទ ផសវផសាយលេ� ១០០ពារយពរវរនណយរចននន១CHF រងមយពររមននពារយ ជដេរោនចនននពបានពារយជដេលេ�១០០ ពារយ។

នយាមនននថល�វាចាតានងអរនណាង�ពរោបគននរឧ�សាហរមមមយ ពរវរនណយរព រម៤CHF (�នរាប DCPs លៅរងរនរ ទ១) ៦CHF (រនរ ទ២) នង៩CHF (រនរ ទ៣) នង�ពរោបគននរឧ�សាហរមមនមយបជនថមលទៀ ជដេពរវោរបញច េរងពារយ�ន (IA) ដជដេលនាទះលៅព រម ១CHF (�នរាប DCPs រងរនរ ទ១) ២CHF (រនរ ទ២) នង ៥CHF (រនរ ទ៣)។

លដមបជយ�ពមរេដេរោរគណនានថល�វារងរោរទោ�ពរោបរោរោរពារយជាេរខណៈអនដរជារប� អរ អងគរោរ WIPO ផតេឲយអរនវ ឧបររណលពបពបា�ងាយៗតាមពបនអនជណ ជដេលគសាគ េថា ជារោ�នគណនានថល�វាតាមពបនទពររងលហច ជដេអរអាចចេលៅលមេនងលពបពបា�តាមលគហទនរដចខាង លពរោមៈ http://www.wipo.int/hague/en/fees/calculator.jsp។

ពារននរងវ សាស�តននរោរទោនថល�វា អរអាចទោនថល�វារប�អរជនអងគរោរ WIPO តាម រយៈ (i) រោរលផរពបារតាមនាោររបាន (ii) រោរលផរគណនចរនតរប�អងគរោរ WIPO របាន ឬ (iii) ទោតាមបណណឥណោនរបាន( រោរទោជបបលនទះលវល�ងជលៅលេលពបពបា�រោរោរពារយ�នតាមពបនលអ�រពរនចបលណាណ ទះ)។ លដមបពជាបរោនេមអអនបញហា លនទះ �មលមេលគហទនរ http://www.wip o.int/ finance/en/hague.html។

៤.៤. ភាពមនបរបកត នងវធហដរះបរាយបញហា ទាងហនារះ

ពប�នលបអងគរោរ WIPO ររល�ញថា រោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរមនបានបនលញ តាមរោរពមរវលនាទះលទ (�មលមេជផរ ៣.២.១, ៣.២.២ នង ៣.៣) លគនរងពបាបអរឲយលវរោរជរពមរវតាម រោរជណនានរងរយៈលេបជខ គចាបនថងៃជដេបានបញជ នេខ ជណនានលៅអរ។ រោេលបភាមនពបពរ ននរោរបនលញទពមងលនទះមនោនបានជរពមរវរងអន�ងលេ៣ជខលទលនាទះ ពារយ�នជាេរខណៈ អនដរជារប� អរនរងពរវចាទរថាជាអសាលបាទះបង លហយអងគរោរ WIPO នរងបងវេពបារនថល�វា�ពរោបរោរោរពារយលនទះលៅអរវញ

បនាបបានរោទររពបារមយចននននននថល�វាលោេ�ពរោបរោរលវទននារទននងរនងមរ។

៤.៤.១. ភាពមនបរបកត ដែលជាហហតនាឲយមានការពនយារហពល ននការដកពាកយស

ពប�នលបពារយោរ�នជាេរខណៈអនដរជាមន�ថរងភាសា ជដេមនបានរនណទរជាមនលនាទះលទ ភាមនពបពរលនទះ នរងលវឲយរោនរោរនយារលេននរោរោរពារយ�នលនាទះ។ ព�លដៀងោលនទះជដរ រោេបរលចឆេទននរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរ នរងពរវបាននយារ លេ ពប�នលបោម នរោនមយចននន ដចខាងលពរោមលៅរងពារយ�ន (IA) រប�អរ៖ (i) រោរបញជ រ ឬរោរលរៀបរាបមនចបា�ោ�រង

រោរោរពារយ�នចទះបញជ គននរឧ�សាហរមមរប�អរតាមរចចពមលពៀងពររងលហច (�ន�ញញា ពររងហសជណវ) (ii) រោនជដេពរវលរៀបរាបពារ ននរងអត�ញញា ណរប�អរលដមបលវឲយអរទទេបានរោរយេពមចទះបញជ (iii) រោនពគបពោន�ពរោបរោរទននារទននងោលដមបឲយលគ

1 រោររោបនថយនថល�វាលនទះ អនវតចនលពាទះអរោរពារយ ជដេរោន�ទជមយរងទននារទននងជាមយភាគ ននរចចពមលពៀង ជដេ ជាពបលទ�រោនរោរអភវឌឍចច (LDC) ព�បតាមបញជ ននពបលទ�បលងក ល�ងលោយអងគរោរ�ហពបជាជា (អ.�.ប) ដច ររណ ននពបលទ�រមជាជាលដម។

ជឆរររលមេឲយបានដរងមនថាលអរពរវបងនថល�វាបនាម ន តាមរយៈ រោរលពបពបា�រោ�នគនថល�វាតាមអា�យោឋា នលនទះhttp://www.wipo.int/hague/en/fees/calculator.jsp

ចណចគនលៃរះសបមាបជាជនយរាម រត

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 21 |

បរពនធទបរងហេច

អាចោរទងដេអរ ឬអរនណាងរប�អរបាន (iv) រោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ ឬ(លៅរងររណ ជដេបានទទេរោរអនញញា ) រប�នណារគនរ ននគននរឧ�សាហរមមនមយៗជដេជារមមវថននរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជា (v) រោរលពជ�លរ�យរ ភាគននរចចពម

លពៀងមយយាងច។

ពប�នលបភាមនពបពរជបបលនទះពរវបានលេរល�ង រោេបរលចឆេទននរោរោរពារយ�នពរវបានជរមរ ជារោេបរលចឆេទជដេរោរជរពមរវលេ ភាមនពបពរលនាទះ ពរវបានទទេលោយអងគរោរ WIPO។

៤.៤.២. ភាពមនបរបកតពាកពននងតបមរវការពហសសរបសភាគ ននកចចបពមហបពៀង

រងររណរោនភាមនពបពរ ជដេោរទងនរងរោរខវទះនវខរមសារ�នខានៗបជនថមលទៀជដេជារោរ ពមរវរប�ភាគននរចចពមលពៀងមយចននន (រោរបញជ រអ ត�ញញា ណរប�អរបលងកគននរឧ�សាហរមម រោរលរៀបរាប�លងខប នង/ឬរោរវា) (�មលមេជផរ៣.២.២) ពប�នលប

អរមនជរពមរវនវភាមនពបពរ លនទះរងរយៈលេបជខលទ រោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរនរងពរវចាទរថាជាបញហា

ននរោរមន ោនបានលពជ�លរ�យរភាគននរចចពមលពៀងលៅល�យ។ លេ�លនទះលទៀ ពប�នលបអរបានជរពមរវនវ ភាមនពបពរ លនទះលហយ រោេបរលចឆេទននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា នរងបានជរលៅរោេបរលចឆេទជដេ រោរជរពមរវលេភាមនពបពរលនាទះ ពរវបានទទេលោយអងគរោរ WIPO ឬរោេបរលចឆេទ ននរោរោរពារយ លៅរងពារយ�នចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជា គពរវយររោេបរលចឆេទមយ

ណាជដេលៅលពរោយលគ។

៥. ការចរះបញជរគនរឧសសាហកមមជាលកខណៈអនតរជាត (IR)

ពប�នលប រោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរអនលោមតាមរោរជចងជាពមរវរោរផវរោរ អងគរោរ WIPO នរងចទះបញជ គននរឧ�សាហរមម លៅរងគេបញជ អនដរជា នងបញជ នវញញា បនបពបញជ ររោរចទះ បញជ ជនអរ។ អងគរោរ WIPO នរងលវរោរលបាទះមផសវផសាយរោរចទះ បញជ ជាេរខណៈអនដរជា (IR) លៅរង ពរតបពគននរឧ�សាហរមមអនតរជាយាងឆប។ រោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជា (IA)

នងរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជា (IR) ពរវររសាទរជារោរ�រោងៃ លោយអងគរោរ WIPO រហដេលេលបាទះមផសាយ។ រោរររសារោរ �រោងៃ លនទះ រពរវបានអនវតផងជដរចនលពាទះឯរសារលផសងលទៀជដេភាជ បមរជាមយនរងពារយ�នជា េរខណៈអនដរជាលនទះ។

៥.១. ការហបារះពមផសាយពការចរះបញជហៅកនងបពតតបបតគនរឧសសាហកមមអនតរជាត

ពរតបពគននរឧ�សាហរមមអនតរជា (http://www.wipo.int/haguebulletin/?locale=en) ពរវបាន ផសវផសាយពបចាន�បាត ហ (រាេនថងៃ �ពរ) លៅលេលគហទនររប�អងគរោរ WIPO។ រោរលបាទះមផសាយលៅរង ព រតបពលនទះពរវបានចាទរជារោរលបាទះមផសាយពគបពោន លៅ

ពគបបណាត ពបលទ�ជាភាគននរចចពមលពៀង �ហភាពររងលហចោនងអ�។ រោេបរលចឆេទននរោរលបាទះមផសវផសាយ គជារោេបរលចឆេទននរោរទទេពរតបពរោនលោយរោរយាេយរប�ភាគននរចចពមលពៀង ជដេទទេបានរោរលពជ�លរ�(DCPs)លហយរោេបរលចឆេទលនាទះ

ពារននរងរោរគណនារយៈលេជដេលៅ�េ�ពរោបឲយភាគននរចចពមលពៀង ជដេទទេបានរោរលពជ�លរ� (DCP) លដមបលវរោរ ជនដនណរ ងរោរបដល�លេពារយ�នជាបលណាត ទះអា�ន។

៥.១.១. ខលៃមរារ នងហពលហវលា ននកាហបារះពមផសាយ

រោរលបាទះមផសវផសាយរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជាលៅរងពរដបពរោនគរោនទននយដច លៅ៖ ទននយជដេបានរពតាទរលៅរងគេបញជ អនដរជា រោរផសវផសាយល�ងវញននគននរឧ�សាហរមមលហយ ជដេរោរលបាទះមផសាយលនទះពរវបាននយារលេ ឬរោរបញជ ររោេបរលចឆេទជដេរោេបរលចឆេទលនទះពរវបាន ផរយៈលេរនណ ឬពរវចាទរថាបានផរនណ។

លោេរោរណទលៅ គរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជាលនទះពរវបានលបាទះមផសាយរងរយៈលេពបាន មយជខបនាបបានលវរោរចទះបញជ រច។ លោទះជាយាងណារលោយ បនាបរោនរោរល��នអរោរពារយមរ លៅរោនររណលេរជេងចនននរជដេអាចទទេយរបានៈ រោរលបាទះ

មផសាយជាបនាន នងរោរនយារលេ ននរោរលបាទះមផសាយ។

ពប�នលបអរល��នឲយលវរោរលបាទះមផសាយភាម រោរលបាទះមផសាយលនទះនរងដនលណររោរលៅភាមគលៅ លេជដេអងគរោរ WIPO បានលរៀបចន ចាជចងរោរងារបលចចរលទ��នខានៗរចរាេ (រោរងារលរៀបចនរោរ លបាទះមផសាយលនទះអាចលពបលេមយលៅរ�បាត ហ)។

| 22

ពប�នលបអរល��នឲយលវរោរនយារលេរោរលបាទះមផសាយ រោរលបាទះមផសាយលនទះនរងពរវនយារលេភាមបនាបរោេបរលចឆេទននរោរ នយារលេពរវបញចប ឬពរវចាទរថាបានផរនណ(�មលមេ ជផរ៥.១.២ ខាងលពរោម) ។

៥.១.២. រយៈហពល ននពនយារហពលការហបារះពមផសាយ

រចចពមលពៀងទពររងលហច (�ន�ញញា �ពររងហសជណវ) អនញញា ឲយអរល��នរោរនយារលេននរោរ លបាទះមផសាយរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជារប�អរ�ពរោបរយទះលេ៣០ជខ គចាបនថងៃននរោរោរពារយ�ន ឬជដេពរវោមោរអាទភាននរោរចទះបញជ លោយគចាប

នថងៃននរោរោមោរនវអាទភាលនាទះ។ លោទះជាយាងណារលោយ រយៈលេននរោរនយារលេពបារដនរងជផអរលេចបាបរប�ភាគននរចច ពមលពៀង ជដេទទេបានរោរចាតានងលៅរងពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរ។

ពប�នលបពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរ រោនរោរលពជ�លរ�យរភាគននរចចពមលពៀងមយ ជដេបានពបរោ�ថា រយៈលេននរោរ នយារលេលៅតាមចបាបរប�ខន ជដេរោនរយៈលេចជាង ៣០ជខ2 លនាទះរោរលបាទះមផសាយនរងចាបលផតមដនលណររោរលៅរងនថងៃផរនណ

ននរយៈលេនយារដចរោនជចងលៅរង ល�ចរតពបរោ�លនាទះ។ ពប�នលបរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អររោនរោរលពជ�លរ� យរភាគ ននរចចពមលពៀងលេ�មយជដេពារយ�នលនាទះបានលវរោរពបរោ�ជបបលនទះរោរលបាទះមផសាយចាបលផតមដនលណររោរលៅនថងៃផរនណ រងរយៈលេជដេបានជនដនណរ ងខបនផលៅរងរោរពបរោ�ោនងលនាទះ។

លេ�លនទះលទៀ ពប�នលបពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អររោនរោរលពជ�លរ�យរភាគននរចច ពមលពៀងមយជដេបានពបរោ�ថា រោរនយាលេននរោរលបាទះមផសាយមនអាចលវលៅបានលទលពរោមចបាប3 រប�ខន រោេបរលចឆេទននរោរលបាទះមផសាយនរងជផអរលេ ថាលរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរ ពរវភាជ បមរជាមយនវរោរបលងកល�ងវញ ឬរប�នណារគនរននគននរឧ�សាហរមម។ ពប�នលបពារយ�នជា េរខណៈ អនដរជារប�អរ ពរវភាជ បមរជាមយនវរោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ អងគរោរ WIPO នរងជនដនណរ ង អរថារោរល� �នរោរនយារលេ ននរោរលបាទះមផសាយមនព�បតាមរោរលពជ�លរ�យរភាគននរចចពមលពៀង លនាទះលទ។ ពប�នលបអរមនដរលចញនវរោរ

លពជ�លរ�យរភាគននរចចពមលពៀង�នរប�ខន រងរយៈលេ មយជខលទ រោរល��នរប�អរជដេឲយលវរោរនយារលេននរោរលបាទះ មផសាយនរងមនយរមរចាទរបានរោរ។ ពប�នលបពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារប�អរភាជ បមរជាមយនវរប�នណារគនរននគននរឧ�សា

ហរមម អងគរោរ WIPO នរងមនទទេយររោរលពជ�លរ�យរភាគននរចចពមលពៀងលនាទះលទ លហយអងគរោរ WIPO នរងជន ដនណរ ងដេអរ រោរមនទទេយរលនទះ។

រងរយៈលេននរោរនយារលេលនទះ អរអាចល��នឲយលវរោរលបាទះមផសាយមនបាន (ដចជារោរលបាទះ មផសាយមនរោរផរនណននរយៈ លេនយារជដេបានល��នរចលហយ) ពារននរងគននរឧ�សាហរមមមយ ឬលពចន ជដេរោនលៅរងរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា លោទះរងររណណារលោយ រយៈលេននរោរ នយារលេពរវចាទរថាផរនណលៅរងនថងៃ ជដេ�នលណ�នរប�អរ�ពរោបរោរលបាទះម

ផសាយមនពរវបានទទេលោយអងគរោរ WIPO។

៥.១.៣. ផលវបាក ននការពនយារហពលកនងការហបារះពមផសាយ

រងររណរោនរោរនយាលេននរោរលបាទះមផសាយរោរទោនថល�វាលបាទះមផសាយមនោមោរឲយលវរោរទោលៅលេននរោរោរពារយ�នលទ។ លោទះជាយាងណារលោយ រោរទោនថល�វារមនពរវលវល�ងឲយលេ�ប�បាត ហមនរយៈលេផរនណននរោរនយារលេលនាទះជដរ ឬពរវចាទរថាបានផរនណ លហយ (ពប�នលបរោនរោរល��នឲយលវរោរលបាទះមផសាយមន)។ រយៈលេបជខមនលេផរនណរយៈលេ ននរោរនយារលេអងគរោរ WIPO បញជ នេខជនដនណរ ងជារោររ នេររលពរៅផវរោរមយលោយរនណ រោេបរលចឆេទជដេពរវឲយទោនថល�វានន

រោរលបាទះមផសាយ។

លេ�លនទះលទៀ រងររណននរោរនយារលេរោរលបាទះមផសវផសាយ រោរបលងកគននរឧ�សាហរមម ល�ងវញអាចពរវបានោរជនន�ជា បលណាដ ទះអា�នលោយរប�នណារគនរ ជដេរនណថារោរគននរឧ�សាហរមម ពរវរោនទពមងរខាលផសងោ (two-dimensional)។ លោទះជាយាង

ណារលោយរោរបលងកគននរឧ�សាហរមម ល�ងវញពរវជោរជនអងគរោរ WIPO មនឲយយ ជាងរយៈលេបជខមនលេរោរផរនណ រយៈលេនន រោរទោនថល�វាលបាទះមផសាយលនាទះលទ។

លបខរខានមនបានទោនថល�វាលបាទះមផសាយឲយបានមនប�បាត ហមនលេផរនណននរោរនយារ លេ ឬរោរខរខានរងរោរោរជន នវរោរបលងកល�ងវញននគននរឧ�សាហរមមឲយបានមន៣ជខមននរងផរោេ រនណននរោរទោនថល�វាលបាទះមផសាយ ជាលហនានឲយរោន

2 រយៈលេ ននរោរនយារមនអាចលេ�១៨ជខ គចាបតានងនថងៃោរពារយ�ន�ពរោបររណពបលទ��រងហាបរ ១២ជខ គចាបនថងៃ ោរពារយ�ន�ពរោបចពរភអងលគ� ១២ជខ គចាបនថងៃរោនអាទភា�ពរោបពបលទ� ពបាយលណោរសា�រម ពបលទ�រមជា ពររអា លអ�ដន អងគរោររមម�ទបញញា អាសហវរ (OAPI) �លវន នង សាធារណរដឋាអារាប-�រ នងរយៈលេ ៦ជខ គចាបនថងៃរោន អាទភា�ពរោបពបលទ�ោណរោរ ហាវ នង�ង នងនរលវ។

3 ពបលទ�ហងពគ អ�ង មណារ ប�ញ �ហនរ�ស អាយជពរន នង�ហរដឋាអាលមររ មនទទេយររោរនយារលេ ននរោរ លបាទះមផសាយលទ។

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 23 |

បរពនធទបរងហេច

រោរេបលចញគេបញជ ននរោរចទះល ម ទះជា េរខណៈអនតរជា។ រោរេបលចញគេបញជ ោនងព�រងរងររណរោនរោរខរខានមន ទោនថល�វាោនងអ� បជនតអាចពរវររសាទរលោយជផររងររណជដេមនបានបញជ ននវរោរបលងកគននរឧ�សាហរមម។ រោរចទះបញជ ជា

េរខណៈអនដរជា ជដេបានេបលចញលហយនរងមនពរវបានយរវាមរលវរោរលបាទះមផសាយលនាទះលទ។

លៅលេជដេរោរលបាទះមផសាយរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជាពរវបាននយារលេ �នលណ�នឲយលវ រោររពតា រយៈលេននរោរនយារលេ ឬរោរលបាទះបង�ទ ពរវជទទេបានលោយអងគរោរ WIPO រងរយៈលេមយមនយ ជាងប�បាត ហមនលេផរនណននរយៈលេ�នរោរ

នយារលេលនាទះលទ។

៥.២. បរសទភាព ននការចរះបញជជាលកខណៈអនដរជាតហៅកនងភាគ ននកចចបពមហបពៀង ដែលទទលបានការហបជជសហរើស (DCPS)

៥.២.១. កាលបរហចឆេទ នងបរសទភាព ននការចរះបញជជាលកខណៈអនដរជាត

ជាលោេរោរណរោេបរលចឆេទននរោរចទះល ម ទះជាេរខណៈអនតរជា គជារោេបរលចឆេទននរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនដរជា។ លោទះជាយាង

ណារលោយ រោេលបពារយ�នជាេរខណៈអនដរជារោនភាមនពបពរោរទងនរងខរមសារ�នខានៗននពារយ�នលនាទះ រោេបរលចឆេទននរោរចទះ បញជ ជាេរខណៈអនដរជា គជារោេបរលចឆេទជដេរោរជរពមរវលេភាមនពបពរលនទះពរវបានទទេលោយអងគរោរ WIPO ឬនថងៃននរោរោរ

ពារយ�ន គពរវយររោេបរលចឆេទមយណាជដេជារោេបរលចឆេទលពរោយលគ។

ចាបតានងនថងៃ ននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជា យាងលហាចណា�រោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា រោនពប�ទភាដចោលៅរងភាគនន រចចពមលពៀងជដេទទេបានរោរលពជ�លរ� (DCP) នមយៗ លៅនរង ពារយ�នជដេបានោរតាមមមតា គលៅតាមចបាបរប�ភាគននរចច ពមលពៀង។ ដលចទះភាគននរចចពមលពៀងណាមយជដេទទេបានរោររោរពារជាបលណាត ទះអា�ន�ពរោបរោរលបាទះមផសាយថារជា ឬថារ

នបន គពរវទទេបានពបលភទននរោររោរពារចនលពាទះរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា ជដេរោរចទះបញជ លនាទះពរវបានលគលពជ�លរ�រចលហយ។

រងភាគននរចចពមលពៀងជដេទទេបានរោរលពជ�លរ� (DCP) មនោនបានទទេរោរជនដនណរ ង អនរោរបដល�រងរោរផតេរោររោរពាររងរយៈលេននបដល�មយ�មព�ប (រយៈលេពបានមយ ឬដបរ ជខ អាចជាជបបលនទះ) រោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជារោន

ពប�ទភាដចោនរងលៅរោរផតេរចចរោរពារ តាម ចបាបរប�ពបលទ�ភាគននរចចពមលពៀងលនាទះ។

៥.២.២. ការបែហសធកនងការផតលកចចការពារ

លៅលេលបាទះមផសាយរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជាលៅរងពរតបពគននរឧ�សាហរមមអនតរជា រោរយាេយរប�ភាគននរចចពមលពៀង ជដេទទេបានរោរលពជ�លរ�នមយៗ ពរវដនលណររោរលេរោរពរ នយលេចនណច�នខានៗ នង/ឬលបរផវតាមនវ ជដេអាចរោនបណតរ ង

វាដចបានជចងរងចបាបរប�ខន។ ជាេទផេ រោរយាេយអាចជនដនណរ ងលៅអងគរោរ WIPO រោរបដល�រោររោរពារជាបលណាត ទះអា�នលេ ទររដរប�ខន។ រោរបដល�ជាបលណាត ទះអា�នពរវលវរោរជនដនណរ ងរងរយៈលេ៦ជខ ឬ១២ជខ គចាបនថងៃននរោរលបាទះម

ផសាយ4 ។

រោរបដល�លនទះអាចជារោរបដល�ោនងព�រង ឬលោយជផរ រងនយននរោរអនវតចនលពាទះគននរ ឧ�សាហរមមោនងអ� ឬចនលពាទះជជផរខទះ បលណាណ ទះ�ពរោបគននរឧ�សាហរមមជដេជារមមវថ ននរោរចទះបញជ ជា េរខណៈអនតរជា ឬ�ពរោបជអរខទះបលណាណ ទះ។ វាអាចអាព�យលៅលេ៖ (រ) រោរជនោ�ជដេលរលចញ រោរយាេយជដេរោនអនណាចពរនយ ឬ (ខ) រោរជនោ�រប�យជន។

រោររោរពារអាចមនពរវទទេបានរោរបដល� លោយសារមេលហថា រោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជាមនបានបនលញតាមរោរពមរវជាផវ រោរលនាទះលទ (ឧ. រោរទោនថល�វា ឬគណភាននរោរបលងកគននរឧ�សាហរមមល�ងវញ) លពពាទះថាអងគរោរ WIPO បានពរនយេរខខណឌ ពមរវោនងលនាទះរចលហយ។ លោទះជាយាងណារលោយ ភាគននរចចពមលពៀងអាចបដល�លេរោររោរពារលោយសារមេលហថា រោរបលងក គននរឧ�សាហរមមល�ងវញ មនបានបងាហា ញឲយបានចបា�ោ�នវរបរាងននគននរឧ�សាហរមម (ជដេលនទះជាមេ លហ�នខានបនផ)។

រោរបដល�ពរវបងាហា ញមេលហោនងអ� ជដេវា�នអាងលេ រមោនងបទបបញញាតចបាបជាររោនផង។ ជាទលៅ មេលហននបដល�អាចោរទងជលេបញហា �នខានៗ ដចជា រោរខវទះភាខ�ជបរៗលេរោរនច ពបឌននគននរឧ�សាហរមម។ លោទះជាយាងណារលោយ វាលៅរោន

4 ភាគ ននរចចពមលពៀង ជដេរោរយាេយរប�ខនជា “រោរយាេយពរនយ” ឬចបាបរប�ខន ជចងេទភាជនោ�នរង រោរផតេរោររោរពារ អាចពបរោ�ថា រយៈលេ ននរោរបដល� ចនននពបានមយជខ ពរវបានជនន� លោយរយៈលេ១២ជខវញ។ ភាគ ននរចចពមលពៀង ដចខាងលពរោម ជាអរបានលវល�ចរតពបរោ�ជបបលនទះ៖ សាធារណរដឋាពបជារោនពបជាបលយយរលរ

ពបលទ� ហាវ នង�ង អ�ង ជបន លរៀរ��តង េន សាធារណរដឋារលរ សាធារណរដឋាមេដវា រ រោន �ហនរ�ស លអ�បាញ សាធារណរដឋា អារាប-�រ ទរគ នង�ហរដឋាអាលមរច។

| 24

ររណលេរជេងរចនលពាទះលោេរោរណ ទលៅលនាទះ៖ (រ) រោេលបភាគននរចចពមលពៀងពបរោ�ថា ខនោមោរឲយគននរឧ�សាហរមមោនងអ� ជដេរោនលៅរងពារយល��នជមយ គពរវព�បតាមរោរពមរវឲយរោន “គននរឧ�សាហរមមរមោ” នង (ខ) រោេលបភាគននរចចពមលពៀង បានជនដនណរ ងោមោរឲយលវរោរពបរោ�អនរបរគនលហញ។

ភាគននរចចពមលពៀងជដេបានជនដនណរ ងរោរពបរោ�ពារននរងរោរពមរវឲយរោន”គននរឧ�សាហរមមរមោ”5 អាចបដល��េភា ននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា លយាងលៅលេរោរអនលោមតាមេរខខណឌ ជដេបានពមរវរោរលនាទះ។ រងររណជបបលនទះ អរអាចជបងជចររោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជាលៅចនលពាទះមខរោរយាេយពារន លដមបជននទះលេមេលហននរោរបដល�លនទះ។ រោរយាេយរោន�ទគ

េយនថល�វាជាលពចនបជនថមលៅតាមជផរ�នខានៗ ជដេអរបានលវរោរជបងជចររងរោរចទះបញជ ។

ភាគននរចចពមលពៀង ជដេបានលវល�ចរតពបរោ�ោរទងនរងោមោរ6 ឲយបងាហា ញរបរគនលហញ អាចបដល��េភាននរោរចទះ បញជ ជាេរខណៈអនដរជា លៅលេមេលហរោរបលងកគននរឧ�សាហរមម ល�ងវញ ជដេរោនលៅរងគេបញជ អនដរជា មនរោនរោនពគបពោនរងរោរបងាហា ញឲយល�ញចបា�គននរ ឧ�សាហរមមលទ។រោរបដល�ជដេបានជនដនណរ ងលៅអងគរោរ WIPO លោយភាគននរចចពម

លពៀងោរទង ពរវបាន រពតាទរលៅរងគេបញជ អនដរជា នងពរវបានលបាទះមផសាយលៅរងពរតបពរោន។ េខជនដនណរ ង អនរោរបដល�មយចបាប ពរវបានបញជ នលៅរោច ��ទ ននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនដរជា។

ពប�នលប អរទទេបានរោរជនដនណរ ងរោរបដល� លហយអរររោន�ទ នងរោរជរពមរវដចោ (ដចជារោរនយពារយ�នល�ងវញ ឬរោរបតរងវាចនលពាទះរោរបដល�លនទះ) ពប�នលបគននរឧ�សាហរមមពរវ បានោរលោយផេជាមយនរងរោរយាេយ ជដេជារោរយាេយបានលចញល�ចរតជនដនណរ ងរោរបដល� លនាទះ។ អរអាចពរវលគោមោរ ឬអាចលមេល�ញថា ជារោររោនពបលយាជនរងរោរជងតានង

អរនណាងជា រោរ (local representative) ជដេជាអរយេដរងចបាប នងរោរអនវត (នងជាអរលចទះភាសា) រប� រោរយាេយលនទះ ជដេបានពបរោ�រោរបដល�លនទះ។

រោរយាេយ ជដេបានលចញរោរជនដនណរ ងអនរោរបដល� អាចនរងដររោរជនដនណរ ងលនាទះវញ (ឧ. បនាបរោច ��ទ ននរោរោរពារយបានចទះបណតរ ងវា)។ រោរជនដនណរ ងរោរដរល�ចរតជនដន ណរ ងវញ អាចោរទងជមយាងគនរងគននរឧ�សាហ រមមមយ ឬខទះៗលៅរងគេបញជ អនដរជា ជដេរោរបដ ល�អនវត ចនលពាទះជគននរឧ�សាហរមមលនាទះ។ លៅលេរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា ពរវបានលវជរជពបតាមនវ មយលៅចនលពាទះមខរោរយាេយលនទះ រោរជនដនណរ ងរ ពរវរោន ឬពរវបញជ រចនណច ជដេបានជរជពបោនងអ� ឬរោនោរទងនរងរោរជរជពបគននរឧ�សាហរមមោនងអ�។

៥.២.៣. ផតលការការពារ

រោរដរលចញវញនវរោរបដល� អាចលពបទពមងននរនណលហអនរោរផតេរោររោរពារលោយរោរយាេយសាម (រនណលហ�តរោរផតេ រោររោរពារលយាងតាមរោរបដល�ខាងលដម)។ រនណលហលនទះពរវបញជ រឲយបានចបា�ោ�អនគននរឧ�សាហរមមជដេជារមមវថននរោរ

ចទះបញជ ជដេពរវផតេរោររោរពារ។

រោរយាេយលពជ�លរ� (DCP) ជារោរយាេយជដេមនោនបានលវរោរទននារទននងអនរោរជនដនណរ ងរោរបដល�រងពរបខណឌ នន រយៈលេលវរោររោរបដល�អាចបញជ នលៅអងគរោរ WIPO នវរនណលហមយជដេលវឲយរោនរោរផតេរោររោរពារដេគននរឧ�សាហរមមមយ

ឬគននរឧ�សាហរមមខទះៗជដេគននរោនងលនាទះ ជារមមវថននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជាលៅរងសាមភាគននរចចពមលពៀង (រនណលហននរោរផតេរោររោរពាររងររណដេមនរោនល�ចរតជនដនណរ ងជាមនអនរោរបដល�)។

រនណលហ�តរោរផតេរោររោរពារ ពរវបញជ ររោេបរលចឆេទននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា ថា រោន ឬនរងរោនអានភារងរោរផតេរោររោរពារតាមចបាបជាររោន លហយរោេលបរោរចទះបញជ ជាេរខណៈ អនតរជាពរវបានជរជពបតាមនវ លៅចនលពាទះមខរោរយាេយលនទះ រនណលហលនទះរពរវរោនផងជដរ ឬពរវ បញជ រអនរោរជរជពបោនងអ�។

5 ពបលទ�លអ��តន ជបន លរៀរ��តង រ រោន �រងហាបរ �ហនរ�ស សាធារណរដឋាអារាប-�រ តាហសគ�តង នង�ហរដឋាអាលមររ។

6 ពបលទ�ជបន នងសាធារណរដឋារលរ។

ជ�វងររលមេអននវ នងរោរអនវតលៅរង�រោជរ�ហភាទពររងលហច លៅរងឃនងទននយសាវតា�រោជរ (Member Profiles Database) រប�ទពររងលហចតាមអា�យោឋា នលនទះhttps://www.wipo.int/hague/memberprofiles/#/

ចណចគនលៃរះសបមាបជាជនយរាម រត

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 25 |

បរពនធទបរងហេច

៥.២.៤ រយៈហពល ននការផតលការការពារ

រោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា រោន�េភារយៈលេពបានឆ នដនបងគចាបរោេបរលចឆេទននរោរ ចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា នងអាច បនតបានរយៈលេយាងចពបានឆ នចនននរបជនថមលទៀរហដេគពមប រយៈលេ១៥ឆន។

ពប�នលប ចបាបរប�ភាគននរចចពមលពៀងជចងអន�ងលេននរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមរោន រយៈលេជវង រោរចទះបញជ ជាេរខណៈ អនតរជាអាចពរវបានបនត�េភាលៅតាម DCP លនាទះ �ពរោបរយៈ លេពបានឆ នបជនថមលទៀរហដេផរនណអន�ងលេននរោររោរពារ

�រប ជដេបានជចងលៅរងចបាបរប� ខន។ ភាគននរចចពមលពៀងជាលពចនរប�រចចពមលពៀងទពររងលហច (ចបាបពររងហសជណវ) បានជនដនណរ ង លៅអងគរោរ WIPO អនអន�ងលេននរោររោរពារជដេរោនរយៈលេជវង១៥ឆន (២០ឆន ២៥ឆន លេរជេងជលពគឿងបនា� ២៥ឆន ឬ៥០ឆន)7។

៥.២.៥ ការអសសពលភាព

រងរោេៈលទ�ៈខទះ រោររោរពារលវល�ងលោយរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា (IR) លៅរងភាគ ននរចចពមលពៀង អាចនរងអ��េភា លោយសារល�ចរត�លពមចលចញលោយអាជាញា ររោន�មថរចចរង រោរដរហ ឬលរោ�ភា (តាមអនណាចរដឋាបាេ ឬអនណាចោរោរ) ពប�ទភារប� IR ពារននរងគននរ ឧ�សាហរមមខទះៗ ឬោនងអ�ជដេលៅលពរោម IR ឋ រងជដនដរប�ភាគននរចចពមលពៀងលនាទះ។

នវ ពារននរងរោរអ��េភាជបបលនទះ ចាបលផតមអនវតលោយផេរវាងរោច � IR ជាភាគ ជដេចាវធានរោរផត ចនវ�េភា នងជាអាជាញា ររោន�មថរចចពារន គ (រោរយាេយ ឬោរោរ)។ វាអាចជារោរចានបាចផងជដរ�ពរោបរោច � IR រងរោរចាតានងអរនណាងរងព�ររ (local representative)។

៥.៣ ការបគបបគងការចរះបញជជាលកខណៈអនតរជាតរបសអនក - ការអនវតតលអ/បរនពណលអ

រងខណៈជដេពបនទពររងលហចផតេនវអថពបលយាជនជាលពចនដេអររងរោរទទេបានរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមលៅរងទផសារលផសងៗ លហយវាជថមោនងផតេឲយអរនវអថពបលយាជនដរោននមជាលពចនលផសង លទៀ�ត រោរពគបពគង នងចាជចង�ទលេគននរឧ�សាហរមមបនាបរោរចទះបញជ រច។ រោរបនត�េភា រងរោររោរពារចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា (IR) រប�អរ�ពរោបរយៈលេពបានឆ នបជនថមលទៀ ឬរោនរោរជរ ជពបជាលពចនពបលភទលផសងលទៀ�ពរោបរោរចទះបញជ រប�អរ (រោរជរជពបោនងលនាទះ រមរោនរោរជរជពបលេរមម�ទ រោរជរជពបល ម ទះ នង/ឬអា�យោឋា ន រោរលបាទះបង�ទ ឬរោរផអាជាញា យរោេ នន IR រប�អរ ពរវបាន រពតា នងររសាទរលៅរងគេបញជ អនតរជា (International Register) លោយរោនអានភាទទេបាន អថពបលយាជនចនលពាទះ�រោជរ�ហភាទពររងលហចោនងមេ�ពរោបអរ លហយវាអាចលវលៅបានលោយងាយតាមនវ ននរោរចនណាយលោយរោនពប�ទភា នងងាយដេអរលពបពបា�(user-friendly)។ រោរយាេយ

រពតា (central recording) ឯរសារជរជពបោនងលនាទះលៅរងគេបញជ អនតរជា �ពមរេដេអរ នវពមរវរោររងរោរល��នឯរសារ រោរយាេយរប�ភាគននរចចពមលពៀងជដេទទេបានរោរលពជ�លរ� (DCP) នមយៗ ជដេជាេទផេននរោរររសាទរ (savings)

បានយាងេអជបបលនទះ។

៥.៣.១ ការយាលយកតបតាឯករារដកដបរហៅកនងការចរះបញជជាលកខណៈអនតរជាត (IR) របសអនក

ពប�នលបអរជារោច ��ទននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា លហយជបរជាចងលផរ�ទននគននរឧ�សាហរមមោនងអ� ឬមយជផរននរចច ពមលពៀ�ជដេទទេបានរោរលពជ�លរ�(DCP) លៅឲយអររោនរោបថម លនាទះអរអាចល��នឲយលវរោររពតាទរនវ រោនការរតរ

មាច សកមមសទលៅរងគេបញជ អនតរជាបាន។ រោរ�នឲយលវរោររពតាជបបបលនទះ អាចលវបាន ចនលពាទះជរោច ��ទថម ជដេជាអររោន�ទរង រោរលពបពបា�រចចពមលពៀងទពររងលហច (លោយសារ�ញជ លោយរោរបលងក លោយរោររ�លៅ ឬរោនទេនលៅរងជដនដរប�ភាគននរចចពម

លពៀង)។ �នលណ�នលនទះពរវោរជនអងគរោររមម�ទបញញា ភលោរ លៅរងទពមងជាេខផវរោរ DM/2 (http://www.wipo.int/hague/ en/forms/) នងពរវបងនថល�វា (ចននន១៤៤CHF)។ រោរផ�បតររមម�ទពរវរពតាទរ លៅរងគេបញជ អនតរជា នងចេជាររោនភាម

ៗចនលពាទះភាគននរចចពមលពៀង(DCPs)ជដេពារនោនងអ� លោយមនគនថ ល�វាបជនថមលទៀល�យ លេរជេងជ DCP លនាទះពបរោ�ថារោររពតាលនទះមនោនរោនអានភា ចនលពាទះខនជាភាគននរចចពមលពៀងលទ រហោេជរោរយាេយរប�ខនបានទទេរបាយរោរណ

7 ភាគ ននរចចពមលពៀង ជដេរោនលៅរងរងវងពរចរលនទះ បានជនដនណរ ងអនអន�ងលេ ននរោររោរពារ�ពរោបរយៈលេ២០ឆន (ពបលទ�ជបន នងសាធារណរដឋារលរ) ២៥ឆន លេរជេងជលពគឿងបនា� (ពបលទ�ជដនណារោរ នងហាវ នង�ង) ២៥ឆន (ពបលទ�ជបេហសរ ប�សាា នងជអារលហសហគវន ពបលទ�បាេហាគ រ ពររអាដ លអ��តន �ហភាអរ ប បារា នង ហសរហស អា�មង ហងពគ អ��ង ឡាវ េ�ងសាត នង េន េចស�មបគ មងលលនពគា ហ�ង ណរលវ ប�ញ សាធារណរដឋាមេដវា រ រោន �ហនរ �ស ជ�ារបា �លវន លអ�បាញ �វ� អយលហាគ សាវ សាធារណរដឋារោរល�ដន ទរគ នងចពរភអងលគ� នង៥០ឆន (រដឋាមណារ)។

| 26

ឬឯរសារជារោរ�ន8។ លេ�លនទះ លៅរោនររណជាលពចនលទៀ �ថលៅលពរោមអនណាចននវសាេភារប�ចបាប ជាមយចននន ជដេរោររពតារោរផ�បតរមយជផរននរមម�ទ មនពរវបានលគអនញញា ឲយលវលទ (ឧ. គននរ ឧ�សាហរមមមយឈពរវលគចាទរថា ជាគននរឧ�សាហរមមជមយគ ឬចបាបជចងថា “គននរឧ�សាហរមម ព�លដៀងោ” ឬ “ពបនននគននរឧ�សាហរមមជដេជាបពារននរងោ”)។ រងររណជបបលនទះ ភាគននរចចពមលពៀងមយអាចពបរោ�ថា រោរផ�បតរមយជផរននរមម�ទមនរោនអានភាលៅរងជដនដរប�ខនលទ។

លដមបល��នឲយលវរោររពតា ការផលៃ សរតរហ ម រះ ឬអាសយដឋា ន រប�រមម�ទររនន IR (លោយមនផ�បតររមម�ទ) អរពរវលពប ទពមង DM/6 (http://www.wipo.int/hague/en/forms/)។ �នលណរប�អរអាចបញជ នលៅ IRs ជាលពចនរជនង។ អរពរវបងនថល�វាចននន

១៤៤CHF ជនអងគរោរ រមម�ទបញញា ភលោរ�ពរោប IR មយ នង ៧២CHF �ពរោប IR នមយៗបជនថមលទៀ ចនលពាទះរោច �រមម�ទជ មយលេ�នលណដជដេ។ពប�នលបរោរជរជពបជមយ ជដេពរវបានរពតាទរពារន នរងរោរបតរលេខទរ� នង/ឬលេខទរសារ �នលណជបប លនទះអាចពរវបានលវល�ងរងទពមងជាេខងាយៗ នងមនពរវបងនថល�វាអវល�យ។ រោរបតរល ម ទះ ឬអា�យោឋា នពរវបានរពតាទរលៅរង

គេបញជ អនតរជា ចាបរោនអានភាភាមៗ ចនលពាទះសាមភាគននរចចពមលពៀង) DCPs ោនងអ�លៅរង IR លោយមនពរវបងនថល�វាអវ បជនថមលទៀលទ។

ពប�នលប អរមនរោនបនណងចងបានរោររោរពារចនលពាទះគននរឧ�សាហរមមមយ ឬលពចនលៅរង IR រប�អរលទៀលទ អរអាច�នលៅអងគរោរ WIPO ឲយរពតាទររោរមនបនត�េភាលៅតាមការផតអាជាញា យកាល។រោរផអាជាញា យរោេលនទះអាចពារននរង DCPs មយចននជបលណាណ ទះ។ �នលណរប�អរ ពរវលវលៅរងទពមងជាេខផវរោរ DM/3 នងអាចពរវបញជ នលៅ IR ជមយរជនងបលណាណ ទះ។ រោររពតាទរ អនរោរផអាជាញា យរោេលនទះ ពរវបងនថល�វា (ចននន ១៤៤CHF) នងចាបរោនអានភាចនលពាទះសាម DCPs ោនងអ�លៅរង IR លោយមនចានបាចបងនថល�វាអវបជនថមលទៀលទ។

ពប�នលបអររោនបនណងចងលបាទះបង�ទទទេបានរោររោរពារចនលពាទះគននរឧ�សាហរមមោនងអ�ជដេ�ថរង IR �ពរោបសាម DCPs ោនងអ� ឬខទះៗ អរអាចល��នឲយលគលវរោររពតាអនការហបារះបងសទ លោយលពបទពមងជាេខផវរោរ DM/5។ ទពមងជមយគ ជដេអាចលពបពបា�រងរោរល��នឲយលវរោររពតា អនរោរលបាទះបង�ទលៅរង IRs ជាលពចនរជនង ជដេជចងថា ភាគននរចចពមលពៀង លពបទពមងលបាទះបង�ទ លៅរង IR ដចោ។ រោរលបាទះបង�ទលនទះពរវបងនថល�វា (ចននន ១៤៤CHF)។

៥.៣.២ ការបនតសពលភាព ននការចរះបញជជាលកខណៈអនតរជាតរបសអនក

ការចរះបញជជាលកខណៈអនតរជាត (IR) រប�អររោន�េភា�ពរោបរយៈលេពបានឆ នដនបងលហយអាចនរងពរវបនត�េភាល�ងវញ�ពរោបរយៈលេពបានឆ នបជនថមលទៀ។ ចនលពាទះរោរបនត�េភាជាថមលនទះ រយៈលេននរោររោរពារលៅរងភាគននរចចពមលពៀងនមយៗ

គយាងលហាចណា�ររោនរយៈលេ១៥ឆនជដរលោយគចាបរោរចទះរោេបរលចឆេទលៅរងIR។ ចនលពាទះភាគននរចចពមលពៀងោនងលនាទះជដេ រនណយររោររោរពាររយៈលេជវង គចាប (២០ឆន ២៥ឆន ឬ៥០ឆន) IR រប�អរអាចពរវបានបនត�េភាល�ងវញ�ពរោបរយៈ

លេពបានឆ ន រហដេផរោេរនណ ននរោររោរពាររយៈលេជវងដចជដេបានជចងរងចបាបរប�លគ។

រងរយៈលេពបានមយជខមនរោរផរោេរនណរងរយៈលេពបានឆ នមតង អងគរោរ WIPO នរងបញជ ន ល�ចរតជនដនណរ ងឲយអរ លោយបញជ ររោេបរលចឆេទជដេពរវផរនណ នន IR។ អរអាចបនត�េភា IR រប�អរល�ងវញបានជចនលពាទះ DCPs ខទះ នង�ពរោបជគននរ ឧ�សាហរមមខទះបលណាណ ទះជដេអរពរវបនលញ លៅរង IR រប�អរ។

អរអាចល��នបនត�េភា IR រប�អរល�ងវញតាម៖ (រ) រោរលពបលគហទនររប�អងគរោរ WIPO រងរោរបនត�េភាតាមពបន

លអ�រពរនច (E-renewal interface) (https://webacce ss.wipo.int/erenewal_dm/IndextController?lang=En); ឫ (ខ) រោរ បញជ នទពមងជាេខលពរៅផវរោរ DM/4 (http://www.wipo.int/hague/en/forms/) ជនអងគរោរ WIPO ឬ (គ) រោរបញជ ន�នលណតាម មលយាបាយទននារទននងងាយៗ ជនអងគរោរ WIPO លោយផតេនវរោនជដេពរវរោរ (ដចជាលេខ IR នងលោេបនណងននរោរបងនថល�វា)។ លយង�នជនលយាបេរងរោរលេរទររចតឲយលពបពបា�ពបនលអ�រពរនច រងរោរបនត�េភា (E-renewal interface) ជដេវាជា

មលយាបាយ�ពមរេដេរោរបនត�េភា មយជផរៗ (លពាេគ �ពរោបជគននរឧ�សាហរមមខទះៗបលណាណ ទះ នង/ឬ�ពរោបជ DCPs ខទះៗបលណាណ ទះ) នងរោរគណនានថល�វាននរោរបនត�េភាលដមបលវរោរទោជា�វយពបវត។ លេ�លនទះលៅលទៀរោរបនត �េភាតាមពបនលអ�រពរនចលវឲយអរអាចលវរោរទោនថល�វា�ពរោបរោរបនត�េភា មនពរម ជតាមរយៈគណនបចចបបនរប�អងគរោរ WIPO បលណាណ ទះលទ បជនតវារអាចលវរោរទោតាមបណណឥណោន (credit card) បានជដរ។

នថល�វា�ពរោបរោរបនត�េភារប� IR រមរោនៈ (រ) នថល�វាលោេ (២០០CHF �ពរោបគននរ ឧ�សាហរមមមយ ១៧CHF �ពរោប គននរឧ�សាហរមមនមយៗបជនថមលទៀលៅរង IR ជមយ) (ខ) នថល�វា �ពរោបរោរចាតានងឯរតបគគេមយរប�ពរោបភាគ ននរចចពម

លពៀងនមយៗ ជដេពមរវឲយបងនថល�វាជបប លនទះ (http://www.wipo.int/hague/en/fees/individ-fee.html) នង (គ) �តងោល�វាបងនថ

8 ល�ចរតពបរោ�លនទះ លវល�ងលោយអងគរោររមម�ទបញញា អាសហវរ (OAPI) ពបលទ�ជដនណារោរ សាធារណរដឋារលរ �ហនរ �ស នង�ហរដឋាអាលមររ។

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 27 |

បរពនធទបរងហេច

�ពរោបពបលទ�ជដេបានលពជ�លរមររោរពារដចជារមជា(២១CHF �ពរោបគននរឧ�សាហរមមចមបងមយ(Main Design) ១CHF �ពរោបគននរឧ�សាហរមមមយបជនថមលទៀ(Sub Design) �ពរោប IR ជមយ) ចនលពាទះភាគននរចចពមលពៀងនមយៗលផសងលទៀ�ពរោប IR ជដេពរវបនត�េភាល�ងវញ។

លដមបគណនានវចនននជារោរណាមយ ជដេអរពរវជបងនថល�វារងរោរបនត�េភានន IR រប�អរ អរអាចលពបរោ�នគណនានថល�វាតាមអា�យោឋា នននលគហទនរ https://www.wipo.int/hague/ en/fees/calculator.jsp។

នថល�វាននរោរបនត�េភាល�ងវញពរវបងជនអងគរោរ WIPO យាងលហាចណា�ឲយបានមននថងៃផរនណនន IR ។ បជនតរោរទោនថល�វាលៅជអាចលវបានរហដេរយៈលេពបានមយជខបនាបផរោេបរលចឆេទ (រយៈលេននរោរអនលពោទះ) ជដេបានជចងរោរពរវបងនថល�វាបជនថមរងលេជាមយោលនទះ។ អងគរោរ WIPO រពតារោរបនត�េភាល�ងវញលៅតាម រោេបរលចឆេទ ជដេពរវផរនណលបលោទះជានថ ល�វាលនទះ ពរវបានលគពមរវឲយលវរោរទោរងរយៈលេមយជដេលគ អនលពោទះឲយរលោយ។

៦. ការការពារគនរឧសសាហកមមរបសអនកហៅសហភាពអរ ប - ការអនវតតលអ

លៅ�ហភាអរ ប (EU) រោនពបនមយ ជដេរោនបនដនណាររោេ (four-tier system) រងរោរចទះបញជ គននរ ឧ�សាហរមម។

ពប�នលបអរពោនជរោនបនណងចងបានរោររោរពារលៅរងរដឋា�រោជរមយលៅ�ហភាអរ ប អរអាចោរពារយ�នរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមលោយផេលៅរោរយាេយរមម�ទបញញា ននពបលទ�ពារន។ វាគជាបចកជាត (national route) ជដេ រោនលៅរងរដឋា�រោជរ�ហភាអរ បចននន២៥ពបលទ� (គពបលទ�អពទ� បាេហាគ រ ពររអាដ សាយពបរ� សាធារណៈរដឋាលឆរ ោណារោរ អ�តន ហាវ នង�ង បារា នង អា�មង សហគរ ហងពគ លអាៀរ�ង អតាេ ឡាវ េន រោេតា ប�ញ ទយហាគ េ រ រោន �វាគ �វន លអ�បាញ �ាងជអ នងចពរភអងលគ�)។

ពប�នលបអររោនបនណងចងលវរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមរប�អរលៅពបលទ� ជបេហសរេចស �មបាគ នងហ�ង អរអាចោរពារយ�នរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមលៅរោរយាេយរមម�ទបញញា លបលនេចស(BOIP) រោរយាេយរមម�ទបញញា ថារនបន �ពរោបរោររោរពារគននរ

ឧ�សាហរមមលៅរងរដឋា �រោជរោនងបលនាទះ។ លនទះគជាបចកហបហនលចថាន កតបន (Benelux regional route)។

ពប�នលបអររោនបនណងចងទទេបានរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមលៅរងរដឋា�រោជរ�ហភាអរ បជាលពចនលទៀ អរអាចោរពារយ�នលៅរោរយាេយចទះបញជ គននរឧ�សាហរមម�ហគមន(RCD)រោរយាេយ រមម�ទបញញា �ហភាអរ ប (EUIPO) - លនទះគជា

បចកសហគមនអរ ប (European route)។ RCD រោន �េភាលៅរងជដនដននរដឋា�រោជរ�ហភាអរ បោនងអ�ចននន២៨ ពបលទ�។

ពចរទបនរងរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមលៅ�ហគមនអរ ប គជាពចរអនតរជា (international route) ឬពចរពបនទពររងលហច ជដេជា ពចរមយអាចរមបញច េោជាមយពចរោនងបខាងលេដចជដេបានលរៀបរាប។ អរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជាតាមរចចពមលពៀងទពររង

លហច(�ន�ញញា ពររងហសជណវ)អាចលពជ�លរ��ពរោបរោរពាររដឋា�រោជរ�ហភាអរ បណាមយ ជដេជាភាគននរចចពមលពៀងននចបាបលនាទះលោយជ�រៗោ ឬអាចចាតានងឲយរោរយាេយលបលនេចស (�ពរោបរោររោរពារលៅរងពបលទ� ជបេហសរ េចស�មបាគ នងពបលទ�ហ�ង) ឬលពជ�លរ�ឲយរោរយាេយ�ហភាអរ ប (�ពរោបរោររោរពារលៅរដឋា�រោជរ�ហភាអរ បចននន២៨ពបលទ� តាម

រយៈរោរលពជ�លរ�រោរយាេយជមយ)។

ជផរលនទះ វភាគលៅលេអថពបលយាជនននរោរទទេបាន�ទលេគននរឧ�សាហរមម ជដេរោន�េភាលៅរងរដឋា�រោជរ�ហភាអរ បោនងអ�ចននន២៨ពបលទ�លៅតាមពចរ�ហភាអរ ប (លោយោរពារយ�នលោយផេលៅរោរយាេយ EUIPO) ឬលៅតាមពចរអនតរជា (លោយោរពារយ�នលៅរោរយាេយនណាងរប��ហភាអរ ប) របាន។

លដមបបនត�េភា ននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជារប�អរ �នលពបល�វាបនត�េភាតាមពបនលអ�រពរនច (e-Renewal Service) រប�ទពររងលហចតាមអា�យោឋា នលនទះhttps://webaccess.wipo.int/erenewal_dm/IndexController?lang=EN

ចណចគនលៃរះសបមាបជាជនយរាម រត

| 28

៦.១ ការដកពាកយស ហដយផទា លហៅការយាលយ EUIPO (បចកសហភាពអរ ប)

រោរោរពារយ�នចទះបញជ គននរឧ�សាហរមម�ហគមន (RCD) លោយផេលៅរោរយាេយ EUIPO ជនន�ឲយរោរោរពារយ�នរោរពារគននរ ឧ�សាហរមមលផសងៗោ នងរោរទទេបាន�ទលផសងៗោ ពរវ�ថ លពរោមពបនជា + ពបនលបលនេចសជដេរោនលៅ�ហភាអរ ប

គជាពចរដោរោញមយ ពប�នលបអរ រោនបនណងចងទទេបាន�ទមយ (single right) ជដេរោន�េភាលៅរដឋា�រោជរ�ហភាអរ បោនងអ�ចននន២៨ពបលទ�។

អរអាចោរពារយ�នតាមពបនអនឡាញតាមអា�យោឋា នលគហទនររប�រោរយាេយ EUIPO (https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/rcd-apply-now)។ RCD ផតេឲយអរនវ�ទផត ចមខលៅរង រដឋា�រោជរ�ហភាអរ ប (បចចបបន នងអនាគ)

រងនមមយ�មរមយ គ ៣៥០EUR �ពរោបគននរ ឧ�សាហរមមមយ (រងលនាទះគ ២៣០EUR �ពរោបនថល�វាចទះបញជ បរនរង១២០EUR �ពរោបនថល�វា លបាទះមផសាយ)។ RCD រប�អរនរងរោន�េភារយៈលេ

៥ឆន នងអាចបនត�េភាល�ងវញបានលរៀងរាេ៥ឆន �រប២៥ឆនជាអបររោ ។ អររោនេទភាជពមរញឲយលគអនវតនវ�ទ ននគននរឧ�សាហរមមរប�អរលៅរងទផសារជដេរោនអថជនជ៥០០ោននារ។

លៅរងលគហទនររប�រោរយាេយ EUIPO (https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/designs) អរនរងទទេបានរោរនយេេនអ អនរលបៀបោរពារយចេ RCD រលបៀបអនវតតាមនវ ននរោរចទះបញជ នង រលបៀបពគបពគង RCD រប�អរលៅលេបានចទះបញជ រច។

៦.២ ការដសវងរកការការពារហៅសហភាពអរ ប តាមរយៈបរពនទបករងហហច (បចកអនតរជាត)

អថពបលយាជនព�លដៀងៗោ �ពរោបអរោនងឡាយណាជដេទទេបានពចរ�ហភាអរ ប បរនរងអថពបលយាជនជាលពចនបជនថមលទៀ ជដេជាេរខណៈល��រប�ពបនទពររងលហច អាចរោន�ទលពបពបា�តាមពចរអនតរជា។ ចាបតានងឆ ន២០០៨ លៅលេ�ហភាអរ ប

បានរោយជាភាគននរចចពមលពៀង ទពររងលហច (�ន�ញញា ទពររងហសជណវ) វារោយជាមលយាបាយលពបពបា�បាន�ពរោបអរ លពប ពបា�ពបនទពររងលហច លដមបទទេបាន�ទលេគននឧ�សាហរមមជដេរោនពប�ទភាព�លដៀងោនរង RCD (ពប�ទភាលៅរងរដឋា

�រោជរ�ហភាអរ បោនងអ�) ជដេលវរោរពជេ�លរ� លោយ�ហភាអរ បលៅរង រោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជា។

IR ជដេលពជ�លរ�លៅ�ហភាអរ ប នងទទេសាគ េលោយរោរយាេយ EUIPO ជដេរោន ពប�ទភាដចោលៅនរងរោរចទះបញជ គននរ ឧ�សាហរមម�ហគមន (RCD) លហយបានចទះបញជ លោយ រោរយាេយ EUIPO។ជផរលនទះលរៀបរាបអនរោរអនវតេអ/ពបនណេអ�ពរោបឲយលគលវរោរ

អនវតតាម លដមបរោរទទេបាន IR ជដេរោន�េភាលៅ�ហភាអរ ប។

៦.២.១ ការហបជជសហរើសសហភាពអរ ប

អរអាចលពជ�លរ��ហភាអរ បឲយលវរោររោរពារលៅលេអរោរពារយ�នរប�អរជាេរខណៈអនតរជា លោយជឆរលមេពបអប�ហភា អរ ប (លេខរដ EM “EM code”) លៅរងទពមងននរោរោរពារយ�ន (DM/1)។ នថល�វាលោេ លដមបលពជ�លរ��ហភាអរ ប�ពរោបគននរ ឧ�សាហរមមមយ ពរវបានរនណយរ លោយ�ហភាអរ បរងចននន៦៧CHF (របាយរោរណសាថ នភារងឆ ន២០១៨)។

�ហភាអរ បទទេយររោរផអ ររោរផសវផសាយរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជារហដេរយៈលេ៣០ជខ។

៦.២.២ ការបតរតពនតយរបសការយាលយ EUIPO ហៅពមលហហត ដែលមនអាចចរះបញជបាន

IR អាចមនពរវបានលគបដល�លោយសារជមេលហមនអនលោមតាមរោរពមរវជាផវរោរលនាទះលទ (formal requirements) លពពាទះពមរវរោរជបបលនទះ គពរវបានលគគថា វាពរវលៅតាមរោរទទេយរបនាប រោរពរនយលោយអងគរោរ WIPO រចមរលហយ។ លហដលចទះ រោរយាេយ EUIPO រនណយររោរពរ នយរប�ខនលៅលេជមេលហរបលណាណ ទះ�ពរោបរោរជដេមនអាចចទះបញជ បាន៖ (រ) រោរមនអនលោម តាម (non-compliance) នយមនយរប��ហភាអរ បននគននរឧ�សាហរមម នង (ខ) គននរឧ�សាហរមម ោនង ឡាយណាជដេផយនរង�ណាត បធាបសាធារណៈ ឬលោេរោរណននអ�េម។

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 29 |

បរពនធទបរងហេច

ចបាប�ភាអរ ប (ចបាប�តគននរឧ�សាហរមម�ហគមន) រនណនយមនយ នន ”គននរឧ�សាហរមម” ថាជារបរាង (appearance) ោនងមេ ឬមយជផរ ននផេផេជដេលរលចញរបេរខណៈ (feature) ជាល�� ជខសពទនាប លពោងរប របរាង វាយនភណឌ នង/ឬ

វថធាលដម�ពរោបផេផេខនវា នង/ឬលពគឿងបជងរប�វា។ ផេផេរោននយថា វថ�បបរមម ឬឧ�សាហរមមណាមយ ជដេរងលនាទះ

រមរោនលពគឿងបនា�រងលោេលៅដនល�ងវាឲយលៅជាផេផេ�លពមច រោរវចខចប ដនល�ង រប�ញញា ពរោហវរ នងពបលភទននរោរលរៀបចនមមខ (typographic typefaces) បជនតមនរាបបញច េនវរមមវ រនយទរ (computer programs) លទ។ លោទះជាគននរឧ�សាហរមមបងាហា ញនវរបរាងផេផេរលោយ រវានរងពរវបានលគនយន ននគននរឧ�សាហរមម (light of design) រប�ខនវា (ឲយជវាបញជ រចបា�ពបលភទនន

ផេផេ បញជ រ លោេបនណង នងមខងារ ឬដនលណររោររប�វា) នងរោរលរៀបរាបបងាហា ញនវផេផេជដេគននរឧ�សាហរមមលនាទះ រោនលចនាឲយលគអនវតតាម។ ឧោហរណខទះៗ ននរោរអនវតរងរោរពរនយរប�រោរយាេយ EUIPO �តរោរអនលោមតាម (compliance) នយមនយននគននរឧ�សាហរមមអាចររល�ញលៅរងទនរទ២៣ ដេ ទនរទ២៦ ននលោេរោរណជណនាន�ត រោរពរនយលេរោរោរពារយ�ន�ពរោបចទះបញជ គននរឧ�សាហរមម �ហគមន RCD ជដេអាចោញយរលគហទនរ https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/design-guidelines លនទះមរលពបពបា�បាន។

គននរឧ�សាហរមមជដេរោរយាេយ EUIPO អាចររល�ញថាផយនរងលោេនលយាបាយសាធារណៈ ពប�នលបវាជាបាន នងរោន�មថភា អាចបងករោរគនរាមរនជហងងៃនងៃរដេអថពបលយាជន�នខានៗរប� �ងគម។ គននរឧ�សាហរមមជដេណនា ឬជពមរញឲយរោនអនលហងសា

ឬរោរលរ�លអងលោយសារលភទ ជាសា�នឬ លដមរនលណ សា�នា ឬជនលនឿ រោរភា អាយ ឬបងាហា ញអនលរឿងផវលភទ នរងពរវបដល� លចាេរងលរឿងជបបលនទះ។ វាជាពគបពោនលហយ�ពរោបគននរឧ�សាហរមមជដេបានររល�ញថា ផយនរងលោេនលយាបាយសាធារណៈយាងលហាច ណា�លៅជផរណាមយនន�ហភាអរ ប�ពរោបលអាយគននរឧ�សាហរមមលនាទះពរវបានលគបដល�មនផតេរោររោរពារជន។

ចនលពាទះលោេរោរណ�េម ពប�នលបរោរយាេយ EUIPO ដរងថាគននរឧ�សាហរមម ជដេរោនរោនពគបពោនបញជ ររបភា អា�អាភា� ឬរបអាពោមរងទ�សនៈរប�មន�សពរមពរវ ជដេបានដរង ឬអាចអនលពោទះបានជាមមតារលោយ រគននរឧ�សាហរមមរប�លគ

លនាទះនរងពរវបដល�លចាេជដរ។

រោរយាេយ EUIPO ពរវជនដនណរ ងលៅអងគរោរ WIPO រោរបដល�ជាបឋមនវរោររោរពារណាមយ លោយជផអរលេមេលហមយននមេលហជាលពចន ដចបានលរៀបរាបខាងលេ គជារោរជដេមនអាចចទះបញជ បានលទរងរយៈលេពបានមយជខ គចាបរោរផសវផសាយរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា (IR) លៅលេ លគហទនររប�អងគរោរ WIPO។ រោរបដល�ជាបឋមលនទះ ពរវជរោន�នអាងលហ នងបងាហា ញមេលហ ននរោរបដល�លនាទះ។ ពប�នលបមេលហោនងលនាទះពារននរងគននរឧ�សាហរមមខទះជបលណាណ ទះ ជដេរោន ជចងលៅរង IR រោរយាេយ EUIPO នរងអាចលវរោរបដល�មនទទេយររោរលពជ�លរ��ហភាអរ បចនលពាទះ គននរឧ�សាហរមមជដេពារនោនងលនាទះ។

៦.២.៣ ការហដរះបរាយបញហា ពាកពននងការបែហសធមនផតលការការពារ

ពប�នលបរោរយាេយ EUIPO ជនដនណរ ងរោរបដល�ជាបឋមមនផតេរោររោរពារ លគទរលេឲយ អររយៈលេរជខ គចាបនថងៃទទេរោរជនដនណរ ងលដមបោរល�ចរតជថងរោរបញជ ររោរយេល�ញរប� អរ លោយផេលៅរោរយាេយ EUIPO ឬលបាទះបងលចាេ IR �ពរោប�ហភាអរ ប ឬរនរ យរចននន IR លេ គននរឧ�សាហរមមមយ ឬគននរឧ�សាហរមមខទះៗ �ពរោប�ហភាអរ ប។ ពប�នលបអរោរល�ចរតជថងរោរណ បញជ ររោរយេល�ញរប�អរលៅរោរយាេយ EUIPO អរអាចលវដលចាទះបាន តាមរយៈនណាងរប�ខន (�មលមេរងជផរទ៦.២.៤ ខាងលពរោម)។

ពប�នលបរោរបដល�រប�រោរយាេយ EUIPO ពារននរងរោរអនលោមតាមនយមនយ ននគននរ ឧ�សាហរមម លហយពប�នលបរោរ បដល�លនាទះអាចជរនខបានតាមរយៈរោរជរជពបេរខណៈរប ននផេផេ លហយជដេគននរឧ�សាហរមមលនាទះ រោនលចនាោរបញច េោ ឬជដេ

គននរឧ�សាហរមមលនាទះរោនលចនាអនវត តាមអរពរនយរប�រោរយាេយ EUIPO នរងល��នឲយលវជរជពបលៅតាមលនាទះ។

ពប�នលបមេលហ ននរោរបដល�ពារនជនរងគននរឧ�សាហរមមមយ ឬគននរឧ�សាហរមមខទះៗ ដច រោនជចងលៅរង IR អរអាចរនរ យររោរលពជ�លរ��ហភាអរ ប�ពរោបគននរឧ�សាហរមមមយ ឬគននរ ឧ�សាហរមមលពចនជដេមនពារននរងរោរជដេលគបានបដល�លចាេ។

ពប�នលបវាពារននរងគននរឧ�សាហរមម ោនងអ�លៅរង IR អរអាចលបាទះបងលចាេរោរលពជ�លរ��ហភាអរ បរប�អរលចញបាន។ លៅរងររណ ោនងរលនទះ អរពរវោរ�នលណ�នបញចបអាជាញា យរោេ ឬលបាទះបង�ទលចាេលោយផេជាមយនរងអងគរោរ WIPO (�មលមេជផរទ៥.៣.១ ខាងលេ)។

ពប�នលបអរខរខានមនអាចជរនខលេមេលហ�ពរោបរោរជដេមនអាចចទះបញជ បានរងរយៈលេ រនណបានលទ លនាទះរោរយាេយលនទះ នរងជនដនណរ ងបញជ ររោរបដល�រោរលពជ�លរ��ហភាអរ បរប�អរ។

| 30

៦.២.៤ ការចាតអនកតណាងជាលកខណៈផលៃវការ

ជាលោេរោរណ អរជាពរវចាតានងអរនណាងមយរបពបចានលៅរោរយាេយ EUIPO។ លោទះជា យាងណារលោយ រោរ�ថលៅ លពរៅនបនល�ដឋារចចរប�អរ ប អរពរវចាតានងនណាងមយរប ពប�នលប រោរយាេយលនទះលចញល�ចរតពបរោ�ជនដនណរ ងរោរបដល�

លេរោរល��នបញជ IR រប�អរ។ រងររណ ជបបលនទះ នណាងរប�អរពរវជជាបគគេជដេពរវជងតានងជានណាងលៅរងពបនទននយ ជដេររសាទរ លោយរោរយាេយ EUIPO (https://euipo.europa.eu/eSearch/#advanced/representative)។

៦.២.៥ ការផតលការការពារ ឬការបញកពការបែហសធ

រោេលបរោរយាេយ EUIPO ររមនល�ញមេលហននរោរបដល�រងរោរផតេរោររោរពារលទ ឬ រោេលបរោរយាេយ EUIPO ដរល�ចរតពបរោ�បដល�បឋមលចញវញ រោរយាេយ EUIPO ពរវជនដនណរ ង លៅអងគរោរ WIPO ជាបនានលោយោម នរោរបជងអរបងអងល�យ។

រោេលបរោរយាេយ EUIPO លចញេខបដល�បឋមរចលហយ លហយអរមនបានោរល�ចរតជថង រោរណបញជ ររោរយេ ល�ញរប�អរលៅតាមេរខខណឌ រប�រោរយាេយ EUIPO រងរយៈលេជដេបានរនណលទលនាទះ រនអាេលបាទះបង�ទចទះបញជ IR

រប�អរជាមយ�ហភាអរ បអ នងមនពរវរនរ យរជគននរឧ�សាហរមមមយ ឬគននរឧ�សាហរមមខទះលទ ឬមនពរវដរពារយ�នលច ញវញលនាទះជដរ រោរយាេយ EUIPO អាចនរងលចញេខបញជ រល�ចរត�លពមចបដល�មនផតេរោររោរពាររោរចទះបញជ IR រប�ខន។

ពប�នលបរោរបដល�លនាទះ ពារនព រមជគននរឧ�សាហរមមខទះជដេរោនលៅរងរោរចទះបញជ (multiple IR) លពចនរជនង រោរយាេយ EUIPO នរងបដល�ជរោរចទះបញជ IR ណាជដេរោនរោរពារននរងគននរ ឧ�សាហរមមលនាទះជបលណាណ ទះ។

៦.២.៦ បណត ងតវា នងហសចកតសហបមចចងហបកាយ

ពប�នលបរោរយាេយ EUIPO បានបញជ ររោរបដល�រោរចទះបញជ IR រប�អរ អរររោនវ លោទះ ពសាយដចោលនទះជាលពចនលទៀ តាមជអរចងបាន ដចជដេអរបានោរពារយ�នរោររោរពារគននរឧ�សាហរមម លោយលចាទជា�នណរពងៗលៅរោរយាេយ EUIPO។ បណតរ ងវាអនល�ចរត�លពមចបដល�មនពមផតេ រោររោរពារលនទះ ពរវោរជន�ភាឧបាព�យរងរយៈលេរជខ លោយគនថងៃជនដនណរ ងអនល�ចរត�លពមច លេបណតរ ងវាលនទះ។

លៅលេល�ចរត�លពមចលេរោរបដល� ឬរោរទទេយររោរចទះបញជ IR ចេជាសាថ រលហយ ពរវ បញជ នល�ចរតជនដនណរ ងចងលពរោយមយ ជនលៅអងគរោរ WIPO លោយគ�បញជ រជាចងលពរោយ ថាលគននរ ឧ�សាហរមមោនងលនទះ ពរវបដល�លចាេ ឬទទេយរ។

រោេលបរោរបដល�ចងលពរោយពារនជនរងគននរ ឧ�សាហរមមខទះ ជដេរោនលៅរងរោរចទះបញជ IR លពចនរជនង រោរជនដនណរ ងលៅអងគរោរ WIPO ពរវលរៀបរាប គននរឧ�សាហរមមណាខទះ ជដេពរវបដល�លចាេ លហយគននរឧ�សាហរមមណាខទះ ជដេពរវបានទទេយរ។

៦.៣ បរសទភាព ននការចរះបញជជាលកខណៈអនតរជាតហៅសហភាពអរ ប

ពប�នលបរោរយាេយ EUIPO មនលចញេខជនដនណរ ងរោរបដល�រងរយៈលេពបានមយជខ តាមរយៈ រោរផសវផសាយរោរចទះបញជ IR លៅលេលគហទនររប�អងគរោរ WIPO លទ ឬពប�នលប រោរយាេយ EUIPO បានដរេខជនដនណរ ងរោរបដល�បឋមលចញវញ គចាបនថងៃអងគរោរ WIPO ទទេយររោរ ចទះបញជ វញ រោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា នរងចេជាររោនដចោលៅលេជដេ�ទលេគននរឧ�សាហរមមពរវបានយរមរអនវត នងចទះបញជ លោយរោរយាេយ EUIPO។

រោរលពជ�លរ�រងរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជាលៅ�ហភាអរ បរោន�េភា�ពរោបរយៈលេ ពបានឆ នដនបង នងអាចបនត�េភាបាន�ពរោបរយៈលេពបានឆ នបជនថមលទៀ រហោេជពគប២៥ឆនននរយៈលេផតេរោររោរពារជាអបររោ។ រោរបនត�េភាននរោរចទះ បញជ ជាេរខណៈអនតរជា រប�អរ�ពរោប�ហភាអរ បពរវចទះបញជ លោយផេជាមយអងគរោរ WIPO (�មលមេជផរ៥.៣.២ ខាងលេ)។ នថល�វាននរោរបនត�េភា ននរោរចទះបញជ ពរវរនណយរលោយ�ហភាអរ បរងចននន ៣៤CHF �ពរោបគននរឧ�សាហរមមនមយៗ។

៦.៤ ការអសសពលភាព

រោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា (IR) ជដេទទេសាគ េលោយរោរយាេយ EUIPO (លហយរោន �េភាលៅ�ហភាអរ ប) អាចពរវអ��េភាលៅវញ តាមវធាន ននេរខខណឌ នងនវ ដចោ ដចជារោរចទះបញជ គននរឧ�សាហរមម�ហគមន (RCD) ជដេបានចទះបញជ លោយរោរយាេយ EUIPO។

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 31 |

បរពនធទបរងហេច

នបគគេ ឬរបវនតបគគេណារលោយ រអាច�នល�ចរតពបរោ�អនរោរអ��េភា ននគននរ ឧ�សាហរមម ជដេពរវផតេរោររោរពារលៅ �ហភាអរ ប រោរយាេយ EUIPO តាមរយៈពបនទពររងលហច ជផអរលេមេលហននគននរឧ�សាហរមម ជដេផតេរោររោរពារដចជា៖ (រ) មនព�បនរងនយមនយននគននរ

ឧ�សាហរមមតាមចបាប�ហភាអរ ប (ខ) មនរោនភាថមពគបពោន ឬោម នេរខណៈ�មបតល�� (គ) រោនរបគននរផេផេជដេ បានចមង�ទសាទនវមខងារននបលចចរលទ�ផេផេ (�) រោនរបគននរផេ ផេជដេពរវបានផេល�ងវញជាចានបាចលៅរងពទង ពោយ នងទនហនដចោលបទះបរងរោរលវឲយផេផេ លនាទះរោនរោរពារនលោយបងវេ ឬោរចេលដមបឲយដនលណររោរបានលោយលពគឿងយនត

ឬលៀបនរងផេផេ លផសងលទៀ លដមបឲយផេផេលនាទះដនលណររោរបាន ឬ (ង) គននរឧ�សាហរមមលនទះ ផយនរង�ណាត បធាប សាធារណៈ ឬ�េម។

មេលហជាលពចនលផសងលទៀចនលពាទះរោរជដេអាចអ��េភារមរោន៖ (រ) ល�ចរត�លពមចរប�ោរោររងរោរពបរោ�បញជ រថា រោច ��ទននគននរឧ�សាហរមមមនរោន�ទលេគននរឧ�សាហរមមលនាទះលទ (ខ) ពប�នលបគននរឧ�សាហរមមជានោនរង�ទលេគននរឧ�សាហរមម

ខាងលដម(គ) ពប�នលបរោន�ញញា �រោគ េចបា�ោ� ពរវបានលពបពបា�លៅរងគននរឧ�សាហរមមបនតបនាបមរលទៀ លហយរោច �រមម�ទនន �ញញា លនាទះ រោន�ទហាមឃមនឲយលគលពបពបា��ញញា លនាទះ (�) ពប�នលបគននរឧ�សាហរមមលនាទះពរវបានលពបពបា�លោយខ�ចបាបនវសានដរោរងារជដេពរវបានរោរពារលោយចបាបររសា�ទរប�រដឋា�រោជរ�ហភាអរ ប (ង) ពប�នលបគននរឧ�សាហរមមលនាទះ បានលពបពបា

�មនព រមពរវនវវថណាមយជដេពរវបានរាយ ល ម ទះលៅរងរោពតា៦ ននអន�ញញា ទពររងបារ� (ទងជា នងនមត�ញញា រដឋា ល ម ទះ នងនមត�ញញា អងគរោរអនតររោឋា ភបាេ) ឬលពគឿង�រោគ េលផសងលទៀ នមត�ញញា នងផរ�ញញា �រោគ េអថពបលយាជនលៅរង រដឋា�រោជរ�ហភា

អរ ប។ លោទះជាយាងណារលោយ រោនជជនជដេខនជាអររោន�ទរងរោរបលងកគននឧ�សាហរមម ឬជាអររោន�ទមនលគលទបអាចអទះ អាងលេមេលហចាបចនណច(រ)រហដេចនណច(�)បាន ចនជណរមេលហរង(ង) ជដេអាចទទេយរបាន ពប�នលបជនលនាទះអទះអា

ងថា ខនជាអររោន�ទមនលគ ឬថារោន�េភាលោយរោរលពបពបា�នមត�ញញា ឬរប�ញញា រងររណជដេអាចរោនលរឿងជបបលនទះ។

នរណារលោយជដេអទះអាងមេលហ ននរោរអ��េភាលេគននរឧ�សាហរមម ជនលនាទះពរវ បងាហា ញអងគលហ ភ�តតាង នងល�ចរតជថងអទះអាងលេមេលហោនងលនាទះ។ រោរយាេយ EUIPO នរងនយ លមេររណលនាទះ លោយជផអរោនងព�រងលេអងគលហ ភ�តតាង នងល�ចរតជថងអទះអាងជដេភាគបានផតេឲយ (រោច ��ទននរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា នងភាគជដេលវរោរអទះអាងរោរអ��េភាលេ�ទរប�គននរឧ�សាហរមម)។

នវ ននរោរអ��េភា អាចេបលចាេល�ចរតពបរោ�លរោ�ភាននគននរឧ�សាហរមម ដចរោន លៅរងរោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា ឬរោរបដល�លចាេ�នលណ�ពរោបល�ចរតពបរោ�លនាទះ។ នវ ននរោរអ��េភា អាចេបលចាេល�ចរតពបរោ�លនាទះ លោយមនចានបាចរោនល�ចរត�លពមចដេអងគល�ចរតល�យ លៅលេជនណាមយជ�វងររឯរសាររោរអ��េភា លោយរោរដរយរលចញនវ�នលណរប�ខនជដេវាជាេទផេននរោរយេោលោយមតភា។

លៅរងជផរណាមយរលោយនននវ លរោ�ភា�េភាររោនជចង�ទ�ពរោបរោរបតរងវាចនលពាទះល�ចរត�លពមចបដល�វញជដរ។ បណតរ ងវាពរវោរជនពររមពបររសាឧបាព�យរងរយៈលេរជខ នងរោនអានភាយរពារយបណតរ ងជាបលណាត ទះអា�ន។

៧. ហសចកតសននដឋា ន

ពបនទពររងលហចផតេឲយអរនវពចរជដេគរឲយោរោញរងរោររោរពារគននរឧ�សាហរមមរហដេ ៨៣ពបលទ�ជនវញភលោរ លោយលវឲយរោរចនណាយរោនពប�ទភាខ� នងនវ ងាយៗរប�អរលពប ពបា�រងរោរទទេបាន�ទពគបពគង នងចាជចងគននរឧ�សាហរមមរប�

អរលៅរងេនោបភលោរ។ រងនាមជាជនជាជខមរ ឬជាជនជដេបានរ�លៅ រោនទេនលៅ ឬរោនពគរទះសាថ នពាណជជរមម ឬឧ�សាហរមម លៅពបលទ�រមជាអររោន�ទទទេបានអថពបលយាជនរចចពមលពៀងទពររងលហច(�ន�ញញា ពររងហសជណវ) ជដេពបលទ�រមជាបានចេជា�រោជររងឆ ន ២០១៧។ បចចបបនលនទះ រោរលពបពបា�ពបនទពររងលហច គជា ជផរមយដ�នខាន ននយទសាស�តទផសារលជាគជយ�ពរោប

ពររមហានអាជវរមម។ ពបនទពររងលហចផតេ ឱរោ�ឲយអររោនវតរោនជាដនបងលៅរងេនោបភលោរ នងជយអរឲយទទេបានយាងលេឿន នវលររ ត លទះរង ឆរអនតរជា�ពរោបគននរឧ�សាហរមមរប�អរ។ រចចពមលពៀងទពររងលហច ធានានវរោររោរពារតាមចបាប លេគននរឧ�សាហរមមរប�អរទេនរងនដគរពបរពបជជងបលងកនឱរោ�ទទេបាន�ទលេមខជននញ(franchise opportunities) លបរឲយរោនេទភាបលងកនដគរអាជវរមម នង�ពមប�ពមរេរងរោរលវ �រោហរណរមមចេលៅរង�ងាវ រផគផគងភលោរ។ ជាទលៅ ពបនលនទះផតេនវរោរោនពទដរោនពប�ទភា បនផចនលពាទះយទសាស�តោរមដគននរផរយលហា នងរោរពបរបអាជវរមមលោយលជាគជយ។

| 32

រែឋាសមាជកចបាបបករងហដណវ ននកចចបពមហបពៀងទបករងបករងហហច

ភាគននរចចពមលពៀងចននន៥៨ពបលទ� (រមោនង�ហភាអរ ប នងអងគរោររមម�ទបញញា អាសហវរ)រោនវសាេភាលេ ៨៣ ពបលទ� គពរមនថងៃទ១៨ ជខ ឆ ន២០១៨

អងគរោររមម�ទបញញា អាសហវរ (OAPI)9 ពបលទ�អាេបាន អារោន អាហស ាជបាចាន ជបេហសរ ប�ន នងជអារលហសលហាគ វណា បសាវ នណា ពបរយលណ ោរសា�រម បាេហាគ រ រមជា ពររអាដ សាធារណៈរដឋាពបជា រោនពបជាបលយយរលរ ោនណារោរ លអហសប លអ�តន �ហភាអរ ប10 ហាវ នង�ង បារា នង ចចចា អា�មង ហាគ ណា ហងពគ អ��ង ជបន លរៀរគ�តង ឡាវ េចងសាត នង េន េចស�មបារ មណារ មងលហាគ េ មងលលនសហគរ ណាមបា ហ�ង ណរលវ អរោន ប�ញ សាធារណៈរដឋារលរ សាធារណៈរដឋាមដវា រ រោន �ហនរ�ស រ វានោ �ងរោរណ លៅលម នងពបានង�ល ជ�ារបា �រងហាបរ �លវន លអ�បាញ �វ� សាធារណៈរដឋាអារាប-ល�រ តាជគ�តង សាធារណៈរដឋារោល�ដន ននអយលោសាវ ទយនហស លទរគ លទរជមនន�តង អាយជពរន ចពរភអងលគ� �ហរដឋាអាលមររ (៥៨ពបលទ�)។

9 រោរលពជ�លរ�ទពររងលហច ននអងគរោររមម�ទបញញា អាសហវរ រោនវសាេភាលៅលេរដឋា�រោជរោនងអ�រប�ខនរមរោន ពបលទ�លបណានង ជបាររនណា-ហាវ � រោរោរន សាធារណរដឋាអាសហវររណាត េ ឆដ រមរ� រងលហាគ រដឌវរ ហគនលអរោវ ទរ ហាគ បង ហគនបា� ហគន រោេ មរតាន នហស ល�លណហាគ េ នងលហាគ (១៧ពបលទ�)។

10 រោរលពជ�លរ�ទពររងលហច នន�ហភាអរ ប រោនវសាេភាលៅលេរដឋា�រោជរោនងអ�រប�ខនរមរោន ពបលទ�អស�ត ជបេហសរ បាេហាគ រ ពររអាដ សាយលពប� សាធារណរដឋាលឆរ ជដនណារោរ លអ�តន ហាវ នង�ង បារា នង អា�មង សហគរ ហងពគ លអាៀរ�ង អតាេ ឡាវ េន េចស�មបាគ រោេតា ហ�ង ប�ញ រទយហាគ េ រ រោន �វាគ �លវន លអ�បាញ �ាយជអដ ចពរភអងលគ� (២៨ពបលទ�)។

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 33 |

បរពនធទបរងហេច

អករកាតៈ

ASEAN �រោគមពបជាជាអា�អលគគយBOIP រោរយាេយរចចរោររមម�ទបញញា លបលនេចសCHF េយ�វ�(សហវង�វ�)DCP ភាគននរចចពមលពៀង ជដេទទេបានរោរលពជ�លរ�DIP នាយរោឋា នរមម�ទឧ�សាហរមម ពរ�ងឧ�សាហរមម & �បបរមមរមជាEM លេខរដ�រោងៃ ចនននរអរសរ ជដេពរវបានលគលពបពបា��ពរោប�រោគ េ �ហភាអរ ប លៅរងទពមង ននពបនទពររងលហចEU �ហភាអរ បEUIPO រោរយាេយរមម�ទបញញា �ហភាអរ បIA រោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជា តាមនវ ននពបនទពររងលហចIR រោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា តាមនវ ននពបនទពររងលហចOAPI អងគរោររមម�ទបញញា អាសហវរRCD រោរចទះបញជ គននរឧ�សាហរមម�ហគមន (Registered Community Design) រប� �ហភាអរ បWIPO អងគរោររមម�ទបញញា ភលោរ

សទាទា នបកមៈ

ភាគននកចចសនយា អងគរោរអនតរជា នងអងគរោររដឋា ជដេជាភាគរចចពមលពៀងទពររងលហចDAS ល�វាលពបពបា�តាមពបនឌជថេ�ពរោបឯរសារជាអាទភា ននរោរ លរៀបចនគននរឧ�សាហរមម

ការដកពាកយសជា រោរោរពារយ�ន�ពរោបរោរចទះបញជ រោរលរៀបបលងកឧ�សាហរមម តាមនវ លកខណៈអនតរជាត ននពបនទពររងលហច

ការចរះបញជជាលកខណៈ រោរចទះបញជ រោរលរៀបបលងកឧ�សាហរមមអនតរជា តាមនវ ននពបនទពររង លហចអនតរជាត (IB)

សហភាពបករងហហច �ហភាននអងគរោរអនតរជា នងអងគរោររដឋា ជដេជាភាគ ននរចចពមលពៀងទពររងលហច

កចចបពមហបពៀងបករងហហច រចចពមលពៀងទពររងលហច �ត រោរចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជា ននគននរ ឧសសាហកមម

សនសញញា បករងហដណវ �ន�ញញា ចងលពរោយបងអ�ននរចចពមលពៀងពររងលហច �តរោរចទះបញជ គននរឆន ១៩៩៩ គននរឧ�សាហរមមជាេរខណៈអនតរជា

បរពនទបករងហហច ពបន�ពរោបរោរចទះបញច ជាេរខណៈអនតរជាននគននរឧ�សាហរមម�ថលពរោម អនណាច ននរចចពមលពៀងទពររងលហច នងពគបពគងចាជចងលោយអងគរោរ រមម�ទបញញា ភលោរ

សមាជកននសហភាព ភាគននរចចពមលពៀងរប�រចចពមលពៀងទពររងលហចទបករងហហច

ការចាតចណាកថាន ក រោរចាចនណាថារជាេរខណៈអនតរជា�ពរោបគននរឧ�សាហរមមជដេ លៅពររង�រោណ បលងកល�ងលោយរចចពមលពៀងឆន១៩៦៨

| 34

ហសវា នងឧបករណហបរជបរាសអនឡាញ អាចទាញយកមកហបរជបរាសបាន ហដយហសរើ សបមាបអនកហបរជបរាស បរពនទបករងហហច

ASEAN DesignView – http://www.asean-designview.org/designview/welcomeទពមងតាមពបនអនឡាញ លវឲយអររោរពសាវពជាវលៅរងឃនទននយ ននគននរឧ�សាហរមមបានលៅ រោរយាេយរមម�ទបញញា ោនងពបានបនរប�អាសាា នបាន។

DesignView – https://www.tmdn.org/tmdsview-web/welcomeទពមងតាមពបនអនឡាញឲយលយងអាចចេលមេទននយលពចនជាង ១៤ោន ទពមងននរោរលរៀបចនបលងកឧ�សាហរមមរោរយាេយរមម�ទបញញា ចននន ៦០រជនង។

ហសវាហបរជបរាសតាមបរពនឌជជថល (DAS) – https://www.wipo.int/das/en/ពបនលអ�រពរនច ននអងគរោររមម�ទបញញា ភលោរ លវឲយលយងអាចផ�បតរឯរសារអាទភានន គននរឧ�សាហរមម លោយ�វថភា រវាងរោរយាេយ នងរោរយាេយរមម�ទបញញា ជដេបានចេរម។

E-Renewal – https://webaccess.wipo.int/erenewal_dm/IndexContoller?lang=Enឧបររណលពបពបា�លអ�រពរនចតាមពបនអនឡាញ លដមបល��នរោរបនតចទះបញជ ជាេរខណៈអនតរជាតាមពបនទពររងលហច។

ឃលៃ ងទនននយគរហៅអបប (EUIPO Representatives Database) – https://euipo.europa.eu/eSear ch/#advanced/representativesឃនងទននយគនរ ពរវររសាទរ លោយរោរយាេយរមម�ទបញញា �ហភាអរ ប។

ហោលការណអពការចរះបញជគនរឧសសាហកមមហៅអបប (EUIPO Design Guidelines) – https://euipo.eu ropa.eu/ohimportal/en/design-guidelinesល�ចរតនយេ ននរោរអនវតរប�រោរយាេយរមម�ទបញញា �ហភាអរ ប(EUIPO)�តនវ ននរោរចទះបញជ គននរឧ�សាហរមម�ហគមន។

EUIPO Design Website – https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/designswebsite គននរឧ�សាហរមមរប�រោរយាេយរមម�ទបញញា �ហភាអរ ប។

មាសនគណនានថលៃហសវា (Fee calculator) – https://www.wipo.int/hague/en/fees/calculator.jspអងគរោររមម�ទបញញា ភលោរ ពគបពគងឧបររណលពបពបា�តាមពបនអនឡាញរងរោរ�ពមរេ ដេរោរគណនានថបងល�វា�ពរោបរោរោរពារយ�នជាេរខណៈអនតរជា នងរោរបនត�េភាតាមពបន ទពររងលហច។

វធទទាតនថលៃហសវា - http://www.wipo.int/finance/en/hague.htmlវ ទោនថល�វាតាមពបនទពររងលហចលៅឲយអងគរោររមម�ទបញញា ភលោរ។

ឃលៃ ងទនននយគនរឧសសាហកមមរាកល (Global Design Database) –https://www.wipo.int/designndb /en/index.jspរមមវ ននបណាត ញរនយទរតាមពបនអនឡាញរប�អងគរោររមម�ទបញញា ភលោរ ផរឯរសារ លពចនជាង ៥ោនចបាប បានរោរពបមេចងពរងគននរឧ�សាហរមមចននន ១៤ ពបលទ� រងេរខខណឌ ជា េរខណៈអនតរជា េរខណៈនបន នងេរខណៈជា។

ទបមងហបរជបរាសរបសទបករងហហច (Hague forms) – https://www.wipo.int/hague/en/forms/អា�យោឋា នបណាត ញលគហទនររប�អងគរោរ ជដេអាចោញយរទពមងពបនទពររងលហចមរលពប ពបា�បាន។

ហសៀវហៅដណនាពរហបៀបហបរជបរាសរបសបករងហហចសបមាបអនកហបរជបរាស (Hague Guide for Users) - https://www.wipo.int/hague/en/guide/ល�ៀវលៅជណនាន រលបៀបលពបពបា��ពរោបរោរចទះបញជ គននរឧ�សាហរមមជាេរខណៈអនតរជា។

ស�ៀវសៅណែនាអនវតត�មរាបអនកបសកើតគនរឧ�សាហកមម ន�ហមគនកមជា 35 |

បរពនធទបរងហេច

ឃលៃ ទនននយននបរវតតសមាជកបករងហហច - https://www.wipo.int/hague/memberprofiles/#/អងគរោររមម�ទបញញា ភលោរ ពគបពគងឃនងទននយ ជដេផតេរោនអននវ នងរោរអនវត លផសងៗ �ត ពប�ទភា ននរោរចទះបញជ

ជាេរខណៈអនតរជារប��រោជរលៅរង�ហភាពររងលហច។

នថលៃហសវាជាលកខណៈឯកតតបគគល (Individual Fees) – https://www.wipo.int/hague/en/fees/individ-fee.htmlនថល�វា ជដេរនណជាេរខណៈឯរតបគគេ (�ពរោបរោរោរពារយ�ន នងរោរបនត�េភាជា េរខណៈអនតរជា) ពរវបានរនណ លៅតាមភាគ ននរចចពមបលពៀងមយចនននលៅរងពបនទពររងលហច។

បពតតបបតពតមាន ននគនរឧសសាហកមមជាលកខណៈអនតរជាត (International Designs Bulletin) – https://www.wipo.int/haguebulletin/?locale=enរោរលបាទះមផសាយពបចាន�បាត ហរប�ពបនទពររងលហចផវរោររោនទននយថមៗបនផ �ត រោរចទះបញជ រោរបនត�េភា នងរោរជរជពបជាេរខណៈអនតរជា ពារននរងរោរចទះបញជ រនងមរ។

ការចាតចណាតថាន កហៅបករង�កាណ (Locarno Classification) – http://www.wipo.int/classification s/locarno/en/រោរចាចនណាថារគននរឧ�សាហរមមជាេរខណៈអនតរជា ពរវបានបលងកល�ង តាមរចចពមលពៀង ពររង�រោណរងឆ ន១៩៦៨។

ការដកពាកយសតាមបរពនអនឡាញ ននការចរះបញជគនរឧសសាហកមមសហគមន (RCD online filing) – https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/rcd-apply-nowឧបររណលពបពបា�តាមពបនលអ�រពរនច�ពរោបរោរោរពារយ�នតាមពបនអនឡាញ ននរោរោរ ពារយ�នរងបញជ គននរឧ�សាហរមម�ហគមន (RCD applications) តាមលគហទនររប�រោរយាេយរមម�ទ បញញា �ហភាអរ ប។

តារាងនថលៃហសវា (Schedule of Fees) – https://www.wipo.int/hague/en/fees/sched.htmlតារានថល�វាតាមពបនទពររងលហច។

WIPO Lex – http://www.wipo.int/wipolex/en/index.jspWIPO Lex ជាឃនងទននយសារេរងរោរផតេនវរោនផវចបាប�តរមម�ទបញញា (ដចជាអន�ញញា ចបាប នងបទបបញញាតលផសងៗ) ។

ហ ម រះរបសអនកហបរជបរាសកនងអងគការកមមសទបញញា ពភពហលាក (WIPO User Account) – https://www 3.wipo.int/wipoaccounts/en/usercenter/public/register.jsល ម ទះគណនរប�អរលពបពបា�(User account) អនញញា ឲយអរចេលពបពបា�បានលោយ �វថភាលៅលេជល�វាមយចនននរប�អងគរោររមម�ទភលោរជបលណាណ ទះ ដចជា រោរោរពារយ�នចទះបញជ គននរឧ�សាហរមម តាមពបនលអ�រពរនច (e-filing) ជាលដម លៅរងពបនទពររងលហច។

ជាទលៅ លដមបទទេបានណរោនថមៗលៅរងពបនទពររងលហច �មអរចេលៅរោនលគហទនរ https://www.wipo.int/hague/en/