MM

BB0198405(1

.0)

G

CU515_Cover 9/19/07 5:35 PM Page 1

INFORME SOBRE LA GARANTIA LIMITADA

1. LO QUE CUBRE ESTA GARANTÍALG le ofrece una garantía limitada de que launidad de suscriptor adjunta y sus accesoriosincluidos estarán libres de defectos demateriales o mano de obra según los términos ycondiciones siguientes:1. La garantía limitada del producto se extiende

durante DOCE (12) MESES contados a partirde la fecha del producto con una prueba decompra válida o, de no haber una prueba decompra válida, QUINCE (15) MESES contadosa partir de la fecha de fabricación según sedetermine por el código de fecha defabricación de la unidad.

2. La garantía limitada se extiende sólo alcomprador original del producto y no esasignable ni transferible a ningún otrocomprador o usuario final subsecuentes.

3. Esta garantía sólo es buena para elcomprador original del producto durante elperíodo de garantía y siempre que seencuentre en los EE.UU., incluidos Alaska,Hawai, los territorios de los EE.UU. y Canadá.

4. La carcasa externa y las partes cosméticasestarán libres de defectos al momento de ladistribución, y por tanto no estarán cubiertaspor los términos de esta garantía limitada.

5. A solicitud de LG, el consumidor debeproporcionar información para probar demanera razonable la fecha de compra.

6. El cliente se hará cargo del costo de envíodel producto al Departamento de servicio alcliente de LG. LG se hará cargo del costo deenvío del producto de vuelta al consumidordespués de realizar el servicio según estagarantía limitada.

2. LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA1. Defectos o daños producto del uso del

producto de una forma distinta de la normal yacostumbrada.

2. Defectos o daños producto de un usoanormal, condiciones anormales,almacenamiento inadecuado, exposición ahumedad o agua, modificaciones noautorizadas, conexiones no autorizadas,reparación no autorizada, mal uso,negligencia, abuso, accidentes, alteraciones,instalación incorrecta o cualquier otro actoque no sea responsabilidad de LG, incluido eldaño causado por la transportación, fusiblesfundidos y derrames de alimentos o líquidos.

3. Rotura o daños a las antenas a menos quehayan sido ocasionadas directamente pordefectos en los materiales o mano de obra.

4. Que el Departamento de servicio al cliente deLG no fuera notificado por el consumidor deldefecto o avería del producto durante elperíodo de garantía limitada aplicable.

5. Productos a los que se haya eliminado elnúmero de serie, o en los que éste sea ilegible.

6. Esta garantía limitada se otorga en lugar decualquier otra garantía, explícita o implícita,de hecho o por lo dispuesto en las leyes,establecido por ellas o implicado, incluso,aunque de manera enunciativa y nolimitativa, cualquier garantía implícita decomerciabilidad o adecuación para un usoen particular.

7. Daños resultantes del uso de accesorios noaprobados por LG. El uso de cualquieraccesorio no aprobado por LG anula deinmediato esta garantía y LG no seráresponsable de daños incidentales,consecuenciales, especiales ni de ningún

otro tipo que resulten del uso de cualquieraccesorio no aprobado por LG.

8. Todas las superficies de plástico y todas lasdemás piezas externas expuestas que serayen o dañen debido al uso normal porparte del cliente.

9. Productos que hayan sido puestos enfuncionamiento por encima de laslimitaciones máximas indicadas.

10. Productos utilizados u obtenidos en unprograma de arrendamiento.

11. Consumibles (como sería el caso de losfusibles).

3. LO QUE HARÁ LG:LG, a su exclusivo criterio, reparará,reemplazará o rembolsará el precio decompra de cualquier unidad que no cumplacon la presente garantía limitada. LG puede, asu elección, optar por usar partes o unidadesnuevas, restauradas o reacondicionadasequivalentes en cuanto a funcionalidad.Además, LG no reinstalará o realizará copiasde seguridad de ningún dato, aplicación osoftware que el usuario haya agregado alteléfono. Por lo tanto, se recomienda queusted realice una copia de seguridad de tododato o información de ese tipo antes deenviar la unidad a LG, de modo de evitar unapérdida permanente de esa información.

4. DERECHOS DE LEYES ESTATALES:No es aplicable ninguna otra garantíaexplícita a este producto. LA DURACIÓN DECUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA,INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DECOMERCIABILIDAD, ESTÁ LIMITADA A LADURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPLÍCITAINCLUIDA EN EL PRESENTE. LG INFOCOMMINC. NO SERÁ RESPONSABLE POR LAPÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO, LOS

INCONVENIENTES, PÉRDIDA O CUALQUIEROTRO DAÑO DIRECTO O CONSECUENCIALQUE SE DESPRENDA DEL USO DELPRODUCTO O DE LA IMPOSIBILIDAD DEUSARLO, O POR CUALQUIER INFRECCIÓN DECUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA OIMPLÍCITA, INCLUIDA LA GARANTÍAIMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADAPLICABLE A ESTE PRODUCTO.

Algunos estados no permiten la exclusión olimitación de daños incidentales oconsecuenciales, o no permiten limitacionessobre cuánto tiempo dura una garantíaimplícita, de modo que estas limitaciones yexclusiones podrían no aplicársele a usted.Esta garantía le da derechos legalesconcretos, y podría tener otros derechos quevarían de un estado a otro.

5. COMO OBTENER EL SERVICIO DE ESTAGARANTÍA:Para obtener servicio por garantía, llame oenvíe un fax a los siguientes númerostelefónicos desde cualquier punto de losEstados Unidos continentales:

Tel. 1-800-793-8896 o Fax. 1-800-448-4026

O visite www.lgeservice.com. También sepuede enviar correspondencia a:

LG Electronics MobileComm U.S.A., Inc.

201 James Record Road Huntsville, AL35824

NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA

DIRECCIÓN ARRIBA INDICADA Llame oescriba para conocer la ubicación delcentro de servicio autorizado de LG máscercano a usted y para conocer losprocedimientos necesarios para obtenerreclamaciones por la garantía.

CU515Guía del usuario

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 1

Por su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Componentes del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Las características de su teléfono . . . . . . . . . . 12Información en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Instalación de la tarjeta SmartChip . . . . . . . . . 18Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ranura de la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . 20Insertar la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . 20Quitar la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 21Para encender y apagar el teléfono . . . . . . . . . 21Códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Contraseña de exclusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . 23Hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Hacer una llamada con la tecla Send . . . . . . . . . . . . 23Hacer llamadas internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . 23Terminar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Hacer una llamada desde la Lista de contactos . . . . 23

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Contestar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Modo de vibración (rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Fuerza de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Introducir texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Selección de funciones y opciones . . . .28

Menú en llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Hacer una segunda llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Alternar entre dos llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Contestar una llamada entrante . . . . . . . . . . . . . . . 29Rechazar una llamada entrante . . . . . . . . . . . . . . . . 29Silenciar el micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Llamadas de conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Hacer una segunda llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Configuración de una llamada de conferencia . . . . 30Poner en espera una llamada de conferencia . . . . . 30Añadir llamadas a la llamada de conferencia . . . . . 30Una llamada privada en una llamada de conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Terminar una llamada de conferencia . . . . . . . . . . . . 31Llamadas de vídeo compartido . . . . . . . . . . . . . .31Realización y contestación de llamadas de vídeocompartido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Cómo realizar una llamada de vídeo compartido en elmodo Cámara y grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Push to Talk (PTT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Contactos PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Agregar contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Agregar grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Configuración de PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Invitaciones pendientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Contenido

2

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 2

Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49Mensaje nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Band. entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52IM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Correo electrónico móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Borradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Band. salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Enviado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Plantils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Plantillas de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Plantillas de multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Config. de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Mensaje multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Mensajes de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Llam recien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Llam. perd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Llam. marcadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Llam. recibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Todas llam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Duración de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Contador de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

MEdia Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Inicio de MEdia Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Marcadrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Páginas guardadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Introduzca URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Páginas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Config. explorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Primary Storage(Almacenamiento primario) . . . . . . 67Configuración de caché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Configuración de cookies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Codificación de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Control de desplazam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Mostrar imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67AuthWallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Compras AT&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69Comprar tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Comprar juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Comprar gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Comprar MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Comprar aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Inicio de MEdia Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Cellular Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Mis cosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Música AT&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Comprar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 3

MusicID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80XM Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Videos musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81El zumbido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Aplic. de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Audios y tonos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Bloc de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Calc. de propinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Reloj mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Conver. unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Busc. de fechas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Contador de Día D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Cámara/grabaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Tomar foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Grabar video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Grabar voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Otros archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . .91Lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Nuevo contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91Grupos usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91Lista de marcados rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Copiar todo contac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Borrar todos los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Núm. de marcado de servicio . . . . . . . . . . . . . . .92Mi tarjeta de visita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Ver opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Mis números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Configurac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93Audio y tonos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Modo de vuelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Actualziación de software . . . . . . . . . . . . . . . . 104Estado mem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Información de la terminal . . . . . . . . . . . . . . . . .104Restablecer config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Preguntas y Respuestas . . . . . . . . . . . . . 106Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . 110Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

4

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 4

5

Por su seguridad

Información importanteEsta guía del usuario contiene informaciónimportante acerca del uso y funcionamiento deeste teléfono. Lea toda la información concuidado para obtener un desempeño óptimo ypara evitar cualquier daño o mal uso delteléfono. Cualquier cambio o modificación queno esté explícitamente aprobado en esta guíadel usuario podría invalidar la garantía quetiene para este equipo.

Antes de comenzarInstrucciones de seguridad¡ADVERTENCIA! Para reducir la posibilidadde sufrir descargas eléctricas, no exponga elteléfono a áreas de mucha humedad, comoserían el baño, una piscina, etc.

Almacene siempre el teléfono lejos delcalor. Nunca almacene el teléfono enambientes que puedan exponerlo atemperaturas menores a los 0°C o superiores alos 40°C, como por ejemplo al aire libredurante una tormenta de nieve o dentro delautomóvil en un día caluroso. La exposición alfrío o calor excesivos causará desperfectos,daños y posiblemente una falla catastrófica.

Sea cuidadoso al usar su teléfono cercade otros dispositivos electrónicos. Lasemisiones de radiofrecuencia del teléfonocelular pueden afectar a equipos electrónicoscercanos que no estén adecuadamenteblindados. Debe consultar con los fabricantesde cualquier dispositivo médico personal, comosería el caso de marcapasos o audífonos paradeterminar si son susceptibles de recibirinterferencia del teléfono celular. Apague elteléfono cuando esté en una instalaciónmédica o en una gasolinera. Nunca coloque elteléfono en un horno de microondas ya queesto haría que estallara la batería.

¡Importante! Lea por favor la INFORMACIÓNDE SEGURIDAD DE LA ASOCIACIÓN DE LAINDUSTRIA DE LAS TELECOMUNICACIONES(TIA) en la página 101 antes de utilizar suteléfono.

Información de seguridadLea estas sencillas instrucciones. Romper lasreglas puede ser peligroso o ilegal. Se ofrecemás información detallada en esta guía delusuario.

] No use nunca una batería no aprobada, yaque esto podría dañar el teléfono o la batería,y podría ocasionar que estalle la batería.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 5

6

] Nunca coloque el teléfono en un horno demicroondas ya que esto haría que estallarala batería.

] No se deshaga de la batería mediante elfuego o con materiales peligrosos oinflamables.

] Asegúrese de que no entren en contacto conla batería objetos con bordes cortante. Hayriesgo de causar un incendio.

] Almacene la batería en un sitio alejado delalcance de los niños.

] Cuide que los niños no se traguen partes delteléfono, como los tapones de hule (delauricular, partes conectoras del teléfono,etc.). Esto podría causar asfixia o ahogo.

] Desconecte el enchufe de la toma decorriente y el cargador cuando se iluminaporque puede provocar unchoque electrico opeligro de incendio.

] Al ir en automóvil, no deje el teléfono niinstale el kit de manos libres cerca de labolsa de aire. Si el equipo inalámbrico estáinstalado incorrectamente y se activa labolsa de aire, usted puede resultargravemente lesionado.

] No use un teléfono de mano cuando estéconduciendo.

] No use el teléfono en zonas donde estéprohibido hacerlo. (Por ejemplo, en losaviones).

] No exponga cargador de baterías o eladaptador a la luz directa del sol, ni lo utiliceen sitios con elevada humedad, como porejemplo el baño.

] Nunca almacene el teléfono a temperaturasmenores de -4° F ni mayores de 122° F.

] No use sustancias químicas corrosivas (comoalcohol, bencina, solventes, etc.) nidetergentes para limpiar el teléfono. Existeriesgo de causar un incendio.

] No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agitefuertemente. Tales acciones pueden dañarlas tarjetas de circuitos internas del teléfono.

] No use el teléfono en áreas altamenteexplosivas, ya que puede generar chispas.

] No dañe el cable de corriente doblándolo,retorciéndolo, tirando de él o calentándolo.No use la clavija si está suelta, ya que estopuede ocasionar incendios o descargaseléctricas.

Por su seguridad

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 6

7

Por su seguridad

] No coloque objetos pesados sobre el cablede corriente. No permita que el cable decorriente se doble, ya que esto puedeocasionar incendios o descargas eléctricas.

] No manipule el teléfono con las manoshúmedas cuando se esté cargando. Puedecausar un choque eléctrico o dañargravemente el teléfono.

] No desarme el teléfono.

] No haga ni conteste llamadas mientras estécargando el teléfono, ya que puede causarun corto circuito en éste o provocardescargas eléctricas o incendios.

] Sólo use baterías, antenas y cargadoresproporcionados por LG. La garantía no seaplicará a productos proporcionados porotros proveedores.

] Sólo personal autorizado debe darle servicioal teléfono y a sus accesorios. La instalacióno servicio incorrectos pueden dar comoresultado accidentes y por tanto invalidar lagarantía.

] No sostenga la antena ni permita que entreen contacto con su cuerpo durante lasllamadas.

] Las llamadas de emergencia sólo puedenhacerse dentro de un área de servicio. Parahacer una llamada de emergencia,asegúrese de estar dentro de un área deservicio y que el teléfono esté encendido.

] Utilice accesorios como auriculares o manoslibres con precaución, garantizando que loscables sean insertados correctamente y notengan contacto innecesario con la antena.

Información y cuidado de lastarjetas de memoria] Siempre inserte y quite la tarjeta de

memoria con el terminal apagado. Si lo quitaestando encendido, podría dañarse.

] Si hay un daño que no pueda repararse,formatee la tarjeta de memoria.

] La tarjeta de memoria no puede usarse paragrabar datos protegidos por derechos dereproducción.

] No escriba a la fuerza en el área dememorándum.

] Lleve y almacene la tarjeta de memoria ensu caja.

] No permita que se moje la tarjeta dememoria.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 7

8

Por su seguridad

] No deje la tarjeta de memoria en lugaresextremadamente calientes.

] No desarme ni modifique la tarjeta dememoria.

Información sobre la exposicióna radiofrecuencias de la FCC¡ADVERTENCIA! Lea esta información antesde hacer funcionar el teléfono.

En agosto de 1996, la Comisión federal decomunicaciones (FCC) de los Estados Unidos,con su acción en el informe y orden FCC 96-326, adoptó una norma de seguridadactualizada para la exposición humana a laenergía electromagnética de radiofrecuencias(RF) que emiten los transmisores regulados porla FCC. Esos lineamientos se corresponden conla norma de seguridad establecida previamentepor organismos de estándares tanto de losEE.UU. como internacionales. El diseño de esteteléfono cumple con los lineamientos de la FCCy esas normas internacionales.

PRECAUCIÓNUtilice solamente la antena incluida yaprobada. EL uso de antenas no autorizadas oel hacerles modificaciones podría deteriorar lacalidad de la llamada, dañar el teléfono,invalidar la garantía o dar como resultado unaviolación de los reglamentos de la FCC. Noutilice el teléfono con una antena dañada. Siuna antena dañada entra en contacto con lapiel, puede producirse una pequeñaquemadura. Comuníquese con su distribuidorlocal para obtener un reemplazo de la antena.

Funcionamiento en el cuerpoEste dispositivo se ha probado para unfuncionamiento típico en el cuerpo,manteniendo una distancia de 1.5 cm(0.6 depulgada) entre el cuerpo del usuario. entre laparte posterior del teléfono y el cuerpo delusuario. Para cumplir los requisitos deexposición a RF de la FCC, debe mantenerseuna distancia de separación mínima demantenerse una de 1.5 cm(0.6 de pulgada)entre del teléfono. entre el cuerpo del usuario yla parte posterior del teléfono. No debenutilizarse clips para cinturón, fundas yaccesorios similares de otros fabricantes quetengan componentes metálicos. Es posible que

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 8

los accesorios usados sobre el cuerpo que nopuedan mantener una distancia de separaciónde 1.5 cm(0.6 de pulgada) entre el cuerpo delusuario y la parte posterior del teléfono, y queno hayan sido probados para el funcionamientotípico en el cuerpo no cumplan con los límitesde exposición a RF de la FCC y deberánevitarse.

Antena externa montada sobreel vehículo (opcional, en casode estar disponible)Debe mantenerse una distancia de separaciónmínima de 20 cm (8 pulgadas) entre el usuario otranseúnte y la antena externa montada en elvehículo para satisfacer los requisitos deexposición a RF de la FCC. Para obtener másinformación sobre la exposición a RF, visite elsitio Web de la FCC en www.fcc.gov

Cumplimiento de clase B segúnel artículo 15 de la FCCEste dispositivo y sus accesorios cumplen conel artículo 15 de las reglas de la FCC. Laoperación está sujeta a las dos condicionessiguientes:

(1) Este dispositivo y sus accesorios no podráncausar interferencias dañinas y (2) estedispositivo y sus accesorios deben aceptar

cualquier interferencia que reciban, incluida laque pudiera causar un funcionamientoindeseable.

Precauciones con la batería] No la desarme.

] No le provoque un corto circuito.

] No la exponga a altas temperaturas. 60°C(140°F).

] No la incinere.

Eliminación de las baterías] Por favor deshágase de la batería en forma

correcta o llévela a su proveedor de serviciosinalámbricos para que sea reciclada.

] No se deshaga de ella en el fuego niutilizando materiales peligrosos oinflamables.

Precauciones con el adaptador(cargador)] El uso de un cargador de baterías incorrecto

puede dañar su teléfono e invalidar sugarantía.

] El adaptador o cargador de baterías estádiseñado solamente para su uso eninteriores.

9

Por su seguridad

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 9

No exponga el adaptador o cargador debaterías a la luz directa del sol, ni lo utilice ensitios con elevada humedad, como por ejemploel baño.

Evite daños en su o ído. ] Los daños en su oído pueden ocurrir debido

a la constante exposición a sonidosdemasiado fuertes. Por lo tantorecomendamos que usted no encienda oapague el teléfono cerca de su oído. Asímismo se recomienda que la música y elnivel de volumen sean razonables.

] Si usted escucha música por favor asegureque el nivel de volumen es el adecuado, demodo que usted se encuentre alerta de loque acontece a su alrededor. Esto esparticularmente importante cuando intentacruzar una calle.

Por su seguridad

10

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 10

11

Su teléfono

Componentes del teléfono

1. Audífono

2. Tecla de izquierda

8. Pantalla de visualización

6. Teclas de volumen

4. Tecla Send

7. Teclas alfanuméricas

9. Tecla de navegación

10. Tecla de confirmación

11. Tecla suave derecha

13. Tecla de cámara14. Tecla End / Energía

15. Tecla borrar

12. Tecla de mensajes

5. Tecla PTT

3. Tecla de menú Tarea

16. Micrófono

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 11

12

Las características de suteléfono1. Audífono

2,11. Tecla de izquierda / Tecla suavederecha: Cada una de estas teclas realiza lafunción que indica el texto de la pantallainmediatamente sobre ella.

3. Tecla de menú Tarea: Hacer multitareassimultáneamente con voz y datos – navegueen la Web, haga llamadas, juegue juegos,envíe y reciba mensajes y escuche archivosMP3. Todo a la vez.

4. Tecla Send: Puede marcar un númerotelefónico y contestar llamadas entrantes.Oprima esta tecla en el modo de espera paraacceder rápidamente a las llamadasentrantes, salientes y perdidas másrecientes.

5. Telca PTT: Úsela para acceder rápidamente ala función PTT.

• Oprimir y soltar esta tecla al estar inactivomuestra sus contactos de PTT.

• Mantener oprimida esta tecla al estarinactivo muestra su historial de PTT.

• Mantener oprimida esta tecla durante unallamada de PTT le permite hablar con losdemás participantes de la llamada.

6. Teclas de volumen: Estas teclas se usanpara controlar el volumen del tono de timbreen modo de espera y el volumen delauricular durante una llamada.

7. Teclas alfanuméricas: Estas teclas seusan para marcar un número en modo deespera y para introducir números ocaracteres en modo de edición.

8. Pantalla de visualización: Muestra losiconos de estado del teléfono, los elementosde menú, información de la Web, imágenesy otros elementos.

9. Tecla de navegación: Usela para accederrápidamente a las funciones del teléfono.

10. Tecla de confirmación: Oprimirla demanera prolongada iniciará el navegadorWAP. Le permite seleccionar opciones demenú y confirmar acciones.

12. Tecla de mensajes: Utilícela pararecuperar o enviar mensajes de voz y detexto.

13. Tecla de cámara: Oprima esta tecla parausar la función de cámara. Va directamenteel modo de cámara.

Su teléfono

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 12

13

Su teléfono

14. Tecla End / Energía: Le permite apagar elteléfono, terminar llamadas o volver almodo de Espera.

15. Tecla borrar: Puede borrar los caractereso información introducidos y volver a lapantalla anterior. Mantenga presionadaesta tecla para obtener acceso al menúComando de voz.

16. Micrófono: Se puede silenciar duranteuna llamada para tener privacidad.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 13

Su teléfono

14

Consejo para el clientePara permitir una mayor sensibilidad de la antena, LG sugiereque sostenga el termina tal como se ilustra en la figura.

No tape la antena con la mano durante una llamada o alusar una conexión de Bluetooth. Podría perjudicar la calidadde la voz.

Tecla Altavoz

Puede utilizar el altavoz integrado duranteuna llamada pulsando la tecla o . Elaltavoz se desactiva automáticamente alfinalizar la llamada.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 14

15

Su teléfono

Información en la pantalla

Área de iconos

Indicaciones deteclas suaves

Área de texto ygráficos

Área Descripción

Primeralínea Muestra varios iconos.

Líneasintermedias

Muestran mensajes, instruccionesy cualquier información que ustedintroduzca, como el número quedebe marcarse.

Últimalínea

Muestra las funciones asignadasactualmente a las dos teclassuaves.

Cámara

Teclas laterales

• Controla el volumen del tono detimbre en modo de espera

• Volumen de la bocina durante unallamada

Entrada deauriculares

Puerto dememoria

removible

Tecla PTT - Úsela para acceder rápidamente a lafunción PTT.• Oprimir y soltar esta tecla al estar inactivo

muestra sus contactos de PTT.• Mantener oprimida esta tecla al estar inactivo

muestra su historial de PTT.• Mantener oprimida esta tecla durante una

llamada de PTT le permite hablar con los demásparticipantes de la llamada.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 15

16

Su teléfono

Iconos en la pantallaLa tabla que aparece abajo describe variosindicadores o iconos visuales que aparecen enla pantalla del teléfono.

Icono Descripción

Indica la fuerza de la señal de la 3Gred.

Indica la fuerza de la señal de la red.

Indica que el servicio EDGE estádisponible. La conexión al servicioEDGE le permite transferir datos auna velocidad de 200Kb/s (en funciónde la disponibilidad de la red).Compruebe la disponibilidad decobertura de red y servicio con suoperador.

Indica que está disponible el servicioGPRS.

Indica que se ha activado el Modo devuelo.

Indica el estado de la carga de labatería.

* Las palabras de la marca y los logotipos de Bluetooth® son propiedad de la Bluetooth SIG, Inc.y cualquier uso de tales marcas por parte de LG se hace bajo licencia. Otras marcas y nombrescomerciales son los de sus respectivos propietarios. Bluetooth QD ID B013133

Icono DescripciónIndica que se está realizando unallamada.Indica que se ha ajustado la alarma yestá activa.

Indica la función de Planificador.

Indica la recepción de un mensaje.

Indica la recepción de un mensaje devoz.

Indica que el timbre se ha establecidopara alertas.

Indica que Timbre después devibración se ha establecido para alerta.

Indica que se han configurado Timbrey vibración para las alertas.

Indica que se ha establecido Silenciopara las alertas.

Indica que se ha establecido Vibraciónpara las alertas.

Indica el altavoz se ha activado.

Indica que la función Bluetooth se haactivado.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 16

17

Su teléfono

Icono DescripciónIndica que los datos se estántransmitiendo con una conexiónBluetooth.

Indica que se ha activado la conexióna unos audífonos con Bluetooth.

Indica que se ha activado la conexióna un manos libres con Bluetooth.

Indica que se ha activado la conexióna un dispositivo Bluetooth estéreo.

Indica que se ha activado la conexióna un manos libres y estéreo conBluetooth.

Indica la activación de función deMultitasking.

Indica que se ha configurado TTY yestá activado.

Indica que se ha activado la conexióna unos audífonos con Bluetooth.

Accediendo al Wap los datos seconectan al servicio.

Icon DescriptionIndica que el estado de PTT esDisponible.

Indica que el estado de PTT es Nodisponible.

Indica que el estado de PTT es Nomolestar.

Indica que hay un mensaje PTTesperando en el menú PTT.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 17

18

Instalación de la tarjetaSmartChipAl suscribirse a una red celular, se leproporciona una tarjeta SmartChip que seconecta al teléfono y que está cargada con losdetalles de su suscripción, como su PIN,servicios opcionales que tiene disponibles ymuchos otros.

n Importante!La tarjeta SmartChip que se conecta al teléfonopuede dañarse fácilmente si se raya o dobla, asíque tenga cuidado al manipularla, introducirla oextraerla. Mantenga todas las tarjetas SmartChipfuera del alcance de los niños pequeños.

1. Si fuera necesario, apague el teléfonomanteniendo oprimida la tecla hastaque aparezca la imagen de desactivación.

2. Extraiga la batería Para hacerlo:

3. Deslice la tarjeta SmartChip en el soportecorrespondiente de modo que éstemantenga la tarjeta en su posición.Asegúrese de que la esquina recortada estéabajo a la izquierda y que los contactosdorados miren hacia el teléfono.

n NotaCuando necesite extraer la tarjeta SmartChip,deslícela como se muestra y sáquela del soporte.

Para empezar

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 18

4. Para introducir la batería, alinee loscontactos dorados de ésta con losconectores correspondientes delcompartimiento de la batería. Haga presiónen el otro extremo de la batería hasta queentre en su sitio con un clic.

5. Vuelva a colocar la tapa deslizándola haciaarriba a su posición hasta que escuche unclic.

Cargar la bateríaEl uso de accesorios no autorizados puededañar su teléfono e invalidar su garantía.

Para usar el cargador de viaje incluido con suteléfono:

1. Con la batería en su sitio en el teléfono,conecte el cable del cargador de viaje a laparte inferior del teléfono. Compruebe quela flecha del conector del cable estémirando hacia el frente del teléfono.

2. Conecte el cargador de viaje a un enchufede CA estándar de pared. Utilice solamenteel cargador de viaje que viene incluido conel paquete.

n AdvertenciaDebe desconectar el cargador de viaje antes dequitar la batería, de lo contríario se podría dañarel teléfono.

3. Cuando el teléfono se haya cargadocompletamente, desconecte el cargador deviaje del teléfono tirando del conector.

19

Para empezar

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 19

20

Para empezar

n Aviso] Si el teléfono está encendido mientras carga la

batería, verá las barras del ciclo de iconosindicadores de la batería.Cuando la batería esté totalmente cargada, lasbarras del icono indicador de la bateríadestellarán encendiéndose y apagándose.

] Si no se suministra suficiente alimentación enel puerto USB, es posible que la recarga através del puerto USB no trabajecorrectamente. Esta situación puede ser elresultado de problemas en la PC o en el hubUSB, por lo que le sugerimos comunicarse conlos fabricantes.

Si la batería no se carga completamente:

] Después de encender y apagar el teléfono,intente volver a cargar la batería.

] Después de extraer y volver a instalar labatería, intente volver a cargarla.

Ranura de la tarjeta dememoriaEl dispositivo CU515 admite tarjetas dememoria microSD. La tarjeta de memoria sepuede insertar en un lado del dispositivoCU515. Puede usarla para guardar archivos dedatos, como canciones en MP3.

n AvisoSiempre inserte y quite la tarjeta de memoria conel terminal apagado.Los conectores dorados deben estar orientadoshacia arriba y entrar primero en la ranura de latarjeta de memoria TransFlash.

Use sólo tarjetas de memoria que hayan sidoaprobadas por el fabricante. Algunas tarjetas dememoria podrían no ser compatibles con elterminal.

Insertar la tarjeta dememoriaIntroduzca la tarjeta de memoria en la ranurahasta que esté totalmente insertada en ella,como se muestra en la figura que aparece acontinuación:

n NotaLos conectores dorados deben estar con la carahacia arriba e insertarse primero en la ranura dela tarjeta de memoria.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 20

21

Para empezar

Quitar la tarjeta de memoria1. Empuje la tarjeta de memoria hacia adentro

de la ranura con la punta del dedo.

2. Extraiga cuidadosamente la tarjeta dememoria de la ranura.

Para encender y apagar elteléfono1. Mantenga presionada la tecla hasta

que se encienda el teléfono.

2. Si el teléfono pide un NIP, introdúzcalo ypresione la tecla .

El teléfono busca su red y, después deencontrarla, pasa a la pantalla inactiva que seilustra abajo. Desde la pantalla inactiva, puedehacer o recibir llamadas.

n NotaEl idioma de la pantalla está preestablecidocomo Automático en la fábrica. Para cambiar elidioma, use la opción de menú Idiomas (Menú9.2.6).

3. Cuando desee apagar el teléfono, mantengaoprimida la tecla hasta que aparezca laimagen de desactivación.

Códigos de accesoPuede usar los códigos de acceso que sedescriben en esta sección para evitar que seutilice el teléfono sin su autorización. Loscódigos de acceso (excepto los códigos PUK yPUK2) se pueden cambiar con la funciónCambiar códigos (Menú 9.6.4).

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 21

22

Para empezar

Código de seguridad (de 4 a 8cifras)El código de seguridad protege al teléfonocontra el uso no autorizado. El código deseguridad predeterminado es ‘0000’ y senecesita para borrar todas las entradas deteléfonos y activar el menú Restaurarconfiguración de fábrica. La configuraciónpredeterminada del código de seguridad sepuede modificar en el menú Configuración deseguridad.

Contraseña de exclusiónLa función de contraseña de exclusión senecesita cuando se usa la función de Exclusiónde llamadas.

Su proveedor de servicio le entregará lacontraseña cuando usted se suscriba a estafunción.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 22

23

Hacer una llamada1. Cerciórese de que el teléfono esté

encendido.

2. Introduzca un número telefónico, con todo yel código de área. Para editar un número enla pantalla, si no simplemente oprima latecla para borrar un dígito por vez.

] Mantenga oprimida la tecla paraborrar el número entero.

3. Oprima la tecla para llamar al número.

4. Cuando haya terminado, oprima la tecla.

Hacer una llamada con la teclaSend1. Oprima la tecla y aparecerán los

número más recientes de llamadasentrantes, salientes y perdidas.

2. Seleccione el número que desea con lasteclas de navegación.

3. Oprima la tecla .

Hacer llamadas internacionales1. Mantenga oprimida la tecla y

aparecerá el carácter de accesointernacional.

2. Introduzca el código de país, el código deárea y el número telefónico, con todo y elcódigo de área.

3. Oprima la tecla .

Terminar una llamadaCuando haya terminado la llamada, oprimabrevemente la tecla .

Hacer una llamada desde laLista de contactosPuede almacenar los nombres y números deteléfono que marca con frecuencia tanto en latarjeta SmartChip como en la memoria delteléfono, llamada Lista de contactos.

Puede marcar un número simplementeseleccionando un nombre en la lista decontactos y oprimiendo la tecla .

Funciones generales

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 23

24

Ajuste del volumenDurante una llamada, si desea ajustar elvolumen del auricular, use las teclas Lateralesque están a un lado del teléfono. En modoinactivo, puede ajustar el volumen del timbrecon las teclas laterales.

Contestar una llamadaCuando alguien le llama, el teléfono suena yparpadea el icono de teléfono en el centro dela pantalla. Si se puede identificar a la personaque llama, se muestra su número telefónico (osu nombre, si lo tiene almacenado en el Libretade direcciones).

1. Abra la tapa y oprima la tecla o latecla suave izquierda para contestar unallamada entrante. Si se ha establecidoCualquier Tecla como modo de contestación(Menú 9.5.4) puede oprimir cualquier teclapara contestar una llamada excepto la teclay la tecla suave derecha.

n Aviso] Para rechazar una llamada entrante, mantenga

oprimidas las teclas Laterales del ladoizquierdo del teléfono.

] Si se ha establecido Tapa abierta como modode contestación (Menú 9.5.4), no necesitaoprimir ninguna tecla. Puede contestar lallamada simplemente abriendo la tapa.

2. Termine la llamada cerrando el teléfono uoprimiendo la tecla .

n AvisoPuede contestar la llamada cuando esté usandolas funciones de Libreta de direcciones ocualquier otra función de menú.

Modo de vibración (rápido)Cuando la tapa está abierta, el Modo devibración se puede activar mantenientooprimida la tecla .

Fuerza de la señalSi está dentro de un edificio, obtendrá mejorrecepción si está cerca de una ventana. Puedever la fuerza de la señal mediante el indicadorde señal que está en la pantalla de suteléfono.

Funciones generales

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 24

25

Funciones generales

Introducir textoPuede introducir caracteres alfanuméricos conel teclado del teléfono. Por ejemplo, tendrá queintroducir texto par almacenar un nombre en ellibreta de direcciones, escribir mensajes ocalendarizar acontecimientos en el calendario.

Tiene los siguientes modos de entrada detexto.

Modo T9Este modo le permite introducir palabras consólo oprimir una vez la tecla por cada letra.Cada tecla del teclado tiene más de una letra.El modo T9 compara automáticamente susteclazos con un diccionario lingüístico internopara determinar la palabra correcta, lo quedemanda muchos menos teclazos que el modoABC tradicional.

Modo ABCEste modo le permite introducir letrasoprimiendo la tecla marcada con la letracorrespondiente una, dos, tres o cuatro veceshasta que aparezca la letra.

Modo 123 (modo de números)Escriba números con un teclazo por número.Para cambiar al modo 123 en un campo de

entrada de texto, oprima la tecla hastaque aparezca el modo 123.

Una presión prolongada cambia el modo a 123.

Modo simbólicoEste modo le permite introducir caracteresespeciales.

n AvisoPuede seleccionar un idioma T9 distinto en laopción de menú. La configuraciónpredeterminada del teléfono es con el modo T9desactivado.

Cambio de modo de entrada detextoCambie el modo de entrada de textooprimiendo . Puede comprobar el modo deentrada de texto actual en la esquina superiorderecha de la pantalla.

Uso del Modo T9El modo T9 de entrada predictiva de texto lepermite introducir palabras fácilmente con unmínimo de teclazos. Conforme va oprimiendocada tecla, el teléfono selecciona una letra queforme la palabra que supone que usted estáescribiendo, con base en un diccionariointerconstruido. Conforme se añaden otras

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 25

26

Funciones generales

letras, la palabra cambia en función de la teclaque usted haya oprimido.

1. Cuando está en el modo T9 de entradapredictiva de texto, empiece a introduciruna palabra oprimiendo las teclas a

. Oprima cada tecla una sola vez parauna letra.

] La palabra cambia conforme se escribenlas letras, ignore lo que aparece enpantalla hasta que la palabra estécompleta.

] Si la palabra sigue siendo incorrectadespués de haber terminado de escribirla,oprima la tecla una o más vecespara recorrer por otras opciones depalabra.

] Si la palabra deseada no está entre lasopciones, agréguela usando el modo ABC.

2. Introduzca toda la palabra antes de editar oborrar cualquier letra.

3. Complete cada palabra con un espaciooprimiendo la tecla o la tecla denavegación derecha.

Para borrar letras, oprima . Mantengaoprimido para borrar las letrascontinuamente.

n AvisoPara salir del modo de introducción de texto singuardar lo que escribió, oprima .

Uso del Modo ABCUse las teclas del teclado para introducir sutexto.

1. Oprima la tecla marcada con la letra quequiere.

] Una vez para la primera letra

] Dos veces para la segunda letra

] Y así sucesivamente

2. Para introducir un espacio, oprima la teclauna vez. Para borrar letras, oprima la

tecla . Mantenga oprimida la tecla para borrar las letras continuamente.

n AvisoConsulte la tabla que aparece abajo para obtenermás información acerca de los caracteres quetiene a su disposición con las teclas.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 26

27

Funciones generales

Uso del Modo 123 (de números)El modo 123 le permite introducir números enun mensaje de texto (por ejemplo, un númerotelefónico) más rápidamente.

Oprima las teclas correspondientes a losdígitos que necesita antes de cambiarmanualmente de nuevo al modo deintroducción de texto pertinente.

Uso del Modo símbolosEl modo símbolos le permite introducirdistintos símbolos. o caracteres especales.

Para introducir un símbolo, oprima la tecla y use las teclas de navegación paraseleccionar el símbolo que desea. Oprima latecla [OK].

Diccionario T9El dicionario T9 es una función que permite alusuario agregar cualquier palabra única opersonal a la base de datos estándar de T9. Lafunción de diccionario T9 puede seleccionarseen el submenú Configuración de entrada detexto bajo el menú de teclas suaves Opciones.Dentro de la función T9, el usuario puedeañadir, modificar, borrar o restaurar laspalabras personales.

TeclaCaracteres en el orden en que aparecen

MayÚsculas MinÚsculas

1 . , ' @ ? ! - : / 1 . , ' @ ? ! - : / 1

2 A Á B C 2 a á b c 2

3 D E É F 3 d e é f 3

4 G H I Í 4 g h i í 4

5 J K L 5 j k l 5

6 M N Ñ O Ó 6 m n ñ o ó 6

7 P Q R S 7 p q r s 7

8 T U Ú Ü V 8 t u ú ü v 8

9 W X Y Z 9 w x y z 9

0 tecla de Espacio 0 tecla de Espacio 0

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 27

28

Su teléfono ofrece una serie de funciones que permiten personalizar el aparato. Estas funcionesestán dispuestas en los menús y sub-menús, y el usuario puede acceder a ellas utilizando las dosteclas suaves y . Cada elemento del menú y sub-menú le permite observar y modificar laconfiguración de una función determinada.

Las funciones de las teclas suaves varán en función del modo del teléfono. La etiqueta en la parteinferior de la pantalla, inmediatamente encima de las teclas suaves, indica su función en esemomento.

Selección de funciones y opciones

Oprima la tecla suaveizquierda para acceder al

Menú disponible.

Oprima la tecla suavederecha para acceder a lasOpciones disponibles.

Oprimirla de manera prolongada iniciará el navegadorWAP. Oprimirla brevemente le permite seleccionar

opciones de menú y confirmar acciones.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 28

29

El teléfono le proporciona varias funciones decontrol que puede emplear durante unallamada. Para acceder a estas funcionesdurante una llamada, oprima la tecla suaveizquierda [Opciones].

Durante una llamadaEl menú que aparece en la pantalla delteléfono durante una llamada es distinto delmenú principal predeterminado al que se llegadesde la pantalla de inactividad, y aquí sedescriben las opciones.

Hacer una segunda llamadaPuede seleccionar en el Libreta de direccionesun número que desee marcar para hacer unasegunda llamada. Oprima la tecla suaveizquierda y seleccione Lista de contactos.

Alternar entre dos llamadasPara alternar entre dos llamadas, existen tresmétodos.

1. Oprimir la tecla [Enviar].

2. Presionar la tecla de navegación izquierda oderecha.

3. Oprimir la tecla de función derecha y luegoseleccionar "Intercambiar llamadas".

Contestar una llamada entrantePara contestar una llamada entrante cuandoesté sonando el teléfono, sólo debe oprimir latecla . El teléfono también puedeadvertirle de que hay una llamada entrantecuando ya tenga una llamada en curso. Suenaun tono en el auricular y la pantalla mostraráque hay una segunda llamada esperando. Estafunción, que se conoce como Llam. enespera, sólo estará disponible si la admite sured telefónica.Si está activada la Llam. enespera, puede poner en reserva la primerallamada y contestar la segunda oprimiendo

[SEND].

Rechazar una llamada entranteCuando no tenga una llamada en curso, puederechazar una llamada entrante sin contestarlasencillamente oprimiendo la tecla .

Durante una llamada, puede rechazar unallamada entrante oprimiendo la tecla .

Silenciar el micrófonoPuede silenciar el micrófono durante unallamada oprimiendo la tecla suave izquierda[Silencio]. Se puede desactivar el silenciooprimiendo la tecla suave izquierda [No sil].Cuando se haya silenciado el teléfono, la

Menú en llamada

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 29

30

persona que llama no podrá escucharlo austed, pero usted podrá seguirla oyendo.

Llamadas de conferenciaEl servicio de conferencia le proporciona lacapacidad de tener una conversaciónsimultánea con más de una persona. Lafunción de llamada de conferencia sólo puedeusarse si su proveedor de servicio de redadmite esta función. Sólo se puede estableceruna llamada de conferencia cuando tiene unallamada activa y una en espera, y ambas hansido respondidas. Una vez que se estableceuna llamada de conferencia, la persona que laestableció puede agregar llamadas,desconectarlas o separarlas (es decir,eliminarlas de la llamada de conferencia perodejándolas conectadas a usted). Estasopciones están disponibles desde el menú Enllamada. El número máximo de participantesen una llamada de conferencia es de cinco.Una vez iniciada, usted controla la llamada deconferencia y sólo usted puede agregarlellamadas.

Hacer una segunda llamadaPuede hacer un a segunda cuando ya tengauna llamada en curso, simplemente

introduciendo el segundo número y oprimiendo. Cuando se conecta la segunda llamada,

la primera se pone en reservaautomáticamente. Puede alternar entre lasllamadas seleccionando la tecla .

Configuración de una llamadade conferenciaPara establecer una conferencia, ponga unallamada en reserva y, con la otra llamadaactiva, oprima la tecla suave derecha yseleccione la opción de submenú Unir llamaasen el menú Llamada de conferencia.

Poner en espera una llamada deconferenciaPara activar una llamada de conferencia enespera, oprima la tecla .

Añadir llamadas a la llamada deconferenciaPara agregar una llamada a una llamada deconferencia existente, oprima la tecla suavederecha y seleccione el submenú Unirllamadas en la opción Llamada de conferencia.

Menú en llamada

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 30

31

Menú en llamada

Una llamada privada en unallamada de conferenciaPara mantener una llamada privada con unparticipante de una llamada de conferencia,oprima la tecla suave derecha. Seleccione elmenú Privado de la opción Llamada deconferencia, Cuando se muestren los númerosde los participantes, seleccione a aquél con elque desea hablar en privado.

Terminar una llamada deconferenciaLa llamada de conferencia activa en elmomento se puede desconectar oprimiendo latecla [END].

Llamadas de vídeocompartidoRealización y contestación dellamadas de vídeo compartidoAhora puede realizar y contestar llamadas devídeo compartido con otros teléfonos con vídeo3G. La persona con la que desea hablar debetener un teléfono apto para realizar llamadasde vídeo compartido con servicio 3G y que estépreparado para realizar llamadas de vídeocompartido con AT&T.

n NotaAntes de iniciar una llamada de vídeo compartidodebe comprobar lo siguiente:• Debe encontrarse dentro de un área con

servicio 3G de AT&T.• El teléfono necesita disponer de cobertura

‘GLOBE’ (en la parte izquierda de la barra deiconos de la pantalla aparecerá el símbolo )

• En el menú de Video compartido (menú 9.5.8),active el servicio.

Para realizar una llamada de vídeocompartido, siga los siguientes pasos:

1. En primer lugar, realice una llamada de voznormal para compartir un vídeo:

Introduzca el número de teléfono mediante elteclado o selecciónelo de la lista de llamadashechas o recibidas.

2. Una vez establecida la conexión, trasalgunos segundos aparecerá en pantalla"Video compartido listo", si la otra personatambién tiene habilitada la función de videocompartido y se encuentra en un área deservicio con cobertura 3G.A continuación, podrá comenzar a compartirvídeos con otra persona (o que la otrapersona comparta videos con usted). (Siactiva la notificación inicial en el menú deajuste (menú 9.5.8), aparecerá una ventana

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 31

emergente de notificación. A continuación,seleccione Sí y podrá compartir vídeos endirecto.)

3. Pulse la tecla de función derecha [Opciones] - [Comp video] y seleccione untipo de vídeo compartido. Pulse el botónCámara. A continuación, se iniciará lallamada de vídeo compartido en directo.

n NotaAl comienzo de una sesión de video compartido,el altavoz de activa automáticamente, a menosque esté conectado un dispositivo de manoslibres (Bluetooth o audífonos con cable).

- En vivo: permite compartir un vídeo en tiemporeal con otra persona mientras mantiene unaconversación.

- Grabado: permite compartir un videoclippreviamente grabado mientras mantiene unaconversación. (Tenga en cuenta que sólo puedecompartir archivos de vídeo de resolución H.263 QCIF)

4. Si la persona con la que está hablandoacepta su solicitud, se iniciará la llamada devídeo compartido.(Es posible que la otra persona tarde variossegundos en aceptar la invitación e iniciaruna llamada de vídeo compartido.)

Durante la sesión de video compartido con otrapersona, puede seleccionar un elemento demenú con las teclas de navegaciónpresionando la tecla de función izquierda .

- Parar: detiene la transmisión del vídeo ypermite continuar con la llamada de voz.

- Brillo: ajusta el brillo de la pantalla.

- Silencio/No sil: silencia o anula elsilencio del micrófono.

- No altv/Si altv: cuando la opción dealtavoz activado está seleccionada, puedetener una conversación con el altavozactivado. Cuando no está seleccionada,puede tener una conversación utilizando losauriculares.

Se puede grabar el video clip actual medianteel menú Opciones, y el video grabado seguardará en [Mis cosas] – [Video].

32

Menú en llamada

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 32

33

Menú en llamada

5. Pulse la tecla Fin o la tecla de funciónderecha [Opciones] - [Cancelar llam.]para finalizar la llamada o cierre el teléfono.

n Nota1. La llamada de vídeo compartida finalizará en

los siguientes casos:

• Cuando se intenta hacer una llamada enconferencia/segunda llamada durante unallamada.

• Cuando pone en espera o lo ponen en esperadurante una llamada de Compartir video.

• Cuando la función de llamada de voz estédesconectada

• Cuando salga de un área con cobertura 3G deAT&T

• Cuando el estado de la red sea débil

2. La llamada de vídeo compartido no estádisponible en los siguientes casos (el mensaje“Vídeo compartido listo” aparece atenuado).

• Cuando intente establecer una conferencia ouna segunda llamada durante una llamada devídeo compartido.

• Cuando mantenga una llamada en espera ose encuentre en espera.

• Cuando salga de un área con servicio 3G deAT&T.

Para responder a una llamada de vídeo:

1. Si recibe una solicitud de vídeo compartidodurante una llamada, seleccione y pulse [Aceptar] para aceptarla. Si no deseaaceptar la solicitud, pulse [Declinar].

- Parar: detiene la transmisión del vídeo ypermite continuar con la llamada de voz.

- Horizontal: muestra el vídeo entranteen modo de paisaje.

- Silencio/No sil: silencia o anula elsilencio del micrófono.

- No altv/Si altv: cuando la opción dealtavoz activado está seleccionada, puedetener una conversación con el altavozactivado. Cuando la opción de altavoz no estáseleccionada, puede tener una conversaciónutilizando los auriculares.

2. Pulse la tecla Fin o la tecla de funciónderecha [Opciones] - [Cancelar llam.]

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 33

para finalizar la llamada o cierre el teléfono.

n Nota• El altavoz se encenderá automáticamente

cuando se inicie una llamada de videocompartido y volverá automáticamente almodo anterior al finalizar ese tipo de llamada.

• Si la opción de manos libres o el auricularBluetooth se encuentran conectados, el menúde teléfono con altavoz se desactiva.

Cómo realizar una llamada devídeo compartido en el modoCámara y grabaciónCuando se encuentra en el modo de cámara ygrabación, podrá realizar una llamada de vídeocompartido a una persona que tenga en sulista de contactos.

1. Pulse la tecla de función derecha en los modos Hacer foto/Grabar vídeo yseleccione [Vídeo compartido]. (Este menúse muestra sólo cuando la llamada de vídeocompartido está disponible. En caso de queno esté disponible, no podrá seleccionareste menú.)

2. En la pantalla aparecen 3 opciones pararealizar una llamada de vídeo compartida:

a. Introducir un número directamente.

b. Seleccionar un número de la lista delhistorial de vídeos compartidosrecientemente hasta un máximo de 5números.

c. Seleccionar un número de la lista decontactos.

n Nota• Si la otra persona no puede realizar una

llamada de vídeo compartido, se realizará unasesión de llamada de voz.

Almacenar una sesión de videocompartido

Es posible almacenar una sesión de videocompartido si usted es el remitente. Al final dela sesión de video compartido, se le preguntarási desea guardar o descartar el video. Si optapor guardarlo, se almacenará en la carpeta"Mis cosas" del teléfono.

Menú en llamada

34

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 34

35

1. Push to Talk (PTT) (vea la página 39)1.1 Contactos PTT1.2 Agregar contacto1.3 Agregar grupo1.4 Configuración de PTT1.5 Invitaciones pendientes

2. Mensajería (vea la página 49)2.1 Mensaje nuevo2.2 Band. entrada2.3 IM2.4 Correo electrónico móvil2.5 Borradores2.6 Band. salida2.7 Enviado2.8 Correo de voz2.9 Plantils

2.9.1 Plantillas de texto2.9.2 Plantillas de multimedia2.9.3 Firma

2. Mensajería (continuación)2.0 Config. de mensajes

2.0.1 Mensaje de texto2.0.2 Mensaje multimedia2.0.3 Correo de voz2.0.4 Mensajes de servicio

3. Llam recien. (vea la página 62)3.1 Llam. perd.3.2 Llam. marcadas3.3 Llam. recibidas3.4 Todas llam.3.5 Duración de las llamadas3.6 Contador de datos

La ilustración siguiente muestra la estructura de menús disponible e indica:

] El número asignado a cada opción.

] La página en la que puede encontrar una descripción de la función.

Árbol de menús

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 35

36

4. MEdia Net (vea la página 64)4.1 Inicio de MEdia Net4.2 Marcadrs4.3 Páginas guardadas4.4 Introduzca URL4.5 Páginas recientes4.6 Seguridad4.7 Config. explorador

4.7.1 Cuentas4.7.2 Primary Storage4.7.3 Configuración de caché4.7.4 Configuración de cookies4.7.5 Codificación de caracteres4.7.6 Control de desplazam.4.7.7 Mostrar imagen4.7.8 AuthWallet

5. Compras AT&T (vea la página 69)5.1 Comprar tonos5.2 Comprar juegos5.3 Comprar gráficos5.4 Comprar MMS5.5 Comprar aplicaciones5.6 Inicio de MEdia Net

6. Cellular Video (vea la página 71)

7. Mis cosas (vea la página 72)7.1 Juegos7.2 Aplicaciones7.3 Música AT&T7.4 Audios y tonos de timbre7.5 Gráficos7.6 Video7.7 Utilidades

7.7.1 Alarma7.7.2 Calendario7.7.3 Bloc de notas7.7.4 Calculadora7.7.5 Calc. de propinas7.7.6 Reloj mundial7.7.7 Tareas7.7.8 Cronómetro7.7.9 Conver. unidad7.7.0 Busc. de fechas7.7.* Contador de Día D

7.8 Cámara/grabaciones7.8.1 Tomar foto7.8.2 Grabar video7.8.3 Grabar voz

7.9 Otros archivos7.0 Tarjeta de memoria

Árbol de menús

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 36

37

Árbol de menús

8. Libreta de direcciones (vea la página 91)8.1 Lista de contactos8.2 Nuevo contacto8.3 Grupos usuarios8.4 Lista de marcados rápidos8.5 Copiar todo contac.8.6 Borrar todos los contactos8.7 Núm. de marcado de servicio8.8 Mi tarjeta de visita8.9 Ver opciones8.0 Mis números

9. Configurac (vea la página 93)9.1 Audio y tonos de timbre

9.1.1 Comprar tonos9.1.2 Tonos de timbre9.1.3 Volumen9.1.4 Tonos de alerta de mensaje9.1.5 Tipo de alerta9.1.6 Tonos de tecla9.1.7 Tono en aumento9.1.8 Tonos de encendido/apagado

9.2 Pantalla9.2.1 Comprar gráficos9.2.2 Tapices de fondo9.2.3 Tiempo de luz trasera9.2.4 Brillo9.2.5 Estilos de menús9.2.6 Idiomas9.2.7 Fuentes de marcado9.2.8 Relojes y calendario9.2.9 Esquemas de color

9.3 Bluetooth9.3.1 Activar/Desactivar9.3.2 Buscar nuevo dispositivo9.3.3 Dispositivos en par9.3.4 Configuración

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 37

9. Configurac (continuación)9.4 Fecha y hora

9.4.1 Fecha9.4.2 Formato de fecha9.4.3 Est. hora9.4.4 Formato de hora9.4.5 Actualización automática

9.5 Llamar9.5.1 Reenvío llam.9.5.2 Enviar mi número9.5.3 Rellam. auto9.5.4 Modo de respuesta9.5.5 Recordatorio9.5.6 Llam. en espera9.5.7 Llam. rechazada9.5.8 Comp video9.5.9 Enviar tonos DTMF9.5.0 TTY9.5.* Hearing Aid

9.6 Seguridad9.6.1 Bloquear terminal9.6.2 Solicitud de código PIN9.6.3 Marca. fija9.6.4 Cambiar códigos9.6.5 Bloqueo con clave PTT

9. Configurac (continuación)9.7 Conexión

9.7.1 Perfiles de red9.7.2 Modo de conexión USB

9.8 Modo de vuelo9.9 Actualziación de software9.0 Estado mem.

9.0.1 Común9.0.2 Reservado9.0.3 SmartChip9.0.4 Tarjeta de memoria

9.* Información de la terminal9.# Restablecer config.

9.#.1 Borrar memoria9.#.2 Restaurar predeterminado

Árbol de menús

38

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 38

39

Push to Talk (PTT)

Bienvenidos a PTT

Push to Talk (PTT), "presionar para hablar" deAT&T le permite ver si sus familiares, amigos ycompañeros de trabajo están disponibles parahablar antes de que les llame. Puede llegar aellos individualmente o a todos a la vezmediante una llamada de grupo, todo en uninstante. Siga leyendo para enterares de todaslas funciones que le ofrece AT&T Push to Talk.

Inicialice su servicio PTTComience por inicializar su servicio PTToprimiendo la tecla PTT (botón negro del ladoizquierdo del teléfono) o introduciendo Push toTalk (1) en el Menú principal. Entonces, deberáregistrar su nombre y, una vez que finalice lainicialización, empezar a agregar a susfamiliares, amigos y compañeros de trabajoque sean también suscriptores de AT&T PTT.

Sugerencias de PTTPTT es una excelente forma de comunicarseinstantáneamente con la gente que esimportante para usted. Éstas son algunassugerencias para ayudarle.

1. Cerciórese de que está sosteniendo oprimidala tecla PTT al hablar.

2. Asegúrese de no empezar a hablar sinohasta DESPUÉS de escuchar el tono.

3. Anote la ubicación de la bocina y elmicrófono para asegurarse de no cubrirninguno de ellos con la mano.

4. Se pueden iniciar fácilmente las llamadasPTT con la tapa cerrada. Durante unallamada PTT con la tapa abierta y el altavozdesactivado, la llamada se finalizará cuandose cierre la tapa. Con el altavoz activado,cerrar la tapa no finalizará la llamada.

5. Suba el volumen para escuchar másclaramente sus llamadas PTT.

Descripciones de los iconos] Mi disponibilidad: Su icono de

disponibilidad aparece junto al indicador deseñal en su pantalla de espera. Este iconoindica la disponibilidad que otros verán parausted cuando se le incluya en sus ContactosPTT.

Disponible

Éste será su estado de disponibilidad unavez que inicialice el servicio y nocambiará a menos que lo cambie comose indica abajo.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 39

No disponible

Esto se convierte en su estado dedisponibilidad si apaga el teléfono,desactiva PTT o si el sistema detecta queha salido de la zona de cobertura.

No alterar

Éste es su estado de disponibilidad sicambia Mi disponibilidad (Menú 1.4.1) aNo molestar. En este estado, puedehacer llamadas PTT, pero no las recibirá.

Mensaje PTT

Este icono aparece en lugar de su estadode disponibilidad, notificándole de quehay un mensaje PTT esperando. Paraacceder a estos mensajes, vaya a Pushto Talk (1) en el Menú principal. Elmensaje se mostrará de inmediato o bienpuede encontrarse bajo Invitacionespendientes (5).

] Disponibilidad de los contactos PTT:Esta sección cubre los iconos queaparecerán junto a los individuos y grupos ensu lista de Contactos PTT indicando sudisponibilidad.

• INDIVIDUOS:

Disponible

Este contacto está disponible parahablar.

No disponible

Todos los miembros han desactivado PTT,apagado sus teléfonos o están fuera decobertura.

No alterar

Este contacto no está recibiendollamadas PTT.

Silencio/Vibración

Este contacto está disponible para recibirllamadas PTT. No obstante, se les dará laopción de aceptar o rechazar su llamadaPTT.

Invitación en curso

Está esperando que este contacto aceptesu invitación.

• GRUPOS:

Disponible

Al menos un miembro del grupo estádisponible para hablar.

Push to Talk (PTT)

40

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 40

No disponible

Todos los miembros han apagado elteléfono, desactivado PTT o están fuerade cobertura.

No alterar

No se puede contactar a ninguno de losmiembros del grupo.

Silencio/Vibración

Todos los miembros del grupo estándisponibles para recibir una llamada PTT,pero todos tendrán la opción de aceptaro rechazar su llamada.

Invitación en curso

Ha enviado una invitación para que seunan a su grupo y ninguno de losmiembros ha aceptado. Una vez que elmiembro acepte, su estado cambiará ylas llamadas se realizarán a todos losmiembros que hayan aceptado y esténdisponibles.

Llamadas PTTSólo se puede hacer una llamada PTT aindividuos o grupos que haya establecido ensus contactos PTT. Vea Contactos PTT paraobtener instrucciones sobre cómo configurarindividuos y grupos.

Hacer una llamada PTT

1. Oprima y suelte rápidamente la tecla PTTpara acceder a su lista de Contactos. Paraacceder a números de llamada frecuente,mantenga oprimida la tecla PTT paraacceder a su Historial de llamadas de PTT.

2. Seleccione al individuo o grupo al que deseallamar. Asegúrese de que se muestre unicono de disponible junto al nombre.

n NotaNo se pueden hacer llamadas a Grupo rápido oGrupo dinámico en su Historial de llamadas PTT.

3. Mantenga presionada la tecla PTT paraactivar la llamada. Sonará un tonoinmediatamente indicando que tiene lapalabra y puede empezar a hablar.

4. Suelte la tecla PTT cuando haya terminadode hablar.

Recibir una llamada PTT

1. Para disfrutar la mejor experiencia, debeajustar el timbre al volumen más altoposible.

2. Si su estado es Disponible, escuchará untono de llamada PTT y, después, la voz dequien le llama.

41

Push to Talk (PTT)

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 41

3. Si su estado es Vibrar todos, su teléfonovibrará y usted debe aceptar o rechazar lallamada. Si se ajusta en Silencio, no habrátono de notificación de llamada.

a. Aceptar la llamada hace que suene por elauricular la voz de quien llama.

b. Si rechaza la llamada, se da porterminada. Las llamadas PTT no sedesvían al correo de voz.

Convertir a celular

Durante una llamada PTT, el originador de lallamada puede convertir ésta en una llamadacelular.

1. El originador de la llamada seleccionaOpciones y después selecciona Convertir acelular. El originador ya no tiene que oprimirla tecla PTT para ser escuchado.

2. Los demás participantes en la llamadaseguirán en llamada PTT hasta que oprimanla tecla PTT.

Llamada en espera

• Mientras está en una llamada PTT, se lenotificarán las llamadas PTT entrantes.Aceptar la llamada PTT entrante suspendela primera llamada. Si rechaza la llamadaPTT entrante, se da por terminada.

• Mientras está en una llamada PTT, se lenotificarán las llamadas celulares entrantes.Aceptar la llamada celular entrantesuspende la llamada PTT. Si rechaza lallamada celular entrante, se desvía al correode voz.

• Mientras está en una llamada celular, se lenotificarán las llamadas PTT entrantes.Aceptar la llamada PTT entrante suspendela llamada celular. Si rechaza la llamada PTTentrante, se da por terminada.

Cómo funciona una llamada PTT

Cuando realiza una llamada PTT, puede hablarinstantáneamente con otros suscriptores deAT&T PTT. Durante una llamada PTT, sólopuede hablar una persona a la vez. Puedesaber si es su turno de hablar escuchando lostonos siguientes:

Tono de palabra ocupada PTT

Este tono suena cuando mantiene oprimida latecla PTT. Indica que usted tiene la palabra ysus voz será escuchada por los demásparticipantes de la llamada.

Tono de palabra libre PTT

Cuando suelta la tecla PTT, escuchará estetono al igual que los demás participantes de la

Push to Talk (PTT)

42

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 42

llamada. Todo lo que haya dicho antes de estetono ha sido escuchado por otros participantes.Los demás participantes de la llamada sabenahora que la palabra está libre y tienen laoportunidad de hablar oprimiendo su tecla PTT.

Tono de error

Si intenta hablar oprimiendo su tecla PTT yalguien más está usando la palabra, escucharáeste tono.

La tecla PTT

La tecla negro del lado izquierdo del teléfonoes su Tecla PTT.

• Oprimir y soltar esta tecla cuando está enespera muestra sus contactos PTT.

• Oprimir y soltar esta tecla cuando está enespera muestra su historial de PTT.

• Oprimir y soltar esta tecla en una llamadaPTT le permite hablarle a los demásparticipantes en la llamada.

Para hacer una llamada, oprima y suelte sutecla PTT para mostrar sus contactos.Seleccione a la persona o grupo con los quedesea conectar y mantenga oprimida la teclaPTT.

n NotaColoque aquí su texto sobre no conducir yrealizar llamadas PTT

Contactos PTT Menú 1.1

Al acceder a sus Contactos PTT, Opciones semuestra en su Tecla suave derecha. Lasopciones pueden cambiar en función de que unindividuo o grupo estuviera resaltado cuandoseleccionó Opciones.

• INDIVIDUOS:

] Llamada de grupo rápida: Esta opción lepermite hacer una llamada de grupo sinpreestablecerla en sus contactos de PTT.Después de seleccionar este elemento demenú de Contactos PTT, Opciones, sepresentará una lista de individuosdisponibles. Seleccione a los que deseaincluir en su llamada (hasta 7). Oprima latecla PTT para comenzar su llamada degrupo rápida.

] Alerta llamame: Esta opción le permiteenviar un mensaje a un individuo en susContactos PTT cuyo estado sea Disponible,Silencio/Vibrar o No molestar. Primeroseleccione al individuo, seleccione opcionesy luego seleccione Alerta Llamarme.

43

Push to Talk (PTT)

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 43

Aparecerá un mensaje en su pantalla enespera con "Favor de llamar" y su nombre.Para devolverle la llamada, puedensimplemente oprimir su tecla PTT.

] Mensaje de voz: Mensaje de voz: Estaopción le permite dejar un mensaje de correode voz instantáneamente. Para un mensaje aun contacto, sólo tiene que resaltar alcontacto en sus Contactos de PTT,seleccionar Opciones, y seleccione Mensajede voz. Oprimir la tecla PTT comienza lagrabación. Soltar la tecla PTT finaliza lagrabación y deposita su mensaje.

] Agregar contacto: Esta opción le permiteenviar una invitación al contacto que haseleccionado el usuario. Después de que lapersona acepte la invitación, aparecerá comocontacto PTT disponible.

] Agregar grupo: Esta opción le permitecrear un nuevo grupo de PTT.

] Renombrar: Puede editar el nombre de lapersona.

] Borra: Puede borrar a la persona.

] Copiar a l. dir (Copiar a libreta dedirecciones): Esta opción le permite copiar elnombre y número a su Libreta dedirecciones.

] Mensaje nuevo: Puede enviar un nuevomensaje de texto o de multimedia almiembro seleccionado.

• GRUPOS:

] Ver miembros: Esta opción muestra a todoslos miembros de un grupo junto con suDisponibilidad.

] Llamada dinámica: Es similar a la Llamadarápida de grupo, pero los participantes entrelos que elife son sólo los que están en elgrupo.

] Mensaje de voz: Esta opción le permitedejar un mensaje de correo de voz a ungrupo de sus contactos de PTT, o a miembrosseleccionados del grupo. Seleccione a losmiembros del Mensaje de voz y oprimaAceptar una vez. Seleccione el grupo querecibirá el mensaje. Oprimir la tecla PTTcomienza la grabación. Soltar la tecla PTTfinaliza la grabación y deposita su mensaje.

] Agregar grupo: Esta opción le permitecrear un nuevo grupo de PTT.

] Dejar grupo: Si se unió a un grupooriginado por alguien más, esta opción lepermite dejar el grupo pero el grupo quedaintacto para los demás participantes.

Push to Talk (PTT)

44

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 44

] Agreg miemb: Esta opción se muestra sólocuando ha resaltado un grupo que usted haoriginado. Después de agregar a cualquiermiembro adicional, se envía una notificacióna los demás participantes del grupo acercade los nuevos miembros del grupo.

] Eliminar miembro: Esta opción se muestrasólo cuando ha resaltado un grupo que ustedha originado. Después de eliminar a unmiembro, se le envía un aviso a esa persona.

] Borrar Grupo: Eliminar un grupo que ustedoriginó borra el grupo de loa Contactos dePTT de todos los participantes.

] Remombrar: Si se ha unido a un grupooriginado por otra persona, esta opción lepermite editar el nombre del grupo.

] Mensaje nuevo: Puede enviar un nuevomensaje de texto a todos los miembros delgrupo seleccionado.

Agregar contacto Menú 1.2

1. Seleccione Agregar contacto en el menúPTT.

2. Introduzca el nombre y número telefónico delcontacto y seleccione [OK]. Se enviará unainvitación para unirse a sus contactos PTT.

3. El icono de disponibilidad será de Invitaciónen curso hasta que la persona acepte.

4. Una vez que acepten, serán parte de susContactos PTT y usted lo será de los de él.

Agregar grupo Menú 1.3

Configurar un grupo PTT es una formaexcelente de llamar rápidamente a un grupo depersonas con los que necesita comunicarserutinariamente. Un grupo puede conformarsede individuos en sus Contactos PTT u otrossuscriptores de AT&T que no desea agregarnecesariamente a sus contactos PTT.

1. Después de seleccionar Agregar grupo, se lepedirá que le dé un nombre al grupo.

2. El paso siguiente es elegir a los miembros.Si elige Seleccionar en contactos, puedeelegir entre sus contactos de PTT. Si eligeContacto nuevo, puede agregar a alguienque no esté en sus contactos PTT.

45

Push to Talk (PTT)

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 45

a. Si desea agregar ambos tipos decontactos, tendrá que seleccionar unaopción y guardar el grupo.

b. Después, usando Agregar miembro en elmenú de Opciones de Contactos PTT,puede agregar a los miembros restantes.

3. Una vez que haya guardado, sus invitacionesde grupo se enviarán a cada contacto parasu aceptación. Se mostrará el icono deInvitación en curso junto al grupo hasta queacepte un miembro. En lo sucesivo, ladisponibilidad se actualizará cada vez queuna persona acepte.

4. Cuando un participante acepta su invitación,el grupo estará ahora en sus Contactos PTTy ellos también pueden hacerle llamadas algrupo.

5. El número máximo de miembros de un grupoes de 30, 29 participantes y usted. Puedetener hasta 30 grupos en sus Contactos PTT.

Configuración de PTT Menú 1.4

] Mi disponibilidad: Esta opción le permitecambiar el estado de su Disponibilidad entreNo molestar y Disponible.

] Alertas de contacto: Esta función lepermite recibir una alerta cuando el estadode disponibilidad de un contacto cambia deNo disponible o No molestar a Disponible oSilencio/Vibración.

1. Una vez que Alertas de contacto estáseleccionado, aparecerá una lista deindividuos de Contactos PTT. Seleccione alos individuos de quienes desea recibiralertas cuando tengan cambios dedisponibilidad.

2. Una vez seleccionados, recibirá alertas dedisponibilidad hasta que los deseleccione.

3. Una alerta consta de un tono así como unmensaje PTT cuando accede al Menú PTT.

] Configurar su nombre: Cuando inicializó elservicio estableció un nombre para usted.Este nombre se presenta en las Invitacionesde contacto. Cambiar su nombre noimpactará las invitaciones que ya envió, perose reflejará en invitaciones futuras.

Push to Talk (PTT)

46

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 46

] Aceptar invitaciones automáticamente:Si no desea preseleccionar todas lasadiciones a sus Contactos PTT, puede usareste elemento de menú para aceptarautomáticamente sus invitaciones.

• Activar todo acepta automáticamentetodas las invitaciones.acepta

• Sólo contacto acepta automáticamentelas invitaciones individuales.

• Sólo grupo Sólo grupo aceptaautomáticamente las invitaciones degrupo.

• Deshabilitar todos le permite revisarpreviamente todas las invitaciones.

] PTT está activado/PTT estádesactivado: Este elemento de menú lepermite desactivar o activar su Servicio PTT.

Invitaciones pendientesMenú 1.5

Este elemento de menú sólo se muestra sitiene invitaciones que hayan estado esperandoque las revise. Seleccionar este elemento demenú muestra una lista de invitacionespendientes. Las invitaciones de las que no sehaga uso en 7 días, caducarán.

Servicio de grupo público frentea Servicio de grupo corporativoEl Servicio PTT descrito arriba se denominaServicio de grupo público. Los usuariosgenerales como usted pueden agregar/eliminarlos contactos que deseen a PTT y crear unGrupo. Dado que el servicio PTT estácontrolado por un administrador en Entornocorporativo para poder controlar personas ogrupos se denomina Servicio de grupocorporativo.

El administrador puede estar a cargo de lagestión de contactos corporativos centralizadavía el sitio Web de Administradorescorporativos Push to Talk.

Comuníquese con su representante de ventas owww.cingular.com/ptt para obtener másinformación.

Las siguientes son diferentes funciones delServicio de grupo público.

Agregado de un miembro individual(cuando lo hace el administrador)

• Suponga que este mensaje aparece en elterminal de la persona cuyo teléfono harecibido un contacto individual.

47

Push to Talk (PTT)

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 47

• Mensaje de usuario: <Nombre delcontacto> se ha unido a su Lista decontactos

Agregado de un miembro grupal (cuandolo hace el administrador)

• Suponga que este mensaje aparece en elterminal de la persona cuyo teléfono harecibido un contacto grupal.

• Mensaje de usuario: <Nombre delcontacto> se ha unido a <Nombre delgrupo>

Eliminación de un miembro individual(por parte del usuario)

• Esta función no es apoyado, Por Favorcontacte con su CorporaciónAdministrador.

Eliminación de un miembro grupal (porparte del usuario)

• Esta función no es apoyado, Por Favorcontacte con su CorporaciónAdministrador.

Eliminación de un miembro individual(notificación, cuando lo hace eladministrador)

• Suponga que este mensaje aparece en elterminal de la persona que ha sufrido la

eliminación de un contacto individual desu teléfono por parte del Administrador.

• Mensaje de usuario: < Nombre decontacto > lo ha eliminado de susContactos PTT.

Eliminación de un miembro grupal(notificación, cuando lo hace elAdministrador)

• Suponga que este mensaje aparece en elterminal de la persona que ha sufrido laeliminación de un miembro grupal de suteléfono por parte del administrador.

• Mensaje de usuario: <Miembro grupal>fue eliminado de <Nombre de grupo>.

Eliminación de un grupo (notificación,cuando lo hace el administrador)

• Suponga que este mensaje aparece en elterminal de la persona que ha sufrido laeliminación de un miembro grupal de suteléfono por parte del administrador.

• Mensaje de usuario : <Nombre de grupo>ha sido eliminado de sus Contactos PTT.

Push to Talk (PTT)

48

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 48

49

Mensajería

Este menú incluye funciones relacionadas conel SMS (Servicio de mensajes cortos), el MMS(Servicio de mensajes de multimedia) y correode voz, así como los mensajes de servicio de lared.

Mensaje nuevo Menú 2.1

n NotaSi selecciona un gráfico o audio al escribir unmensaje multimedia, la duración de la carga seráde unos 5 segundos. Entonces no podrá activarninguna tecla durante el tiempo de carga.Después de ese tiempo, está disponible paraescribir un mensaje multimedia.

Le permite enviar un nuevo mensaje de textode hasta 160 caracteres.

Editar un mensaje

Tiene a su disposición las opciones siguientespara edtiar un mensaje. (Oprima la tecla suaveizquierda [Insertar].)

] Símbolo: Puede insertar símbolos que vande notas de una oración hasta emoticonos.Seleccione el que desea navegando con lasteclas izquierda o suave [Anterior/Siguiente].

] Gráfico: Puede seleccionar una imagen

gráfica con las teclas de navegaciónizquierda y derecha. Puede ver la imagenseleccionada oprimiendo la tecla central[Ver]. Si oprime [Cancelar] en la tecladerecha, eso le permite volver a la pantallaanterior.

] Audio: Puede insertar varios tonos detimbre.

n NotavCard, vCalendar, vNote and vTask son creadosrespectivamente por la Libreta de direcciones,Calendario, Bloc de notas y Tareas. Vaya a lassecciones de Herramientas y de Libreta dedirecciones para obtener información másdetallada.

] Video: Puede insertar un clip de videousando la tecla suave izquierda [Insertar].

] Nueva foto: Puede insertar una nuevaimagen tomada de la cámara usando[Capturar]. Están disponibles las siguientesopciones de la cámara al oprimir[Opciones]:

• Resolución: La imagen se puede tomar auna resolución de 1280*960/640*480/320*240/160*120.

• Calidad: La imagen se puede capturar concalidad Superfina/Fina/Normal.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 49

50

• Almacenamiento primario: Puedeasignar el almacenamiento principal a laTerminal o la Tarjeta de memoria paraguardar el audio.

• Ver a pantalla completa: Amplía lapantalla de fotografía a pantalla completa.

• Autotemporizador: El reloj de la cámarase puede configurar como Apagado/3segundos/5 segundos/10 segundos

• Avanzado...: Configure el Balance deblancos como Auto/Luz de día/Incandescente/Nublado/Fluourescente/ Modo nocturno. Efectos de color tieneopciones como Color/Sepia/Mono/Negativo. Tonos de obturador se puedenconfigurar como Tono 1/ Tono 2/Tono 3/Apagado.

• Config. predeterm.: Le permiteestablecer la configuraciónpredeterminada.

] Nuevo audio: Puede grabar audio nuevooprimiendo la tecla central [Grabar]. Al estarhaciendo una nueva grabación, puedecancelarla oprimiendo la tecla izquierda[Cancelar]. Para controlar el menú de audionuevo elija [Opciones]oprimiendo la tecladerecha. Bajo [Opciones], elija uno de los

siguientes.

• Calidad: Ajusta la calidad de audio comoFino/Normal/Economía.

• Almacenamiento primario: Puedeasignar el almacenamiento principal a laTerminal o la Tarjeta de memoria paraguardar el audio.

] Nuevo Video: Puede grabar video nuevooprimiendo la tecla central [Grabar].

] Asunto: Escriba un asunto en el mensaje.

] Otros: Le permite insertar VCard, VCal,vNote o vTask.

] Plantilla

- Texto: puede insertar fácilmente en elmensaje de texto las oraciones que usafrecuentemente.

- Multimedia: están disponibles lasplantillas de multimedia predefinidas.

- Firma: introduzca su propia firma creadaen el (Menú 2.9.3). Para conocer másdetalles, vea la página 60.

] Contacto: Puede ver uno de sus contactos einsertarlo.

Mensajería

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 50

51

Mensajería

] Diapo: Puede insertar una diapositiva ycolocarla como Insertar diapositiva anteso Insertar diapositiva después.

Opciones de uso

Oprima la tecla suave derecha [Opciones].

• Previsualizar: Muestra el mensajemultimedia creado antes de enviarlo (Sólopara mensaje multimedia).

• Ver archivo adjunto: Muestra losarchivos multimedia adjuntos. (Sólo paramensaje multimedia).

• Guardar en Borradores: Guarda ladiapositiva seleccionada como borrador.

• Quitar: Elimina el objeto de multimedia ovObject seleccionados (Sólo para mensajemultimedia).

• Seleccionar diapositiva: Si el mensajetiene más de una diapositiva, usted puedeseleccionar y trasladarse a la diapositivadeseada (Sólo para mensaje multimedia).

• Est. diapositiva: Configura la duración,color del texto y color de fondo de ladiapositiva seleccionada (Sólo paramensaje multimedia).

• Configuración (Sólo para mensajemultimedia)

- Prioridad: Este servicio de red lepermite establecer durante cuántotiempo se almacenarán los mensajesmultimedia en el centro de mensajes.

- Per. validez: Establece la duración enque se mantendrá el mensaje en elservidor de red.

- Recibo de entrega: Si está fijada en Síen este menú, puede comprobar si sumensaje se envión correctamente.

- Solicitar recibo de lectura: Estemenú le permite determinar si solicitaráun correo de confirmación de lectura aun destinatario.

• Modo de entrada de texto: Establece elmodo de entrada de texto. Para obtenermás detalles, consulte Introducir texto(página 25).

• Ajustes de entrada de texto: Idioma deentrada de texto le permite configurar elidioma de entrada de texto como inglés,español o francés. Predicción de palabraT9 está disponible cuando se configuracomo Encendido. Use el Diccionario T9para agregar palabras o borrar, restaurar omodificar palabras.

• Cancelar: Le permite salir del editor.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 51

52

Mensajería

Enviar un mensaje

Después de completar un mensaje conInsertar / Opciones, seleccione Enviar apara enviar un mensaje.

• Introduzca a los destinatarios como Para, Ccy Cco. Puede usar la opción Contactos paraelegir a un destinatario.

• Oprima la tecla suave derecha [Opciones].

Es posible insertar símbolos, consultarmensajes y llamadas recientes y grupos dellamantes para establecer un destinatario yeditar el mensaje. Para las opciones Guardaren Borradores, Modo de entrada de texto,Ajustes de entrada de texto y Cancelar,vea las descripciones de dichas opciones másarriba.

Band. entrada Menú 2.2

Se le dará una alerta cuando reciba unmensaje. Se almacenarán en la bandeja deentrada.

En la bandeja de entrada puede identificarcada mensaje mediante iconos.

Si se le notifica que ha recibido un mensajemultimedia, puede descargar todo el mensajemultimedia seleccionándolo el menú Recibir.

Están disponibles las [Opciones] siguientes enla lista de Bandeja de entrada.

] Guardar información de contacto: Puedeguardar el número de teléfono del remitenteen la Lista de contactos.

] Borrar: Puede borrar el mensaje actual.

] Reenviar: Puede reenviar a otra persona elmensaje seleccionado.

] Responder a todos: Le permite contestar atodos recipientes en el mensaje escogido(sólo para mensajes Multimedia).

] Información: Puede ver información acercade mensajes recibidos, tipo de mensaje,asunto, dirección del remitente, fecha y horadel mensaje, prioridad, tamaño del mensaje,archivos adjuntos (sólo en el caso demensajes multimedia).

] Borrado múlt.: Borra varios mensajeselegidos por usted en la carpeta.

] Borrar todos los mensajes leídos: Puedeborrar todos los mensajes leídos.

] Borrar todas: Puede borrar todos losmensajes.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 52

53

Mensajería

IM Menú 2.3

La función de Mensajería instantánea sólopuede usarse con el apoyo del operador de redo de comunidades tales como AIM, WindowsLive y Y! Messenger. Para los usuarios deMensajería instantánea se necesitará una Id.de usuario y contraseña válidas para iniciarsesión e intercambiar mensajes, así como paracomprobar la condición en línea. Hay dosformas de usar la función Mensajeríainstantánea.

1. Mediante el Menú principal.

2. Mediante la tecla de acceso directo de MI(la tecla derecha de navegación). Oprimirbrevemente la tecla de acceso directo haráaparecer el cliente de MI. Los elementos demenú que se muestran abajo pueden noaparecer, dado que no todas lascomunidades de MI admiten las diversasopciones. Igualmente, las cadenas de menúspueden tener un aspecto distinto según lascomunidades de MI seleccionadas. Laspalabras clave como ID de usuario, Inicio desesión y Contacto se usarán como términosgenerales en los menús de MI según lascomunidades actualmente seleccionadascomo AIM, Windows Live y Y! Messenger.

Menú fuera de línea

Iniciar sesión

Esto le permite a los usuarios Iniciar sesiónrellenando la Id. de usuario y la contraseña.

n NotaSi el número de su teléfono no está registrado enSmartChip, no podrá iniciar sesión en el MI.

Puede comprobar su número de teléfono en elmenú Mis números (Menú 8.8)

n NotaUna vez que se guarden la Id. de usuario y lacontraseña, no será necesario que las escriba denuevo durante el proceso de Inicio de sesión.Esta función es opcional.

Conversaciones guardadas

Aquí es donde el usuario puede ver lasconversaciones guardadas.

Configuración

] Establecer sonido: Le permite ajustar unaalerta para el amigo cuando tenga actividaden su sesión.

] Proveedor predeterm.: Le permiteconfigurar la comunidad de MIpredeterminada para iniciar sesión.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 53

54

Mensajería

] Inic ses autom: Puede configurar elproceso de Inicio de sesión automáticoeligiendo entre las opciones 'Al Encender'o 'Al iniciarse IM'.

] Red: Puede establecer configurar susPerfiles de red de MI o información deDirección del servidor. Compruebe con suproveedor de servicio de red antes de hacercualquier cambio.

Información de MIEsto indica la Información del cliente demensajería instantánea, como sería Nombredel cliente y Número de versión.

Menú en línea /Conversación uno a unoDespués de iniciar sesión correctamente, en lapantalla una lista de contactos con susNombres de pantalla. Según dónde estésituado el cursor en los contactos, estarándisponibles las siguientes opciones de menú.

Cuando el cursor está situado enuna lista de conversaciones

n NotaLa lista de conversaciones contiene tanto alcontacto activo con el que ya se ha realizado unaconversación como al contacto desconocido.

n NotaAl seleccionar la tecla de navegación izquierda-derecha o la tecla Confirmar en la lista deconversaciones, ofrece la capacidad de ver uocultar las conversaciones.

] Enviar a otros: Esto ofrece la capacidad deenviar un mensaje a un contactodesconocido. Cuando se selecciona, la ID deusuario debe escribirse antes de empezaruna sesión de MI o una conversación.

] Conversaciones guardadas: Puede ver oborrar la sesión de conversación guardada.

] Búsqueda: Esto le permite buscar alcontacto por dirección de correo electrónicoo por nombre.

] Configuración

• Mi Estado: Le permite ajustar su estadocomo Disponible, Ocupado o Invisible.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 54

55

Mensajería

• Establecer sonido: Le permite ajustaruna alerta para el amigo cuando tengaactividad en su sesión.

• Inic ses autom: Puede iniciar sesiónautomáticamente en un cliente de MI conlas opciones 'Al Encender' o 'Aliniciarse IM'.

] Fin de sesión: Esto comienza el proceso defin de sesión.

Cuando el cursor está situado enuna Conversación] Finalizar conversación: Esto cierra la

conversación seleccionada. Si se seleccionóun contacto desconocido, también se borraese contacto.

] Bloquear / desbloquear contacto: Esto lepermite bloquear o desbloquear al contactode conversaciones seleccionado.

] Ver información: Esto le permite verinformación. Proporciona Id. de usuario,Texto de estado.

] Buscar: Esto le permite buscar al contactopor dirección de correo electrónico o pornombre.

] Configuración: Consulte el menú deConfiguración anterior.

] Fin de sesión: Esto comienza el proceso defin de sesión.

Cuando el cursor está situado enuna lista de contactos] Agrear contacto: Esto agrega un nuevo

contacto a la lista de contactos seleccionaday, entretanto, esto busca al contacto segúnsu dirección de correo electrónico, nombre oapellido.

] Enviar a otros: Esto ofrece la capacidad deenviar un mensaje a un contactodesconocido. Cuando se selecciona, la Id. deusuario debe escribirse antes de empezaruna sesión de MI o una conversación.

] Actualizar contacto: Esto actualiza lainformación de presencia de los contactosdentro de la lista de contactos.

] Conversaciones guardadas: Aquí esdonde el usuario puede ver lasconversaciones guardadas.

] Buscar: Esto le permite buscar al contactopor dirección de correo electrónico o pornombre.

] Configuración: Consulte el menú deConfiguración anterior.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 55

] Fin de sesión: Esto comienza el proceso defin de sesión.

Cuando el cursor está situado enun Contacto] Agrear contacto: Esto agrega un nuevo

contacto a la lista de contactos seleccionaday, entretanto, esto busca al contacto segúnsu dirección de correo electrónico, nombre oapellido.

] Borrar contacto: Esto borra el contactoseleccionado.

] Establecer o borrar alerta: Cuando elusuario establece este contacto como“Establecer alerta”, si después cambia lainformación de presencia del contactoseleccionado de en línea a fuera de línea, dauna alerta mediante el icono y el sonido.Esta opción se mostrará si su proveedor dered admite este servicio.

] Bloquear / desbloquear contacto: Estopermite o bloquea la conversación con elcontacto seleccionado.

] Actualizar contacto: Esto actualiza lainformación de presencia del contactoseleccionado.

] Ver información: Esto le permite verinformación. Proporciona Id. de usuario,Texto de estado.

] Buscar: Esto le permite buscar al contactopor dirección de correo electrónico o pornombre.

] Configuración: Consulte el menú deConfiguración anterior.

] Fin de sesión: Esto comienza el proceso defin de sesión.

Opciones de menú disponiblesen la pantalla Conversación] Volver a la lista: Esto devuelve la pantalla

a los contactos.

] Insertar: Puede insertar un símbolo,plantillas de texto o emoticono en la pantallade conversación.

] Bloquear / desbloquear contacto: Estopermite o bloquea la conversación con elcontacto seleccionado.

] Guardar conversación: Almacena laconversación activa actualmente.

] Terminar conversación: Esto termina laconversación activa y limpia el búfer deconversaciones.

Mensajería

56

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 56

57

Mensajería

] Buscar: Esto le permite buscar al contactopor dirección de correo electrónico o pornombre.

] Modo de entrada de texto: Establece elmodo de entrada de texto: abc, Abc, ABC, T9abc, T9 Abc, T9 ABC y 123.

] Configuración del modo de entrada detexto: Selecciona el idioma del modopredictivo T9.

n Nota• En la ventana de conversación, puede usar la

tecla de navegación arriba-abajo paradesplazarse por la conversación.

• El número máximo de caracteres que admite unmensaje es de 800 para recibir y 127 paraenviar.

• La información de presencia puede noactualizarse en tiempo real, de modo que laopción “Actualizar lista”/”Actualizar contacto”puede usarse para tener el estado másactualizado.

Correo electrónico móvilMenú 2.4

Mobile Email le permite acceder a su correoYahoo! Mail, correo AOL, correo AIM,Windows Live Mail, AT&T Yahoo!, correoBellSouth y Other providers en su teléfono. Así,ahora puede comprobar fácil y rápidamente sucorreo electrónico estando lejos de sucomputadora.

Para configurar Correo electrónico móvil

] Abra Correo electrónico móvil: Deslice elteclado hacia afuera, resalte Correoelectrónico móvil y oprima Aceptar.

] Seleccione un proveedor de correoelectrónico: Use el joystick para resaltar alproveedor de correo electrónico que deseausar y oprima Opciones y luegoSeleccionart.

] Inicio de sesión

1. Resalte el campo de entrada de ID, oprimala tecla de navegación. y escriba su ID decorreo electrónico existente.

2. Desplácese hacia abajo y resalte el campoContraseña, oprima la tecla denavegación. e introduzca su contraseña.Sugerencia rápida: La contraseña

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 57

distingue entre mayúsculas y minúsculas.Oprima en el teclado para alternarentre minúsculas y mayúsculas.

3. Para guardar su contraseña, desplácesehacia abajo a Recordarme y oprima latecla de navegación. para marcar lacasilla.

4. Seleccione Inicio de sesión.

] Abrir un correo electrónico: Sólodesplácese hacia abajo, resalte el asunto delcorreo electrónico que desea abrir y oprimala tecla de navegación.. Una vez que se abrael correo electrónico, seleccione Opcionespara responder, reenviar o borrar.

] Borrar un correo electrónico: Sólodesplácese hacia abajo al correo electrónicoque desea borrar, oprima Opciones yBorrar.

Para obtener más detalles, visite att.com/wireless

Borradores Menú 2.5

Puede ver los mensajes guardados comoborradores. Los mensajes de borrador seindican con la fecha y hora en que seguardaron los mensajes. Están disponibles las[Opciones] siguientes.

] Información: Le permite ver la informacióndel mensaje.

] Borrado múlt.: Le permite borrar variosmensajes elegidos por usted en la carpeta.

] Borrar todas: Borra todos los mensajes dela carpeta.

Band. salida Menú 2.6

La bandeja de salida es un sitio dealmacenamiento temporal para los mensajes ala espera de ser enviados.

Al oprimir la tecla[SEND], el

mensaje pasa alBuzón de salida ydesde allí se envía elmensaje.

Si el mensaje nopuede enviarse desdela bandeja de salida, se hará otro intento.Después de dos intentos fallidos el mensaje yano se enviará automáticamente (excepto correoelectrónico). Para enviar un mensaje que hayatenido error, debe oprimir el botón Reenviaren el menú Opciones.

Después de que se haya alcanzado el número

Mensajería

58

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 58

59

Mensajería

máximo de itnentos de Envar, la función Enviarse considerará fallida.

Si estaba intentando enviar un mensaje detexto, ábralo y compruebe que sean correctaslas opciones de envío.

Cuando el envío del mensaje falla, estándisponibles las siguientes [Opciones].

] Borrar: Borra el mensaje seleccionado queno se pudo enviar.

] Editar: Le permite editar el mensajeseleccionado.

] Estado de error: Le permite ver la posicióndel error del mensaje fallado (Sólo paramensajes multimedia).

] Información: Le permite ver la informacióndel mensaje.

] Borrar todas: Borra todos los mensajes dela carpeta.

Enviado Menú 2.7

Aquí es donde puede ver las listas ycontenidos de los mensajes enviados en estemenú y también verificar si la transmisión fuecorrecta.

Están disponibles las [Opciones] siguientes.

] Borrar: Borra de la lista Enviados losmensajes seleccionados.

] Información: Le permite ver la informacióndel mensaje.

] Borrar todas: Borra todos los mensajes dela carpeta.

Correo de voz Menú 2.8

Este menú le proporciona una forma rápida deacceder a su buzón de correo de voz (si su redle proporciona uno). Antes de usar estafunción, debe introducir el número de servidorde voz que le haya proporcionado su proveedorde servicio.

(New paragraph)

Este correo ya puede estar disponible paracomprobar el correo de voz, mantengaoprimida la tecla .

Cuando llegue correo de voz nuevo, el símboloaparecerá en la pantalla.

n NotaPor favor compruebe con su proveedor deservicio de red para obtener informacióndetallada de su servicio y así poder configurar elteléfono como corresponda.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 59

Plantils Menú 2.9

Plantillas de texto (Menú 2.9.1)

Hay 6 mensajes predefinidos en la lista. Puedever y editar los mensajes de las plantillas ocrear mensajes nuevos.

Están disponibles las [Opciones] siguientes.

] Enviar: Le permite enviar la plantillaseleccionada mediante un mensaje o porcorreo electrónico.

] Borrar: Le permite borrar el mensaje deplantilla seleccionado.

] Editar: Le permite escribir un mensaje nuevoo editar el mensaje de plantilla seleccionado.

] Borrar todas: Borra todos los mensajes dela carpeta.

Plantillas de multimedia (Menú 2.9.2)

1. Puede agregar nuevas plantillas demultimedia oprimiendo la tecla suaveizquierda [Nuevo].

2. Las posibilidades siguientes estándisponibles bajo Opciones.

] Previsualizar: Puede ver previamente losmensajes de multimedia que ha creado.

] Modo de entrada de texto: Establece elmodo de entrada de texto: abc, Abc, ABC, T9abc, T9 Abc, T9 ABC y 123.

] Ajustes de entrada de texto: Idioma deentrada de texto le permite configurar elidioma de entrada de texto como inglés,español o francés. Predicción de palabraT9 está disponible cuando se configura comoEncendido. Use el Diccionario T9 paraagregar palabras o borrar, restaurar omodificar palabras.

] Cancelar: Si cancela la plantilla actual, laventana emergente se mostrará para indicarsi la plantilla se ha guardado o no.

Firma (Menú 2.9.3)

Esta función le permite crear su firma textual.Es posible usar símbolos, plantillas de texto ycontactos como parte de la firma.

Config. de mensajes Menú 2.0

Mensaje de texto (Menú 2.0.1)

] Número de centro de mensajes: Si deseaenviar el mensaje de texto, puede recibir ladirección del centro de mensajes SMSmediante este menú.

Mensajería

60

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 60

61

Mensajería

] Puerta enlace email: Puede enviar elmensaje de texto a una dirección de correoelectrónico mediante este menú.

] Asunto del mensaje: Puede introducir elasunto del SMS cuando este menú estáactivado.

] Insertar firma: Puede insertar su propiafirma (Menú 2.9.3) hecha por usted.

Mensaje multimedia (Menú 2.0.2)

] Prioridad: Puede configurar la prioridad delmensaje que elija.

] Asunto del mensaje: Puede introducir elasunto del MMS cuando este menú estáactivado.

] Per. validez: Este servicio de red le permiteestablecer durante cuánto tiempo sealmacenarán los mensajes multimedia en elcentro de mensajes.

] Enviar recibo de entrega: Le permiteenviar un correo de confirmación de entregade un mensaje multimedia.

] Enviar recibo de lectura: Le permiteenviar un correo de confirmación de lecturade un mensaje multimedia.

] Opciones de descarga

- Descargar sin preguntar: Permite que elmensaje multimedia se descargueautomáticamente.

- Preguntar siempre: Puede descargar elmensaje multimedia en forma manual.

- Descartar: Se usan cuando el usuariodesea rechazar la descarga del mensajemultimedia.

] Centro de mens: Los detalles de la puertade enlace multimedia están precargados ensu terminal y no deben cambiarse.

Correo de voz (Menú 2.0.3)

Este menú le permite obtener el correo de vozsi esta función es compatible con su proveedorde servicio de red. Compruebe con suproveedor de servicio de red para obtenerdetalles de su servicio con objeto de configurarel terminal como corresponda.

Mensajes de servicio (Menú 2.0.4)

Puede configurar la opción de Servicio paradeterminar si recibirá los mensajes de servicioo no.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 61

62

Llam recien.

Puede comprobar el registro de llamadasperdidas, recibidas y marcadas sólo si la redadmite la Identificación de línea de llamada(ILL) dentro del área de servicio.

El número y nombre (si están disponibles) semuestran junto con la fecha y hora de lallamada. También puede ver los tiempos.

Llam. perd. Menú 3.1

• Ver el número, si está disponible, y llamar aél o guardarlo en el libreta de direcciones

• Introducir un nuevo nombre para el número yguardar ambos en el libreta de direcciones

• Enviar un mensaje a este número

• Borrar la llamada de la lista

Llam. marcadas Menú 3.2

• Ver el número, si está disponible, y llamar aél o guardarlo en el libreta de direcciones

• Introducir un nuevo nombre para el número yguardar ambos en el libreta de direcciones

• Enviar un mensaje a este número

• Borrar la llamada de la lista

Llam. recibidas Menú 3.3

• Ver el número, si está disponible, y llamar aél o guardarlo en el libreta de direcciones

• Introducir un nuevo nombre para el número yguardar ambos en el libreta de direcciones

• Enviar un mensaje a este número

• Borrar la llamada de la lista

Todas llam. Menú 3.4

Le permite ver los registros de todas lasllamadas perdidas, recibidas y realizadas.

Duración de las llamadasMenú 3.5

Le permite ver la duración de las llamadas deentrada y de salida. También puede restaurar losrelojes de llamadas. Están disponibles los relojessiguientes:

Última Llam.Duración de la última llamada.

Llam. recibidasDuración de las llamadas de entrada.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 62

63

Llam recien.

Llam. marcadasDuración de las llamadas de salida.

Todas llam.La duración de todas las llamadas realizadas yllamadas entrantes recibidas desde la últimavez que se restauró el contador.

Contador de datos Menú 3.6

Puede comprobar los volúmenes de datosEnviados, Recibidos o Todos y Reiniciar todos.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 63

64

Puede acceder a varios servicios WAP(Wireless Application Protocol, protocolo deaplicaciones inalámbricas) como la banca,noticias, reportes del tiempo. Estos serviciosestán diseñados especialmente para losteléfonos celulares y los ofrecen losproveedores de servicio WAP.

n NotaCompruebe la disponibilidad, precios y tarifas delos servicios WAP con su operador de red o elproveedor de servicio cuyos servicios deseeutilizar. Los proveedores de servicio también ledarán instrucciones sobre cómo utilizar susservicios. Comuníquese con su proveedor deservicio para abrir su cuenta de Internet.

Para iniciar el navegador en modo de espera,oprima la tecla .

Una vez que se haya conectado, aparecerá lapágina de inicio. El contenido depende delproveedor de servicio.

Para salir del navegador en cualquiermomento, oprima la tecla . Aparecerá lapantalla de inactividad.

Menús del navegadorPuede navegar por Internet con las teclas delteléfono o con el menú del navegador WAP.

Uso de las teclas delnavegaciónAl navegar por Internet, las teclas funcionan demanera distinta que en modo de teléfono.

Uso del menú del navegadorWAPIncluye varias opciones de menú para navegarpor la Internet.

Inicio de MEdia Net Menú 4.1

Conectarse a la página de inicio de AT&T. Lapágina de inicio se define en la cuentaactivada y no puede cambiarse.

Marcadrs Menú 4.2

Esta función le permite almacenar y acceder alos sitios de acceso frecuente. Estándisponibles las [Opciones] siguientes.

MEdia Net

Tecla Descripción

la tecla denavegación

Arriba y Abajo desplaza cadalínea del área de contenido

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 64

65

n NotaSu teléfono puede tener preinstalados comofavoritos algunos sitios que no están asociadoscon LG. LG no garantiza ni respalda esos sitios.Si elige tener acceso a ellos, debe usar lasmismas precauciones de seguridad y respecto alcontenido que con cualquier otro sitio.

] Ver: Mostrar el título del marcador y la URL

] Conectar: Conectarse al sitio del marcadorseleccionado

] Nuevo: Agregar manualmente un nuevomarcador

] Editar: Modificar el elemento marcadorexistente

] Borrar: Le permite borrar el marcadorseleccionado

] Enviar URL: Permite que se envíe lainformación de marcadores a otra personapor SMS

] Borrar todas: Le permite borrar todos losmarcadores.

n NotaLos usuarios no pueden borrar o editar losmarcadores preinstalados. Además de cambiar elmodo de entrada de texto para introducirsímbolos, consulte la sección Funcionesgenerales.

Páginas guardadas Menú 4.3

Esto guarda la página que está en pantallacomo archivo fuera de línea. Se puedealmacenar un máximo de 20 páginas.

Introduzca URL Menú 4.4

Introduzca una dirección URL y permita que seconecte a Internet oprimiendo la tecla .

Páginas recientes Menú 4.5

Puede administrar la lista de las páginas deInternet que ha visitado.

Seguridad Menú 4.6

Se muestra una lista de los certificadosdisponibles.

] Certificados: Puede ver la lista decertificados y verlos en detalle.

] Borrar sesión: Elimina la sesión segura.

MEdia Net

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 65

66

MEdia Net

Config. explorador Menú 4.7

Cuentas (Menú 4.7.1)

Esta función es la información de red usadapara conectarse al navegador.

Hay cuentas predefinidas y una de ellas estáconfigurada como predeterminada. Seleccionela cuenta que desea oprimiendo la tecla suaveizquierda. Esto activará la cuenta paracomenzar el inicio del navegador.

] Activar: Seleccionar la información de redentre los elementos, de modo que puedausarse durante su próxima conexión.

] Ver: Le permite que se vea la informaciónespecífica de la red.

] Editar: Le permite cambiar la información lared.

] Borrar: Le permite que se borre lainformación de red.

] Nuevo: Le permite crear un máximo de 20nuevos elementos de información de la red.

n NotaNo puede editar y borrar cuentas preinstalados.

Para crear una nueva cuenta, rellene lainformación de la red.

1. Nombre de cuenta: El nombre asociado ala nueva cuenta.

2. Inicio: URL de la página de inicio.

3. Modo conexión: Seleccione entre TCP conProxy, TCP sin Proxy, UDP(CO), UDP(CL).

4. Direcc. de proxy: Dirección del servidorproxy.

5. Número puerto proxy: Número de puertodel servidor proxy

6. Seguridad: Seleccione modo seguro o noseguro.

7. Tiempo excd.(10-600s): Valores entre 10 y600 segundos

8. Perfil de red: Puede elegir uno de losperfiles de red. Tenga presente que puedecrear un nuevo perfil de red seleccionando laopción de lista en la tecla central.

n Nota1. La información de la cuenta la obtendrá de su

operador.

2. Debe tener cuidado al crear o editar unacuenta. El navegador no puede conectarse aInternet debido si la información de la cuentaes incorrecta.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 66

67

MEdia Net

Primary Storage(Almacenamiento primario) (Menú 4.7.2)

Puede asignar el almacenamiento principal a laTerminal o la Tarjeta de memoria para guardarel audio.

Configuración de caché (Menú 4.7.3)

Las páginas Web a las que ha accedido estánalmacenadas en la memoria del teléfono.

] Borrar caché: Eliminar todos los datosguardados en la memoria caché.

] Permitir caché: Establecer un valor paraque un intento de conexión se haga o nomediante la memoria caché.

n NotaUna caché es una memoria intermedia que seusa para almacenar datos temporalmente.

Configuración de cookies(Menú 4.7.4)

La información o servicios a los que haaccedido están almacenados en la cookie.

] Borrar cookies: Le permite eliminar todaslas cookies.

] Permitir cookies: Fije un valor paradeterminar si un intento de conexión se haceo no mediante la cookie.

Codificación de caracteres (Menú 4.7.5)

Seleccione el juego de caracteres de la listaque aparece a continuación:

1 Automático 2 Inglés(ASCII)3 Inglés(ISO) 4 Inglés(LATIN)5 Unicódigo(UCS2 BE) 6 Unicódigo(UCS2 LE)7 Unicódigo(UCS2 Auto) 8 Unicódigo(UTF-16 BE)9 Unicódigo(UTF-16 LE) 0 Unicódigo(UTF-16 Auto)* Unicódigo(UTF-8)

Control de desplazam. (Menú 4.7.6)

Esto le permite determinar la velocidad dedesplazamiento y seleccionar entre 1 Línea, 2Líneas o 3 Líneas.

Mostrar imagen (Menú 4.7.7)

Le permite ver imágenes mientras navega.

AuthWallet (Menú 4.7.8)

Si está activada, la información personal delusuario, como la Id. y la Contraseña usadaspara acceder al sitio de Internet se guardaránautomáticamente para ser usadas en el futuro.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 67

68

MEdia Net

Menú de Internet

Una vez que esté conectado a Internet, estándisponibles las siguientes opciones:

] Volver: Va a la página anterior.

] Reenviar: Va a la página siguiente.

] Actualizar: Carga de nuevo la páginaactual.

] Inicio: Va a la página de inicio original.

] Introduzca URL: Se conecta a la URLespecífica después de editarla.

] Páginas recientes: Puede administrar lalista de páginas de Internet que visitó.

] Marcadrs: Puede agregar o guardar lapágina actual en los Favoritos o ver la listaguardada bajo Favoritos.

] Configuración: Puede configurar lasopciones relacionadas con el navegador,como Limpiar cache, Borrar cookies, etc.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 68

69

Compras AT&T

Comprar tonos Menú 5.1

Esta opción de menú lo conecta al sitio dedescarga de tonos de timbre de AT&T.

n NotaSe puede incurrir en cargos adicionales aldescargar tonos de timbre. Comuníquese con suproveedor de servicios para obtener másinformacion.

Comprar juegos Menú 5.2

Esta opción de menú se conecta al sitio dedescarga de juegos de AT&T. Esto permite alos usuarios descargar los diversos juegosconectándose a Internet.

n NotaSe puede incurrir en cargos adicionales aldescargar juegos. Comuníquese con su proveedorde servicios para obtener más informacion.

Comprar gráficos Menú 5.3

Esta opción de menú lo conecta al sitio dedescarga de gráficos de AT&T.

n NotaSe pudiera incurrir en cargos adicionales aldescargar gráficos. Comuníquese con su

proveedor de servicios para obtener másinformacion.

Comprar MMS Menú 5.4

Esta opcion de menú lo conecta al sitio dedescarga de contenidos multimedia de AT&T.

n NotaAl descargar contenido multimedia, puedeincurrirse en cargos adicionales. Comuníquesecon su proveedor de servicios para obtener másinformacion.

Comprar aplicaciones Menú 5.5

Esta opción de menú se conecta al sitio dedescarga de aplicaciones de AT&T. Estopermite a los usuarios descargar las diversasaplicaciones conectándose a Internet.

n NotaAl descargar aplicaciones, puede incurrirse encargos adicionales. Comuníquese con suproveedor de servicios para obtener másinformacion.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 69

Inicio de MEdia Net Menú 5.6

Se conecta a una página de inicio. La páginade inicio puede ser el sitio definido en el perfilque esté activado. Si no la ha definido en elperfil activado, la definirá el Proveedor deservicios.

70

Compras AT&T

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 70

71

Cellular Video

Cellular Video(CV) le trae acceso rápido y apetición a videoclips de noticias, clima yentretenimiento con claridad total. Inclusopuede personalizar su página de inicio paraacceder rápidamente a sus favoritos. Busque elicono de la red 3G junto a las barras de señalde su teléfono para determinar si está en elárea de cobertura de CV.

Para acceder a CV:

1. Desde el modo de espera, oprima la teclasuave izquierda para acceder al menú.

2. Desplácese y seleccione CV (opciones 6).

3. Seleccione una categoría y reproduzca unclip.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 71

72

Mis cosas

Juegos Menú 7.1

Java es una tecnología desarrollada por SunMicrosystems. De la misma forma en queusted descargaría las Applet de Java con losnavegadores estándar Netscape o InternetExplorer de Microsoft, se pueden descargar losMIDlets de Java con el teléfono habilitadopara WAP. En función del proveedor deservicios, todos los programas basados enJava, como algunos juegos, puedendescargarse y ejecutarse en un teléfono. Unavez descargado, el programa en Java puedeverse en el menú de aplicaciones, en dondepuede elegir ejecutar, actualizar o borrar. Losarchivos de programas Java guardados en elteléfono o en la tarjeta de memoria tienen laextensión .JAD o .JAR.

n NotaLos archivos .JAR son un formato comprimido delprograma Java y los.JAD son archivos dedescripción que incluyen toda la informacióndetallada. Desde la red, antes de descargar,puede ver todas las descripciones detalladas delos archivos .JAD.

n AdvertenciaEn un entorno telefónico sólo pueden ejecutarseprogramas basados en J2ME (Java 2 Micro

Edition).Los programas basados en J2SE (Java 2Standard Edition) sólo se ejecutarán en unentorno de PC.

] Comprar juegos: Esta opción de menú seconecta al sitio de descarga de juegos deAT&T.

] Lista de juegos: Puede ver en la lista losjuegos predeterminados y descargados.

Aplicaciones Menú 7.2

Este menú muestra la lista de programas Javadescargados con WAP. Dentro del menúAplicaciones se pueden seleccionar, borrar over en detalle todos los programasdescargados anteriormente.

] Comprar aplicaciones: Esta opción demenú se conecta al sitio de descarga deaplicaciones de AT&T.

] Lista de aplicaciones: Puede ver lasaplicaciones descargadas en la lista.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 72

73

Música AT&T Menú 7.3

Reproductor de música (Menú 7.3.1)

] Todas las canciones: Puede ver toda lalista de reproducción completa, que seencuentra almacenada en la memoriaexterna.

] Listas de reproducción: Puede crear supropia lista de reproducción con lascanciones seleccionadas que desee de lalista del menú Todas las canciones.

] Artistas: Muestra la lista de artistas detodas las canciones de la memoriainterna/externa y muestra las canciones delartista seleccionado.

] Álbumes: Muestra la lista de álbumes detodas las canciones de la memoriainterna/externa y muestra las canciones delálbum seleccionado.

] Géneros: Muestra la lista de géneros detodas las canciones de la memoriainterna/externa y muestra las canciones delgénero seleccionado.

n NotaEl copyright de los archivos de música puedeestar protegido en los términos de los tratadosinternacionales y en leyes de copyright

nacionales. Por tanto, puede ser necesarioobtener un permiso o una licencia parareproducir o copiar música.

En algunos países, las leyes nacionales prohíbenla copia privada del material con copyright. Antesde descargar o

copiar el archivo, compruebe la legislaciónnacional del país correspondiente respecto deluso de tales materiales.

Reproducir música

Para escuchar la música que ha transferido asu teléfono, siga estos sencillos y rápidospasos:

Reproducir música con la tapa abierta

1. Oprima el Menú 7->3 seleccioneReproductor de música (1), luegoTodas las canciones (1) o Listas dereproducción (2). Seleccione unacanción o una lista de reproducción.

2. Oprima para reproducir o pausar.Oprima arriba o la tecla de Navegaciónpara cambiar el volumen, izquierda oderecha para ir a la anterior o lasiguiente

3. Oprima la Tecla suave izquierda paraMinimizar a otras funciones del teléfonomientras la música.

Mis cosas

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 73

74

4. Oprima la tecla para volver aexaminar una canción o lista dereproducción.

Agregar música al terminalAntes de comenzar

Para transferir música de una PC al dispositivo,deberá contar con lo siguiente:

• Windows Media Player 10 o superior

• Música en la PC en uno de los siguientesformatos: MP3, .AAC, AAC+ o WMA

• Una tarjeta MicroSD (admite tarjetas de hasta4 GB)

• Un cable de datos USB

*La tarjeta microSD y el cable de datos USB sevenden por separado; diríjase aatt.com/wireless

n NotaPara arrastrar y colocar pistas de la computadoraal teléfono, es posible que necesite descargar einstalar por separado otros programa comoNapster o consultar la Guía del usuario delexplorador de Windows.

n AdvertenciaNo desconecte el teléfono mientras latransferencia esté en curso.

n NotaIncompatible con iTunes o archivos de iTunes.

Arrastrar y colocar música con el teléfonoCU515 como dispositivo dealmacenamiento masivo

1. Inserte una tarjeta de memoria MicroSD.

2. Encienda el teléfono.

3. Conecte el dispositivo a una PC mediante uncable de datos USB CU515.

4. Aparecerá el mensaje "Se encontró nuevohardware: módem USB LG".

5. En la computadora, ingrese a Mi PC.

6. La tarjeta de memoria aparecerá bajo"Dispositivos con medios extraíbles" en lamisma ubicación que una unidad de discoóptica.

n NotaLa PC le asignará automáticamente una letra deunidad de disco.

7. Examine los archivos en una nueva ventanapara encontrar los archivos de músicadeseados.

Mis cosas

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 74

75

Mis cosas

8. Arrastre el contenido de música deseado dela ventana de la PC y colóquelo en la ventanade tarjeta de almacenamiento.

9. Desconecte del cable el dispositivo dealmacenamiento.

10. Acceso al reproductor de música delteléfono.

n NotaNo es posible sincronizar música medianteBluetooth.

n NotaSi la computadora objetivo detecta el terminalconectado recientemente como Almacenamientomasivo, siga los pasos 11 - 16.

11. Cuando se muestre la pantalla deinactividad, presione la tecla de funciónMenú.

12. Seleccione Configuración y presione la teclade función Seleccionar o la tecla [Aceptar].

13. Seleccione Conexión y presione la tecla defunción Seleccionar o la tecla [Aceptar].

14. Use la tecla de navegación arriba o abajopara resaltar Seleccionar modo de conexiónUSB y presione la tecla de funciónSeleccionar o la tecla [Aceptar].

15. Use la tecla de navegación arriba o abajopara resaltar Almacenamiento masivo ypresione la tecla de función Seleccionar o latecla [Aceptar].

16. Vuelva a conectar el dispositivo a la PC.

Agregar música al terminal

Pueden agregarse archivos de música (porejemplo, tonos de timbre) al teléfono mediantecualquiera de los siguientes métodos:

• Descargue música y tonos de timbredirectamente de la red AT&T al dispositivocon la función de compra de música.

• De una recopilación de medios digitalesexistente mediante Windows Media Player®.

• De nuestras tiendas de música asociadasmediante la aplicación cliente de músicacorrespondiente.

Transferencia de música desde tiendas demúsica digital

Para descargar música de la computadora alteléfono, se necesitan un terminal, un cable dedatos USB y una tarjeta microSD. Esos artículosse venden por separado; si desea más detalles,diríjase a att.com/wireless

1. Con su computadora, abra la aplicacióncliente de administración de música

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 75

76

Mis cosas

WMDRM preferida.

2. Descargue la canción seleccionada en subiblioteca.

3. Inserte la tarjeta microSD en el terminal.

4. Use el cable adaptador USB para conectar elterminal a la PC objetivo. Cuando intenteconectar el terminal a la PC, el terminalmostrará el mensaje “Conectando comosincro. de música...”

5. Una vez establecida la conexión USB, elterminal muestra el mensaje "Conectado enmodo de sincro. de música. No desconectelos dispositivos durante la transferencia. " y,en la pantalla de la PC, verá el dispositivoCU515. Si se produce la detección, siga con elpaso 11.

n NotaSi la computadora objetivo no detecta el terminalrecién conectado o si aparece un cuadro dediálogo del reproductor MTP en la pantalla de laPC, siga con los pasos 6 a 10.

6. Cuando se muestre la pantalla de inactividad,presione la tecla de función Menú.

7. Seleccione Configuración y presione la teclade función Seleccionar o la tecla [Aceptar].

8. Seleccione Conexión y presione la tecla defunción Seleccionar o la tecla [Aceptar].

9. Use la tecla de navegación arriba o abajopara resaltar Seleccionar modo de conexiónUSB y presione la tecla de funciónSeleccionar o la tecla [Aceptar].

10. Use la tecla de navegación arriba o abajopara resaltar Sincro. de música y presione latecla de función Seleccionar o la tecla[Aceptar].

11. Resalte la canción que desee descargar enel terminal.

12. Con el botón derecho del mouse, haga clicen la canción resaltada y, en el menúdesplegable, seleccione la opción detransferencia de pistas a dispositivo portátil.Con este paso comenzará el proceso dedescarga.

Transferencia de música con WindowsMedia Player

Para este procedimiento, se requiere un cableUSB, una tarjeta microSD y una versiónactualizada de Windows Media Player.

1. Abra la aplicación Windows Media Player dela computadora (versión 10.0 o superior).

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 76

77

Mis cosas

2. Use el cable adaptador USB para conectar elterminal a la PC objetivo. Cuando intenteconectar el terminal a la PC, el terminalmostrará el mensaje “Conectando comosincro. de música...”

3. Una vez establecida la conexión USB, elterminal muestra el mensaje "Conectado enmodo de sincro. de música. No desconectelos dispositivos durante la transferencia. " y,en la pantalla de la PC, verá el dispositivoCU515.

n NotaSi la computadora objetivo no detecta el terminalrecién conectado o si aparece un cuadro dediálogo del reproductor MTP en la pantalla de laPC, siga con los pasos 6 a 10 de la sección"Transferencia de música desde tiendas demúsica digital".

4. Desde la aplicación Windows Media Player,haga clic en la ficha de sincronización. Lascanciones que haya descargado conanterioridad aparecerán en la parte izquierdade la aplicación.

5. Seleccione la ubicación de destino quetendrán los archivos de medios. En una listadesplegable ubicada a la derecha de lapantalla, aparecerá Reproductor de músicasincronizada CU515.

n NotaSi no aparecen elementos en la lista dereproducción, haga clic en el botón de edición delistas de reproducción y comience agregararchivos de música seleccionándolos de entre lasdiversas categorías de medios.

6. Haga clic en las casillas de verificación (a laizquierda de la entrada de la canción) paraseleccionar la canción que desee sincronizarcon el terminal.

7. Haga clic en el botón de inicio desincronización ubicado en el ángulo superiorderecho de la aplicación y así descargará enel terminal las canciones seleccionadas. En laaplicación, aparecerá el mensaje que indicaque la sincronización está en curso. Nodesconecte el teléfono durante ese proceso.Una vez finalizada la sincronización,aparecerá una carpeta Música debajo delreproductor de música sincronizada CU515, ala derecha de la ficha de sincronización.

8. Ahora puede desconectar el cable delterminal sin peligro alguno.

Importar una lista de reproducción desdeuna aplicación de otro fabricante

1. Abra la aplicación Windows Media Player dela computadora (versión 10.0 o superior).

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 77

Mis cosas

78

2. Use el cable adaptador USB para conectar elterminal a la PC objetivo. Cuando intenteconectar el terminal a la PC, el terminalmostrará el mensaje “Conectando comosincro. de música...”

3. Una vez establecida la conexión USB, elterminal muestra el mensaje "Conectado enmodo de sincro. de música. No desconectelos dispositivos durante la transferencia. " y,en la pantalla de la PC, verá el dispositivoCU515.

n NotaSi la computadora objetivo no detecta el terminalrecién conectado o si aparece un cuadro dediálogo del reproductor MTP en la pantalla de laPC, siga con los pasos 6 a 10 de la sección"Transferencia de música desde tiendas demúsica digital".

4. Desde la aplicación Windows Media Player,haga clic en la ficha de biblioteca.

5. En la parte izquierda de la ficha de biblioteca,haga clic en la opción de toda la música. Laparte derecha de la página se llenará contodas las canciones que haya encontrado elreproductor.

6. Con el botón derecho del mouse, haga clic enla entrada de la canción y seleccione la

opción de agregado y luego, la de listas dereproducción adicionales.

7. En el cuadro de diálogo de agregado de listasde reproducción adicionales, haga clic en elbotón de lista nueva y escriba un nombreexclusivo para la lista de reproducción.

8. Una vez ingresado el nombre de la nueva listade La nueva lista de reproducción deWindows Media aparecerá en la sección delistas de reproducción personales de la fichade biblioteca (parte izquierda).

9. Arrastre la lista recién creada desde lasección de listas de reproducción personaleshasta el reproductor de música sincronizadadel teléfono, que aparece justo abajo. Elreproductor de música sincronizada delteléfono aparece en la parte izquierda de lapantalla.

n NotaSi no aparecen elementos en la lista dereproducción, haga clic en el botón de edición delistas de reproducción y comience agregararchivos de música seleccionándolos de entre lasdiversas categorías de medios.

10. Ahora puede desconectar el cable delterminal sin peligro alguno.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 78

79

Mis cosas

n Nota1. Si conecta su terminal a su computadora a

través de un hub USB, el servicio desincronización de música descrito anteriormenteno trabajará. Por eso recomendamos que utiliceuna conexión USB_directa de su computadoraen lugar de un hub.

2. Una vez conectados el teléfono celular y la PC,aparecerá el mensaje "Conectando comosincro. de música..." en la pantalla delteléfono. Si el mensaje no cambia a"Conectado en modo de sincro. de música. Nodesconecte los dispositivos durante latransferencia.", compruebe si la PC ejecutaWindows XP y Windows Media Player 10 osuperior. Si la PC ejecuta Windows XP yWindows Media Player 9, descargue laversión 10 u 11 de WMP desde el sitio deMicrosoft. Si la PC ejecuta Windows XP yWindows Media Player 10 o superior pero elmensaje "Conectando como sincro. demúsica..." no desaparece de la pantalla trashaber intentado establecer la conexión tres ocuatro veces, use uno de los siguientesmétodos y vuelva a intentarlo.Tenga presente que, si usa el proceso que sedetalla a continuación, todos los datosexistente se borrarán de la tarjeta microSD.

A. Realice los siguientes pasos: Configuración-> Restablecer configuración -> BorrarMemoria -> Tarjeta de memoria

B. Formatee la memoria externa con la funciónde almacenamiento masivo.

C. Extraiga la memoria externa del teléfono,insértela nuevamente y formatéela.

3. Si conectó el terminal y la PC e intentó enviarun archivo mediante la sincronización demúsica pero la función no se ejecutacorrectamente, realice los pasos acontinuación.

A. Verifique si el archivo que intenta transmitirno supera la longitud permitida.

B. Compruebe si no caducó la licencia delarchivo que intenta transmitir.

C. Constate si el archivo que intenta transmitirtiene un formato compatible con el teléfono(MP3, WMA, AAC).

Si verificó los tres puntos y el archivo sigue sintransmitirse, pruebe con los pasos de la sección2.

4. Si transfiere archivos con los métodosdetallados a continuación, los archivostransferidos no se visualizarán en aplicacionesde otros fabricantes ni en Windows MediaPlayer.

A. Transmisión de archivos con la función dealmacenamiento masivo, en vez de lafunción de sincronización de música.

B. Transmisión de archivos mediante lainserción de una tarjeta de memoria externadirectamente en la PC.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 79

5. Si transfirió archivos con la función desincronización de música y desea eliminarlosdel teléfono, deberá volver a conectar elteléfono a la PC con la misma función. Inclusosi borró archivos transferidos con la función desincronización de música tal como se muestraa continuación, bórrelos nuevamente mediantela función de sincronización. De lo contrario,no podrá volver a transferir archivos idénticosa los archivos eliminados.

A. Eliminación de archivos con la función dealmacenamiento masivo, en vez de lafunción de sincronización de música.

B. Eliminación de archivos mediante lainserción de una tarjeta de memoria externadirectamente en la PC.

C. Eliminación de archivos con la funciónBorrar del teléfono.

Comprar música (Menú 7.3.2)

La opción Comprar música del submenúMúsica de AT&T abre el navegador en unapágina de inicio desde la que podrá adquirirmúsica de tiendas de terceros y contenidopersonalizado de AT&T. Algunos sitios manejangrandes volúmenes de datos (por ejemplo,vistas previas mediante secuencias). Por eso,sería conveniente que el usuario contara conun paquete MEdia ilimitado, como el paqueteMEdia Max 200.

n NotaPuede incurrirse en cargos adicionales aldescargar un tono de timbre. Para obtener másinformación, comuníquese con su proveedor deservicio.

MusicID (Menú 7.3.3)

MusicID es una aplicación que utiliza elmicrófono incorporado para analizar unacanción de muestra y luego compararla conuna base de datos de canciones remota. Alcompletar el análisis de la canción demuestra,le ofrece el nombre, el artista y el álbum de lacanción además de oportunidades paracomprar contenido relacionado.

] ID song!: Le permite encontrar informaciónde música desconocida enviando el sonidode la misma a la Web. Si la Web identificala canción, vuelve con información relevantede la misma.

] manage IDs: Una vez que el MusicID haidentificado una canción, puede ver la listade canciones en esta carpeta.

] help me out: Información sobre cómo usaresta aplicación java.

] exit: Finaliza la aplicación y sale.

Mis cosas

80

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 80

81

Mis cosas

XM Radio (Menú 7.3.4)

Al seleccionar XM Radio en el submenúMúsica de AT&T, se inicia una aplicación dejava preinstalada.

La aplicación permite que el usuario escuchedocenas de canales de audio digital desde elteléfono celular. Dondequiera que vaya,obtenga acceso ilimitado a música comercialgratuita y los últimos temas de hip hop, R&B,rock, jazz y country.

Advertencia: Este producto maneja grandesvolúmenes de datos y usted es responsable portodos los cargos de datos en los que seincurra. AT&T recomienda suscribirse a unpaquete de datos MEdia Max ADEMÁS deesta compra. De ser necesario, comuníquesecon AT&T al 611 para suscribirse al paqueteMEdia Max.

Videos musicales (Menú 7.3.5)

Con la opción Videos musicales del submenúMúsica de AT&T, el navegador lo llevarádirectamente a la sección de videos musicalesde Cellular Video. Desde ese menú, tendráacceso a video musicales de los artistas demoda, además de programación de AT&T, MTV,VHI, y CMT, entre otros. Comience adisfrutar_con un simple clic en un video.

n NotaAl descargar videos musicales, puede incurrirseen cargos adicionales. Para obtener másinformación, comuníquese con su proveedor deservicio.

El zumbido (Menú 7.3.6)

Seleccionar El zumbido en el submenú Músicade AT&T inicia una aplicación de javapreinstalada (por ej., Billboard). La aplicaciónpermite que el usuario tenga acceso a noticiase información relevante de la industriadiscográfica, incluidos listas de éxitos, noticiasy lugares de recitales.

Comunidad (Menú 7.3.7)

Seleccionar Comunidad en el submenú Músicade AT&T inicia el navegador en una o más delas candentes comunidades de usuarios. Laaplicación permite que el usuario interactúecon sus amigos y la comunidad, además deexaminar sitios de admiradores de intérpretes.

Aplic. de música (Menú 7.3.8)

Seleccionar Aplic. de música en el submenúMúsica de AT&T inicia el navegador en un áreaen la que el usuario puede adquiriraplicaciones relacionadas con la música parasu descarga.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 81

Audios y tonos de timbreMenú 7.4

] Comprar tonos: Esta opción de menú seconecta al sitio de descarga de tonos detimbre de AT&T.

] Grabar voz: Puede grabar sus propios clipsde audio con sólo oprimir la tecla central[OK].

] Archivos: Le permite ver los archivos deaudio incluidos en la lista.

Gráficos Menú 7.5

] Comprar gráficos: Esta opción de menú seconecta al sitio de descarga de gráficos deAT&T.

n NotaSe puede incurrir en cargos adicionales aldescargar gráficos. Comuníquese con suproveedor de servicios para obtener másinformacion.

] Tomar foto: Puede tomar sus propias fotoscon sólo oprimir la tecla central [OK].

] Hacer GIF animado: Usted puede hacer unarchivo de la animación con las imágenesseleccionadas en la lista.

] Archivos: Le permite ver los archivos degráficos incluidos en la lista.

Video Menú 7.6

] Grabar video: Puede grabar sus propiosclips de video con sólo oprimir la teclacentral [OK].

] Archivos: Le permite ver los archivos devideo incluidos en la lista.

n NotaContenido protegido por el sistema deadministración de derechos digitales (DRM) y porlos derechos de propiedad intelectual.

La protección DRM en ocasiones restringealgunas funciones, como enviar y editar. indica al contenido protegido por el sistemaDRM.

Utilidades Menú 7.7

Alarma (Menú 7.7.1)

La función de alarma le permite configurarvarias alarmas independientes. Se puedeespecificar la hora en que sonará, el intervalode repetición y el sonido que se oirá cuandosuene. Seleccione el ajuste de alarma quedesee configurar en la lista de alarmas.

Mis cosas

82

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 82

Si no hay ningún ajuste de alarma, oprima latecla suave izquierda [Nuevo] para crear una.

] Hora: Especifique a qué hora quiere quesuene la alarma utilizando la tecla denavegación. Ingrese no sólo la hora, sinoespecificando también los minutos. Si elformato horario es de 12 horas, tambiéntendrá que seleccionar la opción “am” o“pm” con la tecla suave central segúncorresponda.

] Repetir: Seleccione el tipo de repetición quedesee con la tecla de navegación.

] Tono de alarma: Seleccione el sonido dealarma que quiere oír cuando suene laalarma con la tecla .

] Memo: Ingrese el nombre de la alarma.

Calendario (Menú 7.7.2)

Al seleccionar este menú, aparecerá enpantalla un calendario. Para ir a un día enparticular, utilice el cursor cuadrado. Las barrasinferiores en días del calendario señalan lapresencia de una agenda para ese día ypretenden recordarle que tiene algoprogramado ese día. El teléfono hará sonar untono de alarma si se ha ajustado para unelemento de planificador determinado.

Están disponibles las opciones siguientes:

] Buscar: Le permite buscar una agendaguardada con las teclas de caracteres.

] Borrar: Le permite borrar la actividadcalendarizada.

] Enviar vía: Envia el horario seleccionado porMensaje o Bluetooth.

] Est. feriado: Le permite fijar la fechaseleccionada como día de vacaciones.

] Ver todas: Le permite ver todas las agendasguardadas.

] Ir a fecha: Sirve para saltar a una fecha enparticular.

] Borrar planes: Le permite borrar loscalendarios definidos, como por día o sólolas viejas, según desee.

83

Mis cosas

Tecla Descripción

Tecla de navegación arriba y abajo Semanal

Tecla de navegación derecha e izquierda Diario

key/ key Anualmente

key/ key Mensualmente

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 83

Bloc de notas (Menú 7.7.3)

Puede crear hasta un máximo de 30memorándums.

1. Seleccione un bloc de memorándums quedesee editar.

2. Oprima la tecla suave izquierda [Nuevo] paracrear un nuevo memorándum.

3. Escriba el memorándum y oprima la teclasuave central [Guardar].

Calculadora (Menú 7.7.4)

La calculadora sirve para sumar, restar,multiplicar y dividir. Los números se ingresanpor medio del teclado numeral y losoperadores, por medio de las teclas denavegación: arriba, abajo, izquierda y derecha.

Para ingresar el separador de decimales,oprima la tecla .

Si oprime la tecla , se borrarán loscaracteres en dirección contraria a la de laescritura uno tras otro.

Calc. de propinas (Menú 7.7.5)

Esta función le permite calcular rápida yfácilmente el importe de la propina con baseen el total de la factura, así como la división dela factura con base en el número de personas.

Reloj mundial (Menú 7.7.6)

Esta función le proporciona la hora de lasprincipales ciudades del mundo.

1. Si lo desea, puede seleccionar una ciudadcomo base con la tecla suave izquierda[Mapa].

2. Para ver la hora de la ciudad que desee,utilice la tecla de navegación o la teclasuave derecha [Opciones] - [Cambiar ciudad].

Tareas (Menú 7.7.7)

Esta función le permite guardar y administraruna tarea.

1. Para crear una tarea, oprima la tecla suaveizquierda [Nuevo] cuando se encuentre en lapantalla de tareas.

2. Introduzca la fecha límite, notas, prioridad yestado de la nueva tarea.

3. Cuando termine, oprima la tecla suaveizquierda [Guardar] para guardar la tarea.

Están disponibles las opciones siguientes enrelación a las tareas:

] Estado: Le permite cambiar el estado de latarea seleccionada, según esté en curso o yahaya sido realizada.

] Borrar: Sirve para borrar la tarea seleccionada.

Mis cosas

84

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 84

] Enviar vía: Le permite enviar la tareaseleccionada en un mensaje, por Email o através de Bluetooth.

] Editar: Le permite editar una tareaguardada.

] Ver calendario: Abre una ventanaemergente con el calendario.

] Borrar tareas: Borra todas las tareasrealizadas, todas las tareas viejas o todas lastareas.

Cronómetro (Menú 7.7.8)

Esta función sirve para tomarles el tiempo aeventos y registrarlos. Se puede ver tanto laduración de una fracción del tiempo total(también denominado “tiempo de vuelta”) (20como máximo), así como también el tiempototal.

] Nueva hora

1. Para empezar a cronometrar, oprima latecla central [Inicio]. El tiempo quetranscurre se muestra en el siguienteformato: HH.MM.SS.cc (horas, minutos,segundos y centésimas de segundo).

2. Si mientras está cronometrando unevento, quiere tomar también una fraccióndel tiempo total o tiempo de vuelta,

oprima la tecla suave derecha [Etapa] pararegistrarlo. Se pueden registrar 20fracciones de tiempo o tiempos de vueltacomo máximo.

3. Para parar el cronómetro o reanudarlooprimiendo la tecla .

4. Para volver el cronómetro a cero, oprimala tecla suave izquierda [Reiniciar].

] Horas guardadas: Le permite ver lostiempos guardados en la lista de fraccionesde tiempo (tiempos de vueltas) mediante laopción Nueva hora.

Conver. unidad (Menú 7.7.9)

Esta función sirve para convertir medidas deuna unidad a otra. Se pueden convertir 6clases de medidas: de área, longitud, peso,temperatura, volumen y velocidad.

n NotaPara ingresar el separador de decimales, oprimala tecla .

Busc. de fechas (Menú 7.7.0)

El buscador de fechas muestra la fecha deinicio, la fecha objetivo y el número de díasrestantes.

85

Mis cosas

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 85

Contador de Día D (Menú 7.7.*)

1. Para agregarle una entrada nueva, oprima latecla suave izquierda [Nuevo].

2. Introduzca la fecha y las notas.

3. Cuando termine, oprima la tecla suaveizquierda [Guardar] para guardarla.

] Editar: Sirve para editar la entradaseleccionada.

] Borrar: Puede borrar la entrada seleccionada.

] Mostrar en la pantalla de Inactivo: Estafunción permite ver los días que faltan parala fecha señalada en la esquina superiorderecha de la pantalla inactiva.

] Borrar todas: Le permite borrar todas lasentradas guardadas.

Cámara/grabaciones Menú 7.8

Tomar foto (Menú 7.8.1)

Con el módulo de cámara integrado en suteléfono, puede tomar fotografías de personaso acontecimientos cuando esté en movimiento.Además, puede enviarles fotografías a otraspersonas en un mensaje de imagen.

La tecla suave derecha [Opciones] haráaparecer las opciones siguientes:

] Cambiar a modo de video: Esta aplicaciónde vídeo le permite grabar un clip de video.

] Comp video: Puede hacer un video quecomparte la llamada. Para más detalles,refiérase a ‘Llamadas de vídeo compartido’(pagina 31).

] Resolución: Puede configurar el tamaño dela imagen en 1280*960 (predeterminado),640*480, 320*240 o 160*120. El tamaño dela imagen seleccionado se muestra en lapantalla de captura.

] Calidad: Le permite seleccionar la calidadde la imagen fotográfica seleccionandoSuper fino, Fino o Normal con las teclas denavegación.

] Almacenamiento primario: Puede asignarel almacenamiento principal a la Terminal ola Tarjeta de memoria para guardar el audio.

Mis cosas

86

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 86

] Ver a pantalla/imagen completa: Lepermite ver el objeto en pantalla completa oen imagen completa.

n NotaCuando el usuario toma una fotografía comoImagen completa, el papel tapiz se mostrarácomo imagen completa, mientras que semostrará como pantalla completa después deconfigurar el papel tapiz si el usuario toma unafotografía usando el modo de Pantalla completa.

] Multidisparo: Esta función habilita lacantidad de cuadros continuos que sepueden tomar de una vez. El número decuadros está determinado por laconfiguración del tamaño de la imagen.

] Autotemporizador: Determina el tiempo deretardo de la cámara.

] Config. avanzada- Balance de blancos: Esto ajusta el nivel

de efecto de luz y puede elegir entre lassiguientes opciones: Auto / Luz de día /Incandescente / Nublado / Fluorescente /Modo nocturno.

- Efecto de color: Le permite aplicarefectos especiales a la imagen. Oprima latecla de navegación hacia la izquierda oderecha para elegir el tono que desea usarde entre las siguientes opciones: Color,

Sepia, Mono y Negativo.- Tonos de obturador: Le permite

seleccionar un sonido al oprimir elobturador entre las siguientes opciones:Tono 1 / Tono 2 / Tono 3 / Apagado.

] Config, predeterm.: Esto restaura laconfiguración predeterminada de la cámara(Tamaño, Brillantez, Zoom, etc.).

n NotaEn modo Hacer Foto, puede ajustar la escala delzoom con la tecla de navegación arriba-abajo. Laescala máxima del zoom depende de laresolución de la siguiente forma.

En modo Hacer Foto, puede ajustar la viveza conla tecla de navegación izquierda-derecha.

n Nota• Zoom: Puede acercar o alejar la imagen con

las teclas de navegación arriba o abajo, salvoen la resolución 1280 x 960 (valorpredeterminado del teléfono).

87

Mis cosas

Resolución Escala del zoom

1280*960 Nivel 1

640*480 Nivel 1~Nivel 20

320*240 Nivel 1~Nivel 20

160*120 Nivel 1~Nivel 20

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 87

• Brillo: Puede ajustar el nivel de brillo de lapantalla mediante las teclas de navegaciónizquierda o derecha. Existen 9 niveles de brillo.

Grabar video (Menú 7.8.2)

Con esta función, puede grabar un clip devideo oprimiendo la tecla de la cámara. Antesde empezar a grabar, oprima la tecla suavederecha [Opciones] para configurar los valoressiguientes. Seleccione el valor deseado yoprima la tecla de confirmación.

] Cambiar a modo de foto: GVaya a laaplicación de cámara que le permite tomaruna imagen fija.

] Comp video: Puede hacer un video quecomparte la llamada. Para más detalles,refiérase a ‘Llamadas de vídeo compartido’(pagina 31).

] Modo grab video: Configura el Modo devideo MMS, Modo Compartir video y Modogeneral.

] Calidad: Determina la calidad de un clip devideo.

] Almacenamiento primario: Puede asignarel almacenamiento principal a la Terminal ola Tarjeta de memoria para guardar el audio.

] Balance de blancos: Esto ajusta el nivelde efecto de luz y puede elegir entre lassiguientes opciones: Auto / Luz de día /Incandescente / Nublado / Fluorescente /Modo nocturno.

Mis cosas

88

[Pantalla interna]

GalleryGallery CaptureCapture OptionsOptions

[Pantalla interna]

GalleryGallery CaptureCapture OptionsOptions

Zoom

Brillo

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 88

] Efectos de color: Le permite aplicarefectos especiales al clip de video. Oprima latecla de navegación hacia la izquierda oderecha para elegir el tono que desea usarde entre las siguientes opciones: color,sepia, mono y negativo.

] Config, predeterm.: Esto restaura laconfiguración predeterminada de la cámara(Tamaño, Brillantez, Zoom, etc.).

n NotaEn modo Grabación De Película, puede ajustar laescala del zoom con la tecla de navegaciónarriba-abajo. La escala máxima del zoomdepende de la resolución de la siguiente forma.

En modo Grabación De Película, puede ajustar laviveza con la tecla de navegación izquierda-derecha.

Grabar voz (Menú 7.8.3)

Con esta función, puede grabar un clip deaudio.

El archivo de audio que grabe se almacenaráautomáticamente en el menú de Audio y tonosde timbre (Menú 7.4).

La tecla suave derecha [Opciones] haráaparecer las opciones siguientes:

] Modo de grabación: Configura el modo degrabación en Video MMS y General.

] Calidad: Determina la calidad de un clip deaudio.

] Almacenamiento primario: El audio puedealmacenarse en la memoria del teléfono o enla tarjeta de memoria, según lo especifique.

Otros archivos Menú 7.9

Todos los archivos de formato no definido(tales como los que tienen la extensión .vcs,.vcf, etc.) que reciba por correo electrónico sealmacenarán en esta carpeta.

Están disponibles las opciones siguientes:

] Borrar: Puede borrar el archivoseleccionado.

] Renombrar: Puede editar el nombre delarchivo seleccionado.

] Nueva carpeta: Le permite crear unacarpeta nueva.

] Ordenar por: Sirve para ordenar lascarpetas por nombre, fecha y tipo.

89

Mis cosas

Resolución Escala del zoom

176*144 Nivel 1~Nivel 20

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 89

] Borrar todas: Le permite borrar todas lascarpetas.

] Borrado múlt.: Le permite borrar todas lascarpetas seleccionadas a la vez.

] Información: Le permite ver los datos de lacarpeta seleccionada.

Tarjeta de memoria Menú 7.0

Esta función sirve para ver el estado de latarjeta de memoria externa.

Mis cosas

90

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 90

91

Lista de contactos Menú 8.1

Este menú le permite guardar y administrar lainformación de las direcciones de contacto. Lasfunciones Contactos le permiten agregar unanueva dirección o buscar las direcciones decontactos guardadas por nombre.

Nuevo contacto Menú 8.2

Este menú le permite agregar una nuevadirección de contacto. Puede ingresar los datosde contacto, entre ellos, el nombre, losnúmeros de teléfono, las direcciones de correoelectrónico, los artículos de información degrupo, los memorándums, los tonos timbre yavatar o imagen (fotografía). Debe seleccionarla memoria del del terminal o del SmartChip.utilizando las teclas de navegación izquierda yderecha.

Grupos usuarios Menú 8.3

Este menú le permite administrar y agrupar lainformación de grupo. Según el valorpredeterminado, hay 4 grupos: familia, amigos,colegas y escuela. También puede configurarun tono de timbre para un grupo para que eltono de grupo suene cuando llegue una

llamada de una dirección de contactoespecífica dentro de ese grupo y no haya untono de timbre configurado para la dirección decontacto específica.

Lista de marcados rápidosMenú 8.4

Este menú le permite configurar los númerosde marcado rápido. Puede seleccionar unnúmero de marcado rápido de 2 a 9. Tambiénpuede configurar números de marcado rápidopara cualquiera de los 8 números para unadirección de contacto específica, de modo queuna dirección de contacto pueda tenermúltiples números de marcado rápido.

Copiar todo contac. Menú 8.5

Este menú le permite copiar toda lainformación de la chip intelig., por ejemplo,nombre, número de teléfono, etc., en elteléfono. Si se duplica un nombre durante laoperación de copia, la información también seduplica.

] SmartChip a terminal: Puede copiar laentrada desde la tarjeta de la chip intelig. ala memoria del teléfono.

Libreta de direcciones

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 91

92

] Terminal a SmartChip: Puede copiar laentrada desde la memoria del teléfono a latarjeta de la chip intelig. (no se copiarántodos los datos).

Borrar todos los contactosMenú 8.6

Puede borrar todas las entradas en la memoriade la chip intelig. y el terminal.

Oprima la tecla para volver al modo deespera.

Núm. de marcado de servicioMenú 8.7

Puede ver la lista de los números de marcadode servicio (SDN) asignada por su proveedor dered (por ej., que la chip intelig. admite). Talesnúmeros incluyen los números de emergencia,de la asistencia de libreta de direcciones y delcorreo por voz.

1. Seleccione la opción del número de marcadode servicio.

2. Aparecerán los nombres de los serviciosdisponibles.

3. Utilice las teclas de navegación hacia arribay hacia abajo para seleccionar un servicio.Oprima la tecla .

Mi tarjeta de visita Menú 8.8

Le permíte crear su propia tarjeta de nombre.Teclee el Nombre, número de Celular, númerode la Oficina, número de Fax y Correoelectrónico.

Ver opciones Menú 8.9

Puede seleccionar distintas opciones paramostrar los nombres de la libreta dedirecciones: Terminal y SmartChip, Sóloterminal y Sólo SmartChip.

Mis números Menú 8.0

Esto muestra los números de teléfono quetiene almacenados en el SmartChip.

Libreta de direcciones

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 92

93

Audio y tonos de timbreMenú 9.1

Puede haber 4 modos de sonido. General,Vibrar todo, Silencio y Micrófono de oído. Losmodos General, Vibrar todo y Silencio sepueden cambiar en el menú de Volumen, bajoTono de timbre. Además, mantener oprimida latecla en modo de pantalla inactiva puedealternar los modos Normal y Cortesía. El modoMicrófono de oído está disponible cuando seacoplan los respectivos instrumentos.

Comprar tonos (Menú 9.1.1)

Se conecta a las Tiendas de tonos de timbre deAT&T.

Tonos de timbre (Menú 9.1.2)

Muestra y reproduce tonos de timbre. Puedenser tonos descargados de tiendas de tonos detimbre.

Volumen (Menú 9.1.3)

Este menú controla el volumen del tono detimbre, del tono de tecla, de las llamadasentrantes, del tono del control deslizante y demultimedia.

Tonos de alerta de mensaje (Menú 9.1.4)

Le permite seleccionar un tono de alerta quese escucha cuando se reciba un mensaje.Puede seleccionar cualquier tono entre 10tonos de alerta de mensajes.

Tipo de alerta (Menú 9.1.5)

] Tonos de timbre: Admite 3 tipos de alertade timbre. Timbre, Timbre y vibración, yTimbre después de vibración.

] Tonos de alerta de mensaje: Admitehasta 6 tipos de alerta de mensaje.Timbre una vez, Cada 2 min., Cada 15 min.,Timbre y vibración, Vibrar, Silencio.

] Otros tonos de alerta: Puede elegir activarla opción Otros tonos de alerta Timbre oSilencio.

Tonos de tecla (Menú 9.1.6)

Esta opción de menú le permite seleccionar untono que haga sonar el teléfono cuando seoprime una tecla. Puede seleccionar unaopción de Pitido y Voz.

Tono en aumento (Menú 9.1.7)

Puede optar por activar o desactivar estafunción.

Configurac

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 93

94

Tonos de encendido/apagado(Menú 9.1.8)

Le permite seleccionar un tono de encendido/apagado. Puede activarlo o desactivarlo.

Pantalla Menú 9.2

Comprar gráficos (Menú 9.2.1)

Se conecta al sitio de descarga de gráficos deAT&T.

Tapices de fondo (Menú 9.2.2)

Puede seleccionar la imagen de fondo en modode espera. Si no hay Tapiz de fondo, el fondoserá blanco.

Tiempo de luz trasera (Menú 9.2.3)

Utilice esta opción para decidir si el teléfonousará o no la luz de fondo.

Brillo (Menú 9.2.4)

Pueden establecer el brillo de la pantalla devisualización (LCD interno y LCD externo).

Estilos de menús (Menú 9.2.5)

Puede configurar el estilo de menú en estiloIcono o estilo Lista.

Idiomas (Menú 9.2.6)

Puede cambiar el idioma de los textos depantalla en su teléfono. Este cambio tambiénafectará el Modo de entrada de texto.

Fuentes de marcado (Menú 9.2.7)

Puede configurar el color y el tamaño de fuentede los números que aparecen en la pantallaprincipal cuando hace una llamada.

Relojes y calendario (Menú 9.2.8)

Esta función le permite seleccionar el reloj dela pantalla LCD interna o ver el calendario enla pantalla en espera.

Esquemas de color (Menú 9.2.9)

Puede cambiar el color del menú, el área de latecla suave, el área de la barra de títulos y elcursor al cambiar los Esquemas de color. Puedeseleccionar los esquemas de color Naranja,Metal y Cielo.

Bluetooth Menú 9.3

El teléfono cuenta con la tecnologíainalámbrica Bluetooth integrada, la quepermite la conexión de su teléfono de manerainalámbrica con otros dispositivos Bluetooth,tales como los teléfonos manos libres, las PC,

Configurac

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 94

95

Configurac

las PDA, una pantalla remota u otros teléfonos.Puede mantener una conversación usando unteléfono libre de manos e inalámbrico deBluetooth o explorar la Internet, conectado deforma inalámbrica a través de un teléfonocelular.

También puede intercambiar, por ejemplo,tarjetas de presentación, artículos delcalendario y fotos.

Las funciones MobiTV o XMRadio soncompatibles con Bluetooth estéreoúnicamente.

La función de reproducción de música A2DPpara Bluetooth está disponible en el menúReproductor de música.

Perfil manos libres

Este icono aparece cuando se usa el perfilmanos libres entre el dispositivo de manoslibres y el teléfono. Esto le permite llamarcon una conexión de Bluetooth.

Perfil A2DP

Este icono aparece cuando se usa el perfilA2DP entre el dispositivo de audífonosestéreo y el teléfono. Esto le permiteescuchar un clip de audio. A2DP es elPerfil de distribución de audio avanzado,que ofrece compatibilidad con audio de

transmisión continua tanto monoauralcomo estéreo con Bluetooth.

Perfil manos libres y A2DP

Este icono aparece cuando los dos perfilesde manos libres y el A2DP se usan entre eldispositivo compatible y el teléfono. Estole permite llamar y escuchar un clip deaudio con una conexión de Bluetooth.

Para usar los dispositivos, vea el manual queviene con cada uno de ellos.

n NotaLe recomendamos que su teléfono y eldispositivo Bluetooth con el que se estécomunicando estén a una distancia límite de 10metros. La conexión podrá mejorarse si no hayobjetos sólidos entre su teléfono y el otrodispositivo Bluetooth.

Activar/Desactivar (Menú 9.3.1)

Este menú configura el Bluetooth comoactivado o desactivado con la tecla denavegación.

Buscar nuevo dispositivo (Menú 9.3.2)

Esta función le permite buscar y agregarnuevos dispositivos al mismo tiempo.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 95

96

Configurac

Dispositivos en par (Menú 9.3.3)

Esta función le permite ver la lista de todos losdispositivos emparejados con su teléfono deuna vez.

Para agregar un nuevo dispositivo, oprima latecla suave derecha [Nuevo].

1. La tecla [Nuevo] para buscar el dispositivoque se puede conectar y que está en elrango de alcance.

2. Si desea interrumpir la búsqueda, oprima latecla suave derecha [Cancelar].

3. Aparecen todos los dispositivos buscados enel menú emergente.

Seleccione el dispositivo deseado aloprimiendo la tecla OK e introduciendo lacontraseña.

Configuración (Menú 9.3.4)

Este menú le permite configurar el perfil paraun Bluetooth.

] Visibilidad de mi dispositivo

1. Seleccionar la opción Visible expone elteléfono a otros dispositivos Bluetooth.

2. Seleccionar Oculto le muestra suteléfono solamente a los dispositivos yaemparejados.

] Nombre de mi dispositivo: Le permitecambiar el nombre del terrminal que puedenver otros dispositivos bluetooth.

] Servicios admitidos: Muestra todos losservicios que admite el teléfono CU515.

] Mi dirección: Puede verificar su direcciónde Bluetooth. No puede cambiar laconfiguración predeterminada.

] Almacenamiento primario: Puede asignarel almacenamiento principal a la Terminal ola Tarjeta de memoria para.

Fecha y hora Menú 9.4

Fecha (Menú 9.4.1)

Esto le permite introducir el día, mes y año.Puede cambiar el formato de fecha con laopción de menú Formato de fecha.

Formato de fecha (Menú 9.4.2)

MM/DD/AAAA(Mes/Día/Año)

DD/MM/AAAA(Día/Mes/Año)

AAAA/MM/DD(Año/Mes/Día)

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 96

97

Configurac

Est. hora (Menú 9.4.3)

Le permite ingresar la hora actual. Puede elegirel formato de hora con la opción del menúFormato de hora.

Formato de hora (Menú 9.4.4)

12 horas/24 horas

Actualización automática (Menú 9.4.5)

Seleccione la función de encendido para que elteléfono actualice la hora y fechaautomáticamente, de acuerdo con el husohorario local actual.

Llamar Menú 9.5

Reenvío llam. (Menú 9.5.1)

Cuando este servicio de red está activado,puede dirigir sus llamadas entrantes a otronúmero, por ejemplo, a su número de buzón decorreo de voz. Para obtener informacióndetallada, comuníquese con su proveedor deservicio. Seleccione una de las opciones dedesviación, por ejemplo, seleccione Si Occupípara desviar llamadas de voz cuando sunúmero esté ocupado o cuando rechacellamadas entrantes.

Las opciones siguientes están disponibles:

] Tod. llam. voz: Desvía las llamadas de vozincondicionalmente.

] Si ocupado: Desvía las llamadas de vozcuando se está usando el teléfono.

] Si no hay contestación: Desvía lasllamadas de voz que usted no contesta.

] Si no disponible: Desvía las llamadas devoz cuando el teléfono está apagado o notiene cobertura.

] Llamad. datos: Desvía incondicionalmentea un número con una conexión de PC.

] Llamadas fax: Desvía incondicionalmente aun número con una conexión de fax.

Enviar mi número (Menú 9.5.2)

Este servicio de red le permite ajustar sunúmero de teléfono para que se muestreEncendido o se oculte Apagado de lapersona a la que está llamando. Puedeseleccionar Fijado por la red si prefiere tenerdistintas configuraciones para distintosproveedores de servicios.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 97

98

Configurac

Rellam. auto (Menú 9.5.3)

Seleccione On, el teléfono volverá a marcar elteléfono al que está tratando de llamar hasta10 veces después de que escuche una rápidaseñal de ocupado. Oprima [END] paradetener los intentos de llamada.

Esta función intenta volver a marcar númerosque están ocupados debido a la redinalámbrica. No intenta volver a marcarnúmeros a un teléfono ocupado.

n NotaNo habrá alertas indicando que se ha conectadola llamada. Debe quedarse en la línea paraescuchar cuando se conecte la llamada.

Modo de respuesta (Menú 9.5.4)

Le permite determinar cuándo contestar elteléfono.

] Cualquier tecla: Puede contestar unallamada entrante oprimiendo brevementecualquier tecla excepto la tecla .

] Sólo tecla Env.: Sólo puede recibir unallamada oprimiendo la tecla .

] Tapa abierta: Cuando suena el teléfono,puede contestar a una llamada simplementedeslizando el teclado hacia abajo.

Recordatorio (Menú 9.5.5)

Esta opción le permite especificar si elteléfono hará un bip cada minuto durante unallamada saliente para mantenerlo informadode la duración de la llamada.

Llam. en espera (Menú 9.5.6)

La red le avisará de una nueva llamadaentrante mientras tiene una llamada en curso.Seleccione Activar para solicitar a la red queactive la llamada en espera, Desactivar parasolicitar a la red que la desactive o Verestado para comprobar si la función estáactiva o no.

Llam. rechazada (Menú 9.5.7)

Este menú le permite activar o desactivar elrechazo de llamadas para todos los números opara un número específico.

] Rechazo llam Act/Des: Esta función lepermite rechazar las llamadas entrantesincondicionalmente, desconectándolas.Cuando está configurada la opciónRechazar todas, todas las llamadasentrantes se enrutan directamente al Correode voz.

] Lista de rechazo de llam: Configura elmodo de rechazo de llamada condicional.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 98

99

Configurac

Oprima la tecla suave izquierda Nuevo[Nuevo] para agregar a la lista el número deteléfono a rechazar. Al agregar un número ala lista, puede seleccionar el modo dedesconexión. Cuando agregue un número ala lista, puede agregar el número al entrarlodirectamente o al buscarlo en la Lista decontactos contactos.

Comp video (Menú 9.5.8)

] Notificación inicial

- Encendido: si el servicio de llamada devídeo compartido está disponible y se harealizado una llamada de voz, aparecerá enpantalla una ventana emergente parapreguntar si desea realizar una llamada devídeo compartido o no.

- Apagado: no se muestra ninguna ventanade notificación una vez que el teléfonodetermina si el servicio de llamada devídeo compartido está disponible o no.

] Grabación automática

- Encendido: inicia automáticamente lagrabación de un vídeo compartido. Puedever los vídeos grabados en [Mis cosas.] –[Video].

- Apagado: no inicia automáticamente lagrabación de un vídeo compartido.

] Servicio

- Encendido: esta opción activa el serviciode llamada de vídeo compartido.

- Apagado: si esta opción estáseleccionada, el servicio de llamada devídeo compartido no estará disponibleincluso en áreas con servicio 3G. (Si elservicio está Apagado, tendrá queactivarlo y reiniciar el teléfono para poderEncendido de nuevo la llamada de vídeocompartido.)

Enviar tonos DTMF (Menú 9.5.9)

Puede enviar los tonos DTMF del número en lapantalla durante una llamada. Esta opción esútil para introducir una contraseña o número decuenta al llamar a un sistema automatizado,como un servicio de banca.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 99

Configurac

100

TTY (Menú 9.5.0)

Le permite conectar un dispositivo TTY (tecladopara personas con problemas de audición) paracomunicarse con personas que también lousen. Un teléfono con compatibilidad TTYpuede traducir caracteres escritos a voz. La voztambién puede traducirse en caracteres ymostrarse en el TTY.

Modo de TTY (maquina de escribirdistancia)

Los modos de TTY son los siguientes:

1. TTY llena:

- Los usuarios que no pueden hablar ni oírenvían y reciben mensajes de texto por mediode un equipo de TTY.

2. Conversar TTY:

- Los usuarios que pueden hablar pero no oírreciben un mensaje de texto y envían voz pormedio de un equipo de TTY.

3. Escuchar TTY:

- Los usuarios que pueden oír pero no hablarenvían un mensaje de texto y reciben voz pormedio de un equipo de TTY.

Menú Usuario Función Modo de Transmisióny recepción

Al establecer comunicación con un terminal normal

TTY llena

Para la transmisión a personas con

problemas de audicióno habla

de mensajes de texto, recepción de mensajes de

textoSe requiere de un operador

ConversarTTY

Para las personascon problemas de

audicióncon voz

transmisión de voz,recepción

de mensajes de textoSe requiere de un operador

EscucharTTY

Para las personascon problemas del

habla.audible transmisión de mensajes

de texto, recepción de voz Se requiere de un operador

TTYApagado

Para usuariosnormales

transmisión de voz,recepción de voz

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 100

101

Configurac

4. TTY Apagado:

- Los usuarios normales envían y reciben sintener equipo TTY.

Conexión de un equipo TTY y un terminal

1. Conecte un cable de TTY a la conexión TTYdel terminal. (Conexión TTY situada en elmismo sito que el conector para audífonosde manos libres)

2. Entre al menú del teléfono y ajuste el modode TTY deseado. (Para determinar un modode TTY, consulte lo siguiente)

3. Después de establecer un modo de TTY,compruebe la pantalla de LCD del teléfonopara confirmar que esté presente el icono deTTY.

4. Conecte el equipo de TTY a la fuente dealimentación y enciéndalo.

5. Haga una conexión de teléfono al númerodeseado.

6. Al establecerse la conexión, use el equipoTTY para escribir y enviar un mensaje detexto o enviar voz.

7. El mensaje de voz o de texto del lado deldestinatario se muestra en la pantalla delequipo TTY.

Hearing Aid (Menú 9.5.*)

Si selecciona Encendido, los usuarios quetienen aparatos para la audición con bobinas Ttendrán una mejor calidad de sonido. Estemodo T-Coil permanecerá Encendido paratodas las llamadas.

Seguridad Menú 9.6

Se utilizan distintos códigos y contraseñas paraproteger las funciones de su teléfono. Éstos sedescriben en las siguientes secciones.

Bloquear terminal (Menú 9.6.1)

Puede usar un código de seguridad para evitarel uso no autorizado del teléfono. Si configurael bloqueo del teléfono como Al encender, elteléfono le solicitará el código de seguridadcada vez que encienda el teléfono. Si configurael bloqueo de teléfono a Al cambiar SmartChip,su teléfono le solicitará el código de seguridadsólo cuando cambie la tarjeta SmartChip.

Si lo configura De inmediato, el teléfonoquedará bloqueado instantáneamente.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 101

Configurac

102

Solicitud de código PIN (Menú 9.6.2)

Cuando la función de solicitud del código PINestá habilitada, debe introducir el PIN cada vezque encienda el teléfono. Por tanto, si unapersona no tiene su PIN no podrá utilizar suteléfono sin el consentimiento de usted.

n NotaAntes de deshabilitar la función de solicitud delcódigo PIN, debe introducir dicho PIN.

Las opciones siguientes están disponibles:

] Encendido: Debe introducir el PIN cada vezque se encienda el teléfono.

] Apagado: El teléfono se conectadirectamente a la red cuando lo enciende.

Marca. fija (Menú 9.6.3)

Le permite restringir sus llamadas salientes anúmeros de teléfono seleccionados, si sutarjeta SmartChip admite esta función. Senecesita el código PIN2.

n NotaNo todas las tarjetas SmartChip tienen un PIN2.Si su tarjeta SmartChip no lo tiene, no aparecenestas opciones de menú.

Cambiar códigos (Menú 9.6.4)

La función Cambiar códigos le permite cambiarsu contraseña actual por una nueva. Debeintroducir la contraseña actual antes de poderestablecer una nueva.

Puede cambiar los códigos de acceso: Códigosegur., PIN1, PIN2

n NotaPIN: Número de identificación personal.

Bloqueo con clave PTT (Menú 9.6.5)

Esta función se usa para evitar que se hagauna llamada PTT accidentalmente al oprimir latecla PTT cuando el teléfono está en su bolsilloo bolso, o cuando no se está usando.

] Encendido: Cuando tenga sesión iniciadaen la función PTT, aparecerá el mensaje"Oprima de nuevo la tecla PTT" si oprime latecla PTT. Oprima la tecla PTT atnes de dos(2) segundos para mostrar la lista decontactos PTT y hacer una llamada a unopuesto deseado.

] Apagado: Si ha iniciado sesión en lafunción PTT, puede usar la lista de contactosy la llamada PTT con la tecla PTT.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 102

103

Configurac

n NotaEl bloqueo de teclas PTT funciona cuando estácerrada la tapa de su teléfono.

Conexión Menú 9.7

Perfiles de red (Menú 9.7.1)

Este menú muestra el Perfil de red. Puederegistrar, borrar y editar con el Menú Opciones.No obstante, no puede borrar o editar lasconfiguraciones predeterminadassuministradas por AT&T.

Modo de conexión USB (Menú 9.7.2)

Puede transferir archivos desde una PCcompatible a la memoria de su teléfono conAlmacenamiento masivo. Al conectar elteléfono a una PC con el cable USB, esto semostrará como disco extraíble medianteWindows Explorer.

Modo de vuelo Menú 9.8

Esto le permite usar sólo las funciones delteléfono que no requieren del uso de la redinalámbrica cuando esté en un avión o enlugares en los que se previene la redinalámbrica.

Si ajusta el modo de vuelo como activado,el icono se mostrará en la pantalla enlugar del icono de señal de red.

] Encendido: No puede realizar (ni recibir)llamadas, incluidas las de emergencia, niusar otras funciones que requieran coberturade red

] Apagado: Puede desactivar el modo devuelo y reiniciar su terminal para acceder ala red.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 103

Configurac

104

Actualziación de softwareMenú 9.9

Este menú se utiliza para reanudar laactualización interrumpida del software. Si saleun nuevo software, el servidor de AT&T se locomunica a los dispositivos mediante unmensaje de empuje WAP. Antes de descargarlos nuevos paquetes de actualización delsoftware del servidor de AT&T y actualizar elsoftware, se preguntará a los usuarios sidesean posponer estas operaciones.

El tiempo de recordatorio puede ser de 30minutos, 1 hora, 4 horas horas. Cuando eltiempo concluye, se advierte de nuevo a losusuarios o éstos pueden reanudar la operacióninterrumpida utilizando este menú en cualquiermomento.

Estado mem. Menú 9.0

Común (Menú 9.0.1)

Esta función muestra el estado de la memoriadel usuario del auricular.

Reservado (Menú 9.0.2)

Esta función muestra el estado de la memoriareservada para el usuario (Mensaje de texto,Contactos, Calendario, Tareas, Memo).

SmartChip (Menú 9.0.3)

Esta función muestra el estado de la memoriadel usuario de la tarjeta SmartChip.

Tarjeta de memoria (Menú 9.0.4)

Si su teléfono tiene instalada una tarjeta de lamemoria multimedia en la ranura para latarjeta, podrá guardar imágenes, sonidos yvideos en la tarjeta de memoria. Puedeverificar el estado actual de la tarjeta dememoria externa en el menú de estado dememoria.

Información de la terminalMenú 9.*

Este menú se usa para ver el Mi números,Fabricante y Nombre del modelo la informaciónde versión del software, etc.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 104

105

Configurac

Restablecer config. Menú 9.#

Este función le permite restaurar lasconfiguraciones de fábrica. Para hacer esto,necesitará el código de seguridad.

Borrar memoria (Menú 9.#.1)

Borra todo el contenido descargado/creado porel usuario (por ej., imágenes, videos) desde elcontenido del teléfono y la tarjeta de lamemoria externa.

] Contenido del terminal: Borra todas lasimágenes, videos y sonidosdescargadas/creadas por el usuario, desde lamemoria del teléfono.

] Información personal del terminal:Restaura la información personal guardadaen la memoria del teléfono (por ej., la libretade direcciones, los mensajes, las tareas, laalarma, el calendario) a los valorespredeterminados.

] Tarjeta de memoria: Borra todo elcontenido de la tarjeta de la memoriaexterna.

¡ADVERTENCIA! Tenga cuidado al insertartarjetas Micro SD con 2GB o menos dememoria en CU515: cuando active, Menú->9.Configurac -> # Restablecer config. ->

1 Borrar memoria -> 3 Tarjeta de memoria

Podría tener limitaciones en el número dearchivos en el directorio raíz de la tarjeta dememoria debido a que la tarjeta Micro SD esformateada por el sistema de archivos FAT16integrado en el teléfono.

Por lo tanto, debe crear una carpeta en eldirectorio raíz y utilizarla cuando envíe/copieun archivo.

Restaurar predeterminado (Menú 9.#.2)

Restaura las configuraciones (por ej., Audio,Pantalla, Idioma, Fecha y hora, Configuraciónde Bluetooth) guardadas en la memoria delteléfono a los valores predeterminados.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 105

Preguntas y Respuestas

Confirme para ver si hay algún problema que pueda haber tenido con su teléfono y que se describaaquí antes de llevarlo a servicio o de llamar a un ingeniero de servicio.

P ¿Cómo veo la lista de llamadas salientes,llamadas entrantes y llamadas perdidas?

R Oprima la tecla .

P ¿Cómo veo todos los números almacenadosen la memoria?

R Oprima la tecla de navegación hacia abajo.

P Cuando la conexión sea ruidosa o no seaaudible en algunas áreas.

R Cuando el entorno de la frecuencia seainestable en algún área, la conexión puedeser ruidosa e inaudible. Reubíquese en otraárea e inténtelo de nuevo.

P Cuando la conexión no se realiza bien o esruidosa incluso cuando se ha establecido.

R Cuando la frecuencia es inestable o débil, osi hay demasiados usuarios, la conexiónpuede cortarse incluso después de que sehaya establecido. Por favor inténtelo denuevo un poco más tarde o después deubicarse en otra área.

P Cuando la pantalla LCD no se enciende.

R Extraiga la batería y encienda el teléfonodespués de volver a instalarla. Si no haycambio incluso entonces, cargue de manerasuficiente la batería e inténtelo de nuevo.

P Cuando se escucha un eco mientras se haceuna conexión con un teléfono en particularen un área determinada.

R Conocido como ‘Fenómeno de eco’, ocurre siel volumen de la conexión es demasiado altoo es causado por propiedades especiales dela máquina que está en el otro extremo(como en el caso de los conmutadoressemielectrónicos).

P ¿Por qué se calienta el teléfono?

R Si se realiza una conexión durante un tiemposignificativamente largo o se usan los juegoso Internet y otras funciones se usan durantemucho tiempo, el teléfono puede calentarse.Esto no tiene efecto alguno sobre la vida odesempeño del producto.

106

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 106

107

Preguntas y Respuestas

P La duración de la batería en espera sereduce gradualmente.

R Dado que las baterías se desgastan, su vidase reduce gradualmente. Si se reduce a lamitad de su duración de cuando se adquirió,necesita comprar una nueva.

P Cuando el tiempo de uso de la batería sereduce.

R Si el tiempo de uso de la batería se reduce,puede deberse al entorno del usuario, a ungran volumen de llamadas o a señalesdébiles.

P No se marca ningún número cuandorecupera una entrada del libreta dedirecciones.

R Compruebe que el número se hayaalmacenado correctamente utilizando lafunción de Buscar en el libreta dedirecciones. Si es necesario, restáurelo.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 107

108

Accesorios

Hay diversos accesorios disponibles para su teléfono celular. Puede seleccionar estas opciones enfunción de sus requisitos personales de comunicación. Consulte a su distribuidor local paraconocer cuáles están a su disposición.

Adaptador para viajesEste adaptador, le permite cargar la batería. Es compatible conlas de corriente estándar de 120 Voltios y 60Hz. Tarda 4 horascargar una batería completamente descargada.

BateríaTiene a su disposición baterías estándar.

Cargador Para carroPuede operar el teléfono y cargar lentamente la batería desde suvehículo con el adaptador de corriente para vehículos. Tarda 5horas cargar una batería completamente descargada.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 108

109

Accesorios

Auricular estéreoPermite la operación de manos libres. Incluye el audífono y elmicrófono.

Kit de cable de datosEl kit de datos consta de un cable de datos USB y en un CD-ROM, le permite conectar el teléfono a la PC. En el CD-Rom, hayprogramas como:

* Al instalar, asegúrese de conectar a la PC, después de haberconectado el teléfono y el cable. De lo contrario, es posible quesu PC presente algún problema.

n NotaLos programas indicados arriba pueden variar, dependiendo de laversión del CD y del mercado.

n Nota• Siempre utilice accesorios genuinos de LG. Si no hace esto, corre

el riesgo de que su garantía quede sin validez.

• Los accesorios pueden variar en distintas regiones, sírvaseconsultar al agente o compañía de servicio regional si tiene máspreguntas.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 109

110

Información de seguridad dela TIAAquí se incluye la información completa deseguridad de la TIA (Asociación de la industriade las telecomunicaciones) sobre teléfonosinalámbricos de mano. La inclusión en elmanual del usuario del texto referente aMarcapasos, audífonos para sordera y otrosdispositivos médicos es obligatoria paraobtener la certificación CTIA. El uso dellenguaje restante de la TIA se recomiendacuando resulte pertinente.

Exposición a las señales deradiofrecuenciaSu teléfono portátil de mano inalámbrico es untransmisor y receptor de radio de bajapotencia. Cuando está encendido, recibe ytambién envía señales de radiofrecuencia (RF).

En agosto de 1996, la Comisión federal decomunicaciones (FCC) de los EE.UU. adoptólineamientos de exposición a RF con niveles deseguridad para teléfonos inalámbricos demano. Esos lineamientos se corresponden conla norma de seguridad establecida previamentepor organismos de estándares tanto de losEE.UU. como internacionales:

ANSI C95.1 (1992) *

Informe NCRP 86 (1986)

ICNIRP (1996)

Estos estándares se basaron en evaluacionesamplias y periódicas de la literatura científicapertinente. Por ejemplo, más de 120científicos, ingenieros y médicos deuniversidades, instituciones de saludgubernamentales y la industria analizaron elcorpus de investigación disponible paradesarrollar el estándar ANSI (C95.1).

* Instituto de estándares nacionalestadounidense, Consejo nacional deprotección contra la radiación y mediciones,Comisión internacional de protección deradiación no ionizante.

El diseño de su teléfono cumple loslineamientos de la FCC (y esas normasinternacionales).

Cuidado de la antenaUtilice solamente la antena incluida o unaantena de reemplazo aprobada. Las antenas,modificaciones o accesorios no autorizadospueden dañar el teléfono y violar losreglamentos de la FCC.

Indicaciones de seguridad

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 110

111

Indicaciones de seguridad

Funcionamiento del teléfonoPOSICIÓN NORMAL: Sostenga el teléfonocomo cualquier otro teléfono con la antenaapuntando hacia arriba por sobre su hombro.

Sugerencias para unfuncionamiento más eficientePara que su teléfono funcione con la máximaeficiencia:

] No toque la antena innecesariamentecuando esté usando el teléfono. El contactocon la antena afecta la calidad de la llamaday puede ocasionar que el teléfono funcione aun nivel de potencia mayor que el quenecesitaría de otro modo.

ManejoCompruebe las leyes y reglamentos referidos aluso de teléfonos inalámbricos en las áreasdonde usted maneja. Obedézcalos siempre.

Igualmente, si va a usar el teléfono mientrasmaneja, por favor:

] Preste toda su atención al manejo, manejarcon seguridad es su primera responsabilidad;

] Use la operación a manos libres, si la tiene;

] Salga del camino y estaciónese antes dehacer o recibir una llamada si las

condiciones de manejo así lo demandan.

Dispositivos electrónicosLa mayoría del equipo electrónico modernoestá blindado contra las señales de RF. Sinembargo, algunos equipos electrónicos puedenno estar blindados contra las señales de RF desu teléfono inalámbrico.

MarcapasosLa Asociación de fabricantes de la industriamédica recomienda una separación mínima dequince (15) centímetros o seis (6) pulgadasentre el teléfono inalámbrico de mano y unmarcapasos para evitar la posible interferenciacon éste. Estas recomendaciones soncoherentes con las investigacionesindependientes y las recomendaciones deInvestigación en tecnología inalámbrica.

Las personas con marcapasos:

] Deben SIEMPRE mantener el teléfono a másde quince centímetros (seis pulgadas) delmarcapasos cuando el teléfono estéencendido;

] No deben llevar el teléfono en un bolsillo delpecho.

] Deben usar la oreja opuesta al marcapasospara reducir al mínimo la posibilidad de

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 111

112

Indicaciones de seguridad

interferencia.

] Si tiene cualquier motivo para sospechar queestá ocurriendo una interferencia, apague elteléfono inmediatamente.

Aparatos para la sorderaAlgunos teléfonos inalámbricos digitalespueden interferir con algunos aparatos para lasordera. En caso de tal interferencia, lerecomendamos que consulte a su proveedor deservicios.

Otros dispositivos médicosSi usa cualquier otro dispositivo médicopersonal, consulte al fabricante de dichodispositivo para saber si está adecuadamenteblindado contra la energía de RF externa. Sumédico puede ayudarle a obtener estainformación.

Centros de atención médicaApague el teléfono cuando esté eninstalaciones de atención médica en las quehaya letreros que así lo indiquen. Loshospitales o las instalaciones de atenciónmédica pueden emplear equipos que podríanser sensible a la energía de RF externa.

VehículosLas señales de RF pueden afectar a lossistemas electrónicos mal instalados oblindados de manera inadecuada en losvehículos automotores. Compruebe con elfabricante o con su representante respecto desu vehículo.

También debería consultar al fabricante decualquier equipo que le haya añadido a suvehículo.

Instalaciones con letrerosApague el teléfono en cualquier instalacióndonde así lo exijan los letreros de aviso.

AvionesLos reglamentos de la FCC prohíben el uso delteléfono en el aire. Apague el teléfono antesde abordar una nave aérea.

Áreas de explosivosPara evitar la interferencia con operaciones deexplosión, apague el teléfono cuando esté enun ‘área de explosiones’ o en áreas conletreros que indiquen:

‘Apague los radios de dos vías’. Obedezcatodos los letreros e instrucciones.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 112

113

Indicaciones de seguridad

Atmósfera potencialmenteexplosivaApague el teléfono cuando esté en un área conuna atmósfera potencialmente explosiva yobedezca todos los letreros e instrucciones.Las chispas en dichas áreas pueden causar unaexplosión o un incendio que den comoresultado lesiones personales o incluso lamuerte.

Las áreas con una atmósfera potencialmenteexplosiva están claramente marcadas confrecuencia, pero no siempre. Entre las áreaspotenciales tenemos: áreas de abastecimientode combustible (como las estaciones degasolina); áreas bajo la cubierta en navíos;instalaciones de transferencia oalmacenamiento de productos químicos,vehículos que usan gas de petróleo licuado(como el propano o el butano), áreas donde elaire contiene sustancias o partículas (comogranos, polvo o polvillos metálicos) y cualquierotra área donde normalmente se le indicaríaque apague el motor de su vehículo.

Para vehículos equipados conbolsas de aireUna bolsa de aire se infla con gran fuerza. NOcoloque objetos, incluido el equipo inalámbrico,

ya sea instalado o portátil, en el área que estásobre el airbag o en el área donde se despliegael airbag. Si el equipo inalámbrico del interiordel vehículo está mal instalado y se infla labolsa de aire, pueden producirse graveslesiones.

Información de seguridadLea y atienda la información siguiente para eluso seguro y adecuado de su teléfono y paraevitar cualquier daño. Igualmente, mantenga laguía del usuario en un sitio accesible en todomomento después de leerla.

] No desarme ni abra, aplaste, doble, deforme,perfore ni haga tiras.

] No modifique ni remanufacture, ni intenteintroducir objetos extraños en el interior dela batería, ni la sumerja ni exponga a agua uotros líquidos, ni la exponga al fuego,explosiones u otros riesgos.

] Sólo use la batería para el sistema para elcual está indicada.

] Sólo use la batería con un sistema de cargaque haya sido certificado con IEEE-Std-1725-2006 según este estándar. El uso de unabatería o cargador no certificados puedepresentar riesgo de incendo, explosión,

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 113

114

Indicaciones de seguridad

derrames o de otro tipo.

] No cortocircuite las baterías ni permita queobjetos conductorse metálicos toquen losterminales de las baterías.

] Sólo reemplace la batería con otra que hayasido certificada con el sistema según esteestándar, IEEE-Std-1725-2006. El uso de unabatería no certificada puede presentar riesgode incendo, explosión, derrames o de otrotipo.

] Deshágase rápidamente de las bateríasusadas de acuerdo con las regulacioneslocales.

] El uso de las baterías por parte de niñosdebe hacerse bajo supervisión.

] Evite dejar caer el teléfono o la batería. Ei elteléfono o la batería caen, especialmente enuna superficie dura, y el usuario sospechaque hay daños, llévela a un centro deservicio para que la inspeccionen.

] Debe implementarse, al meno, uno de losmétodos de autenticación. (por ej. H/W,S/W, Mecánico, Holograma, etc.)

] El uso incorrecto de las baterías puede darcomo resultado un incendio, explosión uotros riesgos.

Seguridad del cargador y deladaptador] El cargador y el adaptador stán diseñados

sólo para ser usados bajo techo.

Información y cuidado de labatería] Deshágase de la batería correctamente o

llévela con su proveedor de serviciosinalábricos para que sea reciclada.

] La batería no necesita estar totalmentedescargada para cargarse.

] Use únicamente cargadores aprobados porLG que sean específicamente para el modelode su teléfono, ya que están diseñados paramaximizar la vida útil de la batería.

] No desarme la batería ni le provoque uncorto circuito.

] Mantenga limpios los contactos de metal dela batería.

] Reemplace la batería cuando ya no tenga undesempeño aceptable. La batería puederecargarse varios cientos de veces antes denecesitar ser reemplazada.

] Cargue la batería después de períodosprolongados sin usar el teléfono paramaximizar la vida útil de la misma.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 114

115

Indicaciones de seguridad

] La vida útil de la batería será distinta enfunción de los patrones de uso y lascondiciones medioambientales.

] El uso extendido de la luz de fondo, delmininavegador y de los kits de conectividadde datos afectan la vida útil de la batería ylos tiempos de conversación y espera.

] La función de autoprotección de lainterrumpe la alimentación del teléfonocuando su operación esté en un estadoanormal. En este caso, extraiga la batería delteléfono, vuelva a instalarla y encienda elteléfono.

Peligros de explosión,descargas eléctricas e incendio] No coloque el teléfono en sitios espuestos a

exceso de polvo y mantenga la distanciamínima requerida entre el cable dealimentación y las fuentes de calor.

] Desconecte el cable de alimentación antesde limpiar el teléfono, y limpie la clavija dealimentación cuando esté sucia.

] Al usar la clavija de alimentación, asegúresede que esté conectada firmemente. En casocontrario, puede provocar calor excesivo oincendio.

] Si coloca el teléfono en un bolsillo o bolsosin cubrir el receptáculo (clavija dealimentación), los artículos metálicos (talescomo una moneda, clip o pluma) puedenprovocarle un corto circuito al teléfono.Siembre cubra el receptáculo cuando no seesté usando.

] No le provoque un corto circuito a la batería.Los artículos metálicos como monedas, clipso plumas en el bolsillo o bolso puedenprovocar al moverse un cortocircuito en losterminales + y – de la batería (las tiras demetal de la batería). El cortocircuito de losterminales puede dañar la batería yocasionar una explosión.

Aviso general] El uso de una batería dañada o el introducir

la batería en la boca pueden causar gravslesiones.

] No coloque cerca del teléfono artículos quecontengan componentes magnéticos comoserían tarjetas de crédito, tarjetastelefónicas, libretas de banco o boletos delmetro. El magnetismo del teléfono puededañar los datos almacenados en la tiramagnética.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 115

Indicaciones de seguridad

116

] Hablar por el teléfono durante un período detiempo prolongado puede reducir la calidadde la llamada debido al calor generadodurante la utilización.

] Cuando el teléfono no se use durante muchotiempo, almacénelo en un lugar seguro conel cable de alimentación desconectado.

] El uso del teléfono cerca de equipo receptor(como un televisor o radio) puede causarinterferencia el teléfono.

] No use el teléfono si la antena está dañada.Si una antena dañada toca la piel, puedecausar una ligera quemadura. Comuníquesecon un Centro de servicio autorizado LG paraque reemplacen la antena dañada.

] No sumerja el teléfono en agua. Si estoocurre, apáguelo de inmediato y extraiga labatería. Si el teléfono no funciona, llévelo aun Centro de servicio autorizado LG.

] No pinte el teléfono.

] Los datos guardados en el teléfono sepueden borrar debido a un uso descuidado,reparación del teléfono o actualización delsoftware. Por favor respalde sus números deteléfono importantes. (También podríanborrarse los tonos de timbre, mensajes detexto, mensajes de voz, imágenes y videos.)

El fabricante no es responsable de dañosdebidos a la pérdida de datos.

] Al usar el teléfono en lugares públicos, fije eltono de timbre en vibración para no molestara otras personas.

] No apague o encienda el teléfono cuando selo ponga al oído.

Actualización de la FDA paralos consumidoresThe U.S. Food and Drug AdministrationísCenter for Devices and Radiological HealthConsumer Update on Mobile Phones.

1. ¿Representan un riesgo para la saludlos teléfonos inalámbricos?

La evidencia científica disponible no muestraque haya ningún problema de salud asociadocon el uso de teléfonos inalámbricos. Sinembargo, no hay pruebas de que losteléfonos inalámbricos sean totalmenteseguros. Los teléfonos inalámbricos emitenbajos niveles de energía de radiofrecuencia(RF) en el rango de microondas cuando seusan. También emiten muy bajos niveles deRF cuando están en modo de espera.Mientras que altos niveles de RF pueden

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 116

117

Indicaciones de seguridad

producir efectos en la salud (calentando lostejidos), la exposición a RF de bajo nivel noproduce efectos de calentamiento y nocausa efectos conocidos adversos para lasalud. Muchos estudios sobre la exposicióna RF de bajo nivel no han encontrado ningúnefecto biológico. Algunos estudios hansugerido que puede haber algunos efectosbiológicos, pero tales conclusiones no sehan visto confirmadas por investigacionesadicionales. En algunos casos, losinvestigadores han tenido dificultades enreproducir tales estudios o en determinar losmotivos por los que los resultados no sonconsistentes.

2. ¿Cuál es el papel de la FDA respecto dela seguridad de los teléfonosinalámbricos?

Según las leyes, la FDA no comprueba laseguridad de los productos para elconsumidor que emitan radiación antes deque puedan venderse, como sí lo hace conlos nuevos medicamentos o dispositivosmédicos. No obstante, la agencia tieneautoridad para emprender acciones si sedemuestra que los teléfonos inalámbricosemiten energía de radiofrecuencia (RF) a unnivel que sea peligroso para el usuario. En

tal caso, la FDA podría exigir a losfabricantes de teléfonos inalámbricos queinformaran a los usuarios del riesgo para lasalud y reparen, reemplacen o saquen delmercado los teléfonos de modo que deje deexistir el riesgo. Aunque los datos científicosexistentes no justifican que la FDAemprenda acciones reglamentarias, laagencia ha instado a la industria de losteléfonos inalámbricos para que dédeterminados pasos, entre ellos lossiguientes:

Actualización para consumidores sobreteléfonos móviles del Centro de dispositivosy salud radiológica de la Administración dealimentos y medicamentos (FDA)de losEE.UU.

] Apoyar la necesaria investigación sobrelos posibles efectos biológicos de RF deltipo que emiten los teléfonosinalámbricos;

] Diseñar teléfonos inalámbricos de talmodo que se minimice la exposición delusuario a RF que no sea necesaria para lafunción del dispositivo y

] Cooperar para dar a los usuarios deteléfonos inalámbricos la mejor

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 117

Indicaciones de seguridad

118

información sobre los posibles efectos deluso de los teléfonos inalámbricos sobre lasalud humana.

La FDA pertenece a un grupo de trabajointerinstitucional de dependencias federalesque tienen responsabilidad en distintosaspectos de la seguridad de las RF paragarantizar la coordinación de esfuerzos anivel federal. Las siguientes institucionespertenecen a este grupo de trabajo:

] National Institute for Occupational Safetyand Health (Instituto nacional para laseguridad y salud laborales)

] Environmental Protection Agency (Agenciade protección medioambiental)

] Occupational Safety y HealthAdministration (Administración de laseguridad y salud laborales)

] National Telecommunications andInformation Administration (Administracionnacional de telecomunicaciones einformación) El National Institutes ofHealth (Institutos nacionales de salud)también participa en algunas actividadesdel grupo de trabajo interinstitucional.

El National Institutes of Health (Institutosnacionales de salud) también participa en

algunas actividades del grupo de trabajointerinstitucional. La FDA comparte lasresponsabilidades reglamentarias sobre losteléfonos inalámbricos con la Comisiónfederal de comunicaciones (FCC). Todos losteléfonos que se venden en los EE.UU.deben cumplir con los lineamientos deseguridad de la FCC que limitan laexposición a la RF. La FCC depende de laFDA y de otras nstituciones de salud paralas cuestiones de seguridad de los teléfonosinalámbricos. La FCC también regula lasestaciones de base de las cuales dependenlos teléfonos inalámbricos. Mientras queestas estaciones de base funcionan a unapotencia mayor que los teléfonosinalámbricos mismos, la exposición a RF querecibe la gente de estas estaciones de basees habitualmente miles de veces menor dela que pueden tener procedente de losteléfonos inalámbricos. Las estaciones debase por tanto no están sujetas a lascuestiones de seguridad que se analizan eneste documento.

3. ¿Qué tipos de teléfonos son sujetos deesta actualización?

El término ‘teléfonos inalámbricos’se refierea los teléfonos inalámbricos de mano con

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 118

119

Indicaciones de seguridad

antenas interconstruidas, con frecuenciallamados teléfonos ‘celulares’, ‘móviles’ o‘PCS’. Estos tipos de teléfonos inalámbricospueden exponer al usuario a una energía deradiofrecuencia (RF) mensurable debido a lacorta distancia entre el teléfono y la cabezadel usuario. Estas exposiciones a RF estánlimitaras por los lineamientos de seguridadde la FCC que se desarrollaron conindicaciones de la FDA y otras dependenciasfederales de salud y seguridad. Cuando elteléfono se encuentra a distancias mayoresdel usuario, la exposición a RF esdrásticamente menor, porque la exposición aRF de una persona disminuye rápidamente alincrementarse la distancia de la fuente.

Los así llamados ‘teléfonos inalámbricos’que tienen una unidad de base conectada alcableado telefónico de una casahabitualmente funcionan a niveles depotencia mucho menores y por tantoproducen exposiciones a RF que están muypor debajo de los límites de seguridad de laFCC.

4. ¿Cuáles son los resultados de lainvestigación que ya se ha realizado?

La investigación realizada hasta la fecha haproducido resultados contradictorios y

muchos estudios han sufrido de fallas en susmétodos de investigación. Los experimentoscon animales que investigan los efectos dela exposición a las energías deradiofrecuencia (RF) características de losteléfonos inalámbricos han producidoresultados contradictorios que confrecuencia no pueden repetirse en otroslaboratorios. Unos pocos estudios conanimales, sin embargo, sugieren que bajosniveles de RF podrían acelerar el desarrollodel cáncer en animales de laboratorio. Sinembargo, muchos de los estudios quemostraron un desarrollo de tumoresaumentado usaron animales que habían sidoalterados genéticamente o tratados consustancias químicas causantes de cáncer demodo que estuvieran predispuestos adesarrollar cáncer aún sin la presencia deuna exposición a RF. Otros estudiosexpusieron a los animales a RF duranteperíodos de hasta 22 horas al día. Estascondiciones no se asemejan a lascondiciones bajo las cuales la gente usa losteléfonos inalámbricos, de modo que nosabemos con certeza qué signifi can losresultados de dichos estudios para la saludhumana.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 119

Indicaciones de seguridad

120

Se han publicado tres grandes estudiosepidemiológicos desde diciembre de 2000.Juntos, estos estudios investigaron cualquierposible asociación entre el uso de teléfonosinalámbricos y cáncer primario del cerebro,glioma, meningioma o neuroma acústica,tumores cerebrales o de las glándulassalivales, leucemia u otros cánceres.Ninguno de los estudios demostró laexistencia de ningún efecto dañino para lasalud originado en la exposición a RF de losteléfonos inalámbricos.

No obstante, ninguno de los estudios puederesponder a preguntas sobre la exposición alargo plazo, ya que el período promedio deuso del teléfono en estos estudios fue dealrededor de tres años.

5. ¿Qué investigaciones se necesitan paradecidir si la exposición a RF de losteléfonos inalámbri cos representa unriesgo para la salud?

Una combinación de estudios de laboratorioy estudios epidemiológicos de gente querealmente utiliza teléfonos inalámbricos siproporcionaría algunos de los datosnecesarios. Dentro de algunos años sepodrán realizar estudios de exposiciónanimal durante toda la vida. Sin embargo, se

necesitarían grandes cantidades de animalespara proporcionar pruebas confiables de unefecto promotor del cáncer, si existiera. Losestudios epidemiológicos puedenproporcionar datos directamente aplicables apoblaciones humanas, pero puede sernecesario un seguimiento de 10 años o máspara proporcionar respuestas acerca dealgunos efectos sobre la salud, como lo seríael cáncer. Esto se debe a que al intervaloentre el momento de la exposición a unagente cancerígeno y el momento en que sedesarrollan los tumores, en caso de hacerlo,puede ser de muchos, muchos años. Lainterpretación de los estudiosepidemiológicos se ve entorpecida por ladificultad de medir la exposición real a RFdurante el uso cotidiano de los teléfonosinalámbricos. Muchos factores afectan estamedición, como el ángulo al que se sostieneel teléfono, o el modelo de teléfono que seusa.

6. ¿Qué está haciendo la FDA paraaveriguar más acerca de los posiblesefectos en la salud de la RF de losteléfonos inalámbricos?

La FDA está trabajando con el Programanacional de toxicología de los EE.UU. y con

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 120

121

Indicaciones de seguridad

grupos de investigadores de todo el mundopara asegurarse de que se realicen estudiosde alta prioridad con animales para resolverimportantes preguntas acerca de laexposición a la energía de radiofrecuencia(RF). La FDA ha sido un participante líder delProyecto de campos electromagnéticos(EMF) internacional de la Organizaciónmundial de la salud desde su creación en1996. Un influyente resultado de estetrabajo ha sido el desarrollo de una agendadetallada de necesidades de investigaciónque ha impulsado el establecimiento denuevos programas de investigaciones entodo el mundo. El proyecto también haayudado a desarrollar una serie dedocumentos de información pública sobretemas de EMF. La FDA y la Asociación detelecomunicaciones e Internet celular (CTIA)tienen un Acuerdo de investigación ydesarrollo en colaboración (CRADA) formalpara realizar investigaciones sobre laseguridad de los teléfonos inalámbricos. LaFDA proporciona la supervisión científica,recibiendo informes de expertos deorganizaciones gubernamentales, de laindustria y académicas. La investigaciónpatrocinada por la CTIA se realiza por mediode contratos con investigadores

independientes. La investigación inicialincluirá tanto estudios de laboratorio comoestudios de los usuarios de teléfonosinalámbricos. El CRADA también incluirá unaamplia evaluación de las necesidades deinvestigación adicionales en el contexto delos más recientes desarrollos deinvestigación del mundo.

7. ¿Cómo puedo averiguar cuántaexposición a energía deradiofrecuencia puedo recibir al usarmi teléfono inalámbrico?

Todos los teléfonos que se venden en losEstados Unidos deben cumplir con loslineamientos de la Comisión federal decomunicaciones (FCC) que limitan lasexposiciones a la energía de radiofrecuencia(RF). La FCC estableció esos lineamientosasesorada por la FDA y otras dependenciasfederales de salud y seguridad. El límite dela FCC para exposición a RF de teléfonosinalámbricos se ha fijado a una Tasa deabsorción específica (Specific AbsorptionRate, SAR) de 1.6 watts por kilogramo (1.6W/kg). El límite de la FCC es consistente conlos estándares de seguridad desarrolladospor el Instituto de ingeniería eléctrica yelectrónica (Institute of Electrical and

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 121

Indicaciones de seguridad

122

Electronic Engineering, IEEE) y el Consejonacional para la protección y medición de laradiación (National Council on RadiationProtection and Measurement). El límite deexposición toma en consideración lacapacidad del cuerpo de eliminar el calor delos tejidos que absorben energía de losteléfonos inalámbricos y se ha fijado muypor debajo de los niveles que se sabe quetienen algún efecto. Los fabricantes deteléfonos inalámbricos deben informar a laFCC del nivel de exposición a RF de cadamodelo de teléfono. El sitio Web de la FCC(http://www.fcc.gov/oet/ rfsafety) ofrecedirecciones para ubicar el número decertificación de la FCC en su teléfono demodo que puede encontrar el nivel deexposición a RF de su teléfono en la listaque aparece en línea.

8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir laenergía de radiofrecuencia queproviene de los teléfonos inalámbricos?

El Instituto de Ingenieros eléctricos yelectrónicos (IEEE) está desarrollando unestándar técnico para la medición de laexposición a energía de radiofrecuencias (RF)proveniente de los teléfonos inalámbricos yotros dispositivos inalámbricos con la

participación y el liderazgo de científicos eingenieros de la FDA. El estándardenominado ‘Práctica recomendada paradeterminar la Tasa de absorción específica(SAR) pico espacial en el cuerpo humanodebida a los dispositivos de comunicacióninalámbrica: técnicas experimentales’establece la primera metodología coherentedepruebas para medir la tasa a la cual sedepositan las RF en la cabeza de losusuarios de teléfonos inalámbricos. Elmétodo de prueba utiliza un modelo de lacabeza humana que simula sus tejidos. Seespera que la metodología de pruebas deSAR estandarizada mejore notablemente lacoherencia de las mediciones realizadas endistintos laboratorios con el mismo teléfono.La SAR es la medición de la cantidad deenergía que absorben los tejidos, ya sea detodo el cuerpo o de una pequeña parte de él.Se mide en watts/kg (o miliwatts/g) demateria. Esta medición se emplea paradeterminar si un teléfono inalámbricocumple con los lineamientos de seguridad.

9. ¿Qué pasos puedo dar para reducir miexposición a la energía deradiofrecuencia de mi teléfonoinalámbrico?

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 122

123

Indicaciones de seguridad

Si estos productos presentan un riesgo, cosaque en este momento no sabemos queocurra, es probablemente muy pequeño.Pero si le preocupa evitar incluso los riesgospotenciales, puede dar unos pasos sencillospara reducir al mínimo su exposición a laenergía de radiofrecuencia (RF). Dado que eltiempo es un factor clave en la cantidad deexposición que una persona puede recibir, lareducción del tiempo dedicado al uso deteléfonos inalámbricos reducirá la exposicióna RF. Si debe mantener conversacionesprolongadas con teléfonos inalámbricostodos los días, puede aumentar la distanciaentre su cuerpo y la fuente de la RF, dadoque el nivel de exposición cae drásticamentecon la distancia. Por ejemplo, podría usar unauricular y llevar el teléfono inalámbricolejos del cuerpo o usar teléfonosinalámbricos conectados a una antenaremota. Nuevamente, los datos científicosno demuestran que los teléfonosinalámbricos sean dañinos. Pero si lepreocupa la exposición a RF de estosproductos, puede usar medidas como lasdescritas arriba para reducir su exposición aRF producto del uso de teléfonosinalámbricos.

10. ¿Qué hay del uso de teléfonosinalámbricos por parte de los niños?

La evidencia científica no muestra ningúnpeligro para los usuarios de teléfonosinalámbricos, incluidos los niños yadolescentes. Si desea dar pasos parareducir la exposición a la energía deradiofrecuencia (RF), las medidas arribadescritas se aplicarían a niños yadolescentes que usen teléfonosinalámbricos. La reducción del tiempo de usode teléfonos inalámbricos y aumentar ladistancia entre el usuario y la fuente de RFdisminuirá la exposición a RF. Algunosgrupos patrocinados por otros gobiernosnacionales han aconsejado que sedesaliente el uso de teléfonos inalámbricosdel todo para los niños. Por ejemplo, elgobierno del Reino Unido distribuyó volantescon una recomendación así en diciembre de2000. Observaron que no hay evidencias queindiquen que usar un teléfono inalámbricocause tumores cerebrales ni otros efectosdañinos. Su recomendación para que selimitara el uso de teléfonos inalámbricos porparte de los niños era estrictamenteprecautoria, no estaba basada en ningunaevidencia científica de que exista ningúnriesgo para la salud.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 123

Indicaciones de seguridad

124

11. ¿Qué hay de la interferencia de losteléfonos inalámbricos con el equipomédico?

La energía de radiofrecuencia (RF) de losteléfonos inalámbricos puede interactuar conalgunos dispositivos electrónicos. Por estemotivo, la FDA ayudó al desarrollo de unmétodo de prueba detallado para medir lainterferencia electromagnética (EMI) de losteléfonos inalámbricos en los marcapasosimplantados y los desfibriladores. El métodode prueba ahora es parte de un estándarpatrocinado por la Asociación para el avancede la instrumentación médica (Associationfor the Advancement of Medicalinstrumentation, AAMI). La versión final, unesfuerzo conjunto de la FDA, los fabricantesde dispositivos médicos y muchos otrosgrupos, se finalizó a fines de 2000. Esteestándar permitirá a los fabricantesasegurarse de que los arcapasos y losdesfibriladores estén a salvo de la EMI deteléfonos inalámbricos. La FDA ha probadoaparatos para la sordera para determinar sireciben interferencia de los teléfonosinalámbricos de mano y ayudó a desarrollarun estándar voluntario patrocinado por elInstituto de ingenieros eléctricos y

electrónicos (IEEE). Este estándar especificalos métodos de prueba y los requisitos dedesempeño de los aparatos para la sordera ylos teléfonos inalámbricos de modo que noocurra ninguna interferencia cuando unapersona use al mismo tiempo un teléfono‘compatible’ y un aparato para la sordera‘compatible’. Este estándar fue aprobado porla IEEE en 2000. La FDA sigue supervisandoel uso de los teléfonos inalámbricos paradetectar posibles interacciones con otrosdispositivos médicos. Si se determinara quese presenta una interferencia dañina, la FDArealizará las pruebas necesarias para evaluarla interferencia y trabajará para resolver elproblema.

12. ¿Dónde puedo hallar informaciónadicional?

Para obtener información adicional, por favorconsulte los recursos siguientes:

La página Web de la FDA sobre teléfonosinalámbricos(http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html)

Programa de seguridad de RF de la Comisiónfederal de comunicaciones (FCC)(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)

Comisión internacional para la protección

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 124

125

Indicaciones de seguridad

contra radiación no ionizante(http://www.icnirp.de)

Proyecto EMF internacional de laOrganización mundial de la salud (OMS)(http://www.who.int/emf)

Junta nacional de protección radiológica(R.U.)(http://www.nrpb.org.uk/)

10 Consejos de Seguridadpara ConductoresUn teléfono inalámbrico le ofrece laextraordinaria capacidad de comunicarse porvoz prácticamente en cualquier lugar y acualquier hora. Las ventajas de los teléfonosinalámbricos van acompañadas de una granresponsabilidad por parte de los conductores.Cuando conduzca un coche, la conducción essu primera responsabilidad. Cuando utilice unteléfono inalámbrico y esté al volante, seasensato y tenga presente los siguientesconsejos:

1. Conozca su teléfono inalámbrico y susfunciones, como la marcación rápida y larellamada. Lea el manual de instruccionescon atención y aprenda a sacar partido delas valiosas funciones que ofrecen la

mayoría de teléfonos, entre las que seincluyen la rellamada automática y lamemoria. Asimismo, memorice el teclado delteléfono para que pueda utilizar la funciónde marcación rápida sin dejar de prestaratención a la carretera.

2. Cuando esté disponible, utilice un dispositivode manos libres. Varios accesorios parateléfonos inalámbricos con manos libresestán a su disposiciónactualmente. Tanto sielige un dispositivo montado e instaladopara su teléfono inalámbrico como si utilizaun accesorio para teléfono con altavoz,saque partido de estos dispositivos si estána su disposición.

3. Coloque el teléfono inalámbrico en un lugardonde pueda alcanzarlo fácilmente.Asegúrese de que coloca el teléfonoinalámbrico en un lugar de fácil alcance ydonde pueda utilizarlo sin perder de vista lacarretera. Si recibe una llamada en unmomento inoportuno, si es posible, dejequeel buzón de voz conteste en su lugar.

4. Termine las conversaciones que seproduzcan en condiciones o situaciones deconducción peligrosa. Comunique a lapersona con la que está hablando que estáconduciendo; si fuera necesario, termine la

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 125

Indicaciones de seguridad

126

llamada en situaciones de tráfi co denso oen las que las condiciones climatológicascomporten un peligro para la conducción. La lluvia, el aguanieve, la nieve y el hielopueden ser peligrosos, así como un tráfi codenso. Como conductor, su principalresponsabilidad es prestar atención a lacarretera.

5. No tome notas ni busque números deteléfono mientras conduce. Si está leyendouna agenda o una tarjeta de visita, así comosi está escribiendo una lista de “tareas porhacer” mientras conduce, no está viendo loque está haciendo. Es de sentido común: nose ponga en una situación peligrosa porqueesté leyendo o escribiendo y no estéprestando atención a la carretera o a losvehículos cercanos.

6. Marque con cuidado y observe el tráfi co; sies posible, realice las llamadas cuando noesté circulando o antes de ponerse encirculación. Intente planifi car sus llamadasantes de iniciar el viaje o intente que éstascoincidan con los momentos en los que estéparado en una señal de Stop, en unsemáforo en rojo o en cualquier otrasituación en la que deba detenerse. Sinecesita marcar mientras conduce, siga este

sencillo consejo: marque unos cuantosnúmeros, compruebe la carretera y losespejos y, a continuación, siga marcando.

7. No mantenga conversaciones confl ictivas ode gran carga emocional que puedandistraerle. Este tipo de conversaciones debeevitarse a toda costa, ya que le distraen eincluso le pueden poner en peligro cuandoestá al volante. Asegúrese de que la gentecon la que está hablando sabe que estáconduciendo y, si fuera necesario, termineaquellas conversaciones que puedan distraersu atención de la carretera.

8. Utilice el teléfono inalámbrico para pedirayuda. Un teléfono inalámbrico es una delas mejores herramientas que posee paraprotegerse a usted y proteger a su familia ensituaciones peligrosas; con el teléfono a sulado, sólo tres números le separarán de laayuda necesaria. Marque el 911 u otronúmero de emergencia local en caso deincendio, accidente de tráfi co, peligro en lacarretera o emergencia médica. Recuerdeque es una llamada gratuita para su teléfonoinalámbrico.

9. Utilice el teléfono inalámbrico para ayudar aotras personas en situaciones deemergencia. Un teléfono inalámbrico le

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 126

127

Indicaciones de seguridad

ofrece la oportunidad perfecta para ser un“buen samaritano” en su comunidad. Sipresencia un accidente de circulación, undelito o cualquier otra emergencia grave enla que haya vidas en peligro, llame al 911 oa otro número de emergencia local, ya quetambién le gustaría que otros lo hicieran porusted.

10. Llame al servicio de asistencia en carreterao a unnúmero de asistencia especial parasituaciones que no sean de emergencia sifuera necesario. Durante la conducciónencontrará situaciones que precisen deatención, pero no serán lo bastanteurgentes como para llamar a los serviciosde emergencia. Sin embargo, puede utilizarel teléfono inalámbrico para echar unamano. Si ve un vehículo averiado que nosupone un peligro, una señal de tráfi corota, un accidente de tráfi co de pocaimportancia en la que no parece haberheridos o un vehículo robado, llame alservicio de asistencia en carretera o a otronúmero de asistencia especial parasituaciones que no sean de emergencia.Para obtener más información, llame al888-901-SAFE o visite nuestro sitio Webwww.wow-com.com.

Información facilitada por la CellularTelecommunications Industry Association(Asociación de empresas detelecomunicaciones inalámbricas)

Información al consumidorsobre la SAR (Tasa deabsorción específi ca,Specifi c Absorption Rate)Este modelo de teléfono cumple con losrequisitos gubernamentales deexposición a las ondas de radio.

Su teléfono inalámbrico es un transmisor yreceptor de radio.

Está diseñado y fabricado para que no superelos límites de emisión de exposición a laenergía de radiofrecuencia (RF) fi jado por laComisión federal de comunicaciones (FCC) delgobierno de los EE.UU.

Estos límites son parte de extensoslineamientos y establecen los nivelespermitidos de energía de RF para la poblacióngeneral. Estos lineamientos están basados enestándares que desarrollaron organizacionescientífi cas independientes por medio de unaevaluación periódica y exhaustiva de los

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 127

estudios científi cos. Los estándares incluyenun notable argen de seguridad diseñado paragarantizar la seguridad de todas las personassin importar su edad o estado de salud.

El estándar de exposición para los teléfonoscelulares inalámbricos emplea una unidad demedida llamada Tasa de absorción específi cao SAR. El límite de SAR establecido por la FCCes de 1.6W/kg. * Las pruebas de la SAR serealizan utilizando posiciones estándar defuncionamiento especifi cadas por la FCC conel teléfono transmitiendo a su más alto nivelde potencia certifi cado en todas las bandas defrecuencia probadas. Aunque la SAR sedetermina al nivel de potencia más alto certificado, el nivel de SAR real del teléfono enfuncionamiento puede estar muy por debajodel valor máximo. Dado que el teléfono estádiseñado para funcionar a varios niveles depotencia para usar solamente la potencianecesaria para llegar a la red, en generalmientras más cerca esté de una antena deestación de base inalámbrica, menor será lapotencia que se emitirá.

Antes de que un modelo de teléfono estédisponible para su venta al público, debe serprobarse y certifi carse ante la FCC que nosupera el límite establecido por el requisito

adoptado por el gobierno para la exposiciónsegura.

Las pruebas se realizan en posiciones yubicaciones (por ejemplo, en la oreja yllevándolo en el cuerpo) según lo demanda laFCC para cada modelo. El valor de SAR másalto de este modelo de teléfono al probarsepara su uso en la oreja es de 1.3 W/kg y alusarlo en el cuerpo como se describe en estemanual del usuario es de 1.05 W/kg. (Lasmediciones del uso en el cuerpo varían enfunción de los modelos de los teléfonos, ydependen de los accesorios disponibles y losrequisitos de la FCC.)

Aun cuando puede haber diferencias entre losniveles de SAR de varios teléfonos y en variasposiciones, todos ellos cumplen el requisitogubernamental para una exposición segura.

La FCC ha otorgado una Autorización de equipopara este modelo de teléfono con todos losniveles de SAR reportados y evaluados encumplimiento de los lineamientos de emisiónde RF de la FCC.

La información sobre SAR de este modelo deteléfono está archivada con la FCC y puedeencontrarse en la sección Display Grant(Mostrar subvención) de

Indicaciones de seguridad

128

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 128

129

Indicaciones de seguridad

http://www.fcc.gov/oet/fccid después debuscar el ID de la FCC BEJCU515.

Se puede encontrar información adicionalsobre Tasas de absorción específi ca (SAR) enel sitio Web de la Asociación de la industria delas telecomunicaciones celulares (CellularTelecommunications Industry Association,CTIA) en http://www.wow-com.com

* En los Estados Unidos y Canadá, el límite deSAR de los teléfonos celulares usados por elpúblico es de 1.6 watts/kg (W/kg)promediados sobre un gramo de tejido. Elestándar incluye un margen sustancial deseguridad para dar una protección adicionalal público y para tomar en cuenta cualquiervariación en las mediciones.

Compatibilidad de losaparatos para la audicióncon los teléfonos celularesCuando algunos teléfonos celulares se usancerca de algunos dispositivos para la audición,(aparatos para la audición e implantescocleares), los usuarios pueden detectar unruido zumbante, de murmullo o de chillido .Algunos dispositivos para la audición son másinmunes que otros a este ruido deinterferencia, y los teléfonos también varían enla cantidad de interferencia que generan. Laindustria de la telefonía celular ha desarrolladouna clasificación para algunos de sus teléfonocelulares, para ayudar a los usuarios dedispositivos para la audición de modo queencuentren teléfonos que puedan sercompatibles con sus dispositivos para laaudición. No se han clasificado todos losteléfonos. Los teléfonos clasificados tienen laclasificación en la caja o en una etiqueta en lacaja. Las clasificaciones no son garantía. Losresultados variarán en función del dispositivopara la audición del usuario y su nivel depérdida de la audición. Si su dispositivo para laaudición resulta ser vulnerable a lainterferencia, es posible que no consiga usarsatisfactoriamente un teléfono clasificado.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 129

Probar el teléfono con su dispositivo para laaudición es la mejor forma de evaluarlo segúnsus necesidades personales.

Clasificaciones M: los teléfonos clasificadoscomo M3 o M4 cumplencon los requisitos de laFCC y es probable quegeneren menosinterferencia a losdispositivos para laaudición que losteléfonos que no estánetiquetados. M4 la mejoro más alta de las dosclasificaciones.

Clasificaciones T: los teléfonos clasificadoscomo T3 o T4 cumplen conlos requisitos de la FCC ytienen más probabilidadesde poder usarse con latelebobina de undispositivo para laaudición (“Interruptor T” oInterruptor de teléfono”)que los teléfonos noclasificados. T4 la mejor omás alta de las dosclasificaciones. (Tenga

presente que no todos losdispositivos para laaudición llevantelebobinas en su interior.)

Los dispositivos para la audición también sepueden medir para determinar su inmunidad aeste tipo de interferencia. El fabricante de sudispositivo para la audición o un profesional dela salud del oído pueden ayudarle a encontrarresultados para su dispositivo para la audición.Entre más inmune sea su aparato para laaudición, menos probable es que experimenteruido de interferencia de los teléfonoscelulares.

Para asegurarse de que se mantenga laclasificación de Compatibilidad con aparatospara la audición, durante las llamadas debendeshabilitarse los transmisores secundarioscomo son los componentes Bluetooth y WLAN.Vea la página 76 con objeto de obtenerinstrucciones para deshabilitar estoscomponentes.

Indicaciones de seguridad

130

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 130

131

Exclusión de llamadasCapacidad de restringir llamadas salientes yentrantes.

Desvío de llamadaCapacidad de redirigir las llamadas a otronúmero.

Llamada en esperaCapacidad de informar al usuario que tiene unallamada entrante cuando está realizando otrallamada.

GPRS (General Packet RadioService, servicio de radio porpaquetes general)GPRS garantiza la conexión continua a Internetpara los usuarios de teléfonos celulares ycomputadoras. Se basa en las conexiones deteléfono celular conmutadas por circuitos delSistema global para comunicaciones móviles(Global System for Mobile Communication,GSM) y el Servicio de mensajes cortos (ShortMessage Service, SMS).

GSM (Sistema global paracomunicaciones móviles, GlobalSystem for MobileCommunication)Estándar internacional para la comunicacióncelular que garantiza compatibilidad entre losdiversos operadores de red. GSM cubre lamayoría de los países Europeos y muchas otrasregiones del mundo.

JavaLenguaje de programación que generaaplicaciones que pueden ejecutarse sinmodificación en todas las plataformas dehardware, ya sean pequeñas, medianas ograndes. Se ha promovido para la Web y estádiseñado intensamente para ella, tanto parasitios Web públicos como para intranets.

Cuando un programa Java se ejecuta desdeuna página Web, se le llama un applet deJava. Cuando se ejecuta en un teléfono celularo un buscapersonas, se llama MIDlet.

Glosario

Aquí hay algunas definiciones para ayudarle a comprender los términos y abreviaciones técnicosprincipales que se utilizan en este folleto y aprovechar al máximo las funciones de su teléfono celular.

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 131

132

Servicios de identificación delínea (ID de quien llama)Servicio que permite a los suscriptores ver obloquear números de teléfono que le llaman.

Llamadas de conferenciaCapacidad de establecer una llamada deconferencia que implique hasta otros cincoparticipantes.

Contraseña del teléfonoCódigo de seguridad empleado paradesbloquear el teléfono cuando hayaseleccionado la opción de bloquearlo demanera automática cada vez que se enciende.

RoamingUso de su teléfono cuando está fuera de suárea principal (por ejemplo, cuando viaja).

SDN (Número de marcado deservicio)Números telefónicos que le entrega suproveedor de red y que le dan acceso aservicios especiales, como correo de voz,consultas de libreta de direcciones, asistenciaal cliente y servicios de emergencia.

SmartChipTarjeta que contiene un chip con toda lainformación necesaria para hacer funcionar elteléfono (información de la red y de lamemoria, así como los datos personales delsuscriptor). La tarjeta SIM se coloca en unapequeña ranura en la parte posterior delteléfono y queda protegida por la batería.

SMS (Servicio de mensajescortos)Servicio de red para enviar y recibir mensajes ay de otro suscriptor sin tener que hablar con él.El mensaje creado o recibido (de hasta 160caracteres) puede mostrarse, recibirse, editarseo enviarse.

Patent Information

This product was manufactured under one ormore of the following U.S.patents: 5276765 5749067 6061647

Glosario

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 132

133

AActualziación de software .......................................104

Alarma .........................................................................82

Audios y tonos de timbre ................................... 82, 93

AuthWallet ..................................................................67

BBand. entrada .............................................................52

Band. salida ................................................................58

Bloc de notas ..............................................................84

Bloquear terminal .....................................................101

Bluetooth .....................................................................94

Brillo .............................................................................94

CCalc. de propinas ........................................................84

Calculadora .................................................................84

Calendario ...................................................................83

Cambio de modo de entrada de texto ......................25

Cargar la batería .........................................................19

Cellular Video .............................................................71

Código de seguridad ..................................................22

Códigos de acceso .....................................................21

Componentes del teléfono .........................................11

Comprar juegos ..........................................................69

Contador de Día D ......................................................86

Contestar una llamada ...............................................24

Conver. unidad ............................................................85

Correo de voz ....................................................... 59, 61

Cronómetro .................................................................85

DDurante una llamada ..................................................29

EEliminación de las baterías ..........................................9

FFormato de fecha ........................................................96

Indice

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 133

134

GGPRS .........................................................................131

Grabar video ...............................................................88

Grupos usuarios ..........................................................91

HHacer una llamada ......................................................23

IIdiomas ........................................................................94

Información en la pantalla .........................................15

Insertar la tarjeta de memoria ...................................20

Instalación de la tarjeta SmartChip ..........................18

Introducir texto ...........................................................25

LLibreta de direcciones ................................................91

Lista de marcados rápidos .........................................91

Llamadas de vídeo compartido ..................................31

Llamar .........................................................................97

MMarca. fija ................................................................102

Mensajería ..................................................................49

Modo de respuesta ....................................................98

Modo de vibración .....................................................24

Modo de vuelo ..........................................................103

NNúm. de marcado de servicio ....................................92

PPerfiles de red ..........................................................103

Plantils .........................................................................60

PTT ....................................................................... 11, 12

QQuitar la tarjeta de memoria .....................................21

RRecordatorio ...............................................................98

Rellam. auto ................................................................98

Reloj mundial...............................................................84

Reproducir música.......................................................73

Reproductor de música ..............................................73

Indice

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 134

135

SSeguridad .......................................................... 65, 101

TTarjeta de memoria ........................................... 90, 104

Tiempo de luz trasera .................................................94

Tomar foto ...................................................................86

TTY ............................................................................100

VVer opciones ................................................................92

Video ...........................................................................82

Indice

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 135

Memo

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 136

Memo

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 137

Memo

CU515_Es_0919 9/19/07 4:02 PM Page 138