CU

LTU

RE

63

LANDWORKS WORKSHOPEL TALLER LANDWORKS

Hoy en día, los paisajistas estamos convocados a lidiar

con la complejidad, producida por el cruce caótico de

flujos de personas, mercancías, informaciones y energías,

los cuales provocan cambios irreversibles que afectan

nuestro planeta. En este contexto, el paisaje se convierte

en el protagonista involuntario que sufre la inminencia

de los acontecimientos. Entre el torbellino de estos flujos

y los cambios, creo que una actitud importante, y en

cierto modo “salvadora”, sería tratar de volver a descubrir

el sentido de los lugares: a partir de la lectura de las

diferentes capas que componen el mosaico sofisticado

del “lugar” y desde la comprensión profunda de su genius

loci 1 para valorar y gestionar el nuevo paisaje cultural

en su complejidad. Realizar esto, sería fundamental

para entender el sentido profundo de la palabra

“sostenibilidad”, bastante mal empleada y sobre utilizada,

para aprender a manejar los paisajes junto con las

personas locales y habitantes temporales.

Por lo tanto, sería de importancia estratégica para poner

a prueba los límites de la disciplina, desde un enfoque

multicultural y pluridisciplinario, tratando de encontrar

lo más posible una interacción con los otros temas

correlacionados como el arte, el diseño, la arquitectura,

así como la antropología,y la sociología; junto con la

ciencia, la biología, la geología, entre los otros.

Nowadays, we, the landscapers, are called to manage

complexity, made by crossing confused fluxes of

people, goods, information and energies that provokes

irreversible changes affecting our planet.

In this context, the landscape itself becomes the

unintentional protagonist suffering the imminence of

the events.

Among the swirling whirl of these flows and changes, I

think that I think that a really important and in some

how “salvific” attitude , would be to try to rediscover the

sense of the places: reading trough the different layers that

compose the sophisticated mosaic that makes the place

itself, and from the deeply understanding of its genius

loci 1 in order to valorize and manage the new cultural

landscape in its complexity.

Doing this, it will be fundamental to understand the deep

sense of the quite abused word “sustainability”, to learn

how to manage the landscapes together with either locals

or temporary inhabitants.

So, it will be strategically important to test discipline’s

boundaries, from a multicultural and pluridisciplinary

approach, trying to find as much as possible an

interaction with the other correlated topics as art, design,

architecture, as well as anthropology and sociology;

together with science, biology, geology, among others.

Por : A n nacater ina Piras By: Annacater ina Piras

una fructífera manera de revaluar los paisajes culturales.

a fruitful way to reevaluate cultural landscapes.

1 Para los romanos era “el genio” o espíritu protector del lugar. Posteriormente el término fue acuñado por el inglés Alexander Pope en el siglo XVIII para

referirse a la identidad de un lugar. / For the Romans it was “genius” or protective spirit of the place. Later the term was used by the English Alexander Pope in the

eighteenth century to refer to the identity of a place.

CU

LTU

RA

64

También sería importante tomar en consideración la

política, la cooperación internacional, los estudios de

gestión ambiental y de recursos humanos; los cuales

que podrían ayudar en la formación de una nueva

perspectiva dentro de nuestra práctica tradicional.

Desde esta perspectiva, podría ser posible estimular y

activar un nuevo enfoque, el cual acerca al paisajista

tradicional hacia la figura de un “facilitador del paisaje”,

transformándolo en una especie de mediador entre todas

los actores interesados en el paisaje: la población local,

las comunidades temporales, la administración local, la

protección civil, guardabosques o incluso fuerzas militares.

En este momento, opino que tenemos que buscar un

método diferente, así como una forma diferente de hacer

la escuela de Arquitectura del Paisaje.

Also it would be important to take in consideration the

politics, international cooperation and environmental

and human resources management studies; which could

help in shaping a new perspective inside our traditional

practice. From this perspective, it could be possible to

stimulate and activate a new focus that approaches the

traditional landscaper toward a figure of a “landscape’s

facilitator”, transforming the landscape architect into

a sort of mediator between all persons interested in the

landscape: be they local people, temporary communities,

local Administrations, Civil Protection, forest rangers or

even Military Forces.

At this time, I think that we need to look for a different

method, as well as a different way of making school of

landscape architecture.

LandWorks-Sardinia Edición 2016 - Masua and Nebida | MAAM_ Museo de Arte Moderno de Minería - Nebida por Christian Phongphit.

LandWorks-Sardinia 2016 Edition - Masua and Nebida | MAAM_ Modern Art Mining Museum - Nebida by Christian Phongphit.

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A n d r e a Fa g g i o n i

E l Ta l l e r L a n d Wo r k s

CU

LTU

RE

65

LandWorks-Cerdeña Edición 2016 - Masua y Nebida | 4 Elementos + 12 Monos por Pedro Camarena Berruecos, Christiane Sfeir, Bachar El Amine, Mimì Coviello y equipos de parkour y performance.

LandWorks-Sardinia 2016 Edition - Masua and Nebida | 4 Elements + 12 Monkeys by Pedro Camarena Berruecos, Christiane Sfeir, Bachar El Amine, Mimì Coviello and Parkours and performing teams.

Es crucial desarrollar un modelo de formación para la

disciplina de Arquitectura de Paisaje, el cual anime a

los estudiantes a experimentar nuevas formas, no sólo

durante la aproximación a la fase de diseño, sino también

antes de reunir una serie de análisis rigurosos. Creo

que nuestro papel como educadores es capacitar a los

estudiantes en el desarrollo de marcos críticos y apoyarlos

para que sean capaces de revaluar los paisajes culturales

contemporáneos, creando así una nueva generación

de “facilitadores del paisaje”. Una fórmula abierta y

aplicable es el taller experimental llamado LandWorks-

Cerdeña, fundado en 2011 dentro de la Maestría en Paisaje

Mediterráneo Urbanismo, Departamento DADU de

Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de

Sassari, dirigida por Stefan Tischer. Soy co-fundadora del

Programa LandWorks y he sido Coordinadora Científica

del Taller durante las últimas seis ediciones.

It is crucial to develop a training model for the discipline

of Landscape Architecture, encouraging students to

experiment new ways not only during the approach to

the design phase, but even more before putting together

rigorous analyses.

I believe that our role as educators in order to create a

new generation of “landscape facilitators”, is to empower

students developing critical frameworks and support

them to be able to reevaluate the contemporary cultural

landscapes. An open and implementable formula, is the

experimental workshop called LandWorks-Sardinia,

founded in 2011 inside the Master in Mediterranean

Landscape Urbanism, DADU Department of Architecture,

Design and Urbanism of University of Sassari, directed by

Stefan Tischer. I am co-founder of the LandWorks Program

and i have been Scientific Coordinator of the Workshop for

the last six editions.

Nuestro papel como educadores es capacitar a los estudiantes... para que sean capaces de revaluar los paisajes culturales contemporáneos, para crear una nueva generación de “facilitadores del paisaje”.

Our role as educators is to empower students... and support them to be able to reevaluate the contemporary cultural landscapes in order to create a new generation of “landscape facilitators”.

L a n d Wo r k s Wo r k s h o p

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A n n a c a t e r i n a P i r a s

CU

LTU

RA

66

Con base en la antigua isla de Cerdeña, en medio del

mar Mediterráneo, se trata básicamente de un programa

operativo internacional que busca nuevas formas de analizar,

resaltar, revitalizar y gestionar los paisajes contemporáneos

culturales, con la participación de practicantes conocidos

internacionalmente, provenientes de disciplinas muy

diferentes como arquitectura del paisaje; danza, música, arte

y arquitectura; quienes realizan, en un tiempo muy corto,

instalaciones efímeras. Lo hacen en colaboración con una

diversidad de estudiantes internacionales, con los cuales crean

un trabajo cooperativo, operativo y espontáneo, a través de un

enfoque disciplinario y multi-cultural pluralista.El objetivo

del taller es capacitar a los estudiantes en la arquitectura del

paisaje a través de un taller “in situ”, en donde participan en

actividades de carácter manual y práctico como la plantación,

la excavación y la construcción de pequeños artefactos e

instalaciones de paisaje.

Based in the ancient Sardinia island, in the middle of the

Mediterranean sea, it is basically an international operative

program to search new ways to analyze, underline,

revitalize and manage the cultural contemporary

landscapes, engaging internationally well-known

practitioners, from very different disciplines as landscape

architecture; dance, music, art and architecture; who

perform, in a quite short time, ephemeral installations.

They do this collaboratively with diverse international

students, with whom they create shared, operative and

spontaneous works through a pluralist disciplinary and

multi-cultural approach.

The goal of the workshop is to train students in landscape

architecture through a workshop “on site”, trhough

manual, “hands-on” and participatory activities, such

as planting, digging, the building of small artifacts and

landscape installations.

LandWorks-Cerdeña Edición 2016 - Masua y Nebida | 4 Elementos + 12 Monos por Pedro Camarena Berruecos, Christiane Sfeir, Bachar El Amine, Mimì Coviello y equipos de parkour y performance. / LandWorks-Sardinia 2016 Edition - Masua and Nebida | 4 Elements + 12 Monkeys by Pedro Camarena Berruecos, Christiane Sfeir, Bachar El Amine, Mimì Coviello and Parkours and performing teams.

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A n d r e a Fa g g i o n i

E l Ta l l e r L a n d Wo r k s

CU

LTU

RE

67

Izquierda: LandWorks-Cerdeña Edición 2015 - Argentiera | Nosotros no minamos por Ferdinand Ludwig y Sergio Sanna.

Left: LandWorks-Sardinia 2015 Edition - Argentiera | We don’t mine by Ferdinand Ludwig and Sergio Sanna.

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A n n a c a t e r i n a P i r a s

Abajo: LandWorks-Cerdeña Edición 2015 - Argentiera | Partículas Elementales por Henri Bava y Stefan Tischer.

Down: LandWorks-Sardinia 2015 Edition - Argentiera | Particules Élémentaires by Henri Bava and Stefan Tischer.

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A n n a c a t e r i n a P i r a s

L a n d Wo r k s Wo r k s h o p

CU

LTU

RA

68

Izquierda: LandWorks-Cerdeña Edición 2016 - Masua and Nebida |Ruta de raíces, raíces a la ruta por Ferdinand Ludwig y Sergio Sanna.

Left: LandWorks-Sardinia 2016 Edition - Masua and Nebida | Route To Roots, Roots To Route by Ferdinand Ludwig and Sergio Sanna.

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A n n a c a t e r i n a P i r a s

Abajo: LandWorks-Cerdeña Edición 2016 - Masua and Nebida | Lluvia púrpura por Stefan Tischer y Sarkis Kourjian.

DOWN: LandWorks-Sardinia 2016 Edition - Masua and Nebida | Purple Rain by Stefan Tischer and Sarkis Kourjian.

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A n d r e a Fa g g i o n i

E l Ta l l e r L a n d Wo r k s

CU

LTU

RE

69

“Sustracción, Extracción” / “Substraction, Extraction”: Walter Hood.

“La luna y la muerte” / “The moon and the death”: Roberto Zancan + Francesco Cucchiara.

Desde la primera edición, celebrada en el 2011, arquitectos

paisajistas, diseñadores y artistas del medio ambiente, han

explorado, diseñado y creado instalaciones efímeras en el

paisaje mediterráneo de Cerdeña. Los lugares de interés para el

Programa LandWorks, se encuentran abandonados o en peligro

dentro del contexto del paisaje mediterráneo contemporáneo.

De igual forma, las instalaciones artísticas ambientales son

en su mayoría efímeras y siempre hechas con materiales

naturales, o los residuos encontrados en el lugar. Algunas de

las instalaciones producidas en colaboración con la comunidad

local han sido capaces de resistir el tiempo y todavía son

visibles hoy en día, cultivando al mismo tiempo memoria local

para los habitantes, así como para los nuevos visitantes.

Since the first edition held in the 2011, landscape architects,

environmental designers and artists have explored designed

and created site-specific ephemeral installations inside

Sardinia´s Mediterranean landscape. The places of interest

for the LandWorks Program, are generally abandoned or

compromised inside of the contemporary landscape contexts on

the Mediterranean area. Similarly, the artistic environmental

installations are mostly ephemeral and always made

with natural material, or waste found on site. Some of

the installations produced in collaboration with the local

community have been able to withstand time and are still

visible today, simultaneously cultivating local memory for

the inhabitants as well as for new visitors.

L a n d Wo r k s Wo r k s h o p

“Listón rojo” / “Red Ribbon”:Pedro Camarena Berruecos + Bachar El Amine.

“El Muro Verde” / “The Green Wall”: Christian Phongphit.

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A n d r e a Fa g g i o n i

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A n d r e a Fa g g i o n i

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A n n a c a t e r i n a P i r a s

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A n n a c a t e r i n a P i r a s