COVENIN 22491993 Iluminancia en Sitios de Trabajo

5/12/2018 COVENIN 22491993 Iluminancia en Sitios de Trabajo

NORMAVENEZOLANA

ILUMINANCIAS EN TAREAS YAREAS DE TRABAJO

COVENIN2249-93


PROLOGO

La Comisi6n Venezolana de Normas Industriales (COVENIN), ereada en1958, es el organismo eneargado de programar y eoordinar las aetividades deNormalizaci6n y Calidad en el pais. Para llevar a cabo el trabajo de elaboraci6nde normas, la COVENIN eonstituye Comites y Comisiones Tecnicas deNormalizaei6n, donde partieipan organizaciones gubemamentales yno-gubemamentales relacionadas con un area especifiea.

La presente norma sustituye totalmente a la Norma Venezolana COVENIN2249-91 fue elaborada por el Comite Tecnico de Normalizaei6n CT6 HIGIENE,SEGURIDAD Y PROTECCION , Y aprobada por la COVENIN en su reunionNo 120 de fecha 14-04-93.


NORMA VENEZOLANAILUMINANCIAS EN TAREASY AREAS DE TRABAJO1 NORMAS COVENIN A CONSUL TARCOVENIN 200-90 C6digo Electrico Nacional.COVENIN 734-76 C6digo Nacional de seguridad

en instalaciones de Suministrode energia Electrica y de comu-nicaciones.

2 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION2.1 Esta Norma Venezolana COVENIN establece los valo-res de iluminancia media en servicio recomendados comoiluminaci6n normal, para la obtencion de un desempefio vi-sual eficiente en las diversas areas de trabajo y para tareasvisuales especificas bajo condiciones de iluminacion artifi-cial.2.2 Esta Norma establece, ademas, los valores minimosde iluminancia media en servicio recomendados como ilu-minacion de Emergencia para evacuacion, seguridad y res-guardo; as! como recomendaciones para decidir sobre losvalores recomendables en general para la iluminacion dereserva 0 de reemplazo.2.3 Esta Norma no establece iluminancias para activida-des deportivas ni vialidad publica.2.4 Los valores dados en esta norma deben entendersecomo iluminancias nominales (objetivo a cumplir) con lasdesviaciones que cabe esperar.2.5 La iluminaci6n artificial es un sistema necesariamen-te ligado a la instalacion electrica por 10 tanto, no se incre-mentaran los valores de iluminancias, en instalacionesexistentes, sin comprobar que el sistema electrico tenga lacapacidad suficiente 0 haya sido remodelado para retenerlay todo ello en cumplimiento con 10 establecido en las Nor-mas Venezolanas COVENIN 200 Y COVENIN 734.2.6 Las recomendaciones de esta norma se basan en con-sideraciones de aplicacion general y el especialista deberaanalizar juiciosamente al detalle todos los aspectos involu-crados en la visi6n bajo condiciones de iluminaci6n artifi-cial en los casos especiales de aplicaci6n.2.7 Los valores cuantitativos de iluminaci6n, incluyendola iluminancia, estan definidos estadisticamente en base aencuestas y experiencias para determinados comportamien-tos de aciertos en la percepci6n visual de objetos patr6n

COVENIN2249-93

(1 era Revision)(anillos de Landolt y similares) relacionados con la activi-dad 0 actividades que se realizan en cada caso 0 tarea y enconsecuencia no constituyen ni pueden entenderse comovalor limite por debajo 0 por sobre los cuales aparezcanefectos dafiinos a la salud visual 0 exista una relaci6n cono-cida con la probabilidad de accidentes y por 10 tanto, nopueden entenderse como Ifmites fuera de los cuales se afec-te la salud y seguridad de las personas.2.8 El fen6meno de la percepci6n visual, no es conse-cuencia unicamente del valor de la iluminancia sobre elplano de trabajo, sino que depende de manera importantedel contraste de luminancia objeto-fondo, de la direcciona-lidad de la luz, color de la luz, el color 0colores del objetoy fondo, la luminancia y color del entomo, el entomo, elestado cinetico relativo objeto-observador, la visibilidad at-mosferica, la edad, estado de salud y factores sicol6gicosque afectan al observador. Por esta raz6n, todos los facto-res mencionados deben ser tornados juiciosamente en cuen-ta por el especialista en sus decisiones sobre la solucionadoptada.2.9 Al aplicar las recomendaciones de esta norma debetenerse especial cuidado para diferenciar entre los valo resaplicables como iluminaci6n general de aquellos que se re-fieren a iluminacion local, ya que ocurriria un desperdicioenergetico, si se utiliza un valor de iluminacion correspon-diente a ilurninacion local en todo el espacio circundante.2.10 Esta norma establece el metoda de medici6n reco-mendado para determinar la iluminancia media existente.3 DEFINICIONES3.1 ILUMINACION (Lighting)Es la aplicacion de luz a los objetos, 0 a sus alrededores pa-ra que se puedan ver.3.2 ILUMINANCIA (TLUMINANCE)Es el cociente del flujo luminoso recibido por un elementode superficie que contiene el punto, entre el area de dichoelemento.simbolo: E,

dQE

dAUnidad Lux, (Lx)


3.3 ILUMINANCIA MEDIA EN SERVICIO (Averagemaintained iluminance)Es la iluminancia de una superficie cuando las luminariastienen su emision mas baja, en las condiciones mas desfa-vorables del mantenimiento previsto para toda la instala-cion.Slmbolo: E,

3.4 ILUMINANCIA MEDIA (Average i1uminance)Es el cociente de la integral de la iluminancia en todos lospuntos de una superficie entre el area de dicha superficie.Sfmbolo: E ,

E 1 fEdA3.5 ILUMINACION NORMAL (Normal lighting)Es la iluminacion artificial que tiene por prop6sito dar lailuminacion requerida para la realizacion de las activida-des normales especificas del area, con suficiente nivel dedesempefio visual.

3.6 DESEMPENO VISUAL. (Visual performance)Es la evaluacion cuantitativa y objetiva del desempefio deuna tarea visual, tomando en cuenta la velocidad y la pre-cision.3.7 TAREA VISUAL (Visual task)Es el termino que designa aquellos objetos y detalles quedeben ser percibidos para el desempefio de una determina-da actividad, tomando en cuenta el fondo inmediato contrael que se observan los objetos 0detalles.NOTA: El termino tarea visual encierra cierta ambigue-dad por que se refiere a la disposicion del objeto y no a latarea de extraer informacion de el , La tarea de extraer in-formacion tambien tiene que diferenciarse de la tarea glo-bal efectuada por el observador.3.8 ILUMINACION ARTIFICIAL (Artificial lighting)Es la iluminacion producida por medio de fuentes de luzartificial, usualmente de tipo electrico 0 de combustion, encontraposicion con cualquier medio 0 sistema de aprove-chamiento de la luz solar.

2

3.9 ENTORNO VISUAL (Visual environment)Es todo resto del campo visual excepto aquella parte co-rrespondiente a la tarea visual.

3.10 CAMPO VISUAL (Visual field)Es el lugar geometrico de los objetos 0 puntos del espacioque pueden percibirse cuando la cabeza y los ojos se man-tienen fijos.

3.11 COMODIDAD VISUAL (Visual confort)Es el termino general para expresar la ausencia 0 limitacionde efectos perturbadores de la funcion visual como son eldeslumbramiento, el parpadeo, el efecto estroboscopicos yla desadaptacion por excesivo contraste entre fondo y obje-to.

3.12 ILUMINACION DE EMERGENCIA (Emergencylighting)Es la iluminacion, que tiene por proposito dar la ilumina-cion minima indispensable para la seguridad de la vida y lapropiedad, cuando los medios normales de produccion deiluminacion normal, dejan de hacerlo a causa de una falladel suministro de energia.

3.13 ILUMINACION PARA EVACUACION (Exit ligh-ting)Es aquella parte de la iluminacion de emergencia que tienepor proposito permitir que las rutas de evacuacion puedanidentificarse y usarse eficientemente.

3.14 ILUMINACION DE SEGURIDAD (safety ligh-ting)Es aquella parte de la iluminacion de emergencia que tienepor proposito garantizar la seguridad de las personas quedeben permanecer en sus puestos 0 realizar tareas cuandofalla la iluminacion normal.3.15 ILUMINACION DE RESERV A 0 DE REEM-PLAZO (Standby lighting)Es aquella parte de la iluminacion de emergencia que tienepor proposito permitir, en alguna situaciones 0 casos, quelas actividades normales continuen, ya sea permanente-mente 0por un tiempo adicionallimitado.


3.16 ILUMTNACION DE RESGUARDO (Securitylighting)Es aquella iluminacion que tiene por proposito la salva-guarda de las personas y sus propiedades contra la delin-cuencia.

3.17 ILUMINACION DE VIGILANCIA (Surveillancelighting)Es aquella iluminacion de resguardo que tiene por proposi-to detectar y observar intrusos.

3.18 ILUMINACION DE VIGILANCIA CONVEN-ClONAL (Surveillance lighting standard system)

Es la iluminacion de vigilancia que no utiliza el efecto dedeslumbramiento.3.19 ILUMINACION DE VIGILANCIA CON DES-LUMBRAMIENTO (Surveillance lightinglare system)

Es la iluminaci6n de vigilancia en la eual el sistema esta di-seflado para deslumbrar al intruso.3.20 ILUMINACION DE PROTECCION(protective lighting)

Es aquella iluminacion de resguardo que tiene por prop6si-to disuadir 0 desalentar, los intentos de intrusi6n, vandalis-mo, etc.3.21 ILUMINACION DE SEGURTDAD PARARESGUARDO (Security lighting for safety)Es aquella iluminaci6n de resguardo que tiene por proposi-to permitir el movimiento de los vigilantes y cualquierotro personal autorizado con seguridad.

3.22 ILUMINACION DE EMERGENCIA DE OPE-RACION NORMALMENTE ENCENDIDAEs la iluminaci6n de emergencia que funciona simultanea-mente con la iluminacion normal, formando parte de la iIu-minacion requerida en condiciones normales, pero que estadisefiada para continuar funcionando cuando falte la ilumi-nacion normal.

3.23 ILUMINACION DE EMERGENCIA DE OPE-RACION NORMALMENTE APAGADA.Es la i1uminaci6n de emergencia que solo funciona cuandofalta la iluminacion normal.

3.24 ILUMINACION GENERAL (General lighting)Es la iluminacion disefiada para obtener una iluminaci6nsuficientemente uniforme para toda un area, aparte de cual-quier iluminacion que se provea por requisitos locales es-peciales.3.25 ILUMINACION LOCAL (Local lighting)Es la iluminacion disefiada para obtener un cierto valor deiluminancia en un area 0 espacio confmado relativamentepequeno, sin proveer ningun aporte significativo de ilumi-naci6n para el area circundante.3.26 ILUMINACION NOMINALEs aquella que se obtiene en una instalacion cuando todoslos parametres incidentes en el resultado corresponden alos valores nominales de disefio.3.27 PLANO DE TRABAJO (Working plane)Es el plano ficticio 0 materializado en el que se efectuanormalmente el trabajo y sobre el cual se precisa y mide lailuminancia. Salvo observacion contraria este plano estapor convenci6n a una altura sobre el suelo correspondidaentre 0,75 my 1m.3.28 TLUMINANCIA (luminance)En un punto de una superficie y en una direccion, Es el co-ciente entre la intensidad luminosa, en la direccion dada, deun elemento infinitamente pequefio de la superficie que ro-dea el punto considerado, y el area de la proyecci6n orto-gonal de este elemento sobre un plano perpendicular a estadirecci6n.Simbolo: LUnidad: cdlm2 (nit)3.29 TIEMPO DE RESTABLECIMIENTO ENEMERGENCIA (Tr)Es el tiempo transcurrido desde que la iluminacion normalfalla hasta que la iluminaci6n de emergencia entra en fun-cionamiento.

3


3.30 TIEMPO DE PERMANENCIA (Tp)Es el tiempo que dura el funcionamiento de la iluminaci6nde emergencia cuando es requerida.4 REQUISITOS4.1 ILUMINACION MEDIAS EN SERVICIOPARA ILUMINACION NORMAL4.1.1 Los valores recomendados de iluminancia mediaen servicio para actividades, y tareas visuales especificas yareas de trabajo en condiciones normales, son los que se in-dican en las tablas lA, IB, IC, ID YIE.4.1.2 En la gama de valores recomendados ha sido to-rnado en cuenta que niveles por encima del indicado comovalor superior "C", probablemente supongan un derrochede energia y que niveles por debajo del valor inferior "A",podrian significar un desempeflo visual menos eficiente.Los valores medios de las gamas "B" corresponden a la ilu-minancia media en servicio recomendada de acuerdo a losrequisitos visuales de la tarea, la experiencia practica y lanecesidad de una utilizaci6n eficaz de la energia. Cuandose utilizan los valores superiores "C'' de la escala se obtie-nen unas condiciones de vision excelentes y un alto desem-pefto visual. Los valores superiores "C" deben utilizarsecuando en la tareaexistan reflectancias 0 contrastes des-acostumbradamente bajos, cuando la rapidez 0 presion deltrabajo visual es crltico, y cuando una mayor productividades de gran importancia. Lo mismo es aplicable si la capaci-dad visual del usuario es inferior a lamedia.En aquellos casos en que la rapidez 0 precisi6n no sean im-portantes 0 cuando la tarea se ejecute s610ocasionalmente,podran utilizarse los valores inferiores de la escala reco-mendada.4.1.3 Los valores de iluminancia media en servicio serefieren a la totalidad del interior 0 areas (iluminancia Ge-neral) 0 a una parte especifica del sitio, donde se realiza latarea visual (iluminancia Local). Cuando en un mismo casohaya diferentes tareas cuyas necesidades de iluminaci6n

4

varien considerablemente, se deberan considerar sistemasde niveles multiples, de control variable 0 una combinaci6nde ambos, con el fm de acomodar las tareas con necesida-des visuales distintas, de una forma que resulte econ6micapor el consumo de energfa.4.1.4 En las tablas lA y IE Y en algunos casos de lasdemas tablas, s610 se recomienda un valor por tratarse deiluminancias para areas 0 tareas exteriores, 0 porque soncasos particulares en los cuales no se justifica una reco-mendaci6n en forma de gama de valores.

4.2 ILUMINANCIAS MEDIAS EN SERVICIOPARA ILUMINACION DE EMERGENCIA Y DERESGUARDO

4.2.1 Los valores de iluminancia media en servicio pa-ra condiciones de emergencia y de resguardo estaran deacuerdo con 10indicado en la tabla 2.4.2.2 Los tiempos de restablecimiento en emergencia ypermanencia de la i1uminaci6n para condiciones de evacua-cion, seguridad y resguardo estaran de acuerdo con 10indi-cado en la tabla 3.4.2.3 EI diseno y operaci6n del sistema electrico paraproveer la iluminacion de emergencia en cualquier de loscasos se hara en cumplimiento con todas las disposicionesestablecidas en las Normas Venezolanas COVENIN 200 YCOVENIN 734.4.2.4 EI uso de iluminaci6n de emergencia de operaci6nnormalmente encendida 0 normalmente apagada, asf comola selecci6n de sistemas con fuente de suministro deenergia individual 0 central; 0 el uso de soluciones mixtasen funcionamiento, alimentaci6n 0 ambos, depende de lasnecesidades y posibilidades particulares de la propiedadconsiderada. Cualquier menci6n al respecto en esta normano se interpretara como exigencia de usar una determinadasoluci6n.


TABLA lA - Tipos Generales de Actividad en Areas Interiores

AREA 0 T1PO DE ILUMINANCIA (LUX) T1PODEACTIVIDAD ILUMINANCIA

A B C1.Areas publicas con alrededores 20 30 50 General en toda el area (G)2. Simple orientaci6n para visitas cortas pe-ri6dicas. 50 75 1003. Areas de tabajo donde las tareas visualesse realizan solo ocasionalmente. 100 150 2004. Realizaci6n de tareas visuales con objetos Local en el area de la tarea (L)de tamafio grande 0 constraste elevado. 200 300 5005. Realizaci6n de tareas visuales con objetosde tamano pequeno 0 contraste medio. 500 750 10006. Realizaci6n de tareas visuales con objetosde tamafio muy pequefio 0contraste bajo. 1000 1500 20007. Realizaci6n de tareas visuales con objetos Combinaci6n de general y lo-de tamano muy pequefio y bajo contraste, calizada sobre la tarea. (G+ L)por periodos prolongados. 2000 3000 50008. Realizaci6n de tareas visuales que requie-ren exactitud por periodos prolongados. 5000 7500 1000

9. Realizaci6n de tareas visuales muy espe-ciales, con objetos de tamano muy pequenoy contraste extremadamente bajo. 1000 15000 20000

5


TABLA IB Interiores destin ados a Uso Comercial.Institucional 0Reuniones Publicas

AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPODEILUMINACION

A B CALIMENTO, SERVICIO DEComedor:Caja 200 300 500 LHum. para limpieza 100 150 200 GHum. durante la comida 100 150 200 G(Vease comercio)Cocina 500 750 1.000 LAREA DE SERVICIOPasillos y Escaleras. 100 150 200 GAscensores y montacargas 100 150 200 GBanos y sanitarios publicos 100 150 200 GARSENALES 100 150 200 GBAN~QSArea publicaArea general 100 150 200 GZona de escritura 200 300 500 LProductos de taquilla 500 750 1.000 L

BARBERIAS Y SALONES DE BELLEZA 500 750 1000 L

BIBYOTECASAreas de lectura (Vease lectura)Estanterias (plano vertical a 76 em del piso).Activas 200 300 500 LInactivas 50 75 100 GReparacion y encuadernacion 200 300 500 LClasificacion 200 300 500 LTarjeteros 500 750 1.000 LCubiculos de estudio(Vease lectura)Mesa de circulaci6n 200 300 500 LCuarto de impresi6n(Vease disefio grafico)Areas audiovisual 200 300 500 LAreas de escucha audio 200 300 500 LAreas de microfichas (Vease lectura)6


TABLA IB Interiores destinados a Uso Comercial.Institucional 0Reuniones Publicas

AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPO DEILUMINACION

ABCBOMBEROS. ESTACION DE CINES Y TEA-IRQS

VestfbuloFoyer - DescansoSilleria (antes de la funci6n)Silleria (durante la funci6n)(Vease 4.2)Silleria (uso en tarea visual)Area de escenario

1 0 05 05 0

1 5 07 57 5

2 0 01 5 01 0 0

GGG

2 5 0 2 7 52

3 0 0(Especializada)

GL+G

CLINICAS (Vease salud. instituciones de)

COMERCIO

Area de preparaci6nArea de pruebasVestidoresPruebas y ajustesCuartos de casilleros (Locker)Cuartos de almacenajeEnvoltura y empaquetadoArea de ventasArea exclusiva para circulaci6nComercializaci6n (8)Exhibiciones (en el plano de la mercancia)VitrinasDiumosgeneralpara destacarNoctumo - zona muy desarrolladageneralpara destacarNoctumo - zona secundariageneralpara destacar

1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0

2 0 0 3 0 0 5 0 01 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 0 01 0 0 1 5 0 2 0 02 0 0 3 0 0 5 0 02 0 0 3 0 0 5 0 05 0 0 7 5 0 1 . 0 0 01 0 0 2 0 0 3 0 03 0 0 7 5 0 1 . 0 0 01 . 0 0 0 3 . 0 0 0 5 . 0 0 0

L

1 . 0 0 05 . 0 0 0

LLLLLLLLLLLLLLLLLLL

2 . 0 0 01 0 . 0 0 0

2 . 0 0 01 0 . 0 0 0

7


TABLA IB Interiores destinados a Uso Comercial.Institucional 0Reuniones Piiblicas

TIPODEAREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) ILUMINACIONA B C

DIBUJQ Y DISENO

Tarea de alto contraste(tintas, lapiz N 3 Ymas blando, lapiz para mylar, copiasheliograficas) 500 750 1000 LTarea de bajo contraste (lapiz N 4 Ymas duro etc., se-pias) 1000 1500 2000 LMesa luminosa 100 150 200 G

DISENO GRAFICO

Selecci6n de colores 1.000 1.500 2.000 LProyectar y diagramar 1.000 1.500 2.000 LGraficos 500 750 1.000 LEncuademaci6n 1.000 1.500 2.000 LArte 1.000 1.500 2.000 LFotografias 500 750 100 L

COSTURA

A mana 0 a maquinaTelas oscuras, bajo contraste 1.000 1.500 2.000 LTelas claras y medias 500 750 1000 LAlto contraste - Trabajo ocasional 200 300 500 L

EDllCACIQN INSTITllTQS DESal6n de clasesUso general (vease lectura)Dibujo (vease dibujo y disefio)Laboratorios 500 1.500 2.000 LMusica (vease TABLA IC)Cafeteria (vease alimentos servicio de )Salones con iluminacion para alto rendimiento 1.000 1.500 2.000 LSalon de conferenciasAsistentes (vease lectura)Mesa de demostraci6n 1.000 1.500 2.000 L8


TABLA IB Interiores destin ados a Uso Comercial.Institucional 0Reuniones Publicas

TIPODEAREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) ILUMINACIONA B C

ESTACIQNAMIENTQS ClJ.BIERTOSDiurnoEntradas 540Rampas y Esquinas 110Areas general 54NoctumoEn todos los casos 54

ESTACIQNES DE SERYICIO DE VEHIClJ.LQSArea de surtidores (vease tabla ID Areas 0 actividadesen la Industria)Tienda (vease comercio)

ESTACIQISES YTERMINALES DE MEmQS DETRANSPORTESal6n de espera y descanso 100 150 200 GVenta de boletos 500 750 1.000 LRecepci6n de equipajes 200 300 500 LSanitarios 100 150 200 GSala general 50 75 100 GArea de abordaje 0 embarque 100 150 200 G

EXPQSICIQN. SALA DE HOSPITAL(Ver Salud, Instituciones de). 100 150 200 G

HOTELESBanos para camareros 200 300 500 LHabitaciones (para lectura) 200 300 500 LPasillos, ascensores y escaleras 100 150 200 GRecepci6n 500 750 1.000 LCuarto de lenceriaCostura 1.000 1.500 2.000 LGeneral 100 150 200 GVestibuloI1uminaci6n general 100 150 200 GAreas de lectura y trabajo 200 300 500 LCocinas (Vease ALIMENTOS, SERVICIO DE)

9



AREA 0ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPODEILUMINANCIA

A B CIGLESIA Y TEMPLOSAltar, area, retablo 300 650 1.000 LCoro y prebiterio 100 200 300 G

LECTURACopiasCopias duplieado 500 750 1.000 LLector de mierofichas 50 75 100 GMime6grafo 200 300 500 LFotografias, detalle moderado 500 750 1.000 LCopia termica 0pobre 1.000 1.500 2.000 L

Serigrafia 200 300 500 LSerigrafia de 3'" generacion en adelante 1.000 1.500 2.000 LTareas de proeesamientos de datosPantallas 50 75 100 GImpresoras de impactoCinta buena 200 300 500 LCintamala 500 750 1.000 L2da. Copia al carbon en adelante 500 750 1.000 LImpresores de tinta 200 300 500 LTeclados 0 terminales 200 300 500 LCuarto de maquinas 200 300 500 LOperaciones activas 200 300 500 LArchivo de cintas 200 300 500 LMaquinas 100 150 200 GMantenimiento 500 750 1.000 LImpresora Termica 500 750 1.000 LTareas con escritura a manaLapiz N 3 Y mas blandos 500 750 1000 LLapiz N 4 Y mas duros 1.000 1.500 2.000 LBoligrafos 200 300 500 LMarcadores 200 300 500 LCopias al Carbon 500 750 1.000 L

Colores de reproduccion no fotograficas 1.000 1.500 2.000 LPizarrones 500 750 1.000 L10


TABLAIB Interiores destinados a Uso Comercial.Institucional 0Reuniones Publicas

AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPODEILUMINANCIA

A B CImpresosAlto contraste, buena resoluci6n (tipos de 6 puntos ,mapas, 2da copia al carb6n en adelante, guias te-lef6nicas 500 750 1000 LContraste y resolucion bajos (tipos de 8 y 10 puntos,revistas de papel satinado, impresos telex, originalesde maquina de escribir). 200 300 500 L

Estudios de musicaPartituras sencillas 200 300 500 LPartituras avanzadas 500 750 1.000 LPartituras de nota reducida 1.000 1.500 2.000 L

MUSEOSExhibici6n de objetos no sensibles a 1a luz 200 300 500 LExhibici6n de objetos sensibles ala luz (3)- altamente susceptibles (seda, arte en papel, doeu-mentos antiguos, estampados no permanentes, enca- 50 (1)jes)- moderadamente suseeptibles (algod6n, madera,otros textiles con el estampado estable, acabados enmadera, eueros). 75 (2)Vestfbulos, pasillos y areas generales 100 150 200 GTalleres y laboratorios de restauracion 0 conserva- 500 750 1.000 Lcion

OFICINAS

Contabilidad (vease leetura)Areas de conferencia (vease salas de conferencias).Dibujo (vease Dibujo y Disefio)Ofieinas generales y privadas (vease leetura)Bibliotecas (vease bibliotecas)Vestibulos, salas de espera, de descanso y de recep- 100 150 200 GcionDespaeho de correspondencia 500 750 1.000 LArea de offset y reproduccion 200 300 500 L

1 1




A B CPOLICIA

Archivos de identificacion 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 LCeldas y salas de interrogatorios 2 0 0 3 0 0 5 0 0 L

SALON DE REUNIQNES

Usado en reuniones 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GUsado en evento social 5 0 7 5 1 0 0 G

SALA DE CONFERENCIAS

En conferencias 2 0 0 3 0 0 5 0 0 GPara usos que implican una tarea visual exigente(vease la tarea visual correspondiente)

SALUD, INSTITUCIONES DE

Puesto de socorro 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LAnestesia, aplicacion de Autopsias y morgue 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LSala de autopsias (general) 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 GMesa de autopsias 5 . 0 0 0 1 0 . 0 0 0 1 5 . 0 0 0 LMorgue (general) 2 0 0 3 0 0 5 0 0 GMuseo 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 L

Laboratorios de cardiologla 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 G

Central de esterilizacionInspeccion general 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 GInspeccion (local) 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 LEn los fregaderos 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LArea de trabajo (general) 2 0 0 3 0 0 5 0 0 GAlmacenaje 2 0 0 3 0 0 5 0 0 G

PasillasAreas de hospitalizaci6n (dia) 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GAreas de hospitalizaci6n (noche) 3 0 5 0 1 0 0 G12


TABLAIB Interiores destin ados a Uso Comercial.Institucional 0Reuniones Publicas


A B CAreas de operaciones, partos , recuperacion laborato-rios y servicio 5 0 0 7 5 0 1 0 0 0 GAreas de cuidado especialGeneral 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GExamen 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LIluminacion de la tarea quinirgica 5 . 0 0 0 7 . 5 0 0 1 0 . 0 0 0 G+LLavado de manos 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 LCistoscopiaGeneral 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 GMesa de cistoscopia 2 5 . 0 0 0 L

Consultorio dentalGeneral 2 0 0 3 0 0 S O D GBandeja de instrumentos 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LCavidad oral 5 . 0 0 0 7 . 5 0 0 1 0 . 0 0 0 G+L

Laboratorio de protesisGeneral 2 0 0 3 0 0 S O D GMesa de trabajo 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 GLocal (tarea) 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 L

Recuperaci6n (General) 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GSala de recuperacion, examen de emergencias 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LUnidad de dialisis 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 LAscensores 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GSala de muestra y EKGGeneral 5 0 7 5 1 0 0 GSobre el equipo 1 0 0 I S O 2 0 0 LSala de emergenciasGeneral 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 GLocal 1 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 LSala de endoscopiasGeneral 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 GPeritoneoscopia 2 0 0 3 0 0 S O D GCuldoscopia 2 0 0 3 0 0 S O D G

13


TABLA IB Interiores destin ados a Uso Comercial.Tnstitucional 0Reuniones Publlcas

AREA 0 ACTlVIDAD ILUMINANCTA (LUX) TIPODEILUMINANCIA

A B CSalas de examen y tratamientoGeneral 200 300 500 GLocal 500 750 1.000 L

Sala de traumatologlaGeneral 500 750 1.000 GLocal 1.000 1.500 2.000 L

Terapia de inhalaciones 200 300 500 G

LaboratoriosColeccion 0 toma de muestras 500 750 1.000 LTejidos 1.000 1.500 2.000 LCuarto de microscopios 200 300 500 GRevision de muestras 1.000 1.500 2.000 LQuimico 500 750 1.000 LBioanalisisGeneral 500 750 1.000 GLectura de cultivos 1.000 1.500 2.000 LHematologfa 500 750 1.000 LLenceriaClasificacion de materialSucio 200 300 500 LDespacho de materiallimpio 200 300 500 LCostura, general 200 300 500 LCostura, area de trabajo 500 750 1.000 LDeposito de lenceria 50 75 100 GVestibulo 100 150 200 GVestuario 100 150 200 GHistorias medicas, revision 500 750 1.000 LReten de nifiosGeneral 200 300 500 GObservaci6n y tratamiento 500 750 1.000 LPuesto de enfermerasGeneral 200 300 500 G

14


TABLA IB Interiores destinados a Uso ComerciaI.Institucional 0Reuniones Publicas


A B CEscritorio 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LPasillo diumo 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GPasillo noctumo 2 0 3 0 5 0 GMedicacion 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 L

Obstetricia

Sala de trabajo

General 1 0 0 1 5 0 2 0 0 G

Local 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 L

Sala de partos 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 G

Area de nacimientos

Lirnpieza 2 . 0 0 0 3 . 0 0 0 5 . 0 0 0 L

General 2 . 0 0 0 3 . 0 0 0 5 . 0 0 0 G

Mesa de partos 2 7 . 0 0 0 L+G

Resucitaci6n 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 L

Recuperacion, area de 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 L

Cuarto de subesterilizacion 5 0 7 5 1 0 0 G

Terapia ocupacional. (Rehabilitaci6n)

Area de trabajo, general 2 0 0 3 0 0 5 0 0 G

Mesas y bancos de trabajo 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 L

Habitaciones 0 salas para pacientes

General (4) 5 0 7 5 1 0 0 G

1 5


TABLA IB lnteriores destinados a Uso Comercial.Institucional 0Reuniones Publicas

AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPODEILUMINANCIA.

A B CObservaci6n (5) 20 30 50 GExamen minucioso 500 750 1.000 LLectura 200 300 500 LSanitarios 200 300 500 G

Farmacia (6)General 500 750 1.000 GDep6sito de alcohol, medicinas, drogas. 200 300 500 G

Banco de flujo laminar 1.000 1.500 2.000 LLuz noctuma 20 30 50 GSoluciones 200 300 500 LPreparaci6n y elaboraci6n 500 750 1.000 L

FisioterapiaGimnasio 200 300 500 GSalas de tanques hidroterapia 200 300 500 GCubiculos de tratamiento 200 300 500 G

Recuperaci6n postanestesia (6)General (4) 500 750 1.000 GLocal 5.000 7.500 10.000 G+LLaboratorio de funcionespulmonares (6) 500 750 1.000 LRadiologia (6) (7)Diagn6sticoGeneral (4) 20 30 50 GArea de espera 20 30 50 GRadiologfa y fluoroscopfa 20 30 50 GDistribuci6n de placas 1.000 1.500 2.000 LPreparaci6n de bario 500 750 1.000 LRadioterapiaGeneral (4) 50 75 I D a GArea de espera 50 75 I D a GPreparaci6n de is6topos, General 500 750 1.000 G

16



AREA 0 ACTIVlDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPODEILUMINANCIAA B C

Mesa de examen 20 0 300 500 LRadiotomografia computarizadaExamen 5 0 7 5 100 G

Escaleras 10 0 150 200 G

Cirugia (6)Quir6fano, general (4) 1.000 1.500 2 .000 GMesa de operaciones 27.000 G+LLavado de manos 500 750 1. 000 GCuarto de suministro de instrumentos y materialesesteriles 200 300 500 LLimpieza de instrumentos 500 750 1.000 LDeposito de anestesia 100 150 200 GCuarto de subestrilizacion 100 150 200 G

Cuarto de induccion quinirgica (4), (6) 500 7 50 1.0 00 G

Cuarto de espera cirugia (4), (6) 500 750 1.000 G

Sanitarios 100 1 50 200 G

Cuartos de servicios 200 3 00 500 G

Area de espera 10 0 150 2 00 GGeneral 10 0 150 2 00 GLocal de lectura 20 0 300 500 L

SERVICIOS, AREAS DE(Vease areas de servicios)

17



AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPODEILUMINANCIAA B C

TERMINALES DE PASAJEROS(Vease estaciones y terminales de medios de trans-portes)

TRIBUNALES(Vease oticinas)

VESTUARIOS 100 150 200 G

NOTASALA TABLA lB(I) 120000 Lux - Bora por a n o aproximadamente.(2) 180000 Lux - Bora por ailo aproximadamente.(3) Las longitudes de onda menores a 400 Nan6metros deben excluirse absolutamente(4) Variable con reguladores de iluminaci6n 0 suiches.(5) Es el nivel minima de iluminaci6n del equipo y paciente cuando este se encuentra en etapa de observaci6n.(6) Se debera proveer iluminaci6n adecuada para operaciones demantenimiento.(7) Se debera proveer iluminaci6n adecuada para operaciones demantenimiento.(8) Area plana horizontal y vertical, en la que las mercancias estan exhibidas y facilmente accesibles para ser examinadaspor el comprador.

18


TABLA IC Areas 0Actividad en la Industria (Interior)


A B CACERO INDUSTRIA DEL(Vease tabla IE)

ALIMENTOS, PRESERVACION Y ENVASADO

Selecci6n inicial de muestras de materias primas: 2 0 0 3 0 0 5 0 0 L

Tomates 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LSeleccion por color y salas de cortado 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 L

PreparacionSeleccion preliminarPiezas de tamafio grande (naranjas, etc.) 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LPiezas de tamafio mediano (tomates, etc.) 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LPiezas de tamafto pequena (aceitunas, etc.) 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 LCortado y deshuesado 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LClasificaci6n final 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 L

EnvasadoSistema continuo 0no 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LEmpacado manual 2 0 0 3 0 0 5 0 0 L(Piezas de tamafio grande y mediano)Empacado manual (Piezas de tam aft0pequefto) 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LInspeccion de muestras envasadas 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 L

EmpaquetadoInspecci6n 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 LOrdenamiento de envases 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LEtiquetado y empaque de cajas 2 0 0 3 0 0 5 0 0 L

AERONA YES, FABRlCACION YMANTENIMIENTO(Vease Tabla IE)

ASERRADEROSPlataforma para troncos 5 0 7 5 1 0 0 G

1 9


TABLA IC Areas 0Actividad en Ia Industria (Interior)


A B CSierra (Area de corte a Ia vista del operario) 500 750 1.000 LSierra, salida 50 75 100 GEntradas de maquinas 50 75 100 GPlataforma principal(Iluminacion del rasante) 20 30 50 GMesas de selecci6n 200 300 500 L

Clasificacion de madera aserrada sin terminar 200 300 500 LClasificaci6n de madera aserrada terminada 1.000 1.500 2.000 LDep6sito de madera aserrada seca 100 150 200 GCobertizo de homo de secado 50 75 100 G

Areas de s6tanosActivas 20 30 50 GInactivas 20 30 50 G

Lijado (Area de trabajo) 500 750 1.000 L

AVICOLA , INDUSTRIA

Edificaciones para cria produccion y estanciaAlimentaci6n , inspeccion y limpieza 100 150 200 GRegistro y graficos 200 300 500 LTermometros, termostatos y controies de tiempo 200 300 500 L

IncubadorasArea general y plataforma de carga 100 150 200 GInterior de incubadoras 200 300 500 LDeterminacion de sexo 5.000 750 10.000 L+G

Manejo de huevos, empaque y embarqueLimpieza de huevos 500 750 1.000 LControl de calidad 500 750 1.000 LCarga, almacen, etc.. 100 150 200 G

2 0


TABLA 1C Areas 0Actividad en la Industria (Interior)

AREA 0ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPODEILUMINANCIA

A B CProcesamiento de huevos (1)General 500 750 1.000 G

Planta de procesamiento de avesGeneral (excepto matadero y descarga) 500 750 1.000 GInspecci6n sanitaria y se1ecci6n 500 750 1.000 LDescarga y matadero 100 150 200 GAlmacen de alimentosGranos y raciones 100 150 200 GProcesamiento 100 I S O 200 GControles y registros 200 300 500 LGaraje y cobertizo para maquinas 50 75 100 G

AZUCAR REFINACIONSelecci6n 500 750 1.000 LInspecci6n de color 100 1.500 2.000 L

BATERIAS DE ACUMULADORESFABRICACION 200 300 500 G

CALZADO DE CUERO FABRICACIONCorte y CosturaMesas de corte 2.000 3.000 5.000 G+LMarcado, oja1es, adelgazado, seleccion, remontado ycontado 2000 3000 5000 G+LCostura de materiales oscuros 2.000 3.000 5.000 G+L

Hechura y acabado, claveteadoras y ensambladuras,hormas, ta1abarteria, limpieza, pulverizado raedura,puiitura y repujado 1000 1500 2000 L

CALZADO DE GOMA FABRICACIONLavado, revestimiento, molino de mezcia, prensado,vulcanizado, barnizado, cortado de suela y cubiertas 200 300 500 LPreparacion de suela, forrado, hechura y acabado 500 750 1.000 L

21


TABLA IC Areas 0Actividad en la Industria (Interior)AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPODE

ILUMINANCIAA B C

CARNEEMPAQUECarniceria 200 3 00 50 0 LLimpieza, cortado cocido enlatado, empaque 2 00 3 00 50 0 L

CAJAS DE CARTON. FABRlCACION 50 0 75 0 1.000 L

CARPINTERIA Y EBANISTERIAAserrado y trabajo de banco 20 0 30 0 5 00 LEncolado, cepillado, lijado basto, maquinado y traba-jo de bancos de calidad media, pega, enchapado. 2 00 30 0 5 00 LTrabajo de banco y maquinado fino, lijado fijo yaca-bado. 50 0 75 0 10 00 LCERAMICA Y CONCRETO PRODUCCIONMolienda, sala de homos, filtros. 10 0 15 0 2 00 GMoldeado, prensado, limpiezadecoraci6n 20 0 3 00 50 0 LEsmaltado 5 00 7 50 1 .00 0 LColor y vitrificado - basto 5 00 7 50 1. 00 0 LColor y vitrificado - fino 1 . 0 0 0 1 .5 00 2 .00 0 L

CERVECERIAS

Fermentacion 2 00 3 00 50 0 LLavado de recipientes 20 0 30 0 5 00 LLlenado (botellas, latas, barricas 0bombonas) 20 0 30 0 5 00 L

CUERO MANUFACTURA DEL

Limpieza y tineria 2 00 3 00 50 0 LCortado, preparaci6n y secado 2 00 3 00 50 0 LTerminaci6n y ensambladura 50 0 7 40 1 . 0 0 0 L

CUERO TRABAJO DEL

Prensado, enrollado, lustrado 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 LClasificaci6n, corte, ensambladura, costura 2.000 3 . 0 0 0 5 . 0 0 0 G+L2 2


TABLAIC Areas 0Actividad en la Industria (Interior)


A B CCALZADO DE GOMA. FABRICACIONLavado, revestimiento, molino de mezcla, prensado,vu1canizado, barnizado, cortado de sue las y cubiertas 20 0 300 500 L

Preparacion de suela, forrado, he chura y acabado 500 7 50 1.000 L

CARNEEMPAQUECamiceria 20 0 300 5 00 LLimpieza, cortado, cocido, enlatado, empaque 20 0 300 500 L

CAJAS DE CARTON. FABRICACION

CARPINTERIA Y EBANISTERIAAserrado y trabajo de banco 200 3 00 5 00 LEncolado, cepillado, lijado basto, maquinado y trabajode bancos de cal idad media, pega, enchapado 200 3 00 5 00 LTrabajo de banco y maquinado fino, lijado fino y aca-bado 50 0 75 0 10 00 L

CERAMICA Y CONCRETO PRODUCCIONMolienda, sala de homos, f iltros 10 0 15 0 2 00 GMoldeado prensado, limpieza, decoraci6n 20 0 30 0 5 00 LEsmaltado 50 0 75 0 1 . 0 0 0 LColor y vitrificado - basto 50 0 75 0 1 . 0 0 0 LColor y vitrificado - fino 1.0 00 1. 500 2. 00 0 L

CERVECERIAS

Fermentacion 20 0 300 500 LLavado de recipientes 200 3 00 5 00 LLlenado (botellas, lata, barricas 0bombonas) 20 0 300 5 00 L

CUERO MANUFACTURA DELLimpieza y teneria 2 00 30 0 5 00 LCortado preparacion y secado 200 30 0 5 00 LTerminacion y ensambladura 50 0 75 0 1. 00 0 L

2 3


TABLA IC Areas 0Actividad en la Industria (Interior)


A B CCUERO TRABAJO DEL

Prensado, enrollado, lustrado 1. 000 1.50 0 2. 000 LClasificaci6n, corte, ensambladura, costura 2. 000 3.0 00 5.000 G+L

DEPOSITOS

Inactivo 50 7 5 10 0 GActivoPiezas grandes 10 0 I S O 20 0 GPiezas pequefias 20 0 300 500 LDULCES. FABRTCACION

Departamento de cajas 2 00 300 500 LPreparaci6n de los duIcescremas, confites, decoraci6n y empaques 20 0 300 500 LMolinos, corte y selecci6n 500 750 1.000 L

ELECTRICIDAD PLANTAS DE GENERA CIONDE

Sala de equipos de acondicionamiento de aire, venti-ladores y filtros para aire 5 0 7 5 1 00 GSalas de equipos auxiliares:bombas, tanques, compresores, man6metros 100 15 0 200 GSala de baterias de acumuladores 200 3 00 5 00 LPlataformas de caldera 50 7 5 1 00 GPlatafonnas de quemador 10 0 150 2 00 GAreas de alambrado 5 0 75 10 0 GSistemas de manejo de carb6n 50 75 10 0 GPulverizador de carb6n 10 0 I S O 2 00 GPiso de desaireadores, evaporadores y calefactores,condensadores 5 0 75 10 0 GSala de controlTableros principal de control 200 3 00 5 00 L (2 )

24



ILUMINANCIAA B C

Paneles de control auxiliares 2 0 0 3 0 0 5 0 0 L ( 2 )Puestos de operador 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 L ( 2 )Areas de alambrado y mantenimiento 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LIluminaci6n de operaci6n de emergencia 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GLectura e instrumentos 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LSala de valvulas de hidr6geno y di6xido de carbona 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GLaboratorio 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LPrecipitadores 5 0 7 5 1 0 0 GCuarto de filtros 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GPlataformas de escorias y hollin 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GCabezales y valvulas reguladoras de vapor 5 0 7 5 1 0 0 GEquipos de maniobras y centros de control de moto- 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LresSalas de equipos telef6nicos y de comunicaciones 2 0 0 3 0 0 5 0 0 L

Galerias y tuneles de servicios 5 0 7 5 1 0 0 GCasas de maquinasEn el nivel de operaci6n 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LBajo el nivel de operaci6n 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GGalerias para visitantes 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GArea de tratamiento del agua 2 0 0 3 0 0 5 0 0 L

ELECTRICAS, MAQUINAS(Vease maquinas electricas, fabricas de)

ENCUADERNACION

Compaginaci6n, doblado y empastado 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LCorte, perforaci6n y cosido 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 L

TIPOGRAFICAS. INDUSTRIAS

FOTO GRABADOGrabado, planchas, alineado 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LAjuste, acabado pruebas, colocacion de tintes, reto- 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LquesFundicion de tipos

2 5


TABLA Ie Areas 0Actividad en la Industria (Interior)AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPODE

ILUMINANCIAA B C

Matrices, acabdo de tipos 500 750 1.000 LComposici6n de tipos seleccion 200 300 500 LFundici6n 500 750 1.000 L

Planta de impresi6nInspecci6n y apreciaci6n de los colores 1.000 1.500 2.000 LMaquina de composici6nLinotipos 500 750 1.000 LPrensas 500 750 1.000 LColocacion de planchas 1.000 1.500 2.000 LCorrecci6n de pruebas 1.000 1.500 2.000 L

GalvanotipiaMolduras, ajustes, acabado nivelacion y remates 500 750 1.000 LEncuademaci6n 200 300 500 LGalvanoplastia, lavado 200 300 500 L

INSPECCION

Sencilla 200 300 500 LDificultad moderada 500 750 1.000 LDificil 1.000 1.500 2.000 LMuy dificil 2.000 3.000 5.000 G+LExactitud 5.000 7.500 10.000 G+L

JABON FABRICACION DE 200 300 500 L

JOYERIA Y RELOJERIA 2.000 3.000 5.000 G+L

LACTEOS INDUSTRIA DE

Leche liquidaCuarto de marmitas 200 300 500 LEquipos de enfriamiento 200 300 500 LLlenado: inspeccion 500 750 1.000 L

2 6



ILUMINANCIAA B C

Man6metros, term6metros, y paneles de medidores(sobre la caratula) 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LLaboratorios 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LPasteurizadoras 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LCentrifugas 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LAImacen refrigerado 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LTanques y cubasInteriores claros 1 0 0 I S O 2 0 0 LInteriores oscuros 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LSala de pesado 2 0 0 3 0 0 5 0 0 L

LAVANDERIAS Y TINTORERIAS

Lavado 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LPlanchado normal, pesado, listado y marcado 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LAcabado y planchado finoSeleccion y verificaci6n 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LLimpieza humeda en seco 0 al vapor 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LInspecci6n y desmanchado 2 . 0 0 0 3 . 0 0 0 5 . 0 0 0 G+LPlanchado muy fmo reparaci6n y ajuste. 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 L

LECHERIAOrdefioGeneral 1 0 0 I S O 2 0 0 GUbres 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LEquipos de manejo y almacenaje de lecheGeneral 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GLavado 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LInterior del tanque 0graneI 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LPlataforma de carga 1 0 0 1 5 0 2 0 0 LArea de alimentaci6n 1 0 0 1 5 0 2 0 0 LArea de almacenaje de forrajeHeno 0pasto 2 0 3 0 5 0 GInspecci6n de forraje 1 0 0 1 5 0 2 0 0 LEscaleras y escalerillas 1 0 0 1 5 0 2 0 0 G

2 7


AREA 0 ACTIVIDADTABLA IC Areas 0Actividad en 13Industria (Interior)

SiloSalon del siloArea de almacenaje de granos y concentradosRecipientes de granosConcentradosProcesado de alimentosArea de ganado. establosTaller de la granjaArea de depositoArea de trabjo generalTrabajo ordinarioTrabajo fino

LAMINA METALICA. TRABAJO DE

Maquinas varias y trabajo ordinario de banco

Prensas, dobladoras, estampadoras y trabajo mediode bancoPerforacionesInspeccion estaftadogalvanizadoTrazadoMANEJO DE MATERIALESEnvoltura, empaque y rotuladoSeleccion para almacenaje y c1asificaci6nCarga, dentro de camiones y vehiculos de transporte

MAQUINAS ELECTRICAS FABRICA DE

Impregnaci6nAislado; bobinado

PANADERIAArea de mezclado, fermentaci6n, area de prepara-cion, areas de homos, relleno y otros ingredientes,

2 8

ILUMINANCIA (LUX) TIPODEILUMINANCIAA B C20 30 50 G100 150 200 G

20 30 50 G50 75 100 G50 75 100 G20 30 50 G

20 30 50 G

200 300 500 L500 750 1.000 L

500 750 L.000

500 750 1000 L500 750 1.000 L

1.000 1.500 2.000 L1.000 1.500 2.000 L

200 300 500 L200 300 500 L100 I S O 200 G

200S O D

300750

LL

5001.000


TABLA 1C Areas 0Actividad en la Industria (Interior)AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPODE

ILUMINANCIAA B C

Decoraci6n y pastiIlaje 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LDecoraci6n y pastiIlaje a mana 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LInstrumentos, pesos y empaque 2 0 0 3 0 0 5 0 0 L

PETROLEO Y PETROQUIMICA(Vease tabla IE)

PINTIJRA FABRICACION DE

Proceso 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LComparaci6n de mezclas 1 . 0 0 0 1 . 0 0 0 2 . 0 0 0 L

PINTIJRA TALLER DE

Todos los trabajos normales de pintura 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LAcabados y pintura a mana finos 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LAcabado y pintura a mana extrafmos 2 . 0 0 0 3 . 0 0 0 5 . 0 0 0 G+L

PAPEL FABRICACION DE

Mezclado, molido cilindrado 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LTerminaci6n, corte, ajuste maquinas de papel 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LContado a mano, lado humedo de la maquina de pa- 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LpelRodillos, inspecci6n, laboratorios y rebobinado 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 L

QUIMICA INDUSTRIA DE(Vease tabla IE)

SERVICIOS AREA DE

Escaleras y pasillos 5 0 7 5 1 0 0 GAscensores, carga y pasajeros 5 0 7 5 1 0 0 GSanitarios y banos 1 0 0 1 5 0 2 0 0 G

2 9



ILUMINANCIAA B C

SOLDADURA

Orientacion 2 00 3 00 500 LManual, de precisi6n 10 0 1 50 2 00 G

TABACOSPRODUCTOSDEL

Secado y estirado 2 00 30 0 500 LClasificacion y selecci6n 1. 00 0 1. 50 0 2.0 00 L

TAPICERIA

TALLER DE MAQUINAS

Trabajo burdo de banco 0 de maquina 2 00 30 0 5 00 LTrabajo de medio de banco 0 de maquina, maquinasautomaticas corrientes, esmerilado burdo, raspado ypulido mediano 50 0 75 0 1 000 LTrabajo fino de banco 0 de maquina automaticas deprecision, esmerilado medio, y pulido frno 20 00 3 00 0 50 00 G+LTrabajo extrafrno de banco 0maquina, esmeriladotrabajo frno. 5000 75 00 100 00 G+L

TALLERES DE REPARACION DE VEHICULOS

Reparaci6n 50 0 750 1 . 0 0 0 LAreas de trafico activo 10 0 15 0 2 00 G

TEXTILES PRODUCTOS Y CONFECCION DE

Inspecci6n de la tela 10. 00 0 15 .0 00 20.000 G+L

TALLERES DE REPARACIONDE VEHICULOSReparaci6n 50 0 75 0 1 . 0 0 0 LAreas de trafico activo 10 0 15 0 2 00 G

3 0


TABLA lC Areas 0Actividad en la Industria (Interior)AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPODE

ILUMINANCIATEXTILES. PRODUCTOS Y CONFECCION DE A B CInspecci6n de la tela 1 0 . 0 0 0 1 5 . 0 0 0 2 0 . 0 0 0 G+LCorte, costura e inspecci6n del producto 2 . 0 0 0 3 . 0 0 0 5 . 0 0 0 G+LRecepci6n, apertura, almacenaje y despacho 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LApilado y marc ado 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LLimpieza con esponja, humectacion, enrollado,medici6n 2 0 0 3 5 0 5 0 0 L

Hechura de moldes, hechura de ribetes, entubado,lienzos y hombreras 5 0 0 7 5 0 1 0 0 0 LDoblado, empaquetado, cazado de colores y disefios 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LTaller y planchado 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 0 0 L

TEXTILES FABRICA DE

Preparaci6n de fibras de materia primaTefiido 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LSeleccion y clasificaci6n 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 L ( 3 )Manufactura de hilazaApertura, alimentaci6n y estirado 2 0 0 3 0 0 5 0 0 LCardado y peinado 2 0 0 3 0 0 5 0 0 L (4)Torcido e hilado 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LPreparaci6n de hilosBobinado y torcido 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LTramado 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 L ( 3 )Tramado automatico 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LFabricacion de telaTejido, mallado 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 LInspecci6n 2 . 0 0 0 3 . 0 0 0 5 . 0 0 0 G + L ( 3) ( 5)

VIDRIO INDUSTRIA DELCuarto de homos y mezcladoras, prensado, maquinassopladoras y tempIado 1 0 0 1 5 0 2 0 0 GCortado, pulido plateado 2 0 0 3 0 0 5 0 0 L

Pulido fino, biselado y brufiido 5 0 0 7 5 0 1 . 0 0 0 LInspeccion, grabado y decoraci6n. 1 . 0 0 0 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 LVESTIDORES 1 0 0 1 5 0 2 0 0 G

3 1


NOTAS A LA TABLA IeI) Area en e1 cual se extrae el contenido de los huevos su comercializacion en forma liquida 0 congelada.2) Niveles maximos de un sistema de iluminaci6n controlado.

3) En algunas tareas especfficas puede requerirse alumbrado adicional.4) Se requiere alumbrado adicional en caso de mantenimiento.5) La temperatura de color de la fuente luminosa es importante pra el cazado de colores.

32


TABLA lD Areas y Actividades Exteriores en laIndustriaAREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPO DE

ILUMINANCIAABC

ASERRADEROS (EXTERIOR)

SierraTransporteGruaPlataformaEntrada descortezadorCorte de follajeAmarreManejoCargaPilas de astillas

1002020

100300200150

aa20505

ASTILLEROS

GeneralViasAreas de fabricaci6n

50100300

CANTERAS 50

CARBON PATIOS DE (Protecci6n) 2

CARGA Y DESCARGA. PLATAFORMAS DE 200

CONSTRUCCION DE EDIFICACIONES

Construcci6n generalExcavaciones

10020

DEPOSITO. PATIOS DE

ActivoInactivo

20010

3 00 ( 3)2 00 ( 3)

33


TABLA ID Areas y Actividades Exteriores en laIndustria

AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPO DEILUMINANCIAABC

ELECTRICIDAD PLANTAS DE GENERACION.SUBESTACIONES Y SERVICIOS DEEXTERIORESArea de calderasPasarela y area de uso generalEscaleras y plataformasAreas de nivel de terreno, precipitadores,ventiladores de inyecci6n y extracci6n, filtro decenizas.Torres de enfriamientoPlataformas de ventiladores, plataforma, deescaleras, areas de valvulasAreas de bombasManejo de combustibleZonas de descargaTransportadoresTanquesPilas de carb6n y hollinHidroelectricasTechos de casa de maquinas, escaleras, terraplen yplataformas de la toma.Area de entrada y descarga de aguaObrade tomaPlataforma y areas de entregaPozos de medici6nEntrada de aguaAreas de estacionamientoPrincipalSecundarioSubestaci6nArea generalTareas (en el plano vertical)Patio de transformadoresArea generalTareas ( en el plano vertical)Areas de turbinasAlrededores de edificiosPlataforma de turbinas y nave de descarga

2 05 0

5 0

5 02 0

5 02 0102

5 02

5 02 02

2 010

2 05 0

2 05 0

34


TABLA ID Areas y Actividades Exteriores en laIndustria

AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX)A B

5 05 0 ( 2)

Entradas escaleras yplatafonnasESTACIONAMIENTOS

5Actividad bajaActividad MediaActividad Alta

1 12 2

ESTACIONES DE SERVICIO (A NIVEL DE PISO)Alrededores oscurosAccesosVias de circulacionIslas de surtidoresFachadas (Excepto de vidrios)Area de serviciosReflectores de realceAlrededores iluminadosAccesosVias de circulacionIsla de surtidoresFachadas del edificio(Excepto vidrios)Area de serviciosReflectores de realce

15152001 0 0302 0

30503 0 0

3007050

EXTERIOR DE EDIFICIOSEntradasActivas (peatones, vehiculos y mixtas)Inactivas (nonnalmente cerradas, uso poco frecuente)Lugares 0 estructuras vitalesAlrededores

501 05 01 0

C

TIPODEILUMINANCIA

3 5


TABLA ID Areas y Actividades Exteriores en laIndustriaAREA 0 ACTIVIDAD

ESTACION DE PASAJEROSAMBIENTE:Mezzanina (general)Pasillos en mezzanina

Andenes

36

NIVEL DE ILUMINACION(LUX)

3 0 03 0 0

3 0 0

PLANORESPECTOALPISO (m)

ooo


TABLA IB Interiores destin ados a Uso ComerciaI.InstitucionaI 0Reuniones Piiblicas

AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX)A B

200scaleras fijas e inicio y fmal de escaleras mecanicas

Escaleras mecanicas (en toda su trayectoria exceptoel inicio y el final) 200

Sala de maquina de escaleras mecanicas 100

Exteriores 150

Zonas cercanas a los accesos de estaciones (basta unradio de 10m)

Caminerias y alrededores 70

Oficinas 400

Dep6sitos de dinero 300

Cuarto de control de trenes en los pasillos entrebastidores

300

Cuarto de baterias 200

Centro de distribuci6nCuarto de tableros electricos, ventiladores,conductores, personal de mantenimiento y dedesahogo.

300

Dep6sitos 100

Ductos bajo anden 40

Zonas frente a las maquinas expendedoras de boletosy cambiadoras de dineroZonas sobre las barreras de tomiquetes (solo en lalinea de tomiquetes)

400

TIPODEILUMINANCIA

C+ 0.15

+ 0.15 (un plano queva a 10 largo de la

escalera)

oo

o+0.76

0.50

o

o0.50

o

o

o

37


TABLA IB Tnteriores destinados a Uso ComerciaI.InstitucionaI 0Reuniones Publieas

AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX)A

de dinero.B300

C

Estructura de ventilacion

Rutas de acceso y evacuaci6n 200

Cuartos

- Distribuci6n de energia 3 0 0

- De ventiladores 3 0 0Estaciones interruptoras 750 V

Zona frente a los interruptores 300

Exteriores a la edificacion 1 5

Subestaciones electricas

Patio de transformadores 5 0Cuarto 30 KV 3 0 0

Cuarto de ventiladores 3 0 0Galerias de cables que llevaran iluminaci6nindependiente, en caso de que superen 2 m deprofundidadTunel

200(*)

Zona de los motores de aguja de los cambiavias 1 5 0Zona dentro del foso de inspeccion en las colas demaniobras 200

* NOTA: Tuneles y truncheras cubiertas. Solo se proveeran de iluminaci6n normal y de emergencia.38

TIPODEILUMTNANCIA

0.76

o

o

0.76

0.80

0.60

ooo

o

o

1 . 5 0


TABLA ID Areas y actividades Exteriores en la IndustriaAREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPO DE

ILUMINANCIAABC

Zona general del tunel asociada al foso de inspecci6nTransiciones- Entre estaciones de pasajeros y demas- Entre vias elevado 0 a nivel de tunelesPatios y Talleres (Exterior)Cuarto de materialesInflamablesBomba de combustibleEdificio de mantenimiento de vias- Area de mantenimiento de vias- Foso de inspecci6n- Almacen de repuestos, herramientas y equipos- Dep6sitos- Bailo- OficinaSubestaci6n de iluminaci6n exterior:- Centro de distribuci6n- Planta de emergenciaAreas exteriores:- Areas de trabajo de estacionamiento de trenes- Areas alrededor de intersecci6n de vias ferreas(Cambiavias)Lavadora de trenes:- Area de equipo y bombeo- Area de equipos electricosFoso via de pruebas- Area de equipos- Area de foso- Pasillo hacia el foso

150

300

300

200200200100100400

300300

300I S O

200300

300200I S O

* NOT A:En estos casas se requiere proyectar el sistema de iluminaci6n sin que se produzcan cambios bruscos inadecuadosdel nivelluminico, entre el area cerrada (estaci6n 0 tunel) y la elevada 0 a nivel,Para el diseno del sistema de iluminaci6n en estas transiciones se debera considerar el funcionamiento de los trenesen turnos diurnos y nocturnos, de tal forma de preveer el control adecuado y obtener reIaciones adecuadas decambia (10:1 entre zonas techadas , 251 cuando una zona no esta techada, para un tiempo mfnimo de adaptaci6n de4 seg) de los niveles de iluminacion en la zona de la transici6n.

39


TABLA ID Areas y Actividades Exteriores en la IndustriaAREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX)

AEstaci6n interruptora

B30 0

C

Cuarto de interruptores 30 0

Caseta de acceso:- Accesos de vehfculos- Pasillo- Bafios- Area de vigilancia y control

15I S OI S O

Cuarto de desconectadores 3 0 0

Cuarto complementario 3 0 0

Subestaci6n de traccion- Cuarto de control- Areas de celda de interrupci6n- Area de transformaci6n- Cuarto de ventiladores

3 0 0

20 02 0 0

Centro control de operaciones y torre de control- C6nsolas- Detras de paneles- Salas de descansoFERROCARRILES Y TRENES URBANOSPATIOS DE

3 001 001 00

Patios de estacionamiento, clasificacion ycomposici6n de trenes, frenadoHaz de vias de llegadaPuntos de cambios de viasArea de clasificacion (vertical)Area de frenado y de supervision desde la torre decontrol (en el plano vertical)Extremo terminal (area de paragolpes)Area generalArea de salidas del cambiaviasArea de despacho

2 02 0 01 0 0

5010201 0

4 0

TIPODEILUMINANCIA


TABLA ID Areas y Actividades Exteriores en la IndustriaAREA 0ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPO DE

ILUMINANCIAABC

Patios de clasificaci6n manual y remolcadoresArea de recepci6nPuntos de cambios de viasArea de clasificaci6nArea generalPatio de cambiavfasLateral de los vagones (en el plano vertical)Puntos de cambiaviasPatios de carga de remolquesSuperficie horizontal del carroPunto de sujeci6n (en el plano vertical)Colocaci6n de contenedores

2 05010

502 0

505030

MADERA EXPLOTACION DE

Patios 30505502 0

CargaArea de dep6sito activoSelecci6n de troncosDep6sito de producto

MADERA PATIO DE 10

MUELLES

CargaPasajerosAlrededores del area activa de embarque

2 0 02 0 050

PRISIONES, PATIOS DE 50

NOTAS A LA TABLA 1D1) En esta tabla se recomienda un s610 valor por tratarse de i1uminaci6n de exteriores que requieren i1uminanciasrelativamente bajas.2) 0 no menos de 1/5 del nivel de las areas adyacentes3) La mayor iluminancia se usa para sistemas de transporte de alta velocidad.

41


TABLA IE Areas y Actividades Exteriores en la IndustriaCasos Particulares

AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPO DEILUMINANCIA

ABCAERONAVES FABRICACION DEFabricaci6n (preparaci6n para ensamblaje)Trabajo basto de banco y procesado de laminametalica, tales como, cizallas, prensa, troqueladoras,fresas, tomos. 500 L

Taladrado, ribeteado, atomillado 750 L

Trabajo medio de banco y maquinado, realizado conmaquinas automaticas ordinarias, esmerilado basto,lijado y pulido medio. 1000 L

Trabajo fmo de banco maquinados fmos realizadoscon maquinas automatic as ordinarias, esmeriladomedio, lijado y pulido fmo 5000 G+L

Trabajo fmo de banco y maquinados fmos realizadoscon maquinas automaticas ordinarias, esmeriladomedio, lijado y pulido fmo 5000 G+L

Trabajo de banco y maquinado extrafmos 10.000 G+L

Trabajo de disposici6n de partes y trabajo conplantiIlas, conforrnaci6n y aislado de partes pequenasdel fulselaje 1000 L

Ajustado ensamblaje 2.000 L

Galvanoplastia 300 G

Ensamblaje fmal, como montaje de motores,propulsores, secciones de alas, tren de aterrizajegeneral

1000 L

Trabajo basta de facil visi6nTrabajo basto de dificil visi6nMedioFinoExtrafmo

3005001.0005.00010.000

GLLLL

42




ABCProcesamiento inicial de fabricacion (cortadopreliminar)Marcado, cortado, sierrasEnsayos de vuelo y area de despachoEn el plano horizontalEn el plano vertical

500 L

5020

GG

Depositos generalesAlta actividadMaterial grandeMaterial medioMaterial pequenoBaja actividad

12

10020050050

Area exterior de recepcion y almacenamientoDescargaAlmacenamientoAlta actividadBaja actividad

200

20010

AERONA YES MANTENIMIENTO DEAcabados 750

Trabajo de hangarPuertas y superficies de controlColocacion en posicionConexion de puesta a tierra y otros equipos deseguridadRampas, andamios y otros dispositivos y equipos detrabajoReparacion, desmontaje, reparacion

300500

300

750750

Mantenimiento, modificaciones y reparaciones a laestructuraPreparacion y reparaci6nRecolocacion de sellado despues del ajuste,modificaci6n 0 reparacion de miembros estructurales

750

1000

43

I




ABCInstalacion de cualquier revestimiento, aislacion,alfombras, etc. 75 0

Pintura de proteccion exterior 7 50

Revestimiento final exterior 1 . 0 0 0

Modificaciones y reparaciones a sistemas

Instalacion, modificaci6n y reparaci6n 75 0

Plataformas de puestos de reacondicionamiento 5 0

Operaciones previas a los trabajos de hangar

Preparaci6n de soportes para ajustar al avi6n quellegaRegistro de verificacion de funcionamiento y deinspeccion preliminar

30 0

75 0

Instalaci6n de dispositivos de seguridad 75 0

Drenajes de tanques y remocion de soportes 50 0

Remocion, instalacion pintado, limpieza 75 0

Instalaci6n de dispositivo de seguridad para laspersonas (cubiertas para cantos afilados, barreras,etc.)Preparaci6n para salida del hangarRemoci6n de apuntalamiento andamiaje, escalerillasetc.Cierre de puertas y ajuste de superficies de controlBajar el avi6n de los gatos y salida del hangar

50 0

7 5030 075 0

Preparaci6n para mantenimiento y modificacionesVerificacion, drenaje, desconexi6n, remocion,limpieza, instalaci6n 7 504 4




ABCInspeccionesOrdinariaDificilMuy dificilTalleres de especialidadInsDnlmentos,radioElectricaHidraulica y neumatica, tapiceria, metalmecanica,pintura e inspeccion de piezasPlasticos

5 0 01 . 0 0 02 . 0 0 0

1 . 5 0 01 . 5 0 0

1 0 0 01 . 5 0 0

Verificaci6n de funcionarniento y operacion desistemas que requieren la activaci6n del sistema deenergia de la aeronave para realizarsePuesta en marcha de cualquier sistema de energiaTrabajos de tuberias sin presi6nDemas actividades

3 0 03 0 07 5 0

Restauracion de sistemas e instalacion decomponentes de nuevos sistemasOperaciones generalesLlenado de tanquesLimpieza de obstaculos

7 5 05 0 03 0 0

HIERRO Y ACEROAceriaPatio de alrnacenajePiso de cargaVertederosFosas de escoriasPlataforma de controlMoldesCubiertasAlmacenarniento de cubiertasGalerias y b6vedas de inspeccionReparacion de vagones y compuertasDesmolde

1002 0 0

2 0 03 0 05 03 0 01001003 0 02 0 0

45



AREA 0 ACTIVIDAD

Patios de limpiezaMezclasCalcinacionDemolicionLaminadoLingotes, laminadoras, laminado en calienteLaminado en frioTubos, variIlas, conductos y trefilado de alambrePerfiles y planchasEstafiadoEstafiado y galvanizadoBobinado de laminado en frioCuarto de maquinas y motoresInspecciones:Lamina negra, lingotes y pellasHojalata y otras superficies brillantes

PETROLEO QUIMICA Y PETROQUIMICA

AREAS DE PROCESOUnidades generales de procesoBombas, valvulas y multiples (manifolds)Intercambiadores de calorPlataformas de mantenimientoPlataformas operativasTorres de enfriamiento (area de equipos)HomosEscalerillas y escaleras (usa poco frecuente)Escalerillas y escaleras (usa frecuente)Vidrios de inspecci6nInstrumentos (en unidades de procesos)Casetas de compresoresSeparadoresArea generalCasetas y salas de control

4 6

ILUMINANCIA (LUX) TIPODEILUMINANCIA

A B C100300100100

300300500300

500500300

1.0002.000

50 (a)30 (a)15 (b)50 (b)50 (b)30 (a)10 (b) *50 (b) *50 (c) v50 (c) v200 (b)50 (d)10 (d)10 (a)



AREA 0 ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX)B

Sala de control individualGeneralC6nsola y escritorioTableroTablero parte posteriorSala de control centralGeneral* C6nsola centralTablero central de instrumentaci6nTablero central parte posterior

200 (b)300 v300100 v

500 (a)500 v500100 v

Unidades especiaJizadasSala de celdas electroliticasHomo electricoTransportadoresPuntos de transferencia en transportadoresHomos calcinadores (area de trabajo)Extrusores y mezcladores

50 (b)50 (b)20 (e)50 (e)50 (b)200 (b)

AREAS DE OPERA ClONES QUE NO SON DEPROCESOSalas de carga, descarga y bombas de agua enenfriamientoArea de bombasArea general de controlTablero de controlPlantas de vapor y aire comprimidoEquipo en interiorEquipo al exterior

50 (a)150 (b)200 v

200 (b)50 (a)

Campos de tanques (donde se necesita iluminar)Escalerillas y escalerasArea de inspecci6n y medicionesArea de multiples (manifolds)

5 (b)10 (a)5 (b)

TIPODEILUMINANCIA

0,76mI,70m0,90m

0,76mI,70m0,90m

1,10m

4 7




ABCEstructuras y puestos de cargaArea generalPuntos de carga y descargaAreas de muelles de carga para tanquerosCaminos y pasarelasEstaciones de control y areas de trabajos en puntosde transferencia de carga

50 (b)100 (p)

5100

Vialidad interna de la planta para vehlculos, (cuandose requiereI1uminaci6n (2)Uso frecuente (trafico pesado)Uso esporadicoAreas de estacionamientoAlmacen exterior a granelTorres de enfriamiento y areas de equipos

4 (a)2 (a)1 (a)5 (a)2 0

EDIFICACIONES

Oficinas (vease la tabla 18)LaboratoriosAnalisis flsicos, cuantitativos y cualitativosInvestigacion, experimentacionPlantas piloto de proceso y de especialidadesEnsayos de impactosDeposito y lavado de vidrierfaCampanas de extracci6nDep6sitoAlmacen y dep6sitosAlmacen exterior al granel

500500

300 (b)300 (b)300300150 (b)

0,9m0,9m

O,9mO,9m

50 (b)

48



AREA 0ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX)A B C

50100200300

2 00 ( b)500

150 (b)300200200300

Silos grandesSilos pequefiosAlmacen de piezas pequefiasMostradoresTalleres de reparacionesTrabajo basta de banco y maquinadoTrabajo medio de banco y maquinadoAreas de desplazamiento de puenteGruasMaquinas pequenasLaminas metalicasElectricidadInstrumentos

Edificio de vestuariosGuardarropa y duchasSanitarios

100 (b)100 (b)

PorteriaArea de control de entrada y salidaRelojes y trajeterosPortal de acceso, inspeccionGeneral

100 (b)150 (b)50 (b)

CafeteriaComedorArea de servicioPreparacion de alimentosGeneral, salones, etc.

300300300100 (b)

Estacion de bomberos y estacion de servicioGeneralReparaciones men oresPrimeros auxilios

100300700

TIPODEILUMINANCIA

0,76m0,76m0,76m1,20m

0,76m

0,76m0,76m0,76m0,76m

0,76mO,90m0,90m

O,76m

4 9


NOTASALA TABLA IEI) Por tratarse de actividades especiales se recomienda un solo valor de iluminancia.2) EI uso de ciertas areas en la industria petrolera y en plantas quimicas es a menudo diferente al del caso general,

debido a que se trata de areas muy pequei'las, con muy poco 0ningun personal permanente y con acceso restringidosolo a personal entrenado para trabajar en forma segura en esas condiciones.Por esas razones los valores de iluminancia recomendados pueden ser diferentes.a) Rasante (Nivel en el cual esta ubicada lamaquinaria)b) Pisoc) Nivel del ojod) Nivel superiore) Superficiev En el plano verticalp) Punto* para escalerillas en los accesos, descansos y sitios de llegada

50


TABLA 2. Valores de i1uminancia media en servicio para i1uminaci6nde emergencia y de resguardoCASO 0 UBICACION ILUMINANCIA (Lux)

ILUMINANCIA PARA EVACUACION

- Sanitarios publicos de mas de 10m 5 (a) (b) (d)

- Rutas de evacuaci6n publica 5 (a) (b) (d)

- Rutas de evacuaci6n de personal familiarizado 2 (a) (b) (d)

- Areas exterior inmediata a puertas de salida 2 (c)

Vease la NOTA 3, Apartes a, b, c y d; y la NOTA 4,aparte a.

ILUMINACION DE SEGURIDAD- Donde se requiera detecci6n visual de.a) Riesgos leves y nivel de actividad bajo 5

b) Riesgos leves y nivel de actividad alto 10

c) Riesgos graves y nivel de actividad bajo 2 0

d) Riesgos graves y nivel de actividad alto 50

e) Estacionamientos estructurales y no estructurales

Actividad bajaActividad mediaActividad alta

2610

Vease NOTA 4.

51


TABLA 2. Valores de i1uminancia media en servicio para llumlnaeionde emergencia y de resguardo

CASO 0 UBICACION ILUMINANCIA (Lux)

ILUMINANCIA DE RESGUARDO

Iluminaci6n de vigilancia convencional e iluminaci6nde vigilancia con deslumbramiento

a) Iluminaci6n media de toda el area, minima encualquier momenta 2

b) Iluminancia minima en cualquier punto y encualquier momenta 0,5

c) Estacionamientos estructurales y no estructurales

Actividad bajaActividad mediaActividad alta

102 050

Vease la NOTA 7

Iluminaci6n de vigilancia de areas confmadas

a) Iluminaci6n media de toda el area, minima encualquier momento 5

b) Iluminancia minima en cualquier punto y encualquier momenta

VeaseNOTA 5Ilumianci6n de vigilancia en entradas de peatones yvehiculos

a) Iluminancia media en toda el area, minima encualquier momenta 10

b) Iluminancia minima en cualquier punto y encualquier momenta 2,5

52


TABLA 2. Valores de iluminancia media en servicio para iluminaci6nde emergencia y de resguardo

CASO 0 UBICACION ILUMINANCIA (Lux)

ILUMINANCIA DE REEMPLAZO 0 RESERVA

- Iluminancia de reemplazo de corta duraci6n (menosde una hora) lO% - 20 %

- Iluminaci6n de reemplazo de uso permanente (1hora 0mas) 20 % - 50 %

Vease la NOTA 6

NOTA 3a) Se recomienda no usaf valores menores de 1% del valor medio de la iluminaci6n normal en el area.b) Emax/Emin 40 a 10 largo de la linea del centro.c) Se aceptara la iluminaci6n provista por las instalaciones de alumbrado publico si se considera suficientementeconfiable.d) T6mese en cuenta el efecto de absorci6n de la posible acumulaci6n de humo 0 similares.NOTA 4

a) Estos valores son minimos absolutos en cualquier momento y lugar sobre cualquier plano en el que la seguridaddependa de las condiciones de visi6n.b) En casos especiales, se puede requerir valores de iluminancia diferentes; en algunos casos mayores como donde el

resguardo es el factor determinante; 0mucho menores incluso la total oscuridad como puede ser necesario en area 0situaciones que involucren la fabricaci6n, el manejo, usa 0 procesamientos de materiales sensibles a la luz. En estoscasos se deben usar metodos sustitutivos que aseguren una operaci6n con seguridad.

c) En teatros y salas de espectaculos donde el valor minimo recomendado puede interferir con el uso normal,se puedereducir la iluminancia permanente durante la funci6n a no menos de 1110 del valor recomendado siempre que seprovean los medios para que en caso de falla del sistema normal, la iluminancia de seguridad sea restablecida al nivelrequerido para evacuaci6n.El uso de oscurecimiento total en casos especiales debe ser compensado por medidas de seguridad complementarias.

NOTA 5a) Iluminancias recomendadas en superficies verticales, en la direcci6n de vista de los vigilantes y aIm sobre el

terreno 0 el plano en el que la vigilancia este relacionada con la visibilidad.b) Cuando se emplean camaras de televisi6n, el valor adecuado depende de la sensibilidad de las camaras.

53


NOTA 6a) La iluminacion de reemplazo 0 reserva en terminos generales depende de consideraciones economicas, del control de

caIidad del producto y de la seguridad relacionada al proceso y su parada programada.b) Los valores porcentuales se tomaran en base a la iluminancia normal recomendada.NOTA 7La relaci6n de uniformidad defmida como EIB min sera menor 0 igual que 5.

54


TABLA 2. Valores de iluminancia media en servicio para iluminaci6nde emergencia y de resguardo

CASO 0 UBICACIONTiempo de restablecimiento(maximo) Tr (segundos)

Tiempo de permanencia(mfnimo) Tp (minutos)

ILUMINACION PARA EVACUACION

- Lugares publicos de alta concentraci6n 5 120 (a)

- Caso general 10 120 (a)

ILUMINACION DE SEGURIDAD

- Instituciones de salud 0,5 2 4

- Lugares public os de alta concentraci6n de personalno familiar izado con el1ugar 5 120

- Lugares publicos donde el personal estageneralmente familiarizado con ellugar 10 120

- Areas de trabajo 15 120

ILUMINACION DE RESGUARDO

- Instalaci6n de alto grado de importancia y riesgo 5 (b)

- Instalaci6n de moderado grado de importancia yriesgo 10 (b)

- Instalaciones de bajo riesgo y moderado grado deimportancia IS (b)

Vease la NOTA 1, apartes a y b

NOTA 1a) Tp . tiempo de evacuaci6n + 15 min.b) Sin limite de tiempo.

55


5 DETERMINACION DE LA ILUMINANCIAEXISTENTE5.1 Condiciones Generales5.1.1 Al evaluar en sitio una instalaci6n de iluminacionexistente es necesario medir la iluminancia en dicho lugar,e investigar las condiciones del medio que influyan sobrela medicion,

5.1.2 Las mediciones de campo, valen unicamente paralas condiciones existentes durante las mediciones y porello, es necesario establecer todas las condicionesambientales y factores que puedan afectar los resultados,tales como posicion de las luminarias, reflectancias de lassuperficies, tipo y edad de las lamparas, tension electrica einstrumentos utilizados para la evaluaci6n.

5.1.3 Con estas limitaciones los resultados de estasevaluaciones pueden ser validas para comparaciones,cumplimiento con especificaciones y para determinar lasnecesidades 0 conveniencias de efectuar mantenimiento,modificaci6n 0 sustituciones.

5.2 EQUIPO DE ENSAYOLuximetro 0 medidor de "footcandle" con respuestaespectral corregida de acuerdo con la curva de visi6nnormalizada (C.LE.) y difusor corrector de coseno quegarantice la medicion de iluminaci6n en el plano decolocacion del instrumento; que tenga las caracterlsticassiguientes:

a) Escala con selector para dar una lectura a plena escalaadecuada al rango de iluminancia que debe medirse .

b) Precision minimo a plena escala de + 22 %; en casosespeciales se podra utilizar un filtro para la medicion deiluminancias superiores a 1000 lux y en cuyo caso laprecisi6n minima podra ser de 5 %

5.3 PROCEDIMIENTO5.3.1 Iluminancia media general existentePara determinar la iluminancia media existente en unainstalacion se recomienda seguir un procedimiento quecumpla las condiciones siguientes:

56

a) Se divide el area 0 superficie en la cual se va a evaluarla iluminancia, en sectores preferiblemente iguales cuyadimensi6n mayor no debera exceder de 0,6 m en areasinteriores y 3 m en areas exteriores,Cuando el area sea muy extensa se podra efectuar laevaluaci6n sobre un sector representativo de la misma.Para interiores se podra usar alguno de los procedimientosparticulares indicados en el punto 5.1.3, los cualespermiten obetener resultados con una aproximacion de +10%.b) Se energiza la instalaci6n, se deja funcionar durante 30minutos, y se deja tiempo suficiente de 5 a 10minutos parala estabilizacion del instrumento a la iluminancia existente.c) Se mide la iluminancia en el centro de cada una de lasareas unitarias 0 puntos defmidos segun a) con elluximetro de caracterlsticas minimas indicadas en el punto5.1.2 ubicado en la altura del plano de trabajo quecorresponda.d) Se deben tomar las precauciones necesarias paraeliminar las influencias de las personas que efectuan lamedicion que puedan causar sobre los resultados de lasmismas, hasta donde sea practice hacerlo.e) Durante la medicion se verifica que la superficiereceptora de la fotocelula del instrumento este horizontal,vertical 0 en el plano intermedio que corresponde a lamedicion requerida.t) Se calcula la i1uminancia media , como una mediaponderada en areas, con bases en las lecturas obtenidascomo se indica en e) y su valor se considera con unatolerancia de + 20 %.g) En el caso de existir interferencia 0 influencia en lamedici6n, ocasionada por fuentes de iluminaci6n ajenas aIsistema que se evalua, la contribuci6n del sistemaevaluados determina por diferencia.5.3.2. Procedimientos simplificados de medici6n paraareas interiores.a) Se hace una medici6n con la iluminacion general, localy suplementaria encendidas.Se hace una medicion con la iluminacion generalunicamente,Las lecturas deben hacerse con el usuario de la iluminaci6nen la posicion normal de su actividad y el instrumento debeubicarse de manera que la superficie de medicion seencuentre en el plano de trabajo en el punto de vision mascritico en una posicion horizontal, vertical 0 incIinadasegun el caso.


TABLA 4. Procedimientos simplificados de medicionpara areas interiores

DESCRIPCIONASOArea rectangular conluminarias espaciadassimetricamente en dos 0 masfilas. (Figura la).

CALCULOE =R(N-l) (M-l) + Q (N-!) + T (M-l) + PNM

donde:N =N Um era de lu mln arla s p ar fila ; M = N Um era d e f ila s

II Area rectangular con unaluminaria centrada (Figura lb) 4LE= i=IPi

4

III Area rectangular con una filade luminarias aisladas. (FiguraIc)

- Q (N-l) + PE=N

8LQ =1 i = 1 qi8p=P,+P2

2

IV Area rectangular con dos 0mas filas continuas deIuminarias (Figura Id)- RN(M-l)+QN+T(Mt)+PE= M(N+l) Q= q, +q22

V Area rectangular con una solafila continua de luminarias(Figura Ie)

4LR=l i = 1 ri4

4L tl'

T= 1i = 14P, +P2p=--2

VI Area rectangular con techoluminoso 0 difusor total(Figura If)

- QN+ PE= "'N+l6LQ= 1i = 1 qi6 p=P, + P22

- R (L - 8) f Y V - 8) + 8 Q (L - 8) + 8 t (W - 8 ) + 64 PE= WL4LR= 1i = 14 ri Q=

T=t, + t22

P= PI +P22

57


~ [~~ l~I'- = ~I_~_.. . . , Ql- - - ~.- T r----ot:::..---- 1->-~ I~ ~"( < I' 0-< ? I -, . 0- t [-- I-- I-- - r I"' ? ~ ~. , . 0- t~ I- - I-- I ..J,~ I~ ";" . . , . I- I-~ t ~- - ~ II~~ ..J JIIi'-~-... ";" Ik-' = < _ . . . " ~-- __ -;: ___ .J. , : . . .

0 O~OeO" a . 1:'- Q )0 O~~O,~O0 0 08 "..,0 O~O~O 0 0 0~ d-1'Z lG.t;~'2 0 0f' ~I I'- ~'~ I' Z ~ : : , .!. ,~' 0 0-:: -~ G -;:-'O 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0

";" 0 0 0 0

S8

'-' . . , . I


BIBLIOGRAFIA- IES Lighting Handbook 1981.- IES Transaction Proposed American Nacional StandardPractice for Industrial Lighting.

- ANSIIIES RP-7-1979 Practice for Industrial Lighting.

- BS 5266: Part I: 1975 The emergency lighyting ofpremises.

59


COVENIN2249-93 I CATE~ORIA I

COMISION VENEZOLANA DE NORMAS INDUSTRIALESMINISTERIO DE FOMENTOAv. Andres Bello Edif. Torre Fondo Comun Pisos 11 y 12TeIC.575. 41.11 Fax: 574. 13. 12

CARACAS

publicacion de: FONDONORMACDU :628.976.28.977 Cualquier traducci6n 0 reproducci6n parcial 0 total de la presenteNorma debera ser autorizada por el Ministerio de FomentoISBN: 980-6019-34-2

Descriptores: Iluminacien, puesto de trabajo, tabla de datos, procedimiento de.

Documents

COVENIN 22491993 Iluminancia en Sitios de Trabajo