Embed Size (px)
Citation preview
ST. MARY • STA. MARÍA 11 W. LINN ST.
MASSES • MISAS SATURDAY • SÁBADO
6:30 pm Español
SUNDAY • DOMINGO 8:30 am English 11:30 am Español
DAILY MASS • MISAS DIARIAS Monday • lunes 8:00 am Tuesday • martes 5:15 pm Thursday • jueves 5:15 pm
CONFESSION • CONFESIONES Tuesday • martes 5:45 pm
Thursday • jueves 4:15-5:15 pm
ST. HENRY
211 W. OLIVE ST.
MASSES • MISAS
SATURDAY • SÁBADO 4:30 pm English
SUNDAY • DOMINGO 10:00 am English
5:00 pm Bilingual/Bilingüe
DAILY MASS • MISAS DIARIAS Tuesday • martes 7:30 am
Wednesday • miércoles 7:30 am Thursday • jueves 8:45 am Friday • viernes 7:30 am
CONFESSION • CONFESIONES Saturday • sábado 3:30-4:15 pm Sunday • domingo 4:00-4:45 pm
PARISH OFFICE • OFICINA
107 S. 1ST ST.
Mon–Thurs • lun-jue: 8:30 am-4:30 pm
Fri ⸰• viernes: 8:30 am-12:00 pm Telephone: (641) 752-6278
Fax: (641) 752-6277
Hispanic Ministry: (641) 753-7815
Please direct all business to the St. Francis of Assisi parish office located across from St. Mary Church at 107 S. 1st St.
La única oficina parroquial es al lado de Sta. María. Si tiene negocios, preguntas, o necesita
una cita, pasan por allá: 107 S. 1st St.
www.st-francis.net
DECEMBER 29 • 29 DE DICIEMBRE, 2019 FEAST OF THE HOLY FAMILY • FIESTA DE LA SAGRADA FAMILIA
SOLEMNITY OF MARY, MOTHER OF GOD HOLY DAY OF OBLIGATION
Tuesday, December 31
5:15 pm (SM) 11:30 pm (SM)
Wednesday, January 1
9:00 am (SH)
SOLEMNIDAD DE MARÍA, MADRE DE DIOS DÍA SANTO DE OBLIGACIÓN
martes, 31 de diciembre
5:15 pm (SM) 11:30 pm (SM)
miércoles, 1 de enero
9:00 am (SH)
PASTOR • PÁRROCO
Fr. Alan Dietzenbach
ASSOCIATE PASTOR
PÁRROCO ASOCIADO
Fr. Michael McAndrew
DEACONS • DIÁCONOS
Mark Dolash
Jeff Harris
Roger Polt
Gary Pusillo
Tom Renze
HISPANIC MINISTRY
MINISTERIO HISPANO
Sr. Christine Feagan, OP
Mary Aguilera
\
PASTORAL ASSOCIATE
ASOCIADA PASTORAL
Karen Mroz
COORDINATOR OF RELIGIOUS ED.
EDUCACIÓN RELIGIOSA
Alissa Herrick
COORDINATOR OF SACRAMENTAL
PREPARATION & CONFIRMATION
PRIMERA COMUNIÓN & CONFIRMACIÓN
Sara Cross
FAITH FORMATION ASSISTANT
ASISTENTE DE FORMACIÓN DE FE
Mary Mauk
BUSINESS MANAGERS • FINANZAS
Kelley Brennecke
Gina Pappas
SECRETARY • SECRETARIA
Yesi Sanchez
PASTORAL VISITOR • VISITADORA
Jean Miller
BULLETIN • BOLETÍN
Carrie Seberger
BULLETIN SUBMISSIONS:
Due to the office in writing or emailed by
noon on Monday. Thank you!
SATURDAY, DECEMBER 28
2:00 pm Wedding (Conrad & Kalin) - SH Church
SUNDAY, DECEMBER 29
9 am—5 pm Private Rental - FF Office Lower Level
6:00 pm Grupo de Oración - SH Church
6:30 pm NO “Epic” Adult Faith Formation Study this week
MONDAY, DECEMBER 30
2:00 pm Liturgy Planning Meeting - SM Office
TUESDAY, DECEMBER 31
PARISH OFFICE CLOSED
5:15 pm Mass—Mary, Mother of God - SM Church
5:45-11:15 pm Adoration - SM Church
7:00 pm Paula Rush Music Group Practice - SH Church
11:30 pm Misa-María, madre de dios - SM Church
WEDNESDAY, JANUARY 1
PARISH OFFICE CLOSED
9:00 am Mass - Mary, Mother of God - SH Church
6:00 pm Grupo de Oración - SM Church
THURSDAY, JANUARY 2
6:00 pm Marriage Prep Seminar - FF Office
6:15 pm St. Mary Music Practice - SM Church
6:30 pm Children’s Choir Practice - SH Church
FRIDAY, JANUARY 3
8:00 am Coffee & Donuts - SH Church
8:00 am-12:00 pm First Friday Adoration - SH Church
10:00 am Embers Prayer Service - Embers Retirement Community
SATURDAY, JANUARY 4
10:00 am Bautizos (español) - SM Church
7:30 pm Reunión de los padres para primera communión - SM Church Hall
SUNDAY, JANUARY 5
8:40 am Faith Formation & RCIC - SF School and FF Office
11:00 am First Sunday Fellowship - SH Dining Room
1:00 pm Reunión de los padres para primera communión - SM Church Hall
2:00 pm Women’s CEW Team Meeting - FF Office
6:00 pm Grupo de Oración - SH Church
6:30 pm “Epic” Adult Faith Formation Study - FF Office*
*SH PARISH CENTER WILL NOW BE REFERRED TO AS THE FF OFFICE
THIS WEEK AT ST. FRANCIS OF ASSISI ESTA SEMANA EN SAN FRANCISCO DE ASIS
PARISH STAFF PERSONAL PARROQUIAL
WEDNESDAY DEVOTIONS
DEVOCIONES CADA MIÉRCOLES
2:00 pm SH Rosary (Rosario)
5:00 pm SM Rosary (Rosario)
5-8 pm SH Adoration (Santísimo)
5:15 pm SH Chaplet of Divine Mercy (La Coronilla a la Misericordia)
PLEASE NOTE: There will be no Wednesday devotions on New Year’s Eve. Thank you to all who spend time before the Blessed Sacrament. If you would like to be on the list of scheduled adorers, please contact Karen in the parish office (752-6278).
Happy New Year!
¡Feliz Año Nuevo!
ST. FRANCIS CATHOLIC SCHOOL LA ESCUELA CATÓLICA ST. FRANCIS
SM = St. Mary • SH = St. Henry • Emb = Embers
SATURDAY, DECEMBER 28
4:30 pm (SH) +Earl Bachel
6:30 pm (SM) Familia Ramirez Serrato
SUNDAY, DECEMBER 29
8:30 am (SM) +Gwen Graw
10:00 am (SH) +Celestine Puthoff
11:30 am (SM) +Animas del purgatorio
5:00 pm (SH) All Parishioners
MONDAY, DECEMBER 30
8:00 am (SM) +Don Goodman
TUESDAY, DECEMBER 31
7:30 am (SH) +Omer & Mike Oetker
5:15 pm (SM) +Lawrence & Doris
Westendorf
11:30 pm +Animas en el purgatorio
WEDNESDAY, JANUARY 1
9:00 am (SM) +Lorraine Pille
THURSDAY, JANUARY 2
8:45 am (SH) +Robert Michels
5:15 pm (SM) +Gary Phillips
FRIDAY, JANUARY 3
7:30 am (SH) +Bob Scott
SATURDAY, JANUARY 4
4:30 pm (SH) +Deaceased family
members of Ken & Reta
Oetker family
6:30 pm (SM) +All Parishioners
SUNDAY, JANUARY 5
8:30 am (SM) +Steve & Louise Spickert
10:00 am (SH) +Mary & Everett Ormsby 11:30 am (SM) +Animas en el Purgatorio
5:00 pm (SH) All Parishioners
30th Mon. • lunes: 1 Jn. 2:12-17
Lk. (Lc.) 2:36-40
31st Tues. • martes: 1 Jn. 2:18-21
Jn. 1:1-18
1st Wed. • miércoles: Nm. 6:22-27
Solemnity of Mary, Mother of God Gal. 4:4-7
Solemnidad de Maria Santisima, Lk. (Lc.) 2:16-21
Madre de Dios
2nd Thurs. • jueves: 1 Jn. 2:22-28
Jn. 1:19-28
3rd Fri. • viernes: 1 Jn. 2:29-3:6
Jn. 1:29-24
4th Sat. • sábado: 1 Jn. 3:7-10
Jn. 1:35-42
5th Sun. • domingo: Is. 60:1-6
Epiphany/Epifania Eph. (Ef.) 2:2-3A, 5-6
Mt. 2:1-12
DR. MATTHEW HERRICK, PRINCIPAL 641-753-7977 WWW.ST-FRANCIS.NET
JUNIOR ACHIEVEMENT (JA) AT ST. FRANCIS
NEXT SEMESTER!
St. Francis Catholic School is pleased to
announce the Junior Achievement
programming for next semester! Junior Achievement is a non-profit organization
which focuses on financial literacy, entrepreneurship, and work readiness
programs for students in grades K-12. What makes JA unique are the connections
students make to community members as they volunteer to teach the JA
programs in local classrooms!! Stay tuned for more information as we request:
* Volunteers to lead the programs for each grade (1 volunteer per grade)
* Sponsorship to help fund the JA program ($75 per grade)
Questions, contact Maggie Stalzer (475-3370)
SCRIPTURE READINGS
Lecturas biblicas
Marshalltown’s PREMIER Christmas
programs! So thankful to be able to
sing about Jesus! Everyone did a
great job! Merry Christmas &
Happy New Year to all!
¡MEJORES programas navideño en
Marshalltown! ¡Tan agradecidos de
poder cantar de Jesús! ¡Todos
hicieron un gran trabajo! Feliz
Navidad y feliz año nuevo a todos!
Our sympathies to the
families of
Nuestras condolencias
a las familias de
Dave Rebik
Calendaria Villa
ANNOUNCEMENTS
THANK YOU VERY MUCH!
I want to thank all of you
who have been so kind in
praying for me and for all
the cards and gifts during
my illness and for
Christmas. I am not going to be able to send
thank you cards this year, so please accept
this as my thank you to all of you. ~Fr. Tom
LITURGY PLANNING TEAM
There will be an organizational meeting for
all those interested in planning our weekly
Sunday liturgies at the parish office (107 S.
1st St.) on Monday, Dec. 30th at 2pm.
UPDATE: STUDY OF SUNDAY SCRIPTURE
The SOSS group has decided not to meet in
January. They will resume meeting in
February. Stay tuned to the bulletin for
more information!
SCRIP SELLERS NEEDED
No previous experience required - We’ll
train you! Please contact Kate Bowermaster
at 641- 691-4224 [email protected] for
more info!
INSTRUMENT DONATIONS
Do you have any musical
instruments you would like to
donate for students in El
Salvador? A group will be going in February
and could take them to help them with one
of their successful projects we as a parish
have supported. Written music would also
be accepted.
CEW DATES
Just a friendly
reminder to mark your
calendar for CEW 2020!
Women’s Weekend: Feb. 21-23
Men’s Weekend: Feb. 28 - Mar. 1
Make this YOUR year to attend and grow in
your faith!
WOMEN’S CONFERENCE
Treat yourself to an
unforgettable day at the 2020
Archdiocesan Women’s
Conference, Beauty in Christ:
Fearless! Faithful! On Fire! Join us Sat.,
January 25, 2020 at the DoubleTree by
Hilton Hotel in Cedar Rapids from 8:30 am
to 3:30 pm. Discount rates apply until Mon.,
January 6, 2020. To register go to: https://
archwomensconference.org/registration/.
ANNOUNCEMENTS
PARENT MEETING IN ST. MARY HALL
(CHOOSE ONE)
SAT. JAN. 4TH @ 7:30PM OR
SUN. JAN. 5TH @ 12:30PM
STUDENT CLASSES IN ST. FRANCIS SCHOOL
SAT., JANUARY 11
9AM-12 PM (GRADES 2&3)
1-4 PM (GRADES 4-6)
PRIMERA COMUNIÓN
REUNION DE PADRES EN EL SALON DE
STA. MARIA (ESCOJA UNA)
SAB. EL 4 DE ENERO. @ 7:30PM O
DOM. EL 5 DE ENERO. @ 12:20PM
CLASE PARA LOS ESTUDIANTES
EN LA ESCUELA SAN FRANCISCO
SABADO, 11 DE ENERO
9AM-12 PM (GRADOS 2&3)
1-4 PM (GRADOS 4-6)
SACRAMENTAL PREPARATION
JANUARY 5, 12, 19
8:40 AM-9:50 AM
ST. FRANCIS SCHOOL
EDUCACIÓN RELIGIOSA
5, 12, 19 DE ENERO
8:40AM-9:50AM EN LA ESCUELA
ST. FRANCIS
LITURGICAL MINISTRIES
Do you help with
Liturgical ministries at
Mass? Please note that
the schedule is always in
the bulletin (page 7) as
well as on our website: www.st-
francis.net. When you see your name,
could you please put it on your
personal calendar? There have recently
been several no-shows which puts
everyone on the spot right before Mass
to find a replacement! Thank you for
serving our parish in this vital way!
GUIDING STAR
Have you heard the
news about Guiding
Star Marshalltown?
It’s official! On Dec.
4th, we became a
non-profit 501(c)(3) organization to
promote and provide life-affirming care
to women and their families. We will be
located at 2501 S. Center St., Suite Q
and hope to open in February 2020!
Please consider supporting us in one or
more of the following ways:
• Pray for all involved with Guiding Star
Marshalltown
• Tax-deductible donation payable to:
Guiding Star Marshalltown
2501 South Center St., Suite Q
Marshalltown, IA 50158
Contact Mark/Mary Mauk for more
information at 641-750-8412.
ALTAR SERVER
TRAINING
There will be three
opportunities for
all existing and
new altar servers to be a part of Altar
Server Training.
• Sunday, Jan. 12 at 9:45am (SM)
• Thursday, Jan. 16 at 9:15 am (SH)
• Sunday, Jan. 19 at 11:15am (SH)
We would like ALL the altar servers,
from both the English and Spanish
Masses to attend one of these
sessions.
ANUNCIOS
NUESTRA MAYORDOMÍA
La obediencia de José a Dios no fue una cosa de una sola vez. Su
atención a la advertencia del ángel impidió que Jesús fuera
asesinado por Herodes y llevó al cumplimiento de la profecía de
que el Mesías sería nazareno. ¡La fidelidad a la voluntad de Dios
también asegura el mejor uso de mis talentos!
OUR STEWARDSHIP
Joseph’s obedience to God was not a one-time thing. His attention
to the angel’s warning kept Jesus from being murdered by Herod
and led to the fulfillment of the prophecy that the Messiah would be
a Nazarene. Fidelity to God’s will assures the best use of my talents,
too!
LA CRUZ VOCACIONAL
6:30 pm (SH) sábado, 4 de enero la familia de
Luis y Mónica Cisneros 11:30 am (SM) domingo, 5 de enero la familia de
José y Graciela Balderas [Si quiere recibir la cruz en tu familia,
hable con la Hna. Cristina.]
NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE ¡Qué lindo día! Empezamos con las mañanitas,
desayuno, misa con mariachi, almuerzo,
reconciliación y la misa bilingüe. Gracias a todos
los músicos, cocineros, ministerios para las
misas y todos los demás quién ayudaron con
cualquier cosa.
¡Viva Cristo Rey!
¡Viva la Virgen de Guadalupe!
¡Viva San Juan Diego!
OUR LADY OF GUADALUPE What a wonderful day! We began with las
mañanitas, breakfast, Mass with a mariachi
band, lunch, communal penance and bilingual
Mass at 5 pm. Thank you to the musicians,
cooks, liturgical ministers and everyone else
who helped in any way!
¡Viva Cristo Rey!
¡Viva la Virgen de Guadalupe!
¡Viva San Juan Diego!
Christmas Memorial Flowers In Memory Of Given By Those Who Loved Them
Deceased family members Pat Grabenbauer
Dale Dolash Ruth Dolash & family
Wink & Dottie Harrison; Mike Harrison; Chris Harrison Teri Anson, Mary Knox, and family
Pedro & Maurilio Rodriguez Anonymous
Dan & LuEllen Schmitt Loving family members
John & Judy Rundall; Wilbur Litterer Adam & Marianne Rundall
Dean & Gloria Brennan; Jerry, Helen & Doug Malloy Kevin & Cindy Malloy family
Joe & Gladys Goodman; John & Mary Brennecke; Chris Harrison; Mark Goodman Tim & Kelley Brennecke
Deceased members of the Gulbranson & Kendall families Pam & Pat Gulbranson
Carl & Alice DeBower; Andrew & Helen Miller Roy & Gloria DeBower
Joe & Lois Michels; Bob Michels; Barbara Lynk; Merle Parks; John Stubbs; Dan Dunham Mildred Stubbs, Judy Michels & Dee Dunham
John & Ina Botsford; John Cahill Fulton family
Jerry Witty; Evelyn & John Zotika Sharon Witty
Dr. Franco Chua Loving family members
Denny Ridout; Jim & Connie Trowbridge Vincene Ridout
Kathleen & Urban Determan; Robert Groteluschen Rose & Rog Groteluschen
John, Pearl & Judy Schoenfelder; Carter McOmber; Ginger Carter Janet Schoenfelder family & Pat Waters family
Mary Ann, Jeff & Mark Waters Pat Waters family
Ken Oetker & deceased family members Reta Oetker & family
Phil Grabenbauer Alice Grabenbauer
Jim Melde Loving family members
Arthur Russell Lottie Russell & family
Jim Snyder Jamie Snyder
Bonnie Kilker; James & Darlene Brezina Jamie Snyder; Dan & Jessica Kilker family & James & Angie Christensen family
John Ketcham Linda, Mike & Mark Ketcham families
Frost / McAleer Families Mary & Sue Frost
Ervin & Mildred Bohnstengel; Ray & Janice Fink John & Sue Fink
Esperanza Perez; Yoana Acosta Yesi Sanchez & family
Jim Mead Your loving wife, Bobbi
Herman & Luella Schoborg Lindsay Clement, Morgan Phipps, Bart & Trent Trowbridge
Marcia Schoborg Petrie Mark, Monna, Merle & Michelle
Rick Larson; Rosemary Larson McCord / Larson family
Carlos Lagos Fr. Michael McAndrew
Aguilera / De la Cruz families Mary Aguilera
SATURDAY 4:30 PM St. Henry English
SATURDAY 6:30 PM St. Mary Español
SUNDAY 8:30 AM St. Mary English
SUNDAY 10:00 AM St. Henry English
DOMINGO 11:30 AM St. Mary Español
SUNDAY
DOMINGO 5:00 PM St. Henry Bilingue
EUCHARISTIC MINISTERS Ministros
eucarísticos
B Morton, K Lyons J Bowman, J Studts
J Radosevich S Miriovsky
Rosa García, Ramón y Angélica Ramírez
C Beeghly, L Ketcham, R Kozak
M Higgins M Rundall
D Thompson
D Holubar D&M Knoll
K Lyons, L Ham J Scales
José Covarrubias, Ventura Hernández,
Jorge Andrade, Alma Dias, Mónica
Huerta
S Chandler Jasmin Ramírez Dolores Morelos César Alcaraz R Petersohn
M Wertzberger
ALTAR SERVERS
Monaguillos A Wright José González A&I Boone
R Ham J Eirickson
Abraham Hernández
Daisy y Denise Covarrubias
A&N Fisher
LECTORS Lectores
C Clough
1. Eugenia Rodríguez 2. Maribel Islas
M Mohrfeld G Eirickson 1. RenéHernández 2. Irlanda Helgen
1. Abigail Cabrera 2.S Chandler
SONG LEADER Cantante
P Rush Coro M Boone Praise Singers Coro S Children’s Choir
MUSICIANS Musicos
M Stubbs D Determan C Diaz
GREETERS
Ministros de Hospitalidad
N McConnell J&A Zeihan
Voluntarios NEEDED J&N McCormick Voluntarios NEEDED
USHERS Ministros de Hospitalidad
M Kuhlers, E Schneider M Stubbs
Voluntarios L&A Schulte A Michels K Airey
G Weimers D Knoll, J Edel
M Kern
ROSARIO: Guadalupe Alonzo
S Frost D Weston
A “JESUS-STYLE” FAMILY
We all like to wear new clothes. Now that a new year is
beginning, we would like to start it with new resolutions that are
sometimes difficult to meet, such as losing weight, exercising or
quit smoking. Most of the time, the resolutions are short-lived.
In today’s second reading, Paul describes something workable,
which is a good model: the clothing that is appropriate for God’s
chosen ones. It is a garment made of compassion, kindness,
humility, and patience. It is not that making a resolution to
practice these virtues will be easier, but it is more enduring. Put
love on, Paul tells us, and this way peace will reign. We want
peace in our families and want to have good and strong families.
The recipe is in that clothing, although somewhat expensive,
because these virtues are not instantly acquired, but with lots of
sacrificed love and plenty of practice.
Today we celebrate the Holy Family and we are called to live a
new life of family, where the relationships are not based on who
can do more or is in charge, nor on the envy between siblings, or
the unequal treatment that leads to resentment, but on
compassion, kindness, and patience. This is a family in the style
of Jesus.
What do I appreciate the most in the life of my family?
Am I willing to work to have a family “Jesus-style”?
UNA FAMILIA AL ESTILO DE JESÚS
Todos nos gusta estrenar ropa nueva. Ahora que comienza un
nuevo año, nos gustaría empezar con nuevos propósitos, que a
veces son difíciles de cumplir, como adelgazar, hacer ejercicio o
dejar de fumar. La mayoría de las veces los propósitos duran
poco. En la segunda lectura de hoy, Pablo nos describe algo
realizable, que es un buen modelo: el vestido que conviene a los
elegidos de Dios. Es un vestido hecho de compasión, bondad,
humildad y paciencia. No es que hacer un propósito de practicar
estas virtudes vaya a ser más fácil, pero sí será más duradero.
Pónganse encima el amor, nos dice Pablo, y así reinará la paz.
Queremos paz en nuestras familias y queremos tener buenas y
sólidas familias. La receta está en ese vestido, aunque sea algo
caro, porque esas virtudes no se adquieren instantáneamente, sino
con mucho amor sacrificado y mucha práctica.
Hoy es el día de la Sagrada Familia y se nos llama a vivir una nueva
vida de familia, donde las relaciones no se basen en quién puede
más o manda más, ni en la envidia entre hermanos, ni en un trato
desigual que lleva al resentimiento, sino en la compasión, la
bondad y la paciencia. Esta es una familia al estilo de la de Jesús.
¿Qué aprecio más en la vida de mi familia?
¿Estoy dispuesto a trabajar para una familia “al estilo de Jesús”?
JAN. 4 & 5 LITURGICAL MINISTERS • MINISTERIOS PARA LA MISA 4 & 5 DE ENERO
REFLECTION • REFLEXIÓN
