D IOCESE OF S - Faith › 8976SaveMo › faith › pdf › st-dominic... · Estos dones son el signo, del esfuerzo de unidad, Que los hombres realizamos, en el campo y la ciudad

Diocese of sacramento

3

THE H OLY SACRAME NT o f CON FIRMATION

ST. DOMINIC PARISH & ST. MARY MISSION822 A STREET • ORLAND, CA 95963

SATURDAY, APRIL 2, 2016 AT 11:00 AM

PRESIDING PRELATE

The Most Rev. William Weigand, DDBishop Emeritus of Sacramento

CONCELEBRATING PRESBYTERS

Rev. Fr. Sherwin ColastePastor, Sacred Heart Parish – Red Bluff

Rev. Fr. Geraldo RaninPastor, St. Dominic Parish – Orland

DEACONS

Rev. Mr. Benito Rico • Rev. Mr. Alberto Vargas

RELIGIOUS EDUCATION COORDINATORS

Martha Rico (St. Dominic)Rosa Vargas (St. Mary)

Gerardo Blanco (Grupo de Adoración)

CATECHISTS

Martha Alvarez & Gumer AlvarezIsela Rojas • Merigildo Rios

Martin Ureña • Maria Sanchez

MUSIC

Guadalupe Orland Choir • Maria Raygoza

SERVERS

Rafael Ramirez • Julie GarciaJared Garcia • Alan Lopez • Samantha Lopez

Evelyn Lopez • Luis Mendoza

St. Dominic PariSh

Pray For Us!

5

I NTROD UCTORY RITE

PROCESSIONAL HYMN

ESPIRITU SANTO VEN Espíritu santo ven, ven

Espíritu santo ven, ven

Espíritu santo ven, ven

En el nombre del Señor.

Acompáñame, condúceme toma mi vida

Santifícame, transfórmame

Espíritu Santo ven, ven.

ESPIRITU SANTO VEN…

Resucítame, conviérteme todos los días,

Glorifícame, renuévame,



Fortaléceme, consuélame en mis pesares,

Resplandéceme, libérame



PENITENTIAL RITE

SUNG: SEÑOR TEN PIEDAD, CRISTO TEN PIEDAD, SEÑOR TEN PIEDAD

GLORIA

Sung: GLORIA, GLORIA, GLORIA AL SEÑOR

Gloria, gloria, gloria al Señor,

Gloria, gloria, gloria a mi Dios.

Gloria, gloria, gloria al Señor,

Gloria, gloria, gloria a mi Dios.

6

Gloria al Señor en lo alto del cielo

Gloria al Señor que por mi se encarnó. GLORIA, GLORIA…

Paz en la tierra a todos los hombres

Que gozan de la bondad de mi Dios. GLORIA, GLORIA…

Tú el que quita todo el pecado

Eres Cordero del Dios Celestial. GLORIA, GLORIA…

Tú solo eres Señor eres Santo

Tú solo eres Cristo Jesús. GLORIA, GLORIA…

Con el Espíritu Santo eres Dios

Y con el Padre por la eternidad. GLORIA, GLORIA…

COLLECT

LITURGY OF THE WORD

FIRST READING (Proclaimed In English) Hch 4, 13-21

En aquellos días, los sumos sacerdotes, los ancianos y los escribas, se quedaron

sorprendidos al ver el aplomo con que Pedro y Juan hablaban, pues sabían que

eran hombres del pueblo sin ninguna instrucción. Ya los habían reconocido

como pertenecientes al grupo que andaba con Jesús, pero no se atrevían a

refutarlos, porque ahí estaba de pie, entre ellos, el hombre paralítico que había

sido curado.

Por consiguiente, les mandaron que salieran del sanedrín, y ellos comenzaron

a deliberar entre sí: “¿Qué vamos a hacer con estos hombres? Han hecho un

milagro evidente, que todo Jerusalén conoce y que no podemos negar ; pero a

fin de que todo esto no se divulgue más entre el pueblo, hay que prohibirles

con amenazas hablar en nombre de Jesús”.

Entonces mandaron llamar a Pedro y a Juan y les ordenaron que por ningún

motivo hablaran ni enseñaran en nombre de Jesús. Ellos replicaron: “Digan

7

ustedes mismos si es justo delante de Dios obedecerlos a ustedes antes que a

Dios. Nosotros no podemos dejar de contar lo que hemos visto y oído”.

Los miembros del sanedrín repitieron las amenazas y los soltaron, porque no

encontraron la manera de castigarlos, ya que el pueblo entero glorificaba a

Dios por lo sucedido.

RESPONSORIAL PSALM (Proclaimed In Spanish)

PS 118:1 and 14-15ab, 16-18, 19-21

R. I will give thanks to you, for you have answered me.R. La diestra del Señor ha hecho maravillas. Aleluya.

Give thanks to the LORD, for he is good,

for his mercy endures forever.

My strength and my courage is the LORD,

and he has been my savior.

The joyful shout of victory

in the tents of the just..


“The right hand of the LORD is exalted;

the right hand of the LORD has struck with power.”

I shall not die, but live,

and declare the works of the LORD.

Though the LORD has indeed chastised me,

yet he has not delivered me to death.


Open to me the gates of justice;

I will enter them and give thanks to the LORD.

This is the gate of the LORD;

8

the just shall enter it.

I will give thanks to you, for you have answered me

and have been my savior.


ALLELUIA

THE GOSPEL (English) Mk 16:9-15

When Jesus had risen, early on the first day of the week,

he appeared first to Mary Magdalene,

out of whom he had driven seven demons.

She went and told his companions who were mourning and weeping.

When they heard that he was alive

and had been seen by her, they did not believe.

After this he appeared in another form

to two of them walking along on their way to the country.

They returned and told the others;

but they did not believe them either.

But later, as the Eleven were at table, he appeared to them

and rebuked them for their unbelief and hardness of heart

because they had not believed those

who saw him after he had been raised.

He said to them, “Go into the whole world

and proclaim the Gospel to every creature.”

EVANGELIO (Spanish) Mc 16, 9-15

Habiendo resucitado al amanecer del primer día de la semana, Jesús se

apareció primero a María Magdalena, de la que había arrojado siete demonios.

Ella fue a llevar la noticia a los discípulos, los cuales estaban llorando, agobiados

por la tristeza; pero cuando la oyeron decir que estaba vivo y que lo había

visto, no le creyeron.

9

Después de esto, se apareció en otra forma a dos discípulos, que iban de

camino hacia una aldea. También ellos fueron a anunciarlo a los demás; pero

tampoco a ellos les creyeron.

Por último, se apareció Jesús a los Once, cuando estaban a la mesa, y les echó

en cara su incredulidad y dureza de corazón, porque no les habían creído a

los que lo habían visto resucitado. Jesús les dijo entonces: “Vayan por todo el

mundo y prediquen el Evangelio a toda creatura”.

RITE OF CON FIRMATION

PRESENTATION OF THE CANDIDATES

Fr. Aldo Ranin

HOMILY

Most Rev. William Weigand

RENEWAL OF BAPTISMAL PROMISES PLEASE STAND

Please respond “I do” to the questions asked by Bishop Weigand. The Bishop will then confirm the candidates’ profession of faith by proclaiming the faith of the Church. All respond “Amen.”

IMPOSITION OF HANDS ON THE CANDIDATES

The Bishop extends his hands upon the candidates, praying for the gift of the Holy Spirit. All respond “Amen.”

ANNOINTING WITH CHRISM PLEASE BE SEATED

BISHOP: Receive the gift of the Holy Spirit.

CANDIDATE: Amen.

10

BISHOP: Peace be with you.

CANDIDATE: And with your spirit.

PRAYER OF THE FAITHFUL PLEASE STAND

PRESENTATION OF THE GIFTS

TE OFRECEMOS PADRE NUESTRO Te ofrecemos padre nuestro, con el vino y con el pan,

Nuestras penas y alegrías, el trabajo y nuestro afán.

Como el trigo de los campos, bajo el signo de la cruz,

Se transformen nuestras vidas, en el cuerpo de Jesús.

A los pobres de la tierra, a los que sufriendo están,

Cambia su dolor en vino, como la uva en el lagar.

Estos dones son el signo, del esfuerzo de unidad,

Que los hombres realizamos, en el campo y la ciudad.

Es tu pueblo quien te ofrece, con los dones del altar,

La naturaleza entera, anhelando libertad.

Gloria sea dada al Padre y a su Hijo Redentor,

Y al Espíritu Divino, que nos llena de su amor.

LITURGY OF THE EUCHARIST

SANCTUS (Santo 145)

Santo, Santo, Santo es el Señor.



Dios del Universo, santo es el Señor.

11

Llenos están el cielo y la tierra

Llenos están el cielo de tu gloria.

¡Hosanna, Hosanna, Hosanna en el cielo!

Dios del Universo Santo es el Señor.

Bendito el que viene en nombre del Señor

¡Hosanna, Hosanna, Hosanna en el cielo!



MEMORIAL ACCLAMATION

ALL: We proclaim your death, O Lord, and profess your

Resurrection until you come again.

AMEN

ALL: Amen, amen, amen!

COMMUNION RITE

THE LORD’S PRAYER

AGNUS DEI

CORDERO DE DIOS

Cordero de Dios que quitas el pecado.


Ten piedad, ten piedad, de nosotros.



Ten piedad, ten piedad, de nosotros.

12

Cordero de Dios que quitas el pecado


Danos, danos la paz.

HYMN AT HOLY COMMUNION

SOMOS EL CUERPO DE CRISTO

Refrain:

Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ,

Hemos oído el llamado, we’ve answered “yes” to the call of the Lord.

Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ.

Traemos su santo mensaje, we come to bring the good news to the world.}

Dios viene al mundo a través de nosotros Somos el cuerpo de Cristo.

God is revealed when we love one another we are the body of Christ.

Al mundo a cumplir la misión de la Iglesia, somos el cuerpo de Cristo.

Bringing the Light of god’s mercy to other, we are the body of Christ. (Refrain)

Cada persona es parte del reino; Somos el cuerpo de Cristo.

Putting a stop to all discriminations, we are the body of Christ.

Todas las razas que habitan la tierra, Somos el cuerpo de Cristo.

We are invited to feast in the banquet; we are the body of Christ. (Refrain)

Que nuestras acciones reflejen justicia; Somos el cuerpo de Cristo.

Stopping abuse and relieving the hungry, we are the body of Christ.

Vamos al mundo a cuidar su rebaño, Somos el cuerpo de Cristo.

Serving each other we build up the Kingdom; we are the body of Christ.

(Refrain)

PRAYER AFTER COMMUNION

CONCLUDI NG RITESOLEMN EPISCOPAL BLESSING AND DISMISSAL

RECESSIONAL HYMN

13

SE SIENTE AQUI

Se siente aquí, se siente aquí, se siente aquí,

El Espirítu de Dios se siente aquí.

Y los ángeles del cielo alababan al Señor


Déjalo que se sienta, déjalo que se sienta

Déjalo que se sienta, dentro de tu Corazón.





Si este pueblo empieza a orar y deja al Señor obrar,








Si los hombres de la tierra glorifican al Señor


Se mueve aquí. Se mueve aquí, se mueve aquí,


Y vayámonos en paz alabando al Señor

El Espíritu de Dios se mueve aquí.





14

CON FIRMED I N THE H OLY SPIRIT

ST. DOMINIC PARISH, ORLAND

WEDNESDAY NIGHT GROUP

GRUPO DE ADORACION:

ST. MARY MISSION, HAMILTON CITY

Ilse Alvarez

Anthony Amador

Giselle Amador

Marlene Elizabeth Amador

Damian Anaya

Rocco Becerra

Lazaro Bravo

Juan Camarena

Jaqueline Carrillo

Omero Carrillo

Zitlaly Chavez

Angela Diaz

Frank Diaz

Diana Itzel Enriquez

Natalie G. Ernandez

Hirvin Ferrer

Jessica Flores

Melanie Flores

Omar Alonso Flores

Madison Fonseca

David Galvan

Maricela Garcia

Lesli Gonzales

Lisette-Anais Haro-Mendoza

Jose Antonio Hernandez

Emily Lopez

Jose Malagon

Jaime Martinez

Natalie Martinez

Manuel Medina

Uriel Melagarejo

Jasmine Mojica

Yesenia Moralez

Monica Najera

Tomas Najera

Luis Nunez

Tracy Nunez

Lizbeth Ornelas

Melissa Perez

Alejandra Rojo

Brian Ramirez

Devan Raygoza

Natalie Jasmine Rivera

Hannah Makenzie Rock

Nelly Rojo

Mariela Sanabria

Sofia Suarez

John Paul Villicaña

Karina Anguiano

Felix Archex

Antonio Delgado Arroyo

Ramiro Delgado

Yonathan Esquivel

Federico Garcia

Sandy Garcia

Efren Gonzales

Daisy Lopez

Lisett Martinez

Alexia Mercado

Janeth A Mendoza

Samantha Mercado

Jennifer Mendoza

Sahury Reyna

Esmeralda Rojas

Melissa Rojas

Angel Vallejo

Aaron Punzo Zaragoza

Karla Alvarez

Jorge Dario Arreola-Cisneros

Vicente Cardenas

Mariela Garcia-Cisneros

Antonio de Jesus Fuentes

Aylin Gallegos

Jorge Gallegos

Alejandro Gonzalez

Guadalupe Hernandez

Javier Hernandez

Mauricio Linares

Miguel Lozano

Pricila Marichallar

Daniela Martinez-Hernandez

Christian Martinez-Hernandez

Jose T. Mendez-Ruiz

Jocelin Moreno

Alejandro Orozco

Manuel Rios

Alejandro Santos-Alanis

Maricruz Trenado

Filiberto Junior Villalobos Tejeda

Phone: (718) 624-6136 Fax: (718) [email protected]

HELPING GROW the Churches of Jesus Christ

for the glory of God, through the medium of print.

87 Third Avenue · Brooklyn, NY 11217

Diocese of sacramento st. Dominic Parish

Documents

D IOCESE OF S - Faith › 8976SaveMo › faith › pdf › st-dominic... · Estos dones son el signo, del esfuerzo de unidad, Que los hombres realizamos, en el campo y la ciudad