instruction manual

návod na použitiehasználati utasítás

manual de utilizareuputstvo za upotrebu

návod k používání uputa za uporabu

instrukcja użytkowania

návod na použitie

navodilo za uporabo

D 9

D 9

1. Pushbutton2. Indoor unit

3. Cable4. Battery compartment lid

INSTALLATION

1. Remove the battery compartment lid (4)2. Insert the 2 (Type AA) batteries into the battery compartment, observing the polarity markings inside the compartment.

Using long-life alkaline cells is recommended.3. The unit will emit a beep signaling that it is functional.

MOUNTING THE UNIT

- The unit can be safely hung on the wall using the special recess at the top of the rear panel.- The outdoor pushbutton can be affixed using two screws or attached using double-sided adhesive tape.

WARNINGS

▪ The outdoor pushbutton is protected from splashing water, however it must not be immersed in liquid or exposed to heavy rain.

▪ Insert the batteries observing the polarity.▪ Protect from direct sunlight, heat and humidity.▪ Do not clean using aggressive or abrasive detergents.▪ The main unit is only suitable for indoor use.▪ Protect each unit from temperature extremes, humidity and dust.▪ Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings.▪ Never attempt to disassemble the unit. Refer all servicing to a specialist.▪ Use caution and avoid dropping the unit. Do not use if damaged.!

SPECIFICATIONS

audible signal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ding-dongOoperating temperature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C - 40 C

accessories:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 m cablepower supply:. . . . . . . . . . . . . 2 x AA (1,5 V) battery (not included)

O

melody doorbell with pushbutton

dallamcsengő nyomógombbal

D 9

1. Nyomógomb2. Beltéri egység

3. Vezeték4. Elemtartó fedél

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. Vegye le az elemtartó fedelet (4.)2. Az elemtartóban látható jelzésnek megfelelően, ügyelve a helyes polaritásra, helyezze be a 2 darab („AA” típusú)

ceruzaelemet. Lehetőség szerint tartós, alkáli elemeket használjon.3. Ekkor a készülék egy hangjelzéssel jelzi, hogy üzemképes!

A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE

- A készülék a hátlap felső részén található speciális süllyeszték segítségével biztonságosan felakasztható.- A külső nyomógomb a két átmenő lyukba helyezett csavarral rögzíthető, vagy kétoldalú ragasztóval is ragasztható.

FIGYELMEZTETÉSEK

▪ A külső nyomógomb freccsenő víz ellen védett, ne merítse azt folyadékba, és ne tegye ki erős esőzésnek!▪ Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra!▪ Óvja közvetlen napsütéstől, hőhatástól és párától!▪ Ne kezelje agresszív vagy karcoló tisztítószerekkel!▪ A központi egység csak beltéri használatra alkalmas!▪ Minden egységet óvjon szélsőséges hőmérsékleti igénybevételtől, párától és portól!▪ Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe!▪ Soha ne próbálja meg szétszerelni a készülékeket, javítását bízza szakemberre!▪ Legyen elővigyázatos, ne ejtse le a készüléket. Sérülés esetén tilos tovább használni!

MŰSZAKI ADATOK

hangjelzés: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ding-dongOüzemi hőmérséklet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C - 40 C

tartozékok: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 m vezetéktápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AA (1,5 V) elem (nem tartozék)

O

D 9

1. Tlačidlo 2. Vnútorná jednotka

3. Vodič4. Batériový kryt

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1. Odmontujte batériový kryt (4.)2. Na základe grafického zobrazenia vložte batérie, dbajte na správnu polaritu, 2 ks (AA). Odporúčame použiť alkalické

batérie.3. Vtedy prístroj zvukovým efektom hlási pripravenosť!

MONTÁŽ PRÍSTROJA

- Na zadnej strane sa nachádzajú otvory pre bezpečné uchytenie prístroja.- Tlačidlo pomocou otvorov prichyťte skrutkami, alebo pomocou obojstranné lepiacej pásky.

UPOZORNENIA

▪ Vonkajšie tlačidlo je chránené proti striekajúcej vode. Neponorte ho do vody a neumiestnite ho tam, kde ho nemôže zasiahnuť prudký dážď!

▪ Pri vložení batérií dbajte na správnú polaritu! ▪ Chráňte pred priamymi účinkami slnka, vlhkosti, tepelných zdrojov a prachom!▪ Čistite jemnou utierkou, nie agresívnymi prostriedkami! ▪ Vnútorná jednotka je len na vnútorné použitie! ▪ Dbajte na to, aby sa do prístroja nedostala žiadna tekutina!▪ Nerozoberajte prístroj, opravu zverte odborníkovi! ▪ Buďte predvídaví, aby Vám prístroj neupadol! V prípade poškodenia jeho používanie je zakázané!!

TECHNICKÉ ÚDAJE

zvuková signalizácia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ding-dongOprevádzková teplota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C - 40 C

súčasť balenia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 m vodičnapájanie: . . . . . . . 2 x AA (1,5 V) batérie (nie je súčasťou balenia)

O

zvonček s tlačidlom

D 9

1. Buton2. Unitate interioară

3. Fir4. Capac suport baterii

PUNERE ÎN FUNCŢIUNE

1. Îndepărtaţi capacul suportului de baterii (4)2. După îndepărtarea carcasei de pe placa din spate inseraţi cele două baterii tip creion (baterii „AA”) respectând

polaritatea. Este recomandată utilizarea bateriilor alcaline.3. Aparatul semnalizează printr-un semnal sonor, că este utilizabil!

MONTAREA APARATULUI

- Aparatul se poate agăţa pe perete cu ajutorul adânciturii speciale de pe partea din spate. - Fixarea butonului exterior se va face cu ajutorul unui şurub trecut prin cele două orificii, sau cu bandă dublu adezivă.

ATENŢIONĂRI!

▪ Butonul exterior are protecţie la stropi de apă, nu-l scufundaţi în lichide, si nu-l expuneţi ploilor abundente!▪ La introducerea bateriilor respectaţi polaritatea corectă!▪ Feriţi aparatul de radiaţie solară sau termică directă şi condens! ▪ Nu curăţaţi aparatul folosind detergenţi agresivi!▪ Soneria este destinată exclusiv folosirii în spaţii interioare!▪ Aveţi grijă ca prin orificiile aparatului să nu pătrundă lichide sau obiecte străine!▪ Feriţi aparatul de condiţii de temperatură extreme, praf şi umiditate! ▪ Nu expuneţi butonul de comandă la acţiunea directă a apei!▪ Feriţi butonul de comandă de condiţii de mediu extreme şi intemperii!▪ În caz de funcţionare necorespunzătoare nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri, adresaţi-vă unui specialist!▪ Fiţi prevăzător; feriţi aparatul de şocuri mecanice! Nu folosiţi aparatul dacă acesta a fost deteriorat!

DATE TEHNICE

avertizare sonoră: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ding-dongOtemperatură de operare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C - 40 C

accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 m de firalimentare: . . . . . . . . . . . . . baterii 2 x AA (1,5 V) (nu sunt incluse)

O

sonerie melodică cu fir

D 9

1. Taster2. Unutrašnja jedinica

3. Priključni kabel4. Poklopac baterije

PUŠTANJE U RAD

1. Skinite poklopac baterie (4.)2. Prema crtežu na poklopcu baterije postavite dve baterije (AA tip). Po mogućnosti koristite trajnije alkalne baterije.3. Začuće se zvučni signal i zvono je spremno za rad!

MONTAŽA

- Sa zadnje strane uređaja u gornjem delu postoje udubljenja koja nam omogućuju da uređaj okačimo o vijke. - Spoljna jedinica (taster) montira se uz pomoć dva šarafa ili dvostranom lepljivom trakom.

NAPOMENE

▪ Taster uređaja je zaštićen samo od kapljica vode, ne potapajte je u nikakvu tečnost i čuvajte je jake kiše!▪ Prilikom postavljanja baterija, obratite pažnju na polaritete!▪ Uređaje štitite od ekstremnih meteoroloških uslova!▪ Za čišćenje ne koristite agresivna hemijska sredstva!▪ Centralna jedinica je namenjena za unutrašnju upotrebu!▪ Uređaj štitite od visokih temperatura!▪ Obratite pažnju da ništa ne upadne ili ucuri u uređaj!▪ Nikada ne rastavljaljte uređaj, eventualne popravke poverite stručnom licu!▪ Pazite da ne slomite uređaj, zabranjena je upotreba oštećenog uređaja!i!

TEHNIČKI PODACI

melodije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ding-dongOradna temperatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C - 40 C

pribor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 m kabelnapajanje: . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AA (1,5 V) baterija (nije u sklopu)

O

kućno zvono sa vanjskim tasterom

D 9

1. Stikalo 2. Notranja enota

3. Priključni kabel4. Pokrov baterije

ZAGON

1. Odprite, snemite pokrov baterije (4.)2. Po sliki, pod pokrovom baterije vstavite dve bateriji (AA tip). Po možnosti uporabljajte trajne alkalne baterije.3. Zaslišali boste zvočni signal in zvonec je pripravljen za delovanje!

MONTAŽA

- Na zadnji strani naprave v zgornjem delu sta vdolbini kateri nam omogočata da napravo pritrdimo s pomočjo vijakov. - Zunanja enota (stikalo ) se montira s pomočjo dva vijaka ali obojestransko lepljivim trakom.

OPOMBE▪ Stikalo naprave je zaščiten samo od kapljic vode, ne potapljajte ga v kakršno koli tekočino in zaščitite od močnega dežja. ▪ Pri vstavljanu baterij bodite pozorni na polarnost baterij.▪ Zaščitite napravo pred soncem, toploto, paro in v ekstremnih meteo pogojih!▪ Ne uporabljajte agresivna sredstva za čiščenje!▪ Centralna enota je namenjena za notranjo uporabo!▪ Naprave zaščitite pred ekstremnimi meteorološkimi pogoji, paro in prahom!▪ Bodite pozorni da v napravo nič ne pade ali steče▪ Nikoli ne razstavljajte napravo, za popravila se obrnite na strokovno usposobljeno osebo!▪ Pazite da ne poškodujete napravo,prepovedana uporaba poškodovane naprave!

TEHNIČNI PODATKI:

melodije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ding-dongOdelovna temperatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C - 40 C

pribor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 m kabelnapajanje: . . . . . . . . . . . . . . 2 x AA (1,5 V) baterija (ni v kompletu)

O

hišni zvonec z zunanjim stikalom

snímač CO a plynů

D 9

1. Tlačítko2. Vnitřní jednotka

3. Vedení4. Kryt baterií

UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Sejměte kryt baterií (4)2. Vložte 2 tužkové baterie (typu AA) podle vyznačené polarity v držáku. Pokud možno, použijte trvanlivé alkalické baterie. 3. Potom přístroj oznámí zvukovým znamením svoji provozuschopnost!

INSTALACE PŘÍSTROJE

- Přístroj se bezpečně zavěšuje pomocí prolisu na horní straně zadního krytu.- Venkovní zvonkové tlačítko se upevňuje pomocí dvou šroubků přes průběžné otvory, nebo se může přilepit oboustrannou

lepicí páskou.

UPOZORNĚNÍ

▪ Venkovní tlačítko je chráněno proti odstřikující vodě, neponořujte jej však do vody ani nevystavujte silnému dešti!▪ Při vkládání baterií dbejte na jejich správnou polaritu! ▪ Chrańte před přímým sluncem, vlhkostí a sálavým teplem!▪ Nečistěte agresivními a drsnými čisticími prostředky!▪ Vnitřní jednotka je určena jenom k používání v interéru!▪ Všechny jednotky chraňte před účinky krajních teplot, párou a prachem! ▪ Dbejte, aby přes otvory nevnikly do přístroje cizí předměty nebo tekutiny!▪ Přístroj nerozebírejte, jeho případné opravy svěřte odborníkovi!▪ Přístroj neupusťe na zem. V případě poškození se nesmí nadále používat!

TECHNICKÉ ÚDAJE

zvukové znamení:: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gongOprovozní teplota:: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C až +40 C

příslušenství: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vedení 1,8 mnapájení: . . . . . 2 x AA (1,5 V) baterie AA (nejsou příslušenstvím)

O

melodický zvonek s tlačítkem

D 9

1. Dugme 2. Unutarnja jedinica

3. Kabel4. Poklopac kutije za baterije

PUŠTANJE U RAD

1. Skinite poklopac kutije za baterije (4.)2. U kutiju za baterije – pazeći na odgovarajuće polove – postavite 2 baterije („AA” tipa). Po mogućnosti koristite trajne,

alkalne baterije.3. Tada uređaj jednim zvučnim signalom signalizira da je spreman za rad!

MONTIRANJE UREĐAJA

- Uređaj se sa sigurnošću montira uz pomoć specijalnog udubljenja koje se nalazi na gornjem dijelu njegove poleđine.- Vanjsko dugme se montira uz pomoć dva vijka koji se postavljaju u odgovarajuće otvore ili se može lijepiti obostrano

ljepljivom trakom.

UPOZORENJA

▪ Vanjsko dugme je zaštićeno od prskanja vode, nemojte ga stavljati u tekućinu, niti izložiti velikim oborinama!▪ Prilikom postavljanja baterija pripazite na odgovarajuće polove!▪ Štititi od neposrednih sunčevih zraka, toplote i vlage!▪ Ne smiju se koristiti agresivni deterdženti, niti deterdženti koji grebu!▪ Centralna jedinica se može koristiti samo u zatvorenim prostorima!▪ Sve jedinice treba štititi od ekstremnih utjecaja temperature, od vlage i prašine!▪ Pazite da kroz otvore u uređaj ne dospe nikakav predmet ili tekućina!▪ Nikada nemojte pokušati rasklopiti uređaj, popravku ostavite stručnoj osobi!▪ Budite pažljivi, nemojte ispustiti uređaj. U slučaju oštećenja, zabranjeno je korištenje uređaja!

TEHNIČKI PODACI

melodija: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ding-dongOradna temperatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C - 40 C

u priboru: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kabl od 1,8 mnapajanje: . . . . . . . . . . . . . . 2 x AA (1,5 V) baterije (nisu u priboru)

O

zvono s melodijom i dugmetom

D 9

1. Przycisk2. Aparat wewnętrzny

3. Przewód4. Pokrywa pojemnika na baterie

URUCHOMIENIE

1. Zdejmij pokrywkę pojemnika na baterie (4).2. Odpowiednio do oznaczeń w pojemniku włóż dwie baterie AA, zwracając uwagę na biegunowość. Używaj trwałych

baterii alkalicznych.3. Po włożeniu baterii urządzenie zasygnalizuje krótkim dźwiękiem gotowość do pracy.

ZAMOCOWANIE URZĄDZENIA

- Urządzenie można powiesić na ścianie przy pomocy specjalnego wgłębienia na górnej części tylnej ścianki.- Przycisk mocujemy przy pomocy wkrętów włożonych do dwóch otworów przelotowych albo używając dwustronnej taśmy

klejącej.

OSTRZEŻENIA:

▪ Przycisk jest odporny na opryskanie, ale nie zanurzaj go w płynach i nie wystawiaj na działanie deszczu!▪ Przy wkładaniu baterii zwróć uwagę na biegunowość!▪ Chroń urządzenie przed bezpośrednimi promieniami słonecznymi, działaniem gorąca i pary!▪ Nie poddawaj działaniu agresywnych środków czyszczących i proszków!▪ Część sieciowa dzwonka przeznaczona jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach!▪ Oba elementy zestawu należy chronić przed nadmiernym zimnem i gorącem, parą i pyłem!▪ Dbaj o to, aby przez otwory urządzenia nie dostały się do środka żadne ciecze i przedmioty!▪ Nie rozbieraj urządzeń a ich naprawę powierz fachowcowi!▪ Uważaj, aby nie upuścić urządzeń. W przypadku uszkodzenia nie wolno dalej używać urządzenia!

DANE TECHNICZNE

sygnały dźwiękowe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ding-dongOtemperatura eksploatacyjna: . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C - 40 C

wyposażenie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 m przewoduzasilanie: . . . . . . 2 baterie AA 1,5V (nie znajdują się w komplecie)

O

dzwonek melodyjny z przyciskiem

Eng. szám: S5998K847

®Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC

9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.huSzármazási hely: Kína

í

Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA

Tel:++381(0)24 686 270www.elementa.rs

Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina

Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o.Osek 7a, 2235 Sveta Trojica • Tel./fax: +386 2 729 20 24 • Web: www.elementa-e.si

Država porekla: Kitajska

Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.Záhradnícka 10, 945 01 Komárno, SK

Tel.: +421/0/ 35 7902400www.salshop.sk

Krajina pôvodu: Č na

Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195

Comuna Gilău, judeţul Cluj, RomâniaStr. Principală nr. 52. Cod poştal: 407310

Telefon: +40 264 406 488 • Fax: +40 264 406 489www.somogyi.ro

Ţara de origine: China

Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

D 9