27189000

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 3FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 4ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 5CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 6ZH 用户手册 / 组装说明 6RU Руководствопользователя/Инструкцияпо монтажу 7HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 7FI Käyttöohje/Asennusohje 7SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 8LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 8HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 8TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 9RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 9EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 9AR دليل االستخدام / تعليمات التجميع 10SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 10ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 10LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 11SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 11NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 11BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза употреба 12SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth montimit 12

2

10,00m

3

Deutsch

Maße (sieheSeite2)

Montage

•Die Installations- und Prüfungsar-beitensindvoneinerzugelassenenElektrofachkraft,unterBerücksichti-gungvonVDE0100Teil701u.IEC60364-7-701,auszuführen.

•Stromversorgung 230V/N/PE/50Hz (Länge: 0,3 m) vorinstal-lieren.

•Die Absicherung muss über eineFehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD)miteinemBemessungsdiffe-renzstrom≤30mA.erfolgen.

Installationsbeispiel (sieheSeite13)

Trafo

Empfänger

Licht

BefestigungsteilKabel

Sicherung

230V

12V

iControlmobile

Français

Dimensions (voirpage2)

Montage

•Les travaux d‘installation et decontrôledoiventêtreeffectuésparun électricien agréé en confor-mitéaveclesdispositionsdesnor-mesVDE0100partie701etCEI60364-7-701.

•Prévoirunealimentationélectrique230 V/N/PE/50 Hz (longueur:0,3m).

•Laprotectionpar fusiblesdoit sefaireavecundispositifdeprotectionparcourantdedéfaut(RCD)avecuncourantdifférentielrésidueldemaximum30mA.

Exemple d‘installation (voirpage13)

Transfo

Récepteur

Lampes

Elément de fixationCâble

Fusible

230V

12V

iControlmobile

English

Dimensions (seepage2)

Assembly

•The installation and testing workmust be performed by a skilledelectrician inobservanceofVDE0100part701and IEC60364-7-701.

•Preinstallare l’alimentazione elet-tricaa230V/N/PE/50Hz(lung-hezza:0,3m).

•Thesystemmustbeprotectedviaaleakagecurrentprotectivedevice(RCD/FI)withameasurementdif-ferencecurrentof≤30mA.

Installation example (seepage13)

Transformer

Receiver

Light

SupportCable

Fuse

230V

12V

iControlmobile

Symbole

Lichtsteuerung

Symboles Symbols

Commande d’éclai-rage

Lightcontrol

RainBrain RainBrain RainBrain

4

Italiano

Ingombri (vedipagg.2)

Montaggio

•Ilavoridiinstallazioneedicontrollovannoeseguitidaunelettricistaspe-cializzatoautorizzato,inconside-razionedellanormativaVDE0100Parte701eIEC60364-7-701.

•Preinstallare l’alimentazione elet-trica a 230V/N/PE/50Hz (lun-ghezza:0,3m).

•Perprotezionebisognainstallareuncircuitodisicurezzapercorrentidiguasto(RCD)conunacorrentedif-ferenzialenominaledi≤30mA.

Installation example (vedipagg.13)

Trasformatore

Ricevitore

Luce

Elementi di supportoCavo

Fusibile

230V

12V

iControlmobile

Español

Dimensiones (verpágina2)

Montaje

•Lastareasdeinstalaciónypruebaúnicamentepuedenserrealizadasporpersonalelectricistacualifica-do,respetandolasreglamentacio-nesdelasnormasVDE0100,parte701,eIEC60364-7-701.

•Laconexióndebeestablecerseatravésdeundispositivodeprotec-ción de corriente residual (RCD)con un interruptor diferencial decorriente≤30mA.

Ejemplo de instalación (verpágina13)

Transformador

Receptor

Iluminación

FijaciónCable

Fusible

230V

12V

iControlmobile

Nederlands

Maten (zieblz.2)

Montage

•De installatie- en controlewerk-zaamheden moeten uitgevoerdwordendooreengeautoriseerdeelectriciendierekeninghoudtmetdenormenVDE0100Deel701enIEC60364-7-701.

•Stroomverzorging 230V/N/PE/50Hzwisselstroom(lengte:0,3m)voorinstalleren.

•Dezemoetmiddelseen2-poligeFI-schakelaar met 30mA afgeze-kerdworden.

Installatievoorbeeld (zieblz.13)

Trafo

Ontvanger

Verlichting

BevestigingsmateriaalKabel

Zekering

230V

12V

iControlmobile

Simboli Símbolos Symbool

Comandoluci Controldeluz Lichtregeling

RainBrain RainBrain RainBrain

5

Dansk

Målene (ses.2)

Montering

•Installeringenogafprøvningenskalgennemføresafengodkendtel-in-stallatør iht.VDE0100part701ogIEC60364-7-701.

•Strømforsyning 230 V/N/PE/50Hz (længde: 0,3 m) instal-leres.

•Sikringen skal køre over en fejl-strømssikring (HFI) med en fejl-strømsdifference≤30mA.

Installationseksempel (ses.13)

Transformer

Modtager

Lys

BefæstigelLedning

Sikring

230V

12V

iControlmobile

Português

Medidas (verpágina2)

Montagem

•Os trabalhosde instalaçãoedecontrolo devem ser efectuadospor um técnico electricista devi-damente autorizado e especiali-zado,tendoemconsideraçãoasnormasVDE0100Parte701eIEC60364-7-701.

•Pré-instalaçãocabodealimentaçãoeléctrica230V/N/PE/50Hz(com-primento:0,3m)

•Aligaçãodeveestarprotegidaporum diferencial magneto-térmicobipolar RRCB com uma correnteresidual<30mA.

Exemplo de instalação (verpágina13)

Transformador

Receptor

Luz

PeçadefixaçãoCabo

Fusível

230V

12V

iControlmobile

Polski

Wymiary (patrzstrona2)

Montaż

•Prace instalacyjne i kontrolnemogą być przeprowadzana je-dynie przez wykwalifikowanegoelektryka, przestrzegając przepi-sówzVDE0100część701iIEC60364-7-701.

•Zainstalować zasilanie prądowe230 V/N/PE/50 Hz (długość:0,3m).

•Zabezpieczenie instalacji musimieć miejsce przy użyciu zabez-pieczenia różnicowego (RCD) zróżnicą pomiarów wynoszącą ≤30mA.

Przykład instalacji (patrzstrona13)

Transformator

Odbiornik

Światło

Element mocujący Ka-bel

Bezpiecznik

230V

12V

iControlmobile

Symbol Símbolos Symboli

Lysstyring Comandodeluz Sterowanie oświetle-niem

RainBrain RainBrain RainBrain

6

Česky

Rozmìry (vizstrana2)

Montáž

•Instalační práce a přezkoušenímusíbýtprovedenoautorizovanýmelektrotechnickýmodborníkemzazohledněnísměrnicVDE0100,část701aIEC60364-7-701.

•Předemnainstalovatpřívod230V/N/PE/50Hz(délka0,3m).

•Přívod musí být chráněn proudo-výmchráničemprochybovýprouddo30mA.

Příklad instalace (vizstrana13)

Transformátor

Přijímač

Světlo

Opěrnýprvekkabel

Pojistka

230V

12V

iControlmobile

Slovensky

Rozmery (viďstrana2)

Montáž

•Inštalačnéaskúšobnéprácemusívykonávať lenautorizovanýelek-trikárprizohľadnenínoriemVDE0100, časť 701 a IEC 60364-7-701.

•Voprednainštalovaťprívod230V/N/PE/50Hz(dĺžka0,3m).

•Prívod musí byť chránený prúdo-výmchráničomprechybovýprúddo30mA.

Príklad inštalácie (viďstrana13)

transformátor

Prijímač

Svetlo

Podperakábel

Poistka

230V

12V

iControlmobile

中文

大小 (参见第2页)

安装

•安装和检查工作由有资质的电气专业人员按照德国电气工程协会VDE 0100标准中第701项和国际电工委员会IEC 60364-7-701标准执行。

•预装电源230V/N/PE/50Hz（长：0.3米）。

•保险装置必须是额定电流 ≤30 mA的故障电流保护装置。

安装实例 (参见第 13 页)

变压器

接收器

灯（或者光）

支撑 线缆

保险丝

230V

12V

iControlmobile

Symbolem Symboly 标志

Řízeníosvětlení Riadenieosvetlenia 光控系统

RainBrainRainBrainRainBrain

7

Русский

Размеры (см.стр.2)

Монтаж

•Установочные и проверочныеработы проводятся специалис-тами-электриками, имеющимидопуск кработе, с соблюдени-емVDE0100,часть701,иIEC60364-7-701.

•Провестиподключениеэлектри-чества 230V/N/PE/50Hz (дли-на:0,3м).Соединениедолжнобытьпроизведеночерез2-хпо-лярныйвыключательостаточныхтоковспоказателемостаточноготока≤30mA.

Пример установки (см.стр.13)

Трансформатор

Приемник

Освещение

Крепежная детальПровод

Предохранитель

230V

12V

iControlmobile

Magyar

Méretet (lásda2.oldalon)

Szerelés

•Azinstallációsésellenőrzőmunká-katjóváhagyottelektromosszakem-bernekkellelvégezni,aVDE0100701.részeésazIEC60364-7-701,figyelembevételemellett.

•Áramellátást 230V/N/PE50Hz(Hossz:0,3m)előreinstallálni.

•A biztosítást egy hibaáram-men-tesítő(RCD)útján,egy30mA-nálkisebbhálózativáltóáramsegítsé-gévelkellmegvalósítani.

Felszerelési példa (lásda13.oldalon)

Trafó

Vevő

Lámpa

RögzítőelemKábel

Biztosíték

230V

12V

iControlmobile

Suomi

Mitat (katsosivu2)

Asennus

•Hyväksytyn sähköammattilaisenon suoritettava sähköasennus- jatarkastustyötVDE0100osa701jaIEC60364-7-701mukaisesti.

•Esiasennavirransyöttö230V/N/PE/50Hz(pituus:0,3m).

•Varmistusontehtävävikavirta-suo-jalaitetta(RCD),jonkavikavirta-ase-tuson≤30mA,käyttäen.

Asennusesimerkki (katsosivu13)

Muuntaja

Vastaanotin

Valo

KiinnitysosaKaapeli

Sulake

230V

12V

iControlmobile

Символы Zimbólumok Tunnukset

Управлениесветом Fényvezérlő Valo-ohjaus

RainBrainRainBrainRainBrain

8

Svenska

Måtten (sesidan2)

Montering

•Installations- och kontrollarbetenskautförasavbehörigelektroinstal-latör,enligtVDE0100del701o.IEC60364-7-701.

•Förinstallera elförsörjning 230V/N/PE/50Hz(längd:0,3m).Säk-ringenmåsteskeviaenjordfelsbry-tare(RCD)medendifferensströmpå≤30mA.

Installationsexempel (sesidan13)

Transformator

Mottagare

Ljus

MonteringsdelKabel

Säkring

230V

12V

iControlmobile

Lietuviškai

Išmatavimai (žr.psl.2)

Montavimas

•InstaliavimoirtikrinimodarbusgaliatliktitikkvalifikuotielektrikaipagalVDE0100,701d.irIEC60364-7-701standartųreikalavimus

•Elektrosaprūpinimas230V/N/PE/50Hz(Ilgis:0,3m)paruošiamasišanksto.Įžeminimas≤30mA.

Įrengimo pavyzdžiai (žr.psl.13)

Transformatorius

Imtuvas

Šviesa

Tvirtinimodaliskabelis

Saugiklis

230V

12V

iControlmobile

Hrvatski

Mjere (pogledajstranicu2)

Sastavljanj

•Električne instalacijske i ispitneradove smiju obavljati samocer t i f i c i ran i e lek t r ičar i uzuvažavanjeodredabaVDE0100dio701iIEC60364-7-701.

•Prethodno instalirajte električnonapajanje 230V/N/PE/50Hz(duljina0,3m).

•Vodsemoraosiguratinadstrujnomzaštitnom sklopkom (RCD) snazivnomdiferencijalnomstrujom≤30mA.

Primjer instalacije (pogledajstranicu13)

Transformator

Prijemnik

Svjetlo

Prstendržačakabel

Osigurač

230V

12V

iControlmobile

Symboler Ženklai Simbolima

Ljusstyrning Šviesosreguliavimas Kontrolerosvjetljenja

RainBrain RainBrain

9

Türkçe

Ölçüleri (Bakınızsayfa2)

Montajı

•Kurulumvekontrolçalışmaları,VDE0100Bölüm701veIEC60364-7-701‘i dikkate almak suretiyle,elektronik konusunda uzman yet-kili bir kişi tarafından gerçekleşti-rilmelidir.

•230V/N/PE/50Hzakımbesleme-sinin(uzunluk:0,3m)önmontajınıyapın.Sigorta,≤30mAölçümfarkıakımıolanbirhatalıakımkorumatertibatı (RCD)üzerindengerçek-leşmelidir.

Kurulum örneği (Bakınızsayfa13)

Trafo

Alıcı

Aydınlatma

SabitlemeparçasıKab-lo

Sigorta

230V

12V

iControlmobile

Română

Dimensiuni (vezipag.2)

Montar

•Lucrările de instalare şi deverificaretrebuieefectuatedecătreelectricienispecializaţi,ţinândcontdeVDE0100Partea701şi IEC60364-7-701.

•Conectaţilareţeauadealimentareelectrică: 230V/N/PE/50Hz(Lungime:0,3m).

•Produsul trebuie asigurat cu undispozitiv de protecţie la curentrezidual (RCD) pentru un curentrezidualmăsurat≤30mA.

Exemplu de instalare (vezipag.13)

Transformator

Receptor

Lumină

Piesădefixarecablu

Siguranţă

230V

12V

iControlmobile

Ελληνικά

Διαστάσεις (βλ.σελίδα2)

Συναρμολόγηση

•Οι εργασίες εγκατάστασης καιελέγχου πρέπει να διενεργούνταιαπόένανεγκεκριμένοηλεκτρολόγο,λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίεςVDE 0100 Μέρος 701 και IEC60364-7-701.

•Εγκαταστήστε προκαταβολικά τοκαλώδιοπαροχήςρεύματος230V/N/PE/50Hz (μήκους 0,3 m). Ηασφάλειαθαπρέπειναπραγματο-ποιείτα μέσω προστατευτικής διά-ταξηςρυποφόρουισχύος(RCD),σερεύμαμεδιαφοράμέτρησης≤30mA.

Παράδειγμα εγκατάστασης (βλ.σελίδα13)

Trafo (μετασχηματι -στής)

Δέκτης

Φως

Τεμάχιο στερέωσης Κα-λώδιο

Ασφάλεια

230V

12V

iControlmobile

Semboller Simbol Σύμβολα

Işıkkumandası Comandaluminilor Κουτίελέγχουφωτός

RainBrain RainBrain RainBrain

10

Slovenski

Dimensions (glejtestran2)

Montaža

•Instalacijoinpreizkusemoraizvestipooblaščenelektrostrokovnjak,pričemermoraupoštevatiVDE0100Del701inIEC60364-7-701.

•Predhodno instalirajte napajanje230V/N/PE/50Hz(dolžina:0,3m). Zaščita mora potekati prekozaščitnega stikala za okvarnitok (RCD)zdiferenčnim tokom≤30mA.

Primer inštalacije (glejtestran13)

Trafo

Sprejemnik

Luč

PritrditvenidelKabel

Varovalka

230V

12V

iControlmobile

Estonia

Mõõtude (vtlk2)

Paigaldamine

•Paigaldustööd ja kontroll laskeviialäbisertifitseeritudspetsialistilvastavaltVDE0100osa701jaIEC60364-7-701eeskirjadele.

•I n s t a l l e e r i g e e e l n l e v a l tvooluvarustus230V/N/PE/50Hz(pikkus:0,3m).

•Kaitse peab toimuma rikkevoolukaitseseadisega (RCD)nominaal-jääkvooluga≤30mA.

Paigaldusnäide (vtlk13)

transformaator

Vastuvõtja

Valgus

ToetusKaabel

Kaitse

230V

12V

iControlmobile

محول

جهاز االستقبال

اللمبة

جزء التثبيت آابل

الفيوز

230V

12V

iControlmobile

عربي

)2اجع صفحة ر( أبعاد

الترآيب

يتعين القيام بكافة أعمال الترآيب •والفحص من قبل فني آهرباء معتمد مع األخذ في االعتبار االلتزام بالمعيار

VDE 0100 و701 الجزء IEC 60364-7-701.

فولت، 230يتم التحضير لتيار آهربائي • ). سم30: الطول( هرتز 50

يتم التأمين من خالل تجهيزة حماية ضد •عند اختالف (RCD) اختالف التيار

مللي 30التيار ألقل من أو يساوي .أمبير

)13راجع صفحة ( مثال للترآيب

رموز Simboli Sümbolid

توجيه اإلضاءة Svetlobnoupravljanje Valgusejuhtimine

RainBrainRainBrainRainBrain

11

Latviski

Izmērus (skat.2.lpp.)

Montāža

•Instalācijasunpārbaudesdarbusjāveic sertificētam speciālistamsaskaņāarDINVDE0100701.d.unIEC60364-7-701.

•Iepriekš instalēt strāvas padevi230V/N/PE/50Hz (garums 0,3m). Jānodrošina ar noplūdesstrāvas aizsargsistēmu (RCD) arizmērīto strāvas starpību ≤ 30mA.

Uzstādīšanas piemērs (skat.13.lpp.)

Transformators

Uztvērējs

Gaisma

StiprinājumadetaļaKa-belis

īssavienojums

230V

12V

iControlmobile

Srpski

Mere (vidistranu2)

Montaža

•Instalaciju i ispitivanje smejuobavljati isključivo sertifikovanielektričariuzuvažavanjeodredabaVDE0100deo701iIEC60364-7-701.

•Prethodno instalirajte električnonapajanje 230V/N/PE/50Hz(dužina:0,3m).

•Vodsemoraosiguratinadstrujnomzaštitnom sklopkom (RCD) snazivnomdiferencijalnomstrujom≤30mA.

Primer instalacije (vidistranu13)

Transformator

Prijemnik

Svetlo

Pričvrsnideokabel

Osigurač

230V

12V

iControlmobile

Norsk

Mål (seside2)

Montasje

•Installasjons-ogkontrollarbeidskalutføresavengodkjentel-fagbedriftsomoverholderdirektivVDE0100del701ogIEC60364-7-70101.

•Strømforsyning 230V/N/PE/50Hz (lengde:0,3m) installerespåforhånd.

•Anlegget skal sikresmeden rest-strøm-verneinnretning (RCD) meden dimensjonert differensialstrømpå≤30mA.

Installasjonseksempel (seside13)

Transformator

Mottaker

Lys

FestedelKabel

Sikring

230V

12V

iControlmobile

Simboli Simbolima Symboler

Gaismasvadība Kontrolerosvetljenja Lyskontroll

RainBrainRainBrainRainBrain

12

БЪЛГАРСКИ

Размери (вижтестр.2)

Монтаж

•Дейностите по инсталацията иинспекцията следва да бъдатизпълнявани от оторизиранелектротехник при спазванена VDE 0100 Част 701 и IEC60364-7-701.

•Захранване с ток 230V/N/PE/50Hz (дължина: 0,3 м).Защитататрябвадасеосъществиспредпазеншалтерзаостатъченток (RCD) с параметрирандиференциаленток≤30mA.

Пример за инсталация (вижтестр.13)

Трансформатор

Приемник

Светлина

Закрепваща частКабел

Предпазител

230V

12V

iControlmobile

Shqib

Përmasat (shihfaqen2)

Montimi

•Punimeteinstalimitdhetëkontrollitduhettërealizohennganjëelek-tricistiautorizuardukemarrëpa-rasyshVDE0100Pjesa701dhestandardinIEC60364-7-701.

•Furnizimi me energji elektrike230V/N/PE/50Hz(Gjatësia:0,3m)duhetinstaluarparaprakisht.

•Sigurimi bëhet përmes një njësiembrojtësendajgabimevenërrymë(RCD)menjërrymëtëdiferencëssëmatjesprej≤30mA.

Shembull instalimi (shihfaqen13)

Trafo

Marrësi

Drita

PjesëmbërthyeseKabl-loja

Siguresë

230V

12V

iControlmobile

Символи Simbole

Управление на свет-лините

Komandimiidritës

RainBrain RainBrain

13

230 V 230 V /

max. 500 W

230 V 230 V / max. 500 W

230 V

12 V

10 m

7 m

iControl mobile

14

230 V 230 V /

max. 500 W

RainBrain

230 V 230 V / max. 500 W

10 m

7 m

15

16 Hansgrohe·Auestraße5-9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com 8/

2012

9.01

089.

01