Corporate Social Responsibility Report · The Corporate Social Responsibility Report Strategy and Vision NKN pí~íÉãÉåí=Ñêçã=bñÉÅìíáîÉ `çãé~åáÉë=Ü~îÉ=êççíë=áå=íÜÉáê=ÅçããìåáíáÉë=~åÇ=íÜÉ=åçìêáëÜãÉåí=Ö~áåÉÇ=Ñêçã=ÅçããìåáíáÉë=~ääçïë=íÜÉã=íç

Corporate Social Responsibility Report

May 31, 2013

1

The Corporate Social Responsibility Report

1

The CSR Report Introduction

qÜáë=`çêéçê~íÉ=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=oÉéçêí=Ñçê=íÜÉ=óÉ~ê=OMNO=áë=íÜÉ=ÑáÑíÜ=êÉäÉ~ëÉ=Äó=qu`=`çêéçê~íáçåK=qÜÉ

Åçãé~åóDë=éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=êÉëìäíë=~êÉ=êÉéçêíÉÇ=íç=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ëçÅá~ä=ïÉäÑ~êÉI=Åçêéçê~íÉ

çéÉê~íáçå=ÖçîÉêå~åÅÉ=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜK

� pÅçéÉqÜáë=áë=íÜÉ=íÜáêÇ=íáãÉ=íç=Å~êêó=çå=~=PêÇ=é~êíó=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=`çêéçê~íÉ=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=oÉéçêíK

qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=áåÑçêã~íáçå=ÇáëÅäçëìêÉ=ÅçîÉêë=çÑ=ïÜáÅÜ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=óÉ~ê=OMNN=~åÇ=áí=áë=Ñçê=Ä~ÅâJ

ÖêçìåÇ=ÇÉëÅêáéíáçåX=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=~Åíì~ä=ëÅçéÉ=çÑ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=éÉêáçÇ=Ñêçã=g~åì~êó=NI=OMNO

íç=aÉÅÉãÄÉê=PNI=OMNOK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=~êÉ~ë=áå=q~áï~å=áåÅäìÇÉë=q~áéÉá=ÜÉ~Çèì~êíÉê=~åÇ=máåÖ

`ÜÉåÖ=c~ÅíçêóK==qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=íÜáë=íáãÉ=~äëç=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=íïç=éä~ÅÉë=~ë=ãÉåíáçå

~ÄçîÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=íç=íÜÉ=é~êíë=çÑ=ëçÅá~ä=ïÉäÑ~êÉ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉK=_ìí=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí

ë~ÑÉíó=ÜÉ~äíÜ=áë=ëí~íÉÇ=Ñçê=máåÖ=`ÜÉåÖ=c~Åíçêó=çåäóK

� mêáåÅáéäÉë=çÑ=ïêáíáåÖ=ÅçåíÉåíë=çÑ=êÉéçêíëqÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=̀ po=áë=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=däçÄ~ä=êÉéçêíáåÖ=áåáíá~íáîÉ=EdofF=dPKN=pìëí~áå~Äáäáíó

dìáÇÉäáåÉëK=qÜáë=êÉéçêí=áë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íïç=îÉêëáçåëI=áå=båÖäáëÜ=~åÇ=áå=`ÜáåÉëÉI=~åÇ=áë=ëáãìäí~åÉçìëäó

éìÄäáëÜÉÇ=áå=íÜÉ=qu`=`çêéçê~íáçå=ïÉÄëáíÉK=kç=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ëÅçéÉI=äáãáí~íáçåë=~åÇ

ãÉ~ëìêáåÖ=ãÉíÜçÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜáë=êÉéçêí=~åÇ=íÜÉ=OMNN=êÉéçêíK=oÉäÉî~åí=Ñáå~åÅá~ä=ÑáÖìêÉë=çÑ=íÜÉ=êÉéçêí=~êÉ

Å~äÅìä~íÉÇ=áå=kÉï=q~áï~å=Ççää~êë=~åÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅÉêíáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=~ÅÅçìåí~åíK==^ëáÇÉ=Ñêçã=êÉÖìä~ê=áåíÉêå~ä

~ìÇáí=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~äI=ë~ÑÉíó=~åÇ=ë~åáí~êó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãI=ÉîÉêó=óÉ~ê=ïÉ=~äëç=~ÅÅÉéí=ÉñíÉêå~ä

~ìÇáí=çÑ=fplNQMMN=~åÇ=lep^pNUMMNK=dêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=Éãáëëáçå=Ç~í~=ï~ë=ìëÉÇ=íÜÉ=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=çÑ=íÜÉ

?ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=Éãáëëáçå=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=Åçåíêçä=ÅÜ~êí=EîÉêëáçå=SKMF=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå

^ÖÉåÅó=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇ=~ÑíÉê=ÅÉêíáÑáÉÇ=Äó=_pfK==jçêÉçîÉêI=íÜÉ=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=Éãáëëáçå=Ç~í~=çÑ

éêçÇìÅí=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=Ü~ë=ÄÉÉå=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=éêçîáÇÉÇ=Äó=fqof=açfqmêçW=vOMMV

Ç~í~Ä~åâK

� oÉéçêí=sÉêáÑáÅ~íáçåfå=çêÇÉê=íç=ìéÖê~ÇÉ=áåÑçêã~íáçå=íê~åëé~êÉåÅó=~åÇ=ÅêÉÇáÄáäáíóI=íÜÉ=êÉéçêí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçããáëëáçåÉÇ=íç=íÜÉ

íÜáêÇ=é~êíóI=_êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇë=fåëíáíìíáçå=E_pfFI=Ñçê=îÉêáÑáÅ~íáçåK==fí=áë=êÉîáÉïÉÇ=Ñçê=áåÅäìëáîáíóI=ã~íÉêá~äáíó=~åÇ

êÉëéçåëáîÉåÉëë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ëëìê~åÅÉ=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=^^NMMM=~åÇ=dof=dPKN=ÖìáÇÉäáåÉK=qÜáë=êÉéçêí

ÅçåÑçêãë=íç=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=äÉîÉä=^H=çÑ=dof=PKN=áåÇÉñ=~åÇ=áë=îÉêáÑáÉÇ=Äó=_pf=ïáíÜ=íÜÉ=~ëëìê~åÅÉ=ëí~íÉãÉåí

~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=~ééÉåÇáñK

2


� fëëìÉ=íáãÉ

qÜÉ=`çêéçê~íÉ=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=oÉéçêí=áë=Åçåíáåìçìëäó=áëëìÉÇ=íç=éìÄäáÅ=çå=íÜÉ=qu`�ë=ïÉÄëáíÉ

~ååì~ääóK

i~ëí=áëëìÉ=îÉêëáçåW=j~ó=OMNO=Eáå=`ÜáåÉëÉ=~åÇ=båÖäáëÜF

qÜáë=áëëìÉ=îÉêëáçåW=j~ó=OMNP=Eáå=`ÜáåÉëÉ=~åÇ=båÖäáëÜF

kÉñí=áëëìÉ=îÉêëáçåW=j~ó=OMNQ=Eáå=`ÜáåÉëÉ=~åÇ=båÖäáëÜF

� `çåí~Åí=rëvçì=~êÉ=ïÉäÅçãÉ=íç=Åçåí~Åí=ìë=áÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçå=çê=ëìÖÖÉëíáçå=çå=íÜÉ=êÉéçêí=Äó=íÜÉ=ï~ó=~ë

ÑçääçïëW

qu`=`çêéçê~íáçå

^ÇÇêÉëëW=kçKQI=S=hìåÖ=vÉÜ=SíÜ=êç~ÇI=máåÖ=`ÜÉåÖ=fåÇìëíêá~ä=aáëíêáÅíI=máåÖ=`ÜÉåÖ=Åáíó=POQI=q~ç=vì~å=`çìåíóI

q~áï~å

qÉäW=HUUSJPJQSVJUNON

c~ñW=HUUSJPJQSVJSVRQ

`çåí~Åí=ïáåÇçïW=pìéÉêîáëçê=çÑ=~Çãáåáëíê~íáçå=ÅÉåíÉê

bJã~áäW=~Ç~ãäÉÉ]íñÅKÅçãKíï

tÉÄëáíÉW=ÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçã

3


Contents

Strategy and Vision 6NKN pí~íÉãÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ÉñÉÅìíáîÉ S

NKO qÜÉ=ÅçããáíãÉåí=çÑ=qu`=`çêéçê~íáçå U

NKOKN `çêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=ïÉäÑ~êÉ V

NKOKO `çêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=ÖçîÉêå~åÅÉ V

NKOKP båîáêçåãÉåí=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ NN

NKOKQ oÉäÉî~åí=ÇÉÑáåáíáçåë=çÑ=`çåÑäáÅí=jáåÉê~äë NO

NKP lêÖ~åáò~íáçå=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=`çêéçê~íÉ=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=qu` NP

Company Overview 14OKN `çãé~åó=mêçÑáäÉ NQ

OKNKN _ìëáåÉëë=äçÖáÅ NQ

OKNKO j~êâÉí=çîÉêîáÉï NR

OKNKP léÉê~íáçå=éÉêÑçêã~åÅÉ NT

OKNKQ mìÄäáÅ=~ëëçÅá~íáçå NU

OKO ^ï~êÇë=áå=OMNO NU

Corporate Operation Governance 20PKN `çêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=ÖçîÉêå~åÅÉ=ëíêìÅíìêÉ ON

PKO _ç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë OR

PKOKN oÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë OS

PKOKO `çãé~åó=ä~ï=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=Åçãéäá~åÅÉ OS

PKOKP aìíáÉë=çÑ=íÜÉ=oÉãìåÉê~íáçå=~åÇ=`çãéÉåë~íáçå=`çããáííÉÉ OV

PKOKQ lÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=^ìÇáíáåÖ=`çããáííÉÉ OV

PKOKR fåíÉêå~ä=~ìÇáíáåÖ=fåíêçÇìÅíáçå PM

PKP `çÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí PN

PKPKN ^åíáJÅçêêìéíáçå PO

PKPKO mçäáíáÅ~ä=Ççå~íáçå PO

PKPKP `çãéÉíáíáçå=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó PP

PKQ oáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí PP

PKQKN oáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=éçäáÅó PQ

PKQKO lêÖ~åáò~íáçå=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí PQ

PKQKP `çåíáåÖÉåÅó=éä~å PR

4


TXC Corporation and Related Interest Parties 36QKN fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉë=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçå PS

QKO bãéäçóÉÉë QM

QKOKN oÉÅêìáíáåÖ QM

QKOKO ^ééçáåíãÉåí QN

QKOKP qê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí QO

QKOKQ p~ä~êáÉë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë QR

QKOKR bãéäçóÉÉ=êÉä~íáçåë QS

QKP pçÅáÉíó RM

QKPKN båîáêçåãÉåí=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ÖÉåÉê~ä=éçäáÅó RM

QKPKO `çêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë RM

QKPKP oÉä~íáçå=ïáíÜ=Åçããìåáíó RN

QKQ pÜ~êÉÜçäÇÉêë RN

QKQKN mêçíÉÅíáçå=çÑ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë�=Éèìáíó RN

QKQKO båÜ~åÅÉãÉåí=çÑ=íê~åëé~êÉåÅó=çÑ=áåÑçêã~íáçå RN

QKR `ìëíçãÉêë RO

QKRKN `ìëíçãÉê=êÉä~íáçåëÜáé=ã~å~ÖÉãÉåí RO

QKRKO `ìëíçãÉê=éêáî~Åó RQ

QKS pìééäáÉêë RQ

QKSKN pÉäÉÅíáçå=çÑ=ëìééäáÉêë RR

QKSKO kÉÖçíá~íáçå=çÑ=ÅçåíÉåí=çÑ=Åçåíê~Åí RS

QKSKP pìééäáÉê=áåÑçêã~íáçå RS

QKSKQ pìééäáÉê=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅÜ~ååÉä RT

QKSKR lêÇÉê=Åçåíáåìáíó RT

QKT dçîÉêåãÉåí=~åÇ=êÉÖìä~íçêó=~ÖÉåÅáÉë RU

QKTKN aÉÖêÉÉ=çÑ=êÉÖìä~íçêó=Åçãéäá~åÅÉ RU

QKTKO båîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå RU

QKTKP cìäÑáääãÉåí=çÑ=í~ñ=çÄäáÖ~íáçå RU

QKTKQ aÉÖêÉÉ=çÑ=éçäáÅó=ÅçJçêÇáå~íáçå RU

QKU `çãéÉíáíáçå=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó RU

QKUKN píê~íÉÖó=éä~å RU

QKUKO kÉï=mêçÇìÅí=~åÇ=íÉÅÜåçäçÖóLêçó~äíó RV

5


Environment Safety and Health 60RKN båîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå=éä~å=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí SN

RKNKN båîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå=éä~å SN

RKNKO båîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå=ã~å~ÖÉãÉåí SQ

RKNKP båîáêçåãÉåí~ä=fåÑçêã~íáçå=aáëÅäçëìêÉ=pí~íìë SS

RKNKQ oÉëçìêÅÉJp~îáåÖ=~åÇ=oÉÇìÅáåÖ=`~êÄçå=jÉ~ëìêÉ TM

RKO båîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=áãéäÉãÉåí~íáçå TN

RKOKN péÉÅáÑáÅ=ãÉ~ëìêÉë=~åÇ=ÉÑÑáÅ~Åó=áå=ï~ëíÉ=êÉÇìÅíáçå=~åÇ=êÉëçìêÅÉ=êÉÅóÅäáåÖ=~åÇ=êÉìëÉ TN

RKOKO péÉÅáÑáÅ=jÉ~ëìêÉë=~åÇ=bÑÑáÅ~Åó=çÑ=dêÉÉå=mêçÇìÅíë=~åÇ=pÉêîáÅÉë TS

RKOKP péÉÅáÑáÅ=jÉ~ëìêÉë=~åÇ=bÑÑáÅ~Åó=áå=mçääìíáçå=`çåíêçä TT

RKP fãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=`çåÅÉéíë TU

RKPKN fåíÉêå~ä=fãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=~åÇ=péÉÅáÑáÅ=jÉ~ëìêÉë TU

RKPKO dêÉÉå=mìêÅÜ~ëÉ UN

RKQ p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=mä~ååáåÖ=~åÇ=j~å~ÖÉãÉåí UO

RKQKN bëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=çìê=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã UO

RKQKO tçêâÑçêÅÉ=m~êíáÅáé~íáçå=bãéçïÉêãÉåí=áå=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ UO

RKQKP péÉÅáÑáÅ=jÉ~ëìêÉë=áå=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí UP

RKQKQ oáëâ=j~å~ÖÉãÉåí=mä~ååáåÖ UR

RKQKR eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí UR

RKQKS ^ÅÅáÇÉåí=fåîÉëíáÖ~íáçå=j~å~ÖÉãÉåí US

RKQKT _ìëáåÉëë=Çáë~ëíÉê=êÉÅçîÉêó=éä~å UU

RKR pìééäó=`Ü~áå=pÉÅìêáíó=mä~ååáåÖ=~åÇ=j~å~ÖÉãÉåí UV

RKRKN `çåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=pìééäó=`Ü~áå=pÉÅìêáíó=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã UV

Social Welfare 90SKN mìÄäáÅ=ïÉäÑ~êÉ=~åÇ=ÅÜ~êáíó VN

SKO båîáêçåãÉåí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå VP

SKP ^êíë=~åÇ=ÅìäíìêÉ VS

SKQ bÇìÅ~íáçå=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ VS

Plans and Prospects 98TKN dêÉÉå=çéÉê~íáçå=~ëéÉÅí VU

TKO lÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~ëéÉÅí VU

TKP mìÄäáÅ=ïÉäÑ~êÉ=~Åíáîáíó=~ëéÉÅí VU

TKQ båîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå=~ëéÉÅí VU

TKR bãéäçóÉÉ=é~êíáÅáé~íáçå=~ëéÉÅí VV

Independent assurance opinion statement 100

GRI indicator index 102

6


Strategy and Vision

NKN pí~íÉãÉåí=Ñêçã=bñÉÅìíáîÉ

`çãé~åáÉë=Ü~îÉ=êççíë=áå=íÜÉáê=ÅçããìåáíáÉë=~åÇ=íÜÉ=åçìêáëÜãÉåí=Ö~áåÉÇ=Ñêçã=ÅçããìåáíáÉë=~ääçïë=íÜÉã=íç

Öê~Çì~ääó=Öêçï=áå=ëáòÉ=~åÇ=ëíêÉåÖíÜK=^ë=~=êÉëìäíI=Åçãé~åáÉë=Ü~îÉ=~=Çìíó=íç=ÑìäÑáää=íÜÉáê=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=ÅçããìåáíáÉë

ïÜáÅÜ=áë=Å~ääÉÇ=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóK=`çãé~åáÉë=åÉÉÇ=íç=ÅçååÉÅí=ïáíÜ=ëçÅá~ä=íêÉåÇë=~åÇ=êÉëéçåÇ=íç=íÜÉ

~Åíì~ä=åÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáíáÉë=ïÜáÅÜ=áë=Å~ääÉÇ=ÑìäÑáääãÉåí=çÑ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóK=lÑ=ÅçìêëÉI=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ

êÉëéçåëáÄáäáíó=áë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çÑ=Åçãé~åáÉëK=^ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ=èì~êíò

ÉäÉãÉåíë=áå=q~áï~åI=qu`=å~íìê~ääó=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=Åçìê~ÖÉ=íç=~Åí=~ë=~=äÉ~ÇÉê=~åÇ=ãçÇÉä=Ñçê=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä

êÉëéçåëáÄáäáíóK

táíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=qu`=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóI=çìê=íÜêÉÉ=ÅÉåíÉêë=çÑ=Åçããìåáíó=ëÉêîáÅÉI=Åçêéçê~íÉ

çéÉê~íáçå=ÖçîÉêå~åÅÉ=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=êÉÑäÉÅí=ìéçå=~åÇ=ã~âÉ=áãéêçîÉãÉåíë=Ä~ëÉÇ=ìéçå

áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=éä~åí=êÉèìáêÉãÉåíëK=få=~ÇÇáíáçåI=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=rKpK=êÉÖìä~íçêó=êÉèìáêÉãÉåíë

ÅçåÅÉêåáåÖ=Åçãé~åó=ìëÉ=çÑ=ÅçåÑäáÅí=ãáåÉê~äëI=qu`=Ü~ë=áåÅçêéçê~íÉÇ=íÜáë=áëëìÉ=áåíç=çìê=ëÅçéÉ=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä

êÉëéçåëáÄáäáíóK=qÜêçìÖÜ=íÜÉ=ïçêâáåÖë=çÑ=çìê=áåíÉêå~ä=ÅçããáííÉÉë=~åÇ=íÉ~ãëI=qu`=Ü~ë=ã~ÇÉ=ãìÅÜ=éêçÖêÉëë=áå=çìê

Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=çéÉê~íáçåëK=qÜÉ=Åçãé~åó=ÜçïÉîÉê=ÇçÉë=êÉÅçÖåáòÉ=íÜÉêÉ=ëíáää=êççã=Ñçê=áãéêçîÉãÉåíK

_Éäçï=áë=~=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=OMNO=ëí~íìëK

táíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=Åçããìåáíó=ëÉêîáÅÉI=qu`=ÅçåíáåìÉë=íç=ÜçäÇ=íÜÉ=çÄàÉÅíáîÉë=çÑ=ÇÉÉé=êççíÉÇ=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ

ÑçëíÉêáåÖ=C=åìêíìêáåÖ=ëíìÇóK=qÜáë=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉ=ëáåÅÉêÉäó=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=íÜÉ=Åìëíçãë=~åÇ=ÄÉäáÉÑë=äÉ~êåÉÇ=~í=~=óçìåÖ

~ÖÉ=Ü~îÉ=~=ã~àçê=áãé~Åí=çå=Üçï=çìê=éÉêëçå~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ÇÉîÉäçéë=~í=~=ä~íÉê=~ÖÉK=páåÅÉ=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=~=éÉêëçå=áë

ÑçêãÉÇ=áå=ÅÜáäÇÜççÇI=ïÉ=ÜçéÉ=íç=ïçêâ=áå=í~åÇÉã=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~ê=ÉÇìÅ~íáçå=ëóëíÉã=áå=ëÅÜççäë=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ

ÉÇìÅ~íáçå~ä=ÉåîáêçåãÉåí=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=ëç=íÜÉó=ÇÉîÉäçé=ÜÉ~äíÜó=éÉêëçå~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉê=~åÇ=ã~ó=ã~âÉ=~=éçëáíáîÉ

ÅçåíêáÄìíáçå=íç=ëçÅáÉíó=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=få=OMNOI=ïÉ=ÅÜççëÉ=íÜÉ=Ççå~íÉ=íÜÉ=Äççâë=p~îÉ=låÉëÉäÑ=íÜêçìÖÜ=oÉ~ÇáåÖ=Äó

mêçÑÉëëçê=d~ç=eëáJÅÜì=~åÇ=qÜÉ=fãéçêí~åÅÉ=çÑ=bñíÉåëáîÉ=oÉ~ÇáåÖ=Äó=oáÅÜ~êÇ=`KqK=iÉÉ=íç=ÉäÉãÉåí~êó=ëÅÜççäë=áå

q~áéÉá=~åÇ=máåÖòÜÉåK=qÜÉ=Öç~ä=áë=íç=ÑçëíÉê=êÉ~ÇáåÖ=áåíÉêÉëí=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=~Åèìáëáíáçå=~í=~å=É~êäó=~ÖÉK==få=~ÇÇáíáçåI

ïÉ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ëìééçêí=åÉ~êÄó=q~áï~å=cìåÇ=Ñçê=`ÜáäÇêÉå=~åÇ=c~ãáäáÉë=áå=q~áéÉá=~åÇ=åìêëáåÖ=ÜçãÉ=~ÅíáîáíáÉë

áå=máåÖòÜÉå=~åÇ=içåÖí~åK=lìê=ÉÑÑçêíë=ã~ó=ÄÉ=ãçÇÉëí=Äìí=çìê=áåíÉåí=áë=ÖÉåìáåÉK=tÉ=ÜçéÉ=íÜÉ=êÉëìäíë=ïáää=ÜÉäé=íç

ÉîÉêóçåÉ=íç=ïçêâ=~ë=çåÉ=íç=~ÅÜáÉîÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜáåÖëK

táíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉI=ïÉ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ëíêáîÉ=íç=ãÉÉí=~åÇ=ëìêé~ëë=íÜÉ=Éî~äì~íáçå

ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=fåÑçêã~íáçå=aáëÅäçëìêÉ=~åÇ=qê~åëé~êÉåÅó=o~åâáåÖK=få=íÜÉ=åáåíÜ=~ååì~ä=ê~åâáåÖI=qu`=ï~ë=ÜçåçêÉÇ=íç

êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=Öê~ÇÉ=çÑ=^HHK=få=~ÇÇáíáçåI=qu`=ï~ë=äáëíÉÇ=~Ö~áå=~ë=qçé=`çêéçê~íÉ=`áíáòÉå=Äó=`çããçåïÉ~äíÜ

j~Ö~òáåÉK=få=j~êÅÜ=çÑ=OMNOI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ñçêã~ääó=çÄí~áåÉÇ=qt^bl=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=aáêÉÅíçê~íÉ=dÉåÉê~ä=çÑ

`ìëíçãë=ëÜçïáåÖ=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=Ü~ë=êÉÅçÖåáòÉÇ=çìê=ÉÑÑçêíë=áå=äçÖáëíáÅë=ë~ÑÉíóK=lìê=Åçãé~åó=ïáää=Éëí~ÄäáëÜ=~

~ìÇáí=ÅçããáííÉÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÇáêÉÅíçê=~åÇ=ëìéÉêîáëçê=ÉäÉÅíáçå=~åÇ=ïçêâ=íç=é~ëë=q~áï~å=`çêéçê~íÉ=dçîÉêå~åÅÉ

7


^ëëçÅá~íáçå=`d=SMMU=~Çî~åÅÉÇ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=áå=ãáÇJOMNP=íç=ÑìêíÜÉê=éÉêÑÉÅí=çìê=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉ=ëóëíÉãK=^ë

Ñçê=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=fpl=PNMMM=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=~åÇ==fpl=OOPMN=ÄìëáåÉëë=Åçåíáåìáíó=ã~å~ÖÉãÉåí

ÅçåÅÉéíëI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëíáää=ã~åó=~ëéÉÅíë=íÜ~í=êÉèìáêÉ=ÑìêíÜÉê=ÉÑÑçêí=Äìí=çìê=Åçãé~åó=Ü~ë=ëÉí=íÜÉëÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=~ë

çìê=ëÉäÑ=çÄàÉÅíáîÉK

^ë=Ñçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜI=íÜÉ=ÅçåíáåìÉÇ=ÉÑÑçêíë=ã~ÇÉ=Äó=çìê=Åçãé~åó=Ü~îÉ=é~áÇ=çÑÑK=få

^ìÖìëí=OMNOI=_pf=q~áï~å=éêÉëÉåíÉÇ=çìê=Åçãé~åó=ïáíÜ=íÜÉ=dêÉÉå=pìëí~áå~ÄäÉ=`çãé~åó=^ï~êÇK=få=~ÇÇáíáçå=íç

éÉêÑçêãáåÖ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=áåîÉåíçêáÉë=~åÇ=éêçÇìÅí=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=áåîÉåíçêáÉëI=íÜÉ=Åçãé~åó=àçáåÉÇ=ïáíÜ=eëáâçì

eóÇêçéçïÉê=áå=pÉéíÉãÄÉê=íç=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=m^pOMSM=Å~êÄçå=åÉìíê~äáíó=áåîÉëíáÖ~íáçå=íç=ëìééçêí=ÇçãÉëíáÅ=ÅäÉ~å

ÉåÉêÖó=éêçàÉÅíëK=bñéäçëáîÉ=ÇÉîáÅÉ=íê~áåáåÖ=ï~ë=ÜÉäÇ=íç=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=çîÉê~ää=ë~ÑÉíó=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=~åÇ=ÉãéäçóÉÉëI

qÜÉ=Åçãé~åó=~åÇ=çíÜÉê=çêÖ~åáò~íáçåë=àçáåíäó=ÜÉäÇ=ÉãéäçóÉÉë=ëÉäÑJÜÉ~äíÜ=~ÅíáîáíáÉë=ëìÅÜ=~ë=NMIMMM=éÉêëçå=`moI

Ñ~ãáäó=éáí=Ä~êÄÉèìÉI=ÄÉ~ÅÜ=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~ååçìåÅÉãÉåíë=íç=ã~âÉ=~=éçëáíáîÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=íçï~êÇë=ÉãéäçóÉÉ

ÜÉ~äíÜK

^ãáÇëí=íÜÉ=ÉîÉêJÅÜ~åÖáåÖ=ÉåîáêçåãÉåíI=qu`=Ü~ë=~äï~óë=ÄÉÉå=ÅçããáííÉÇ=íç=ÑìäÑáääáåÖ=çìê=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä

êÉëéçåëáÄáäáíóK=_ÉáåÖ=ÑçêÉîÉê=ãáåÇÑìä=çÑ=çìê=çÄäáÖ~íáçåëI=çìê=Åçãé~åó=Åçåëí~åíäó=ìéÇ~íÉë=íÜÉ=ÅçÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí=~åÇ

áëëìÉë=åÉï=îÉêëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉ=ã~åì~ä=íç=êÉÑäÉÅí=êÉÅÉåí=äÉÖ~ä=~åÇ=êÉÖìä~íçêó=êÉèìáêÉãÉåíëK=`çãé~åó

ÄìëáåÉëë=áåÑçêã~íáçå=áë=éêçãéíäó=éçëíÉÇ=çå=Åçãé~åó=ïÉÄé~ÖÉë=íç=~ääçï=ëí~âÉÜçäÇÉêë=íç=Ñìääó=ìåÇÉêëí~åÇ

Åçãé~åó=ÄìëáåÉëë=~Åíáçåë=~åÇ=êÉëìäíëK=táíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=ÖäçÄ~ä=ÑáêãëI=qu`=ÅçåÇìÅíë=áåíÉêå~ä

êÉîáÉïë=~åÇ=Åçåíáåì~ääó=ã~âÉë=áãéêçîÉãÉåíë=ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉ=~ëéáêÉ=íç=Çç=çìê=~ÄëçäìíÉ=ÄÉëí=áå=ÉîÉêó=ÉåÇÉ~îçêI

~Çî~åÅÉ=çìê=ÄìëáåÉëë=íÜêçìÖÜ=ëçìåÇ=~åÇ=ëçäáÇ=ëíÉéë=~åÇ=éçëëÉëë=ÄÉííÉê=ëâáääë=íç=~ÅÜáÉîÉ=ÉîÉå=ãçêÉ=çÑ=çìê

çÄàÉÅíáîÉëK=qçÇ~óI=çìê=ëáåÅÉêÉ=ÉÑÑçêíë=íç=ëíÉ~Çó=áãéêçîÉ=çìêëÉäîÉë=~åÇ=~ÅÅÉéí=ÅÜ~åÖÉ=~ë=~=å~íìê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ

ÑìíìêÉ=ïáää=ÖáîÉ=ìë=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=ÉîÉå=ãçêÉ=éÉçéäÉK=^åÇ=íÜçëÉ=éÉçéäÉ=íÜ~í=ïÉ=ÜÉäé=ïáää=~ÅèìáêÉ=ëâáääë

~åÇ=äÉ~êå=Öê~íáíìÇÉ=ïÜáÅÜ=ïáää=ÖáîÉ=íÜÉã=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=ÜÉäé=íÜÉ=åÉñí=éÉêëçå=~ë=~=é~êí=çÑ=çìê=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä

êÉëéçåëáÄáäáíóK

qÜêçìÖÜ=íÜÉ=ïêáíáåÖ=çÑ=íÜáë=`çêéçê~íÉ=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=oÉéçêí=~åÇ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=éêçÅÉëëI=ïÉ=ÜçéÉ=íÜ~í

qu`=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=éê~ÅíáÅÉë=~êÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ÉñéêÉëëÉÇK=fí=áë=~äëç=ÜçéÉÇ=íÜ~í=íÜáë=êÉéçêí=Å~å=ëÉêîÉ

~ë=çåÉ=ÄêáÇÖÉ=çÑ=ÅçããìåáÅ~íáçå=íç=ëí~âÉÜçäÇÉêëK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=~åó=çãáëëáçå=çê=ÇÉÑáÅáÉåÅó=Ñçê=íÜáë=éÉêáçÇI=ïÉ=ïçìäÇ

ïÉäÅçãÉ=~åó=ÅçããÉåíë=çê=ÅçêêÉÅíáçåë=éêçîáÇÉÇ=Äó=ëí~âÉÜçäÇÉêëK

`Ü~áêã~åW==================================================mêÉëáÇÉåíW

8


NKO qÜÉ=ÅçããáíãÉåí=çÑ=qu`=`çêéçê~íáçå

páåÅÉ=íÜÉ=ÑçìåÇáåÖ=çÑ=quÌ=ïÉ=Ü~îÉ=äçåÖ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÑÉÉÇÄ~Åâ=íç=ëçÅáÉíó=~ë=~=ÖççÇ=Åçêéçê~íÉ=ÅáíáòÉå

ïÜáäÉ=áå=éìêëìáí=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ÖêçïíÜ=~åÇ=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíK=lå=ÜçåçêáåÖ=ÅçããáíãÉåíI=ïÉ=Ü~îÉ

ÅçåëáëíÉåíäó=~ÇÜÉêÉÇ=íç=çìê=çéÉê~íáçå=éêáåÅáéäÉ=íçï~êÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=Åçãé~åáÉëI=ëìééçêí

ëçÅá~ä=ÄÉåÉÑáí=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêÉëÉêî~íáçåK=få=êÉÅÉåí=óÉ~êëI=ÑçääçïáåÖ=~ííÉåíáçå=íç=íçéáÅë=çÑ=ÉåîáêçåJ

ãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=Ä~ëÉÇ=çå=çìê=ÅçåîáÅíáçå=~åÇ=ãáëëáçå=Ñçê=íÜÉ=ëçÅáÉíó=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçåI

áåíÉêå~ääó=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=~ÅíáîÉäó=éêçãçíÉÇ=ÖêÉÉå=éêçÇìÅí=ÇÉëáÖå=~åÇ=éìÄäáÅáíó=ïçêâ=çÑ=î~êáçìë=ÉåîáêçåJ

ãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=ÉîÉåíë=ëç=~ë=íç=ëÉêîÉ=çìê=Åçêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉ=çÑ=?ïÜ~í=áë=í~âÉå=Ñêçã=ëçÅáÉíó=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=áåíÉêÉëíë=çÑ=ëçÅáÉíóI?=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ

çìê=Å~é~ÄáäáíóI=qu`=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ëÉêîÉ=ëçÅáÉíó=~åÇ=íÜÉ=éìÄäáÅ=~åÇ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=êÉëìäíë=íç=ÉãéäçóÉÉëI

ÅìëíçãÉêë=~åÇ=íÜÉ=Çáë~Çî~åí~ÖÉÇ=ëçÅá~ä=ÖêçìéëI=é~êíáÅìä~êäó=ÖáîáåÖ=éêáçêáíó=íç=Ä~ëáÅ=ÉÇìÅ~íáçåI=~åÇ=ã~âÉ

ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=ëçÅáÉíó=áå=ÑìäÑáääáåÖ=çìê=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóK=_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=~ÄçîÉ=ÇÉëÅêáéíáçåI=íÜÉ

`çãé~åóDë=ÅçããáíãÉåí=íç=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñêçã=íÜÉ=?`çêéçê~íÉ=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó?I

?`çãé~åó=çéÉê~íáçåë=ã~å~ÖÉãÉåí?==~åÇ=?båîáêçåãÉåí~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ?=íç=éêçÅÉÉÇ=ïáíÜ=íÜêÉÉ=ÇáãÉåëáçåëI

áí=áë=ëìãã~êáòÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

9


NKOKN `çêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=tÉäÑ~êÉ

qÜÉ=Åçãé~åó=ÜçäÇë=Ççåçê=~ÅíáîáíáÉë=~ååì~ääó=~ë=~=ëéÉÅáÑáÅ=íçéáÅ=Ñçê=éêáã~êó=ëÅÜççäë=ïÜÉêÉ=~í

q~áéÉá=~åÇ=máå=`ÜÉåÖ=åÉ~ê=íÜÉ=Åçãé~åóDë=äçÅ~íáçåK=få=OMNM=ïÉ=ëìééçêíÉÇ=ÖçîÉêåãÉåíDë=Å~ää=Ñçê

íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=Ä~ëÉÄ~ääK=qÜÉ=Åçãé~åó=Ççå~íÉÇ=íç=Ä~ëÉÄ~ää=ÉèìáéãÉåíë=~åÇ=åÉÅÉëë~êó

ÑìåÇáåÖ=íç=içiç=Ä~ëÉÄ~ää=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉäáîÉê=íÜÉ=Ñä~ãÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉÄ~ää=ëéçêíK=få=OMNN=ïÉ=~Ö~áå

Ççå~íÉÇ=ëéçêíáåÖ=ÖççÇë=~åÇ=êÉäÉî~åí=ÉñéÉåëÉë=áå=êÉëéçåëÉ=íç=Ä~ëâÉíÄ~ää=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=î~êáJ

çìë=ëÅÜççäëK=qç=åìêíìêÉ=~å=~íãçëéÜÉêÉ=çÑ=êÉ~ÇáåÖ=~ãçåÖ=ëíìÇÉåíë=~åÇ=ÜÉäé=íÜÉã=Ñçêã=ÖççÇ

êÉ~ÇáåÖ=Ü~ÄáíëI=ïÉ=Ü~Ç=Ççå~íÉÇ=íïç=Äççâë=íç=î~êáçìë=ëÅÜççäëI=å~ãÉäó=?qÜÉ=fãéçêí~åÅÉ=çÑ

sçäìãáåçìë=oÉ~ÇáåÖ?=Äó=mêçÑÉëëçê=iá=gá~íçåÖ=~åÇ=?p~îáåÖ=vçìêëÉäÑ=Äó=oÉ~ÇáåÖ?=Äó=mêçÑÉëëçê=d~ç

uáàìåK=fí=áë=ÜçéÉÇ=íç=Åìäíáî~íÉ=êÉ~ÇáåÖ=áåíÉêÉëí=~ãçåÖ=ëíìÇÉåíë=~åÇ=ä~ó=~=ëçäáÇ=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê

ÉñéäçêáåÖ=éêçÑçìåÇ=âåçïäÉÇÖÉK=få=çêÇÉê=íç=éêçãçíÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=ÅçåÅÉéíë=~åÇ

ÑçëíÉê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=íÜáåâáåÖ=~ãçåÖ=óçìíÜI=qu`=ã~ÇÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÑêáÉåÇäó=Ä~Öë=ã~ÇÉ=Ñêçã

ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ë~ÑÉ=ã~íÉêá~äë=Ñçê=ÇáëíêáÄìíáçå=íç=ÉäÉãÉåí~êó=ëÅÜççä=ÅÜáäÇêÉåK=qÜÉ=ãçííçë=?î~äìÉ

êÉëçìêÅÉëI=íÜáåâ=~Äçìí=ïÜÉêÉ=É~ÅÜ=Öê~áå=çÑ=êáÅÉ=ÅçãÉë=ÑêçãI=î~äìÉ=ã~íÉêá~äëI=êÉãÉãÄÉê=ïÜ~í=áí

í~âÉë=íç=ã~âÉ=ÉîÉêó=ëáåÖäÉ=íÜáåÖ?=~åÇ=?éêçíÉÅí=ÉåîáêçåãÉåíI=äçîÉ=b~êíÜI=êÉÇìÅÉ=Å~êÄçåI=éêçíÉÅí

ÉÅçäçÖó?=ïÉêÉ=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~Öë=íç=ÜÉäé=íÉ~ÅÜÉêë=éêçãçíÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=ÉÇìÅ~íáçåK

mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ïÉÄëáíÉ=Ñçê=íÜÉ=ëçÅá~ä=ïÉäÑ~êÉ=~ë

ÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçãLÉåLÜ|ÅëêLMTKÜíãä

NKOKO `çêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=ÖçîÉêå~åÅÉqu`=êÉÅÉáîÉÇ=~å=^H=fåÑçêã~íáçå=aáëÅäçëìêÉ=~åÇ=qê~åëé~êÉåÅó=o~åâáåÖ=Öê~ÇÉ=Ñçê=íÜÉ=ä~ëí=Ñçìê

ÅçåëÉÅìíáîÉ=óÉ~êëK=få=OMNOI=íÜÉ=Åçãé~åó=ï~ë=~ï~êÇ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=Öê~ÇÉ=çÑ=^HHK=tÉ=é~áÇ=ãìÅÜ

~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=íê~åëé~êÉåÅó=ïÜáÅÜ=áë=ÜáÖÜäó=éçëáíáîÉ=êÉÅçÖåáíáçåK==qç=ÉåëìêÉ=~ää

ÉãéäçóÉÉë=ïÜç=Ü~îÉ=âÉÉé=~=ëÉåëÉ=çÑ=áåíÉÖêáíóI=áåÅäìëáçåI=ëç=~ë=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=áã~ÖÉK

tÉ=Ü~îÉ=éêáåíÉÇ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=îÉêëáçå=çÑ=ÅçÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí=áå=`ÜáåÉëÉ=~åÇ=båÖäáëÜI=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ

~äëç=êÉäÉ~ëÉÇ=çå=íÜÉ=Åçãé~åóDë=ïÉÄëáíÉK==få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜáëI=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=îÉêëáçå=çÑ=`fp=ëéÉÅáÑáJ

Å~íáçå=áå=`ÜáåÉëÉ=~åÇ=båÖäáëÜ=áëëìÉÇ=íç=ìåáÑó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÉñíÉêå~ä=Åçêéçê~íÉ=äçÖçK=tÉ=ÉñéÉÅí=íÜ~í

~ää=ÉãéäçóÉÉë=âÉÉé=áå=ãáåÇ=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóDë=êÉèìÉëí=~ÑíÉê=Å~êÉÑìä=êÉîáÉï=~åÇ=ëáÖåáåÖ=Ä~Åâ=íÜÉ

?êÉëéçåëáÄáäáíó=ÇÉÅä~ê~íáçå?=çå=íÜÉ=áëëìÉ=çÑ=ÅçÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí=ëç=~ë=íç=í~âÉ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=íç

ÅçääÉ~ÖìÉëI=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=~åÇ=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉëK

qç=~ÇÉèì~íÉäó=éêÉëÉåí=íÜÉ=Åçãé~åóDë=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=ÖçîÉêå~åÅÉ=íç=áåÅêÉ~ëÉ

ÅçåÑáÇÉåÅÉ=çÑ=áåîÉëíçêëI=íÜÉ=Åçãé~åó=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=çÑ=íÜÉ

Åçêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=ÖçîÉêå~åÅÉ=Äó=q~áï~å=`çêéçê~íÉ=dçîÉêå~åÅÉ=^ëëçÅá~íáçå=Eq`d^FK=qÜÉ

ÑçääçïáåÖ=~êÉ=ÅìêêÉåí=ëí~íìë=çÑ=áãéäÉãÉåí~íáçåK

10


� mêçíÉÅíáçå=çÑ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë

NK=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=ÄÉÉå=~äï~óë=Å~ääë=~=ãÉÉíáåÖ=çÑ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ä~ïë=~åÇ

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ãìíì~ä=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëK==^ååçìåÅÉãÉåí=áë=ã~ÇÉ=TO

Ç~óë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=çÑ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëK==kçíáÅÉ=áë=ëÉåí=PM=Ç~óë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=çÑ

ëÜ~êÉÜçäÇÉêëK==^ÖÉåÇ~=~åÇ=~ååì~ä=êÉéçêí=~êÉ=êÉ~Çó=íç=ÄÉ=âÉéí=~í=íÜÉ=Åçãé~åó=~åÇ

vì~åí~=pÉÅìêáíáÉë=ëíçÅâ=~ÖÉåíI=ïÜáÅÜ=áë=~ååçìåÅÉÇ=NR=Ç~óë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=çÑ

ëÜ~êÉÜçäÇÉêëK==pÜ~êÉÜçäÇÉêëD=ãÉÉíáåÖ=ãáåìíÉë=áë=ëÉåí=áå=OM=Ç~óë=~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉÉíáåÖK==qÜÉ

êÉäÉî~åí=áåÑçêã~íáçå=áë=âÉéí=áå=íÜÉ=Åçãé~åóDë=ïÉÄëáíÉ=Ñçê=ÇáëÅäçëìêÉK=qÜÉêÉ=~êÉ=îçáÅÉ

êÉÅçêÇë=éêçîáÇÉÇ=íç=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=Ñçê=áåèìáêóK==^åÇ=ÄìáäÇ=ìé=~=éêáî~íÉ=ã~áä=Äçñ=Ñçê

ëÜ~êÉÜçäÇÉêëD=nC^KI=qÜÉ=ka^=Åçåíê~Åí=áë=ÉåÖ~ÖÉÇ=ïáíÜ=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë=íç

ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=ÖçîÉêå~åÅÉK=cçê=íÜêÉÉ=óÉ~êëI=íÜÉ=~ííÉåÇ~åÅÉ=ê~íÉë=çÑ

ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=çîÉê=UMBK

OK qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=é~áÇ=~ííÉåíáçå=íç=Åçêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=ÖçîÉêå~åÅÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ

é~êíáÉëK==qÜÉêÉ=ïÉêÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=ÄìëáåÉëë=íê~ÇáåÖ=Ñçê=êÉä~íÉÇ=é~êíáÉëI

ëéÉÅáÑáÅ=Åçãé~åáÉë=~åÇ=Öêçìé=Åçãé~åáÉë=áå=cÉÄêì~êó=OMMSK==qÜÉêÉ=ïÉêÉ=~äëç=ãçêÉ

~Çãáåáëíê~íáçå=êÉÖìä~íáçåë=ëìÅÜ=~ë=Ñáå~åÅÉ=ëí~åÇ=éêçÅÉÇìêÉë=áå=êÉä~íÉÇ=é~êíáÉëI=êáëâ=ã~åJ

~ÖÉãÉåí=çéÉê~íáçå=éêçÅÉÇìêÉëI=ëìÄëáÇá~êáÉë=ëìéÉêîáëáçå=éêçÅÉÇìêÉë=~åÇ=ÉíÅK

� båÜ~åÅÉÇ=íê~åëé~êÉåÅó=çÑ=áåÑçêã~íáçå

qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~Ç=ÄÉÉå=êÉÅçÖåáòÉÇ=~åÇ=~ï~êÇÉÇ=~ë=^H=Éî~äì~íáçå=~åÇ=ÜáÖÜÉëí=Üçåçê=çÑ=íçé

íÉå=áå=Ñçìê=ÅçåëÉÅìíáîÉ=óÉ~êë=Ñ~ääáåÖ=Ñêçã=ÑáÑíÜ=íç=ÉáÖÜíÜ=ëáåÅÉ=íÜÉ=áåáíá~íáçå=çÑ=Éî~äì~íáçå=çÑ

Åçãé~åó=áåÑçêã~íáçå=ÇáëÅäçëìêÉK=få=íÜÉ=ãÉ~åíáãÉI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~Ç=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=~ë=ãçêÉ

íê~åëé~êÉåí=çåÉ=çå=îçäìåí~êó=áåÑçêã~íáçå=ÇáëÅäçëìêÉ=Ñçê=T=ÅçåëÉÅìíáîÉ=óÉ~êëK=tÉ=é~êíáÅáJ

é~íÉÇ=~ÖÖêÉëëáîÉäó=áå=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=çÑ=Åçêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=ÖçîÉêå~åÅÉ=áå=OMNM=~åÇ=çåÅÉ

~Ö~áå=íç=çÄí~áå=íÜÉ=`dSMMR=ÅÉêíáÑáÅ~íÉK=fí=éêççÑë=íÜ~í=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=Öçí=ãçêÉ=éÉêÑÉÅí=çå

Åçêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=ÖçîÉêå~åÅÉK

� båÜ~åÅÉÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë

NK=qÜÉ=Åçãé~åó=áë=ÉåíáêÉäó=íç=ÅçåÑçêã=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=éêçÅÉÇìêÉë=çÑ=Äç~êÇ=çÑ

ÇáêÉÅíçêëK=^í=äÉ~ëí=ïÉ=Å~ää=~=ãÉÉíáåÖ=ÉîÉêó=èì~êíÉê=~åÇ=S=íáãÉë=áå=OMNOK=qÜÉ

~ííÉåÇ~åÅÉ=ê~íÉë=~êÉ=~äï~óë=çîÉê=OLPK==jÉÉíáåÖ=åçíáÅÉ=áë=ëÉåí=T=Ç~óë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ

ãÉÉíáåÖ=íç=ÉîÉêó=ÇáêÉÅíçê=~åÇ=ÉîÉêó=ëìéÉêîáëçêK=sçáÅÉ=êÉÅçêÇë=~êÉ=ã~ÇÉ=áå=íÜÉ

ïÜçäÉ=éêçÅÉëë=~ë=ÉîáÇÉåÅÉ=~åÇ=áí=áë=âÉéí=éêçéÉêäóK=fåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ

ëìéÉêîáëçêë=~êÉ=~äï~óë=êÉëéÉÅíÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉáê=çéáåáçåë=~êÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ÇáëÅäçëÉÇ=áå

íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=ãáåìíÉëK

OK qÜÉêÉ=~êÉ=O=íç=P=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçêë=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=Å~åÇáÇ~íÉë=åçãáå~íáåÖ=ëóëíÉãI

ïÜáÅÜ=áë=ëíáéìä~íÉÇ=áå=íÜÉ=~êíáÅäÉë=çÑ=~ëëçÅá~íáçåK=mêçÑÉëëáçå~ä=èì~äáÑáÅ~íáçå=çÑ=áåÇÉJ

éÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçêëI=ëÜ~êÉë=ÜçäÇáåÖ=~åÇ=é~êíJíáãÉ=Åçåëíê~áåí=~êÉ=~ää=êÉÖìä~íÉÇ=Äó

11


ëÉÅìêáíó=~ìíÜçêáíáÉëK=`ìêêÉåíäó=íÜÉ=Åçãé~åó=ëÉí=ìé=íïç=ëÉ~íë=çÑ=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅJ

íçêë=Ñêçã=éêçÑÉëëáçå~ä=Ñáå~åÅá~ä=ëÅÜçä~êëK

PK aáêÉÅíçêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë=~êÉ=êÉèìÉëíÉÇ=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=êÉÑêÉëÜÉê=ÅçìêëÉë=~í=äÉ~ëí

P=Üçìêë=ÉîÉêó=óÉ~êK=qÜÉ=êÉãìåÉê~íáçå=Ñçê=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë=áë=ëíáéìä~íÉÇ=áå

íÜÉ=~êíáÅäÉë=çÑ=~ëëçÅá~íáçå=~åÇ=áí=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=~ÑíÉê=êÉëçäìíáçå=çÑ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëD

ãÉÉíáåÖK=aáêÉÅíçêë=~åÇ=çÑÑáÅÉêë=äá~Äáäáíó=áåëìê~åÅÉ=áë=~äëç=éêçîáÇÉÇ=íç=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ

ëìéÉêîáëçêëK

QK qÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=ëÉ~íë=çÑ=ëìéÉêîáëçêë=ïÜç=~êÉ=åçí=êÉä~íÉÇ=íç=ÑìäÑáää=íÜÉ=ã~ñáãìã

ÑìåÅíáçå~äáíóK

RK qÜÉ=Åçãé~åó=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~=oÉãìåÉê~íáçå=`çããáííÉÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMNN=~åÇ

éä~åë=íç=ëÉí=ìé=~=^ìÇáí=`çããáííÉÉ=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉ=ÑìåÅíáçåë

áå=gìäó=çÑ=OMNPK

� aáëÅáéäáåÉ=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçå=áå=ã~å~ÖÉãÉåí

NK cçê=ÉãéäçóÉÉëD=êÉÑÉêÉåÅÉ=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçåI=íÜÉ=Åçãé~åó=ÇÉÑáåÉë=ÅäÉ~êäó=çå=íÜÉ

éêçÅÉÇìêÉë=~ë=~ìíÜçêáòÉÇ=ëéÉåÇáåÖ=äÉîÉä=~åÇ=êÉëéçåëáÄáäáíóI=ÅçÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí=~åÇ

ÅçåíáåÖÉåí=éä~åK==mÉêÑçêã~åÅÉ=Éî~äì~íáçå=~åÇ=ïÉäÑ~êÉ=ãÉ~ëìêÉë=~êÉ=ÅäÉ~êäó=Ñçêãìä~íÉÇK

tÉ=~äëç=ëÉí=ìé=ÑÉÉÇÄ~Åâ=Äçñ=Ñçê=çìê=ëí~ÑÑI=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=áãéêçîáåÖ=íÜÉ

Åçãé~åó=~í=~åó=íáãÉK==cìêíÜÉêãçêÉI=ïÉ=~äëç=Ü~îÉ=~=ÑìääJé~Åâ~ÖÉÇ=ÉãéäçóÉÉ

íê~áåáåÖ=ãÉíÜçÇëI=ïÜáÅÜI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉáê=åÉÉÇëI=ïÉ=ïáää=çéÉå=~=î~êáÉíó=çÑ=áåJ

ëÉêîáÅÉ=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=íê~áåáåÖK

OK qç=áãéäÉãÉåí=áåíÉêå~ä=Åçåíêçä=ëóëíÉã=~åÇ=áåíÉêå~ä=~ìÇáíáåÖ=Äó=ä~ï

� oÉëéÉÅí=çÑ=áåíÉêÉëí=~åÇ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉë

tÉ=Çç=çìê=ÄÉëí=Ñçê=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóI=é~ó=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=ÖêÉÉå=ÉåÉêÖó=~åÇ=áëëìÉë

çÑ=ÉåîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå=ëç=íÜ~í=ïÉ=~áã=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=ÖççÇ=Åçêéçê~íÉ=ÅáíáòÉåJ

ëÜáé=Äó=ÑÉÉÇÄ~Åâ=íç=íÜÉ=ëçÅáÉíóK==qÜÉ=Åçãé~åó=ï~ë=~ï~êÇÉÇ=~ë=OMMV=çìíëí~åÇáåÖ

îÉåÇçê=çÑ=ÖêÉÉå=~Ççéíáçå=çÑ=eëåÅÜì=áåÇìëíêá~ä=òçåÉ=Ç~íÉÇ=pÉéíÉãÄÉê=NTI=OMMV=~åÇ=íÉå

éçíÉåíá~ä=ÖçäÇÉå=íçêÅÜ=áå=OMMUK

NKOKP båîáêçåãÉåí=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜfå=äáåÉ=ïáíÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=íêÉåÇëI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=Öçí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉëW=íÜÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=çÑ

ÉåîáêçåãÉåí~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=Efpl=NQMMNF=áå=OMMOI=íÜÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=çÑ=ÖêÉÉå=é~êíåÉê=EdmF

Äó=pçåó=Ñçê=áíë=éêçãçíáåÖ=ÖêÉÉå=éêçÇìÅí=ëóëíÉã=áå=OMMRI=íÜÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=çÑ=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉ

éêçÅÉëë=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=Efb`nLn`=MUMMMMF=áå=OMMUK==qÜÉ=Åçãé~åó=ÉñéÉÅí=íç=éêçãçíÉ

ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=~åÇ=Å~êÄçå=êÉÇìÅíáçå=~åÇ=íç=ëÉÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=áå=ãáåÇ=~åÇ=ÉåîáêçåJ

ãÉåí~ä=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=Äó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ï~óëW=é~éÉê=Åìéë=~êÉ=åç=ãçêÉ=éêçîáÇÉÇI=éä~ëíáÅ=ÄÉîÉêJ

~ÖÉ=Åçåí~áåÉêë=~êÉ=åç=äçåÖÉê=ëçäÇ=~í=îÉåÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉëK=qu`=ïáää=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ë~ÑÉíó=~åÇ

12


ÜÉ~äíÜ=çêÖ~åáò~íáçå=íç=ÅçåíáåìÉ=çå=ë~ÑÉíó=éêçé~Ö~åÇ~=áå=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=áå=éìêëìáí=çÑ=íÜÉ=Öç~äë=çÑI

íê~áåáåÖ=~åÇ=òÉêç=Çáë~ëíÉêëI=~åÇ=òÉêç=áåàìêáÉëK=få=OMNM=íÜÉ=Åçãé~åó=Öçí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉëI

íÜÉ=dêÉÉåÜçìëÉ=d~ë=fåîÉåíçêó=Efpl=NQMSQJNFI=íÜÉ=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=áåîÉåíçêó=Em^p=OMRMF=~åÇ

çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=Elep^p=NUMMNFK=få=OMNN=ïÉ=~äëç=é~ëëÉÇ

íÜÉ=`çêéçê~íÉ=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=oÉéçêíI=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=Efpl

RMMMNFI=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ëÉÅìêáíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=Efpl=OTMMNF=~åÇ=íÜÉ=ëìééäó=ÅÜ~áå=ëÉÅìJ

êáíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=Efpl=OUMMMFK=tÉ=ëí~êíÉÇ=íç=ÄìáäÇ=íÜÉ=^ëëçÅá~íáçå=Ñçê=båíÉêéêáëÉ

lééçêíìåáíó=E^blF=áå=^éêáä=OMNN=~åÇ=é~ëëÉÇ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=áå=cÉÄêì~êó=OMNOK=^å=ÉñíÉêå~ä=~ìÇáí

~åÇ=áåîÉëíáÖ~íáçå=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=_pf=çå=íÜÉ=Åçãé~åóDë=fpl=NQMSQJN=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë

áåîÉåíçêóI=m^p=OMRM=éêçÇìÅí=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=áåîÉåíçêóI=m^p=OMSM=Å~êÄçå=åÉìíê~äáíó=ÇÉÅä~ê~J

íáçå=~åÇ=`kp=NRRMS=q~áï~å=çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=áå

gìäóI=^ìÖìëí=~åÇ=pÉéíÉãÄÉê=OMNOK=qu`=êÉÅÉáîÉÇ=Å~êÄçå=ä~ÄÉä=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=Ñêçã=qbbj^=áå

aÉÅÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=óÉ~êK=fåîÉåíçêáÉë=çÑ=éìÄäáÅ=Ñ~ÅáäáíáÉëI=éêçÅÉëë=ÉèìáéãÉåí=L=ã~ÅÜáåÉêó=~åÇ

éçïÉê=L=ÉåÉêÖó=ìëÉ=~êÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçãé~åó=É~ÅÜ=óÉ~ê=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=ÉåÉêÖó=ÅçåëìãéJ

íáçå=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=~ÅÜáÉîÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=Åçåíêçä=í~êÖÉíëK=_pf=~äëç=ÅçãéäÉíÉÇ=fpl=RMMMN

ÉåÉêÖó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK=^ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Ü~ë=Ñìääó=ÇáëÅäçëÉÇ=~åÇ

Éå~ÄäÉ=ëí~âÉÜçäÇÉêë=ëïáÑíäó=ã~ëíÉê=íÜÉ=î~êáçìë=~Åíáçåë=~åÇ=éêçÖêÉëë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóI=íÜÉêÉÄó

Ñìääó=ÑÉÉÇ=Ä~Åâ=íç=ëçÅáÉíóI=Åçìåíêó=~åÇ=íÜÉ=É~êíÜK=cçê=íÜÉ=Åçãé~åóDë=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ

ÜÉ~äíÜI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=ÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçãLÉåLá|ÉëÜLMOKÜíãä

NKOKQ oÉäÉî~åí=ÇÉÑáåáíáçåë=çÑ=`çåÑäáÅí=jáåÉê~äë� qu`=mçäáÅó=~åÇ=`çããáíãÉåí

^ë=~=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=áåÇìëíêó=ëìééäó=ÅÜ~áåI=qu`=ïáää=éÉêÑçêã=áíë=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä

êÉëéçåëáÄáäáíóK=^ëáÇÉ=Ñêçã=~ÄáÇáåÖ=Äó=íÜÉ=ÅçÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí=~ë=ëÉí=ÑçêíÜ=Äó=bäÉÅíêçåáÅ=fåÇìëíêó

`áíáòÉåëÜáé=`ç~äáíáçå=Ebf``F=~åÇ=dÉpf=~åÇ=êÉä~íÉÇ=êÉèìáêÉãÉåíëI=qu`=Ü~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=ëìééäó

ÅÜ~áå=ëìêîÉó=~åÇ=Ñçêãìä~íÉÇ=áíë=éçäáÅó=~åÇ=ÅçããáíãÉåí=Ñçê=åçí=ìëáåÖ=~åó=ÅçåÑäáÅí=ãáåÉê~äë

Ñêçã=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=`çåÖç=~åÇ=áíë=åÉáÖÜÄçêáåÖ=å~íáçåëK=lìê=kç=`çåÑäáÅí=jáåÉê~äë=mçäáÅó=áë

~ë=ÑçääçïëW

`çåÑäáÅí=ãáåÉê~äë=êÉÑÉê=íç=ÖçäÇI=í~åí~äáíÉI=ïçäÑê~ãáíÉ=~åÇ=Å~ëëáíÉêáíÉ=ãáåÉÇ=~åÇ=ëçäÇ=Äó=íÜÉ

~êãÉÇ=Öêçìéë=áå=íÜÉ=ãáåáåÖ=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=`çåÖç=~åÇ=áíë=åÉáÖÜÄçêáåÖ=å~íáçåëK

páåÅÉ=ãáåáåÖ=çê=Åçåíêçä=çÑ=~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ=ãáåÉê~äë=áåîçäîÉÇ=ëÉêáçìë=áëëìÉë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíëI

ê~ÅÉë=~åÇ=áääÉÖ~ä=ÄÉåÉÑáíëI=qu`=íÜÉêÉÄó=ã~âÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçããáíãÉåí=~ë=~=ãÉãÄÉê=çÑ

íÜÉ=ÖäçÄ~ä=îáää~ÖÉW

� kçí=íç=éìêÅÜ~ëÉ=ÅçåÑäáÅí=ãáåÉê~äë=éêçÇìÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåÑäáÅíë=~êÉ~ëK

� píêáîÉ=íç=êÉèìáêÉ=íÜÉ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=î~êáçìë=ê~ï=ã~íÉêá~äë=ëìééäáÉêë=íç=êÉÑìëÉ=íç=ìëÉ

ÅçåÑäáÅí=ãáåÉê~äë=Ñêçã=íÜÉ=ÅçåÑäáÅí=~êÉ~ë=~åÇ=êÉèìáêÉ=íç=éêçÇìÅÉ=~=äÉííÉê=çÑ=ÅçããáíãÉåíK

qç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~äëç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜáë=éçäáÅóI=qu`=Ü~ë=êÉèìáêÉÇ=~ää

ã~íÉêá~ä=ëìééäáÉêë=íç=Ñáää=çìí=íÜÉ=`çããáíãÉåí=çå=mêçÜáÄáíáåÖ=rëÉ=çÑ=`çåÑäáÅí=jáåÉê~äë=Ñçê=éêçÇìÅíë

Åçåí~áåáåÖ=~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áíÉãë=çÑ=ÅçåÑäáÅí=ãáåÉê~äëI=~åÇ=ÅçåÅçãáí~åíäó=éêçîáÇÉ=~=å~ãÉäáëí

13


çÑ=íÜÉ=ãáåÉê~äë=éêçÅÉëëáåÖ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~ë=~ééêçîÉÇ=Äó=bf``=~åÇ=dÉpf=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉáê

éêçÇìÅíë=Çç=åçí=ìëÉ=~åó=ÅçåÑäáÅí=ãáåÉê~äë=Ñêçã=~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ=~êÉ~ëK

qu`=ëìééäáÉêë=ïÜçëÉ=é~êíë=Åçåí~áåáåÖ=í~åí~äáíÉI=Å~ëëáíÉêáíÉI=ÖçäÇ=~åÇ=ïçäÑê~ãáíÉ=Ü~îÉ=~ää=ëáÖåÉÇ

íÜÉ=`çããáíãÉåí=çå=mêçÜáÄáíáåÖ=rëÉ=çÑ=`çåÑäáÅí=jáåÉê~äë=~ë=ÑçääçïëK

=====��=�

NKP lêÖ~åáò~íáçå=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=`çêéçê~íÉ=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=qu`qÜÉ=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=~Çãáåáëíê~íáçå=ÅçããáííÉÉ=áë=íçí~ääó=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=Äó=íÜÉ=ÅÜáÉÑ=~Çãáåáëíê~J

íáçå=ÅÉåíÉêK==råÇÉê=íÜÉ=ÅçããáííÉÉI=íÜÉó=~êÉ=ÉáÖÜí=ìåáíë=~ë=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉ=Öêçìé=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó

Ñáå~åÅÉ=ìåáíI=ÖêÉÉå=éêçÇìÅí=ÇÉëáÖå=Öêçìé=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ëìééäáÉê=ã~å~ÖÉãÉåí

Öêçìé=Äó=éìêÅÜ~ëáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=ÅÉåíÉêI=íÜÉ=ä~ÄçêJÉãéäçóÉê=ÅçããáííÉÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó

íÜÉ=Üìã~å=êÉëçìêÅÉë=ìåáíI=íÜÉ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=Öêçìé=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñáå~åÅÉ=~åÇ=n^=ìåáíëI=íÜÉ=ÉåÉêÖó

ë~îáåÖ=Öêçìé=Äó=Ñ~Åáäáíó=ìåáíI=ä~Äçê=ë~ÑÉíó=~åÇ=ïÉ~äíÜ=ÅçããáííÉÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=ÉäÉÅíáçå=çÑ=ÉãéäçóÉÉëI=~åÇ

ëçÅá~ä=ïÉäÑ~êÉ=éêçãçíáçå=Öêçìé=ÑçêãÉÇ=Äó=ëìéÉêîáëçêë=çÑ==íÜÉ=î~êáçìë=ÅÉåíÉêëK==få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ

~ååì~ä=éä~å=~åÇ=ÄìÇÖÉíI=íÜÉ=áëëìÉë=çÑ=êÉä~íÉÇ=ëí~âÉÜçäÇÉêë=ïáää=ÄÉ=áåÅçêéçê~íÉÇ=áåíç=êçìíáåÉ=àçÄë=~åÇ=~ååì~ä

éä~å=íç=éêçãçíÉ=ÑìêíÜÉêãçêÉ=Åçêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=êÉä~íÉÇ=~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåëK

14


Company Overview

qu`=`çêéçê~íáçå=ï~ë=ÑçìåÇÉÇ=áå=NVUP=EÜÉêÉáå~ÑíÉê=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=qu`FK==táíÜ=~=Üáëíçêó=çÑ=åÉ~êäó=PM=óÉ~êëI

qu`=Ü~ë=ìéÜÉäÇ=íÜÉ=ëÉäÑJÉñéÉÅí~íáçå=çÑ=?ÖççÇ=~åÇ=ÉîÉå=ÄÉííÉê?=~åÇ=êÉèìáêÉãÉåí=çÑ=?ÉñÅÉääÉåÅÉK?=qÜ~åâë=íç

Ü~êÇïçêâáåÖ=~åÇ=ÉåÇÉ~îçêë=çÑ=ÉãéäçóÉÉëI=ÅìêêÉåíäó=qu`=åçï=ê~åâë=kçKN=áå=q~áï~å=~åÇ=kçK=P=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=Äó

ëÅ~äÉë=çÑ=íÜÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=ÑêÉèìÉåÅó=Åçåíêçä=ÅçãéçåÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ëÉêîáÅÉëK=tÉ=~äëç=éêçîáÇÉÇ=ÅìëíçãÉêë

ïáíÜ=~ÄìåÇ~åí=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Å~é~ÅáíóI=ÅçãéäÉíÉ=ÇáîÉêëáíó=çÑ=éêçÅÉëë=íÉÅÜåçäçÖáÉë=~åÇ=ãçÇìä~ê=ÇÉëáÖå=çå=íÜÉ

éêçÑÉëëáçå~ä=ÑêÉèìÉåÅó=Åçåíêçä=ÅçãéçåÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ëÉêîáÅÉëK

OKN `çãé~åó=mêçÑáäÉcçìåÇÉÇW aÉÅÉãÄÉêI=NVUP

^ãçìåí=çÑ=`~éáí~äW kqA=PIMVT=ãáääáçå

kìãÄÉêë=çÑ=ÉãéäçóÉÉëW NIMOR=éÉêëçåë=EaÉÅÉãÄÉê=PNI=OMNOF

j~áå=ÄìëáåÉëëW mêçÑÉëëáçå~ä=ÑêÉèìÉåÅó=Åçåíêçä=ÅçãéçåÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ëÉêîáÅÉë

j~àçê=éêçÇìÅíëW j~àçê=áå=ëáñ=ëÉêáÉë=çÑ=éêçÇìÅíë=çÑ=ÜáÖÜ=éêÉÅáëáçå=~åÇ=ÜáÖÜ=èì~äáíó=̀ êóëí~äëI=lëÅáää~íçêëI

^ìíçãçíáîÉ=bäÉÅíêçåáÅëI=qáãáåÖ=jçÇìäÉëI=mçïÉê=j~å~ÖÉãÉåí=`çãéçåÉåíë=~åÇ

p~ééÜáêÉ=t~ÑÉêK

eÉ~Çèì~êíÉêW QcI=kçKOI=`ÜìåÖ=v~åÖ=pK=oÇKI=mÉáíçìI=q~áéÉáI=q~áï~å

máåÖ=`ÜÉåÖ=c~ÅíçêóW kç=QISI=hìåÖ=vÉÜ=SíÜ=êç~ÇI=máåÖ=`ÜÉåÖ=fåÇìëíêá~ä=ÇáëíêáÅíI=máåÖ=`ÜÉåÖ=ÅáíóI=q~ç

vì~å=`çìåíó

káåÖÄç=c~ÅíçêóW kçKNUV=eì~åÖëÜ~å=tÉëí=oÇK=_Éáäìå=aáëíêáÅíI=káåÖÄçI=wÜÉàá~åÖI=`Üáå~

`ÜìåÖâáåÖ=c~ÅíçêóW kçKOO=cìåÖ=pÜÉåÖ=oÇKI=gáìäçåÖéç=aáëíêáÅíI=`ÜìåÖâáåÖI=`Üáå~

OKNKN _ìëáåÉëë=içÖáÅqÜÉ=ÅçêÉ=î~äìÉ=çÑ=~å=ÉåíÉêéêáëÉ=äáÉë=ïáíÜ=áíë=éìÄäáÅáòÉÇ=ÄìëáåÉëë=äçÖáÅ=~åÇ=áíë=~ííÉåÇ~åí=îáëáçå=~åÇ

ãáëëáçå=~åÇ=íÜÉ=Åçåíáåìçìë=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~å=ÉåíÉêéêáëÉ=áë=çÑíÉå=Äìáäí=çå=~=äçåÖJíÉêã=~êÅÜáíÉÅíìêÉI

~ë=ïÉää=~ë=áíë=ÅçêÉ=î~äìÉK==få=îáÉï=çÑ=íÜÉ=áãéÉê~íáîÉåÉëë=~åÇ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåíÉêéêáëÉDë=ÅçêÉ

î~äìÉ=Ñçê=äçåÖJíÉêã=ÇÉîÉäçéãÉåí=ÑçääçïáåÖ=Öê~Çì~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóI=qu`=`çêéçJ

ê~íáçå=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜÉ=Åçãé~åóDë=îáëáçå=ëí~íÉãÉåíI=ãáëëáçå=ëí~íÉãÉåí=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=ÅìäíìêÉ

~ë=ÑçääçïëW

15


OKNKO j~êâÉí=çîÉêîáÉï

� p~äÉë=~êÉ~=çÑ=ã~àçê=éêçÇìÅíë

mêçÇìÅíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ëã~ääÉê=~åÇ=äáÖÜíÉê=~åÇ=íÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=éêçÇìÅí=ëÜáéãÉåí=ìëáåÖ

pja=èì~êíò=Åêóëí~ä=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÉîÉê=ÜáÖÜÉêK==iççâáåÖ=íç=íÜÉ=ÑìíìêÉI=^ëá~=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ

lbj=éáîçí=çÑ=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=ÉäÉÅíêçåáÅë=áåÇìëíêó=ïáíÜ=ãçêÉ=ëÜáéãÉåíë=ÅçãáåÖ=Ñêçã=^ëá~K=qu`

ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ëíêáîÉ=íç=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=~åÇ=bìêçéÉ~å=ÇÉëáÖåJáå=ã~êâÉíK?

p~äÉë=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ã~àçê=éêçÇìÅíë=áå=êÉÅÉåí=íïç=óÉ~êëWråáíW=qÜçìë~åÇ=kÉï=q~áï~å=Ççää~êë

=============vÉ~ê OMNN=EÅçåëçäáÇ~íÉÇF OMNO=EÅçåëçäáÇ~íÉÇF

^êÉ~ ^ãçìåí B ^ãçìåí B

^ãÉêáÅ~ OMQIOVT OKMS OTRIQTV OKRO

bìêçéÉ NQMITVN NKQO NOMINUN NKNM

^ëá~ UIQQNIONT URKOV VIUVSIRTU VMKRS

açãÉëíáÅ NINNNIMPS NNKOP SPSIORT RKUO

qçí~ä VIUVTIPQN NMM NMIVOUIQVR NMM

16


� j~êâÉí=ëÜ~êÉ

qÜÉ=Åêóëí~ä=èì~êíò=ÅçãéçåÉåíë=ã~ÇÉ=çÑ=Åêóëí~ä=ìëáåÖ=áíë=å~íìê~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=~êÉ=ÉëëÉåíá~ä

Ä~ëáÅ=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÇìÅíëK=få=íÜÉ=ÅìêêÉåí=èì~êíò=Åêóëí~ä=ÅçãéçåÉåí=ã~êâÉí

ëìééäáÉÇ=Äó=g~é~åI=qu`=`çêéçê~íáçåI=ÇÉé~êíìêÉ=Ñêçã=q~áï~åI=áë=çåÉ=âÉó=ÅçãéçåÉåí

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=tÉ=éêçîáÇÉ=èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=êÉäá~ÄäÉ=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=ëíêçåÖ=~ãÄáíáçåK=tÉ=ÅçãÄáåÉ

éêçÇìÅíáçå=ëÉêîáÅÉ=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=êÉ~Åíáçå=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=Åçåíáåìçìëäó=ÖêçïáåÖ=Ñ~ëí=~åÇ=Éñé~åÇJ

áåÖ=ã~êâÉí=ëÜ~êÉK==däçÄ~ä=ã~êâÉí=ëÜ~êÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=íç=NMKUB=áå=OMNO=Ñêçã=VKOB=áå=OMNN

E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~å=áåÑçêã~íáçå=Äó=ÉñíÉêå~ä=ã~êâÉí=~å~äóëíFK=`ìêêÉåíäó=ïÉ=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=åçï

kçK=N=áå=q~áï~å=~åÇ=kçK=P=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=Äó=ëÅ~äÉë=çÑ=íÜÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=ÑêÉèìÉåÅó=Åçåíêçä

ÅçãéçåÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ëÉêîáÅÉëK

a~í~=`çìêíÉëó=çÑ=`p=C=^

� mêçÇìÅí=~ééäáÅ~íáçå

17


� nì~åíáíó=~åÇ=î~äìÉ=çÑ=çìíéìí=çÑ=ä~ëí=íïç=óÉ~êë

=================vÉ~ê OMNN OMNO

j~áå=mêçÇìÅí `~é~Åáíó nì~åíáíó s~äìÉ `~é~Åáíó nì~åíáíó s~äìÉ

afm=èì~êíò=éêçÇìÅí PPMIMMM POMIVQS QUVIUOO OUMIMMM OQPIPNR PUNIMUT

pja=èì~êíò=éêçÇìÅí NIUMMIMMM NISUUIOPM SISSNITMO OIOMMIMMM NIVUPIONU SIUSMITSV

líÜÉêë M RSRITOM QUSISNN � TPQIOPM QVVITUT

qçí~ä OINPMIMMM OIRTQIUVS TISOMINPR OIQUMIMMM OIVSMITSP TITQNISQP

råáíW=h=ìåáíëI=h=Ççää~êë

� tçêäÇïáÇÉ=äçÅ~íáçåëW

qu`=Ü~ë=íÜêÉÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ä~ëÉëW=máåÖ=`ÜÉåÖ=c~Åíçêó=áå=q~áï~åI=káåÖÄç=c~Åíçêó=áå=`Üáå~

?qu`=EkáåÖÄçF=`çêéK?=~åÇ=`ÜçåÖèáåÖ=c~Åíçêó=áå=`Üáå~=?qu`=E`ÜçåÖèáåÖF=`çêéK?=tÉ=~äëç

Ü~îÉ=íïç=çîÉêëÉ~ë=ëìÄëáÇá~êáÉë=áå=íÜÉ=rKpK=~åÇ=áå=g~é~åI=~ë=ïÉää=~ë=ÄìëáåÉëë=ëìééçêíë=Ñêçã

çíÜÉê=áåîÉëíÉÇ=~ÑÑáäá~íÉÇ=Åçãé~åáÉëK=tÉ=Ü~îÉ=Äê~åÅÜÉë=~åÇ=çÑÑáÅÉë=áå=içë=^åÖÉäÉëI=`Üáå~I

g~é~å=~åÇ=bìêçéÉK=^ééäáÅ~íáçå=ÉåÖáåÉÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Äìáäí=íç=èìáÅâäó=ãÉÉí=åÉÉÇë=çÑ=ÅäáÉåí

ÇÉëáÖå=~åÇ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=ëÉÅíáçåK=tÉ=~äëç=ÑÉÉÇÄ~Åâ=íç=ÅìëíçãÉêë=çê=ÅçãéáäÉ=ãÉëë~ÖÉ

èìáÅâäó=ïÜÉå=ÅìëíçãÉê=Åçãéä~áåíëX=få=~ÇÇáíáçåI=ïÉ=Ü~îÉ=ÅêÉ~ëÉÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÅÜ~ååÉäë=íç

ÉñíÉåÇ=ã~êâÉíáåÖ=íç=~ää=çîÉê=íÜÉ=ïçêäÇK=oÉÑÉê=íç=ÑçääçïáåÖ=ïÉÄëáíÉ=Ñçê=î~êáçìë=ëìÄëáÇá~êáÉë

~åÇ=çÑÑáÅÉë=çÑ=qu`=ÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçãLÉåL~|~ÄçìíLMN|OKÜíãäK

OKNKP léÉê~íáçå=éÉêÑçêã~åÅÉqç=ãÉÉí=ã~êâÉí=ÇÉã~åÇI=ïÉ=Ü~îÉ=Åçåíáåì~ääó=ìéÖê~ÇÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÜáÖÜJÉåÇ=ã~êâÉí

~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=çìê=ïáêÉäÉëë=ÅçããìåáÅ~íáçåë=~åÇ=éÉêëçå~ä=ÇáÖáí~ä=éêçÇìÅíëK==cìêíÜÉêãçêÉI

ïÉDîÉ=ÑçÅìëÉÇ=çå=äçï=éçïÉêI=ëã~ää=ëáòÉ=~åÇ=éêÉÅáëáçå=åáÅÜÉ=ã~êâÉíëK=qÜ~åâë=íç=Éñé~åëáçå=çÑ

éêçÇìÅíáçå=Å~é~Åáíó=çå=ÄçíÜ=ëÜçêÉë=çÑ=íÜÉ=q~áï~å=píê~áíëI=ÅçåëçäáÇ~íÉÇ=ë~äÉë=êÉîÉåìÉë=ê~å=íç

kqA=NMIVOUIQVRIMMM=áå=OMNOI=åÉí=éêçÑáí=~ÑíÉê=í~ñ=ï~ë=kqANINQUIUUSIMMM=É~êåáåÖ=éÉê=ëÜ~êÉ

~ÑíÉê=í~ñ=ï~ë=kqAPKTVK

råáíW=kqA=qÜçìë~åÇ

fíÉã OMNO OMNN OMNM

`çåëçäáÇ~íÉÇ=ë~äÉë=êÉîÉåìÉë NMIVOUIQVR VIUVTIPQN VISRMIRVQ

`çåëçäáÇ~íÉÇ=çéÉê~íáçå=áåÅçãÉ OIRMUIOVR OIQMMISQS OIRPSIMVS

`çåëçäáÇ~íÉÇ=åÉí=éêçÑáí=~ÑíÉê=í~ñ NINQUIUUS NIMRMIONS NINVMINTU

léÉê~íáçå=Åçëí UIQOMIOMM TIQVSISVR TINNQIQVU

18

�� !"#$%&

OKO=OMNO�� !"

�=�� !"#$%&'(�� !"#$%&"'(Eqt^blF

�=�� !"#$%&'(^HH�� !

�=�� !"#$%�� !"#$%&

19


�=oÉÅÉáîÉÇ=Äó=dêÉÉå=pìëí~áå~ÄäÉ=_ìëáåÉëë=^ï~êÇ=Ñêçã=íÜÉ=_êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇë=fåëíáíìíáçå=E_pfF

�=oÉÅÉáîÉÇ=lìíëí~åÇáåÖ=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ=^ï~êÇ=Ñêçã=eì~ïÉá=qÉÅÜåçäçÖáÉëK

�=oÉÅÉáîÉÇ=lìíëí~åÇáåÖ=pìééäáÉê=^ï~êÇ=Ñêçã=pÉ~Ö~íÉK

20


Corporate Operation Governance

qÜÉ=ÅçåíáåìáåÖ=ëçìåÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=qu`=ÅçãÉë=ã~áåäó=Ñêçã=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=ëçìåÇ=ÄìëáåÉëë=~åÇ=íÜÉ

Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãK=p~ÑÉÖì~êÇáåÖ=êáÖÜíë=~åÇ=áåíÉêÉëíë=çÑ=íÜÉ=áåîÉëíáåÖ=éìÄäáÅ=~åÇ=íÜÉ

éìÄäáÅ=ÇáëÅäçëìêÉ=çÑ=ã~å~ÖÉãÉåí=áåÑçêã~íáçå=ëóëíÉãë=ïÉêÉ=ÄçíÜ=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Öç~äë=çÑ=qu`K==páåÅÉ=OMMS=qu`

Ü~ë=ÅçåÑçêãÉÇ=íç=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=ÉñéÉÅí~íáçå=áå=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íê~åëé~êÉåÅó=~åÇ=ëÉäÑ=ÇáëÅäçëìêÉ=~åÇ=áë=äáëíÉÇ=~ë

~=Öê~ÇÉ=^=Åçãé~åóK==lîÉê=íÜÉ=óÉ~êëI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=ÅçåíáåìÉÇ=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉ

~åÇ=çéÉê~íáçå=íê~åëé~êÉåÅóK=cêçã=OMMUI=qu`=Ü~ë=ÄÉÉå=Éî~äì~íÉÇ=~ë=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=Üçåçê=çÑ=íçé=NM=^H=Åä~ëë=Äó=íÜÉ

áåÑçêã~íáçå=ÇáëÅäçëìêÉ=Éî~äì~íáçå=ëóëíÉã=çÑ=q~áï~å=pÉÅìêáíáÉë=~åÇ=cìíìêÉë=j~êâÉí=aÉîÉäçéãÉåí=cçìåÇ~íáçå=Q

óÉ~êë=áå=~=êçïK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=qu`=~äëç=ïçå=T=óÉ~êë=áå=~=êçï=Ñçê=îçäìåí~êó=ÇáëÅäçëìêÉ=çÑ=áåÑçêã~íáçå=Äó

ÉåíÉêéêáëÉëK=få=OMNMI=íÜÉ=Åçãé~åó=ï~ë=~ï~êÇÉÇ=?`dSMMR=`çêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÖçîÉêå~åÅÉ=~ééê~áë~äW=ÖÉåÉêáÅ

îÉêëáçå?=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=Äó=íÜÉ=̂ ëëçÅá~íáçå=çÑ=̀ ÜáåÉëÉ=̂ ëëçÅá~íáçå=çÑ=̀ çêéçê~íÉ=léÉê~íáçå=~åÇ=dçîÉêå~åÅÉ=̂ ëëçÅá~íáçåK

fí=áë=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=ïÉ=ïáää=ÅçãéäÉíÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=^ìÇáíáåÖ=`çããáííÉÉ=áå=O=óÉ~êë=~åÇ=ïáå=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=çÑ

`dSMMT=Ñçê=íÜÉ=~Çî~åÅÉÇ=îÉêëáçå=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉK=`çåÅçãáí~åíäóI=ïÉ=Ü~îÉ=~äëç=ÅçãéäÉíÉÇ=ëÉííáåÖ=ìé

íÜÉ=`çãéÉåë~íáçå=`çããáííÉÉ=Äó=ÉåÇ=OMNN=~åÇ=êÉÅêìáíÉÇ=êÉéìíÉÇ=ÅÉêíáÑáÉÇ=~ÅÅçìåí~åíë=~åÇ=ÅçääÉÖÉ=Ñáå~åÅÉ

ëÅÜçä~êë=íç=ÄÉ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ÅçããáííÉÉK=qÜáë=áë=íç=ÉåëìêÉ=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=êÉäÉî~åí=ÇÉí~áäë=íç=ÉåëìêÉ=ÅçãéÉåJ

ë~íáçå=Ñçê=ã~å~ÖÉêë=ÅçåÑçêã=íç=ÉñéÉÅí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ëí~âÉÜçäÇÉêëK=qÜÉêÉ~ÑíÉê=ïÉ=ïáää=ëíáää=ìéÜçäÇ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=çÑ

Ñìää=ÇáëÅäçëìêÉ=çå=íÜÉ=Åçãé~åó=ïÉÄëáíÉ=~åÇ=~ååì~ä=êÉéçêíI=ëç=~ë=íç=ã~âÉ=íÜÉ=Ñ~ëíÉëíI=íÜÉ=ãçëí=ëìáí~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ

ÉñéêÉëëáçå=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Çóå~ãáÅë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=áå=êÉëéçåëÉ=íç=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=ã~êâÉíI=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ

áåíÉêÉëíë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=éÉêëçåDë=êáÖÜí=íç=âåçïK==qÜÉ=ÅçåÅÉêåÉÇ=é~êíáÉë=~êÉ=ïÉäÅçãÉ=íç=Öç=íç=íÜÉ=Åçãé~åó

ïÉÄëáíÉ=~åÇ=îáÉï=íÜÉ=`çêéçê~íÉ=dçîÉêå~åÅÉ=^êÉ~=Ñçê=êÉ~äJíáãÉ=áåèìáêó=çÑ=êìäÉë=çÑ=éêçÅÉÇìêÉ=çÑ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëD

ãÉÉíáåÖI=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=áåÑçêã~íáçåI=çêÖ~åáò~íáçå~ä=çéÉê~íáçå=ÅÜ~êíÉê=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=çêÖ~åáò~íáçå~ä=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=çíÜÉê

áåÑçêã~íáçåK=oÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=~ééê~áë~ä=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW

vÉ~ê bî~äì~íáçå=ê~åâáåÖ sçäìåí~êó=ÇáëÅäçëìêÉ=íê~åëé~åÅó=Åçãé~åó

OMNN=EåáåíÜF ^HH píçé=~ååçìåÅÉãÉåí

OMNM=EÉáÖÜíÜF ^H vÉë

OMMV=EëÉîÉåíÜF ^H vÉë

OMMU=EëáñíÜF ^H vÉë

OMMT=EÑáÑíÜF ^H vÉë

OMMS=EÑçìêíÜF ^ vÉë

OMMR=EíÜáêÇF ^ vÉë

OMMQ=EëÉÅçåÇF kçí=ê~åâÉÇ vÉë

21


PKN `çêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=ÖçîÉêå~åÅÉ=ëíêìÅíìêÉ

^ë=ë~äÉë=ÅçåíáåìÉÇ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=áå=OMNOI=íÜÉ=Åçãé~åó=~ÇÇÉÇ=~=åÉï=éêçÇìÅíáçå=ëáíÉ=áå=`ÜçåÖèáåÖ=íç

êÉëéçåÇ=íç=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÅÜ~åÖÉë=~åÇ=ã~êâÉí=ÇÉã~åÇK=aìÉ=íç=ïÉ~âÉåáåÖ=ë~äÉë=áå=bìêçéÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ

íÜÉ=ÇÉÄí=ÅêáëáëI=ÇáÑÑáÅìäíó=áå=åÉï=éêçÇìÅí=áåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=ÜáÖÜÉê=ÅçëíëI=çìê=bìêçéÉ~å=ëìÄëáÇá~êó=ï~ë=ÅäçëÉÇ

~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMNO=~ÑíÉê=éÉêÑçêã~åÅÉ=Éî~äì~íáçå=~åÇ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíáçå=~ééêçî~äK=få=íÜÉ=ÑìíìêÉI=çìê

ÄìëáåÉëë=áå=bìêçéÉ~å=ã~êâÉíë=ïáää=ÄÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=íçÖÉíÜÉê=Äó=çìê=~ÖÉåíë=~åÇ=bìêçéÉ~å=ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK

få=~ÇÇáíáçå=íç=ë~ééÜáêÉ=Åêóëí~äëI=ïÉ=Éñé~åÇÉÇ=çìê=é~ííÉêå=ë~ééÜáêÉ=ëìÄëíê~íÉ=éêçÅÉëë=Å~é~Åáíó=áå=OMNO=íç

ã~âÉ=~=ÄêÉ~âíÜêçìÖÜ=áå=çìê=iba=ÄìëáåÉëë=Éñé~åëáçå=ÉÑÑçêíëK=^ë=êÉÖ~êÇë=çïåÉêëÜáéI=íÜÉêÉ=áë=åç=ã~àçê

ÅÜ~åÖÉ=íç=ëÜ~êÉÜçäÇáåÖ=Äó=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë=ïÜáäÉ=çïåÉêëÜáé=Äó=áåëíáíìíáçåë=ÑçääçïÉÇ=ëÉäÑJ~ÇàìëíJ

ãÉåí=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìéë=~åÇ=Ççïåë=çÑ=íÜÉ=ã~êâÉíK

22


=s~êáçìë=ÇÉé~êíãÉåíë�=ÅçåíÉåí=çÑ=ïçêâ=~ë=ÑçääçïëWaÉé~êíãÉåí `çåíÉåíë=çÑ=ïçêâ

pÉííáåÖ=ìé=ã~àçê=ëíê~íÉÖáÅ=éä~ååáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Åçãé~åó

lÑÑáÅÉ eÉäé=ëçäîÉ=ã~àçê=éêçÄäÉãë=ÅçåÅÉêåáåÖ=èì~äáíó=~åÇ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ

çÑ=íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä=~Äáäáíó=áë=ÉåÜ~åÅÉÇ=~åÇ=íç=éêçãçíÉ=íÜÉ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí

ÅÜ~áêã~å oáëâë=~åÇ=çééçêíìåáíáÉë=~ëëÉëëãÉåí=Ñçê=íÜÉ=ÑÉ~ëáÄáäáíó=çÑ=åÉï=íÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=áåîÉëíãÉåí

lîÉê~ää=Ñáå~åÅá~ä=éä~ååáåÖ=~åÇ=fåîÉëíãÉåí=j~å~ÖÉãÉåí=aÉîÉäçéãÉåí

j~å~ÖáåÖ få=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóDë=çîÉê~ää=ÄìëáåÉëë=éçäáÅáÉëI=çÄàÉÅíáîÉëI=ÄìÇÖÉí=éä~ååáåÖ=~åÇ=ëÉííáåÖI

aáêÉÅíçê�ë ~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=çîÉê~ää=ÄìëáåÉëë=çÑ=ëìéÉêîáëáçåI=ÅççêÇáå~íáçå=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí

lÑÑáÅÉ aÉÅáëáçåI=êÉîáëáçå=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=áåíç=ã~àçê=ÄìëáåÉëë=éêçéçë~ä

pìéÉêîáëáçå=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáçåë=çÑ=çîÉêëÉ~ë=ëìÄëáÇá~êáÉë

^ìÇáí=éä~å=ÇÉîÉäçéÉÇ=íç=íê~Åâ=íÜÉ=êÉëìäíë=~ää=íÜÉ=ï~ó=íç=íÜÉ=Ñáå~ä=éêçàÉÅíI=áå=çêÇÉê=íç=ìëÉ=áí=Ñçê=íÜÉ

çîÉê~ää=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=áåíÉêå~ä=Åçåíêçä=~ìÇáí

qÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=~ååì~ä=~åÇ=ãçåíÜäó=~ìÇáí=éä~å=éêçÇìÅíáçå=çÑ=~ìÇáí=ëìãã~êó=êÉéçêíI

^ìÇáí êÉéçêí=íç=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ã~å~ÖÉêI=ÅÜ~áêã~åI=ëìéÉêîáëçêëI=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë

lÑÑáÅÉ fåíÉêå~ä=Åçåíêçä=~åÇ=~ìÇáí=ëÉêîáÅÉë=ëìéÉêîáëáçå

qÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Éî~äì~íáçå=~åÇ=ÖìáÇ~åÅÉ=Ñçê=áãéêçîÉãÉåí=Ñçê=É~ÅÜ

ã~å~ÖÉãÉåí=ìåáí

^ãÉåÇãÉåíë=íç=íÜÉ=áåíÉêå~ä=Åçåíêçä=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=ÇÉí~áäë

mêçÇìÅí=ë~äÉëI=çêÇÉê=éêçÅÉëëáåÖ=~åÇ=ÅìëíçãÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ëÉêîáÅÉ

`çãéÉíáíçêëI=ë~äÉë=~å~äóëáëI=éêçÇìÅí=ã~êâÉíáåÖ=ëíê~íÉÖó=~åÇ=áåÇìëíêó=ã~êâÉí=~å~äóëáë

j~êâÉíáåÖj~å~ÖÉãÉåí=çÑ=Åçëí=~åÇ=ë~ãéäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí

`ÉåíÉêbãÉêÖáåÖ=ã~êâÉí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=åÉï=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=ëÉêîáÅÉë

`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=éêçÄäÉã=ëçäîáåÖ=Ñçê=éêçÇìÅí=~ééäáÅ~íáçåë

aê~ÑíÉÇ=ã~êâÉíáåÖ=ëíê~íÉÖó=~åÇ=éä~å=Ñçê=^lj=~åÇ=qùl

bëí~ÄäáëÜÉÇ=ÄìëáåÉëë=Eë~äÉëI=ÅçëíI=èì~äáíóF=í~êÖÉíëI=ëíê~íÉÖó=~åÇ=éä~ååáåÖ=Ñçê=~ìíçãçíáîÉ=éêçÇìÅíë

o=C=a=çÑ=åÉï=éêçÇìÅíë=~åÇ=ã~ëë=éêçÇìÅíáçå

kÉï=éêçÇìÅíë=L=íê~åëÑÉê=çÑ=ã~íÉêá~ä=íÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=ã~ëë=éêçÇìÅíáçå

o=C=a=éä~å=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅíI=áãéäÉãÉåí~íáçå=~åÇ=áãéçêí

kÉï=éêçÇìÅí=Éî~äì~íáçå=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ã~êâÉíáåÖ

jáåá~íìêáò~íáçåI=ÜáÖÜ=éêÉÅáëáçåI=ÜáÖÜ=êÉäá~ÄáäáíóI=åÉï=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=éä~ååáåÖI

oa=`ÉåíÉê éêçãçíáçå=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=íÉÅÜåçäçÖó=íê~åëÑÉê

aÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=åÉï=ÉèìáéãÉåíI=ãçÇìäÉëI=áåëíêìãÉåíë=~åÇ=íççäë

mä~ååáåÖI=éêçãçíáçåI=íÉÅÜåçäçÖó=íê~åëÑÉê=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=åÉï=éêçÅÉëë=íÉÅÜåçäçÖó

ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçàÉÅí

oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=o=C=a=éä~å

kÉï=éêçÇìÅí=ë~ãéäÉë=Ñçê=íÉëíáåÖ=~åÇ=Éî~äì~íáçå=íç=~ëëáëí=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=ìåáíë

23


aÉé~êíãÉåí `çåíÉåíë=çÑ=ïçêâ

mêçÅìêÉãÉåí=çÑ=ÉèìáéãÉåíI=ê~ï=ã~íÉêá~äëI=ëÉãáJÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅíëI=ÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅíë=~åÇ

à~åáíçêá~ä=ëìééäáÉë

qÜÉ=íçí~ä=Åçëí=çÑ=ê~ï=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Åçëí=~å~äóëáë=Ñçê=áåÇáîáÇì~ä=ã~íÉêá~äë

oÉîáÉï=~åÇ=áãéêçîÉ=íÜÉ=éêçÅìêÉãÉåí=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉãI=~ë=ïÉää=~ë=ëíêÉ~ãäáåáåÖ=éêçÅÉëëÉë

mêçÅìêÉãÉåí íç=áãéêçîÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ

`ÉåíÉê pìééäáÉê=j~å~ÖÉãÉåí

gçÄ=ÉñÉÅìíáçå=~åÇ=ëìéÉêîáëáçå=ëìÅÜ=~ë=áãéçêí=~åÇ=Éñéçêí=íê~åëéçêí~íáçåI=ÅìëíçãëI

Åìëíçãë=ÅäÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=áåëìê~åÅÉ

açãÉëíáÅ=~åÇ=ÑçêÉáÖå=ê~ï=ã~íÉêá~äë=éêáÅÉ=åÉÖçíá~íáçåëI=éìêÅÜ~ëáåÖI=åÉÖçíá~íáçå=Ñçê=íê~ÇáåÖ=ÅçåÇáíáçåëI

ÄáääáåÖI=íê~ÅâáåÖI=ÉíÅK

oÉîáÉï=~åÇ=ëÉííáåÖ=çÑ=Åçãé~åóJïáÇÉ=~ååì~ä=èì~äáíó=L=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=Öç~äë

bëí~ÄäáëÜI=~ìÇáí=~åÇ=ÅççêÇáå~íÉ=Åçãé~åóJïáÇÉ=èì~äáíóI=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=ÖêÉÉå=éêçÇìÅíë=ëóëíÉã

íç=ÉåëìêÉ=áíë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=çéÉê~íáçå

tçêâ=éä~åë=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=î~êáçìë=~ååì~ä=èì~äáíóJêÉä~íÉÇ=~ÅíáîáíáÉë

mêçãçíÉ=èì~äáíó=áãéêçîÉãÉåí=ïçêâ

nì~äáíó ^ååì~ä=ïçêâ=éä~ååáåÖ=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=a``=ÅÉåíÉê

^ëëìê~åÅÉ mä~ååáåÖ=~åÇ=áãéçêíáåÖ=ã~íÉêá~äëI=Åçåíêçä=~åÇ=áåëéÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=èì~äáíó=ïÜÉå=ìåÇÉêí~âáåÖ

`ÉåíÉê ã~åìÑ~ÅíìêáåÖI=éêçÇìÅí=~ëëÉãÄäáåÖ=~åÇ=ëÜáéãÉåí=çÑ=ÜçãÉJã~ÇÉ=ÅÜáé

nì~äáíó=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=éêçÇìÅíë=~åÇ=ã~íÉêá~äë

fåëéÉÅíáçå=~åÇ=Åçåíêçä=çÑ=ã~íÉêá~äë=áãéçêíáåÖI=éêçÅÉëëáåÖ=~åÇ=èì~äáíó=çÑ=ÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅí

fãéêçîÉãÉåí=çÑ=fn`=íÉëíáåÖ=ãÉíÜçÇI=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=çÑ=íÉëí=éÉêÑçêã~åÅÉ=íç=êÉ~ÅÜ=íÉëíáåÖ

çéíáãáò~íáçå

`ìëíçãÉê=Åçãéä~áåí=ã~å~ÖÉãÉåí=éêçÅÉëë

`çJçêÇáå~íÉ=~åÇ=~ééäó=íÜÉ=êÉëçìêÅÉë=Eã~åéçïÉêI=ÉèìáéãÉåíI=éêçÇìÅíáçå=Å~é~ÅáíóI

áåîÉëíãÉåí=ÄìÇÖÉíI=ÉíÅKFçÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÅÉåíÉê=Em`c=C=kd_F

j~å~ÖáåÖ=íÜÉ=hmf=EâÉó=éÉêÑçêã~åÅÉ=áåÇáÅ~íçêëF=çÑ=É~ÅÜ=Ñ~Åíçêó=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÅÉåíÉê

fãéäÉãÉåíáåÖ=~åÇ=~ÅÜáÉîáåÖ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Å~é~Åáíó=Éñé~åëáçå=éä~å=~ë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ

Åçãé~åó=Öç~ä

qç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ëíê~íÉÖó=~åÇ=íêÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=èì~êíò=Åêóëí~ä=áåÇìëíêó

mêçÇìÅíáçå=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=çÑ=éêçÇìÅíë

j~åìÑ~ÅíìêáåÖ fãéêçîÉãÉåíI=éä~ååáåÖ=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëë

`ÉåíÉê mêçÅÉëë=fãéêçîÉãÉåí=~åÇ=mêçÅÉëë=aÉîÉäçéãÉåí

j~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=éêçÇìÅíáçå=ÉèìáéãÉåí

`~äáÄê~íáçå=çÑ=áåëíêìãÉåíë=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí

mêçÇìÅíáçå=Å~é~ÅáíóI=ã~íÉêá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=éä~ååáåÖI=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=Åçåíêçäë

~åÇ=~êê~åÖÉãÉåíëI=áåîÉåíçêó=~åÇ=ï~êÉÜçìëÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉäáîÉêó

pìéÉêîáëáçå=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=áåÇìëíêá~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ

ÉåîáêçåãÉåí~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã

fåëéÉÅíáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=éìÄäáÅ=ëóëíÉã=ÉèìáéãÉåí

24


aÉé~êíãÉåí `çåíÉåíë=çÑ=ïçêâ

mä~ååáåÖ=~åÇ=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=çêÖ~åáò~íáçå=ëóëíÉãë=~åÇ=ÇÉé~êíãÉåí~ä=ÇìíáÉë

qÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã

qç=éêçãçíÉ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=êÉîáÉï=çÑ=íÜÉ=~ååì~ä=ÄìÇÖÉí

mêçÇìÅíáçå=~åÇ=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=~ÅÅçìåíáåÖ=éêçÅÉëë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=~ë=ïÉää=~ë=Åçëí=~åÇ

Ñáå~åÅá~ä=~ÅÅçìåíáåÖ=áåÑçêã~íáçå

cáå~åÅá~ä=ã~å~ÖÉãÉåíI=Å~éáí~ä=~ääçÅ~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=ëÉêîáÅÉë=çÑ=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=ëÜ~êÉë=çÑ

äáëíÉÇ=Åçãé~åáÉë

^Çãáåáëíê~íáçå mÉêëçååÉä=ÅçãéÉåë~íáçå=~åÇ=ÄÉåÉÑáíëI=êÉÅêìáíãÉåíI=ëÉäÉÅíáçåI=éêçãçíáçåI=~ééê~áë~äI

`ÉåíÉê íê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=çíÜÉê=Üìã~å=êÉëçìêÅÉë=ã~å~ÖÉãÉåí=àçÄë

pí~ÑÑ=oÉä~íáçåë=~åÇ=íç=ÅçåÇìÅí=î~êáçìë=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=~ÅíáîáíáÉë

dÉåÉê~ä=pÉêîáÅÉë=^Çãáåáëíê~íáçå=~åÇ=dÉåÉê~ä=pÉêîáÅÉë=àçÄë

aÉäáîÉêó=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=ÄìëáåÉëë=áåÑçêã~íáçåI=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ

çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉãëI=~åÇ=áíë=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ

kÉíïçêâ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=éä~ååáåÖI=áãéäÉãÉåí~íáçåI=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ

ÉJÑçêã=çéÉê~íáçå~ä=éä~ååáåÖ=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ñçêãë

pÉÅìêáíó=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=åÉíïçêâ=ÅçããìåáÅ~íáçå

mêçÅìêÉãÉåí=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=ÅÉåíÉêë

aÉ~äáåÖ=ïáíÜ=ÅìëíçãÉê=Åçãéä~áåí=~åÇ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ëóëíÉã

qÜÉ=éêçãçíáçå=çÑ=ëìééäáÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ëìééäáÉê

pìééäó ã~å~ÖÉãÉåí

ÅÜ~áå mêçÇìÅí=L=ë~äÉë=Ä~ä~åÅÉ=éä~å=Çê~ÑíáåÖI=éêçÇìÅíáçå=Å~é~Åáíó=~ëëáÖåãÉåí=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåíI

ã~å~ÖÉãÉåí áåÅçãáåÖ=afm=éêçÇìÅí=èì~äáíó=ã~å~ÖÉãÉåíK

`ÉåíÉê fãéçêí=~åÇ=Éñéçêí=íê~åëéçêí~íáçåI=ÅìëíçãëI=Åìëíçãë=ÅäÉ~ê~åÅÉI=áåëìê~åÅÉ=~åÇ=çíÜÉê=Åçëíë

~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=àçÄ=ÉñÉÅìíáçåI=~åÇ=~ìÇáí=~åÇ=ÄáääáåÖ

j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=ÑÉÉÇ=Åçëíë

pí~íáëíáÅëI=êÉîáÉï=~åÇ=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=lå=qáãÉ=aÉäáîÉêó

lîÉêëÉÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=êÉîáÉï=L=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=~åÇ=çíÜÉê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåíK

i~Äçê=ë~ÑÉíó oÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=éä~ååáåÖ=~åÇ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=êÉä~íÉÇ

~åÇ éêçÅÉÇìêÉëK

ÜÉ~äíÜ lîÉêëÉÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí=áíÉãëK

ã~å~ÖÉãÉåí aê~ÑíI=éä~å=~åÇ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí=áíÉãëK=pìéÉêîáëÉ=çêÖ~åáò~íáçå=~åÇ

çÑÑáÅÉ áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=êÉä~íÉÇ=ä~ïë=Äó=êÉä~íÉÇ=ÇÉé~êíãÉåíëK

e~åÇäÉ=áåíÉêå~ä=L=ÉñíÉêå~ä=áåèìáêáÉë=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=áëëìÉë

oÉÖìä~êäó=êÉîáÉï=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçå=êìäÉë=~åÇ=ëìÄãáí=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=êÉîáëáçåK

oÉãìåÉê~íáçå oÉÖìä~êäó=êÉîáÉï=ÇáêÉÅíçêI=ëìéÉêîáëçê=~åÇ=ÉñÉÅìíáîÉ=çÑÑáÅÉê=éÉêÑçêã~åÅÉ=Éî~äì~íáçåë=~åÇ

ÅçããáííÉÉ êÉãìåÉê~íáçå=éçäáÅóI=ëóëíÉãI=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=ëíêìÅíìêÉ=ÑçääçïáåÖ=Éëí~ÄäáëÜãÉåíK

oÉÖìä~êäó=Éî~äì~íÉ=Åçãé~åó=ÇáêÉÅíçêI=ëìéÉêîáëçê=~åÇ=ÉñÉÅìíáîÉ=çÑÑáÅÉê=êÉãìåÉê~íáçåK

25


PKO _ç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë

qÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÖçîÉêåáåÖ=ÄçÇó=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=áë=_ç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêëK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=íÜÉ=åçãáå~íáçåI

ëÉäÉÅíáçåI=Çáëãáëë~ä=çÑ=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë=Ü~ë=~=ÅäÉ~ê=~êíáÅäÉ=íç=ÑçääçïI=~åÇ=áí=áë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ

éêçÑÉëëáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=ëÉ~íë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíçêëI=ëìéÉêîáëçêë=~åÇ=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçêë

~êÉ=~äëç=áå=äáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåîÉåíáçå~ä=áåÇìëíêóK=qÜÉ=Åçãé~åó=~äëç=éêçîáÇÉë=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ

ëìéÉêîáëçêë=íç=Ñìääó=ÉñÉêÅáëÉ=íÜÉ=éçïÉêë=çÑ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=êÉëçìêÅÉëK

qÜÉ=ÇáêÉÅíçêë=çÑ=qu`=~êÉ=ÉäÉÅíÉÇ=Äó=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëD=îçíÉëK=qÜÉêÉ=~êÉ=~=íçí~ä=çÑ=åáåÉ=ãÉãÄÉêë=çå=íÜÉ=Äç~êÇ

çÑ=ÇáêÉÅíçêë=ïáíÜ=íïç=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçêëI=~åÇ=íÜêÉÉ=ëìéÉêîáëçêëK==qÜÉ=Äç~êÇ=ãÉãÄÉêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë

~êÉ=ÑçìåÇáåÖ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ÉåíÉêéêáëÉ=~åÇ=~êÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ëÅìäáåÉ=ÖÉåÇÉê=ïáíÜ=~=ãÉÇá~å=~ÖÉ=çÑ=SNKS=óÉ~êë

çÑ=~ÖÉK=qÜÉ=ÅÜ~áêã~åI=ïÜç=áë=îçíÉÇ=Äó=íÜÉ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíçêëI=Ü~ë=~=íÉêã=çÑ=íÜêÉÉ=óÉ~êëK=^í=íÜÉ

éêÉëÉåíI=íÜÉ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=áë=jêK=iáå=gáåÄ~çI=ïÜç=~äëç=ïçêâë=~ë=íÜÉ=ÅÜáÉÑ=ÉñÉÅìíáîÉX=ïÜÉêÉ~ëI

íÜÉ=ÇÉéìíó=ÅÜ~áêã~å=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=~Åíë=~ë=íÜÉ=ÇÉéìíó=ÉñÉÅìíáîÉK=^ë=Ñçê=íÜÉ=ã~å~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíçêI=ÜÉ=ãìëí

ÄÉ=~=èì~äáÑáÉÇ=ã~å~ÖÉê=~ë=~ééçáåíÉÇ=Äó=íÜÉ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêëK=j~å~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíçê=áë=ÇáêÉÅíäó=êÉëéçåëáÄäÉ=íç

íÜÉ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë=E~í=íÜÉ=éêÉëÉåí=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=ã~å~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíçê=áë=ÜÉäÇ=Äó=jêK=iáå=t~åñáåÖFI=~ää=íÜÉ

êáÖÜíë=~åÇ=áåíÉêÉëíë=çÑ=êÉäÉî~åí=éÉçéäÉ=áåëáÇÉ=~åÇ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Åçãé~åó=Å~å=ÅçããìåáÅ~íÉ=ïáíÜ=íÜÉ

Åçãé~åó=ëéçâÉëã~å=çê=íÜÉ=~ÅíáåÖ=ëéçâÉëã~å=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ã~áä=~åÇ=íÉäÉéÜçåÉ=Åçåí~Åí=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ

Åçãé~åó=ïÉÄëáíÉI=áå=çêÇÉê=íç=Ñìääó=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=Åçãé~åóDë=çéÉê~íáçå~ä=åÉÉÇë=ïÜáÅÜ=ãáÖÜí=åÉÉÇ=íç=ÄÉ

~ÇàìëíÉÇ=çê=~ãÉåÇÉÇK==cìêíÜÉêãçêÉI=ÉñíÉêå~ä=ÅìëíçãÉêë=Å~å=~äëç=ÅçããìåáÅ~íÉ=ïáíÜ=íÜÉ=?ÅìëíçãÉê

êÉéêÉëÉåí~íáîÉ?=ïÜáÅÜ=áë=ëÉí=ìé=Äó=íÜÉ=Åçãé~åóDë=ÄìëáåÉëë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=ìåáíK==^ë=Ñçê=Åçêéçê~íÉ=ÄçÇáÉëI

íÜÉ=Åçãé~åó=~äëç=Å~êêáÉë=çìí=Éñéä~å~íáçåë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=çÑ=áåîÉëíçêëI=~åÇ=ìéäç~ÇÉÇ=íÜÉ=ä~íÉëí

áåÑçêã~íáçå=çåíç=íÜÉ=Åçãé~åó=ïÉÄëáíÉI=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=ÑêÉÉ=îáÉïáåÖK==^ë=Ñçê=çìê=áåíÉêå~ä=ëí~ÑÑëI=íÜÉó

Å~å=ÉñéêÉëë=íÜÉáê=îáÉïë=çê=çÑÑÉê=ëìÖÖÉëíáçåë=íÜêçìÖÜ=Éã~áäë=çê=íÜêçìÖÜ=ÉãéäçóÉÉ=ë~íáëÑ~Åíáçå=ëìêîÉóëI=íç

~ÅÜáÉîÉ=Ñìää=ÅçããìåáÅ~íáçå=éìêéçëÉëK==^ë=çÑ=aÉÅÉãÄÉê=OMNO=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=åçí=êÉÅÉáîÉÇ=~åó=ÅçãJ

éä~áåí=Å~ääëI=~åÇ=Ü~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=ãçêÉ=íÜ~å=R=fåîÉëíçê=`çåÑÉêÉåÅÉëK==^ë=Ñçê=áåíÉêå~ä=ÅçääÉ~ÖìÉëI=íÜÉ=éêçéçëÉÇ

êÉèìáêÉãÉåíë=ïÉêÉ=ãÉí=áå=íÜÉáê=êçìíáåÉ=çéÉê~íáçåëI=~åÇ=íÜÉêÉ=áë=åç=êáëâ=çÑ=ÄêÉ~âáåÖ=~åó=ä~ïI=Ñçê=íÜáë=êÉ~ëçåI

íÜÉëÉ=áåÅáÇÉåíë=ïÉêÉ=åçí=êÉÅçêÇÉÇK

tÜÉêÉáåI=`Ü~áêã~å=jêK=iáå=gáåÄ~ç=Ü~ë=åÉ~êäó=íÜêÉÉ=ÇÉÅ~ÇÉë=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=íÜÉ=èì~êíò=áåÇìëíêóI=~åÇ=äÉ~Çë

íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=çÑÑáÅÉê=jêK=`p=iáå=íç=àçáåíäó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=í~ëâ=çÑ=éêçÇìÅí=éä~ååáåÖ=~åÇ=oCaK==^ë=Ñçê

ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=ë~äÉëI=éä~åí=çéÉê~íáçåë=~åÇ=êÉä~íÉÇ=äçÖáëíáÅë=ëìééçêíI=íÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=àçÄ=çÑ=íÜÉ=ã~å~ÖáåÖ

ÇáêÉÅíçêI=ïÜç=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=íïÉåíó=óÉ~êë=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=íÜÉ=èì~êíò=áåÇìëíêóK=qÜÉëÉ=íïç=ãÉå=ïçêâÉÇ

íçÖÉíÜÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=~áã=çÑ=éêçÑÉëëáçå~ä=ÅçãéäÉãÉåí~íáçåK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ

Åçãé~åóI=mêçÑÉëëçê=vì=pÜ~åÖïìI=ÜÉäÇ=~=mÜKaK=áå=Ñáå~åÅá~ä=ëíìÇáÉë=Ñêçã=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=_áêãáåÖÜ~ãI=rKhK

cìêíÜÉêãçêÉI=ÜÉ=ÅìêêÉåíäó=ÜçäÇë=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=mêçÑÉëëçê=çÑ=fåÑçêã~íáçå=j~å~ÖÉãÉåí=~í=íÜÉ=k~íáçå~ä

q~áï~å=råáîÉêëáíó=çÑ=qÉÅÜåçäçÖóK==cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=ÜÉ=áë=~å=ÉñéÉêí=áå=ÄçíÜ=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=Ñáå~åÅÉ=~åÇ

áåÑçêã~íáçå=ã~å~ÖÉãÉåíK=^ë=Ñçê=íÜÉ=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçê=jêK=pÜÉå=náåÖÑ~åÖI=ÜÉ=ìëÉÇ=íç=ÜÉäÇ=íÜÉ=éçëáíáçå

çÑ=îáÅÉ=éêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=m~ÅáÑáÅ=pÉÅìêáíáÉë=EëÜ~êÉëF=Åçãé~åóX=ã~å~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=ve=ÉäÉÅíêçåáÅë=áåÇìëíêó

EëÜ~êÉëFI=~åÇ=ÅìêêÉåíäó=ÜÉäÇ=íÜÉ=éçëí=çÑ=íÜÉ=`Ü~áêã~å=eçåÖëÜÉåÖ=qÉÅÜåçäçÖó=K==eÉ=Ü~ë=ã~åó=óÉ~êë=çÑ

ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=éê~ÅíáÅ~ä=çéÉê~íáçåë=áå=íÜÉ=éä~åíI=íÜÉêÉÑçêÉI=Å~å=ÜÉäé=íÜÉ=Åçãé~åó=íç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó

äÉîÉä=çÑ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëìÖÖÉëíáçåëK==^ë=Ñçê=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÇáêÉÅíçêë=çÑ=jêK=dÉ=qá~åòçåÖI=jêK=`ÜÉå=nìÉ

26


pÜ~åÖñáåÖI=~åÇ=jêK=dìç=uáìñìãI=É~ÅÜ=Ü~ë=íÜÉ=ÉñéÉêíáëÉ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ÅçåëìãÉê=ÉäÉÅíêçåáÅë=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ

ÄìëáåÉëë=ÇÉîÉäçéãÉåíI=êÉëéÉÅíáîÉäóK==^ë=Ñçê=íÜÉ=äÉÖ~ä=ÇáêÉÅíçê=eçåÖ=aáåÖ=sÉåíìêÉI=áí=áë=íÜÉ=Å~éáí~ä=êÉáåîÉëíJ

ãÉåí=Åçãé~åó=çÑ=rj`=dêçìéK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=áí=Ü~ë=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ã~êâÉí

Çóå~ãáëã=~ë=ïÉää=~ë=éêçÑÉëëáçå~ä=áåÇìëíêó=áåîÉëíãÉåíK==få=~åó=Å~ëÉI=Äó=~ééçáåíáåÖ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=éê~ÅíáÅ~ä

ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=çê=éÉçéäÉ=ïáíÜ=ëÅÜçä~êäó=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áåíç=íÜÉ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêëI=íÜÉ=Åçãé~åó

áë=~ÄäÉ=íç=ëìÑÑáÅáÉåíäó=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=éçäáíáÅëI=ÉÅçåçãóI=ëçÅáÉíóI=ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=íÉÅÜåçäçÖóI=áå

çêÇÉê=íç=~Çàìëí=íÜÉ=Åçãé~åóDë=áåíÉêå~ä=êìäÉëI=ëìÅÜ=~ë=ÉãéäçóÉÉ=ã~åì~äëI=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅíI=ÉãÉêÖÉåÅó

êÉëéçåëÉ=éä~åëI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=Ñìääó=Öê~ëé=íÜÉ=ÑìíìêÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éçëëÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇ

ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíëI=~åÇ=~ÅíáåÖ=áå=~Çî~åÅÉK=^ë=Ñçê=íÜÉ=êÉëí=çÑ=ëÉåáçê=ã~å~ÖÉêëI=É~ÅÜ=Ü~ë=íÜÉáê=çïå

ÇìíáÉë=~åÇ=èì~äáÑáÅ~íáçåë=~ë=êÉèìáêÉÇ=íç=ëìáí=Üáëê=éçëíK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉáê=~Äáäáíó=ïáää=~äëç=ÄÉ=~ëëÉëëÉÇ=É~ÅÜ

óÉ~ê=íÜêçìÖÜ=âÉó=éÉêÑçêã~åÅÉ=áåÇáÅ~íçêëI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ìåáí=Ñçê=~ëëÉëëáåÖ=íÜÉáê=éÉêÑçêã~åÅÉK=qÜÉ

Äç~êÇ=ãÉãÄÉêë=~åÇ=ã~å~ÖÉêë=çÑ=qu`=ëíêáÅíäó=Ñçääçï=íÜÉ=ÅçÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅíK==qÜÉêÉ=áë=åç=Åçãéä~áåí=Ñçê

ëÉñì~ä=ÇáëÅêáãáå~íáçå=~åÇ=åç=êÉéçêí=Ñêçã=ÉãéäçóÉÉë=~Äçìí=ëÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåí=çê=áåÉèì~äáíó=Ñêçã=ëÉñ

ÖÉåÇÉêK

PKOKN oÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë

qÜÉ=ÅçåíáåìÉÇ=~åÇ=ëìëí~áå~ÄäÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=~=Åçãé~åó=ã~áåäó=ÅçãÉë=Ñêçã=~=ëíÉ~Çó=ã~åJ

~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=ëóëíÉã=~åÇ=ÅçåíêçäK=^ë=Ñçê=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=éêçëéÉÅíáîÉ=ÄìëáåÉëëI=áí=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=íçï~êÇë=íÜÉ=ã~êâÉí=Äó

íÜÉ=_ç~êÇ=çÑ=aáêÉÅíçêë=~åÇ=íÜÉ=j~å~ÖÉãÉåí=ëÉÅíçêK==_ç~êÇ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=áåÅäìÇÉ=ëìéÉêîáëáçåI

ÇÉíÉêãáåáåÖ=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=ïçêâ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~êâÉí=ÇÉã~åÇK==cìêíÜÉêãçêÉI

áí=áë=~äëç=åÉÅÉëë~êó=íç=~ééçáåí=Å~é~ÄäÉ=~åÇ=ÅçãéÉíÉåí=ã~å~ÖáåÖ=äÉîÉä=ÉñÉÅìíáîÉ=íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ

ã~å~ÖÉãÉåí=ëíê~íÉÖáÉë=çÑ=íÜÉ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêëI=íç=ÉåëìêÉ=ÖççÇ=ÄìëáåÉëë=êÉëìäíëK==qç=ÉåëìêÉ

ÖççÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=êÉëìäíëI=íÜÉ=_ç~êÇ=çÑ=aáêÉÅíçêë=ïçìäÇ=êÉÖìä~êäó=äáëíÉå=íç=íÜÉ=êÉéçêí=çÑ=íÜÉ

ã~å~ÖÉãÉåí=íÉ~ã=çå=~=èì~êíÉêäó=Ä~ëáëK==fëëìÉë=çÑ=íÜÉ=êÉéçêí=áåÅäìÇÉ=ÉÅçåçãáÅ=ÉåîáêçåãÉåíI

Ñáå~åÅÉI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ëçÅá~ä=ïÉäÑ~êÉ=ïÜáÅÜ=áë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä

êÉëéçåëáÄáäáíóK==cìêíÜÉêãçêÉI=~ëëÉëëãÉåí=ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Ñçê=î~êáçìë=êáëâë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ

ã~å~ÖÉãÉåíI=áå=çêÇÉê=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=áíë=ÇÉ~ä=áë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ

ïáíÜ=íÜÉ=ã~êâÉí=~åÇ=áåÇìëíêó=íêÉåÇëK==jÉ~åïÜáäÉI=íÜÉ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë=ïáää=~äëç=~ëëÉëëI=áå=íÜÉ

åÉñí=ëÉ~ëçåI=çå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ïçêâë=ÇçåÉ=~í=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëÉ~ëçåK==qÜÉ=ã~áå=éçáåí=çÑ=~ëëÉëëJ

ãÉåí=áë=íç=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ïçêâë=~êÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄìëáåÉëë

êÉèìáêÉãÉåíëI=áå=çêÇÉê=íç=ëìéÉêîáëÉ=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=íÉ~ã=íç=ã~âÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=~ÇàìëíãÉåíëK

PKOKO `çãé~åó=ä~ï=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=Åçãéäá~åÅÉ

qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=_ç~êÇ=çÑ=aáêÉÅíçêë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=áë=áå=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä

ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëI=áå=çêÇÉê=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=éêçéÉê=~åÇ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåK==qÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí

êÉëìäí=ïáää=ÄÉ=Ñìääó=ÇáëÅäçëÉÇ=çå=íÜÉ=Åçãé~åóDë=ïÉÄëáíÉ=~ë=ïÉää=~ë=çå=~ååì~ä=êÉéçêíëK==^ë=Ñçê

ëìÖÖÉëíáçåë=~åÇ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Äó=íÜÉ=é~êíáÉë=çÑ=áåíÉêÉëíI=íÜÉ=Åçãé~åó=~äëç=Ü~ë=~=ÇÉëáÖJ

å~íÉÇ=ëéçâÉëã~å=íç=êÉëéçåÇ=íç=íÜÉëÉ=èìÉêáÉëK==qÜáë=Å~å=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ

27


Åçãé~åó=Äó=ìåáÇÉåíáÑáÉÇ=êáëâëK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=Åçãé~åó=ïÉÄëáíÉ=Ü~ë=ëÉí=ìé=Ü~ëëäÉJÑêÉÉ=Éã~áä

ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅÜ~ååÉäë=EÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçãLÉåLÑ|áåîÉëíçêLNMK~ëéF=ëç=íÜ~í=~ää=ëí~âÉÜçäÇJ

Éêë=Å~å=ÅçããìåáÅ~íÉ=~åÇ=Åçãéä~áå=íç=Åçãé~åó=ëìéÉêîáëçêëI=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçêëI=ÅÜ~áêã~å

~åÇ=ÖÉåÉê~ä=ã~å~ÖÉêI=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~åÇ=Åçãéä~áåí=ÅÜ~ååÉäë=ïáíÜ=ëí~âÉÜçäÇÉêë

~êÉ=çéÉåK

^ë=Ñçê=êìäÉë=çÑ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=íÜÉ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêëI=íÜÉ=`çãé~åó=ëÜ~ää=ÅçåîÉåÉ=~=ãÉÉíáåÖ=áå

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ä~ïI=~í=äÉ~ëí=çåÅÉ=èì~êíÉêäó=íç=êÉîáÉï=ÄìëáåÉëë=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=ÇáëÅìëë

áãéçêí~åí=ëíê~íÉÖáÅ=áëëìÉëI=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=áëëìÉë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ÉÅçåçãó=E?fåíÉêå~íáçå~ä=cáå~åÅá~ä

oÉéçêíáåÖ=pí~åÇ~êÇë?=EfcopFI=Éñé~åëáçå=áå=áåîÉëíãÉåíFI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=EoçepI=dmF=~åÇ=Åçêéçê~íÉ

ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóK==^ë=Ñçê=ã~ííÉêë=ÄêçìÖÜí=ìé=áå=íÜÉ=ÉñÉÅìíáîÉ=Äç~êÇ=ãÉÉíáåÖI=áí=áë=áãéçêí~åí

íÜ~í=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÅK=få=Å~ëÉ=çÑ=ÅçåÑäáÅíáåÖ=áåíÉêÉëíë=ïÜÉêÉ=~îçáÇ~åÅÉ=íç=íÜÉ=áëëìÉë=áë

åÉÉÇÉÇI=ïÉ=ïáää=~ííÉãéí=íç=~Ççéí=ëÉäÑJÅÉåëçêëÜáé=íç=íÜÉ=áëëìÉK=qÜÉêÉ=~êÉ=ÅäÉ~ê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

êÉÖ~êÇáåÖ=~êíáÅäÉ=OU=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉ=éê~ÅíáÅ~ä=éêáåÅáéäÉëI=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=áåíÉÖêáíó=áå

çéÉê~íáçåI=íÜÉ=ÅçÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅíI=~êíáÅäÉ=NR=çÑ=íÜÉ=êìäÉ=çÑ=éêçÅÉÇìêÉ=çÑ=íÜÉ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ

íÜÉ=ÅçÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí=Ñçê=ÉãéäçóÉÉëK=fÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíçêI=ëìéÉêîáëçê=çê=ã~å~ÖÉê=îáçä~íÉë=ÉíÜáÅ~ä

ÅçåÇìÅíI=íÜÉ=Åçãé~åó=ïáää=áëëìÉ=ÇáëÅáéäáå~êó=ãÉ~ëìêÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=çÑ

ÉíÜáÅ~ä=ÅçåÇìÅí=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóI=~åÇ=ïáää=~äëç=ÇáëÅäçëÉ=íÜÉ=å~ãÉI=àçÄ=íáíäÉI=~åÇ=íáãÉ=çÑ=îáçä~íáçåI

êÉ~ëçå=Ñçê=îáçä~íáçåI=ëíçêó=çÑ=îáçä~íáçåI=êìäÉë=Ñçê=îáçä~íáçå=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=îáçä~íáçå=íç=íÜÉ

jlmpK=qu`=Ü~ë=~äï~óë=ìéÜÉäÇ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éêáåÅáéäÉë=çÑ=êÉäÉî~åí=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëK=qÜÉêÉ

ïÉêÉ=åç=ÑáåÉë=áå=OMNO=Ñçê=Åçêêìéíáçå=êÉä~íÉÇ=çÑÑÉåëÉëK

28


^=äáëí=çÑ=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë=~ííÉåÇ~åÅÉ=íç=ãÉÉíáåÖë=çÑ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë

k~ãÉ^ííÉåÇ~åÅÉ qáãÉë=çÑ ^Åíì~ä

qáíäÉEçê=oÉéêÉëÉåí~íáîÉF

dÉåÇÉê íáãÉë ~ííÉåÇ~åÅÉ ~ííÉåÇ~åÅÉE_F Äó=éêçñó BE_L^F

`Ü~áêã~å iáå=gáåÄ~ç j~äÉ S M NMM

sáëÉ=ÅÜ~áêã~å uì=aÉêìå j~äÉ S M NMM

aáêÉÅíçê iáå=t~åñáåÖ j~äÉ S M NMM

aáêÉÅíçê dÉ=qá~åòçåÖ j~äÉ S M NMM

aáêÉÅíçê dìç=uáìñìã j~äÉ S M NMM

aáêÉÅíçê `ÜÉå=nìÉ=pÜ~åÖñáåÖ j~äÉ R N UPKP

aáêÉÅíçê eçåÖ=aáåÖ=îÉåíìêÉ=Å~éáí~ä=ÅçKI=äíÇ j~äÉ S M NMM

pìéÉêîáëçê v~åÖ=jáåÖñáì j~äÉ S M NMM

pìéÉêîáëçê v~åÖ=aì~å j~äÉ S M NMM

pìéÉêîáëçê iáå=jáåÖòçåÖ j~äÉ S M NMM

fåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçê pÉå=náåÖÑÉåÖ j~äÉ R N UPKP

fåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçê vì=pÜ~åÖïì j~äÉ T M NMM

kçíÉW=qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áåÑçêã~íáçåI=ÉÇìÅ~íáçå~ä=Ä~ÅâÖêçìåÇI=ÅçåÅìêêÉåí=àçÄë=~í=çíÜÉê=Åçãé~åáÉë=~åÇ=~ííÉåÇ~åÅÉ

ê~íÉ=Äó=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=qu`=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=éìÄäáëÜÉÇ=áå=íÜÉ=Åçãé~åó=~ååì~ä=êÉéçêíK=vçì

ã~ó=~äëç=áåèìáêÉ=~í=íÜÉ=çéÉå=áåÑçêã~íáçå=çÄëÉêî~íáçå=ëí~íáçå=EÜííéWLLãçéëKíïëÉKÅçãKíïLãçéëLïÉÄLáåÇÉñF

qÜÉ=êÉãìåÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=~êÉ=Ü~åÇäÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ

ïáíÜ=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóI=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉ=áå=ÖÉåÉê~ä=éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=íÜÉ

ëÅçéÉ=çÑ=Çìíó=çÑ=íÜÉ=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçêëK==qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=êÉãìåÉê~íáçå=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ

Åçãé~åóDë=çéÉê~íáåÖ=êÉëìäíë=~ë=ïÉää=~ë=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉáê=ÅçåíêáÄìíáçå=íçï~êÇë=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ

çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=~åÇ=~äëç=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=`çãéÉåë~íáçå=`çããáííÉÉK==^=êÉ~ëçå~ÄäÉ=~ãçìåí=çÑ

êÉãìåÉê~íáçå=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=ÖáîÉåK==cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=éçäáÅó=çÑ=ÖáîÉå=çìí=é~óãÉåí=íç=íÜÉ=éêÉëáÇÉåí

~åÇ=îáÅÉ=éêÉëáÇÉåí=áë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=ë~ä~êó=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=éçëáíáçå=áå=íÜÉ=áåÇìëíêóI

áå=~ÇÇáíáçå=íç=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜ~í=éçëáíáçå=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ

äÉîÉä=çÑ=ÅçåíêáÄìíáçå=íÜÉó=éêçîáÇÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=Åçãé~åóDë=ÄìëáåÉëë=Öç~äëK==qÜÉ=ëÉííáåÖ=éêçÅÉëë

Ñçê=êÉãìåÉê~íáçå=áë=åçí=çåäó=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=çîÉê~ää=çéÉê~íáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó

~åÇ=íÜÉ=ÑìíìêÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=êáëâ=~ë=ïÉää=~ë=áåÇìëíêó=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=íêÉåÇëI=Äìí=~äëç=Ä~ëÉÇ=çå

áåÇáîáÇì~ä=éÉêÑçêã~åÅÉI=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=éçëáíáçå=áêêÉéä~ÅÉ~Äáäáíó=~åÇ=íÜÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=Åçêéçê~íÉ

éÉêÑçêã~åÅÉK=_ó=í~âáåÖ=ÅçåëáÇÉê~íáçå=íç=íÜÉ=~ÄçîÉI=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=ë~ä~êó=ïáää=ÄÉ=ÖáîÉåK==qÜÉ=çîÉê~ää

ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=ïÜÉå=ÇÉÅáÇáåÖ=íÜÉ=ë~ä~êó=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíçêI

ëìéÉêîáëçêë=~åÇ=ã~å~ÖÉêëK=få=çêÇÉê=íç=ëíêáâÉ=~=Ä~ä~åÅÉ=áå=ëìëí~áå~ÄäÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=êáëâ=ÅçåíêçäI

íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=íÜÉáê=êÉãìåÉê~íáçå=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÑìíìêÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉë=~åÇ=êáëâëK

cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉáê=êÉãìåÉê~íáçå=ïáää=ÄÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=êÉîáÉï=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~Åíì~ä=ã~å~ÖÉJ

ãÉåí=ÅçåÇáíáçå=~ë=ïÉää=~ë=êÉäÉî~åí=ä~ïë=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=ÖçîÉêåãÉåíK

29


PKOKP aìíáÉë=çÑ=íÜÉ=oÉãìåÉê~íáçå=~åÇ=`çãéÉåë~íáçå=`çããáííÉÉ

qç=ÅçåíáåìÉ=íç=áãéêçîÉ=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉ=~åÇ=å~êêçï=íÜÉ=Ö~é=ïáíÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇëI

íÜÉ=`çãé~åó=_ç~êÇ=çÑ=aáêÉÅíçêë=~ÇçéíÉÇ=~=êÉëçäìíáçå=çå=aÉÅÉãÄÉê=OUI=OMNN=çå=ëÉííáåÖ=ìé=íÜÉ

oÉãìåÉê~íáçå=~åÇ=`çãéÉåë~íáçå=`çããáííÉÉK==vì=pÜ~åÖïì=ï~ë=êÉÅêìáíÉÇ=~ë=áåÇÉéÉåÇÉåí

ÇáêÉÅíçêI=~åÇ=jêK=eì~åÖ=uáåÅÜ~åÖI=ÅìêêÉåíäó=~ëëçÅá~íÉÇ=éêçÑÉëëçê=~åÇ=ÇÉé~êíãÉåí=ÇáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ

aÉé~êíãÉåí=çÑ=cáå~åÅÅÉ=çÑ=eëáåÖ=tì=fåëíáíìíÉ=çÑ=qÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=jëK=aÉåÖ=wÜáéáåÖI=ÅÉêíáÑáÉÇ

~ÅÅçìåí~åí=çÑ=vìàá~=råáíÉÇ=^ÅÅçìåí~åíë=lÑÑáÅÉI=~ë=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=oÉãìåÉê~íáçå=`çããáííÉÉK

oÉäÉî~åí=ÇÉí~áäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Éñ~ãáåÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=êÉãìåÉê~íáçå=çÑ=ã~å~ÖÉêë=ãÉÉí=ÉñéÉÅí~J

íáçåë=çÑ=íÜÉ=ëí~âÉÜçäÇÉêëK

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=lêÖ~åáò~íáçå~ä=oÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=oÉãìåÉê~íáçå=~åÇ=`çãéÉåë~íáçå

`çããáííÉÉ=Ñçêãìä~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçãé~åóI=íÜÉ=ÅçããáííÉÉ=ëÜ~ää=ÅçåîÉåÉ=ãÉÉíáåÖë=íïáÅÉ=~=óÉ~ê

ïáíÜ=ÑçääçïáåÖ=çÄäáÖ~íáçåëW

� oÉÖìä~êäó=êÉîáÉï=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=éêçéçëÉ=ÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=êÉîáëáçåK

� cçêãìä~íÉ=~åÇ=êÉÖìä~êäó=êÉîáÉï=íÜÉ=éçäáÅóI=ëóëíÉãI=ëí~åÇ~êÇ=~åÇ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=éÉêÑçêJ

ã~åÅÉ=Éî~äì~íáçå=~åÇ=êÉãìåÉê~íáçå=~åÇ=ÅçãéÉåë~íáçå=Ñçê=Åçãé~åó=ÇáêÉÅíçêëI=ëìéÉêîáëçêë

~åÇ=ã~å~ÖÉêëK

� oÉÖìä~êäó=Éî~äì~íÉ=íÜÉ=êÉãìåÉê~íáçå=~åÇ=ÅçãéÉåë~íáçå=Ñçê=Åçãé~åó=ÇáêÉÅíçêëI=ëìéÉêîáëçêë

~åÇ=ã~å~ÖÉêëK

PKOKQ lÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=^ìÇáíáåÖ=`çããáííÉÉqÜÉ=`çãé~åó=Ü~ë=åçí=ëÉí=ìé=íÜÉ=^ìÇáíáåÖ=`çããáííÉÉK=^í=éêÉëÉåíI=íïç=áåÇÉéÉåÇÉåí

ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=íÜêÉÉ=ëìéÉêîáëçêë=Ü~îÉ=~ëëìãÉÇ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=ëìéÉêîáëáçå=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ÅçêéçJ

ê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉ=~åÇ=ÄìëáåÉëë=çéÉê~íáçåK==qÜÉó=ïáää=~äëç=çÑÑÉê=éê~ÅíáÅ~ä=~ëëáëí~åÅÉ=ïÜÉå

êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=Åçãé~åó=éä~åë=íç=Ñçêã~ääó=Éëí~ÄäáëÜ=~å=^ìÇáí=`çããáííÉÉ=íç=~ÇÇêÉëë=ÅçêéçJ

ê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÇáêÉÅíçê=~åÇ=ëìéÉêîáëçê=ÉäÉÅíáçåë=~êÉ=ÜÉäÇ=áå=gìåÉ

OMNPK=qÜÉ=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=ïçìäÇ=~äëç=Åçåíáåì~ääó=é~êíáÅáé~íÉ=áå

íÜÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=Ñáå~åÅÉ=~åÇ=ÄìëáåÉëë=éê~ÅíáÅÉK=`çêéçê~íÉ

jÉêÖÉê=i~ï=~åÇ=`çããçå=aáëéìíÉë=ï~ë=ÅÜçëÉå=~ë=íÜÉ=ÑçÅ~ä=íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉ=áå=OMNOK=vçì

ã~ó=áåèìáêÉ=~í=íÜÉ=çéÉå=áåÑçêã~íáçå=çÄëÉêî~íáçå=ëí~íáçå=EÜííéWLLãçéëKíïëÉKÅçãKíïLãçéëL

ïÉÄLíVPëÅMP|NF=êÉÖ~êÇáåÖ=ëíìÇáÉë=Äó=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêëK

30


PKOKR fåíÉêå~ä=~ìÇáíáåÖ=fåíêçÇìÅíáçå

qÜÉ=fåíÉêå~ä=`çåíêçä=póëíÉã=çÑ=mìÄäáÅäóJäáëíÉÇ=`çãé~åáÉë?=éêçãìäÖ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=pÉÅìêáíáÉë=~åÇ

cìíìêÉë=_ìêÉ~ì=çÑ=cáå~åÅá~ä=pìéÉêîáëçêó=`çããáëëáçå=çÑ=íÜÉ=bñÉÅìíáîÉ=vì~åI=íÜÉ=~ìÇáíáåÖ=êççã

Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=ìé=ìåÇÉê=íÜÉ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêëK

� qÜÉ=~ìÇáíáåÖ=êççã=Ñçêãìä~íÉë=áíë=~ååì~ä=~ìÇáíáåÖ=éä~å=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÑçêÉÖçáåÖ=Ü~åÇäáåÖ

ÖìáÇÉäáåÉë=~åÇ=Å~êêáÉë=çìí=ÑçääçïáåÖ=~ìÇáíáåÖ=çéÉê~íáçåë=áå=~=ÅóÅäáÅ~ä=ã~ååÉê=Ñçê=íÜÉ=óÉ~ê=íç

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Åçãé~åó=áåíÉêå~ä=Åçåíêçä=ëóëíÉã=áë=éêçéÉêI=êÉ~ëçå~ÄäÉ=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áå

áãéäÉãÉåí~íáçå=Äó=î~êáçìë=ÇÉé~êíãÉåíëW

� p~äÉë=~åÇ=êÉÅÉáéíë=ÅóÅäÉ

� mêçÅìêÉãÉåí=~åÇ=é~óãÉåí=ÅóÅäÉ

� mêçÇìÅíáçå=ÅóÅäÉt~ÖÉ=~åÇ=ïçêâ=ÅóÅäÉ

� cáå~åÅá~ä=ÅóÅäÉ

� cáñÉÇ=~ëëÉíë=ÅóÅäÉ

� oCa=ÅóÅäÉ

� `çãéìíÉê=ÅóÅäÉ

� få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=pÉÅìêáíáÉë=~åÇ=cìíìêÉë=_ìêÉ~ìI=íÜÉ=~ìÇáíáåÖ=êççã

ïçìäÇ=~ìÇáí=çå=~=ãçåíÜäó=Ä~ëáë=íÜÉ=ëíçÅâ=~ÑÑ~áêë=çéÉê~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ÇÉêáî~íáîÉ=Ñáå~åÅá~ä

éêçÇìÅíë=íê~ÇáåÖ=çéÉê~íáçåI=~åÇ=çå=~=èì~êíÉêäó=Ä~ëáë=~ìÇáí=ÉåÇçêëÉãÉåí=~åÇ=Öì~ê~åíóLäá~Äáäáíó

ÅçããáíãÉåí=~åÇ=ÅçåíáåÖÉåí=áíÉãëLÅ~éáí~ä=äç~å=íç=íÜáêÇ=é~êíó=çéÉê~íáçåX=~åÇ=éêÉëÉåí=êÉéçêí

çå=íê~ÅâáåÖ=çÑ=áãéêçîÉãÉåí=çå=ëÜçêíÅçãáåÖë=ÑçìåÇ=Äó=éêÉîáçìë=~ìÇáíáåÖ=ÉîÉêó=P=ãçåíÜëX

~åÇ=Å~êêó=çìí=ëÉäÑJáåëéÉÅíáçå=çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=áåíÉêå~ä=Åçåíêçä=ëóëíÉã=ÉîÉêó=óÉ~ê=áå=çêÇÉê=íç

áãéêçîÉ=çéÉê~íáçå=éÉêÑçêã~åÅÉK=^åÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=éêçîáëáçåë=çÑ=?qÜÉ=fãéäÉãÉåí~íáçå

dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=_ìáäÇáåÖ=ré=íÜÉ=fåíÉêå~ä=`çåíêçä=póëíÉã=çÑ=mìÄäáÅäóJäáëíÉÇ=`çãé~åáÉë?=êÉéçêí

íç=íÜÉ=Åçãé~åó=ëìéÉêîáëçêë=íÜÉ=~ìÇáíáåÖ=êÉéçêí=~åÇ=íÜÉ=~ìÇáíáåÖ=íê~ÅâáåÖ=êÉéçêí=Äó=íÜÉ=ÉåÇ

çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãçåíÜ=ìéçå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ=~ìÇáíáåÖ=êÉéçêíK

� qÜÉ=~ìÇáíáåÖ=êççã=ëÜ~ää=ÅçãéäÉíÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉèìáêÉÇ=çåäáåÉ=êÉéçêí~ÖÉ=çéÉê~íáçå=ïáíÜáå=íÜÉ

ÇÉ~ÇäáåÉ=çÑ=íÜÉ=pÉÅìêáíáÉë=~åÇ=cìíìêÉë=_ìêÉ~ì=çÑ=íÜÉ=cáå~åÅá~ä=pìéÉêîáëçêó=`çããáëëáçå=çÑ

íÜÉ=bñÉÅìíáîÉ=vì~åK

� pìÄãáí=êÉéçêí=çå=íÜÉ=^ååì~ä=^ìÇáíáåÖ=mä~å=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=óÉ~ê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÇ=aÉÅÉãÄÉêK

� pìÄãáí=êÉéçêí=çå=áåÑçêã~íáçå=çå=~ìÇáíáåÖ=ëìéÉêîáëçê=~åÇ=~ìÇáíçê=Ñçê=íÜÉ=ÅìêêÉåí=óÉ~ê

ÄÉÑçêÉ=ÉåÇ=g~åì~êóK

� pìÄãáí=êÉéçêí=çå=fãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=^ååì~ä=^ìÇáíáåÖ=mä~å=Ñçê=íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~ê

ÄÉÑçêÉ=ÉåÇ=cÉÄêì~êóK

� pìÄãáí=êÉéçêí=çå=fåíÉêå~ä=`çåíêçä=póëíÉã=pí~íÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~ê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÇ

^éêáäK

� pìÄãáí=êÉéçêí=çå=pÜçêíÅçãáåÖë=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~ä=`çåíêçä=póëíÉã=~åÇ=fãéêçîÉãÉåí=çÑ

^Äåçêã~äáíáÉë=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~ê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÇ=j~óK

31


PKP `çÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí

cçê=~=äçåÖ=íáãÉ=qu`=Ü~Ç=ëíêáîÉÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=~=ïçêâáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí=ïÜáÅÜ=~ÄáÇÉ=ÅççéÉê~íÉ=ÅçÇÉ=çÑ=ÉíÜáÅë

~ë=ïÉää=~ë=êÉëéÉÅíáåÖ=ÇáîÉêëáíó=~åÇ=í~äÉåíK==_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=~ÄçîÉ=ÅçåÅÉéíI=íÜÉ=Åçãé~åó=Çê~ÑíÉÇ=íÜÉ=?ÅçÇÉ

çÑ=ÅçåÇìÅí?=ïÜáÅÜ=áë=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=~äíÉê~íáçå=íÜêçìÖÜ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=äÉÖ~ä=ÅÜ~åÖÉëK=få=êÉÅÉåí=óÉ~êëI

ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=~ííÉåíáçå=Ü~Ç=ÄÉÉå=é~áÇ=íç=?Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó?=Äó=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã

é~êíåÉêëK==^å=Éèì~ä=ÉãéÜ~ëáë=ïáää=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=?ÉåîáêçåãÉåí~äI=ë~ÑÉíóI=ÜÉ~äíÜ?=~ë=ãìÅÜ=~ë=?`çêéçê~íÉ=pçÅá~ä

oÉëéçåëáÄáäáíó?=~åÇ=?Åçãé~åó=çéÉê~íáçåë=ã~å~ÖÉãÉåí?K==få=OMNM=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ÉÇáíáçå=çÑ=?`çÇÉ=çÑ=`çåÇìÅí?

ï~ë=éìÄäáëÜÉÇI=ïáíÜ=áíë=ÅçåíÉåí=áåÅäìÇáåÖ=ÉáÖÜí=ÇáãÉåëáçåë=ëìÅÜ=~ë=Åçãé~åó=çéÉê~íáçåë=ã~å~ÖÉãÉåíI

ÉãéäçóÉÉëI=ÅìëíçãÉêëI=Åçããìåáíó=ÖêçìéëI=ëìééäáÉêëI=ÖçîÉêåãÉåí=~åÇ=êÉÖìä~íçêó=~ÖÉåÅáÉëI=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëI

ÅçãéÉíáíçêëK==_çíÜ=íÜÉ=qu`=ÅçääÉ~ÖìÉë=~åÇ=ÇáêÉÅíçêë=éçëëÉëë=íÜáë=ÅçÇÉ=çÑ=ÉíÜáÅë=ã~åì~äI=~åÇ=íÜáë=ã~åì~ä

áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=Ñçê=ÉîÉêóçåÉ=áå=íÜÉ=qu`=íç=ÑçääçïK==bîÉêó=íáãÉ=ïÜÉå=~=åÉï=ëí~ÑÑ=ÉåíÉêë=íÜÉ

Åçãé~åóI=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=ÖáîÉå=íÜáë=íê~áåáåÖ=áå=çêÇÉê=íç=êÉãáåÇ=íÜÉã=íÜ~í=íÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÉåÑçêÅÉÇK

cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=êáëâ=çÑ=Åçêêìéíáçå=ïáää=ÄÉ=íçäÇ=çîÉê=~åÇ=çîÉê=~Ö~áåK==^ää=íÜÉ=ÅçääÉ~ÖìÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ëáÖå=~åÇ

êÉíìêå=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=éÉÉê=?oÉëéçåëáÄáäáíó=aÉÅä~ê~íáçåI?=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=êÉÅÉáîÉÇI=êÉ~ÇI

ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=ïçìäÇ=áãéäÉãÉåí=íÜÉ=êÉäÉî~åí=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=`çÇÉ=çÑ=`çåÇìÅíK=^ää=ÅçääÉ~ÖìÉë=ëÜ~ää

~ÇÜÉêÉ=íç=íÜáë=éêáåÅáéäÉ=ïÜáäÉ=áå=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=ÄìëáåÉëëK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=Åçêêìéíáçå=~åÇ=ÉãÄÉòòäÉãÉåí=Äó

ÉãéäçóÉÉI=ä~ííÉê=ïáää=ÄÉ=éìåáëÜÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉ=éìåáëÜãÉåí=~åÇ=~ï~êÇ=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ

ãÉíÉÇ=çìí=éÉå~äíáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëÉêáçìëåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìãëí~åÅÉëK

cìêíÜÉêãçêÉI=íç=ÉåëìêÉ=ÉãéäçóÉÉë=íêìäó=ÉñÉÅìíÉë=íÜÉ=`çÇÉ=çÑ=`çåÇìÅí=~åÇ=Çç=åçí=ÑçêÖÉí=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ

~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ=`çÇÉ=çÑ=`çåÇìÅíI=íÜÉ=Åçãé~åó=bäÉÅíêçåáÅ=m~óêçää=póëíÉã=EbmpF=ïçìäÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=éçé

ìé=íÜÉ=áãéçêí~åí=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=`çÇÉ=çÑ=`çåÇìÅí=ïÜáäÉ=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉáê=éÉêëçå~ä=êÉãìåÉê~íáçåK==bãéäçóÉÉë

ïçìäÇ=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=êÉ~Ç=~åÇ=ÅäáÅâ=íç=ÅçåÑáêã=íÜÉ=`çÇÉ=çÑ=`çåÇìÅí=ÄÉÉå=íêìäó=áãéäÉãÉåíÉÇK==qÜ~åâë=íç

éêçéÉê=éìÄäáÅáíó=çå=íÜÉ=`çÇÉ=çÑ=`çåÇìÅíI=åç=ëáåÖäÉ=Å~ëÉ=çÑ=Åçêêìéíáçå=çê=ÉãÄÉòòäÉãÉåí=Ü~ééÉåÉÇ=áå=OMNOK

f=ÜÉêÉÄó=ã~âÉ=íÜÉ=Åçãé~åó=?`çÇÉ=çÑ=`çåÇìÅí?=ÅçåÅÉêåáåÖ=~åíáJÅçêêìéíáçåI=éçäáíáÅ~ä=ÅçåíêáÄìíáçåë=~åÇ

ÄìëáåÉëë=~ÅíáîáíáÉë=çÑ=ÅçãéÉíáíçêë=áå=íÜÉ=áåÇìëíêóDë=~ë=ÑçääçïëK==mäÉ~ëÉ=Öç=íç=íÜÉ=Åçãé~åó=ïÉÄëáíÉW=EÜííéWL

LïïïKíñÅÅçêéKÅçãLïÉÇLáåÇÉñ|ÉåKÜíãäF=Ñçê=ÇÉí~áäëK

32


PKPKN ^åíáJÅçêêìéíáçå

� ^ÅÅÉéí~åÅÉ=çÑ=ÖáÑíë

qÜÉ=ÉãéäçóÉÉë=çÑ=íÜáë=Åçãé~åó=ëÜ~ää=~ÄëçäìíÉäó=åçí=~ÅÅÉéí=~åó=ÖáÑíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=éçëëáÄäó

áãé~áê=çê=áåÑäìÉåÅÉ=óçìê=Ñ~áê=ÇÉÅáëáçå=ã~âáåÖ=àìÇÖãÉåíK=tÉ=~äëç=ãìëí=åçí=êÉèìÉëí=ÖáÑíë=çê

ëéÉÅá~ä=íêÉ~íãÉåí=ïáíÜ=éÉçéäÉ=ïÉ=Çç=ÄìëáåÉëë=ïáíÜK=`~å=~ÅÅÉéí=åÉï=ëã~ää=~åÇ=áåÉñéÉåëáîÉ

áíÉãëI=éêçãçíáçå~ä=áíÉãë=ÅçëíáåÖ=îÉêó=äáííäÉ=çê=ÖáÑí=~ë=~=ëáÖå=çÑ=Üçëéáí~äáíó=ïÜÉåW

K qÜÉ=ÖáÑí=áë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÖáîÉê=~åÇ=êÉÅÉáîÉêDë=Åçãé~åó

K qÜáë=ëáíì~íáçå=çÅÅìêë=çåäó=çÅÅ~ëáçå~ääóK

K qÜÉ=dáÑí=çÑ=íÜÉ=ÄÉèìÉëí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=~í=íÜÉ=êÉèìÉëí=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=é~êíóK

K qÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=éìÄäáÅ=ÇáëÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÖáÑí=ïçìäÇ=åçí=ã~âÉ=çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ

áåÇáîáÇì~äë=ÑÉÉä=ìåÅçãÑçêí~ÄäÉK

K qÜÉ=êÉ~ä=î~äìÉ=çÑ=íÜÉ=ÖáÑí=áë=äÉëë=íÜ~å=rp=A=NMMK

� ^ÅÅÉéí~åÅÉ=çÑ=êÉÅÉéíáçå

^ÅÅÉéí~ÄäÉ=Ñçêíìáíçìë=ëéçêíë=ÉîÉåíëI=êÉÅêÉ~íáçå~ä=~ÅíáîáíáÉë=çê=ÇáåáåÖ=áåîáí~íáçåë=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW

K pìÅÜ=êÉÅÉéíáçå=ÅçåÑçêãë=íç=íÜÉ=Åçãé~åó=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=éÉêëçå=ïÜç=ÉñíÉåÇë=íÜÉ

áåîáí~íáçåK

K pìÅÜ=êÉÅÉéíáçå=áë=åçí=áå=êÉëéçåëÉ=íç=êÉèìÉëí=çÑ=íÜÉ=çééçëáíÉ=é~êíó

K pìÅÜ=êÉÅêÉ~íáçå~ä=~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=Ñçêíìáíçìë=çÅÅìêêÉåÅÉëI=~ééêçéêá~íÉ=~åÇ=åçí=Åçëíäó=ÉñéÉåëÉK

K léÉå=ÇáëÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=ïáää=åçí=Å~ìëÉ=~åó=ÇáëÅçãÑçêí=Ñçê=íÜÉ=Åçãé~åó=çê

êÉäÉî~åí=áåÇáîáÇì~äëK

K ^ÅÅÉéí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=Ü~ë=çÄí~áåÉÇ=éÉêãáëëáçå=çÑ=óçìê=ëÉåáçê=ëìéÉêîáëçêK

kçíÉW íÜÉ=A=NMM=êìäÉ=ëÜ~ää=åçí=~ééäó=íç=ÉåíÉêí~áåãÉåí=~ÅíáîáíáÉëK=pÉäÑJ~ï~êÉåÉëë=~åÇ=~

êÉëíê~áåÉÇ=ã~ååÉêáëã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=âÉó=áå=ÇÉÅáÇáåÖ=ïÜÉíÜÉê=íç=~ÅÅÉéí=íÜÉ=Üçëéáí~äáíóK

PKPKO mçäáíáÅ~ä=Ççå~íáçå

mçäáíáÅ~ä=Ççå~íáçå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ÉåÇçêëÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=áå=Åçãéäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=ä~ï=çÑ=íÜÉ=Åçìåíêó=áå

ïÜáÅÜ=íÜáë=Ççå~íáçå=í~âÉë=éä~ÅÉ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóK==pçJÅ~ääÉÇ=?éçäáíáÅ~ä

Ççå~íáçå?=ãÉ~åë=íç=Ü~åÇ=çìí=~åó=ÇáêÉÅí=çê=áåÇáêÉÅí=é~óãÉåíëI=ê~íáçåáåÖI=Ççå~íáçåëI=äç~åëI=~Çî~åÅÉëI

ÇÉéçëáíëI=ÖáÑíëI=ëÉêîáÅÉë=çê=~åóíÜáåÖ=çÑ=î~äìÉ=íç=ÖçîÉêåãÉåí=çÑÑáÅá~äëI=Åáîáä=ëÉêî~åíëI=éçäáíáÅ~ä

Å~åÇáÇ~íÉ=áå=Å~ãé~áÖåáåÖI=çê=ÉäÉÅíáçåJêÉä~íÉÇ=Å~åÇáÇ~íÉI=çê=Öêçìéë=ÉáíÜÉê=ÉåÇçêëÉ=çê=çééçëÉ=~

êÉÑÉêÉåÇìã=çê=çíÜÉê=ÉäÉÅíáçåJêÉä~íÉÇ=áëëìÉëK==kçíÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áãéçêí~åí=áëëìÉë=~åÇ=äáãáí~íáçåëW

K få=ëçãÉ=ÅçìåíêáÉëI=Åçãé~åáÉë=~êÉ=ÑçêÄáÇÇÉå=íç=ÉåÖ~ÖÉ=áå=éçäáíáÅ~ä=Ççå~íáçåëK

K ^ää=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=Ççå~íáçåë=íç=íÜÉ=Åçãé~åó=ãìëí=Öç=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééêçî~ä=çÑ=ã~å~ÖáåÖ

ÇáêÉÅíçê=çê=éÉçéäÉ=çÑ=ÉîÉå=ÜáÖÜÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=äÉîÉäK

K dÉåÉê~ääóI=éçäáíáÅ~ä=Ççå~íáçåë=íç=qu`=~êÉ=Ü~åÇäÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçãé~åóDë=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=ÅçããáíJ

íÉÉ=Eíç=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇFK

K qu`=ïáää=åçí=ÇáêÉÅíäó=çê=áåÇáêÉÅíäó=ëìÄëáÇáòÉ=~åó=éçäáíáÅ~ä=Ççå~íáçåë=ã~ÇÉ=Äó=ÅçääÉ~ÖìÉëK

K `çãé~åó=ëíêáÅíäó=éêçÜáÄáíë=Å~ëÜ=Ççå~íáçåëK

33


qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=qu`=Ü~ë=~äï~óë=ÄÉÉå=éçäáíáÅ~ääó=åÉìíê~äI=Äìí=ëíáää=ÉåÅçìê~ÖÉë=ÉãéäçóÉÉë=íç=ÑìäÑáää

íÜÉáê=ÇìÉ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=ÅáíáòÉåëK==lìê=ëí~ÑÑ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÅíáîÉäó=áåîçäîÉÇ=áå=éçäáíáÅëI=~åÇ=Å~ëí

íÜÉáê=îçíÉë=íç=ÉäÉÅí=íÜÉ=ïáëÉ=~åÇ=íÜÉ=~ÄäÉI=íç=ëìééçêí=íÜÉ=ãçëí=áÇÉ~ä=Å~åÇáÇ~íÉë=Ñçê=éìÄäáÅ=çÑÑáÅÉK

jÉ~åïÜáäÉI=íÜÉ=íçé=ÉñÉÅìíáîÉë=çÑ=qu`=~äëç=çÑÑÉê=ëìÖÖÉëíáçåë=~ë=ïÉää=~ë=ÅçåÅÉêåë=íçï~êÇë=íÜÉ

ÉÅçåçãóI=éìÄäáÅ=~ÑÑ~áêë=~ë=ïÉää=~ë=áëëìÉë=~ÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=áåÇìëíêóI=îá~=îáëáíáåÖ=íç=î~êáçìë=áåÇìëíêó

~ëëçÅá~íáçåë=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåí=çÑÑáÅá~äëK==aìÉ=íç=çìê=ëìééçêí=Ñçê=ÇÉãçÅê~íáÅ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=íÜÉ

oÉéìÄäáÅ=çÑ=`Üáå~I=íÜÉ=ÉñéêÉëëÉë=áåíÉêÉëí=áå=éçäáíáÅëI=Äìí=ïÉ=Çç=åçí=Ñ~îçê=~åó=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÉëI=~åÇ

Ü~Ç=åçí=Å~êêó=çìí=~åó=éçäáíáÅ~ä=Ççå~íáçåëI=~åÇ=ïçìäÇ=ÅçåíáåìÉ=íç=êÉã~áå=éçäáíáÅ~ääó=åÉìíê~äI=~åÇ

ïçìäÇ=Ñçääçï=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=`çÇÉ=çÑ=`çåÇìÅí=áå=é~êíáÅáé~íáåÖ=áå=êÉäÉî~åí=éçäáíáÅ~ä

~ÅíáîáíáÉëK

PKPKP `çãéÉíáíáçå=áå=íÜÉ=áåÇìëíêóqu`=ëíêáîÉë=íç=ÅçãéÉíÉ=áå=~=Ñ~áêI=çéÉå=~åÇ=àìëí=ã~ååÉêK==tÉ=ëíêçåÖäó=ÑçêÄáÇ=Å~êêó=çìí=íÜÉ

ÑçääçïáåÖ=ïáíÜ=çìê=ÅçãéÉíáíçêë=áå=íÜÉ=áåÇìëíêóI=ëìÅÜ=~ë=àçáåí=éêáÅÉ=ÑáñáåÖI=ã~êâÉí=ëÉÖãÉåí~íáçåI

ÅìëíçãÉê=~êê~åÖÉãÉåíI=ÄáÇÇáåÖI=~ÖêÉÉãÉåí=ÅçåíÉåíI=ãçåçéçäó=~åÇ=éÉêÑçêã=ÄçóÅçíí=íç=íÜÉ

ëìééäáÉê=çê=ÅìëíçãÉêK==`çääÉ~ÖìÉë=~ííÉåÇáåÖ=ÄìëáåÉëë=~ëëçÅá~íáçå=ãÉÉíáåÖë=çê=íê~ÇÉ=~ëëçÅá~íáçå

ãÉÉíáåÖë=ãìëí=~äëç=~îçáÇ=áå~ééêçéêá~íÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=êÉä~íÉÇ=íç=çìê=ÅçãéÉíáíçêëK=qÜ~åâë=íç=íÜÉ

Åçãé~åóDë=ëíêáÅí=~ÇÜÉêÉåÅÉ=íç=êÉäÉî~åí=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëI=ÅçãéÉíáíáçå=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=Ü~Ç

ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=~=Ñ~áê=~åÇ=çéÉå=ÉåîáêçåãÉåíI=~åÇ=åç=áåÅáÇÉåÅÉ=Ü~ééÉåÉÇ=áå=OMNN=ïÜáÅÜ=ï~ë

êÉä~íÉÇ=íç=îáçä~íáçå=çÑ=~åíáJíêìëí=êÉÖìä~íáçåëK

PKQ oáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí

cçê=É~ÅÜ=áÇÉåíáÑáÉÇ=êáëâI=íÜÉ=Åçãé~åó=ïçìäÇ=ëÉí=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=ãÉíÜçÇ=~åÇ=ïáää=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=íç=íÜÉ

Äç~êÇ=Ñçê=~ééêçî~äK==cìêíÜÉêãçêÉI=êÉÖìä~ê=Çêáääë=ïáää=í~âÉ=éä~ÅÉ=íç=ÉåëìêÉ=êÉäÉî~åÅÉ=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ

ã~å~ÖÉãÉåí=~ééêç~ÅÜK

få=íÉêãë=çÑ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=Ñáå~åÅá~ä=éÉêÑçêã~åÅÉI=íÜÉ=Åçãé~åó=~äëç=í~âÉë

ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=éêçÇìÅíáçå=çå=íÜÉ=Åäáã~íÉK==cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=íÜÉ=Åçãé~åó=áë=íÜÉ=Ñáêëí=èì~êíò

áåÇìëíêó=áå=q~áï~å=áë=íç=Å~êêó=çìí=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ëÉë=~åÇ=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=áåîÉåíçêáÉëK==få=~ÇÇáíáçåI=Å~êêóáåÖ

çìí=Å~êÄçå=êÉÇìÅíáçå=áå=çêÇÉê=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçåI=~åÇ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=Åäáã~íÉ=ÅÜ~åÖÉ

çå=íÜÉ=áåÇìëíêóI=áë=~äëç=~=êÉÖìä~ê=íçéáÅ=áå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ãÉÉíáåÖë=ïÜáÅÜ=í~âÉ=éä~ÅÉ

ÉîÉêó=èì~êíÉêäóK=få=~ÇÇáíáçåI=ïÉ=~äëç=éêçãçíÉÇ=~åÇ=Äìáäí=íÜÉ=?ÉåÉêÖó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã?=áå=OMNN=áå=~=ÄáÇ

íç=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉK==^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=ïÉ=~äëç=Ü~îÉ=Åçåíáåì~ääó=Å~êêáÉÇ

çìí=ÅÜÉÅâáåÖ=çÑ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=ÉãáëëáçåI=éêçÇìÅí=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=~åÇ=m^p=OMSM=íç=ãÉÉí=ÅìëíçãÉê

êÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=ã~âÉ=éêÉé~ê~íáçåë=Ñçê=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=oÉäÉî~åí=ÇÉí~áäë=~åÇ=êÉëìäíë=ïáää

ÄÉ=ÇáëÅäçëÉÇ=áå=íÜÉ=Åçãé~åóDë=~ååì~ä=êÉéçêíë=~åÇ=çå=íÜÉ=Åçãé~åó=ïÉÄ=é~ÖÉëI=~åÇ=~êÉ=~äëç=áåÅäìÇÉÇ

êÉéçêíë=çÑ=íÜÉ=_ç~êÇ=çÑ=aáêÉÅíçêë=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉK=^ë=Ñçê=ÅçåëáÇÉê~íáçå=áå=êÉÖ~êÇáåÖ=íç=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ

ä~Äçê=ÅçåÇáíáçåëI=íÜÉ=Åçãé~åó=~äëç=Å~êêáÉë=çìí=èì~êíÉêäó=êáëâ=~ëëÉëëãÉåíëI=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÑçìêíÜ=èì~êíÉê=çÑ

OMNMK==pçÅá~ä=~ëéÉÅí=çÑ=êáëâ=~å~äóëáë=~ëëÉëëãÉåí=ïáää=~äëç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çå=~åóíÜáåÖ=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=bf``

~åÇ=pçÅá~ä=^ÅÅçìåí~Äáäáíó=UMMM=fåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇ=EpÛMMMFI=ëìÅÜ=~ë=ïçêâáåÖ=çîÉêíáãÉI=ìëáåÖ=ÅÜáäÇ

ä~ÄçêI=éççê=ïçêâáåÖ=ÅçåÇáíáçåëI=ÉíÅK

34


PKQKN oáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=éçäáÅó

qÜÉ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=éçäáÅó=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=áë=íç=Éëí~ÄäáëÜ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=ãÉÅÜ~åáëã=íÜ~í

Å~å=áÇÉåíáÑóX=ãÉ~ëìêÉX=ãçåáíçê=~åÇ=Åçåíêçä=íÜÉ=êáëâK==qÜÉ=çîÉê~ää=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=ã~å~ÖÉJ

ãÉåí=ëóëíÉã=áë=íç=éêçãçíÉ=~ééêçéêá~íÉ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåíJçêáÉåíÉÇ=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉä=íç=~ÅÜáÉîÉ

çéÉê~íáçå~ä=Öç~äëI=~åÇ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=î~äìÉK

j~àçê=êáëâ=áëëìÉë=íÜ~í=íÜÉ=`çãé~åó=Ñ~ÅÉÇ=ëìÅÜ=~ë=ÄìëáåÉëë=ã~êâÉíáåÖI=éêçÇìÅíáçå=çéÉê~íáçåëI

Üìã~å=êÉëçìêÅÉë=éä~ååáåÖI=åÉï=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=Ñáå~åÅá~ä=~ÅÅçìåíáåÖ=ÅçåíêçäëI=Å~å=ÄÉ

ëçäîÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãI=~ë=ïÉää=~ë=ìëáåÖ=~=ãçêÉ=~Çî~åÅÉÇ=~åÇ

ãçêÉ=ëÉåëáíáîÉ=ãçåáíçêáåÖI=Éî~äì~íáçåI=êáëâ=Åçåíêçä=éêçÅÉÇìêÉë=~åÇ=ÅêáíÉêá~=áå=çêÇÉê=íç=Ä~ä~åÅÉ

ë~ÑÉíó=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅóI=~åÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=~=ãçêÉ=ÅçëíJÉÑÑÉÅíáîÉ=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìëáåÉëëI

ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=ÉåÜ~åÅÉÇ=áåÑçêã~íáçå=ëóëíÉãëI=~åÇ=ëíêÉåÖíÜÉå=É~êäó=ï~êåáåÖ

ëìêîÉáää~åÅÉ=Å~é~ÄáäáíáÉëK

jçêÉçîÉêI=íç=ÉåëìêÉ=áåíÉêå~ä=áåÑçêã~íáçå=ëÉÅìêáíóI=~îçáÇ=áãéêçéÉê=ÇáëÅäçëìêÉ=çÑ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ

~ääçï=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=áåÑçêã~íáò~íáçå=çÑ=î~êáçìë=ÄìëáåÉëëÉëI=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉJ

åÉëë=çÑ=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=~åÇ=ë~íáëÑ~Åíáçå=çÑ

ÅìëíçãÉêëI=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~åÇ=áåíÉêÉëíÉÇ=é~êíáÉëI=qu`=Äìáäí=íÜÉ=fåÑçêã~íáçå=pÉÅìêáíó=j~å~ÖÉJ

ãÉåí=póëíÉã=áå=g~åì~êó=OMNN=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=fpl=OTMMNK==få

lÅíçÄÉê=OMNNI=ïÉ=é~ëëÉÇ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=fåÑçêã~íáçå=pÉÅìêáíó=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã=Efpl

OTMMNFK==^ëáÇÉ=Ñêçã=ÑìêíÜÉê=ÉåÜ~åÅáåÖ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=çìê=áåíÉêå~ä=fmoI=ïÉ=~äëç=ÉåJ

Ü~åÅÉÇ=ÅìëíçãÉê=íêìëí=Ñçê=íê~åë~Åíáçå=ïáíÜ=çìê=Åçãé~åóK=qÜÉ=`çãé~åó=é~ëëÉÇ=fpl=OTMMN

~ìÇáí=ïáíÜ=~å=çìíëí~åÇáåÖ=êÉÅçêÇ=çÑ=åç=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=áå=OMNO=~åÇ=éä~åë=íç=Ñçääçï=ìé=ïáíÜ=íÜÉ

ìéÇ~íÉÇ=fpl=OTMMNWOMNP=îÉêëáçå==íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=Åçãé~åóDë=áåÑçêã~íáçå=ë~ÑÉíó=~åÇ=Åçåíêçä

ãÉ~ëìêÉë=~êÉ=~ÄäÉ=íç=ã~áåí~áå=êáÖÜíë=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉêëK

qu`=ëí~êíÉÇ=íç=ÄìáäÇ=íÜÉ=`çêéçê~íÉ=léÉê~íáçå=oáëâ=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã=Efpl=PNMMMF=~åÇ

_ìëáåÉëë=Åçåíáåìáíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=Efpl=OOPMNF=áå=OMNOK==qÜêçìÖÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=êáëâ

Åçåíêçä=ãÉÅÜ~åáëãI=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=åçíáçå=Ü~ë=ÇÉÉéäó=éä~åíÉÇ=áå=çìê=Åçêéçê~íÉ=ÅìäíìêÉ=íç=ÜÉäé

áÇÉåíáÑó=~åÇ=êÉÇìÅÉ=êáëâK=rëÉ=áåëìê~åÅÉ=ëóëíÉã=Ñçê=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=ìåÄÉ~ê~ÄäÉ=êáëâëK

PKQKO lêÖ~åáò~íáçå=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåíqÜÉ=`çãé~åó=Ü~ë=~=êáëâ=êÉëéçåëÉ=ìåáíI=ïÜáÅÜ=áë=çéÉê~íÉÇ=~åÇ=éêçãçíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçJçêÇáå~íáçå=çÑ

íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=éä~å=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉåÉêI=ïÜç=Ü~ééÉåë=íç=ÄÉ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ã~å~ÖÉêK=råÇÉêåÉ~íÜ

íÜáë=ìåáíI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëã~ääÉê=ÅÉåíê~äáòÉÇ=êÉëéçåëáÄáäáíó=ìåáíëI=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=éêçãçíáåÖ=íÜÉ=ÄìëáåÉëë

êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåíK

� ^Çãáåáëíê~íáçå=`ÉåíÉêW=eìã~å=êÉëçìêÅÉ=~ääçÅ~íáçå=~åÇ=êÉëéçåëÉI=Ñáå~åÅá~ä=êáëâ=~ëëÉëëãÉåíI

íÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=î~êáçìë=áåëìê~åÅÉ=çéÉê~íáçåëI=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãI

Éëí~ÄäáëÜãÉåí=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜI=íÜÉ=~ìÇáí=~åÇ=Éëí~ÄäáëÜJ

ãÉåí=çÑ=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëI=~ë=ïÉää=~ë=éìÄäáÅ=êÉä~íáçåë=~åÇ=ãÉÇá~=çìíêÉ~ÅÜ=ã~ííÉêëK

� o=C=a=ÅÉåíÉêW=`çåíáåÖÉåÅó=ãÉ~ëìêÉë=çÑ=o=C=a=ïçêâ=ÉåîáêçåãÉåíI=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=åÉï

éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=Åçåíêçä=çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçÖêÉëëK

35


� j~êâÉíáåÖ=`ÉåíÉêW=`çääÉÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=ã~êâÉí=áåÑçêã~íáçåI=ÅçJçêÇáå~íáçå=çÑ

ÉãÉêÖÉåÅó=ã~ííÉêë=Ñçê=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=ã~êâÉíáåÖI=ÅìëíçãÉê=êÉä~íáçåëÜáé=ÄìáäÇáåÖ=~åÇ

éêçÅÉëëáåÖI=~ë=ïÉää=~ë=íê~ÅâáåÖ=~åÇ=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=êÉÅÉáî~ÄäÉëK

� j~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÅÉåíÉêW=ÅçåíáåÖÉåÅó=çéÉê~íáçåë=çÑ=éêçÇìÅíáçåI=éä~åë=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Ñçê

éêçÇìÅíáçå=ÅçåíáåÖÉåÅóI=Üìã~å=êÉëçìêÅÉë=ëìééçêí=ÅçåÑáÖìê~íáçå=éêçÖê~ãI=~åÇ=çåJëáíÉ=ÉåîáJ

êçåãÉåí~ä=ëÉÅìêáíó=ÅçåíáåÖÉåÅó=éä~åëK

� mêçÅìêÉãÉåí=`ÉåíÉêW=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=ÅçåíáåÖÉåÅó=éä~åë=Ñçê=ëìééäáÉêëI=ê~ï=ã~íÉêá~ä

éêçÅìêÉãÉåí=ÅçåíáåÖÉåÅó=ã~ííÉêëI=ï~íÉê=ëìééäó=ëÅÜÉãÉëI=~ë=ïÉää=~ë=êÉéä~ÅÉãÉåí=éä~å=Ñçê

íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=ÉèìáéãÉåíK

� pìééäó=`Ü~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=`ÉåíÉêW=pÉíJìé=~åÇ=ëìÄëíáíìíÉ=éä~åë=çÑ=~=ëìééäáÉê=êÉëéçåëÉ=éä~åI

êÉëéçåëÉ=Ñçê=éêçÅìêÉãÉåí=çÑ=çìíëçìêÅÉÇ=éêçÇìÅíëI=áãéçêíLÉñéçêí=íê~åëéçêí~íáçåI=Åìëíçã

ÅäÉ~ê~åÅÉI=~åÇ=áåëìê~åÅÉ=~åÇ=çíÜÉê=çéÉê~íáçåëK

� nì~äáíó=^ëëìê~åÅÉ=`ÉåíÉêW=ÑáäÉ=Ç~í~=ëíçê~ÖÉ=éä~åI=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇìÉ=íç=å~íìê~ä

Çáë~ëíÉêë=~åÇ=èì~äáíó=ÅçåíêçäI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ÅçåíáåÖÉåÅó=ãÉ~ëìêÉë=çÑ=éêçÇìÅí=íÉëíáåÖ

çéÉê~íáçåëK

� iba=ÄìëáåÉëë=ìåáíW=p~ÑÉíó=ã~áåíÉå~åÅÉ=ãÉ~ëìêÉë=Ñçê=äçåÖ=Åêóëí~ä=ÉèìáéãÉåíI=Åêóëí~ä=éêçJ

ÇìÅíáçå=êÉëéçåëÉ=éä~å=êÉÖìä~íáçåëI=ã~åéçïÉê=ëìééçêí=~êê~åÖÉãÉåí=éä~åI=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä

ë~ÑÉíó=êÉëéçåëÉ=éä~å=Ñçê=Åêóëí~ä=ÖêçïíÜK

� ^ìÇáí=lÑÑáÅÉW=oÉÖìä~ê=ÅÜÉÅâë=çå=ïÜÉíÜÉê=êáëâ=Åçåíêçä=Äó=íÜÉ=î~êáçìë=ÅÉåíê~ä=ìåáíë=Ü~Ç=ÄÉÉå

ÅçåÇìÅíÉÇ=çê=åçíI=Ä~ëáåÖ=çå=Åçãé~åó=áåíÉêå~ä=Åçåíêçä=~åÇ=~ìÇáí=éä~åI=~åÇ=éêçÇìÅÉ=~ìÇáí

êÉéçêíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~Åíì~ä=~ìÇáí=êÉëìäíëK

PKQKP `çåíáåÖÉåÅó=éä~åaìÉ=íç=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=ÅìëíçãÉê=êÉèìáêÉãÉåíëI=áå=OMMV=ïÉ=êÉJ

Éñ~ãáåÉÇ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=?ÉãÉêÖÉåÅó=éä~å?=ïÜáÅÜ=ïÉ=ëÉÉå=~ë=áå~ÇÉèì~íÉK==cçê=íÜáë=êÉ~ëçå=ïÉ=ÇáÇ

ëçãÉ=êÉJÉÇáíáåÖ=~åÇ=éìÄäáëÜÉÇ=íÜÉ=íÜáêÇ=ÉÇáíáçå=çÑ=?ÉãÉêÖÉåÅó=êÉëéçåëÉ=éä~å?I=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉë

ëÉÅíáçåë=çå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ÅçåíáåÖÉåÅó=éä~åëI=çêÖ~åáò~íáçå=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=~åÇ=ëíêìÅíìêÉI=ÑäçïÅÜ~êí

Ñçê=áåÅÉéíáçåI=Ü~ò~êÇ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=~åÇ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåíI=ãÉÇáÅ~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=éêçÖê~ãI=ÉëÅ~éÉ

éä~åëI=ã~íÉêá~ä=ë~ÑÉíó=Ç~í~=ëÜÉÉíë=EjpapFI=~ìÇáí=~ééêç~ÅÜ=çå=ÉãÉêÖÉåÅó=êÉëéçåëÉI=ÉíÅK==qÜêçìÖÜ

íÜÉ=~ÄçîÉ=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=êÉä~íÉÇ=~ééêç~ÅÜÉë=Ñçê=íÜÉ=ìåáíë=íç=ÑçääçïI=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ

áããÉÇá~íÉäó=êÉÇìÅÉÇI=ïÜÉíÜÉê=áí=áë=ã~åJã~ÇÉI=å~íìê~ä=Çáë~ëíÉêë=~åÇ=çíÜÉê=ã~àçê=ÅçåíáåÖÉåÅáÉëI

~åÇ=íÜÉ=Åçãé~åó=ïçìäÇ=èìáÅâäó=êÉíìêåÉÇ=íç=åçêã~ä=çéÉê~íáçåK

^í=SWQM=çå=gìäó=NVI=OMNOI=~=ã~äÑìåÅíáçå=çÑ=ìåâåçïå=Å~ìëÉ=çÅÅìêêÉÇ=áå=íÜÉ=~áê=ÅçãéêÉëëçê=êççã

çå=íÜÉ=Ñáêëí=Ñäççê=çÑ=ÄìáäÇáåÖ=`=ïÜáÅÜ=êÉëìäíÉÇ=áå=ÅÜ~êêÉÇ=ÅáêÅìáíêó=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜêÉÉ=~áê

ÅçãéêÉëëçêëK=cçêíìå~íÉäóI=åç=çåÉ=ï~ë=áåàìêÉÇK=^ÑíÉê=íÜÉ=áåÅáÇÉåíI=íÜÉ=~áê=ÅçãéêÉëëçê=êççã=ï~ë

ÖáîÉå=~=åÉï=ä~óçìí=~åÇ=ÑáêÉ=éêçíÉÅíáçå=Ñ~ÅáäáíáÉë=ïÉêÉ=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇK=cáêÉ=éêÉîÉåíáçå=íê~áåáåÖ=ï~ë

ÖáîÉå=íç=ã~áåí~áå=éÉêëçååÉä=~åÇ=ÉèìáéãÉåí=ë~ÑÉíóK=^ää=Ç~ã~ÖÉë=ïÉêÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=Äó=~=åçí~êó

Åçãé~åó=~åÇ=íÜÉ=Åä~áãë=ïÉêÉ=é~áÇ=Äó=íÜÉ=áåëìê~åÅÉ=Åçãé~åóK

36


TXC Corporation and Related Interest Parties

QKN fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉë=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçå

få=êÉÅÉåí=óÉ~êëI=ìåÇÉê=ÇÉã~åÇ=çÑ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëçÅáÉíóI=ÉåíÉêéêáëÉë=ëÜ~ää=åç=äçåÖÉê=~áã=ëçäÉäó=Ñçê

ã~ñáãìã=éêçÑáíë=Ñçê=íÜÉ=Åçãé~åóK==^ë=~=êÉëéçåëáÄäÉ=ÉåíÉêéêáëÉI=íÜÉ=Åçãé~åó=ëÜ~ää=í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=áíë=ëçÅá~ä

êÉëéçåëáÄáäáíó=áå=ÄìëáåÉëë=çéÉê~íáçå=~ë=ïÉää=~ë=íç=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=çÑ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉëK==qu`

áÇÉåíáÑáÉë=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÅçêêÉä~íáçå=çå=àçÄë=çÑ=î~êáçìë=ÇÉé~êíãÉåíëI=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ

Åçãé~åó=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=áëëìÉë=ÅçåÅÉêåÉÇ=áåíç=íÜÉ=ïçêâ=áå=ÅÜ~êÖÉ=~åÇ=~ååì~ä=éä~åK

qu`=ëÉí=ìé=~=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=ìåáí=Ñçê=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=éêçãçíáåÖ=êÉäÉî~åí=~ÅíáîáíáÉë=çÑ

Åçêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=~åÇ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK==qÜÉ=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=ìåáí=ÅççéÉê~íÉë=ïáíÜ=ãÉãÄÉêë=çÑ=çíÜÉê=ÇÉé~êíJ

ãÉåíë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=áåÅäìÇáåÖ=áåîÉëíçê=êÉä~íáçåëI=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=eìã~å=oÉëçìêÅÉëI=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ

Ñáå~åÅÉI=nì~äáíó=^ëëìê~åÅÉ=ÅÉåíÉê=~åÇ=íÜÉ=båîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=eÉ~äíÜó=p~ÑÉíó=íÉ~ã=~åÇ=çíÜÉê=ìåáíëK==qÜÉ

áåíÉêÉëíÉÇ=é~êíáÉë=ëÜ~ää=ÄÉ=Éî~äì~íÉÇ=êÉëéÉÅíáîÉäó=Äó=íÜÉëÉ=ÇÉé~êíãÉåíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉä~íáçå=çÑ

ïçêâëI=~åÇ=íÜÉ=íçéáÅë=~åÇ=áëëìÉë=ÅçåÅÉêåÉÇ=Äó=íÜÉã=ëÜ~ää=ÄÉ=äáëíÉÇ=áåíç=íÜÉáê=êçìíáåÉ=ïçêâë=~åÇ=~ååì~ä

éä~åëK==fÑ=íÜÉêÉ=áë=~åó=áëëìÉ=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~ä=ìåáí=~åÇ=íÉ~ã=ãÉãÄÉêëI=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=Ü~åÇäÉÇ=Äó

íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=ìåáíë=~åÇ=íç=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=áå=ÅççéÉê~íáçå=ïáíÜ=çíÜÉê=ìåáíëK

qu`Dë=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉë=áåÅäìÇÉë=ÉãéäçóÉÉëI=ÅìëíçãÉêëI=Åçããìåáíó=é~êíáÉëI=ëìééäáÉêëI=áåëíáíìíáçåëI

ëÜ~êÉÜçäÇÉêëI=ÅçãéÉíáíáîÉ=áåÇìëíêó=é~êíáÉëI=íÜÉó=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçåë=çÑ=ÅçÇÉ=çÑ

ÅçåÇìÅí=ïáíÜ=~=íçí~ä=çÑ=ëÉîÉå=áíÉãëK==qç=âÉÉé=ïÉää=áåíÉê~Åíáçå=ïáíÜ=ÉîÉêó=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉëI=qu`=Ñìääó

ìåÇÉêëíççÇ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉë=íÜêçìÖÜ=î~êáçìë=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅÜ~ååÉäë=ÑìêíÜÉêãçêÉ

íç=êÉîáëÉ=íÜÉ=Åçãé~åóDë=çéÉê~íáçå=ÇáêÉÅíáçåëI=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íïç=ã~àçê=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅçìêëÉë=çÑ=íÜÉ=óÉ~ê

ÉåÇ=êÉîáÉï=ãÉÉíáåÖ=~åÇ=ÉñÉÅìíáîÉ=ãÉÉíáåÖI=~åÇ=~ÑíÉê=ÖÉííáåÖ=î~êáçìë=áëëìÉë=áå=Ç~áäó=äáîÉë=ïáíÜ=ëÉåáçê

ã~å~ÖÉêëI=~åÇ=íÜÉå=íç=~ëÅÉêí~áå=éêáçêáíó=ëÉííáåÖ=çå=íÜÉ=áëëìÉë=ÅçåÅÉêåë=çÑ=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉëK==eÉêÉÄóI

ïÉ=äáëí=íÜÉ=áãéçêí~åí=áëëìÉë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçãé~åó=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ï~óë=~åÇ=ÅÜ~ååÉäë=çÑ=ÉîÉêó

êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí=é~êíó=~ë=ÑçääçïëW

37


cáÖìêÉ=fW=qÜÉ=ã~íêáñ=çÑ=áëëìÉë=ÅçåÅÉêåÉÇ=Äó=ëí~âÉÜçäÇÉêë

NK=kÉï=éêçÇìÅíë=~åÇ=íÉÅÜåçäçÖáÉë VK=fãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä NTK=cìäÑáää=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó

OK=aÉÖêÉÉë=çÑ=êÉÖìä~íáçå=ÅçåëáëíÉåÅó ===ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí NUK=p~ä~êáÉë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë

PK=`çãé~åó=çéÉê~íáçå=ã~å~ÖÉãÉåí NMK=pí~ÑÑ=ÇÉîÉäçéãÉåí NVK=`çããìåáíó=Å~êÉ

QK=mêçÇìÅí=èì~äáíó NNK=mêçÇìÅí=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë OMK=`ìëíçãÉê=oÉä~íáçåëÜáé

RK=píê~íÉÖáÅ=éä~ååáåÖ NOK=mêçÇìÅí=éêáÅÉë =====j~å~ÖÉãÉåí

SK=`çåíáåìçìë=çêÇÉê NPK=båîáêçåãÉåí=mêçíÉÅíáçå ONK=mÉêÑçêã=í~ñ=Çìíó

TK=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíóI=ÜóÖáÉåÉ NQK=pìééäáÉê=^ëëÉëëãÉåí OOK=mçäáÅó=Åçää~Äçê~íáçåë

====~åÇ=eÉ~äíÜ NRK=`çãé~åó�ë=Ñáå~åÅá~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ OPK=`çãé~åó=ëìëí~áå~Äáäáíó

UK=oáëâ=j~å~ÖÉãÉåí NSK=m~íÉåí OQK=pÅ~äÉ=çÑ=çéÉê~íáçå

38


q~ÄäÉ=ffW=ï~óë=~åÇ=ÅÜ~ååÉäë=çÑ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Ñçê=~ää=ëí~âÉÜçäÇÉêëfåíÉêÉëíÉÇ fëëìÉë=ÅçåÅÉêåÉÇ=Äó

`çããìåáÅ~íáçå=ãÉíÜçÇ=~åÇ=ÅÜ~ååÉä =====cêÉèìÉåÅóëí~âÉÜçäÇÉêë áåíÉêÉëíÉÇ=ëí~âÉÜçäÇÉêë

qÜÉ=~ååì~ä=ÉãéäçóÉÉ=ë~íáëÑ~Åíáçå=ëìêîÉó ^ååì~ä

p~ä~êó=ëìêîÉó fêêÉÖìä~ê

bñÉÅìíáîÉë�=ã~áäÄçñ=~åÇ=íÉäÉéÜçåÉ=äáåÉ fêêÉÖìä~ê

pÉãáå~ê=Ñçê=åÉï=ÉãéäçóÉÉë jçåíÜäó

båÖáåÉÉêáåÖ=ëí~ÑÑ==Ñçêìã fêêÉÖìä~ê

oÉãìåÉê~íáçå=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë cçÅìë=íçéáÅ=Ñçêìã nì~êíÉêäó

pí~ÑÑ=aÉîÉäçéãÉåí bãéäçóÉÉ=ëìÖÖÉëíáçå=Äçñ fêêÉÖìä~ê

pí~ÑÑ lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíóI pÉñì~ä=Ü~ê~ëëãÉåí=Åçãéä~áåí=Äçñ fêêÉÖìä~ê

ÜóÖáÉåÉ=~åÇ=eÉ~äíÜ fãéêçîÉãÉåí=ëìÖÖÉëíáçå=Äçñ fêêÉÖìä~ê

`çãé~åó=ëìëí~áå~Äáäáíó bãéäçóÉÉ=ÄÉåÉÑáíë=ãÉÉíáåÖ fêêÉÖìä~ê

jáÇJóÉ~ê=êÉîáÉï e~äÑ=óÉ~ê

vÉ~êJÉåÇ=êÉîáÉï e~äÑ=óÉ~ê

aÉé~êíãÉåí~ä=ãÉÉíáåÖë fêêÉÖìä~ê

i~Äçê=`çåÑÉêÉåÅÉ nì~êíÉêäó

bKpKe=ÅçããáííÉÉ=ãÉÉíáåÖ nì~êíÉêäó

`ìëíçãÉê=p~íáëÑ~Åíáçå=pìêîÉó ^ååì~ä

mêçÇìÅí=nì~äáíó s~êáçìë=íóéÉë=çÑ=ÅìëíçãÉêJÄ~ëÉÇ=èìÉëíáçåå~áêÉë fêêÉÖìä~ê

mêçÇìÅí=mêáÅÉ pìééäáÉê=pÉäÑJ^ëëÉëëãÉåí=nìÉëíáçåå~áêÉ fêêÉÖìä~ê

`ìëíçãÉê pçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó `ìëíçãÉê=~åÇ=PêÇ=é~êíó=~ìÇáí fêêÉÖìä~ê

`ìëíçãÉê=oÉä~íáçåëÜáé `ìëíçãÉê=oÉéêÉëÉåí~íáîÉ=EmêçàÉÅí=j~å~ÖÉêF fêêÉÖìä~ê

j~å~ÖÉãÉåí mÜçåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå fêêÉÖìä~ê

jÉÉíáåÖë=ïáíÜ=`ìëíçãÉêë fêêÉÖìä~ê

kÉï=vÉ~ê=îáëáí=íÜÉ=åÉáÖÜÄçêÜççÇ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ^ååì~ä

åÉ~ê=íÜÉ=Åçãé~åó

sáëáí=íÜÉ=m~êâ=j~å~ÖÉãÉåí=`çããáííÉÉ fêêÉÖìä~ê

`çããìåáíó=Å~êÉ m~êíáÅáé~íÉ=áå=î~êáçìë=~ÅíáîáíáÉë=~í=áåÇìëíêá~ä=~êÉ~ë fêêÉÖìä~ê

fãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ péçåëçê=Çáë~Çî~åí~ÖÉÇ=Öêçìéë=áå=íÜÉ=Åçããìåáíó fêêÉÖìä~ê

`çããìåáíó båîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ péçåëçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=~í=Åçããìåáíó

Öêçìéë eÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí éêáã~êó=ëÅÜççä=~åÇ=ëìééäó=î~êáçìë=íóéÉë=çÑ fêêÉÖìä~ê

pçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó ÉèìáéãÉåí

`çêéçê~íÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó `çãé~åó=ïÉÄëáíÉ=éêçîáÇÉë=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå

çå=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ëÉë=~ë=ïÉää=~ë=ÉåîáêçåãÉåí~äfêêÉÖìä~ê

ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=éçäáÅó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=êÉÑÉêÉåÅÉ

Ñçê=áåíÉêÉëíÉÇ=é~êíáÉë

39


fåíÉêÉëíÉÇ fëëìÉë=ÅçåÅÉêåÉÇ=Äó`çããìåáÅ~íáçå=ãÉíÜçÇ=~åÇ=ÅÜ~ååÉä =====cêÉèìÉåÅó

ëí~âÉÜçäÇÉêë áåíÉêÉëíÉÇ=ëí~âÉÜçäÇÉêë

oÉÖìä~ê=íê~áåáåÖI=ëìêîÉó=~åÇ=ïÉÄëáíÉ=éêçãçíáçå

pìééäáÉê=^ëëÉëëãÉåíïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëìééäáÉêë=Ñçê=íçéáÅë=ëìÅÜ=~ë

pìééäáÉê=ÅçããìåáÅ~íáçå?ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=áåîÉåíçêóI?=�éêçÇìÅí=Å~êÄçå

pìééäáÉê ÅÜ~ååÉäÑççíéêáåí=áåîÉåíçêó?I?Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó?I

fêêÉÖìä~ê

`çåíáåìçìë=lêÇÉê?fåÇìëíêá~ä=_~åâ=oÉÖìä~íáçå=ìåÇÉêí~âáåÖ?I

cáå~åÅá~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ?éêçÅìêÉãÉåí=~åÇ=Åçåíê~Åíçêë=ÜÉ~äíÜ=~åÇ

ë~ÑÉíó=åçêãëI?=~åÇ=?ÉåîáêçåãÉåí~äI=çÅÅìé~íáçå~äI

ë~ÑÉíóI=ÜÉ~äíÜ=ëìêîÉó?

j~áåí~áå=ÖççÇ=áåíÉê~Åíáçå=ïáíÜ=~ìíÜçêáíáÉë=~í

î~êáçìë=ÇÉé~êíãÉåífêêÉÖìä~ê

dçîÉêåãÉåíoÉÖìä~íáçåë=ÅçåÑçêãáíó cçêã~ä=ÇçÅìãÉåíë=ÑêçãLíç=ÖçîÉêåãÉåí fêêÉÖìä~ê

~åÇbåîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå _ìëáåÉëë=~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=éê~ÅíáÅÉë

êÉÖìä~íçêómÉêÑçêãáåÖ=í~ñ=Çìíó íç=Ñìääó=ÉñéçëÉ=íÜÉ=ïÉÄëáíÉ=~åÇ=~ååì~ä=êÉéçêíë

fêêÉÖìä~ê

ÄçÇáÉëaÉÖêÉÉ=çÑ=éçäáÅó ^ííÉåÇ=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÅçåÇìÅí=ëÉ~êÅÜáåÖ=Ñçê=êìäÉë

ÅçJçêÇáå~íáçå ~åÇ=êÉÖìä~íáçåëfêêÉÖìä~ê

pÉ~êÅÜ=Ñçê=êìäÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=áå=çêÇÉê=íç

ã~áåí~áå=íÜÉ=Åçãéäá~åÅÉnì~êíÉêäó

pÜ~êÉÜçäÇÉêë ^ååì~ä

fåîÉëíçê fêêÉÖìä~ê

cáå~åÅá~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ tÉÄëáíÉ fêêÉÖìä~ê

léÉê~íáåÖ=ÖçîÉêå~åÅÉ nì~êíÉêäó=_ìääÉíáå nì~êíÉêäó

pÜ~êÉÜçäÇÉêë çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó ^ååì~ä=oÉéçêí ^ååì~ä

oáëâ=j~å~ÖÉãÉåí péçâÉëã~å=ãÉÅÜ~åáëã fêêÉÖìä~ê

`çêéçê~íÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó fåÇÉéÉåÇÉåí=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçê�ë=ã~áäÄçñ fêêÉÖìä~ê

^ííÉåÇ=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=çÑ=Åçêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå

ÖçîÉêå~åÅÉfêêÉÖìä~ê

^ííÉåÇ=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=çÑ=áåÑçêã~íáçå=ÇáëÅäçëìêÉ ^ååì~ä

m~êíáÅáé~íÉ=áå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=^ëëçÅá~íáçå fêêÉÖìä~êpíê~íÉÖáÅ=éä~ååáåÖ

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçîáëáçåë=çÑ=íÜÉ=`çÇÉ

`çãéÉíáíáçåkÉï=mêçÇìÅíë=L

çÑ=`çåÇìÅí=íç=ìåÇÉêí~âÉ=áåíÉê~ÅíáçåfêêÉÖìä~ê

áå=íÜÉ=áåÇìëíêókÉï=qÉÅÜåçäçÖó

m~íÉåí=Ç~í~Ä~ëÉ fêêÉÖìä~êm~íÉåí

j~êâÉí=êÉëÉ~êÅÜ fêêÉÖìä~êpÅ~äÉ=çÑ=çéÉê~íáçå

mÜçåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå fêêÉÖìä~ê

40


QKO bãéäçóÉÉë

qÜÉ=âÉó=çÑ=qu`=ëìÅÅÉëë=áë=Ñêçã=ãìíì~ä=íêìëí=~åÇ=ãìíì~ä=êÉëéÉÅí=~ãçåÖ=ÉãéäçóÉÉëK==tÉ=Ñìääó=êÉëéÉÅí

íÜÉ=ÇáÖåáíó=çÑ=ÉîÉêó=ÅçääÉ~ÖìÉK==tÉ=äáëíÉå=íç=ÅçåÅÉêåë=~åÇ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~åÇ=~ÅÅÉéí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ïáíÜ

~å=çéÉå=ãáåÇK==bãéäçóÉÉ=Å~êÉ=~åÇ=ÉãéäçóÉÉ=ïÉäÑ~êÉ=~êÉ=íïç=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=ïÉäÑ~êÉ=ëóëíÉã=íç=éêçîáÇÉ

ÉãéäçóÉÉë=ïáíÜ=ÄÉííÉê=èì~äáÑáÉÇ=ïÉäÑ~êÉK

^=tçêâÉê=oáÖÜíë=~åÇ=bíÜáÅë=mçäáÅó=Ü~ë=ÄÉÉå=Çê~ÑíÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçãé~åó=íç=ìéÜçäÇ=ïçêâÉê=êáÖÜíëK=qÜÉ

Éëí~ÄäáëÜÉÇ=éçäáÅáÉë=~êÉ=êÉîáÉïÉÇ=É~ÅÜ=èì~êíÉê=Äó=íÜÉ=i~Äçê=L=j~å~ÖÉãÉåí=`çããáííÉÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=áÑ

~åó=êÉîáëáçåë=çê=~ÇàìëíãÉåíë=~êÉ=åÉÉÇÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ìéÜçäÇ=Åçêéçê~íÉ=ÉíÜáÅë=~åÇ=ÑìäÑáää=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä

êÉëéçåëáÄáäáíóK=qÜÉ=éçäáÅáÉë=~êÉ=éçëíÉÇ=íç=áåÑçêã=~ääK

QKOKN oÉÅêìáíáåÖtÉ=Ñìääó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ÅÜáäÇ=ä~ÄçêI=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=Å~ìëÉ=áå

åÉÖ~íáîÉ=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=áã~ÖÉ=~ë=ïÉääK==qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=Åçãé~åó=ÉñéêÉëëÉë=éçäáÅó=çÑ=åçí

ÉãéäçóáåÖ=ÅÜáäÇ=ä~Äçê=áå=ÅçÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí=~åÇ=áå=ÉãéäçóÉÉ=Ü~åÇÄççâK==fí=áë=Ñìääó=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå

íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=áåíÉêîáÉïK

qu`=`çêéçê~íáçå=ìéÜçäÇ=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=Éèì~ä=çééçêíìåáíó=I=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ê~ÅÉI=ÅçäçêI=ÖÉåÇÉêI

ëÉñì~ä=çêáÉåí~íáçåI=êÉäáÖáçåI=ã~êáí~ä=ëí~íìëI=~ÖÉI=å~íáçå~äáíóI=Çáë~ÄäÉ=ëí~íìëI==ïÜÉíÜÉê=ëÉêîÉÇ=ãáäáí~êó

çê=~åó=éêçíÉÅíÉÇ=é~êíáÉë=çÑ=ëí~íÉë=çê=êÉÖáçåëK==qÜÉ=Åçãé~åó=áë=ÅçããáííÉÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=~å=ÉãéäçóJ

ãÉåí=ÉåîáêçåãÉåí=çÑ=ïáíÜçìí=ÇáëÅêáãáå~íáçå=~åÇ=íç=~ÄáÇÉ=Äó=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=ä~Äçê=ä~ïë=~åÇ

êÉÖìä~íáçåëK=qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=êáÖÜíë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=~ää=ÉãéäçóÉÉë=íÜÉ=`çãé~åó=Ü~ë=ëáÖåÉÇ=~

ëí~åÇ~êÇ=Ñçêã~í=ÉãéäçóãÉåí=Åçåíê~Åí=ïáíÜ=ÉãéäçóÉÉëK

qÜáë=éçäáÅó=~äëç=~ééäáÉë=íç=íÜÉ=ÜáêáåÖI=ëí~ÑÑáåÖI=éêçãçíáçåI=ÇÉãçíáçåI=êçí~íáçåI=êÉãçî~äI=êÉÅêìáíáåÖI

Çáëãáëë~äI=ë~ä~êó=ê~íÉëI=çÑ=çíÜÉê=Ñçêãë=çÑ=~ääçï~åÅÉëI=éÉêëçååÉä=íê~áåáåÖI=~åÇ=~åó=çíÜÉê=íÉêãë=~åÇ

ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ÉãéäçóãÉåíK=^=íçí~ä=çÑ=OPQ=åÉï=ÉãéäçóÉÉë=ïÉêÉ=êÉÅêìáíÉÇ=áå=OMNO=çÑ=ïÜáÅÜ=çåÉ

çÑ=íÜÉã=ï~ë=~=ëÉåáçê=ëìéÉêîáëçêK==qÜÉ=åÉïäó=êÉÅêìáíÉÇ=ÉãéäçóÉÉë=áåÅäìÇÉÇ=NMU=ã~äÉ=~åÇ=NOS

ÑÉã~äÉ=ïáíÜ=~ÖÉ=~åÇ=ëçìêÅÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=ÄÉäçïK

41


� mêçéçêíáçå=çÑ=ÖÉåÇÉê=I=~ÖÉ=~åÇ=êÉÖáçå=çÑ=åÉï=ÉãéäçóÉÉë=áå=OMNO

`~íÉÖçêáÉë dêçìéë j~äÉ mêçéçêíáçå=EBF cÉã~äÉ mêçéçêíáçå=EBF

Y=PM RV RKUM UP UKNM

^ÖÉ PMúQM QQ QKPM QO QKNM

QNúRM R MKRM N MKNM

q~áï~å NMR NMKOM NMP NMKMM

mÜáäáééáåÉë J J OO OKNM

pçìêÅÉ=ÇáëíêáÄìíáçå g~é~å O MKOM J J

fåÇçåÉëá~ J J N MKNM

fí~äó N MKNM J J

qçí~ä NMU NMKRQ NOS NOKOV

qçí~ä=ÉãéäçóÉÉë=~êÉ=NIMOR=éÉêëçåë=~ë=çÑ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMNO=EêÉäÉî~åí=áåÑçêã~íáçå=~ë=ÑçääçïáåÖ

äáëíFK==qÜÉó=áåÅäìÇÉ=RNM=ÇáêÉÅí=ÉãéäçóÉÉëI=PTQ=áåÇáêÉÅí=ÉãéäçóÉÉëI=QU=Ä~ëáÅ=ëìéÉêîáëçêI=RR

áåíÉêãÉÇá~íÉ=ëìéÉêîáëçê=~åÇ=PU=ëÉåáçê=ëìéÉêîáëçêK=cÉã~äÉ=ïÉêÉ=~í=NTKTPB=áå=íÜÉ=NQN=ÉñÉÅìíáîÉëK

� OMNO=bãéäçóÉÉ=ÜÉ~ÇÅçìåíë

`~íÉÖçêáÉë dêçìéë j~äÉ cÉã~äÉ

aáêÉÅí=ÉãéäçóÉÉ NNQ PVS

fåÇáêÉÅí=ÉãéäçóÉÉ ONT NRT

bãéäçóÉÉ=`~íÉÖçêó _~ëáÅ=ëìéÉêîáëçê PU NM

fåíÉêãÉÇá~íÉ=ëìéÉêîáëçê QT U

pÉåáçê=ëìéÉêîáëçê PN T

q~áï~å PUU RSS

içÅ~íáçå`Üáå~ QM P

g~é~å S O

^ãÉêáÅ~ NP T

YPM NMU OMM

^ÖÉ PMúRM POQ PRS

[RM NR OO

QKOKO ^ééçáåíãÉåífå=çêÇÉê=íç=ÉÑÑÉÅíáîÉ=êÉÅêìáíáåÖI=êÉíÉåíáçå=~åÇ=íê~áåáåÖI=qu`=ÅçåíáåìÉë=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=ÑçääçïáåÖ

êÉíÉåíáçå=ãÉ~ëìêÉëI=Ñêçã=êÉä~íÉÇ=~ëéÉÅíë=çÑ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãI=åÉï=ëí~ÑÑ=áåíÉêîáÉïI=~

ÅçãéäÉíÉ=ëóëíÉã=çÑ=ãìäíáéäÉ=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ë~ä~êó=~åÇ=êÉï~êÇ=ã~å~ÖÉãÉåí

ëóëíÉãI=ÖççÇ=ïçêâáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=êÉíÉåíáçå=ÉÑÑÉÅíë=~åÇ=ÑìêíÜÉêãçêÉ=íç

áåÅêÉ~ëÉ=ÉãéäçóÉÉëD=âåçïäÉÇÖÉ=áå=ÄêÉ~ÇíÜ=~åÇ=ÇÉéíÜK=qÜÉ=ãÉÇá~å=ÉãéäçóÉÉ=ÇÉé~êíìêÉ=ê~íÉ

áå=OMNO=ï~ë=NKVQB=ïáíÜ=NKROB=ÇÉé~êíìêÉ=ê~íÉ=Ñçê=ÇáêÉÅí=ïçêâÉêë=~åÇ=MKQOB=Ñçê=áåÇáêÉÅí

ÉãéäçóÉÉëK=oÉäÉî~åí=áåÑçêã~íáçå=çå=ÇÉé~êíìêÉ=ê~íÉë=~êÉ=ÇáëÅäçëÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

42


� qÜÉ=ÜÉ~ÇÅçìåíë=çÑ=êÉëáÖå~íáçå=Ñçê=åÉï=ÉãéäçóÉÉ=áå=OMNO


bãéäçóÉÉ=`~íÉÖçêóaáêÉÅí=ÉãéäçóÉÉ OO PV

fåÇáêÉÅí=ÉãéäçóÉÉ NP T

q~áï~å PN QS

içÅ~íáçåg~é~å O M

^ãÉêáÅ~ N M

bìêçéÉ N M

^ÖÉYPM ON OV

PMúQM NQ NT

� qÜÉ=ÜÉ~ÇÅçìåíë=çÑ=êÉëáÖå~íáçå=áå=OMNO


bãéäçóÉÉ=`~íÉÖçêóaáêÉÅí=ÉãéäçóÉÉ PT NRM

fåÇáêÉÅí=ÉãéäçóÉÉ OV OP

q~áï~å RT NSV

`Üáå~ N M

içÅ~íáçå g~é~å P N

^ãÉêáÅ~ N P

bìêçéÉ Q M

YPM PR VU

^ÖÉPMúQM OU TO

QNúRM N P

[RM O M

kçíÉW íÜÉ=Åçãé~åó=ãçåíÜäó=íìêåçîÉê=ê~íÉ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW=jçåíÜäó=åìãÄÉêë=çÑ=äÉ~îáåÖ

L=xEãçåíÜäó=ÄÉÖáååáåÖ=ÜÉ~ÇÅçìåíë=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=H=ãçåíÜäó=ÉåÇáåÖ=ÜÉ~ÇÅçìåíë=çÑ

ÉãéäçóÉÉëF=LOz

QKOKP qê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíqu`=éä~å=íç=éêÉé~êÉ=íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉë=Äó=àçÄ=Öê~ÇÉ=L=àçÄ=äÉîÉä=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=åÉÉÇë=íç

ëíêÉåÖíÜÉå=ÉãéäçóÉÉëD=éêçÑÉëëáçå~ä=âåçïäÉÇÖÉI=ëâáää=~åÇ=ÉñéÉêíáëÉ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=ïçêâáåÖ=ÉÑÑáJ

ÅáÉåÅó=çÑ=ÉãéäçóÉÉëK==qê~áåáåÖ=ÅçìêëÉë=áåÅäìÇÉë=íê~áåáåÖ=Ñçê=åÉï=ÉãéäçóÉÉëI=éêçÑÉëëáçå~ä=íê~áåáåÖI

ÉñÉÅìíáîÉ=ëâáää=íê~áåáåÖI=ÖÉåÉê~ä=íê~áåáåÖI=ëÉäÑJáåëéáêÉÇ=ÖêçïíÜI=éêçàÉÅí=íê~áåáåÖ=~åÇ=çå=äáåÉ=äÉ~êåáåÖ

éä~íÑçêãK==^ë=äçåÖ=~ë=ÉãéäçóÉÉë=~êÉ=ïáääáåÖ=íç=ÇçI=Ü~êîÉëí=~åÇ=ÖêçïíÜ=ïçìäÇ=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇK==qu`

éêçîáÇÉë=ÉãéäçóÉÉë=ïáíÜ=~å=çéÉå=~åÇ=ÇáîÉêëÉ=äÉ~êåáåÖ=ÉåîáêçåãÉåíI=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=íê~áåáåÖ

ÇÉí~áäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=ÄÉäçïW

43


`~íÉÖçêáÉë aÉëÅêáéíáçå

qÜêçìÖÜ=íÜÉ=åÉï=ëí~ÑÑ=ïçêâëÜçé=ÅçìêëÉë=~åÇ=áåíÉêå~ä=éêçÑÉëëáçå~ä=ÖìáÇÉ=íê~áåáåÖI

íÜÉó=ÅçìäÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Åçãé~åó=èìáÅâäó=~åÇ=àçáå=áåíç=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçå=ÅìäíìêÉK

^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉó=ÅçìäÇ=ëÜçêíÉå=íÜÉáê=~Ç~éí~íáçå=éÉêáçÇ=íç=~ääçï=íÜÉã=íç

ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=Åçãé~åó=Ñêçã=äÉ~êåáåÖK

qç=äÉí=ÉãéäçóÉÉë=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉáê=çïå=áåíÉêÉëíë=~êÉ=íêÉ~íÉÇ=Ñ~áêäó=~åÇ

qê~áåáåÖ=Ñçê êÉëéÉÅíÑìääóIíÜÉ=`çãé~åó=~äëç=éêçîáÇÉÇ=~=íçí~ä=çÑ=SMTKN=Üçìêë=çå=íê~áåáåÖ=çÑ=`çÇÉ

åÉï=ÉãéäçóÉÉë çÑ=`çåÇìÅí=~åÇ=fåíÉêå~íáçå~ä=pí~åÇ~êÇ=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=Ep^=UMMMFI=oÉÖìä~íáçåë

çÑ=mêÉîÉåíáçåI=`çêêÉÅíáçåI=`çãéä~áåí=~åÇ=mìåáëÜãÉåí=çÑ=pÉñì~ä=e~ê~ëëãÉåíI

^ëëçÅá~íáçå=Ñçê=båíÉêéêáëÉ=lééçêíìåáíó=E^blFI=pìééäó=`Ü~áå=pÉÅìêáíó

j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã=Efpl=OUMMMF=~åÇ=fåÑçêã~íáçå=pÉÅìêáíó=j~å~ÖÉãÉåí

póëíÉã=Efpl=OTMMNF=íç=ëáãìäí~åÉçìëäó=éêçîáÇÉ=êÉäÉî~åí=íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉë=çå

Üìã~å=êáÖÜíëI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíóI=áåÑçêã~íáçå=ëÉÅìêáíó=~åÇ=ëìééäó=ÅÜ~áå=ëÉÅìêáíóK

mêçÑÉëëáçå~ä=íê~áåáåÖë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=åÉÅÉëë~êó=ÉñéÉêíáëÉ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí

mêçÑÉëëáçå~ä ìåáíë=~åÇ=ÅìëíçãÉê=êÉèìáêÉãÉåí=ëìÅÜ=~ë=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíI

qê~áåáåÖ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖI=ã~êâÉíáåÖI=èì~äáíó=~ëëìê~åÅÉI=Ñáå~åÅÉI=Üìã~å=êÉëçìêÅÉëI

éìêÅÜ~ëáåÖ=~åÇ=ÖÉåÉê~ä=~ÑÑ~áêë=íç=ãÉÉí=éêçÑÉëëáçå~ä=åÉÉÇëK

bñÉÅìíáîÉ qç=éêçîáÇÉ=çéÉê~íáçå=ÉñÉÅìíáîÉ=~åÇ=~Çãáåáëíê~íáçå=ÉñÉÅìíáîÉ=ïáíÜ=ÇáîÉêëáÑáÉÇ

ëâáää íÜÉçêó=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=ÅçìêëÉë=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉáê=Å~é~Åáíó=çÑ=çéÉê~íáçå=~åÇ

qê~áåáåÖ ~Çãáåáëíê~íáçå=Ñçê=ÑìíìêÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíK

qç=éêçîáÇÉ=ÉãéäçóÉÉë=ïáíÜ=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëI=Åçãé~åóJïáÇÉ=çê=ÖÉåÉê~ä

Åçããçå=ÅçìêëÉëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉW=ëìÅÜ=~ë=èì~äáíó=~ï~êÉåÉëëI=çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó

~åÇ=ïÉäÑ~êÉI=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=L=ÖêÉÉå=éêçÇìÅí=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã

EepmjLdmjpFI=ÉíÅK

dÉåÉê~ä=qê~áåáåÖ få=êÉëéçåëÉ=íç=íÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=mÉêëçå~ä=fåÑçêã~íáçå=mêçíÉÅíáçå=^Åí=áå

OMNOI=íÜÉ=Åçãé~åó=çÑÑÉêë=mÉêëçå~ä=fåÑçêã~íáçå=mêçíÉÅíáçå=^Åí=íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉë

íç=~ääçï=Åçãé~åó=éÉêëçååÉä=íç=Ö~áå=~=ÇÉÉéÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜáë=^Åí=~åÇ

éêÉîÉåí=îáçä~íáçåë=çÑ=íÜáë=^Åí=~åÇ=áääÉÖ~ä=ìëÉ=çÑ=éÉêëçå~ä=áåÑçêã~íáçåK=^=íçí~ä=çÑ

NUS=ã~åJÜçìêë=çÑ=íê~áåáåÖ=íáãÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~ÄçîÉ=íê~áåáåÖK

pÉäÑJ=áåëéáêÉÇ cêçã=íáãÉ=íç=íáãÉ=íç=çêÖ~åáòÉ=ÜÉ~äíÜI=ëéáêáíì~ä=äÉÅíìêÉë=ëç=íÜ~í=ÅçääÉ~ÖìÉë=Ü~îÉ=~

ÖêçïíÜ Ñìää=ê~åÖÉ=çÑ=ë~íáëÑ~Åíáçå=~åÇ=ÖêçïíÜK

mêçàÉÅí=íê~áåáåÖqê~áåáåÖ=ÉãéäçóÉÉë=áå=ëéÉÅá~ä=ëâáääëI=ëìÅÜ=~ë=ÖêÉÉå=ÄÉäí=~åÇ=Ää~Åâ=ÄÉäí=ëáñ

ëáÖã~=íê~áåáåÖI=éêçàÉÅí=ã~å~ÖÉãÉåí=ÅçìêëÉëK

få=çêÇÉê=íç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=~ÄçîÉ=í~åÖáÄäÉ=ÅçìêëÉëI=qu`=Äìáäí=ìé=bJíê~áåáåÖ=éä~íÑçêã=íç=éêçîáÇÉ

ÅçääÉ~ÖìÉë=ïáíÜ=äÉ~êåáåÖ=êÉëçìêÅÉë=ïáíÜçìí=äáãáí~íáçå=çå=íáãÉ=~åÇ=éä~ÅÉK

44


få=OMNOI=íÜÉ=êÉÅçêÇë=Ñçê=íê~áåáåÖ=ïÉêÉ=íçí~ä=Åä~ëëÉë=çÑ=QRPI=íçí~ä=Üçìêë=çÑ=NVITVRI=íçí~ä=é~êíáÅáé~åí

éÉçéäÉ=íáãÉë=çÑ=NRITVN=~åÇ=íçí~ä=ëéÉåÇáåÖ=çÑ=kqA=NIQOTIOROK=qÜÉ=q~çóì~å=qê~áåáåÖ=`ÉåíÉê

áëëìÉÇ=kqAQNTITSM=áå=ëìÄëáÇáÉë=íç=íÜÉ=Åçãé~åó=áå=OMNO=ïÜáÅÜ=ÅçãéêáëÉÇ=OVB=çÑ=çìê=íçí~ä

íê~áåáåÖ=ÉñéÉåëÉë=Ñçê=íÜÉ=óÉ~êK

jçêÉçîÉêI=ÉãéäçóÉÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=êÉ~Ç=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=çÑ=íÜÉ=`çÇÉ=çÑ=`çåÇìÅí=îá~=íÜÉ

bäÉÅíêçåáÅ=m~óêçää=póëíÉã=áåèìáêó=ãÉåì=íç=ÇÉÉéÉå=ÉãéäçóÉÉëD=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=Ñçê=íÜÉáê=êáÖÜíë=~åÇ

çÄäáÖ~íáçåëK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=íÜÉ=Åçãé~åó=~äëç=éêçîáÇÉë=ÉãéäçóÉÉë=êÉäÉî~åí=ÅìêêÉåí=ä~ïë=~åÇ

êÉÖìä~íáçåë=çå=íÜÉ=Åçãé~åó=Üìã~å=êÉëçìêÅÉë=ïÉÄé~ÖÉ=EÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçãLÉåLÖ|ÜêLNMK

ÜíãäF=íç=ÉåëìêÉ=ÉãéäçóÉÉë=Ñìääó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉáê=äÉÖ~ä=êáÖÜíë=~åÇ=áåíÉêÉëíëK

^îÉê~ÖÉ=íê~áåáåÖ=Üçìêë=Äó=ÑìåÅíáçåë=EáåÅäìÇáåÖ=éÉçéäÉ=ïÜç=Ü~îÉ=äÉÑíF=Ñçê=OMNO=fíÉã pìéÉêîáëçê aáêÉÅí=ÉãéäçóÉÉ fåÇáêÉÅí=ÉãéäçóÉÉ

qçí~ä=dÉåÇÉê cÉã~äÉ j~äÉ cÉã~äÉ j~äÉ cÉã~äÉ j~äÉ

=E^FeÉ~ÇÅçìåíë OQ VO QVQ NQP NSN NVT NINNN

=é~êíáÅáé~åí=éÉçéäÉ=íáãÉë PSM OIVSV PIOSQ NIQOU OIUUQ QIUUS NRITVN

=E_Fqçí~ä=íê~áåáåÖ=Üçìêë SSP RITNM NITTM NIMTU PITOP SIURN NVITVR

=E`Z_L^FqÜÉ=~îÉê~ÖÉ

íê~áåáåÖ=Üçìêë=éÉê=ÉãéäçóÉÉOTKS SOKM PKS TKR OPKN PQKU NTKU

kçíÉW=qê~áåáåÖ=êÉÅçêÇ=çÑ=~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ=ÇáêÉÅí=ïçêâÉêë=ÉñÅäìÇáåÖ=íê~áåáåÖ=çÑ=åÉï=ÉãéäçóÉÉëK

45


QKOKQ p~ä~êáÉë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë

bãéäçóÉÉ=ï~ÖÉë=çÑ=qu`=`çêéçê~íáçå=~êÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~ÖÉI=ÖÉåÇÉêI=ã~êáí~ä=ëí~íìëI=éçäáíáÅ~ä

çêáÉåí~íáçå=~åÇ=ê~ÅÉI=~ë=ÅäÉ~êäó=ÇÉÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅíK==eÉåÅÉÑçêíÜI=ÉñÅÉéí=Ñçê=ìé=~åÇ

Ççïå=~ÇàìëíãÉåí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉI=ëéÉÅá~ä=ëâáääë=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=Ä~ÅâÖêçìåÇI=íÜÉ=ëí~êíáåÖ

ï~ÖÉë=çÑ=çéÉê~íçêI=ÉåÖáåÉÉêI=~Çãáåáëíê~íçê=~åÇ=ÉñÉÅìíáîÉë=ëÜ~ää=Ñçääçï=íÜÉ=`çãé~åó=NWN=êáÖÜí

~ééêç~ÅÜ=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉáê=ÇìíáÉëK==^äëçI=~ëáÇÉ=Ñêçã=ëíáéìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=tÉäÑ~êÉ=`çããáííÉÉI

ÉãéäçóÉÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëÜ~ää=éÉÖ=íç=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=éÉêíáåÉåí=íç=Ñáå~åÅá~ä=ÅçãéÉåë~íáçå

EëìÅÜ=~ë=ÄçåìëÉë=Ñçê=íÜêÉÉ=ÑÉëíáî~äë=~åÇ=ÉãéäçóÉÉ=ÄçåìëÉëFK=oÉÑÉê=íç=ê~íáç=çÑ=ÉãéäçóÉÉ

ÅçãéÉåë~íáçåë=~ë=ÄÉäçïK=få=íÜÉ=ãÉ~åíáãÉI=ïÉ=ã~âÉ=~=ë~ä~êó=ëìêîÉó=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=Ñêçã=íáãÉ

íç=íáãÉ=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=çîÉê~ää=ÄìëáåÉëë=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóI=~å=áåÇáîáÇì~ä=éÉêÑçêJ

ã~åÅÉ=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåí=éçäáÅó=Ñçê=íÜÉ=Ä~ëÉë=çÑ=íÜÉ=ë~ä~êó=~ÇàìëíãÉåíK==^=íçí~ä=çÑ=íÜêÉÉ=íáãÉë=çÑ

~ååì~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=Éî~äì~íáçå=ï~ë=ã~ÇÉ=~åÇ=íç=~ÑÑáêãI=êÉï~êÇI=~åÇ=ãçíáî~íÉ=íÜÉáê=çìíëí~åÇáåÖ

éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ã~äÉ=~åÇ=ÑÉã~äÉ=ÉãéäçóÉÉë=ïáíÜ=ãìäíáéäÉ=áåÅÉåíáîÉ=éêçÖê~ãëK==råÇÉê=íÜÉ=Ñ~áê

êÉãìåÉê~íáçå=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~ééê~áë~ä=ëóëíÉãI=ÉãéäçóÉÉë=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ã~ñáãáòÉ=íÜÉ

ïçêâ=éçíÉåíá~äK==få=~ÇÇáíáçå=íç=éêçîáÇÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=çÑ=ÄçåìëÉë=~åÇ=ÇáîáÇÉåÇë=íç=êÉï~êÇ

çìíëí~åÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ÉãéäçóÉÉëK=få=çêÇÉê=íç=É~ëÉ=ïçêâ=çÑ=ÉãéäçóÉÉëI=ÄÉëáÇÉë=áåëìê~åÅÉ

ÄÉåÉÑáíë=~åÇ=éÉåëáçå=éêçîáëáçå=êÉèìáêÉÇ=Äó=ä~ïI=~äëç=éêçîáÇÉ=Öêçìé=áåëìê~åÅÉI=íê~îÉä=ë~ÑÉ=áåëìê~åÅÉI

ÜÉ~äíÜ=ÅÜÉÅâI=~åÇ=î~êáçìë=ÜÉ~äíÜ=éêçãçíáçå=~ÅíáîáíáÉë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÉãéäçóÉÉëD=ë~ÑÉíó=Ñçê=ïçêâ

~åÇ=äáÑÉK=pÉÉ=ÄÉäçï=ëÜÉÉí=Ñçê=êÉäÉî~åí=ïÉäÑ~êÉ=ãÉ~ëìêÉëK

===bãéäçóÉÉ=Å~íÉÖçêómêçéçêíáçå=çÑ=~îÉê~ÖÉ=ë~ä~êó

cÉã~äÉ j~äÉ

pÉåáçê=ëìéÉêîáëçê NKMM NKOS

fåíÉêãÉÇá~íÉ=ëìéÉêîáëçê NKMM NKNQ

_~ëáÅ=ëìéÉêîáëçê NKMM NKNP

fåÇáêÉÅí=ÉãéäçóÉÉ NKMM NKOQ

aáêÉÅí=ÉãéäçóÉÉ NKMM NKOM

kçíÉW=cçêÉÖçáåÖ=ÅÜ~êí=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=áåJëÉêîáÅÉ=ÉãéäçóÉÉ=ï~ÖÉë=Å~äÅìä~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=~ë=çÑ

aÉÅÉãÄÉê=PNI=OMNO=~åÇ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=ÑÉã~äÉ=ÉãéäçóÉÉëK

46


tÉäÑ~êÉ=ãÉ~ëìêÉë�

mêçÑáí=ëÜ~êáåÖbãéäçóÉÉ=éêçÑáí=ëÜ~êáåÖI=ëíçÅâ=ÇáîáÇÉåÇëI=ëíçÅâ=çéíáçåëI=ÅçåîÉêíáÄäÉ=Åçêéçê~íÉ

ÄçåÇëI=íêÉ~ëìêó=ëíçÅâ=ëóëíÉãë

`~ëÜ=ÖáÑíë`~ëÜ=ÖáÑíë=Ñçê=íÜêÉÉ=ã~àçê=ÜçäáÇ~óëI=ÄáêíÜÇ~óëI=ïÉÇÇáåÖëI=ÄáêíÜëI=Üçëéáí~äáò~íáçå=~åÇ

ïÜáíÉ=Å~êÇ=Åçåëçä~íáçå=ÖáÑíë=EÅ~ëÜ=çê=Ñäçê~ä=Ä~ëâÉíF

fåëìê~åÅÉ=~åÇi~ÄçêI=ÜÉ~äíÜI=Öêçìé=áåëìê~åÅÉI=éÉåëáçå=êÉëÉêîÉ=ÑìåÇI=éÉåëáçå

éÉåëáçåë

açãÉëíáÅ=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=íê~îÉä=~ÅíáîáíáÉëI=Ñ~ãáäó=Ç~óI=óÉ~êJÉåÇ=Ä~åèìÉí=~åÇ

^ÅíáîáíáÉë ÉãéäçóÉÉ=Çê~ïáåÖI=~=î~êáÉíó=çÑ=ÉãéäçóÉÉ=ëçÅá~ä=ÅäìÄ=~ÅíáîáíáÉëI=Ä~ää=ÅçåíÉëíë=~åÇ

ëéÉÅáÑáÅ=ÇáëÅçìåí=ëÜçé

bãéäçóÉÉ=Å~ÑÉíÉêá~ëI=ÉãéäçóÉÉ=ÇçêãáíçêáÉëI=ÅçåîÉåáÉåÅÉ=ëíçêÉI=Å~ê=~åÇ

c~ÅáäáíáÉë ãçíçêÅóÅäÉ=é~êâáåÖ=ëé~ÅÉëI=Äáääá~êÇë=êççãI=Ä~ëâÉíÄ~ää=ÅçìêíI=Ä~Çãáåíçå=ÅçìêíI

ÑáíåÉëë=êççãI=åìêëáåÖ=êççã=~åÇ=ãÉÇáÅ~ä=ëÉêîáÅÉ=êççã

få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=Åçãé~åó=éêçîáÇÉë=î~êáçìë=ïçêâ=äÉ~îÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=i~Äçê=pí~åÇ~êÇë=^ÅíK=fÑ=~

äçåÖ=éÉêáçÇ=çÑ=äÉ~îÉ=áë=åÉÉÇÉÇ=ÇìÉ=íç=ÅÜáäÇÄáêíÜI=ãáäáí~êó=ëÉêîáÅÉ=çê=ëÉêáçìë=áääåÉëëI=ÉãéäçóÉÉë=ã~ó=~ééäó=Ñçê

ìåé~áÇ=äÉ~îÉ=~åÇ=íÜÉå=~ééäó=íç=ÄÉ=êÉáåëí~íÉÇ=~ÑíÉê=äÉ~îÉ=áë=ÅçãéäÉíÉÇK=^=íçí~ä=çÑ=U=ÑÉã~äÉ=ÉãéäçóÉÉë

~ééäáÉÇ=Ñçê=ã~íÉêåáíó=äÉ~îÉ=áå=OMNOK=qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=Ñçìê=ÉãéäçóÉÉë=~êÉ=ëíáää=çå=ã~íÉêåáíó=äÉ~îÉK=^ÑíÉê

ã~íÉêåáíó=äÉ~îÉI=íÜÉ=êÉíìêå=íç=ïçêâ=ê~íÉ=áë=NMMB=~åÇ=êÉíÉåíáçå=ê~íÉ=áë=NMMBK

cÉã~äÉ qçí~ä

kìãÄÉê=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=íÜ~í=íççâ=é~êÉåí~ä=äÉ~îÉë=áå=OMNO U U

kìãÄÉê=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=íÜ~í=ëÜçìäÇ=êÉíìêå=íç=ïçêâ=áå=OMNOE^F R R

kìãÄÉê=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=íÜ~í=êÉíìêåÉÇ=íç=ïçêâ=áå=OMNOE_F R R

oÉíìêå=íç=tçêâ=o~íÉ=E_L^F NMMB NMMB

kìãÄÉê=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=íÜ~í=êÉíìêåÉÇ=íç=ïçêâ=áå=OMNN=E`F P P

kìãÄÉê=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=íÜ~í=êÉíìêåÉÇ=íç=ïçêâ=áå=OMNN=~åÇ=ëíáääP P

ÉãéäçóÉÇ=~í=äÉ~ëí=NO=ãçåíÜë=EaF

oÉíÉåíáçå=o~íÉ=EaL`F NMMB NMMB

QKOKR bãéäçóÉÉ=êÉä~íáçåëqÜÉ=í~äÉåí=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=áë=~äï~óë=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=âÉó=íç=ÉåíÉêéêáëÉ=ëìÅÅÉëë=~åÇ=ëìëí~áåJ

~ÄäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíK==qÜÉ=Åçãé~åó=~äï~óë=éêçîáÇÉë=ÅçääÉ~ÖìÉë=ïáíÜ=ÖççÇ=ïçêâ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ

ïçêâ=ÉåîáêçåãÉåíI=~ë=~=í~êÖÉíI=íç=ÉñéÉÅí=ÉãéäçóÉÉë=íç=Çç=íÜÉáê=ÄÉëí=íç=ÇÉîÉäçé=íÜÉãëÉäîÉë

ìåÇÉê=íÜÉ=Ä~ä~åÅÉ=çÑ=ïçêâ=~åÇ=äáÑÉ=èì~äáíóI=~åÇ=íç=ÄÉÅçãÉ=áãéçêí~åí=é~êíåÉêë=áå=äçåÖJíÉêã

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóK==tÜÉå=íÜÉ=Åçãé~åó=Å~êêáÉë=çå=çéÉê~íáçå=çÑ=çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó

~åÇ=ïÉ~äíÜ=~åÇ=~ìÇáíáåÖI=êáëâ=~ëëÉëëãÉåíë=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=åÉÅÉëë~êó=êáëâ=Ñ~Åíçêë=~êÉ=ã~ÇÉ=~ë=éÉê

ÑáñÉÇ=ïçêâëÜÉÉíK==qÜÉêÉÑçêÉI=áí=Å~å=áÇÉåíáÑó=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=Ñçê=íÜçëÉ=ÜáÖÜ=êáëâ=çéÉê~íáçå=áíÉãëI=~åÇ

íÜÉå=íç=éêçÅÉÉÇ=íÜÉ=êáëâ=éêÉîÉåíáçå=~åÇ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=êÉä~íÉÇ=çéÉê~íçêë=Å~å

ÉÑÑÉÅíáîÉäó=êÉÇìÅÉ=~ÄçîÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉáê=çéÉê~íáçåK

47


� léÉå=ÅçããìåáÅ~íáçå=L=Åçãéä~áåí=ÅÜ~ååÉä

qu`=`çêéçê~íáçå=êÉëéÉÅí=ÉãéäçóÉÉë=íÜÉ=ÑêÉÉÇçã=~åÇ=êáÖÜíë=çÑ=~ëëÉãÄäó=~åÇ=~ëëçÅá~íáçåI

~åÇ=áë=ÅçããáííÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=ëãççíÜ=ÅÜ~ååÉäë=çÑ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=íç=ÉñéÉÅí=íç=áåíÉÖê~íÉ=~ää

êÉëçìêÅÉë=ïáíÜ=ïçêâáåÖ=íçÖÉíÜÉê=íçï~êÇë=íç=~=Åçããçå=Öç~äI=~åÇ=íç=áãéêçîÉ=áåíÉêå~ä

Ççãáå~åí=ÇÉÑÉÅíáîÉë=çê=êÉÅÉëëáîÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉëK=^ÅÅçêÇáåÖäóI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=~=ëÉí=çÑ=ÉãJ

éäçóÉÉ=Ü~åÇÄççâ=EéäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉ=Ü~åÇÄççâ=~êíáÅäÉ=Q=çÑ=ÅÜ~éíÉê=RFI=ÅçÇÉ=çÑ

ÅçåÇìÅíI=~åÇ=ä~Äçê=êáÖÜíë=~åÇ=ÉíÜáÅ~ä=éçäáÅóI=ïÜáÅÜ=~êÉ=Ñìääó=ÇáëÅäçëÉÇ=çå=íÜÉ=ïÉÄëáíÉë=çÑ=íÜÉ

Åçãé~åóK=EéäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=ÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçãLïÉÇLáåÇÉñ|ÉåKÜíãä� ÜííéWLLïïïK

íñÅÅçêéKÅçãLÉåLÜ|ÅëêLMOKÜíãäFK==jÉ~åïÜáäÉI=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=äÉÖ~ä=êáÖÜíë=çÑ=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉëI

êÉäÉî~åí=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçå=~êÉ=Ñìääó=ÇáëÅäçëÉÇ=çå=íÜÉ=ïÉÄëáíÉI=íÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=Åçãé~åó

êÉëéÉÅíë=~ää=äÉÖ~ä=êáÖÜíë=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=ëç=~ë=åÉîÉê=íç=ëíçé=çê=ÜáåÇÉê=íÜÉ=ÑêÉÉÇçã=çÑ

~ëëçÅá~íáçåK=EéäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=ÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçãLÉåLÖ|ÜêLNMKÜíãäF

_ÉëáÇÉë=êçìíáåÉë=çå=~ååì~ä=ÉãéäçóÉÉ=ë~íáëÑ~Åíáçå=ëìêîÉóI=íÜÉ=Åçãé~åó=~äëç=ëÉí=ìé=ÉãéäçóJ

ÉÉë=ëìÖÖÉëíáçå=ÄçñI=ÉñÉÅìíÉ=ÇáêÉÅí=äáåÉ=~åÇ=ëÉí=ìé=`Ü~áêã~åI=mêÉëáÇÉåíI==áåÇÉéÉåÇÉåí

ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë=ã~áä=ÄçñÉë=çå=íÜÉ=ïÉÄëáíÉIE=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=ÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéK

ÅçãLÉåLÑ|áåîÉëíçêLNMK~ëéF=íç=éêçîáÇÉ=î~äì~ÄäÉ=çéáåáçåë=íç=ÅçääÉ~ÖìÉë=çê=ÉñíÉêå~ä=é~êíåÉêë

çê=íç=éêçÅÉÉÇ=åÉÅÉëë~êó=Åçãéä~áåíë=~åÇ=êÉéçêíëK=få=çêÇÉê=íç=~ëëáëí=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=íç=ëìÄãáí

çéáåáçåë=çê=Åçãéä~áåíëI=íÜÉ=Åçãé~åó=ëéçâÉëéÉêëçåI=Åçãé~åó=ëìÄëíáíìíÉ=ëéçâÉëéÉêëçåI

ëÉêîáÅÉ=Åçåí~Åí=éÉêëçå=~åÇ=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=çéáåáçå=Åçåí~Åí=éÉêëçå=ã~áäÄçñ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ

áå=íÜÉ=áåîÉëíçê=êÉä~íáçåë=ïÉÄé~ÖÉ=Ñçê=ìëÉK=íÜÉêÉ=ï~ë=åç=Å~ëÉ=çÑ=Åçãéä~áåíë=çå=ÇáëÅêáãáå~J

íáçå=çÑ=ÖÉåÇÉê=~åÇ=ê~ÅÉë=áå=OMNOK

få=~ÇÇáíáçåI=íÜêçìÖÜ=ä~Äçê=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=èì~êíÉêäó=~åÇ=íÜÉ=ï~óë=çÑ=êÉÖìä~ê=~åÇ=áêêÉÖìä~ê=Ñçêìãë

ëìÅÜ=~ë=åÉï=ÅçääÉ~ÖìÉ=ÑçêìãI=ÉåÖáåÉÉê=ÑçêìãI=ÑçêÉáÖå=ëí~ÑÑ=ÑçêìãI=~åÇ=êçìíáåÉ=ãÉÉíáåÖë=çÑ

ÇÉé~êíãÉåíë=çê=áåíÉêJÇÉé~êíãÉåíëI=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=~åÇ=îáÉïë=çÑ=ÉãéäçóÉÉë

Å~å=ÄÉ=Ñìääó=ÉñÅÜ~åÖÉÇI=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=~=Ä~ëáë=çÑ=áãéêçîáåÖ=~åÇ=éêçîáÇáåÖ=ÄÉííÉê=ïçêâáåÖ

ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=ÅçåÇáíáçåëK

få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=áåÅáÇÉåíë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÅìêêÉåí=ÉãéäçóÉÉ=êÉä~íáçå=ëìÅÜ=~ë

~ÇàìëíãÉåí=çÑ=Ä~ëáÅ=ï~ÖÉëI=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ïçêâ=íáãÉI=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=é~óêçää=ëíêìÅíìêÉI=~ÅÅÅÉëë

Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉëI=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=é~êâáåÖ=ëé~ÅÉ=äÉÖ~ä=éêçÅÉÇìêÉë=~í=ÜçãÉ=~åÇ=~Äêç~Ç=ëÜ~ää

ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íç=EÇçãÉëíáÅ~ääó=Ñçääçï=íÜÉ=_~ëáÅ=i~Äçê=i~ï=~åÇ=áíë=áãéäÉãÉåí~íáçå=ÇÉí~áäëFK

`ççêÇáå~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=ïáää=ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=tÉäÑ~êÉ=`çããáííÉÉK=tÉ=ïáää=í~âÉ

áåáíá~íáîÉ=íç=ÄêáÉÑ=~åÇ=êÉéçêí=íç=êÉäÉî~åí=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=åçíáÑó=áå=~Çî~åÅÉ=ÉãéäçóÉÉë=~í=~

ÅÉêí~áå=éÉêáçÇ=ëç=~ë=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=Ñìää=~åÇ=ëÉ~ãäÉëë=ÅçããìåáÅ~íáçåK=eÉåÅÉI=~ää

çéÉê~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=ëÜ~ää=ÅçåÑçêã=íç=åçíáÑáÅ~íáçå=éêçÅÉÇìêÉëK=^å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÑáêÉ=çÅJ

ÅìêêÉÇ=áå=íÜÉ=Åçãé~åóDë=~áê=ÅçãéêÉëëçê=êççã=çå=gìäó=NVI=OMNOK=i~Äçê=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí

~ÖêÉÉÇ=çå=ëÅÜÉÇìäÉ=íÉãéçê~êó=çîÉêíáãÉ=ïçêâ=íç=ã~âÉ=ìé=Ñçê=íÜÉ=äçëí=ïçêâáåÖ=ÜçìêëK=páåÅÉ

íÜÉ=éçïÉê=çìí~ÖÉ=ä~ëíÉÇ=Ñçê=íÜêÉÉ=Ç~óë=~åÇ=gìäó=OM=J=OO=Ü~ééÉåÉÇ=íç=ÄÉ=éìÄäáÅ=ÜçäáÇ~óëI

íÜÉ=Åçãé~åó=ï~ë=åçí=~ÄäÉ=íç=áããÉÇá~íÉäó=EOQ=ÜçìêëF=ã~âÉ=íÜÉ=êÉèìÉëí=~ë=êÉèìáêÉÇ=Äó=ä~ïK

^ÑíÉê=íÜÉ=Åçãé~åó=Åçåí~ÅíÉÇ=íÜÉ=q~çóì~å=i~Äçê=_ìêÉ~ì=~åÇ=ëìÄãáííÉÇ=íÜÉ=ä~Äçê=L=ã~åJ

48


~ÖÉãÉåí=ãÉÉíáåÖ=ãáåìíÉëI=íÜÉ=_ìêÉ~ì=ìåÇÉêëíççÇ=çìê=éçëáíáçå=~åÇ=çåäó=íÜÉ=ãáåáãìã

~Çãáåáëíê~íáîÉ=ÑáåÉ=EkqAOMIMMMF=ï~ë=äÉîáÉÇK=qu`=Ñçääçïë=êìäÉë=~åÇ=ëéáêáí=çÑ=bf``=~åÇ

pÛMMM=íç=Ñ~áêäó=íêÉ~í=áíDë=ÉãéäçóÉÉë=äçÅ~íÉÇ=~í=máåÖJÅÜÉåÖ=~åÇ=mÉáíçìK=qu`=~äëç=ÖçÉë

íÜêçìÖÜ=ëíêáÅí=Üìã~å=êáÖÜíë=~ìÇáíë=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÅÜáäÇ=ä~ÄçêI=ëÉñì~ä=Äá~ëI=çê=ÑçêÅÉÇ

ä~Äçê=~åÇ=éêçîáÇÉë=çéÉå=ÅÜ~ååÉäë=Ñçê=ÉãéäçóÉÉë=íç=ê~áëÉ=íÜÉáê=îçáÅÉëK=^ë=çÑ=ÉåÇ=OMNOI

íÜÉêÉ=ï~ë=åç=Åçãéä~áåí=ÑáäÉÇ=êÉä~íÉÇ=íç=Üìã~å=êáÖÜíë=îáçä~íáçåK

� tçêâ=~åÇ=äáÑÉ

qu`=ëÉí=ìé=ÉãéäçóÉÉ=ïÉäÑ~êÉ=ÅçããáííÉÉ=íç=éêçãçíÉ=ïÉäÑ~êÉë=Ñçê=ÉãéäçóÉÉëI=íÜÉ=ÅçãJ

é~åó=ëìééçêíë=ÉãéäçóÉÉë=ïÜç=Å~å=çêÖ~åáòÉ=î~êáçìë=äÉáëìêÉ=ëçÅáÉíáÉë=~åÇ=ÖáîÉ=íÜÉã=ÑìåÇ

ëìÄëáÇá~êóK=qÜÉëÉ=ïáää=~ääçï=ÉãéäçóÉÉë=ÄÉ=ïáääáåÖ=íç=~ÅÅÉéí=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=çÑ=ïçêâáåÖ=~åÇ=áå

íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íç=êÉ~ÅÜ=íç=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=éÜóëáÅ~ä=~åÇ=ãÉåí~ä=Ä~ä~åÅÉëK

� `çãé~åó=íçìê

� c~ãáäó=Ç~ó

49


� `çããìåáíó=~ÅíáîáíáÉë

^í=éêÉëÉåí=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåíë=çÑ=~ëëçÅá~íáçåë=~ë=í~ÄäÉ=íÉååáë=ÅäìÄI=Ä~Çãáåíçå=ÅäìÄI=ÖçäÑ

ÅäìÄI=ÄáÅóÅäÉ=ÅäìÄI=Ä~ëâÉíÄ~ää=ÅäìÄI=éÜçíç=ÅäìÄI=ëçÑíÄ~ää=ÅäìÄI=óçÖ~=~åÇ=ÉíÅKK

� iÉáëìêÉ=~åÇ=ÅçåîÉåáÉåÅÉ=Ñ~ÅáäáíáÉë

qÜÉ=Åçãé~åó=éêçîáÇÉë=ÅçääÉ~ÖìÉë=ïáíÜ=ÇáîÉêëáÑáÉÇ=äÉáëìêÉ=Ñ~ÅáäáíáÉë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëI=ïÉ=ëÉí

ìé=~=ÖóãI=~=äáÄê~êó=äÉííáåÖ=ëóëíÉãI=~ìÇáçJ=îáëì~ä=Åä~ëëêççãëI=Ä~ëâÉíÄ~ää=ÅçìêíI=í~ÄäÉ

íÉååáë=L=éççä=Ñ~ÅáäáíáÉëI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉë=ÅçìäÇ=ÉñÉêÅáëÉ=~ÑíÉê=ïçêâ=Ñçê=ÑáíåÉëë=~åÇ

êÉä~ñ~íáçåI=~åÇ=çíÜÉê=éêçîáåÖ=~=ãÉÇáÅ~ä=êççã==ÅçãÑçêí~ÄäÉ=Å~ÑÉíÉêá~I=ÇçêãáíçêáÉë=~åÇ

î~êáçìë=ÅçåîÉåáÉåí=ëÉêîáÅÉë=ëìÅÜ=~ë=ÅçåîÉåáÉåÅÉ=ëíçêÉ=~åÇ=ãÉÇáÅ~ä=êççãK=^=êÉëáÇáåÖ

ÇçÅíçêI=åìêëÉI=åìêëáåÖ=êççãI=ÄêÉ~â=êççã=~åÇ=åÉÅÉëë~êó=ÉãÉêÖÉåÅó=ëìééäáÉë=~êÉ=éêÉëÉåí

áå=íÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉÇáÅ~ä=êççãK

50


QKP pçÅáÉíó

`çãé~åó=çéÉê~íáçå=äçÅ~íáçå=Ü~ë=åç=ÜáÇÇÉå=çê=åÉÖ~íáîÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=äçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉëK==tÉ=îçäìåí~êáäó

ÜÉäÇ=ÄáêíÜÇ~ó=ÅÉäÉÄê~íáçåë=~åÇ=Öêçìé=êÉÅêÉ~íáçå~ä=~ÅíáîáíáÉë=çå=~å=áêêÉÖìä~ê=Ä~ëáë=~í=åÉ~êÄó=åìêëÉêáÉë=~åÇ

ëÅÜççäë=ëìÅÜ=~ë=içåÖí~å=péÉÅá~ä=bÇìÅ~íáçå=pÅÜççäI=c~åÖòÜçì=péÉÅá~ä=bÇìÅ~íáçå=pÅÜççä=~åÇ=^åâ~åÖ=péÉÅá~ä

bÇìÅ~íáçå=pÅÜççäK=bîÉêó=óÉ~ê=ÑççÇ=~åÇ=ÑìåÇ=ê~áëÉÇ=çå=òÜçåÖóì~å=ÑÉëíáî~ä=~êÉ=Ççå~íÉÇ=íç=íÜÉ=~ÑçêÉãÉåJ

íáçåÉÇ=ëéÉÅá~ä=ÉÇìÅ~íáçå=ëÅÜççäë=~ë=~=ï~ó=çÑ=ëÜçïáåÖ=çìê=ÅçåíêáÄìíáçåëK

jçêÉçîÉêI=Ñçê=êÉèìáêÉãÉåí=çÑ=Åçãé~åó=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=ã~àçê=Éñé~åëáçå=çÑ=Ñ~ÅíçêóI=ïÉ

ïçìäÇ=åçíáÑó=íÜÉ=Ñ~ÅíçêáÉë=~åÇ=êÉëáÇÉåíë=áå=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=îá~=íÜÉ=áåÇìëíêá~ä=òçåÉ=ëÉêîáÅÉ=ëí~íáçå=~åÇ=iá

~Çãáåáëíê~íçê=áå=~=ÄáÇ=íç=êÉÇìÅÉ=áåÑäìÉåÅÉ=íç=íÜÉãK=^Ö~áåI=çîÉê=~=äçåÖ=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áå=êÉëéçåëÉ=íç=Q=iá

~Çãáåáëíê~íçê=çå=Å~êÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçããìåáíóI=ïÉ=Ü~îÉ=ÖáîÉå=åÉÅÉëë~êó=ÖççÇë=~åÇ=Ñáå~åÅá~ä=ëìééçêí=ëìÅÜ=~ë

ÄìáäÇáåÖ=ëÜáÑí=ïçêëÜáééáåÖ=ëíêìÅíìêÉëI=É~êíÜ=ëÜêáåÉë=~åÇ=ÄÉ~ìíáÑóáåÖ=íÜÉ=ÅçããìåáíóI=ÉíÅK

tÉ=~êÉ=ÅçããáííÉÇ=íç=ÉåÜ~åÅáåÖ=çìê=èì~äáíó=çÑ=äáÑÉ=áå=çìê=ÅçããìåáíáÉëK

tÉ=ëÜ~ääW

� aÉÑÉåÇ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=áíë=å~íìê~ä=êÉëçìêÅÉëK

� `çåíáåìÉ=íç=ÄÉ=~=ÖççÇ=Åçêéçê~íÉ=ÅáíáòÉåK

� cìåÇáåÖ=Ñçê=áåëíáíìíáçåë=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçåë=ÅçããáííÉÇ=íç=áãéêçîÉ=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=å~íìê~ä=ÉåîáêçåãÉåíI

ÉÇìÅ~íáçåI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=îáí~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáíóK

QKPKN båîáêçåãÉåí=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÖÉåÉê~ä=ÜÉ~äíÜ=éçäáÅóqu`=ëíêáîÉë=íç=ã~å~ÖáåÖ=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=ïÜáäÉ=Åçåíáåì~ääó=é~óáåÖ=~ííÉåíáçå=~åÇ=í~âáåÖ=ÉÑÑçêíë=íç

ë~ÑÉÖì~êÇ=íÜÉ=å~íìê~ä=ÉåîáêçåãÉåíK

qç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=~ÄçîÉ=çÄàÉÅíáîÉëI=ïÉ=ëÜ~ääW

� q~âáåÖ=ÉÑÑçêí=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=å~íìê~ä=ÉåîáêçåãÉåí=íÜÉ=ï~ó=ïÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çìê

ÄìëáåÉëë

� léÉê~íÉ=~ÅíáîáíáÉë=áå=~=ïáëÉ=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåí=ã~ååÉê=ëç=íÜ~í=ÉåÉêÖó=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåíäóK

� `çãéäó=ïáíÜ=~ää=êÉäÉî~åí=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëI=Åçãé~åó=éçäáÅáÉë=~åÇ=ÖççÇ

áåÇìëíêó=éêçÑÉëëáçå~ä=ëí~åÇ~êÇëK

� ^Ççéí=íÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=éêçÅÉëëÉë=ïÜáÅÜ=êÉÇìÅÉ=ÜÉ~äíÜ=Ü~ò~êÇëI=~åÇ=êáëâë=íç=ë~ÑÉíóK

� båÅçìê~ÖÉ=çìê=ÉãéäçóÉÉë=íç=êÉéçêí=çå=~åóíÜáåÖ=íÜ~í=ïçìäÇ=ÉåÇ~åÖÉê=éÜóëáÅ~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ

éÉêëçå~ä=ëÉÅìêáíó=áå=çìê=ëí~ÑÑ=íÜêçìÖÜ=~=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=åçåJéìÄäáÅ=êÉéçêíK

QKPKO `çêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë

qu`=áë=ÅçããáííÉÇ=íç=ÉåÜ~åÅáåÖ=íÜÉ=ïÉääJÄÉáåÖ=çÑ=çìê=äçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉë=Äó=éêçîáÇáåÖ=ÖççÇ

èì~äáíó=éêçÇìÅíë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëK=tÉ=Çç=çìê=ÄÉëí=ï~ó=íç=Ñáå~åÅÉ=ÅÜ~êáí~ÄäÉ=çêÖ~åáò~íáçåë=~åÇ=äçÅ~ä

åçåJéêçÑáí=çêÖ~åáò~íáçåë=Äó=ÄÉÅçãáåÖ=ÖççÇ=ÅáíáòÉåë=íÜêçìÖÜ=îçäìåí~êó=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ëíêÉåìçìë

çéÉê~íáçåK

51


QKPKP oÉä~íáçå=ïáíÜ=Åçããìåáíó

qu`=ëíêáîÉë=íç=Éëí~ÄäáëÜ=ëíê~íÉÖáÅ=é~êíåÉêëÜáéë=ïáíÜ=Åçããìåáíó=çêÖ~åáò~íáçåëK

QKQ pÜ~êÉÜçäÇÉêë

qu`=Ü~ë=Ñçê=Ñçìê=ÅçåëÉÅìíáîÉ=óÉ~êë=~ï~êÇÉÇ=ïáíÜ=~å=^H=~åÇ=ïçå=^HH=~ï~êÇ=Ñçê=íÜÉ=VíÜ=Ñçê=?fåÑçêã~J

íáçå=ÇáëÅäçëìêÉ=ê~åâáåÖ?K=lìê=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Öç~äë=~êÉ=íç=ã~áåí~áå=éìÄäáÅ=Éèìáíó=çÑ=áåîÉëíçêëI=~åÇ=íç=ÇáëÅäçëÉ=çìê

éìÄäáÅ=ã~å~ÖÉãÉåí=áåÑçêã~íáçåK==qÜÉêÉ~ÑíÉêI=ïÉ=ïáää=ìéÜçäÇ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=Ñìää=ÇáëÅäçëìêÉI=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ

ìéäç~ÇÉÇ=çåíç=íÜÉ=Åçãé~åó=ïÉÄëáíÉ=~åÇ=éìÄäáëÜÉÇ=áå=íÜÉ=~ååì~ä=êÉéçêíI=íÜÉêÉÄó=ã~âáåÖ=íÜÉ=Ñ~ëíÉëí=~åÇ

íÜÉ=ãçëí=ëìáí~ÄäÉ=ÉñéêÉëëáçå=íç=íÜÉ=Åçãé~åó=Çóå~ãáÅë=~åÇ=áíë=ã~å~ÖÉãÉåí=áå=êÉëéçåëÉ=íç=ã~êâÉí

ÅÜ~åÖÉëI=áå=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉëD=êáÖÜí=íç=âåçïK

QKQKN mêçíÉÅíáçå=çÑ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë�=ÉèìáíóqÜÉ=Åçãé~åóDë=ã~å~ÖÉãÉåí=êÉëìäíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÜ~êÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉäÉî~åí=éÉçéäÉ=çÑ=íÜÉ=áåíÉêÉëí

é~êíáÉëK==cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=íÜÉ=Åçãé~åó=ÉåÅçìê~ÖÉë=íÜÉ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉë=íç=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå

êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=ã~âáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=äÉîÉäK==qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=_ç~êÇ

çÑ=aáêÉÅíçêë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=áå=çêÇÉê=íç=ã~áåí~áå

éêçéÉê=~åÇ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåK==cìêíÜÉêãçêÉI=Ñìää=ÇáëÅäçëìêÉ=çÑ=çéÉê~íáåÖ=êÉëìäíë=ïáää=ÄÉ=éìÄäáëÜÉÇ

áå=íÜÉ=~ååì~ä=êÉéçêí=~åÇ=çå=íÜÉ=ïÉÄëáíÉK==^ë=Ñçê=íÜÉ=ëìÖÖÉëíáçåë=çê=ÅçããÉåíë=Äó=íÜÉ=áåíÉêÉëí

é~êíáÉëI=íÜÉ=Åçãé~åó=~äëç=Ü~ë=~=ëéçâÉëã~å=íç=êÉëéçåÇ=íç=íÜÉëÉ=èìÉêáÉëI=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=Åçãé~åó=ÇìÉ=íç=ìåáÇÉåíáÑáÉÇ=êáëâëK

QKQKO båÜ~åÅÉãÉåí=çÑ=íê~åëé~êÉåÅó=çÑ=áåÑçêã~íáçå

s~êáçìë=íóéÉë=çÑ=áåÑçêã~íáçå=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=èì~êíÉêäó=~åÇ=~ååì~ä=êÉéçêíë=~åÇ=Åçãé~åó

ïÉÄ=é~ÖÉëI=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉ=èìáÅâ=~åÇ=êÉ~äáëíáÅ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÄìëáåÉëëK==fåíÉêÉëíÉÇ=é~êíáÉë

Å~å=ìëÉ=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=íç=Ü~îÉ=~=Öê~ëé=çÑ=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=Çóå~ãáÅë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóK==^ë=Ñçê

Åçêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=êÉä~íÉÇ=Ñáå~åÅá~ä=áåÑçêã~íáçåI=ëíçÅâ=ÇáîáÇÉåÇ=áåÑçêã~íáçåI=çêÖ~åáò~íáçå~ä=ëíêìÅíìêÉI

áåíÉêå~ä=ëóëíÉãë=~åÇ=êìäÉëI=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=Äç~êÇ=ãÉãÄÉêë=~åÇ=Åçåí~Åí=ã~áäÄçñI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ

~ååçìåÅÉãÉåí=çÑ=áåÑçêã~íáçåI=íÜÉ=Åçãé~åó=ïçìäÇ=~äëç=ìéäç~Ç=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=çåíç=íÜÉ=ÅçãJ

é~åó=ïÉÄëáíÉI=áå=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉI=íêìíÜÑìä=~åÇ=áããÉÇá~íÉ=ã~ååÉêK=réÇ~íÉ=ïáää=~äëç=ÄÉ=çå=íÜÉ

èì~êíÉêäó=~åÇ=~ååì~ä=êÉéçêíëK

cçê=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ÇáëÅäçëÉÇI=íÜÉ=`çãé~åó=ëÜ~ää=ã~áåí~áå=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=êÉÅáéêçÅáíóX=íÜÉ

Åçãé~åó=~äëç=ÇçÉë=åçí=ëÉÉâ=éêáî~íÉ=Ö~áå=çê=Ñ~îçêI=~åÇ=ïçìäÇ=ÇáëÅäçëÉ=êÉä~íÉÇ=~ÅíáîáíáÉë=çå=íáãÉI

Ñçê=ëÉäÑJëÅêìíáåáòáåÖ=Äó=íÜÉ=áåíÉêÉëí=é~êíáÉëK

^ää=áåíÉêÉëíÉÇ=é~êíáÉë=Å~å=~ÅÅÉëë=íÜÉ=?Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉ?=ëÉÅíáçå=çÑ=çìê=ïÉÄëáíÉ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=ëÜ~êÉJ

ÜçäÇÉêë=ãÉÉíáåÖ=êÉÖìä~íáçåëI=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=áåÑçêã~íáçåI=Åçêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå=êÉÖìä~íáçåëI=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=çêÖ~J

åáò~íáçå=ëíêìÅíìêÉ=ÉíÅK==qu`=ïáää=âÉÉé=çå=éêçîáÇáåÖ=áåÑçêã~íáçå=êÉä~íÉÇ=íç=áíë=ã~å~ÖÉãÉåí=éÉêÑçêã~åÅÉ=ëç

íÜ~í=ã~å~ÖÉãÉåí=éÉêÑçêã~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=áãéêçîÉÇ=ÑìêíÜÉê=~åÇ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëD=áåíÉêÉëíë=Å~å=ÄÉ=ë~ÑÉÖì~êÇÉÇK

52


QKR `ìëíçãÉêë

tÉ=~äï~óë=~áã=íç=ÉåÜ~åÅÉ=ÅìëíçãÉê=î~äìÉI=éêçîáÇáåÖ=çìê=ÅìëíçãÉêë=ïáíÜ=~=î~êáÉíó=çÑ=ÑêÉèìÉåÅó=Åçåíêçä

ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=ãçÇìä~ê=ÇÉëáÖå=áåI=áå=çêÇÉê=íç=ãÉÉí=íÜÉ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ÇÉã~åÇ=çÑ=çìê=ÅìëíçãÉêëK==qÜÉ

Åçããçå=Öç~ä=çÑ=~ää=íÜÉ=ÅçääÉ~ÖìÉë=Ü~ë=~äï~óë=ÄÉÉå=íç=ÉñÅÉÉÇ=ÅìëíçãÉê=ÉñéÉÅí~íáçåëK=qu`=ÅçåíáåìÉë=íç

ïáå=êÉÅçÖåáíáçå=Ñêçã=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=Åçêéçê~íáçåëK=få=OMNOI=qu`=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ï~êÇëW

lìíëí~åÇáåÖ=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ=^ï~êÇ=Ñêçã=eì~ïÉáI=lìíëí~åÇáåÖ=pìééäáÉê=^ï~êÇ=Ñêçã=pÉ~Ö~íÉI=lìíJ

ëí~åÇáåÖ=pìééäáÉê=Ñêçã=rpf=~åÇ=qÉÅÜåçäçÖó=fååçî~íáçå=^ï~êÇ=Ñêçã=qì=`çããìåáÅ~íáçåëK=få=êÉÅçÖåáíáçå=çÑ

íÜÉ=çìíëí~åÇáåÖ=~ÅÜáÉîÉãÉåí=~ë=ïÉää=~ë=ÅçãéÉíáíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=áå=áíë=éêáÅÉ=çÑÑÉêÉÇX=áíë=èì~äáíóI

ÇÉäáîÉêóI=ëÉêîáÅÉI=íÜÉ=Åçãé~åó=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=Üçåçê=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=èì~äáíó=Äó=çìê=ïçêäÇJÅä~ëë=ÅìëíçãÉêK

qu`=ÅìëíçãÉê=êÉä~íáçåëÜáé=ã~å~ÖÉãÉåí=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW

QKRKN `ìëíçãÉê=êÉä~íáçåëÜáé=ã~å~ÖÉãÉåí� `ìëíçãÉê=ë~íáëÑ~Åíáçå

få=çêÇÉê=íç=ãÉÉí=ÅìëíçãÉê=î~äìÉ=~åÇ=åÉÉÇëI=ÉåÜ~åÅÉ=ÅìëíçãÉê=ë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãJ

é~åó=~ë=~=ïÜçäÉ=~åÇ=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=ÅìëíçãÉê=äçó~äíó=íç=íÜÉ=Åçãé~åóI=qu`=Ü~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ

íÜÉ=?ÅìëíçãÉê=ë~íáëÑ~Åíáçå=ëìêîÉó?=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=É~ÅÜ=óÉ~êK==fíë=ÅçåíÉåí=áåÅäìÇÉë=R=áíÉãë

ïÜáÅÜ=~êÉI=?éêçÇìÅí=ëìééäó=~åÇ=ÇÉäáîÉêó=EÇÉäáîÉêó=éÉêáçÇF=?I=?éêçÇìÅí=èì~äáíó=?I=?éêçÇìÅíë=~åÇ

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=?I=?íÉÅÜåáÅ~ä=ëìééçêí=~åÇ=?Eåç=Ü~êãÑìä=ëìÄëí~åÅÉë=L=ÖêÉÉå=éêçÇìÅíëF=epc=L

dm?K==qÜÉ=çîÉê~ää=ã~êâ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=ë~íáëÑ~Åíáçå=áå=OMNO=áë=URKVS=éçáåíëK=qÜÉ=êÉëìäí=ÉñJ

ÅÉÉÇÉÇ=ÉñéÉÅí~íáçåëI=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=OMNN=ÖêçïíÜ=çÑ=OKTNBK=_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=íêÉåÇ=çÑ=ë~íáëJ

Ñ~Åíáçå=ëìêîÉó=~åÇ=ÅìëíçãÉê=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çå=~=óÉ~êäó=Ä~ëáëI=íÜÉ=Åçãé~åó=ïçìäÇ

áåëíêìÅí=êÉäÉî~åí=ìåáíë=íç=ã~âÉ=áãéêçîÉãÉåí=éä~åë=~åÇ=~ÇàìëíãÉåíë=áå=çêÇÉê=íç=ãÉÉí

ÅìëíçãÉê=ÉñéÉÅí~íáçåI=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=íç=Åìäíáî~íÉ=ÇÉÉéäó=Ñçê=äçåÖJíÉêã=êÉä~íáçå=ïáíÜ=ÅìëíçãJ

Éêë=~åÇ=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=ïáåJïáå=Öç~äK

53


� `çãéäÉíÉ=ëìééäó=çÑ=éêçÇìÅí=äáåÉW

cêçã=äçïJÉåÇ=éêçÇìÅíë=íç=ÜáÖÜJÉåÇ=éêçÇìÅíëI=qu`=áë=ÅçããáííÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ãçëí

ÅçãéÉíáíáîÉ=éêçÇìÅíë=îá~=çìê=ä~êÖÉ=~åÇ=ëí~åÇ~êÇáòÉÇ=çéÉê~íáçåI=áå=çêÇÉê=íç=ãÉÉí=ÅìëíçãÉê

ÇÉã~åÇ=Ñçê=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=éêçÇìÅíëK=nì~äáíó=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=ëáãìäí~åÉçìëäó=Å~êêáÉÇ=çìí=áå

q~áéÉáI=káåÖÄç=~åÇ=áå=`ÜìåÖâáåÖ=íÜêÉÉ=Ñ~ÅíçêáÉëI=Éå~ÄäáåÖ=ÅìëíçãÉêë=íç=Äìó=éÉ~ÅÉ=çÑ=ãáåÇI

ïáíÜ=ë~íáëÑ~ÅíáçåK

� mêçÇìÅí=nì~äáíó=ëÉêîáÅÉë

^ää=Äê~åÅÜÉë=~åÇ=çÑÑáÅÉë=çÑ=qu`=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=éêçÇìÅí=~ééäáÅ~íáçå=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=ã~åéçïÉêI

ïÜáÅÜ=ïçêâ=~äçåÖ=ïáíÜ=äçÅ~ä=ÄìëáåÉëë=íç=èìáÅâäó=ãÉÉí=ÅìëíçãÉê=åÉÉÇëI=~ë=ïÉää=~ë=éêçîáÇáåÖ

éêçÑÉëëáçå~ä=íÉÅÜåáÅ~ä=ëìééçêí=~åÇ=êÉä~íÉÇ=íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉëK==^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=Éëí~ÄäáëÜ=~å

ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=Ñ~ëí=ã~êâÉí=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ãÉÅÜ~åáëã=áå=çêÇÉê=íç=áãéêçîÉ=éêçÇìÅí=èì~äáíó=~åÇ=íç

éêçîáÇÉ=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=çå=Åçåíáåìçìë=áãéêçîÉãÉåí=~åÇ=áååçî~íáçåI=áå=çêÇÉê=íç

~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=ÅìëíçãÉê=ë~íáëÑ~ÅíáçåK

qç=ÉåëìêÉ=éêçÇìÅí=èì~äáíó=ãÉÉíë=ÅìëíçãÉê=êÉèìáêÉãÉåíëI=qu`=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=éêçãçíáåÖ=íÜÉ

SJëáÖã~=~ÅíáîáíáÉë=áå=OMMR=~åÇ=Ü~ë=ÉñÉÅìíÉÇ=~=íçí~ä=çÑ=QV=éêçÖê~ãë=~ë=çÑ=åçïK==cçê=É~ÅÜ

éêçÖê~ã=íÜÉ=Ää~Åâ=ÄÉäí=~åÇ=ÖêÉÉå=ÄÉäí=ÉãéäçóÉÉë=ïçìäÇ=äÉ~Ç=íÜÉ=éêçÖê~ã=ÉãéäçóÉÉë=íç

Å~êêó=çìí=éêçÇìÅí=~åÇ=Ñäçï=áãéêçîÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=Åçëí=ÅçåëÉêî~íáçåI=óáÉäÇ

áãéêçîÉãÉåí=~åÇ=Ñäçï=êÉÉåÖáåÉÉêáåÖK==qÜÉ=é~ëí=ÉñÉÅìíÉÇ=éêçÖê~ãë=~êÉ=äáëíÉÇ=ÄÉäçïW

vÉ~ê fíÉã mêçàÉÅí=k~ãÉ

N ^`^m=^jOS=váÉäÇ=fãéêçîÉãÉåí

O UeNSjeò=váÉäÇ=fãéêçîÉãÉåí

OMNOP léíáãáòÉ=qùl=ÅçãéÉåë~íçêó=éêçÖê~ã=íáää=TiOSMMOMMV=q`s=éêçÅÉëë=ëáãéäáÑáÅ~íáçå

Q réÖê~ÇÉ=çîÉê~ää=oqv=çÑ=pja=pl=ëÉêáÉë=éêçÇìÅí=E_p_NOTMMMOL_p_NOTMMMPF

R fãéêçîÉ=çîÉê~ää=oqv=çÑ=T`TTTMOMMN

S `~åÅÉä=mçäáëÜ=_ih=NMMB=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçå=çéÉê~íáçå=çÑ=pja=ul=_ih=_Lm

N UvOSjeò=Ü~ë=ÄÉÉå=íê~åëÑÉêêÉÇ=Ñêçã=~ääçóJéä~íÉÇ=íç=ëáäîÉêJéä~íÉÇ

O o~áëáåÖ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉäÑJã~ÇÉ=ï~ÑÉêJUwk

OMNN P aÉÑÉÅí=ê~íÉ=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=mçäáëÜáåÖ=ï~ÑÉêJRS^NQ

Q UnOQjeò=váÉäÇ=fãéêçîÉãÉåí

R o~áëáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åäáåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~ÑÉê=ëìêÑ~ÅÉ

N Sr=éêçÇìÅí=éêçÅÉëë=óáÉäÇ=ê~íÉ=áãéêçîÉãÉåí

O `~ëÉ=çÑ=ã~íÉêá~ä=ÅçåîÉêëáçå=çÑ=Uw=QMjeò

P OROM=PUKQjeò=qùl=óáÉäÇ=ê~íÉ=áãéêçîÉãÉåí

Q T`=SOKRjÜò=lëÅáää~íçê=óáÉäÇ=ê~íÉ=áãéêçîÉãÉåí

OMNM R mçäáëÜÉÇ=ï~ÑÉê=ëìêÑ~ÅÉ=ÅäÉ~åáåÖ

U fåJÜçìëÉ=ÅÜáé=ÇáëéÉêëáçå=íÉëí=óáÉäÇ=ê~íÉ=áãéêçîÉãÉåí

V oÉÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=pb^j=ëéìííÉêáåÖ=Åçåí~ãáå~íáçå=ÅìëíçãÉê=Åçãéä~áåíë

54


få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ñçêã~ääó=áåíêçÇìÅÉÇ=aÉëáÖå=Ñçê=páñ=páÖã~=EacppF=ÅçìêëÉë=áå=íÜÉ

ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=OMNO=~åÇ=ìíáäáòÉë=qÜÉçêó=çÑ=fåîÉåíáîÉ=mêçÄäÉãë=pçäîáåÖ=EqofwLqfmpF=áååçî~J

íáîÉ=ÇÉëáÖå=íÉÅÜåáèìÉëI=éêçãçíáçå=çÑ=ÑáîÉ=ã~àçê=ÇÉëáÖå=éêçàÉÅíë=íç=ÅçåíáåìÉ=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ

Åçãé~åóDë=oCa=ëí~åÇ~êÇëK=qÜÉ=~ÄçîÉ=éêçàÉÅíë=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅäçëÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=áå=íÜÉ=OMNP

êÉéçêíK

qu`=éêçÇìÅí=èì~äáíó=ãÉÉíë=ëíêáåÖÉåí=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅìëíçãÉêëK=tÉ=Ü~îÉ

ÅäçëÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=ã~àçê=áåíÉêå~íáçå~ä=éä~óÉêë=ëìÅÜ=~ë=^ééäÉI=fåíÉäI=jçíçêçä~I=kçâá~I

_êç~ÇÅçãI=eqÌ=^prpI=`çãé~ä=~åÇ=cçñÅçåå=~åÇ=Å~å=ãÉÉí=íÜÉáê=ÇÉã~åÇë=~í=~åó=íáãÉ=~åÇ

ã~âÉ=~ÇàìëíãÉåí=íç=éêçÇìÅí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK

� mêáÅÉ

`ìëíçãÉê=áë=íÜÉ=ÅçêåÉêëíçåÉ=çÑ=ëìëí~áå~ÄäÉ=ëìêîáî~ä=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë

~äï~óë=ÄÉÉå=íç=êÉëéçåÇ=íç=ã~êâÉí=éêáÅÉ=ÑäìÅíì~íáçå=ïáíÜ=Å~ìíáçåI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=~å=~ååì~ä

ÅìëíçãÉê=ë~íáëÑ~Åíáçå=ëìêîÉó=áå=çêÇÉê=íç=çÄí~áå=íÜÉ=ä~íÉëí=ã~êâÉí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ÅìëíçãÉê

âåçïäÉÇÖÉK==tÉ=~äëç=ÅççéÉê~íÉ=~åÇ=Åçåëìäí=ïáíÜ=ã~àçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉîÉäçé

ã~êâÉí=~åÇ=êÉ~ÅÜ=ÅçåëÉåëìë=çå=íÜÉ=éêáÅÉK==^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=ïÉ=ïáää=áåíêçÇìÅÉ=åÉï

éêçÇìÅí=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉ=áå=çêÇÉê=íç=Öêçï=~äçåÖ=ïáíÜ=çìê=ÅìëíçãÉêë=~åÇ=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ

áåíÉêÉëíë=çÑ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëK

QKRKO `ìëíçãÉê=éêáî~Åó

^ë=Ñçê=ÅìëíçãÉê=áåÑçêã~íáçåI=áí=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=áåÑçêã~íáçå=Äó=qu`=~åÇ=íÜáë

ÅçåÑáÇÉåíá~ä=áåÑçêã~íáçå=ãìëí=åçí=ÄÉ=Öê~åíÉÇ=ìëÉ=Ñçê=åçåJqu`=ëí~ÑÑI=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=íÜ~í=íÜÉ

éÉêëçå=Ü~ë=~=äÉÖáíáã~íÉ=~åÇ=ä~ïÑìä=ÄìëáåÉëë=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=çìê=ÄìëáåÉëë=~åÇ=íÜÉêÉ=áë=~

ÇÉã~åÇ=Ñçê=íÜÉ=áåÑçêã~íáçåK==^ää=ëí~ÑÑë=ãìëí=~ÄáÇÉ=Äó=íÜÉ=`çÇÉ=çÑ=`çåÇìÅíK=^ë=çÑ=OMNO=íÜÉêÉ

áë=åç=áåëí~åÅÉ=áå=ïÜáÅÜ=ÅìëíçãÉê=éêáî~Åó=áë=îáçä~íÉÇ=åçê=áë=íÜÉêÉ=~åó=Å~ëÉ=çÑ=ÅìëíçãÉêDë=Ç~í~

ÄÉáåÖ=äçëí=~åÇ=Ç~ã~ÖÉÇK=^ééêçéêá~íÉ=ÖìáÇ~åÅÉ=ï~ë=ÖáîÉå=íç=~ää=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë=çå

íÜÉ=éêçîáëáçåë=çÑ=íÜÉ=mÉêëçå~ä=fåÑçêã~íáçå=mêçíÉÅíáçå=^Åí=ëç=íÜÉ=^Åí=Å~å=ÄÉ=ÉåÑçêÅÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK

^å=Éñéä~å~íáçå=ï~ë=~äëç=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=åÉï=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=OMNP=ÉãéäçóÉÉ=ã~åì~äK

QKS pìééäáÉêtÉ=ëÜ~ää=ã~áåí~áå=~=Ñ~áêäó=ÖççÇ=êÉä~íáçå=ïáíÜ=çìê=ëìééäáÉêë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=~êÉ=çìê=é~êíåÉêëK

tÉ=ëÜ~ääW

G c~áêäó=~åÇ=çÄàÉÅíáîÉäó=ëÅêÉÉå=~åÇ=ëÉäÉÅí=ëìééäáÉêëK

G eçåÉëíäó=~åÇ=Ñê~åâäó=åÉÖçíá~íÉ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=Åçåíê~ÅíK

G `ççéÉê~íÉ=ïáíÜ=ëìééäáÉêë=áå=çêÇÉê=íç=ÑìäÑáää=çìê=ÅçããáíãÉåí=íç=ÅìëíçãÉêëK

G ^îçáÇ=~Åíáçå=çÑ=äçìëó=ÇÉÅáëáçå=àìÇÖãÉåíK

55


QKSKN pÉäÉÅíáçå=çÑ=ëìééäáÉêë

qç=ÉåëìêÉ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=éÉêÑçêãáåÖ=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä

~ÅÅçìåí~ÄáäáíóI=qu`=Ü~ë=Ä~ëÉÇ=çå=ÑçääçïáåÖ=éêáåÅáéäÉë=áå=ëÉäÉÅíáåÖ=ëìééäáÉêë=~åÇ=~ìÇáíáåÖ=çÑ=Ñçìê

ã~àçê=Å~íÉÖçêáÉëW=èì~äáíóI=ÇÉäáîÉêóI=éêáÅÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=èì~êíÉêäóK

G iÉ~ÇÉêëÜáé=áå=éêçÇìÅí=íÉÅÜåçäçÖó

G bñÅÉääÉåÅÉ=áå=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ëìééçêí

G nì~äáíó

G mÉêÑçêã~åÅÉ=áå=ÇÉäáîÉêó=~åÇ=äÉ~Ç=íáãÉ

G mÉêÑçêã~åÅÉ=áå=çîÉê~ää=Åçëí=Åçåíêçä

j~åìÑ~ÅíìêÉêë=ïáíÜ=Åçãé~ê~íáîÉäó=ÄÉííÉê=Éî~äì~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=éêáçêáíó=Ñçê=ÅççéÉê~íáçå=ïáíÜ=qu`K

jçêÉçîÉêI=áå=îáÉï=çÑ=êáëáåÖ=áãéçêí~åÅÉ=Ñçê=î~êáçìë=áëëìÉë=êÉä~íÉÇ=íç=ÉãéäçóÉÉ=êáÖÜíë=~åÇ

ÄÉåÉÑáíë=êÉä~íÉÇ=íç=Üìã~å=êáÖÜíI=ÉåîáêçåãÉåí~äI=ë~ÑÉíó=~åÇ=ë~åáí~íáçåI=qu`=ïáää=ÖáîÉ=éêáçêáíó=íç

ëìééäáÉêë=ïáíÜ=ÑçääçïáåÖ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=ÅÜ~êí=ÄÉäçï=ëÜçïë=íÜÉ=éÉêÅÉåíáäÉ=çÑ=î~êáçìë=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå

ëóëíÉãë=çÑ=çìê=ãçëí=áãéçêí~åí=ëìééäáÉêëW

=============`ÉêíáÑáÅ~íáçå=ëóëíÉãëkçK=çÑ=ëìééäáÉêë `çåÑçêãáåÖáå=ÅçåÑçêã~åÅÉ éêçéçêíáçå=EBF

bäÉÅíêçåáÅ=fåÇìëíêó=`áíáòÉåëÜáé=`ç~äáíáçå UU UU NMM

fpl=VMMN=nì~äáíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã UU SS TR

fpl=NQMMN=båîáêçåãÉåí~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã UU PU QP

p^=UMMM=pçÅá~ä=^ÅÅçìåí~Äáäáíó=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã UU PM PQ

fpl=OUMMM=p~ÑÉíó=pìééäó=`Ü~áå=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã NS R PN

lep^p=NUMMN=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã UU N N

fb`nLn`=MUMMMM=e~ò~êÇçìë=ã~íÉêá~ä=Ñäçï=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã UU M M

fpl=NQMSQ=dêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=áåîÉåíçêó UU M M

m^p=OMRM=mêçÇìÅí=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=áåîÉåíçêó UU M M

tÜÉå=íÜÉ=Åçãé~åó=êÉëéçåÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=ëìééäáÉêë=çê=Åçåíê~ÅíçêëI=íÜÉ=`çÇÉ=çÑ

`çåÇìÅí=áë=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=ÅççéÉê~íáçåK==_çíÜ=Åçãé~åáÉë=~äëç=åÉÉÇ=íç=ëáÖå=~åÇ=êÉíìêå=íÜÉ

~ÖêÉÉãÉåí=ÇçÅìãÉåí=çÑ=bf``K=låÅÉ=íÜáë=áë=ÇçåÉI=íÜÉó=ëÜ~ää=ÄÉÅçãÉ=çÑÑáÅá~ä=é~êíåÉêë=çÑ=íÜÉ

Åçãé~åóK==fÑ=Ñçê=ëçãÉ=êÉ~ëçå=áÑ=íÜÉ=~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ=îÉåÇçêë=Å~ååçí=çê=êÉÑìëÉ=íç=ëáÖå=~åÇ=êÉíìêå

íÜÉ=ÇçÅìãÉåíëI=åÉÅÉëë~êó=ÄìÑÑÉê=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=ÖáîÉåK=fÑ=íÜÉó=ëíáää=Ñ~áäÉÇ=íç=ëáÖåI=íÜÉ=ÅççéÉê~íáçå

ïáää=ÄÉ=ÉåÇÉÇ=~åÇ=ïÉ=ïáää=íêó=íç=ÑáåÇ=çíÜÉê=é~êíåÉêëK==pìééäáÉê=èì~äáÑáÅ~íáçå=áë=áããÉÇá~íÉäó

êÉîçâÉÇ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~åó=îáçä~íáçåë=íç=êÉëéÉÅí=ÑêÉÉÇçã=çÑ=~ëëÉãÄäóI=ÅçääÉÅíáîÉ=Ä~êÖ~áåáåÖ=~åÇ

åç=ìëÉ=çÑ=ÅÜáäÇ=ä~ÄçêK=få=OMNO=~=íçí~ä=çÑ=UU=ïÉêÉ=ëÉåíI=ïáíÜ=UU=çÑ=íÜÉã=ÅçãéäÉíÉÇ=~åÇ=ëáÖåÉÇI

~=êÉëéçåëÉ=ê~íÉ=çÑ=NMMBK

56


qç=ÉåëìêÉ=ãÉÉíáåÖ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=ÖìáÇÉäáåÉë=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=ÄÉáåÖ

áãéäÉãÉåíÉÇ=íç=çìê=ëìééäáÉêëK=qÜÉ=ëìééäáÉêë=åÉÉÇ=íç=ëáÖå=Ä~Åâ=?mêçãáëÉ=íç=Ñçääçï=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë

çÑ=pÛMMM?=I=?bäÉÅíêçåáÅ=fåÇìëíêó=`çÇÉ=çÑ=`çåÇìÅí?I=?båîáêçåãÉåí�eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=ëìêîÉó

Ñçêã?=~åÇ=?mêçãáëÉ=åçí=íç=ìëÉ=ÅçåÑäáÅí=ãáåÉê~äë?=ÉîÉêó=óÉ~êK=qÜáë=áë=~äëç=Ñìääó=ÇáëÅäçëÉÇ=áå=íÜÉ

ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ã~åì~ä=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=Äó=ëìééäáÉêëK==^í=íÜÉ=~ååì~ä=ëìééäáÉêë

ãÉÉíáåÖI=íÜÉ=Åçãé~åó=ïçìäÇ=ÄêáÉÑ=çå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=~Åíáçåë=~åÇ=êÉèìáêÉãÉåíë=çå=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä

êÉëéçåëáÄáäáíó=~åÇ=~ééÉ~ä=íç=ëìééäáÉêë=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉK=^ååçìåÅÉãÉåíë=ã~ÇÉ=çå=fåíÉêå~íáçå~ä

i~ï=aÉîÉäçéãÉåí=qêÉåÇë=~åÇ=pí~åÇ~êÇëI=nì~äáíó=píê~íÉÖóI=j~íÉêá~ä=^ééêçî~ä=tçêâ=~åÇ

oÉèìáêÉãÉåíëI=dêÉÉå=oÉÖìä~íáçåë=L=bf``=oÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=mìêÅÜ~ëáåÖ=píê~íÉÖó=íçéáÅë=áå=OMNOK

qÜÉ=ãÉÉíáåÖ=~ííÉåÇ~åÅÉ=ê~íÉ=ï~ë=VNKUBKtÉ=~äëç=êÉèìÉëíÉÇ=ã~áå=ëìééäáÉêë=íç=Ñáää=çìí=íÜÉ

_ìëáåÉëë=m~êíåÉêë=pÉäÑJbî~äì~íáçå=`Ü~êí=~åÇ=íÜÉ=_ìëáåÉëë=m~êíåÉêë=pìééäó=`Ü~áå=pÉÅìêáíó=aÉÅä~J

ê~íáçå=ÉîÉêó=óÉ~êK=cçêãë=ïÉêÉ=ëÉåí=íç=NS=ëìééäáÉêë=ïáíÜ=NS=çÑ=íÜÉã=ëáÖåÉÇ=Ä~Åâ=~åÇ=êÉéäóK

QKSKO kÉÖçíá~íáçå=çå=ÅçåíÉåí=çÑ=Åçåíê~Åí

qÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=åÉÖçíá~íáçå=ïáíÜ=ëìééäáÉê=çê=éçíÉåíá~ä=ëìééäáÉê=çå=ÅçåíÉåí=çÑ=Åçåíê~ÅíI

çìê=~ííáíìÇÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñ~áê=~åÇ=àìëíK=tÉ=ëÜ~ää=~ÄáÇÉ=Äó=êÉäÉî~åí=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=ëìééçêí

ÅçåîÉåíáçåë=çÑ=~=Ñ~áê=ÉåíÉêéêáëÉK

QKSKP pìééäáÉê=áåÑçêã~íáçåtÉ=ëÜ~ää=åÉîÉê=êÉîÉ~ä=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=áåÑçêã~íáçå=çÑ=çìê=ëìééäáÉêë=Ñçê=àçáåí=ìëÉ=Äó=åçåJqu`=ÉñíÉêå~ä

éÉêëçåëI=ìåäÉëë=ë~áÇ=ëìééäáÉê=Ü~ë=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=Ñçê=ÅçåëÉåíK

57


QKSKQ pìééäáÉê=`çããìåáÅ~íáçå=`Ü~ååÉä

tÜÉå=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=ëìééäáÉêë=Ñçê=çìê=Åçãé~åóI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=êçìíáåÉI=íÜÉ

Åçãé~åó=~äëç=çÄí~áåë=~=îáÉï=çå=íÜÉ=Åçããçå=ã~êâÉí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ååì~ä=pìééäáÉê=bîÉåíëI=~åÇ

áå=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=êÉîáÉï=çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÑÉ~íìêÉëI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=~åÇ=ÇÉÖêÉÉë=çÑ=ëí~Äáäáíó=áå=íÜÉ

é~ëíI=~ë=ïÉää=~ë=ìëáåÖ=íÜÉ=páñ=páÖã~=ãçÇÉä=íç=ëçäîÉ=éêçÄäÉãëI=íç=ÜÉäé=íç=äççâáåÖ=Ñçê=~åó

çééçêíìåáíó=Ñçê=áãéêçîÉãÉåíK==cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=áí=ÖêÉ~íäó=ÉåÜ~åÅÉë=íÜÉ=ëìééäáÉê=éêçÇìÅí=èì~äáíóI

~ë=ïÉää=~ë=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=ëéÉÉÇK

QKSKR lêÇÉê=Åçåíáåìáíó^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=É~êäáÉê=ãçÇÉäë=ïáää=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ

ÇçïåëíêÉ~ã=ëìééäáÉêI=ïÜáäÉ=íÜÉ=Åçãé~åó=ïçìäÇ=ã~áåí~áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=ÜáÖÜJéêÉÅáëáçåI=ÜáÖÜ

î~äìÉJ~ÇÇÉÇ=éêçÇìÅíëK==få=îáÉï=çÑ=ã~êâÉí=ÑäìÅíì~íáçåI=áå=çêÇÉê=íç=ã~áåí~áå=åçêã~ä=éêçÇìÅíáçå=Ñçê

íÜÉ=ëìééäáÉêëI=íÜÉ=Åçãé~åó=~äëç=ã~áåí~áåë=~=ÅÉêí~áå=ê~íáç=çÑ=éêçÇìÅíáçå=Äó=~å=ÉñíÉêå~ä=ëìééäáÉêI

íÜêçìÖÜ=åÉÖçíá~íáçåëI=áå=çêÇÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=ÅçÉñáëíÉåÅÉ=~åÇ=Åçããçå=éêçëéÉêáíóK

få=çêÇÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=Åçåíáåìáíó=çÑ=çêÇÉêëI=íÜÉ=Åçãé~åó=ïáää=ëáãìäí~åÉçìëäó=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ

éêçÇìÅíáçå=Åçëí=~åÇ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëìééäáÉêë=áå=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóI=íç=ã~áåí~áå=éêçÑáí=ã~êÖáåëI=~åÇ=íç

ÅêÉ~íÉ=äçåÖ=íÉêã=ïáääáåÖåÉëë=Ñçê=ÅççéÉê~íáçåK

få=OMNOI=íÜÉ=Åçãé~åó=Å~êêáÉÇ=çìí=~=ëìêîÉó=Ñçê=ÑáîÉ=áíÉãë=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=èì~äáíó=ëóëíÉãI=íÜÉ=åÉñí=íáÉê

ëìééäáÉê=ã~å~ÖÉãÉåíI=éêçÅÉëë=ÅçåíêçäI=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=~ìÇáíáåÖ=Ñçê=~

íçí~ä=çÑ=QM=ê~ï=ã~íÉêá~äë=ëìééäáÉêëK=qÜÉ=î~äìÉ=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=éêçÅìêÉãÉåí=áë=TOB=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóDë=î~äìÉ=çÑ

~=óÉ~êK==`ìêêÉåíäóI=íÜÉ=ã~àçê=ïçêäÇJÅä~ëë=èì~êíò=ëìééäáÉêë=~êÉ=Ñêçã=g~é~åI=~ë=íÜÉ=Åçìåíêó=Ü~ë=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä

íÜêÉëÜçäÇ=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=ëÉîÉê~ä=ÇÉÅ~ÇÉëK==cçê=íÜáë=êÉ~ëçå=~Äçìí=VRB=çÑ=íÜÉ=áåÇìëíêó=ÅçãÉë=Ñêçã=g~é~åÉëÉ

ëìééäáÉêëI=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëí=RB=Ñêçã=q~áï~å=ëìééäáÉêëK==pÜçêíJíÉêã=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=äçÅ~ä=ëìééäáÉêë=ÇçÉë=Ü~îÉ

áíë=ÇáÑÑáÅìäíóX=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=äçÅ~äáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÅìêÉãÉåí=çÑ=ÖççÇë=áë=~=íÜçêçìÖÜ=éêçÅìêÉãÉåí=éçäáÅó=çÑ

qu`K==fÑ=q~áï~åÉëÉ=ëìééäáÉêë=áåíÉåÇ=íç=áåîÉëí=áå=íÜÉ=ìéëíêÉ~ã=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=èì~êíò=áåÇìëíêó=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉI

qu`=áë=çéíáãáëíáÅ=~Äçìí=íÜáë=~åÇ=ïáää=í~âÉ=íÜÉ=áåáíá~íáîÉ=íç=éêçîáÇÉ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=ÅççéÉê~íáçå=~åÇ

~ëëáëí~åÅÉK

58


QKT dçîÉêåãÉåí=~åÇ=êÉÖìä~íçêó=~ÖÉåÅáÉë

QKTKN aÉÖêÉÉ=çÑ=êÉÖìä~íçêó=Åçãéäá~åÅÉqÜÉ=Åçãé~åó=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ä~ïë=çÑ=ÄçíÜ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=ÑçêÉáÖå=ÅçìåíêáÉë=~í=çîÉêëÉ~ë

äçÅ~íáçåK==qÜáë=çÄäáÖ~íáçå=áë=ïêáííÉå=áå=íÜÉ=Åçãé~åóDë=ÅçÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅíI=~ë=ïÉää=~ë=áå=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉDë

Ü~åÇÄççâK==jÉ~åïÜáäÉI=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=êÉÖìä~íáçåë=~êÉ=ÅÜÉÅâ=çå=íÜÉ=èì~êíÉêäó=Ä~ëáë=íç=ÉåëìêÉ

íÜ~í=íÜÉ=Åçãé~åó=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ä~íÉëí=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëK=qÜáë=áåëéÉÅíáçå=áåÅäìÇÉë=ä~ïë

~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=êÉÖ~êÇáåÖ=éÉêëçååÉäI=Ñáå~åÅá~äI=ÉåîáêçåãÉåí~äI=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ã~ííÉêëI=ëìééäó

ÅÜ~áå=ëÉÅìêáíó=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=åÉÉÇë=çÑ=ÅìëíçãÉêëK=oÉÖ~êÇáåÖ=ÖÉåÉê~ä=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëI

íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=éêçîáÇÉÇ=äáåâáåÖ=íç=êÉäÉî~åí=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=áå=íÜÉ=Åçãé~åó=ïÉÄëáíÉ=~ë

êÉÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=ÉãéäçóÉÉëK=mäÉ~ëÉ=Öç=íçW=ÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçãLÉåLÖ|ÜêLNMKÜíãä

QKTKO båîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå

^ë=êÉÖ~êÇáåÖ=íç=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=ä~ïI=íÜÉ=Åçãé~åó=~äëç=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜ

íÜÉ=êÉäÉî~åí=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=Åçãé~åáÉëK==qÜáë=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=êÉÖìä~íáçå=áë=îáÖçêçìëäó

ÉåÑçêÅÉÇ=áå=çìê=Åçãé~åóI=íÜêçìÖÜ=ëÉäÑJã~å~ÖÉãÉåíK==tÉ=~áã=íç=Çç=çìê=ÄÉëí=ÉÑÑçêíë=áå=éêçíÉÅíJ

áåÖ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=ÉÅçäçÖóK

QKTKP cìäÑáääãÉåí=çÑ=í~ñ=çÄäáÖ~íáçå

qÜÉ=Åçãé~åó=é~óë=í~ñÉë=ÜçåÉëíäó=áå=çêÇÉê=íç=éêçãçíÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=å~íáçå~ä=ÉÅçåçãóK

QKTKQ aÉÖêÉÉ=çÑ=éçäáÅó=ÅçJçêÇáå~íáçå

qÜÉ=Åçãé~åó=ÅççéÉê~íÉë=Ñìääó=ïáíÜ=íÜÉ=éçäáÅáÉë=éêçãçíÉÇ=Äó=çìê=ÖçîÉêåãÉåíI=êÉÖ~êÇäÉëë

ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=Ñáå~åÅá~ä=ÇáëÅäçëìêÉI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=êÉÖìä~íáçåë=çê=ÑçêÉáÖå=ä~Äçê=éçäáÅáÉëK

QKU `çãéÉíáíáçå=áå=íÜÉ=áåÇìëíêóQKUKN píê~íÉÖó=éä~å

qÜÉ=ëíê~íÉÖáÅ=éä~ååáåÖ=çÑ=çìê=Åçãé~åó=~åÇ=çíÜÉê=äÉ~ÇáåÖ=Åçãé~åáÉë=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=Å~å=Ü~îÉ

ã~àçê=áãé~Åí=çå=É~ÅÜ=çíÜÉêK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=ïÉ=ã~áåí~áå=~=ÜáÖÜ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅçåÅÉêå=Ñçê=íÜÉ

ëíê~íÉÖáÅ=áåíÉåíáçå=çÑ=çíÜÉêë=áå=íÜÉ=áåÇìëíêóK=tÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=Çê~Ñí=çìê=ëíê~íÉÖáÅ=éä~ååáåÖ=Ä~ëÉÇ=çå

ã~êâÉí=áåíÉêîáÉïë=~åÇ=~å~äóëáë=çå=çéÉåäó=ÇáëÅäçëÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çÑ=çíÜÉê=Åçãé~åáÉëK=aìÉ=íç=íÜáë

Ñ~ÅíI=ïÉ=âåçï=îÉêó=ïÉää=çå=íÜÉ=íçéáÅë=çÑ=éêçÇìÅí=ãáåá~íìêáò~íáçåI=ÑêÉèìÉåÅó=ÅÜ~åÖÉëI=~ë=ïÉää=~ë

çå=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=ã~êâÉíëI=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉ=~ë=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ã~êâÉí=ÇÉã~åÇ=~ë=éçëëáÄäÉ=~åÇ=íç

ëÉáòÉ=íÜÉ=áåáíá~íáîÉK

qÜ~åâë=íç=ÑçêÉÖçáåÖ=éä~ååáåÖI=qu`=Ü~ë=~=PJóÉ~ê=éêçÇìÅí=êç~Çã~é=Ñçê=åÉÅÉëë~êó=~ÇàìëíãÉåí

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ã~êâÉí=ÅÜ~åÖÉëI=~Åíáçåë=çÑ=ÅçãéÉíáíçêë=~åÇ=áåíÉêå~ä=êÉëçìêÅÉëK=cçê=ÇÉí~áäë=éäÉ~ëÉ

êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÅÜ~êí=ÄÉäçïK==^ÅÅçêÇáåÖ=íç=êÉéçêí=çÑ=áåÇìëíêó=~å~äóëíëI=qu`=ÅìêêÉåíäó=ê~åâë=íÜáêÇ=áå

íÜÉ=èì~êíò=áåÇìëíêóK==cçê=ÇÉí~áä=áåÑçêã~íáçåI=êÉÑÉê=íç=ÅÜ~éíÉêë=~åÇ=ëÉÅíáçåë=çå=ã~êâÉí=ëÜ~êÉK

59


QKUKO kÉï=mêçÇìÅí=~åÇ=íÉÅÜåçäçÖóLêçó~äíótÉ=Ü~îÉ=~äëç=Å~êêáÉÇ=çìí=~å~äóëáë=çå=åÉï=éêçÇìÅíë=çÑ=çìê=ÅçãéÉíáíçêëI=íÜÉáê=íÉÅÜåçäçÖáÉë=~åÇ

é~íÉåíëI=áå=çêÇÉê=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=éêçÖêÉëë=çÑ=íÜÉ=áåÇìëíêóI=~ë=ïÉää=~ë=çìê=ëí~íìë=áå=íÜÉ=áåÇìëíêóK

tÉ=~êÉ=Å~ìíáçìë=~Äçìí=íÜÉ=é~íÉåí=ã~é=çÑ=íÜÉ=áåÇìëíêóK=qÜÉêÉÑçêÉI=ïÉ=Öê~Çì~ääó=ÇÉéäçó=çìê

é~íÉåíë=íç=~îçáÇ=ìååÉÅÉëë~êó=ÇáëéìíÉëK

OMNM=J=OMNO=m~íÉåí=^ééäáÅ~íáçåë=~åÇ=iáÅÉåëÉë

qóéÉkçK=çÑ=m~íÉåí=^ééäáÅ~íáçåë kçK=çÑ=m~íÉåí=^ééäáÅ~íáçåë

OMNM OMNN OMNO OMNM OMNN OMNO

fåîÉåíáçå S Q S M N O

ríáäáíó=jçÇÉä N Q P M N Q

aÉëáÖå M M M M M M

60


Environment Safety and Health

qÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áëëìÉ=Ü~ë=ÅÜ~åÖÉÇ=áíë=çêáÖáå~ä=ÑÉ~íìêÉ=~åÇ=Öêçïå=áåíç=~=ÖäçÄ~ä=ÇÉëíêìÅíáçå=éêçÄäÉã=Ñêçã

~=êÉÖáçå~ä=çåÉK==däçÄ~ä=ï~êãáåÖI=~íí~Åâ=Äó=ÜÉ~í=ï~îÉëI=ÉñÜ~ìëíáçå=çÑ=íÜÉ=çòçåÉ=ä~óÉê=~åÇ=~ÅáÇ=ê~áå=~åÇ=ëç=çåK

^åó=éêçÄäÉã=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áëëìÉ=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=ÉñíÉåëáîÉ=áãéäáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=å~íìê~ä=~åÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ÉåîáêçåãÉåíK

tÉ=Ü~îÉ=çåäó=çåÉ=É~êíÜ=áë=åçí=~=ëäçÖ~å=Äìí=~=Å~ää=Ñçê=~Åíì~ä=~Åíáçå=Ñçê=ÅÜÉêáëÜáåÖ=çìê=äáîáåÖ=ëé~ÅÉK==tÉ=~äëç

~êÉ=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ñçê=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=êÉëçäîáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áëëìÉëI=Å~êáåÖ=Ñçê=å~íìêÉ=~åÇ=ÅÜÉêáëÜJ

áåÖ=å~íìêÉK==lìê=ãçëí=éêÉëëáåÖ=àçÄ=áë=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=É~êíÜ=ÉåîáêçåãÉåí=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK

råÇÉê=áãéçêí~åí=íçéáÅë=ëìÅÜ=~ë=Åäáã~íÉ=ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áëëìÉëI=qu`=Ü~Ç=~ÅíáîÉäó=ÅçããáííÉÇ

íç=íÜÉ=éêçãçíáçå=çÑ=êÉä~íÉÇ=~ÅíáîáíáÉëI=áå=OMNOI=~åÇ=Ü~Ç=é~ëëÉë=íÜÉ=?ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=îÉêáÑáÅ~íáçå?=EfplNQMSQJNW

OMMSFI=?éêçÇìÅí=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=îÉêáÑáÅ~íáçå?=Em^pOMRMWOMNNFI=m^pOMSM=~åÇ=?lÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ

ã~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã?Elep^p=NUMMNWOMMTF=~åÇ=`kp=NRRMSWOMNN=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåI=êÉëéÉÅíáîÉäóK==qÜêçìÖÜ=íÜÉëÉ

ÉÑÑçêíëI=áí=Ü~ë=éêçîÉå=íÜ~í=çìê=Åçãé~åó=Ü~Ç=êÉ~ÅÜÉÇ=~=ÅÉêí~áå=ëí~åÇ~êÇ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ

ÜÉ~äíÜK=tÉ=éêçãçíÉÇ=?båÉêÖó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã?=EfplRMMMNWOMNNF=~åÇ=?pìééäó=ÅÜ~áå=ëÉÅìêáíó=ã~å~ÖÉãÉåí

ëóëíÉã?=EfplOUMMMWOMMTF=áå=OMNOI=áå=çêÇÉê=íç=ëÜçï=ÄÉííÉê=çéÉê~íáåÖ=êÉëìäíëI=~åÇ=ã~âáåÖ=~=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=íÜÉ

b~êíÜDë=ÉåîáêçåãÉåíK

mçäáÅáÉë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=~êÉ=~ééêçîÉÇ=~åÇ=~ååçìåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=dÉåÉê~ä=j~å~ÖÉêX=áå=çêÇÉê=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ

éêçãçíáçå=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=éçäáÅóI=íÜÉëÉ=~ååçìåÅÉãÉåíë=~êÉ=éçëíÉÇ=~åÇ=éìÄäáëÜÉÇ=áå=î~êáçìë

ÅçåÑÉêÉåÅÉ=êççãë=~åÇ=çå=íÜÉ=Åçãé~åó=ïÉÄëáíÉI=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Åçãé~åó=îáëáçå=ëí~íÉãÉåíI=ãáëëáçå=ëí~íÉãÉåí

~åÇ=èì~äáíó=éçäáÅóI=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=ÑêÉÉ=éçäáÅóI=ä~Äçê=êáÖÜíë=~åÇ=ÉíÜáÅ~ä=éçäáÅóI=ÉåîáêçåãÉåíI=ÜÉ~äíÜ=C=ë~ÑÉíó

éçäáÅóI=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=éçäáÅóI=ÉåÉêÖó=ã~å~ÖÉãÉåí=éçäáÅóI=áåÑçêã~íáçå=ëÉÅìêáíó=éçäáÅó=~åÇ=ëìééäó=ÅÜ~áå=ëÉÅìêáíó

éçäáÅóK=qÜÉ=ä~íÉëí=îÉêëáçå=çÑ=éçäáÅó=ï~ë=ëáÖåÉÇ=Äó=mêÉëáÇÉåí=çå=cÉÄêì~êó=OTI=OMNPK=qÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉ

éçäáÅó=áíÉãë=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïW

61


RKN båîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå=éä~å=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåíRKNKN båîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå=éä~å

qÜÉ=Åçãé~åó=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=çìê=fplNQMMN=ëóëíÉã=áå=OMMOI=~åÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëóëíÉã=ëí~åÇ~êÇëI

ïÉ=ëíêÉåÖíÜÉå=çìê=ã~å~ÖÉãÉåí=Å~é~ÅáíáÉë=Ñçê=Åçåíáåìçìë=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä

éÉêÑçêã~åÅÉI=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëI=~åÇ=éêçéÉêäó=ã~áåí~áåáåÖ=çîÉê~ää=çéÉê~íáçåëK=^ää=Åçêéçê~íÉ=~ÅíáîáíáÉë

Åçãéäó=ïáíÜ=ÖçîÉêåãÉåí~ä=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=çíÜÉê=~ééäáÅ~ÄäÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçääìJ

íáçå=éêÉîÉåíáçå=ÅçåíêçäI=ïÜáäÉ=ïÉ=Ü~îÉ=çÄí~áåÉÇ=íÜÉ=äÉÖ~ääó=êÉèìáêÉÇ=?ëí~íáçå~êó=éçääìíáçå=ëçìêÅÉ

çéÉê~íáåÖ=éÉêãáíëI?=?ï~íÉê=éçääìíáçå=Åçåíêçä=éÉêãáíI?=?áåÇìëíêá~ä=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=éä~å?=~ééêçî~ä=~åÇ

?íçñáÅ=ÅÜÉãáÅ~ä=ëìÄëí~åÅÉë=çéÉê~íáçå~ä=éÉêãáíI?=ÉíÅKI=ÉåëìêáåÖ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=éÉêãáí=éêçîáJ

ëáçåë=íÜêçìÖÜ=éÉêáçÇáÅ=éçáåí=áåëéÉÅíáçåI=ã~áåíÉå~åÅÉI=êÉéçêíáåÖ=~åÇ=íÉëíáåÖK=qÜÉ=íçí~ä=~ãçìåíë=çÑ

î~êáçìë=ÑáñÉÇ=éçääìí~åíë=ÇáëÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=~êÉ=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=Åçåíêçä=ëí~åÇ~êÇ=EMKOUV

ãÉíêáÅ=íçåëLóÉ~ê=Ñçê=íçí~ä=~ããçåá~=ÇáëÅÜ~êÖÉI=MKMVS=ãÉíêáÅ=íçåëLóÉ~ê=Ñçê=íçí~ä=åáíêáÅ=~ÅáÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉI

~åÇ=RKMU=ãÉíêáÅ=íçåëLóÉ~ê=Ñçê=íçí~ä=îçä~íáäÉ=çêÖ~åáÅ=ã~ííÉêë=ÇáëÅÜ~êÖÉFK=qÜÉ=íÉëíáåÖ=êÉëìäíë=~êÉ

éçëíÉÇ=çå=íÜÉ=Åçãé~åó=ïÉÄëáíÉW=ÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçãLÉåLá|ÉëÜLMTKÜíãä

62


RKNKNKN bëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=båîáêçåãÉåí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã

lìê=máåÖÅÜÉå=éä~åí=ÄÉÖ~å=áãéäÉãÉåíáåÖ=íÜÉ=fpl=NQMMN=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ëáåÅÉ

OMMOI=ÇÉéäçóáåÖ=éä~ååáåÖ=L=áãéäÉãÉåí~íáçå=L=~ìÇáí=L=êÉîáÉï=Ema`^=éä~ååáåÖ=ÇçáåÖ

Åçãéäá~åÅÉ=~ëëÉëëãÉåíF=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=éêáåÅáéäÉëI=êÉÖìä~êäó=êÉîáÉïáåÖ=~åÇ=ëóëJ

íÉã~íáÅ~ääó=~ëëÉëëáåÖ=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåDë=~ÅíáîáíáÉë=L=éêçÇìÅíë=L=ëÉêîáÅÉë=éêçÅÉëëÉëI=ÉåJ

ëìêáåÖ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=ê~ï=ã~íÉêá~äëI=éêçÅÉëëÉë=I=ÉåÉêÖó=êÉëçìêÅÉëI=ï~ëíÉI

êÉëçìêÅÉ=êÉÅóÅäáåÖ=~åÇ=çíÜÉê=~ÅíáîáíáÉëI=íç=áÇÉåíáÑó=íÜÉáê=ÇÉêáî~íáîÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~ÅíëI

~åÇ=ÉäìÅáÇ~íÉ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=áãéêçîÉãÉåíë=íÜÉêÉÄó=ÑìäÑáääáåÖ=çìê=ëíÉï~êÇëÜáé=ÇìíáÉë

Ñçê=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=~åÇ=~ÅÜáÉîáåÖ=çìê=Öç~äë=Ñçê=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíK

RKNKNKO=båÉêÖó=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã

få=OMNNI=fpl=RMMMN=ÉåÉêÖó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ï~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Äó=qu`=Ä~ëÉÇ=çå

éä~åJÇçJÅÜÉÅâJ~Åí=Ema`^F=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=éêáåÅáéäÉë=áå=~=ÄáÇ=íç=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=~å

ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêçÖê~ã=Ñçê=êÉÇìÅáåÖ=ÉåÉêÖó=ìëÉ=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ

ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçå=~åÇ=Å~êÄçå=êÉÇìÅíáçåK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=Ñçê=ëóåÅÜêçåçìë=ÅççéJ

Éê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=áåÇìëíêó=ÅÜ~áåI=qu`=~äëç=Öê~Çì~ääó

êÉèìáêÉÇ=~ÑÑáäá~íÉÇ=ëìééäáÉêë=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=bf``=ëí~åÇ~êÇ=~åÇ=ÅçåÑçêã=íç=êÉäÉî~åí

êÉÖìä~íáçåëK=cçê=ÖêÉÉå=ëìééäáÉê=ëóëíÉã=áåíêçÇìÅíáçåI=qu`=~äëç=Ü~ë=ÅçããáííÉÇ=íç=êÉèìáêÉ

~ää=ëìééäáÉêë=íç=Å~êêó=çìí=áåîÉåíçêó=çÑ=éêçÇìÅí=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=~åÇ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë

ÉãáëëáçåK==qÜáë=áë=~áãÉÇ=íç=Ñáêëí=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=~åÇ=íÜÉå=ëÉÉâáåÖ=íç=êÉÇìÅÉ

ÖÉåÉê~íáçå=çÑ=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=áå=íÜÉ=çéÉê~íáçå=éêçÅÉëëK

� båÉêÖó=j~å~ÖÉãÉåí=mçäáÅó

qç=ÑìäÑáää=çìê=ÖäçÄ~ä=ÅáíáòÉåëÜáé=C=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóI=qu`=Åçããáíë=íç=~ÄáÇÉ=Äó=íÜÉ

ä~ïë=íç=ãáåáãáòÉ=íÜÉ=Éãáëëáçå=çÑ=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉI=ÇÉîÉäçé=ÖêÉÉå=éêçÇìÅíëI=~åÇ=íç

áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=äÉîÉä=çÑ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖK=tÉ=ÜçéÉ=íÜ~í=qu`=Å~å=~ÅÜáÉîÉ

íÜÉ=ÉåÉêÖó=Åçåëìãéíáçå=í~êÖÉí=Öç~äI=~åÇ=çìê=ëçäáÇ=~Åíáçåë=~êÉW

� oÉîáÉï=çìê=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=í~êÖÉí=Åçåëí~åíäóK

oÉÇìÅÉ=ÉåÉêÖó=Åçåëìãéíáçå=Äó=NKSB=ÉîÉêó=óÉ~ê=ìëáåÖ=OMNM=~ë=íÜÉ=Ä~ëÉäáåÉ

E~=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=çÑ=MKMVSU=ÇÉÖêÉÉ=éÉê=ìåáí=çÑ=pja=éêçÇìÅíKF

� fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=çìê=Ñ~ÅáäáíáÉëK

oÉÖìä~ê=ã~áåíÉå~åÅÉ=íç=ÑáåÇ=çìí=áãéêçîÉãÉåí=ãÉ~ëìêÉë=~åÇ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê

ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçåK

� mìêÅÜ~ëÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=éêçÇìÅíëK

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÉåÉêÖó=éêçÅìêÉãÉåí=êÉÖìä~íáçåëI=éêáçêáíó=ïáää=ÄÉ=ÖáîÉå=íç=éêçÇJ

ìÅíë=ïáíÜ=ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçå=ã~êâáåÖI=ï~íÉê=ÅçåëÉêî~íáçå=ã~êâáåÖI=ÉåÉêÖó

ëí~ê=~åÇ=ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçå=Ñ~ÅáäáíáÉëK

63


� mêçãçíÉ=íÜÉ=~ï~êÉåÉëë=~åÇ=ëÉåëÉ=çÑ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=çÑ=çìê=ÉãéäçóÉÉëK

bîÉêó=óÉ~ê=êÉÖìä~êäó=ÅçããìåáÅ~íÉ=ïáíÜ=~ää=ÉãéäçóÉÉë=çå=ÅçåëÅáçìëåÉëë=Ñçê

ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçåI=~åÇ=éÉêëçååÉä=ìëáåÖ=ã~àçê=ÉåÉêÖó=ìëÉ=ÉèìáéãÉåí=ëÜçìäÇ

êÉÅÉáîÉ=ã~àçê=ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçå=íê~áåáåÖ=ÉîÉêó=P=óÉ~êë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ

íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=íê~áåáåÖ=ãÉíÜçÇK

RKNKNKP=mçääìíáçå=mêÉîÉåíáçå=mä~ååáåÖ

� mçääìíáçå=éêÉîÉåíáçå=ãÉ~ëìêÉë=j~å~ÖÉãÉåí

^ää=éä~åí=éçääìíáçå=éêÉîÉåíáçå=~åÇ=íêÉ~íãÉåí=ÉèìáéãÉåí=Ü~îÉ=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íÉ~ãë

êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=ïêáííÉå=ëÉí=çÑ

ã~å~ÖÉãÉåíI=çéÉê~íáçå~ä=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éêçÅÉÇìêÉë=íç=ÖìáÇÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå

ÉåëìêáåÖ=íÜÉ=éçääìíáçå=Åçåíêçä=ÉèìáéãÉåí=Å~å=~ÅÜáÉîÉ=çéíáã~ä=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK=^ãçåÖ

íÜÉ=î~êáçìë=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=ÇÉéäçóÉÇ=~êÉ=áåÅäìÇÉÇW

� ^áê=éçääìíáçå=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉëW

`ìêêÉåíäó=íÜÉêÉ=~êÉ=ÑáîÉ=ëÉíë=çÑ=Ñ~Åíçêó=sÉåíìêá=ëÅêìÄÄÉêI=ÑáîÉ=~Åíáî~íÉÇ=Å~êÄçå

~Çëçêéíáçå=ëóëíÉãëI=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÑäçïÅÜ~êíI=~åÇ=Ñçê=çìê=~áê=éçääìíáçå=íÉëíáåÖ

ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=êÉëìäíëI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=çìê=ïÉÄëáíÉDë=båîáêçåãÉåí~ä=p~ÑÉíó=~åÇ

eÉ~äíÜ=aÉíÉÅíáçå=`Ü~êí

� t~íÉê=éçääìíáçå=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉëW

^ÑíÉê=éêÉJíêÉ~íãÉåí=éêçÅÉëëI=ï~ëíÉï~íÉê=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=áë=íÜÉå

ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=îá~=ëÉïÉê=íç=íÜÉ=ï~ëíÉï~íÉê=íêÉ~íãÉåí=ëí~íáçå=áå=máåÖ=`ÜÉåÖ=íç

ìåÇÉêÖç=ìåáÑáÉÇ=íêÉ~íãÉåíK=^ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖI=íÜÉå=êÉäÉëáåÖ=íç=íÜÉ=q~á=e~åÖ=ä~Åâ

`êÉÉâ=çÑ=q~çóì~å=`çìåíóK=päìÇÖÉ=~êÉ=êÉãçîÉÇI=íê~åëéçêíÉÇ=~åÇ=éêçÅÉëëÉÇ=Äó

èì~äáÑáÉÇ=ÄìëáåÉëë=çïåÉêëKnì~êíÉêäó=ï~íÉê=èì~äáíó=íÉëíáåÖ=Ñçê=ï~ëíÉï~íÉê

ÇáëÅÜ~êÖÉI=ÉåëìêáåÖ=íÉëí=êÉëìäíë=ãÉÉí=~ééäáÅ~ÄäÉ=êÉÖìä~íçêó=~ÖÉåÅó=Éãáëëáçå

ëí~åÇ~êÇëI=ïáíÜ=íÉëíáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=êÉëìäíë=éçëíÉÇ=çå=çìê=ïÉÄëáíÉ=båîáêçåJ

ãÉåí~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=aÉíÉÅíáçå=`Ü~êí

� pçäáÇ=t~ëíÉ=j~å~ÖÉãÉåí

^ää=Ñ~Åíçêó=ï~ëíÉ=Åçåíêçä=çéÉê~íáçåë=~êÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=çìê=?qu`

pçäáÇ=t~ëíÉ=j~å~ÖÉãÉåí=dìáÇÉäáåÉë?=I=ïáíÜ=~ää=ï~ëíÉ=ëáíÉë=ÅçãéäóáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ

~ééêçéêá~íÉ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ëÉÖêÉÖ~íÉÇ=ÅçääÉÅíáçå=~åÇ=ëíçê~ÖÉI=ïáíÜ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçåJ

íê~Åíçêë=éêçîáÇáåÖ=êÉÖìä~íçêó=~ÖÉåÅó=~ìíÜçêáòÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=çê=êÉJìíáäáò~íáçåK

64


få=OMNOI=íÜÉ=Åçãé~åóDë=ÑáñÉÇ=éçääìíáçå=ëçìêÅÉ=Ñ~ÅáäáíáÉë=ïÉêÉ=åçí=êÉÖáëíÉêÉÇ=íÜÉ=êÉÅçêÇ=~ÅÅçêÇáåÖ

íç=éÉêãáí=áåëíêìÅíáçåë=ïÜáÅÜ=êÉëìäíÉÇ=áå=åçåJÅçåÑçêã~åÅÉ=ïáíÜ=êÉä~íÉÇ=~áê=éçääìíáçå=Åçåíêçä=ä~ïëK

`çåëáÇÉêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=åçåJÅçåÑçêãáíó=ï~ë=êÉä~íáîÉäó=ëäáÖÜíI=íÜÉ=q~çóì~å=`çìåíó=ÖçîÉêåãÉåí

äÉîáÉÇ=íÜÉ=ãáåáãìã=ÑáåÉK=få=~ÇÇáíáçåI=~=éçïÉê=íêáé=çå=íÜÉ=ï~ëíÉï~íÉê=éêÉJíêÉ~íãÉåí=Ñ~Åáäáíó

ÅçääÉÅíáçå=ëóëíÉã=éêÉîÉåíÉÇ=íÜÉ=ï~íÉê=éìãé=Ñêçã=ÄÉáåÖ=~Åíáî~íÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ï~ëíÉï~íÉê=áå=íÜÉ

ÅçääÉÅíáçå=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~=çîÉêÑäçïÉÇ=áå=íÜÉ=ëíçêã=Çê~áå=~åÇ=íÜÉå=áåíç=íÜÉ=áåÇìëíêá~ä=é~êâ=ëíçêã

ëÉïÉê=ëóëíÉãK=qÜçìÖÜ=íÜÉ=ï~íÉê=èì~äáíó=íÉëí=êÉëìäíë=ÅçåÑçêãÉÇ=íç=ï~ëíÉï~íÉê=ÇáëÅÜ~êÖÉ

ëí~åÇ~êÇëI=áí=ï~ë=ëíáää=ÇÉÉãÉÇ=~=îáçä~íáçå=çÑ=^êíáÅäÉ=NU=çÑ=íÜÉ=t~íÉê=mçääìíáçå=`çåíêçä=^Åí=~åÇ

^êíáÅäÉ=ON=çÑ=íÜÉ=t~íÉê=mçääìíáçå=`çåíêçä=jÉ~ëìêÉë=~åÇ=qÉëí=oÉéçêíáåÖ=j~å~ÖÉãÉåí=oÉÖìä~íáçåëK

páåÅÉ=áí=ï~ë=ëÜçêíJíÉêã=ÉãÉêÖÉåÅóI=íÜÉ=q~áóì~å=`çìåíó=ÖçîÉêåãÉåí=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=äÉîó=íÜÉ

ãáåáãìã=ÑáåÉK=qÜÉ=íçí~ä=ÑáåÉ=~ãçìåí=Ñçê=íÜÉ=~ÄçîÉ=íïç=îáçä~íáçåë=ï~ë=kqANNMIMMMK

RKNKO båîáêçåãÉåí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=mê~ÅíáÅÉë

RKNKOKN=j~å~ÖÉãÉåí=éä~å=~åÇ=çÄàÉÅíáîÉë

lìê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=êÉäáÉë=çå=~=éêÉJêÉîáÉï

~ééêç~ÅÜ=íç=ã~å~ÖÉãÉåíW

� `çåëáÇÉê~íáçå=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~ëéÉÅíëW

fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~ëéÉÅíë=áë=ìåÇÉêí~âÉå=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáë=ÉîÉêó=íÜêÉÉ

óÉ~êëI=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=íÜÉêÉ=áë=~åó=ÇÉîÉäçéãÉåí=çê=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=åÉï=éêçÅÉëëÉëI

ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=åÉï=ÅÜÉãáÅ~äëI=ã~ÅÜáåÉêó=~åÇ=ÉèìáéãÉåíI=íÜÉå=éÉêáJ

çÇáÅ=ÅçåëáÇÉê~íáçåë=~êÉ=~ééäáÉÇI=íç=~ëëÉëë=~åÇ=í~âÉ=~ééêçéêá~íÉ=éêÉÅ~ìíáçå~êó=ãÉ~J

ëìêÉë=çê=ÉåëìêÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=åÉÅÉëë~êó=ÅçåíêçäëK

� oÉÖìä~íçêó=`çãéäá~åÅÉW

nì~êíÉêäó=áåáíá~íáîÉë=~êÉ=ìåÇÉêí~âÉå=íç=ÅçääÉÅí=~ééäáÅ~ÄäÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ä~ïë=~åÇ

êÉÖìä~íáçåëI=ïáíÜ=Åçãéäá~åÅÉ=~ëëÉëëãÉåí=~ìÇáíë=ÉîÉêó=ëáñ=ãçåíÜëI=ÇÉéäçóáåÖ=êÉÅJ

çããÉåÇ~íáçåë=Ñçê==~ÑÑÉÅíë=çê=~êÉ~ë=åÉÉÇáåÖ=áãéêçîÉãÉåíI=Éñé~åÇÉÇ=~ëëÉëëJ

ãÉåíë=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~ÅíëI=ëÉÉâáåÖ=íç=ãáåáãáòÉ=áãé~Åíë=ïÜáäÉ=ÉåëìêáåÖ=íÜÉ

Åçãé~åó=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=~ää=äÉÖ~ä=~åÇ=êÉÖìä~íçêó=êÉèìáêÉãÉåíëI=~åÇ=éêçîáÇáåÖ=íê~åëJ

é~êÉåÅó=íÜêçìÖÜ=ëáãìäí~åÉçìëäó=éçëíáåÖ=~ëëÉëëãÉåí=êÉëìäíë=çå=íÜÉ=Åçãé~åó=ïÉÄëáíÉK

� bëí~ÄäáëÜáåÖ=Öç~äëI=í~êÖÉíë=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=éêçÖê~ãëW

qç=áãéäÉãÉåí=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=båîáêçåãÉåí~äI=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éçäáÅáÉëI=ïÉ=êÉäó=çå

ÇÉíÉêãáå~íáçåë=Åçåëçå~åí=ïáíÜ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÅçåÅÉêåë=~åÇ=êÉÖìä~íçêó=éêçÅÉëëÉëI

íç=ÉäáÅáí==íÜÉ=ã~àçê=ÅçåÅÉêåë=çê==êÉÖìä~íçêó=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=ÅçåÑçêã=ïáíÜ=çìê

ëí~âÉÜçäÇÉêë=ÉñéÉÅí~íáçåëI=íÜÉêÉÄó=ëÉííáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=çÄàÉÅíáîÉë=Ñçê=ÅçåíáåìJ

çìë= áãéêçîÉãÉåí= ~åÇ=ÉåÜ~åÅÉãÉåí= ~Åêçëë=çìê= Åçêéçê~íÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä

éÉêÑçêã~åÅÉK

65


båîáêçåãÉåí~ä=çÄàÉÅíáîÉë=Ñçê=OMNO=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW

fíÉã dç~ä lÄàÉÅíáîÉk~ãÉ=çÑ pÅÜÉÇìäÉÇ `äçëÉ=lìí

j~å~ÖÉãÉåí=mä~å `çãéäÉíáçå=a~íÉ a~íÉ

jÉ~ëìêÉ=~áê=ÅçãéêÉëëçê `çãéêÉëëçê

N`çãéêÉëëçê=ÉÑÑáÅáÉåÅó çéÉê~íáçå=ÉÑÑÉÅíáîÉ ÉÑÑáÅáÉåÅó

OMNPLSLPM låÖçáåÖãÉ~ëìêÉãÉåí=~å~äóëáë ~åÇ=éêçÇìÅíáçå=äáåÉ=~áê ãÉ~ëìêÉãÉåí

Åçåëìãéíáçå=äÉîÉäë ~å~äóëáë

fãéêçîÉ=OåÇ=Ñäççê=_ìáäÇáåÖfãéêçîÉ=OåÇ=Ñäççê

O_=ÅäÉ~åáåÖ=êççã=çÇçê

fãéêçîÉ=çÇçê _ìáäÇáåÖ=_=ÅäÉ~åáåÖ OMNOLQLNR OMNOLQLNU

êççã=çÇçê

fãéêçîÉ=Nëí=Ñäççê=_ìáäÇáåÖ fãéêçîÉ=Nëí=Ñäççê

P _=ÉèìáéãÉåí fãéêçîÉ=çÇçê _ìáäÇáåÖ=_=ÉèìáéãÉåí OMNOLQLPM OMNOLTLO

ã~áåíÉå~åÅÉ=êççã=çÇçê ã~áåíÉå~åÅÉ=êççã=çÇçê

`Ü~åÖÉ=íÜÉ=_ìáäÇáåÖ=a=~áê

QÅççäÉê=íç=áåÇÉéÉåÇÉåí p~îÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=~åÇ _ìáäÇáåÖ=a=~áê=ÅççäÉê

OMNOLTLPN OMNOLSLOOíÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä ÉñíÉåÇ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ ÅáêÅìáí=êÉîáëáçå=éêçàÉÅí

ëïáíÅÜ=çéÉê~íáçå çÑ=ÉèìáéãÉåí

iÉí=ÉãéäçóÉÉë=âåçï ^ÅÜáÉîÉ=âáíÅÜÉå=ï~ëíÉ háíÅÜÉå=ï~ëíÉ=ïÉáÖÜí

~Äçìí=âáíÅÜÉå=ï~ëíÉ ïÉáÖÜí=êÉÇìÅíáçå=~åÇ êÉÇìÅíáçåI=ÜÉ~äíÜ

R ïÉáÖÜí=êÉÇìÅíáçå=~åÇ ÉåîáêçåãÉåí~ä éêçíÉÅíáçåI=ÉåÉêÖó OMNOLRLOS OMNOLRLOU

ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå éêçíÉÅíáçå ÅçåëÉêî~íáçåI=éêçíÉÅí=qu`

ÅçåÅÉéíë ~ååçìåÅÉãÉåí=Öç~äë ~Åíáîáíó=~ååçìåÅÉãÉåí

`çåíáåìÉ=íç=éêçãçíÉ NK=NMM=ëíìÇÉåíë=ëáÖåÉÇ

ëÉäÑJÉñÉêÅáëÉ=êçìíáåÉI ===ìéK pí~ÖÉ=P=ïÉáÖÜí

S Éëí~ÄäáëÜ=ÜÉ~äíÜ OK=^=íçí~ä=çÑ=PMM=âÖ=áå êÉÇìÅíáçå=~Åíáîáíó OMNPLULPN låÖçáåÖ

ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅçåÅÉéíë ===ïÉáÖÜí=êÉÇìÅíáçå=êÉ~ÅÜ éêçÖê~ã

~ãçåÖ=ÉãéäçóÉÉëK ===~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=gìäó=OMNPK

RKNKOKO fåíÉêå~íáçå~ä=båîáêçåãÉåí~ä=kçêãë=~åÇ=léÉê~íáçå~ä=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã

qu`=ÉåÖ~ÖÉë=áå=ãçåíÜäó=íê~ÅâáåÖ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ä~ï=~åÇ=êÉÖìä~íçêó

ÅÜ~åÖÉë=EëìÅÜ=~ë=tbbbI=oçepI=ob^èI=ÉíÅKF=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~íÉêá~äëI=éêçÅÉëëÉë

~åÇ=éêçÇìÅíë=qu`=ìëÉë=éêçîáÇÉ=Ñìää=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉåîáêçåãÉåí~ä

êÉèìáêÉãÉåíëK=tÜÉåÉîÉê=åÉï=ÉåîáêçåãÉåí~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=~êáëÉI=qu`=íÉ~ãë=áããÉÇáJ

~íÉäó=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=áåîÉåíçêó=~Åíáçå=éä~åëI=ÉåëìêáåÖ=íÜÉ=ä~íÉëí=êÉèìáêÉãÉåíë

~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=Åçãé~åóDë=?bjpMNN|=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ã~íÉêá~ä=ã~å~ÖÉãÉåí

ÖìáÇÉäáåÉë?I=êÉèìáêáåÖ=Åçãéäá~åÅÉ=Ñêçã=~ää=çìê=éä~åí=éÉêëçååÉä=~åÇ=çíÜÉê=Åçää~Äçê~íáåÖ

é~êíåÉêëK

66


RKNKOKP fåÇìëíêá~ä=båîáêçåãÉåí~ä=^ÅÅçìåíáåÖ=póëíÉã

få=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÖêçïáåÖ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉãéÜ~ëáë=çå=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=áëëìÉëI=ëáåÅÉ

j~êÅÜ=PNI=OMNM=ïÉ=Ü~îÉ=ÉåÇÉ~îçêÉÇ=Ñçêï~êÇ=çå=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=bpe=ÉåîáêçåãÉåí~ä

ÜÉ~äíÜI=ÉåÉêÖóJë~îáåÖI=Å~êÄçå=êÉÇìÅíáçåI=~åÇ=ÖêÉÉå=~ÅíáîáíáÉë=ÉñéÉåëÉ=~ÅÅçìåíáåÖ=ïáíÜ

íÜÉ=mêçàÉÅí=`çÇÉW=NObMNI=óáÉäÇáåÖ=çÄàÉÅíáîÉ=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóDë=ÉñíÉåëáîÉ=ÉÑÑçêíë=~í

ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçåI=ïáíÜ=ÉñéÉåÇáíìêÉë=áå=OMNO=~ãçìåíáåÖ=íç=UISONIQPN=EkqAF

Ççää~êëI=éêáã~êáäó=êÉÑäÉÅíáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÅäÉ~åJìéI=çéÉê~íáçå~ä=ÉåîáêçåãÉåí~ä=íÉëíáåÖI

éçääìíáçå=Åçåíêçä=ÉèìáéãÉåí=çéÉê~íáçåë=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅçëíëK

RKNKP båîáêçåãÉåí~ä=fåÑçêã~íáçå=aáëÅäçëìêÉ=pí~íìë

RKNKPKN dêÉÉåÜçìëÉ=d~ë=fåîÉåíçêó=EfplNQMSQJNF

dáîÉå=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=íêÉåÇë=Ñçê=Å~êÄçå=Éãáëëáçåë=êÉÇìÅíáçåI=j~êÅÜ=QI=OMNM=q~áï~å=bm^

éêçéçëÉÇ=~ÇÇáíáçå~ä=í~êÖÉíë=Ñçê=êÉÇìÅáåÖ=`lO=Éãáëëáçåë=Äó=ONM=ãáääáçå=íçåë=ïáíÜáå=~

ÇÉÅ~ÇÉK=få=êÉëéçåëÉ=íç=íÜÉëÉ=ÖäçÄ~ä=ÉåîáêçåãÉåí~ä=íêÉåÇë=~åÇ=íç=~áÇ=áå=ãÉÉíáåÖ=çìê

ÇçãÉëíáÅ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=êÉÇìÅíáçå=ëíê~íÉÖó=êÉèìáêÉãÉåíëI=íç=~ÅÜáÉîÉ=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÇÉJ

îÉäçéãÉåí=çÑ=ÉåÉêÖó=~åÇ=Å~êÄçå=êÉÇìÅíáçå=Öç~äëI=ëáåÅÉ=OMNM=ïÉ=~êÉ=ÅççéÉê~íáåÖ=ïáíÜ

éìÄäáÅ=éçäáÅáÉë=íç=ÇÉéäçó=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=Åçêéçê~íÉ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=áåîÉåíçêáÉë=ÉîÉêó

óÉ~êI=íç=ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇ=çìê=Éãáëëáçåë=ëí~íìëI=~åÇ=ÇÉéäçó=~ééêçéêá~íÉ=ãÉ~ëìêÉë=íç

ÜÉäé=êÉ~ÅÜ=`lO=Éãáëëáçå=êÉÇìÅíáçå=í~êÖÉíëK

lîÉê=OMNO=~åÇ=OMNP=qu`=~ÇçéíÉÇ=ëí~åÇ~êÇ=fplNQMSQJN=éêçÅÉÇìêÉë=íç=ÅçåÇìÅí=~å

áåîÉåíçêó=çÑ=çìê=OMNN=~åÇ=OMNO=q~çóì~å=`çìåíó=Ñ~ÅáäáíóI=_Éáíçì=ÜÉ~Ç=çÑÑáÅÉ=~åÇ

c~êÖäçêó=ÑêÉÉ=íê~ÇÉ=òçåÉ=çéÉê~íáçåëJÖÉåÉê~íÉÇ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=ÉãáëëáçåëI=ÅçãéäÉíáåÖ

_pf=dêÉÉåÜçìëÉ=d~ë=fåîÉåíçêó=îÉêáÑáÅ~íáçå=éêçÅÉÇìêÉëI=~ÅÜáÉîáåÖ=fplNQMSQJN=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåI

~åÇ=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=~ååì~ä=êçìíáåÉ=áåîÉåíçêáÉë=ÜÉêÉ~ÑíÉêI=ïáíÜ=Äá~ååì~ä=êÉÅÉêíáÑáÅ~íáçå=ÉÑÑçêíëK

qÜÉëÉ=áåîÉåíçêóáåÖ=ÉÑÑçêíë=ïÉêÉ=~áãÉÇ=~í=ÇÉíÉêãáåáåÖ=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ëÅçéÉ=çÑ

Åçêéçê~íÉ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=ÉãáëëáçåëI=~åÇ=Éëíáã~íáåÖ=çîÉê~ää=ÉãáëëáçåI=íç=éêçîáÇÉ=~

Ä~ëáë=Ñçê=êÉÇìÅíáçå=áãéêçîÉãÉåíëK=pç=ïÉ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=çìê=ÄÉëí=ÉÑÑçêíë=~í=áåÅìäÅ~íáåÖ

íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ëí~åÇ~êÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=ëóëíÉãëI=ïáíÜ=ïáÇÉëéêÉ~Ç=éêçãçíáçå

íÜêçìÖÜçìí=çìê=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=ëìééäó=ÅÜ~áåëI=áå=íÜÉ=ÜçéÉ=çÑ=~ääçïáåÖ=~ää

éÜ~ëÉë=çÑ=çìê=çéÉê~íáçåë=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=Å~êÄçå=êÉÇìÅáåÖ=ÉÑÑçêíëI=ÅçåíêáÄìíáåÖ=íç=Äêç~Ç

ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëíÉï~êÇëÜáé=~åÇ=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉåîáêçåãÉåí~ä=êÉÖìä~íáçåëK

� bãáëëáçåë=ÄçìåÇ~êáÉë

tÉ=Ü~îÉ=ÅçåëìäíÉÇ=íÜÉ=fpl=NQMSQJN=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=íÜÉ=tçêäÇ=`çìåÅáä=Ñçê=pìëí~áåJ

~ÄäÉ=aÉîÉäçéãÉåí=L=tçêäÇ=oÉëçìêÅÉë=fåëíáíìíÉ=Et_`paLtofF=dêÉÉåÜçìëÉ=d~ë

mêçíçÅçä=áå=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=çìê=ÖÉçÖê~éÜáÅ=ÄçìåÇ~êó=äáãáíëI=ÉãéäçóáåÖ=çéÉê~íáçå~ä=ÅçåJ

íêçä=íç=~ëëáÖå=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=ïáíÜáå=çìê=çêÖ~åáò~íáçå~ä=Éãáëëáçå=ÄçìåÇ~êáÉëI=éêçîáÇJ

áåÖ=ÇáêÉÅí=~åÇ=ÉåÉêÖó=áåÇáêÉÅí=Éãáëëáçå=~ëëÉëëãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=máåÖÅÜÉå=Ñ~ÅáäáíóE@QI

páñíÜ=fåÇìëíêá~ä=píêÉÉíI=máåÖÅÜÉå=fåÇìëíêá~ä=aáëíêáÅíI=q~çóì~å=`çìåíó=FI=_Éáíçì

ÜÉ~Çèì~êíÉêëEQíÜ=cäKI@NSI=pÉÅíáçå=OI=`Éåíê~ä=oÇK=pKI=_Éáíçì=aáëíêáÅíI=q~áéÉá=`áíóF=~åÇ

67


c~êÖäçêó=ÑêÉÉ=íê~ÇÉ=òçåÉ=E=TíÜ=cäççêI=kçKTI=e~åÖëá~åÖ=oç~Ç=a~óì~å=q~çóì~åI=q~áï~åF

� fåîÉåíçêó=oÉëìäíë

qu`Dë=íçí~ä=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=Éãáëëáçå=áå=OMNN=~åÇ=OMNO=ïÉêÉ=~å=Éèìáî~äÉåí=çÑ

ONINSP=~åÇ=NTIVVR=ãÉíêáÅ=íçåë=çÑ=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉK==fåîÉåíçêó=ÅçîÉêë=máåÖòÜÉå

éä~åíI=_Éáíçì=éä~åí=~åÇ=vì~åñáçåÖ=ï~êÉÜçìëÉK==pçìêÅÉ=çÑ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=áë=éêáã~êáäó

çìíëçìêÅÉÇ=éçïÉê=EëÅçéÉ=OFK=qÜáë=ÉÑÑçêí=ÜÉê~äÇÉÇ=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=qu`Dë=éêÉãáÉê

áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=~å=áåíÉÖê~íÉÇ=çêÖ~åáò~íáçå~ä=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ü~ë=áåîÉåíçêóI=ïáíÜ

?ÖççÇ?=~ÅÅìê~Åó=ê~íáåÖë=Ñçê=~ää=çìê=çÄí~áåÉÇ=Ç~í~=áå=OMNN=~åÇ=OMNOK==cçê=íÜÉ

ÑìíìêÉI=ïÉ=ïáää=åçí=çåäó=ÅçåíáåìÉ=íç=éêçãçíÉ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=Éãáëëáçå=Åçåíêçä=íç

êÉÇìÅÉ=ÅçëíëI=Äìí=~äëç=äççâ=Ñçêï~êÇ=íç=êÉ~ÅÜáåÖ=~=Ä~ä~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=êÉëçìêÅÉ

ÉÑÑáÅáÉåÅóI=ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçåI=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçåI=Ñçê=ëìëí~áå~ÄäÉ

ÉåÉêÖó=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ïçêâáåÖ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=áåÇìëíêó=íç=~Çî~åÅÉ=~å=ÉÅçåçãó

~åÇ=ëçÅáÉíóJïáÇÉ=äçï=Å~êÄçå=éêÉëÉåÅÉI=ïÜáäÉ=~äëç=ëíêáîáåÖ=íç=~ÇÜÉêÉ=íç=íÜÉ

ÑçääçïáåÖ=íïç=ÑçÅ~ä=éçáåíëW

� mêçãçíáåÖ=ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçå=~åÇ=êÉÇìÅáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíó=Åçåëìãéíáçå

� fãéêçîáåÖ=ÉèìáéãÉåí=ÉÑÑáÅáÉåÅóI=ÉåëìêáåÖ=ÖççÇ=ÉèìáéãÉåí=ã~áåíÉå~åÅÉI=~åÇ

êÉÇìÅáåÖ=ÑêÉçå=~åÇ=êÉÑêáÖÉê~åí=ÉëÅ~éÉK

cçê=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=áåîÉåíçêó=êÉéçêí=áå=éêÉîáçìë=óÉ~êëI=ëÉÉ=Åçãé~åó=ïÉÄé~ÖÉ=~í

ÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçãLÉåLá|ÉëÜLMP|PKÜíãäK=qÜÉ=Öê~Çì~ääó=êáëáåÖ=íêÉåÇ=áå=ÖêÉÉåÜçìëÉ

Ö~ë=Éãáëëáçåë=ï~ë=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=éêçÇìÅíáçå=Å~é~Åáíó=Éñé~åëáçåI=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=ÉèìáéJ

ãÉåí=ìëÉÇ=~åÇ=~=ä~êÖÉê=~ãçìåí=çÑ=ÄìáäÇáåÖ=Ñäççê=ëé~ÅÉK=få=ëéáíÉ=çÑ=íÜáëI=qu`=áë=ëíáää

ÅçããáííÉÇ=íç=áãéêçîáåÖ=éêçÇìÅíáçå=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=ìëáåÖ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=íç

ÅçåíáåìÉ=íç=ÅçåëÉêîÉ=ÉåÉêÖóI=êÉÇìÅÉ=Å~êÄçå=~åÇ=ÑìäÑáää=çìê=êÉëéçåëáÄáäáíó=~ë=~=ÖäçÄ~ä

ÅáíáòÉåK

OMNO=Efm``=NVVRF=J=mçïÉê=Ñ~Åíçê=EOMNNFqçí~ä pÅçéÉ=N pÅçéÉ=O pÅçéÉ=P `l

Oè

Qk

Ol ec`ë mc`ë pc

S

dêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=Éãáëëáçåë

Eíçå=`lOÉLéÉê=óÉ~êFNTIVVRKOMS QTPKQVV NTIRONKTMT MKMMM NTIRPVKRMS VRKPOP MKOPO PSMKNQR MKMMM MKMMM

qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=íçí~ä=Éãáëëáçåë=EBF NMMKMMMB OKSPNB VTKPSVB MKMMMB VTKQSUB MKRPMB MKMMNB OKMMNB MKMMMB MKMMMB

� � � � � � � � � � �

OMNN=Efm``=NVVRF=J=mçïÉê=Ñ~Åíçê=EOMNMFqçí~ä pÅçéÉ=N pÅçéÉ=O pÅçéÉ=P `l

Oè

Qk

Ol ec`ë mc`ë pc

S

dêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=Éãáëëáçåë

Eíçå=`lOÉLéÉê=óÉ~êFONISNOKUQ PTVKVN ONIOPOKVP MKMM ONIOQTKQS NMQKMU MKOU OSNKMP MKMM MKMM

qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=íçí~ä=Éãáëëáçåë=EBF NMMKMMB NKTSB VUKOQB MKMMB VUKPNB MKQUB MKMMB NKONB MKMMB MKMMB

kçíÉ�pÅçéÉ=NW=aáêÉÅí=dêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=ÉãáëëáçåëI=pÅçéÉ=OW=båÉêÖó=áåÇáêÉÅí=dêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=Éãáëëáçåë

68


líÜÉê=áåÇáêÉÅí=Éãáëëáçåë=EÅ~íÉÖçêó=PF=áåÅäìÇáåÖ=Åçåíê~ÅíÉÇ=ï~ëíÉ=~åÇ=ï~ëíÉï~íÉê

íêÉ~íãÉåíI=Åçåíê~ÅíÉÇ=éêçÇìÅí=ÅçãéçåÉåí=íê~åëéçêí~íáçåI=ÉãéäçóÉÉ=~êêáî~ä=~åÇ=ÇÉé~êJ

íìêÉ=~åÇ=ÄìëáåÉëë=íê~îÉäI=Å~ÑÉíÉêá~=imdI=lh=ÅçåîÉåáÉåÅÉ=ëíçêÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=~åÇ=îÉåÇáåÖ

ã~ÅÜáåÉëK=páåÅÉ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=íÜÉëÉ=Éãáëëáçåë=áë=ÜÉäÇ=çê=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=çíÜÉê=Åçãé~åáÉëI

qu`=áë=ìå~ÄäÉ=íç=Åçåíêçä=íÜÉëÉ=~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=ÉãáëëáçåëK=qÜÉ=çåäó=ïçêâ

íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=áë=íç=áÇÉåíáÑó=íÜÉëÉ=Éãáëëáçå=ëçìêÅÉëK=nì~åíáÑáÅ~íáçå=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÇçåÉK

� OMNN=~åÇ=OMNO=ÇáêÉÅí=~åÇ=áåÇáêÉÅí=ÉåÉêÖó=ìëÉ=~êÉ=~ë=Ñçääçïë�

qÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÉåÉêÖó pçìêÅÉ=çÑ=Éãáëëáçå=============================^ãçìåí=éÉê=óÉ~ê=EdgF

OMNN OMNO

aáêÉÅí aáÉëÉä QKOSM QKOSM

aáêÉÅí láä NNQKQPR VRKRVS

fåÇáêÉÅí bñíÉêå~ääóJéìêÅÜ~ëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó NOQIUVVKSNP NNTISUPKNMV

�^å=çòçåÉJÇÉéäÉíáåÖ=ëìÄëí~åÅÉ=Éãáëëáçåë=Ñçê=OMNN~êÉ=~ë=Ñçääçïë�

çòçåÉJÇÉéäÉíáåÖ=ëìÄëí~åÅÉ bãáëëáçå=îçäìãÉ dtm hÖ`lOÉ

oNO MKMROS=hÖ NMVMM RTPKOURR

oON MKMUOR=hÖ NRN NOKQRTR

oOO RSKQPOO=hÖ NUNM NMONQOKOSRT

oRMO MKMUOR=hÖ QSRT PUQKNTVQ

oRMP MKMPP=hÖ NQRSM QUMKQVPO

qçí~ä NMPRVOKSUNP

�^å=çòçåÉJÇÉéäÉíáåÖ=ëìÄëí~åÅÉ=Éãáëëáçåë=Ñçê=OMNO~êÉ=~ë=Ñçääçïë�

çòçåÉJÇÉéäÉíáåÖ=ëìÄëí~åÅÉ bãáëëáçå=îçäìãÉ dtm hÖ`lOÉ

oNO MKMROS=hÖ NMVMM RTPKOURR

oON MKMUOR=hÖ NRN NOKQRTR

oOO RSKUPPT=hÖ NUNM NMOUSUKVUMT

oRMO MKMUOR=hÖ QSRT PUQKNTVQ

oRMP MKMPP=hÖ NQRSM QUMKQVPO

qçí~ä NMQPNVKPVSP

RKNKPKO mêçÇìÅí=`~êÄçå=cççíéêáåí=fåîÉåíçêó

qu`=ëí~êíÉÇ=íç=ÉåÖ~ÖÉ=áå=éêçÇìÅí=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=áåîÉåíçêó=áå=OMNM=~åÇ=ÅçåÇìÅíÉÇ

íÜÉ=Tj=ëÉêáÉë=éêçÇìÅí=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=áåîÉåíçêó=áå=OMMV=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=m^pOMRM

ëí~åÇ~êÇë=áå=OMMUK=qu`=áë=íÜÉ=Ñáêëí=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=èì~êíò=áåÇìëíêó=áå=q~áï~å=íç

Ü~îÉ=ïçå=Üçåçê=çÑ=íÜÉ=Å~êÄçå=ä~ÄÉäK=få=OMNN=~åÇ=OMNO=qu`=ÅçåÇìÅíÉÇ=^j=ëÉêáÉë

Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=áåîÉåíçêó=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=m^pOMRM=ëí~åÇ~êÇëI=ïÜáÅÜ=áåîçäîÉ=éêçÇìÅí=äáÑÉ

ÅóÅäÉ=Éãáëëáçå=áåîÉåíçêóáåÖ=~Åêçëë=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ê~ï=ã~íÉêá~ä=Éñíê~Åíáçå=~ÅíáîáíáÉëI

69


ã~åìÑ~ÅíìêáåÖI=èì~êíò=Åêóëí~ä=éêçÇìÅíáçåI=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=ÅìëíçãÉê=ÇÉäáîÉêó=éÜ~ëÉëK

fåîÉåíçêó=áíÉãë=áåÅäìÇÉ=ÇáêÉÅí=EÅ~íÉÖçêó=NFI=áåÇáêÉÅí=EÅ~íÉÖçêó=OF=~åÇ=çíÜÉê=ÖêÉÉåÜçìëÉ

Ö~ë=Éãáëëáçåë=EÅ~íÉÖçêó=PFK

qu`=êÉÖìä~êäó=Å~êêáÉë=çìí=?éêçÇìÅí=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=áåîÉëíáÖ~íáçå?=Em^pOMRMF=ÉîÉêó

óÉ~êK=^ëáÇÉ=Ñêçã=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=çÑ=`lO=ÖÉåÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=äáÑÉ=ÅóÅäÉI

ïÉ=~äëç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=éçäáÅó=Ñçê=`lO=êÉÇìÅíáçåK=tÉ=~äëç=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=Å~êêó=çìí=?éêçÇìÅí

Å~êÄçå=åÉìíê~äáò~íáçå=áåîÉëíáÖ~íáçå?=Em^pOMSMF=áå=OMNO=ëç=íÜ~í=ïÉ=Å~å=Äìó=Ä~Åâ=Ñêçã

áåÇìëíêó=Ñçê=íÜÉ=Éèìáî~äÉåí=çÑ=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=íÜ~í=Ñ~áäÉÇ=êÉÇìÅíáçåK=^ää=éêÉîáçìë=óÉ~ê=áå

éêçÇìÅí=Å~êÄçå=Ñççíéêáåí=áåîÉåíçêó=êÉéçêí=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=ïÉÄëáíÉW=ÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéK

ÅçãLÉåLá|ÉëÜLMP|P|QKÜíãä

aìÉ=íç=íÜÉ=ëÉêáçìë=áãé~Åí=çÑ=Åäáã~íÉ=ÅÜ~åÖÉ=çå=íÜÉ=ïçêäÇI=quÌ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÖìáÇ~åÅÉ

~åÇ=~ëëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=bm^D~=dêÉÉåÜçìëÉ=d~ëë=oÉÇìÅíáçå=lÑÑáÅÉ=~åÇ=cçìåÇ~íáçå=çÑ

q~áï~å=fåÇìëíêó=pÉêîáÅÉI=ÅçãéäÉíÉÇ=~=Å~êÄçå=ÅêÉÇáí=íê~åë~Åíáçå=íç=åÉìíê~äáòÉ=íÜÉ=Å~êÄçå

Ñççíéêáåí=Éãáëëáçåë=ENTS=ãÉíêáÅ=íçåëF=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=~ìíçãçíáîÉ

èì~êíò=çëÅáää~íçê=é~êíë=E^j=ëÉêáÉëF=Ñêçã=g~åì~êó=N=íç=gìåÉ=PMI=OMNO=ïáíÜ=íÜÉ=eëáâçì

eóÇêç=mçïÉê=mêçàÉÅíK=få=~ÇÇáíáçåI=pí~åÇ~êÇ=Ñçê=`~êÄçå=kÉìíê~äáíó=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=ï~ë=ÅçãJ

éäÉíÉÇ=áå=OMNO=ïÜáÅÜ=ïÉ=ÜçéÉ=ïáää=ã~âÉ=~=éçëáíáîÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=íçï~êÇë=ÉåîáêçåãÉåJ

í~ä=éêçíÉÅíáçåK

70


RKNKQ oÉëçìêÅÉJp~îáåÖ=~åÇ=oÉÇìÅáåÖ=`~êÄçå=jÉ~ëìêÉ

få=êÉÅÉåí=óÉ~êëI=ïÉ=Ü~îÉ=ÅçåíáåìÉÇ=íç=ìåÇÉêí~âÉ=Å~êÄçå=êÉÇìÅíáçå=éêçÖê~ãëI=êÉëçìêÅÉ=êÉÅçîÉêó

~åÇ=éçääìíáçå=Åçåíêçä=ÉÑÑçêíëK

RKNKQKN=bäÉÅíêáÅáíóJë~îáåÖ=éêçÖê~ãë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë

få=äáåÉ=ïáíÜ=ÖçîÉêåãÉåí=éçäáÅó=Ñçê=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=êÉÅóÅäÉÇ=ÉåÉêÖó=áå=OMNNI=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê

ÄìáäÇáåÖ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=ÉèìáéãÉåí=ìëáåÖ=êÉÅóÅäÉÇ=ÉåÉêÖó=ï~ë=ÑáäÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=jáåáëíêó

çÑ=bÅçåçãáÅ=^ÑÑ~áêëK=qÜÉ=båÉêÖó=_ìêÉ~ì=çÑ=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=bÅçåçãáÅ=^ÑÑ~áêë=ÉåÇçêëÉÇ

íÜÉ=êççÑíçé=ëçä~ê=ÉåÉêÖó=ÖÉåÉê~íáçå=ëóëíÉã=Ñçê=áåëí~ääáåÖ=OPM=ëáåÖäÉ=íáäÉë=íç=~=íçí~ä=çÑ

OSQ=íáäÉë=ïáíÜ=~=íçí~ä=áåëí~ää~íáçå=Å~é~Åáíó=çÑ=SMKTOâï=~åÇ=~å=Éëíáã~íÉÇ=~ååì~ä=éçïÉê

ÖÉåÉê~íáçå=çÑ=SPINSQ=ÇÉÖêÉÉëK=q~áï~å=mçïÉê=`çêéçê~íáçå=ëáÖåÉÇ=~=êÉë~äÉ=Åçåíê~Åí=Ñçê

íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=éêçàÉÅí=~åÇ=íÜÉ=éêçàÉÅí=ÅçãéäÉíÉÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=àçáåí=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå

Äó=OMNNLNOLOSK=qçí~ä=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=áå=OMNO=ï~ë=SSIMRS=âáäçï~ííJÜçìêëK=qÜÉ

Ñ~ÅáäáíáÉë=ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=áå=ÉÑÑÉÅíáîÉ=çéÉê~íáçåK

RKNKQKO t~íÉêJp~îáåÖ=mêçÖê~ãë=~åÇ=_ÉåÉÑáíë

qu`Dë=Ñ~ÅáäáíáÉë=ï~íÉê=ëìééäáÉÇ=~êÉ=~ää=ëçìêÅÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=q~áï~å=t~íÉê=`çêéKI=~åÇ=ÖáîÉå

íÜÉ=äáãáíÉÇ=ï~íÉê=êÉëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=q~áï~å=êÉÖáçåI=çìê=ï~íÉê=ìëÉ=ëí~íáëíáÅë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ

ÄÉäçïI=ëç=ïÉ=Ü~îÉ=áåîÉëíÉÇ=áå=ï~íÉê=êÉÅ~éíìêÉ=~åÇ=êÉìíáäáò~íáçå=ëóëíÉãë=ëáåÅÉ=OMMUI

~åÇ=ëáåÅÉ=kçîÉãÄÉê=OMMU=åÉ~êäó=PRB=çÑ=çìê=éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëë=ï~íÉê=ëìééäáÉë=Ü~îÉ

ìåÇÉêÖçåÉ=ol=ï~ëíÉï~íÉê=íêÉ~íãÉåí=Ñçê=êÉìëÉ=áå=íçáäÉí=ÑäìëÜáåÖ=~åÇ=~áêÅçåÇáíáçåáåÖ

êÉéäÉåáëÜãÉåíK=^=íçí~ä=çÑ=NPINNMjP=ol=ï~ëíÉï~íÉê=ï~ë=êÉÅóÅäÉÇ=áå=OMNO=êÉéêÉëÉåíJ

áåÖ=êÉÅóÅäáåÖ=ê~íÉ=çÑ=SKTBK=qÜÉ=íêÉåÇ=çîÉê=íÜÉ=ä~íÉëí=ÑáîÉ=óÉ~êë=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ

Öê~éÜK

71


RKO båîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=áãéäÉãÉåí~íáçå

RKOKN péÉÅáÑáÅ=ãÉ~ëìêÉë=~åÇ=ÉÑÑáÅ~Åó=áå=ï~ëíÉ=êÉÇìÅíáçå=~åÇ=êÉëçìêÅÉêÉÅóÅäáåÖ=~åÇ=êÉìëÉ

RKOKNKN t~ëíÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=êÉÇìÅíáçå=éêçÖê~ãë=~åÇ=ÉÑÑáÅ~Åó

� t~ëíÉ=íêÉ~íãÉåí=~ãçìåíë=Ü~îÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëíÉ~Çáäó=~äçåÖ=ïáíÜ=áåÅêÉ~ëÉÇ=éêçÇìÅíáçåK

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ïÉáÖÜáåÖ=ï~ë=ÇçåÉ=Ñçê=êÉëçìêÅÉ=êÉÅóÅäáåÖ=ëí~êíáåÖ=Ñêçã=gìåÉ

OMNNK=qÜÉ=ëí~íáëíáÅë=Ñçê=íÜÉ=ëáñ=Å~íÉÖçêáÉë=çÑ=êÉëçìêÅÉ=êÉÅóÅäáåÖ=EëÅê~é=áêçåI=é~éÉêI

Öä~ëëI=~äìãáåìãI=mbq=ÄçííäÉë=~åÇ=éä~ëíáÅë=áå=OMNO=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=ÄÉäçïW

� páåÅÉ=j~êÅÜ=OMNOI=çìê=ÉãéäçóÉÉ=ÅçåîÉåáÉåÅÉ=ëíçêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=íç

ÄêáåÖ=íÜÉáê=çïå=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ÅìéëI=ÅÜ~êÖáåÖ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=kqAP=Ñçê

íÜçëÉ=ïÜç=Çç=åçí=ÄêáåÖ=íÜÉáê=çïå=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ÅìéI=~ë=~=ëáãéäÉ=ãÉ~åë

çÑ=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëíÉï~êÇëÜáéK

� páåÅÉ=aÉÅÉãÄÉê=OMMUI=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉ=Å~ÑÉíÉêá~=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëáåÖ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä

í~ÄäÉï~êÉ=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ï~ëíÉÑìä=Çáëéçë~ÄäÉ=Äçïäë=~åÇ=ÅÜçéëíáÅâëI=ïÜáäÉ

éêçãçíáåÖ=ÉãéäçóÉÉë=íç=êÉëéçåëáÄäó=ìëÉ=å~éâáåëI=íç=ÉåëìêÉ=éê~ÅíáÅ~ä=ÉåîáêçåãÉåJ

í~ä=éêçíÉÅíáçå=ÉÑÑçêíëI=ïÜáäÉ=~äëç=êÉãáåÇáåÖ=~ää=íç=í~âÉ=çåäó=ïÜ~í=íÜÉó=Å~å=~Åíì~ääó

É~í=íç=êÉÇìÅÉ=ÑççÇ=ï~ëíÉK

72


� cêçã=j~ó=OMMU=çìê=îÉåÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=ÇáëÅçåíáåìÉÇ=éêçîáëáçå=çÑ=éä~ëíáÅ=ÄçííäÉë

EÄÉîÉê~ÖÉëFK

� páåÅÉ=j~ó=OMMU=íç=êÉÇìÅÉ=êÉëíêççã=ï~ëíÉI=ïÉ=Ü~îÉ=ëïáíÅÜÉÇ=íç=Ñìääó=ëçäìÄäÉ

íçáäÉí=é~éÉêI=ïÜáÅÜ=éêçÅÉÉÇë=ÇáêÉÅíäó=íç=ëÉéíáÅ=í~åâëI=ïÜÉêÉ=Çìäó=~ìíÜçêáòÉÇ=ÅçåJ

íê~Åíçêë=éÉêáçÇáÅ~ääó=ìåÇÉêí~âÉ=Ñáå~ä=éêçÅÉëëáåÖK

� ^ë=çÑ=j~ó=OMMUI=ïÉ=Ü~îÉ=ÇÉéäçóÉÇ=é~éÉê=êÉÅóÅäáåÖ=~åÇ=êÉìëÉ=éêçÖê~ãëI=ÉåÅçìêJ

~ÖáåÖ=Çì~ä=ëáÇÉÇ=éêáåíáåÖI=ïáíÜ=éêçãçíáçå~ä=åçíáÅÉë=äçÅ~íÉÇ=~Çà~ÅÉåí=íç=~ää=ÅçéáÉêë

~åÇ=éêáåíÉêëI=ïÜáäÉ=áãéçëáåÖ=Åçåíêçäë=~ää=ÅçéáÉê=é~éÉê=ëìééäáÉëI=ìëáåÖ=çåäó=äáÖÜíÉê

ÄçåÇ=ïÉáÖÜí=é~éÉêëI=íç=êÉÇìÅÉ=ìååÉÅÉëë~êó=ÇÉÑçêÉëí~íáçåK

� páåÅÉ=^éêáä=OMMUI=çìê=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=êççãë=Ü~îÉ=ÇáëÅçåíáåìÉÇ=ìëÉ=çÑ=é~éÉê=ÅìéëK

73


� _ÉÖáååáåÖ=Ñêçã=gìäó=OMMTI=ïÉ=Ü~îÉ=éêçãçíÉÇ=ï~ëíÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=EÑçìê=Å~íÉÖçêáÉëFI

ÜÉäéáåÖ=íç=áãéäÉãÉåí=êÉÅóÅäáåÖ=ÅçåÅÉéíëI=ïáíÜ=êÉÅóÅäáåÖ=Äáåë=íÜêçìÖÜçìí=çìê=Ñ~ÅáäáíáÉëI

~ääçïáåÖ=Ñçê=êÉÅ~éíìêáåÖ=~åÇ=êÉÅóÅäáåÖ=~ää=ã~ååÉê=çÑ=Ç~áäó=ìëÉ=áíÉãëI=êÉÅóÅä~ÄäÉëI

~åÇ=ÑççÇ=ï~ëíÉ=Å~éíìêÉK

� háíÅÜÉå=ï~ëíÉ=êÉÅóÅäáåÖ

få=OMNM=ïÉ=ÄÉÖ~å=ÅçääÉÅíáåÖ=Ç~í~=Ñçê=çêÖ~åáÅ=~åÇ=ÑççÇ=ï~ëíÉ=êÉÅçîÉêóI=~ë=íÜÉ

í~ÄäÉ=ÄÉäçï=áåÇáÅ~íÉë=áå=OMNOI=~Äçìí=OTB=çÑ=çìê=Åçããçå=ï~ëíÉ=áë=êÉÅçîÉê~ÄäÉ=Ñçê

êÉÅóÅäáåÖ=~åÇ=êÉìíáäáò~íáçåI=ÉåëìêáåÖ=äçåÖÉê=äáÑÉ=Ñçê=ä~åÇÑáääëI=~åÇ=~äëç=ÉåÜ~åÅáåÖ=çìê

áåÅáåÉê~íçê=ÉÑÑáÅáÉåÅóI=ïÜáäÉ=ïÉ=Ü~îÉ=éçëíÉÇ=åçíáÅÉë=áå=çìê=Å~ÑÉíÉêá~ë=íç=?íêÉ~ëìêÉ

êÉëçìêÅÉëI=êÉÇìÅÉ=ÑççÇ=ï~ëíÉI=éäÉ~ëÉ=äáãáí=ëÉêîáåÖë=íç=çåäó=ïÜ~í=óçì=Å~å=ÅçåëìãÉ?I

~ë=~=ÑêáÉåÇäó=êÉãáåÇÉêë=Ñçê=çìê=ÅçääÉ~ÖìÉë=åçí=íç=ï~ëíÉ=ÑççÇK

74


RKOKNKO=léÉê~íáåÖ=éêçÅÉÇìêÉë=íç=áãéêçîÉ=ï~ëíÉ=êÉÇìÅíáçå

� jÉíÜóä=~äÅçÜçä=ÇÉÜóÇê~íáçå=éêçÅÉëë=Éäáãáå~íáçåW=páåÅÉ=OMNM=ïÉ=ëí~êíÉÇ=íç=éêçÅÉëë

áãéêçîÉãÉåíI=íÜÉ=ãÉíÜóä=~äÅçÜçä=ÇÉÜóÇê~íáçå=éêçÅÉëë=ï~ë=Éäáãáå~íÉÇ=~ÑíÉê=åçåJ

éçäáëÜÉÇ=ÅÜáé=ï~ñ=êÉãçî~ä=éêçÅÉëë=êáåëáåÖ=ïÜáÅÜ=~ååì~ä=ë~îáåÖë=çÑ=NSMM=äáíÉêë=çÑ

ï~íÉêK

� t~ñ=ÅäÉ~åÉê=ìëÉ=êÉÇìÅÉÇW=^ÑíÉê=~ìíç=ï~ñ=ÅäÉ~åáåÖ=ÉèìáéãÉåí=ï~ë=áåíêçÇìÅÉÇI

çêáÖáå~ä=ï~ñ=ÅäÉ~åÉê=ìëÉ=ï~ë=êÉÇìÅÉÇ=Äó=NUBK

� qç=ë~îÉ=ÉñíÉêáçê=ÅìííáåÖ=ïáêÉ=ìëÉW=bñíÉêáçê=ÅìííáåÖ=ïáêÉ=ÑÉÉÇ=ëéÉÉÇ=ïáíÜ=åç=ëáÖåáÑáJ

Å~åí=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=èì~äáíó=ïÜáÅÜ=êÉÇìÅÉÇ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ìëÉ=~ãçìåíë=Ñêçã=NNITUM=âã

áå=OMNN=íç=SIMMMâã=áå=OMNOK

75


� mçäáëÜáåÖ=ë~åÇ=~ãçìåíë=êÉÇìÅÉÇ=Äó=çåÉJÜ~äÑW=fåíêçÇìÅíáçå=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉä=åìãJ

ÄÉê=çÑ=éçäáëÜáåÖ=ë~åÇ=êÉÇìÅÉÇ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ìëÉ=~ãçìåí=Äó=RMB=ïáíÜçìí=~ÑÑÉÅíáåÖ

éçäáëÜáåÖ=èì~äáíó=çê=ëéÉÉÇK

� oÉÇìÅÉ=~ééäáÅ~íáçå=åÉÉÇäÉ=ï~ëíÉ=~ãçìåíëW=fåíêçÇìÅíáçå=çÑ=éêÉÅáëáçå=åÉÉÇäÉ=êÉé~áê

íÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=åÉÉÇäÉ=ìëÉ=êçí~íáçå=êÉÇìÅÉÇ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=~ééäáÅ~íáçå=åÉÉÇäÉ=ï~ëíÉ

~ãçìåíë=Äó=VPKVNBK

� åíêçÇìÅÉ=ÜáÖÜ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=Å~êêáÉê=E^_p=íê~óF=íç=êÉÇìÅÉ=çêáÖáå~ä=êÉÉä=~åÇ=ã~íÉêá~ä=í~éÉ

ìëÉ=Äó=RMBK

�

76


RKOKNKP t~ëíÉ=êÉÅóÅäáåÖI=êÉìíáäáò~íáçåI=~åÇ=ï~ëíÉ=ÉñÅÜ~åÖÉ=çéÉê~íáçåë

� t~ëíÉ=ëçäîÉåí=êÉìëÉ

pçäîÉåíë=ìëÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=çìê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=éêçÅÉëëÉë=EãÉíÜ~åçä=~åÇ=áëçéêçé~åçäFI

ïÜáÅÜ=ìëÉÇ=íç=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=Äó=áåÅáåÉê~íáçå=~êÉ=åçï=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=ëìééäáÉêëI

ïÜç=ìëÉ=êÉÇáëíáää~íáçå=~åÇ=éìêáÑáÅ~íáçå=éêçÅÉëëÉëI=~ääçïáåÖ=êÉÅ~éíìêÉ=~åÇ=êÉìëÉ=çÑ

íÜÉ=ãÉíÜ~åçä=~åÇ=áëçéêçé~åçäK

vÉ~ê jÉíÜóä=^äÅçÜçä=EâÖF fm^=EhÖF

OMNO NOIPPS STIUTO

OMNN NNIQOQ RQIMQU

OMNM NMIUQU QMITSU

OMMV RIPSM PMIPRO

OMMU NITOU POIRQQ

� oÉëçìêÅÉ=oÉÅçîÉêóI=oÉÅóÅäáåÖ=~åÇ=oÉìíáäáò~íáçå

båîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=áë=ã~å~ÖÉÇ=íÜêçìÖÜ=~=éêÉJ

êÉîáÉï=~ééêç~ÅÜK

vÉ~ê t~ëíÉ=oÉÅóÅäáåÖ=EâÖF

OMNO NPUKOO

OMNN UMM

OMNM UMR

OMMV PIMPV

OMMU NIVSS

RKOKO péÉÅáÑáÅ=jÉ~ëìêÉë=~åÇ=bÑÑáÅ~Åó=çÑ=dêÉÉå=mêçÇìÅíë=~åÇ=pÉêîáÅÉëRKOKOKN dêÉÉå=mêçÇìÅíë

qu`=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=oçep=EoÉëíêáÅíáçå=çÑ=e~ò~êÇçìë=pìÄëí~åÅÉë=áå=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅJ

íêçåáÅ=bèìáéãÉåíF=OMNNLSRLbrI=tbbb=Et~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåíF

OMNOLNVLbrI=mclp=OMMSLNOOLbÌ=ob^è=EoÉÖáëíê~íáçåI=bî~äì~íáçåI=^ìíÜçêáò~íáçå=~åÇ

oÉëíêáÅíáçå=çÑ=`ÜÉãáÅ~äëF=Eb`F=kç=NVMTLOMMS=êÉèìáêÉãÉåíëK=pí~êíáåÖ=Ñêçã=gìäó=NI=OMMSI

qu`=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ä~ååáåÖ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ëìÄJ

ëí~åÅÉë=Åçåí~áåáåÖ=mÄI=`ÇI=eÖI=`êSHI=m__I=m_ab=~åÇ=mclpK=få=~ÇÇáíáçå=íç=êÉÅÉáîáåÖ=fpl

NQMMNW=OMMQ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=~åÇ=fb`nLn`=MUMMMMW=OMMR=Ü~ò~êÇJ

çìë=ã~íÉêá~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåëI=íÜÉ=Åçãé~åó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉÑÑçêíë=çÑ

çìê=ÉãéäçóÉÉë=é~ëëÉÇ=pçåó=dêÉÉå=m~êíåÉêI=p~ãëìåÖ=b`lJm~êíåÉê=~åÇ=eì~ïÉá=dêÉÉå

m~êíåÉê=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK=sçäìåí~êó=`ÉêíáÑáÅ~íáçå=çå=íÜÉ=mçääìíáçå=`çåíêçä=çÑ=bäÉÅíêçåáÅ=fåÑçêJ

ã~íáçå=mêçÇìÅíë=ï~ë=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=`Üáå~=oçep=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=~åÇ

áåÑçêã~íáçå=éêçÇìÅí=éçääìíáçå=Åçåíêçä=ã~å~ÖÉãÉåí=êÉÖìä~íáçåëK=_ìáäÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=ÑçìåJ

Ç~íáçå=çÑ=ãìíì~ä=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=~åÇ=àçáåí=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí=áãéêçîÉãÉåíëI

ÖêÉÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=~ÅíáîáíáÉë=ëÉêîÉ=~ë=~=Ä~ëáë=Ñçê=íÜÉ=Åçåíáåìçìë=éêçîáëáçå=çÑ=ÖêÉÉå

77


éêçÇìÅíëK=få=çêÇÉê=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=éêçÇìÅí=èì~äáíó=ÅçåÑçêãë=íç=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=ÖêÉÉå=~åÇ

ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=êÉÖìä~íáçåëI=íÜÉ=Åçãé~åó=ëíêáÅíäó=éêçÜáÄáíë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Ä~ååÉÇ

ëìÄëí~åÅÉë=áå=áíë=éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=áåëíêìÅíë=çìê=ëìééäáÉêë=åçí=íç=ìëÉ=Ä~ååÉÇ

ëìÄëí~åÅÉë=áå=ÉáíÜÉê=éêçÇìÅíë=çê=éêçÇìÅíáçå=ëç=íÜ~í=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=åçåJìëÉI=åçåJ

Åçåí~áåãÉåí=~åÇ=åçåJÅçåí~ãáå~íáçå=~êÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜ=~í=É~ÅÜ=ëí~ÖÉ=Ñêçã=éêçÇìÅí

ÇÉëáÖå=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=íç=ÇÉäáîÉêó=~åÇ=~äëç=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~Åí=çÑ

çìê=éêçÇìÅíë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëK=qÜÉ=f`m=íÉëí=Ç~í~=Ñçê=î~êáçìë=Åçãé~åó=éêçÇìÅíë=~êÉ=éçëíÉÇ

çå=íÜÉ=Åçãé~åóDë=dêÉÉå=mêçÇìÅí=mêçÅÉëë=ïÉÄé~ÖÉK=EÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçãLÉåL

É|èì~äáíóLMRKÜíãäF

RKOKOKO dç~ä=çÑ=ìëáåÖ=åç=Ü~ò~êÇçìë=ã~íÉêá~äë

_ó=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=ïÉ=êÉÑÉê=íç=ã~íÉêá~äë=Ä~ååÉÇ=ìåÇÉê=oçepI=tbbbI=ob^è

çíÜÉê=êÉÖìä~íáçåë=çê=éìêëì~åí=íç=ÅäáÉåí=ÖìáÇÉäáåÉëI=~ää=çÑ=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅçãéáäÉÇ=áå=çìê

Åçêéçê~íÉ==?båîáêçåãÉåí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=j~íÉêá~äë=j~å~ÖÉãÉåí=dìáÇÉäáåÉë?I=ìåÇÉêí~âáåÖ

~ää=êÉèìáêÉÇ=~Çãáåáëíê~íáîÉ=ãÉ~ëìêÉëI=íç=ÉåëìêÉ=Ñìää=íÜêÉëÜçäÇ=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=áåíÉêå~J

íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇëI=~ääçïáåÖ=çéíáã~ä=~ÅÅÉëëáçå=íç=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=éêçîáÇÉê=äáëíëK

qu`=áë=ÅçåíáåìáåÖ=íç=ã~áåí~áå=~å=~ÅÅáÇÉåíJÑêÉÉ=êÉÅçêÇ=áå=êÉÖ~êÇ=íç=~åó=Ü~ò~êÇçìë

ëìÄëí~åÅÉëK

RKOKP péÉÅáÑáÅ=jÉ~ëìêÉë=~åÇ=bÑÑáÅ~Åó=áå=mçääìíáçå=`çåíêçäRKOKPKN=fåîÉëíãÉåí=áå=éçääìíáçå=Åçåíêçä=Ñ~ÅáäáíáÉë=~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅçåJ

Çáíáçåë

^ãçåÖ=çìê=éçääìíáçå=Åçåêçä=ãÉ~ëìêÉëI=ïÉ=Ü~îÉ=ÅìêêÉåíäó=ÇÉéäçóÉÇ=íÜêÉÉ=ëÉíë=çÑ=sÉåJ

íìêá=ëÅêìÄÄÉêëI=Ñçìê=ëÉíë=çÑ=~Åíáî~íÉÇ=Å~êÄçå=~Çëçêéíáçå=ÉèìáéãÉåíI=~åÇ=íïç=ëÉíë=çÑ

ï~ëíÉ=ï~íÉê=íêÉ~íãÉåí=Ñ~ÅáäáíáÉë=~åÇ=çíÜÉê=éçääìíáçå=Åçåíêçä=Ñ~ÅáäáíáÉëK=qÜÉëÉ=çéÉê~íáçåë

ÅçåÑçêã=íç=çìê=?ëí~íáçå~êó=éçääìíáçå=ëçìêÅÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêãáí=?I?=t~íÉê=mçääìíáçå=`çåíêçä

mÉêãáíë=?~åÇ=fplNQMMN=ëóëíÉã=êÉèìáêÉãÉåíëI=ïáíÜ=éÉêáçÇ=áåëéÉÅíáçåë=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉI

íç=ÉåëìêÉ=ÜáÖÜ=áåJëÉêîáÅÉ=ê~íÉëI=~ääçïáåÖ=íÜÉ=Ñáêã=íç=ëí~ó=ÄÉäçï=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=çîÉê~ää

éçääìíáçå=Éãáëëáçå=Åçåíêçä=ëí~åÇ~êÇëK

mÉêáçÇáÅ=íÉëíáåÖ=êÉëìäíë=Ñçê==?pí~íáçå~êó=ëçìêÅÉë?=~åÇ=?ÉÑÑäìÉåíë?=~êÉ=éçëíÉÇ=çå=çìê

ïÉÄëáíÉK

78


RKOKPKO=t~ëíÉ=aáëéçë~ä

^ää=Ñ~Åáäáíó=çéÉê~íáçåë=ÅçåÑçêã=íç=çìê=?t~ëíÉ=`çåíêçä=j~å~ÖÉãÉåí=dìáÇÉäáåÉë?I=ïáíÜ

ëÉÖêÉÖ~íÉÇ=ÅçääÉÅíáçå=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=çÑ=ï~ëíÉ=áå=ëéÉÅáÑáÉÇ=~êÉ~ëI=ÑçääçïÉÇ=Äó=êÉãçî~ä=çê

êÉìíáäáò~íáçå=Äó=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~ÖÉåÅó=~ìíÜçêáòÉÇ=Åçåíê~ÅíçêëI=ïáíÜ=çìê=qçé=cáîÉ=ï~ëíÉ

êÉãçî~ä=~ÅíáîáíáÉë=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW

OMNO=j~íÉêá~ä=ìëÉÇ=Äó=ïÉáÖÜí

qóéÉ tÉáÖÜí=EâÖF

`êóëí~ä=_~ê PIMSV

jÉíÜóä=~äÅçÜçä NOIPPS

fëçéêçéóä=~äÅçÜçä STIUTO

OMNO=íÜÉ=Å~íÉÖçêóI=ïÉáÖÜí=~åÇ=Ñáå~ä=Çáëéçë~ä=çÑ=ï~ëíÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉW

t~ëíÉ=`çÇÉ t~ëíÉ=aÉëÅêáéíáçå tÉáÖÜí=EqçåëF cáå~ä=aáëéçë~ä

aJMVMO fåçêÖ~åáÅ=ëäìÇÖÉ NNSKNRmÜóëáÅ~ä

íêÉ~íãÉåí

aJNUMN d~êÄ~ÖÉ NMOKUM _ìêó

t~ëíÉ=äáèìáÇë=ïáíÜ=Ñä~ëÜ=éçáåí=äçïÉê=íÜ~å=SM

`JMPMN Eåçí=áåÅäìÇáåÖ=ï~ëíÉ=~äÅçÜçä=ïáíÜ=ÉíÜ~åçä=îçäìãÉ TOKOU oÉÅóÅäÉ

ÅçåÅÉåíê~íáçåë=äçïÉê=íÜ~å=OQBF

aJMVMP kçåJÜ~ò~êÇçìë=çáä RTKVN oÉÅóÅäÉ

^JVMMN t~ëíÉ=Åó~åáÇÉ=ÉäÉÅíêçéä~íáåÖ=ëçäìíáçå MKVS `ÜÉãáÅ~ä=íêÉ~íãÉåí

aJNRMP kçåJÜ~ò~êÇçìë=ï~ëíÉ=~ÅáÇë MKOS `ÜÉãáÅ~ä=íêÉ~íãÉåí

bJMONT t~ëíÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=é~êíëI=ëÅê~éë=~åÇ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=éêçÇìÅíë MKNQmÜóëáÅ~ä

íêÉ~íãÉåí

_JMPVV líÜÉê=ãáñíìêÉë=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉ=ÅÜÉãáÅ~äë=çê=ï~ëíÉ=Åçåí~áåÉêëK MKNM _ìêó

RKP fãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=`çåÅÉéíëRKPKN fåíÉêå~ä=fãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=~åÇ=péÉÅáÑáÅ

jÉ~ëìêÉë� ^ë=é~êí=çÑ=çìê=ÖäçÄ~ä=Åçêéçê~íÉ=ÅáíáòÉåëÜáéI=ÄÉëáÇÉë=çìê=êÉëéçåëáîÉåÉëë=íç=éìÄäáÅ=éçäáÅó

ÇÉã~åÇë=êÉèìáêáåÖ=ÉåÉêÖóJë~îáåÖ=Å~êÄçåJêÉÇìÅíáçå=ÉÑÑçêíëI=ïÉ=~äëç=ÉåÅçìê~ÖÉ=çìê=ëí~ÑÑ=~í

ïçêâ=~åÇ=áå=íÜÉáê=ÜçãÉë=íç=éêçãçíÉ=ÉîÉêåóJë~îáåÖ=~åÇ=Å~êÄçåJêÉÇìÅíáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ

ÑçääçïáåÖ=íïÉäîÉ=ãÉ~ëìêÉëW

79


=kç `çåíÉåí

==Nkç=çìíëáÇÉ=äÉ~â~ÖÉ=çÑ=~áê=ÅçåÇáíáçåáåÖW=oÉÇìÅÉ=ìëÉ=çÑ=~áê=ÅçåÇáíáçåáåÖI=çéÉå=ïáåÇçïë=ãçêÉI=Çç=åçí

ïÉ~ê=ëìáí=~åÇ=íáÉë=áå=åçåJÇÉëáÖå~íÉÇ=~êÉ~I=ëÉí=~áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ=~í=ORJOS� `=~åÇ=éêÉîÉåí=çìíëáÇÉ=äÉ~â~ÖÉK

==O^äï~óë=íìêå=çÑÑ=äáÖÜíë=~åÇ=ìåéäìÖ=ïÜÉå=åçí=áå=ìëÉW=qìêå=çÑÑ=äáÖÜíë=~åÇ=ìåéäìÖ=ïÜÉå=åçí=áå=ìëÉK

oÉîáÉï=äáÖÜíáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíëK=fãéêçîÉ=äáÖÜíáåÖ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK=oÉÇìÅÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëìéÉêÑäìçìë=ÄìäÄëK

==PbåÉêÖó=ë~îáåÖ=ä~ãéë=ë~îÉ=ãçåÉóW=oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÅçåîÉåíáçå~ä=íìåÖëíÉå=Ñáä~ãÉåí=ÄìäÄë=ïáíÜ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ

ÄìäÄëK=mêçîáÇÉë=ë~ãÉ=~ãçìåí=çÑ=äáÖÜíáåÖ=~í=~=äçïÉê=ÅçëíK=içåÖ=äáÑÉëé~å=~äëç=ë~îÉë=ãçåÉóK

==QbåÉêÖó=ë~îáåÖI=ï~íÉê=ë~îáåÖ=äçÖçëW=mìêÅÜ~ëÉ=éêçÇìÅíë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçåI=ï~íÉê=ë~îáåÖ=~åÇ

ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=äçÖç=~åÇ=ÜáÖÜ=bbo=ê~íáåÖë=íç=ë~îÉ=ÉåÉêÖóI=êÉÇìÅÉ=Å~êÄçå=~åÇ=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

==R`óÅäáåÖ=~åÇ=ï~äâáåÖ=Ñçê=ÜÉ~äíÜW=q~âÉ=ëí~áêë=ãçêÉ=~åÇ=í~âÉ=ÉäÉî~íçê=äÉëëK=oáÇÉ=ÑêÉèìÉåíäó=íç=ïçêâ

~åÇ=ÉñÉêÅáëÉI=ï~äâ=ãçêÉI=ëéÉåÇ=ãçêÉ=íáãÉ=Ñçê=ÉñÉêÅáëÉ=~åÇ=ÑáíåÉëëK

==Saçå�í=ÇêáîÉ=çåÅÉ=~=ïÉÉâW=q~âÉ=éìÄäáÅ=íê~åëéçêí~íáçåI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íáãÉë=óçì=ÇêáîÉ=~åÇ=êáÇÉ=~äçåÉI

Ççå�í=ÇêáîÉ=~í=äÉ~ëí=çåÅÉ=éÉê=ïÉÉâK

==TpÉäÉÅí=Å~êÄçå=êÉÇìÅíáçå=îÉÜáÅäÉëW=rëÉ=Ö~ëLimdI=ÜóÄêáÇ=çê=ÉäÉÅíêáÅ=Å~êë=çê=ãçíçêáòÉÇ=íê~åëéçêí~íáçåI

ÖÉí=áå=íÜÉ=Ü~Äáí=çÑ=íìêåáåÖ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=é~êâÉÇK

==Ub~í=ãçêÉ=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=äÉëë=ãÉ~íW=`ÜççëÉ=äçÅ~ä=ÑççÇëI=É~í=îÉÖÉí~êá~å=çåÅÉ=~=ïÉÉâ=çê=çåÉ=ãÉ~ä=~=Ç~ó

íç=êÉÇìÅÉ=Å~êÄçå=Éãáëëáçåë=Ñêçã=äáîÉëíçÅâ=~åÇ=ÑççÇK

==V

_êáåÖ=óçìê=çïå=ÅìéëI=ÅÜçéëíáÅâëI=Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑë=~åÇ=Ä~ÖëW=mêÉé~êÉ=óçìê=çïå=ÅìéëI=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó

ÅÜçéëíáÅâëI=Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑë=~åÇ=ëÜçééáåÖ=Ä~ÖëX=Çêáåâ=äÉëë=ÄçííäÉÇ=ï~íÉêI=ìëÉ=äÉëë=Çáëéçë~ÄäÉ=éêçÇìÅíëK

=NMs~äìÉ=êÉëçìêÅÉëI=Å~êÉ=Ñçê=íÜÉ=b~êíÜW=rëÉ=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=é~éÉêI=ìëÉ=êÉÅóÅäÉÇ=é~éÉêI=ï~íÉê=ë~îáåÖ=Ñ~ìÅÉíë=~åÇ

íçáäÉíëI=Ççå�í=ìëÉ=çîÉêäó=é~Åâ~ÖÉÇ=éêçÇìÅíëI=êÉÅóÅäÉ=êÉëçìêÅÉëK

=NN`ÜççëÉ=äçïJÉãáëëáçåW=mìêÅÜ~ëÉ=äçï=Éãáëëáçå=L=äçï=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=îÉÜáÅäÉ=ãçÇÉäë=Ñçê=éÉêëçå~ä

íê~åëéçêí~íáçå=íç=êÉÇìÅÉ=ÉåÉêÖó=ÅçåëìãéíáçåK=fí=áë=ÉîÉå=ÄÉííÉê=íç=àçáå=Å~êéççäëK

=NOaç=åçí=ìëÉ=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=çå=~ééäá~åÅÉëW=qìêå=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=~ééäá~åÅÉë=íÜ~í=~êÉ=åçí=áå=ìëÉ=íç=ë~îÉ

ÉäÉÅíêáÅáíó=~åÇ=Çç=óçì=é~êí=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

80


� cêçã=g~åì~êó=OMNM=çìê=ÉãéäçóÉÉ=Å~ÑÉíÉêá~ë=Ü~îÉ=ÇÉéäçóÉÇ=~=çåÅÉ=ïÉÉâäó=b~í=sÉÖ~å=íç

p~îÉ=íÜÉ=mä~åÉí=Å~ãé~áÖåI=ÇÉÇáÅ~íáåÖ=ÉîÉêó=tÉÇåÉëÇ~ó=íç=~=ãÉ~íäÉëë=ãÉåìI=ÜÉäéáåÖ=çå

íÜÉ=ëã~ää=ëÅ~äÉ=íç=äáãáí=çåÉDë=ã~íÉêá~äáëíáÅ=ÇÉëáêÉë=~åÇ=~ééÉíáíÉ=ìêÖÉëI=ïÜáäÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=ÇáÉí~êó

Ü~ÄáíëI=áãéêçîáåÖ=ÜÉ~äíÜ=ïáíÜ=~åíáçñáÇ~åíëI=~åÇ=çå=íÜÉ=ä~êÖÉê=ëÅ~äÉ=ÉåëìêáåÖ=~=ÅçåíêáÄìíáçå=íç

éêÉîÉåíáåÖ= ÇÉÑçêÉëí~íáçå= áãé~ÅíëI= ÖêÉÉåÜçìëÉ= Ö~ëÉëI= çíÜÉê=ã~ÅêçÉåîáêçåãÉåí~ä

áãéêçîÉãÉåíëI=Ñçê=çìêëÉäîÉë=~åÇ=çìê=éçëíÉêáíó=íç=Éåàçó=~=ÅäÉ~å=~åÇ=ëìëí~áå~ÄäÉ=éä~åÉíK

� tÉ=ÅçåíáåìÉ=íç=Éñé~åÇ=çìê=ÉJáÑáÅ~íáçå=ÉÑÑçêíëI=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=ÉJçéÉê~íáåÖ=ëóëíÉãëI=ëìÅÜ=~ëW=ÉJ

Ñçêãë=ïçêâÑäçï=ëìëíÉãëI=ÉJé~óêçääI=ÉJÄìääÉíáå=Äç~êÇëI=çåäáåÉ=äÉ~êåáåÖ=éä~íÑçêãë=~åÇ=Éã~áä=íç

êÉÇìÅÉ=é~éÉê=ï~ëíÉK

� mìÄäáÅáòÉ=m`=ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçå=ëÉííáåÖ=~åÇ=ìåéäìÖ=íÜÉ=ÅçãéìíÉêë=ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ

çÑÑáÅÉ=áå=çêÇÉê=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçå=éçäáÅó=~åÇ=áãéäÉãÉåí=ÉåÉêÖó

ÅçåëÉêî~íáçå=~åÇ=Å~êÄçå=êÉÇìÅíáçåK

81


� qç=ÉåÜ~åÅÉ=ÉãéäçóÉÉ=åçíáçå=Ñçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçåI=qu`=ëÉí=ìé=íÜÉ=?ÉåîáêçåãÉåí~ä

éêçíÉÅíáçå=Ñáäã?=~åÇ=?ë~îáåÖ=íÜÉ=É~êíÜ=òçåÉ?=áå=íÜÉ=?qu`=ÉÇìÅ~íáçå~ä=íê~áåáåÖ=ÄáïÉÉâäó?=áå

OMNM=áå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=Åçãé~åó=ïÉÄëáíÉK==qÜÉ=Åçãé~åó=äáÄê~êó=~äëç=éêçÅìêÉÇ=Ñáäãë=êÉä~íÉÇ=íç

ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=ÄçêêçïáåÖ=Äó=ÉãéäçóÉÉë=áå=~=ÄáÇ=íç=éêçîáÇÉ=ÉåîáêçåãÉåí~äJ

êÉä~íÉÇ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=çìê=ÉãéäçóÉÉ=~åÇ=ã~âÉ=ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=ÑìäÑáääáåÖ=çìê=êÉëéçåëáÄáäáíó

~åÇ=ÉÑÑçêíë=Ñçê=éêçíÉÅíáåÖ=íÜÉ=É~êíÜK

RKPKO dêÉÉå=mìêÅÜ~ëÉRKPKOKN

få=çêÇÉê=íç=ÑìäÑáää=çìê=êÉëéçåëáÄáäáíó=~ë=~=ÖäçÄ~ä=ÅáíáòÉåI=qu`=Ü~ë=~ÅíáîÉäó=ÅççéÉê~íÉÇ=áå=ÖêÉÉå

éìêÅÜ~ëáåÖ=éê~ÅíáÅÉëK=_ÉëáÇÉë=ÇáêÉÅíáåÖ=éìêÅÜ~ëáåÖ=~í=éêçÇìÅíë=íÜ~í=Ü~îÉ=êÉÅÉáîÉÇ=ÖçîÉêåãÉåí

ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=ëóãÄçä=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=~äëç=éìêÅÜ~ëÉë=ÉèìáéãÉåí=~åÇ

ä~ìåÅÜÉÇ=êÉä~íÉÇ=áãéêçîÉãÉåí=éêçàÉÅíë=íç=áåÅäìÇÉ=éçïÉê=ë~îáåÖëI=çéÉê~íáçå=ÉÑÑáÅáÉåÅóI=ï~íÉê

ÅçåëÉêî~íáçå=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=Ñ~Åíçêë=áåíç=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÅçåëáÇÉê~íáçåëK=qÜÉêÉÑçêÉI=qu`=ÇÉÑáåÉë

ÖêÉÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=~ë=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=éêçÇìÅíëI=íÉÅÜåçäçÖóI=ëÉêîáÅÉë=íç=ÅçåëÉêîÉ=ÉåÉêÖóI=êÉÇìÅÉ

Å~êÄçåI=êÉÇìÅÉ=ï~ëíÉ=~åÇ=êÉÇìÅÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~ÅíK=qÜÉ=ÖêÉÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=éêáåÅáéäÉë=êÉÅçÖJ

åáòÉÇ=Äó=qu`=~êÉW

ENF dçîÉêåãÉåí=ÅÉêíáÑáÉÇ=ÖêÉÉå=éêçÇìÅíë=ëìÅÜ=~ë=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=ÉáíÜÉê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅJ

íáçå=ëóãÄçä=çê=ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçå=çê=ï~íÉê=ë~îáåÖ=~ííêáÄìíÉëK

EOF mêçÇìÅíë=íÜ~í=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ä~ïë=çÑ=çíÜÉê=ÅçìåíáÉë=EëìÅÜ=~ë=br=oçepI=tbbb

ä~ïëF=çê=éêçÇìÅíë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=íç=ìëÉ=ÉåîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå=ëóãÄçäëK

RKPKOKO

få=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=Åçãé~åó=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=éçäáÅó=~åÇ=ëáãìäí~åÉçìëäó=Å~êêóáåÖ=çìí

ëìééäó=ÅÜ~áå=ÖêÉÉå=éêçÅìêÉãÉåí=éìÄäáÅáíó=~åÇ=áåíÉÖê~íáåÖ=ÖêÉÉå=ëìééäó=ÅÜ~áå=ëÉêîáÅÉ=ÅìëíçãÉêëK

82


RKQ p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=mä~ååáåÖ=~åÇ=j~å~ÖÉãÉåí

RKQKN bëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=çìê=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãlìê=çÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=ÅçåÑçêãë=íç=íÜÉ=ëéáêáí=çÑ=lep^pNUMMN

~åÇ=ma`^=ëíêìÅíìêÉëI=áåÅäìÇáåÖ=êáëà=~ëëÉëëãÉåíI=çéÉê~íáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí=ÅçåíêçäëI=Ü~ò~êÇçìë

ã~íÉêá~äë=~åÇ=ï~ëíÉ=ã~å~ÖÉãÉåíI=ëìÄÅçåíê~Åíçê=ã~å~ÖÉãÉåíI=íê~áåáåÖI=ë~ÑÉíó=áåîÉëíáÖ~íáçåëI

ÉãÉêÖÉåÅó=êÉëéçåëÉ=~åÇ=~ìÇáíëK=lìê=çÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë

ÉÑÑáÅ~Åó=êÉëìäíÉÇ=áå=êÉÅçÖåáíáçå=áå=OMMV=Ñêçã=íÜÉ=`çìåÅáä=çÑ=i~Äçê=^ÑÑ~áêëI=bñÉÅìíáîÉ=vì~åI=ïáíÜ

~ï~êÇ=çÑ=íÜÉáê=?lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=^ÅÅêÉÇáí~íáçåI?=~åÇ=áå=OMNM

ïÉ=çÄí~áåÉÇ=lep^pNUMMN=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK

RKQKO tçêâÑçêÅÉ=m~êíáÅáé~íáçå=bãéçïÉêãÉåí=áå=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ

tÉ=Ü~îÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~å=båîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=`çããáííÉÉI=ïÜáÅÜ

ãÉÉíë=èì~êíÉêäó=íç=êÉîáÉï=çìê=ïçêâ=éêçÖêÉëëI=~åÇ=ëíìÇó=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçåI=ë~ÑÉíó=~åÇ

ÜÉ~äíÜ=áëëìÉëK=̂ =íçí~ä=çÑ=NQ=éÉêëçåë=êÉÖìä~êäó=é~êíáÅáé~íÉ=áå=íÜÉ=i~Äçê=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=̀ çããáííÉÉK

lÑ=íÜÉëÉI=S=~êÉ=ä~Äçê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=ã~âáåÖ=ìé=QPB=çÑ=íÜÉ=ÅçããáííÉÉ=ãÉãÄÉêëK=^=ëÉåáçê

ÉñÉÅìíáîÉ=áë=~ëëáÖåÉÇ=íç=êÉéêÉëÉåí=ã~å~ÖÉãÉåíI=~åÇ=ÉåëìêÉ=~ééêçéêá~íÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=~åÇ

ã~å~ÖÉãÉåí=ÇáêÉÅíáîÉë=Ñçê=íÜÉ=ÑáêãDë=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=êÉä~íÉÇ=áëëìÉëK=qÜÉ

ÅçããáííÉÉ=ÉñÉêÅáëÉë=àìêáëÇáÅíáçå=çîÉê=ã~ííÉêë=áåÅäìÇáåÖW=áåÇìëíêá~ä=ë~ÑÉíóI=áåÇìëíêá~ä=ÜóÖáÉåÉI

ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçåI=íê~áåáåÖI=éêçãçíáçå=~åÇ=êÉä~íÉÇ=~ÅíáîáíáÉëK

^ää=çÑ=çìê=Åçêéçê~íÉ=ÉãéäçóÉÉë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=êÉä~íÉÇ=ÉÑÑçêíë

Ü~îÉ=çÄí~áåÉÇ=íÜÉáê=êÉèìáêÉÇ=äáÅÉåëìêÉëI=~åÇ=~ííÉåÇ=~ÖÉåÅó=ëéçåëçêÉÇ=ëÉãáå~êë=çê=~Å~ÇÉãáÅ

ÅçåÑÉêÉåÅÉë=~åÇ=ÉîÉåíëK

RKQKOKN lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó

qu`=ã~áåí~áåë=~=ä~Äçê=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜóÖáÉåÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ÅçããáííÉÉ=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ

Åçãé~åó=ãÉÉíë=êÉèìáêÉÇ=ä~Äçê=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜóÖáÉåÉ=ëí~åÇ~êÇëK=qÜáë=ãÉ~ëìêÉ=~äëç=~ëJ

ëìêÉë=íÜ~í=~ää=çéÉê~íáçå~ä=Ñäçïë=~êÉ=ë~ÑÉ=~åÇ=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêÉîÉåí=áåÇìëíêá~ä=Ü~ò~êÇëK

qç=ÉåëìêÉ=ÉãéäçóÉÉ=çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ë~ÑÉ=çéÉê~íáçåë=çÑ=ã~ÅÜáåÉêó

~åÇ=ÉèìáéãÉåíI=É~ÅÜ=ÉãéäçóÉÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=çÄëÉêîÉ=~ää=éÉêíáåÉåí=çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó

êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=ÖìáÇÉäáåÉëI=~ÇÜÉêáåÖ=íç=ë~ÑÉíó=êÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=ïçêâ=ÉÑÑáÅáÉåÅóI=~ë

~ÄáÇáåÖ=ÅçêÉ=çÄàÉÅíáîÉë=áå=~ää=çìê=~ÅíáîáíáÉëK

83


RKQKP péÉÅáÑáÅ=jÉ~ëìêÉë=áå=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí

lìê=p~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=~ééäáÉë=~=éêÉJêÉîáÉï=~ééêç~ÅÜW

ENF oáëâ=~ëëÉëëãÉåíW=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåíë=~êÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=çå=~=éÉêáçÇáÅ=íêáÉååá~ä

Ä~ëáëI=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=~åó=åÉï=éêçÅÉëëÉë=~êÉ=áå=ÇÉîÉäçéãÉåí=çê=áåíêçÇìÅÉÇI=ëìÅÜ=~ë=ïáíÜ

íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=åÉï=ÅÜÉãáÅ~äëI=ã~ÅÜáåÉêó=~åÇ=ÉèìáéãÉåíI=ïáíÜ=ÇÉéäçóãÉåí=çÑ=~ää

~ééêçéêá~íÉ=éêÉÅ~ìíáçå~êó=ãÉ~ëìêÉë=çê=çíÜÉê=åÉÅÉëë~êó=Åçåíêçäë=íç=êÉÇìÅÉ=êáëâë=íç=ïáíÜáå

~å=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=ê~åÖÉK

EOF oÉÖìä~íçêó=Åçãéäá~åÅÉW=~ää=ìéÇ~íÉÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=êÉÖìä~íáçåë=~êÉ=êÉîáÉïÇ=èì~êíÉêäóI=ïáíÜ

Åçãéäá~åÅÉ=~ìÇáíë=ÉîÉêó=ëáñ=ãçåíÜëI=íç=~ëÅÉêí~áå=áãé~Åíë=çê=~êÉ~ë=áå=åÉÉÇ=çÑ=áãéêçîÉãÉåíI

~åÇ=ìåÇÉêí~âÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=êáëâ=~ëëÉëëãÉåíI=íç=ãáåáãáòÉ=éçëëáÄäÉ=áãé~ÅíëI=ÉåëìêáåÖ

Åçêéçê~íÉ=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=~ää=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íçêó=êÉèìáêÉãÉåíI=ïáíÜ=~ää=ëìÅÜ=éÉêáçÇáÅ=~ëJ

ëÉëëãÉåíë=éìÄäáëÜÉÇ=çå=çìê=Åçêéçê~íÉ=áåíê~ïÉÄK

EPF bëí~ÄäáëÜáåÖ=çÄàÉÅíáîÉëI=í~êÖÉí=~êÉ~ë=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=éä~åëW=íç=ÉåëìêÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ

çìê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=éçäáÅáÉëI=ïÉ=êÉäó=çå=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=~åÇ=êÉÖìä~íçêó

Åçãéäá~åÅÉ=~ìÇáíëI=íç=Éëí~ÄäáëÜ=éêáçêáíó=~êÉ~ë=Ñçê=êáëâ=áãéêçîÉãÉåí=ÉÑÑçêíëI=~åÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉ

êÉÖìä~íçêó=ÉåîáêçåãÉåí=ÇçÉë=åçí=ÅçåÑçêã=íç=ëí~âÉÜçäÇÉê=ÉñéÉÅí~íáçåëI=ïÉ=Éëí~ÄäáëÜ=~ÇÇáJ

íáçå~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ÖìáÇÉäáåÉë=íç=Åçåíáåì~ääó=áãéêçîÉ=çìê=ïçêâéä~ÅÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä

ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=êáëâëI=ïÜáäÉ=ÉåÜ~åÅáåÖ=çìê=Åçêéçê~íÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=éÉêÑçêã~åÅÉK

RKQKPKN==OMNO=p~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=çÄàÉÅíáçåë�

fíÉã dç~ä lÄàÉÅíáîÉ j~å~ÖÉãÉåí=mä~å^Åíì~ä=`äçëÉ

lìí=a~íÉmêçÖêÉëë

fãéäÉãÉåí=Åçåíê~Åíçê `çåíê~Åíçê=éä~åí=Éåíêó

éä~åí=Éåíêó=Ñçê`çãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=ä~ïë

Ñçê=ÅçåëíêìÅíáçå=ïçêâ

N ÅçåëíêìÅíáçå=ïçêâ~åÇ=êÉÖìä~íáçåëK

ã~å~ÖÉãÉåí OMNPLNLNS `çãéäÉíÉÇ

ã~å~ÖÉãÉåí áãéäÉãÉåí~íáçå=~åÇ

ëáãéäáÑáÅ~íáçå=éêçàÉÅí

NK=`ççêÇáå~íÉ=Ñ~ëí

pÉí=ìé=ÑçÅ~ä=éä~åí ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå t~äâáÉJí~äâáÉ=êÉä~ó

O ~êÉ~=~åÇ=àçÄ ëÉÅìêáíó=~åÇ=éä~åí=~ÑÑ~áêëK êÉéçêíáåÖ=ëóëíÉã OMNOLNOLP `çãéäÉíÉÇ

êÉëéçåëáÄáäáíáÉë OK=jÉÉí=ÉãÉêÖÉåÅó ~ÇÇáíáçå=Åçåíêçä=éêçàÉÅí

êÉëéçåëÉ=êÉèìáêÉãÉåíë

bÑÑÉÅíáîÉ=ãçåáíçêáåÖ=çÑ píêÉåÖíÜÉå=åáÖÜííáãÉ

îÉÜáÅäÉë=ÉåíÉêáåÖ=éä~åíI ~ÅÅÉëëI=~áê=ëÉé~ê~íáçå ``qs

P ~áê=ëÉé~ê~íáçå=éä~åí éä~åí=``qs=íç=ÉÑÑÉÅíáîÉäó ~ÇÇáíáçå=Åçåíêçä OMNOLNOLOT `çãéäÉíÉÇ

çéÉê~íáçå=~åÇ éêÉîÉåí=çìíëáÇÉ=éÉçéäÉ=çê éêçàÉÅí

ëìêêçìåÇáåÖ=~ÅíáîáíáÉë îÉÜáÅäÉë=Ñêçã=ÉåíÉêáåÖ=éä~åí

84


RKQKPKO mêçÇìÅí=äá~Äáäáíó=áåëìê~åÅÉ

tÉ=ÉåÇÉ~îçê=íç=ÉåëìêÉ=~ää=çìê=éêçÇìÅíë=Åçãéäó=ïáíÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÖìáÇÉäáåÉëI=~åÇ

ÅçåÅçãáí~åíäó=éêçîáÇÉ=~ÇÉèì~íÉ=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=çìê=ÅçåëìãÉêDë=êáÖÜíëK=pç=ëáåÅÉ=OMMRI

ïÉ=Ü~îÉ=ëçìÖÜí=êÉéìí~ÄäÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=áåëìê~åÅÉ=Ñáêãë=íç=éêçîáÇÉ=ìë=ïáíÜ=Ñìää=ÅçãéêÉJ

ÜÉåëáîÉ=éêçÇìÅí=äá~Äáäáíó=áåëìê~åÅÉ=ÅçîÉê~ÖÉK=páåÅÉ=ãçëí=çÑ=çìê=éêçÇìÅíáçå=áåîçäîÉ

~ÅíáîÉ=~åÇ=é~ëëáîÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçãéçåÉåíëI=éêçÇìÅí=çê=ÑìåÅíáçå~ä=äçëëÉë=Eéççê=ÑêÉJ

èìÉåÅó=îáÄê~íáçåë=çê=áåÅ~é~Åáí~åÅÉFI=~êÉ=ìåäáâÉäó=íç=ãÉ~å=Ñçê=çìê=ÇáëíêáÄìíáçå=ÅÜ~ååÉäë

~åÇ=ìäíáã~íÉ=ÅçåëìãÉêë=~åó=éÜóëáÅ~ä=áåàìêáÉëK=qÜìëI=ïÉ=Ü~îÉ=çÄí~áåÉÇ=éêçÇìÅí=äá~Äáäáíó

áåëìê~åÅÉI=íç=ãÉÉí=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÉíÜáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíëI=íÜÉêÉÄó=êáÖÜíäó=áãéêçîáåÖ=çìê

Åçêéçê~íÉ=áã~ÖÉ=áå=äáåÉ=ïáíÜ=çìê=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçãéÉíáíçêëI=ïÜáäÉ=ëÜ~êáåÖ=~åó=êáëâë=~åÇ

êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=Ñêçã=çìê=ÇáëíêáÄìíáçå=ÅÜ~ååÉäëK=kç=îáçä~íáçå=çÑ=êÉäÉî~åí=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~J

íáçåë=éÉêíáåÉåí=íç=éêçÇìÅí=áå=OMNOK

RKQKPKP=`çåíê~Åíçêë=p~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí

qç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=Ñ~Åíçêó=ïçêâÉêë=çå=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ

ëìêêçìåÇáåÖ=ÉåîáêçåãÉåíI=íÜÉ=`çãé~åó=Ü~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=êÉäÉî~åí=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã

~åÇ=bJ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=Ñçê=Åçåíê~ÅíçêëK=mêáçê=íç=íÜÉ=ÅçJçéÉê~íáçåI=íÜÉ=Åçåíê~Åíçêë

ïçìäÇ=ëáÖå=íÜÉ=?Åçåíê~ÅíçêëD=ë~ÑÉíóI=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ÜóÖáÉåÉ=~ÖêÉÉãÉåí?=~åÇ=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ

ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=íê~áåáåÖ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=éêáçêI=ÇìêáåÖI=~åÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=çéÉê~íáçåë=~êÉ=áå

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåëK=tÉ=~äëç=êÉèìáêÉ=íÜ~íI=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=íÜÉ=~ééäáJ

Å~åí=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Ñáää=íÜÉ=?`çåíê~Åíçê=ïçêâ=éÉêãáí=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÉåîáêçåãÉåí=êáëâ

Ñçêã?I=~åÇ=~ëâáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ìåáí=íç=éêçîáÇÉ=ìë=ïáíÜ=~=ëÉÅìêáíó=Öì~êÇ=çÑÑáÅÉ

íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=Ä~ëáë=Ñçê=áåëéÉÅíáçåK=`çåëíêìÅíáçå=éÉêëçååÉä=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=éä~åí=ãìëí

ëïáéÉ=Å~êÇ=~åÇ=Ü~îÉ=fa=ÅÜÉÅâÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=~ÅÅçãé~åáÉÇ=áåíç=íÜÉ=éä~åí=Äó=íÜÉ

~ééäóáåÖ=ëÉÅíáçå=ëìéÉêîáëçêK=qÜçëÉ=éÉêëçåë=ïÜç=Ü~îÉ=åçí=ìåÇÉêÖçåÉ=çê=é~ëëÉÇ=ë~ÑÉíó

~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=íê~áåáåÖ=ãìëí=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=íê~áåáåÖ=~åÇ

êÉÅÉáîÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=ÄÉÑçêÉ=~ééäóáåÖ=Ñçê=~=íÉãéçê~êó=ÅçåëíêìÅíáçå=é~ëë=~åÇ=Éåíêó=íçJ

ÖÉíÜÉê=áåíç=íÜÉ=éä~åí=~êÉ~=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäóáåÖ=ëÉÅíáçå=ëìéÉêîáëçêK

85


RKQKQ oáëâ=j~å~ÖÉãÉåí=mä~ååáåÖ

^ää=çÑ=çìê=Åçêéçê~íÉ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=~ÇÜÉêÉë=íç=lep^pNUMMN=ëí~åÇ~êÇëI=ïáíÜ=éêçîáëáçå=çÑ=~

ÅçãéäÉíÉ=ëÉí=çÑ=ïçêâéä~ÅÉ=Ü~ò~êÇ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=~åÇ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=ÅêáíÉêá~I=~ääçïáåÖ=ìë=íç

ÅçãéêÉÜÉåëáîÉäó=~ééêÉÅá~íÉ=~ää=çìê=ëáíÉ=êáëâëI=~åÇ=éêçîáÇÉ=~ÇÉèì~íÉ=Åçåíêçäë=~í=ÜáÖÜ=êáëâ=Ñ~ÅáäáíáÉëI

êÉÇìÅáåÖ=êáëâë=íç=éêÉJÉãéí=çéÉê~íáçåë=êÉä~íÉÇ=ë~ÑÉíó=áåÅáÇÉåíëI=~åÇ=éêçîáÇÉ=~ää=çìê=ÉãéäçóÉÉë

ïáíÜ=~=ë~ÑÉ=ïçêâéä~ÅÉK

RKQKR eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåíqu`=ÉãéäçóÉÉ=ÜÉ~äíÜ=áë=~ãçåÖ=çìê=ãçëí=áãéçêí~åí=Åçêéçê~íÉ=êÉëçìêÅÉëK=qu`=Ü~ë=ÅçããáííÉÇ

çîÉê=íÜÉ=äçåÖ=íÉêã=íç=ÉåëìêÉ=~=ÜÉ~äíÜó=ïçêâéä~ÅÉI=éêçîáÇáåÖ=éÜóëáÅá~åë=çå=ëáíÉ=~åÇ=ÑìääJíáãÉ

åìêëáåÖ=ëí~ÑÑ=Ñçê=ÅçãéÉíÉåí=éêçÑÉëëáçå~ä=ÅäáåáÅ~ä=~ÇîáÅÉI=~ë=ïÉää=~ë=êÉÖìä~êäó=éêçîáÇáåÖ=~=î~êáÉíó=çÑ

ÜÉ~äíÜ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ÇáëÉ~ëÉ=éêÉîÉåíáçå=ëÉãáå~êëI=íç=ÜÉäé=ãÉÉí=ÉãéäçóÉÉ=~åÇ=Ñ~ãáäó=ãÉãÄÉê

ÜÉ~äíÜ=åÉÉÇëK

cçê=ÉãéäçóÉÉ=ÜÉ~äíÜI=ïÉ=ÜçäÇ=~=ëãçâáåÖ=Ü~ò~êÇ=éêÉîÉåí=äÉÅíìêÉ=~ÅíáîáíóI=ëãçâáåÖJÑêÉÉ=ÜÉ~äíÜ

ï~äâ=~ÅíáîáíóI=ëí~ÖÉ=P=ïÉáÖÜí=êÉÇìÅíáçå=Åä~ëë=EÜÉ~äíÜó=ÇáÉí=~åÇ=ÉñÉêÅáëÉ=ÖìáÇ~åÅÉ=Åä~ëëF=~åÇ=`mo

áåëíêìÅíáçå=~ÅíáîáíáÉë=áå=OMNOK=qÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~ÅíáîáíáÉë=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=çìê=ïÉÄëáíÉDë=ÜííéWLLïïïK

íñÅÅçêéKÅçãLÉåLá|ÉëÜLMS|RKÜíãäK=^äëçI=íÜÉ=Åçãé~åó=éêçîáÇÉë=áåÑçêã~íáçå=çå=ÜÉ~äíÜ=çå=~å

áêêÉÖìä~ê=Ä~ëáë=ëç=~ë=íç=ë~íáëÑó=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=êÉèìáêÉãÉåí=çÑ=ÉãéäçóÉÉ=~åÇ=íÜÉáê=ÇÉéÉåÇÉåíëK=få=^éêáä

OMNOI=íÜÉ=Åçãé~åó=àçáåíäó=ÜÉäÇ=~=pÉÅçåÇ=dÉåÉê~íáçå=eÉ~äíÜ=fåëìê~åÅÉ=~åÇ=nìáí=pãçâáåÖ=íç=táå

eáâáåÖ=~åÇ=`~êåáî~ä=^Åíáîáíó=ïáíÜ=íÜÉ=q~çóì~å=`çìåíó=dçîÉêåãÉåí=~åÇ=k~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=fåëìêJ

~åÅÉ=_ìêÉ~ìK==^=íçí~ä=çÑ=NOS=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=Ñ~ãáäó=ãÉãÄÉêë=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜáë=ÜáâÉ=íç=ïçêâ

íçÖÉíÜÉê=íç=ÅêÉ~íÉ=~=ëãçâáåÖJÑêÉÉ=ile^p=äáîáåÖ=ÉåîáêçåãÉåíK=^äëçI=~=ÜÉ~äíÜ=ÖìáÇ~åÅÉ=ëí~íáçå

ï~ë=ëÉí=ìé=~í=íÜÉ=c~ãáäó=a~ó=^Åíáîáíó=áå=OMNOK=qÜÉ=q~çóì~å=mìÄäáÅ=eÉ~äíÜ=_ìêÉ~ì=~åÇ=máåÖòÜÉå

eÉ~äíÜ=lÑÑáÅÉ=ïÉêÉ=áåîáíÉÇ=íç=~ííÉåÇ=ëç=íÜÉó=ÅçìäÇ=áåÑçêã=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=Ñ~ãáäó=ãÉãÄÉêë

~Äçìí=íÜÉ=å~íáçå~ä=ÇáÉí=áåÇÉñI=Ç~áäó=ÇáÉí=ÖìáÇÉ=~åÇ=çíÜÉê=ÜÉ~äíÜ=íçéáÅëK=fí=áë=ÜçéÉÇ=íÜ~í=Ñ~ãáäó

é~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜáë=~Åíáîáíó=ïáää=ÜÉäé=íç=ÜÉ~äíÜó=äáîáåÖK

86


få=ÉãéäçóÉÉ=ÜÉ~äíÜ=ã~ííÉêëI=ïÉ=êÉÖìä~êäó=éêçîáÇÉ=éÜóëáÅ~äëI=áåÅäìÇáåÖ=ëí~åÇ~êÇ=éÜóëáÅ~äëI=ëéÉÅá~ä

éÜëóáÅ~äëI=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=éÜóëáÅ~äëI=ïÜáäÉ=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=~åó=ÉãéäçóÉÉë=åÉÉÇáåÖ=ÑçääçïJìé

íÜÉê~éÉìíáÅ=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=ÖìáÇ~åÅÉ=ïáää=~ÅÜáÉîÉ=~ééêçéêá~íÉ=Å~êÉI=ïÜáäÉ=ÜÉäéáåÖ=ÉãéçïÉê=~ää

çìê=ÉãéäçóÉÉë=íç=~ééêÉÅá~íÉ=íÜÉáê=éÉêëçå~ä=ÜÉ~äíÜ=ëí~íìëK=kç=çÅÅìé~íáçå=ÇáëÉ~ëÉ=ï~ë=êÉéçêíÉÇ

Ä~ëÉÇ=éÜóëáÅ~ä=Éñ~ãáå~íáçå=áå=OMNOK

RKQKS ^ÅÅáÇÉåí=fåîÉëíáÖ~íáçå=j~å~ÖÉãÉåítÉ=Ü~îÉ=ëÉí=ìé=~=ÅçãéäÉíÉ=ëóëíÉã=çÑ=ïçêâéä~ÅÉ=~ÅÅáÇÉåí=áåîÉëíáÖ~íáçå=Ñçê=ëíìÇóáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅí

êÉ~ëçåëI=áåÇáêÉÅí=êÉ~ëçåë=~åÇ=Ä~ëáÅ=êÉ~ëçåë=Ñçê=íÜÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=Å~êêáÉÇ=çìí

ÑìêíÜÉê=áãéêçîÉãÉåí=ëç=~ë=íç=~îçáÇ=êÉÅìêêÉåÅÉ=çÑ=ëáãáä~ê=~ÅÅáÇÉåíëK

qç=ÉñÜáÄáí=çìê=êÉëçäîÉ=áå=ã~áåí~áåáåÖ=òÉêç=ïçêâéä~ÅÉ=~ÅÅáÇÉåíI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=êÉÖáëíÉêÉÇ

êÉäÉî~åí=Üçìêë=~åÇ=ÅçåíáåìÉÇ=íê~ÅâáåÖ=~í=íÜÉ=ïÉÄëáíÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=i~Äçê=`çããáííÉÉ=çå=~

ãçåíÜäó=Ä~ëáëK

==RKQKSKN lÅÅìé~íáçå~ä=~ÅÅáÇÉåí=ëí~íáëíáÅë

hÉó=ëí~íáëíáÅë=áë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëí~íáëíáÅë=áåÇáÅ~íçêë=çÑ=áãéçêí~åí=çÅÅìé~íáçå~ä=~ÅÅáÇÉåÅÉ

~ååçìåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçìåÅáä=çÑ=ä~Äçê=~ÑÑ~áêë=áå=ëÉäÉÅíáçåë=çÑ=Çáë~ÄäÉ=áåàìêó=ÑêÉèìÉåÅó=ê~íÉ

E~îÉê~ÖÉ=Çáë~ÄäÉ=áåàìêó=Å~ëÉë=éÉê=ãáääáçå=ïçêâ=Üçìêë=~í=ïçêâéä~ÅÉF=~åÇ=çÑ=Çáë~ÄäÉ=áåàìêó

ëÉîÉêÉ=ê~íÉ=E~îÉê~ÖÉ=äçëí=ïçêâ=Ç~óë=éÉê=ãáääáçå=ïçêâ=Üçìêë=~í=ïçêâ=éä~ÅÉFK=qu`=Ü~ë=~ää

~äçåÖ=~ÇÜÉêÉÇ=íç=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=òÉêç=~ÅÅáÇÉåí=~åÇ=áãéäÉãÉåíÉÇ=åçíáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ÅçãéäÉíÉÇ

ëìêîÉó=~åÇ=áãéêçîÉãÉåí=ãÉÅÜ~åáëã=Ñçê=Ü~åÇäáåÖ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=íê~ÑÑáÅ=~ÅÅáÇÉåíë=ëç=~ë

íç=éêÉîÉåí=êÉÅìêêÉåÅÉ=çÑ=ëáãáä~ê=Ü~ò~êÇëK==bîÉêó=ãçåíÜI=ïÉ=ïçìäÇ=éêçÇìÅÉ=éìÄäáÅáíó

áåÑçêã~íáçå=çå=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜóÖáÉåÉ=íç=ÄÉ=ÇáëëÉãáå~íÉÇ=îá~=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ïÉÄëáíÉI=Éã~áäë

~åÇ=ÄìääÉíáå=Äç~êÇ=~ãçåÖ=~ää=ÉãéäçóÉÉë=ëç=~ë=íç=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉáê=ÅçåëÅáçìëåÉëë=Ñçê

ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜóÖáÉåÉK

co=~åÇ=po=áå=OMNO=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=ÄÉäçïW

===========fíÉã co po

kçK=çÑ=^ÅÅáÇÉåíë a~óë=içëí

Äó=dÉåÇÉê Äó=dÉåÇÉê

mä~åíaáë~ÄäáåÖ=fåàìêó aáë~ÄäáåÖ=fåàìêó

cêÉèìÉåÅó=o~íÉ pÉîÉêáíó=o~íÉj~äÉ cÉã~äÉ j~äÉ cÉã~äÉ

mä~åí=N PKRV VKOO M T M NU

mä~åí=O OMKPP UNKPP N M Q M

oÉã~êâqÜÉêÉ=ï~ë=çåÉ=çÅÅìé~íáçå=áåàìêó=áåÅáÇÉåí=ÇìêáåÖ=ïçêâ=~í=mä~åí=N=ER=Ç~óë=äçëíFK

qÜÉ=çíÜÉêë=ïÉêÉ=~ää=íê~ÑÑáÅ=~ÅÅáÇÉåíëK

87


kç=ãçêí~äáíó=êÉä~íÉÇ=íç=ïçêâ=áå=OMNOK=qÜÉ=ïçêâ=áåàìêó=ê~íÉI=éêçéçêíáçå=çÑ=äçëë=çÑ=ïçêâ=Ç~óë=~åÇ

~ííÉåÇ~åÅÉ=ê~íÉ=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïW

mä~åí=NW=qÜÉ=ïçêâ=áåàìêó=ê~íÉI=éêçéçêíáçå=çÑ=äçëë=çÑ=ïçêâ=Ç~óë=~åÇ=~ííÉåÇ~åÅÉ=ê~íÉ

dÉåÇÉêkìãÄÉê

qçí~ä=ïçêâáåÖ=Üçìêë tçêâ=áåàìêó=ê~íÉe~åÇäáåÖ=~ÅÅáÇÉåí qê~ÑÑáÅ=~ÅÅáÇÉåí

j~äÉ M M NIVROIMPS MKMM

cÉã~äÉ N S NIVROIMPS MKTO

kçíÉ�tçêâ=áåàìêó=ê~íÉ=Z=tçêâ=áåàìêó=åìãÄÉêL=qçí~ä=ïçêâáåÖ=Üçìêë=G=OMMIMMM

dÉåÇÉêtçêâÇ~ó=äçëë

qçí~ä=ïçêâáåÖ=Üçìêë mêçéçêíáçå=çÑ=äçëë=çÑ=ïçêâ=Ç~óëe~åÇäáåÖ=~ÅÅáÇÉåíë qê~ÑÑáÅ=~ÅÅáÇÉåíë

j~äÉ M M NIVROIMPS MKMM

cÉã~äÉ R NP NIVROIMPS NKUQ

kçíÉ�mêçéçêíáçå=çÑ=äçëë=çÑ=ïçêâ=Ç~óë=Z=tçêâÇ~ó=äçëë=L=qçí~ä=ïçêâáåÖ=Üçìêë=G=OMMIMMM

dÉåÇÉê qçí~ä=^ÄëÉåÅÉ=Ç~óë qçí~ä=ïçêâáåÖ=Ç~óë ^ÄëÉåÅÉ=ê~íÉ

j~äÉ QNPKQN OQQIMMQKRM PPUKUS

cÉã~äÉ NITVMKTN OQQMMQKRM NIQSTKTT

kçíÉ�^ÄëÉåÅÉ=ê~íÉ=Z=qçí~ä=^ÄëÉåÅÉ=Ç~óëLqçí~ä=ïçêâáåÖ=Ç~óë=G=OMMIMMM

mä~åí=OW=qÜÉ=ïçêâ=áåàìêó=ê~íÉI=éêçéçêíáçå=çÑ=äçëë=çÑ=ïçêâ=Ç~óë=~åÇ=~ííÉåÇ~åÅÉ=ê~íÉ

dÉåÇÉêkìãÄÉê

qçí~ä=ïçêâáåÖ=Üçìêë tçêâ=áåàìêó=ê~íÉe~åÇäáåÖ=~ÅÅáÇÉåíë qê~ÑÑáÅ=~ÅÅáÇÉåíë

j~äÉ M N QVINUM QKMT

cÉã~äÉ M M QVINUM MKMM

kçíÉ�tçêâ=áåàìêó=ê~íÉ=Z=tçêâ=áåàìêó=åìãÄÉêL=qçí~ä=ïçêâáåÖ=Üçìêë=G=OMMIMMM

dÉåÇÉêtçêâÇ~ó=äçëë

qçí~ä=ïçêâáåÖ=Üçìêë mêçéçêíáçå=çÑ=äçëë=çÑ=ïçêâ=Ç~óëe~åÇäáåÖ=~ÅÅáÇÉåíë qê~ÑÑáÅ=~ÅÅáÇÉåíë

j~äÉ M Q QVINUM NSKOT

cÉã~äÉ M M QVINUM MKMM

kçíÉ�mêçéçêíáçå=çÑ=äçëë=çÑ=ïçêâ=Ç~óë=Z=tçêâÇ~ó=äçëë=L=qçí~ä=ïçêâáåÖ=Üçìêë=G=OMMIMMM

dÉåÇÉê qçí~ä=^ÄëÉåÅÉ=Ç~óë qçí~ä=ïçêâáåÖ=Ç~óë ^ÄëÉåÅÉ=ê~íÉ

j~äÉ NURKSV SINQTKRM SIMQNKMT

cÉã~äÉ QTKTR SINQTKRM NIRRPKQU

kçíÉ�^ÄëÉåÅÉ=ê~íÉ=Z=qçí~ä=^ÄëÉåÅÉ=Ç~óëLqçí~ä=ïçêâáåÖ=Ç~óë=G=OMMIMMM

88


fåîÉëíáÖ~íáçå=~åÇ=éêÉîÉåíáçå=ãÉ~ëìêÉë=ÅçãéäÉíÉÇ=Ñçê=~ÅÅáÇÉåíë=çÅÅìêêÉÇ=áå=OMNOK==qç=éêÉîÉåí

íê~ÑÑáÅ=~ÅÅáÇÉåíë=áåëáÇÉ=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=~êÉ~I=ïÉ=Ü~Ç=Çê~ïå=òÉÄê~=äáåÉë=~åÇ=êç~Ç=é~êíáíáçå=äáåÉë=~åÇ

ÉêÉÅíÉÇ=êÉÑäÉÅíáîÉ=ãáêêçêë=~åÇ=êÉÑäÉÅíáîÉ=Äç~êÇë=~åÇ=ï~êåáåÖ=ëáÖåëI=~ëáÇÉ=Ñêçã=éìÄäáÅáòáåÖ=ÇêáîáåÖ

ë~ÑÉíó=~ãçåÖ=êÉäÉî~åí=ìåáíëK=oÉÖ~êÇáåÖ=çíÜÉê=ïçêâéä~ÅÉ=~ÅÅáÇÉåíëI=ïÉ=~äëç=Ü~Ç=ã~ÇÉ=áãéêçîÉJ

ãÉåí=íç=êÉãçîÉ=êÉäÉî~åí=Ü~ò~êÇçìë=Ñ~Åíçêë=Äó=~ÇÇáåÖ=éêÉîÉåíáîÉ=ÇÉîáÅÉëI=ï~êåáåÖ=ëáÖåë=~åÇ

êÉîáëáåÖ=íÜÉ=plm=ëç=~ë=íç=êÉÇìÅÉ=êáëâ=~åÇ=~îçáÇ=êÉÅìêêÉåÅÉ=çÑ=ëáãáä~ê=~ÅÅáÇÉåíëK

RKQKT _ìëáåÉëë=Çáë~ëíÉê=êÉÅçîÉêó=éä~åtÉ=ÄìáäÇ=ìé=ÉãÉêÖÉåÅó=éêÉîÉåíáçå=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑ=ÉãÉêÖÉåí=Ü~åÇäáåÖI=ÉãÉêÖÉåí=Ü~åÇäáåÖ=äÉîÉä

Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ÉãÉêÖÉåí=Å~êÉ=êÉ~Åíáçå=éä~å=Ñçê=ÉãÉêÖÉåí=Å~ëÉë=Å~ìëÉÇ=Äó=å~íìê~ä=Çáë~ëíÉê=çê

~ÅÅáÇÉåí=áåàìêóI=ëìÅÜ=~ë=ÑáêÉI=ÉñéäçëáçåI=éçïÉê=ëÜìí=ÇçïåI=ÑäççÇI=íóéÜççåI=íçñáÅ=ÅÜÉãáÅ~ä=ëìÄëí~åÅÉëI

ïÉ=~äëç=ÜçäÇ=ÑáäÉ=Çêáääë=~åÇ=ÉãÉêÖÉåí=êÉëéçåëÉ=Çêáääë=~í=äÉ~ëí=íïáÅÉ=~=óÉ~ê=Ñêçã=ÉîÉêó=ìåáí

êÉéêÉëÉåí~íáîÉëK==mêçÑÉëëáçå~ä=áåëíêìÅíçêë=Ñêçã=íÜÉ=ÑáêÉ=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉ=ÅçåÇìÅí=ÅçìêëÉë

áåÅäìÇáåÖ=ÑáêÉÑáÖÜíÉêëI=~ãÄìä~åÅÉ=éÉêëçååÉä=íê~áåáåÖI=ÅçããìåáÅ~íáçå=äá~áëçå=íê~áåáåÖI=ëÉÅìêáíó=éÉêJ

ëçååÉä=íê~áåáåÖ=~åÇ=Éî~Åì~íáçå=ÖìáÇÉ=éÉêëçååÉä=íê~áåáåÖI=íÜÉó=Å~êêó=çå=ÉñÉêÅáëÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=ÑáêÉ

~ìíÜçêáíáÉë=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=Åçãé~åóDë=çîÉê~ää=ëÉÅìêáíó=íç=ëíçé=~åÇ=éêÉîÉåí=êáëâ=çê=~ÅÅáÇÉåÅÉ

çÅÅìêêÉåÅÉK=tÉ=~äëç=~ÇÇÉÇ=bëÅ~éÉ=päáåÖ=~åÇ=b~êíÜèì~âÉ=C=cáêÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=êÉëéçåëÉ=ÇêáääëI=ikO

iÉ~â=ÉãÉêÖÉåÅó=êÉëéçåëÉ=Çêáää=~åÇ=péÉÅá~äíó=d~ë=~åÇ=`ÜÉãáÅ~ä=iÉ~â=ÉãÉêÖÉåÅó=êÉëéçåëÉ=~åÇ

êÉëÅìÉ=Çêáää=áå=OMNOI=ëç=íÜ~í=ÉãéäçóÉÉëD=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=Åçãé~åóDë=éêçéÉêíó=ÅçìäÇ=ÄÉ

Ççïå=íç=ãáåáãìã=áãé~ÅíK==qÜÉ=Åçãé~åóDë=ÉãÉêÖÉåÅó=êÉ~Åíáçå=éä~å=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=é~êí=çÑ

íÜÉ=Åçãé~åóDë=ïÉÄëáíÉK=EÜííéWLLïïïKíñÅÅçêéKÅçãLÄìëáåÉëëLáåÇÉñKÜíãäF

bëÅ~éÉ=päáåÖ=íê~áåáåÖ=~åÇ=çéÉê~íáçå

cáêÉÑáÖÜíÉêëI=ÅçããìåáÅ~íáçå=äá~áëçå=~åÇ=ëÉÅìêáíó=éÉêëçååÉä=íê~áåáåÖ

89


péÉÅá~äíó=d~ë=~åÇ=`ÜÉãáÅ~ä=iÉ~â

RKR pìééäó=`Ü~áå=pÉÅìêáíó=mä~ååáåÖ=~åÇ=j~å~ÖÉãÉåíRKRKN `çåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=pìééäó=`Ü~áå=pÉÅìêáíó=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã

qÜêçìÖÜ=ÖçîÉêåãÉåí=áåíÉÖê~íÉÇ=ëóëíÉã=ÅçìåëÉäáåÖ=áå=OMNNI=ïÉ=ÅçããÉåÅÉÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ

íÜÉ=^ìíÜçêáòÉÇ=bÅçåçãáÅ=léÉê~íçê=E^blF=~åÇ=íÜÉ=pìééäó=`Ü~áå=pÉÅìêáíó=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã

EfplOUMMMF=áå=~=ÄáÇ=íç=ÄìáäÇ=~=ëìééäó=ÅÜ~áå=ëÉÅìêáíó=ëóëíÉã=Ñçê=Ñ~îçê~ÄäÉ=Åìëíçãë=ÅäÉ~ê~åÅÉ=~åÇ

Ñçê=áãéêçîáåÖ=ëÉêîáÅÉ=èì~äáíó=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=ëç=~ë=íç=ë~íáëÑó=ÅìíçãÉêë=Ñçê=íÜÉ=áåÇìëíêá~ä=î~äìÉ

ÅÜ~áå=ëÉÅìêáíó=êÉèìáêÉãÉåíëK=léÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=ëóëíÉã=ã~áåäó=ÅçãéêáëÉë=çÑ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=íê~áåáåÖI

~åÇ=Ñçêãìä~íáçå=çÑ=êáëâ=~ééê~áë~äI=Öç~äI=çÄàÉÅíáîÉë=~åÇ=éêçÖê~ãëI=èì~äáíó=ÉåíÉêéêáëÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå

ëÉäÑJÉî~äì~íáçå=ÅÜ~êíI=ÄìëáåÉëë=é~êíåÉê=~ìÇáíáåÖI=áåíÉêå~ä=~ìÇáíáåÖ=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=êÉîáÉïI=ÉíÅK

qÜ~åâë=íç=íÜáêÇ=é~êíó=~ìÇáíáåÖ=Äó=pdp=áå=lÅíçÄÉê=OMNNI=qu`=ï~ë=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñçê=fpl

OUMMM=~åÇ=çÄí~áåÉÇ=ÉñÅÉääÉåí=ÉåíÉêéêáëÉ=ëÉÅìêáíó=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=éêÉëÉåíÉÇ=Äó=íÜÉ=dÉåÉê~ä=q~ñ~íáçå

^Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=cáå~åÅÉ=áå=j~êÅÜ=OMNOK=få=~ÇÇáíáçåI=~å=bñéäçëáîÉ=håçïäÉÇÖÉ

~åÇ=mêÉîÉåíáçå=ÅçìêëÉ=ï~ë=ëÅÜÉÇìäÉÇ=áå=OMNOK=qÜÉ=ÅçìêëÉ=ÅçåíÉåí=áåÅäìÇÉÇ=ÉñéäçëáîÉ=âåçïäJ

ÉÇÖÉ=~åÇ=é~åáÅ=L=Ü~êã=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñéäçëáîÉëK=fí=áë=ÜçéÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ÅçìêëÉ=ïáää=ëíêÉåÖíÜÉå

âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=ã~áä=~åÇ=é~Åâ~ÖÉ=ÄçãÄë=~åÇ=áåëíêìÅí=éÉêëçååÉä=çå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=Ü~åÇäáåÖ

~ÅíáçåëK

90


Social Welfare

páåÅÉ=áíë=áåÅÉéíáçåI=qu`=Ü~ë=~ää=~äçåÖ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=íç=ëçÅáÉíó=íç=ãÉÉí=íÜÉ=ÉñéÉÅí~íáçå=çÑ=~=Ñ~áê=Åçêéçê~íÉ=ÅáíáòÉåK

cÉÉÇÄ~Åâ=áë=êÉëéçåëáÄáäáíó=~åÇ=ÖççÇ=ÇÉÉÇ=áë=ÅçåëÅáÉåÅÉI=áí=áë=ëç=Ñçê=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=~åÇ=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉ=ÄÉ=ÉñÅÉéíáçå

Ñçê=íÜÉ=ÉåíÉêéêáëÉ\==qÜÉ=dçëéÉä=çÑ=j~ííÜÉï=ë~óëW=?qÜÉêÉÑçêÉ=ïÜÉå=óçì=ÑáîÉ=~äãëI=Çç=åçí=ëçìåÇ=~=íêìãéÉí=ÄÉÑçêÉ

óçì=~ë=íÜÉ=ÜóéçÅêáíÉë=Çç=áå=íÜÉ=ëóå~ÖçÖìÉë=~åÇ=áå=íÜÉ=ëíêÉÉíëI=ëç=íÜ~í=íÜÉó=ã~ó=ÄÉ=ÖäçêáÑáÉÇ=Äó=ãÉåK?==lîÉê=íÜÉ

óÉ~êëI=qu`=Ü~ë=ëáäÉåíäó=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=ÅÜ~êáí~ÄäÉ=ÇÉÉÇë=ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉåíáçå=çÑ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=íç=ëçÅáÉíó=ïáíÜçìí=~åó

áåíÉåíáçå=çÑ=ÇáëÅäçëìêÉ=~åÇ=ÄÉ=âåçïå=Äó=çíÜÉê=éÉçéäÉK==eÉåÅÉI=áí=áë=~=ã~ííÉê?Çç=åçí=äÉí=óçìê=äÉÑí=Ü~åÇ=âåçï=ïÜ~í

óçìê=êáÖÜí=Ü~åÇ=áë=ÇçáåÖK?==oÉÅÉåíäóI=íÜ~åâë=íç=îáÖçêçìë=éêçãçíáçå=Äó=mêçÑÉëëçê=d~ç=uáàìåI=ÑçìåÇÉê=çÑ=c~êëáÖÜí

ã~Ö~òáåÉI=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=`çêéçê~íÉ=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=Ü~ë=ÄÉÉå=ïáÇÉäó=âåçïå=~ãçåÖ=íÜÉ=éìÄäáÅK=táíÜ=êÉëéÉÅí

íç=íÜÉ=ê~íáåÖ=çÑ=çìê=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=ëóëíÉã=Äó=`çããçåïÉ~äíÜ=j~Ö~òáåÉI=ÉãéäçóÉÉë=ëìÖÖÉëíÉÇ

íÜ~í=íÜÉ=Åçãé~åó=Çç=ãçêÉ=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=Ä~Åâ=íç=ëçÅáÉíó=~åÇ=~äëç=ÇáëÅäçëÉ=íÜÉ=î~êáçìë=ëçÅá~ä=~ÅíáîáíáÉë=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ

Åçãé~åó=áë=áåîçäîÉÇ=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=çíÜÉêë=áå=çìê=áåÇìëíêó=íç=àçáå=Ü~åÇë=íç=ã~âÉ=~=ÅçåíêáÄìíáçå=íç

ëçÅáÉíóK

qÜÉêÉÑçêÉI=ÅçääÉ~ÖìÉë=Ü~îÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜÉ=Åçãé~åó=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=ãçêÉ=ÉÑÑçêíë=íç=ëçÅáÉíóK==qç=íÜáë=ÉåÇI

ïÉ=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=êÉéçêí=çå=çìê=ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=ëÅÜççäë=~åÇ=ëçÅá~ä=ïÉäÑ~êÉ=Öêçìéë=Äó=íÜÉ=Åçãé~åó=çîÉê=íÜÉ=é~ëí

óÉ~êëW=q~áéÉá=`áíó=lêéÜ~å~ÖÉ=çÑ=dçÇIiçåÖí~å=pÅÜççä=Ñçê=íÜÉ=jÉåí~ääó=aáë~ÄäÉÇI=máåÖ=`ÜÉåÖ=dìçÜçåÖ=bäÇÉêäó=`~êÉ

`ÉåíÉêI=`Ü~åÖ~å=bäÉãÉåí~êó=pÅÜççäI=v~íJëÉå=bäÉãÉåí~êó=pÅÜççäI=~åÇ=ÉíÅK=tÉ=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=ÖáîÉ=~=ëâÉíÅÜ=çÑ=ïÜ~í

ïÉ=Ü~îÉ=ÇçåÉ=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉ=îáÖáä~åí=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉ=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=íç=éêçãçíÉ=~åÇ=ÉñÉÅìíÉ=çìê=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóK

^=íçí~ä=çÑ=kq=OKO=ãáääáçå=ï~ë=áåîÉëíÉÇ=áå=ëçÅá~ä=ïÉäÑ~êÉ=áå=OMNOK=iççâáåÖ=íç=íÜÉ=ÑìíìêÉI=qu`=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç

ÑÉÉÇÄ~Åâ=íç=ëçÅáÉíó=~åÇ=ÑìäÑáää=áíë=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóK=få=~ÇÇáíáçåI=çìê=`çãé~åó=ëí~êíÉÇ=íç=éêçîáÇÉ

Ñáå~åÅá~ä=ëìééçêí=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=èì~äáíó=Åìäíìê~ä=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå=ÑçìåÇ~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=OMNO=ëç

íÜ~í=ïÉ=Å~å=ä~ìÅÜ=~åÇ=éêçãçíÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=~ÅíáîáíáÉë=íçÖÉíÜÉêK

SKN mìÄäáÅ=ïÉäÑ~êÉ=~åÇ=ÅÜ~êáíó

� kìêëáåÖ=eçãÉ=máí=_~êÄÉèìÉ=c~ãáäó=lìíáåÖ

lå=kçîÉãÄÉê=OQI=jêK=pì=äÉÇ=SM=îçäìåíÉÉêë=Ñêçã=íÜÉ=Åçãé~åó=íç=àçáå=áå=~ÉêçÄáÅ=ÄçñáåÖ=ëÜçïI

ÄáâÉ=êáÇáåÖ=~åÇ=î~êáçìë=Ö~ãÉë=~í=íÜÉ=OMNO=máí=_~êÄÉèìÉ=c~ãáäó=lìíáåÖ=~í=íÜÉ=içåÖí~å=bÇìÅ~íáçå

fåëíáíìíÉ=Ñçê=íÜÉ=jÉåí~ääóJfãé~áêÉÇ=íç=ÄêáåÖ=ãçêÉ=Ñìå=~åÇ=ä~ìÖÜë=~åÇ=Éå~ÄäÉ=çìê=ÉãéäçóÉÉë=íç

áåíÉê~Åí=ïáíÜ=~åÇ=äÉ~êå=ãçêÉ=~Äçìí=ãÉåí~ääó=~åÇ=éÜóëáÅ~ääó=Çáë~ÄäÉÇK=qÜÉ=ïÜçäÉ=~Åíáîáíó=ï~ë

ÄêçìÖÜí=íç=~=ëìÅÅÉëëÑìä=ÅçåÅäìëáçåK

91


� båÇ=çÑ=íÜÉ=óÉ~ê=Ççå~íáçåëWpí~êíÉÇ=Ñêçã=OMMVI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~Ç=~ééÉ~äÉÇ=íç=ÅçääÉ~ÖìÉë=~í=óÉ~êÉåÇ=íç=Ççå~íÉ=ëçãÉ=çÑ

íÜÉáê=óÉ~êÉåÇ=É~êåáåÖ=~åÇ=~=ëÉÅçåÇ=Ü~åÇ=ÅäçíÜáåÖ=ÅÜ~êáíó=~ìÅíáçå=áå=OMNO=íç=íÜÉ=ëçÅá~ä=ïÉäÑ~êÉ

ÖêçìéëW=q~çóì~å=`çìåíó=içåÖí~å=péÉÅá~ä=bÇìÅ~íáçå=pÅÜççäI=q~çóì~å=`çìåíó=c~åÖòÜçì=péÉÅá~ä

bÇìÅ~íáçå=pÅÜççäI=q~çóì~å=`çìåíó=pÜÉåÖ~á=péÉÅá~ä=bÇìÅ~íáçå=pÅÜççäI=q~çóì~å=`çìåíó=^åâ~åÖ

péÉÅá~ä=bÇìÅ~íáçå=pÅÜççäI=q~áéÉá=`áíó=qáJÜìá=çêéÜ~å~ÖÉI=q~áéÉá=pÜÉåÖÇ~ç=`ÜáäÇêÉåDë=eçãÉ=~åÇ

q~áéÉá=`áíó=c~ãáäó=pìééçêí=`ÉåíÉêK

� `~êÉ=~ÅíáîáíáÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=ïáíÜ=Å~åÅÉêpí~êíáåÖ=Ñêçã=OMNNI=qu`=Ü~ë=~ééêçéêá~íÉÇ=ÑìåÇë=íç=ëìééçêí=íÜÉ=Å~êÉ=~ÅíáîáíáÉë=ëéçåëçêÉÇ=Äó=íÜÉ

fåíÉêå~íáçå~ä=vçìíÜ=`Ü~ãÄÉêK==qÜêçìÖÜ=çìíÇççê=íÉ~ÅÜáåÖI=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=é~íáÉåíë=~åÇ=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉë

~åÇ=ÑêáÉåÇë=Ü~îÉ=êÉí~áåÉÇ=ÄÉ~ìíáÑìä=ãÉãçêáÉë=~åÇ=~ääçïÉÇ=ÑêáÉåÇë=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ

~åÇ=éìêéçëÉ=çÑ=äáÑÉK

92


� _äççÇ=açå~íáçå

pí~êíáåÖ=Ñêçã=OMMTI=qu`=ëéçåëçêë=íïç=ÄäççÇ=Ççå~íáçå=ÇêáîÉë=É~ÅÜ=óÉ~ê=~ë=~=ï~ó=íç=ã~âÉ=áíë

ÑÉÉÇÄ~Åâ=íç=íÜÉ=ëçÅáÉíóK==qÜÉ=ÅçääÉ~ÖìÉë=Ü~îÉ=ÖÉåÉêçìëäó=êÉëéçåÇÉÇ=íç=íÜÉëÉ=éìÄäáÅ=ïÉäÑ~êÉ

~ÅíáîáíáÉëK=^=íçí~ä=çÑ=NSM=Ä~Öë=EORM`K`F=ÄäççÇ=Ççå~íáçåë=áå=OMNOK

� açå~íáçå=çÑ=é~Åâ~ÖÉÇ=êáÅÉ

^ÑíÉê=wÜçåÖóì~å=cÉëíáî~ä=çå=ìåáîÉêë~ä=ë~äî~íáçå=~ÅíáîáíáÉëI=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉÇ=êáÅÉI=ÑççÇ=Å~åëI=ÄáëÅìáíë

~åÇ=Ñêìáíë=ïÉêÉ=Ççå~íÉÇ=íç=íÜÉ=çêéÜ~å~ÖÉë=áå=máåÖ=`ÜÉåÖ=~åÇ=içåÖí~åI=q~áéÉá=`áíó=lêéÜ~å~ÖÉ

çÑ=dçÇ=~åÇ=q~áéÉá=`áíó=kìêëÉêó=K=qÜÉ=éêçÅÉÉÇë=Ñêçã=íÜÉ=~Åíáçå=ïÉêÉ=Ççå~íÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=Å~êÉ

Ñçê=Çáë~Çî~åí~ÖÉÇ=Ñ~ãáäáÉë=áå=íÜÉ=máåÖòÜÉå=~êÉ~K=pí~êíáåÖ=Ñêçã=OMNOI=Ä~ëáÅ=äáîáåÖ=ëìééäáÉë=ïÉêÉ

ëéÉÅá~ääó=éêÉé~êÉÇ=~åÇ=ÉåíêìëíÉÇ=íç=íÜÉ=wÜÉåñáåÖI=vçåÖÑÉåÖI=vçåÖ~å=~åÇ=vçåÖÖì~åÖ=åÉáÖÜÄçêJ

ÜççÇ=ÅÜáÉÑë=Ñçê=Ççå~íáçå=íç=Çáë~Çî~åíÉÇ=Ñ~ãáäáÉë=ëç=ÑìäÑáää=çìê=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=ÖáîÉ=Ä~Åâ=íç

ëçÅáÉíó=~åÇ=í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=äçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉëK

93


� p~ó=vÉë=íç=eÉ~äíÜ?=_êÉ~Ç=mìêÅÜ~ëáåÖ=mä~å

få=çêÇÉê=íç=ÜÉäé=éêçãçíÉ=éêçÇìÅíë=ã~ÇÉ=Äó=ãÉåí~ääó=~åÇ=éÜóëáÅ~ääó=Ü~åÇáÅ~ééÉÇ=éÉêëçåëI=íÜÉ

Åçãé~åóDë=ÉãéäçóÉÉ=ïÉäÑ~êÉ=ÅçããáííÉÉ=ÅççéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=_çëâDÉ=Ä~âÉêó=Å~ÑÑÉÉ=íç=çêÖ~åáòÉ=íÜÉ

p~ó=vÉë=íç=eÉ~äíÜ=ÄêÉ~Ç=éìêÅÜ~ëáåÖ=~ÅíáîáíóK=^=íçí~ä=çÑ=UU=ÉãéäçóÉÉë=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜáë=~ÅíáîáíóK

cçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=S=ãçåíÜëI=É~ÅÜ=éÉêëçå=ã~ÇÉ=êÉÖìä~ê=é~óãÉåíë=çÑ=AORM=~=ãçåíÜ=íç=ã~âÉ=íÜÉáê

ãçÇÉëí=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóK

SKO båîáêçåãÉåí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå

� mä~åí=~=qêÉÉ=Ñçê=íÜÉ=b~êíÜI=pìééçêí=dêÉÉå=pé~ÅÉë=áå=q~áï~å=^Åíáîáíófå=çêÇÉê=íç=éêçãçíÉ=íÜÉ=mêçíÉÅí=íÜÉ=båîáêçåãÉåí=L=içîÉ=b~êíÜ=L=`~êÄçå=oÉÇìÅíáçå=~ÅíáîáíáÉëI=íÜÉ

Åçãé~åó=êÉÖìä~êäó=ëéçåëçêë=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=~ÅíáîáíáÉë=çêÖ~åáòÉÇ=Äó=íÜÉ=båîáêçåJ

ãÉåí~ä=nì~äáíó=mêçíÉÅíáçå=cçìåÇ~íáçå=ëç=ïÉ=Å~å=Çç=çìê=é~êí=Ñçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=Ñçê=b~êíÜK

94


� ^=pÉÅçåÇ=dÉåÉê~íáçå=eÉ~äíÜ=fåëìê~åÅÉ=~åÇ=nìáí=pãçâáåÖ=íç=táå

eáâáåÖ=~åÇ=`~êåáî~ä=^Åíáîáíófå=^éêáä=OMNOI=íÜÉ=Åçãé~åó=àçáåíäó=ÜÉäÇ=~=pÉÅçåÇ=dÉåÉê~íáçå=eÉ~äíÜ=fåëìê~åÅÉ=~åÇ=nìáí=pãçâáåÖ

íç=táå=eáâáåÖ=~åÇ=`~êåáî~ä=^Åíáîáíó=ïáíÜ=íÜÉ=q~çóì~å=`çìåíó=dçîÉêåãÉåí=~åÇ=k~íáçå~ä=eÉ~äíÜ

fåëìê~åÅÉ=_ìêÉ~ìK=^=íçí~ä=çÑ=NOS=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=Ñ~ãáäó=ãÉãÄÉêë=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜáë=ÜáâÉ=íç=ïçêâ

íçÖÉíÜÉê=íç=ÅêÉ~íÉ=~=ëãçâáåÖJÑêÉÉ=ile^p=äáîáåÖ=ÉåîáêçåãÉåíK

� q~çóì~å=`çìåíó=péêáåÖ=_É~ÅÜ=`äÉ~åáåÖ=^Åíáîáíó

qç=ÑìäÑáää=çìê=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=~åÇ=êÉëéçåÇ=íç=q~çóì~å=`çìåíó=ÖçîÉêåãÉåíDë=ÄÉ~ÅÜ

ÅäÉ~åáåÖ=ÇêáîÉI=îçäìåíÉÉêë=Ñêçã=íÜÉ=Åçãé~åó=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÄÉ~ÅÜ=ÅäÉ~åáåÖ=~Åíáîáíó=~í

wÜìïÉá=ÑáëÜáåÖ=Ü~êÄçê=çå=^éêáä=NOK=råÇÉê=íÜÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=çÑ=q~çóì~å=`çìåíêó=båîáêçåãÉåí~ä

mêçíÉÅíáçå=_ìêÉ~ì=aáêÉÅíçê=aêK=`ÜÉå=pÜáJtÉá=~åÇ=íÜÉ=a~óì~å=qçïåëÜáé=`ÜáÉÑI=~=íçí~ä=çÑ=QKO

ãÉíêáÅ=íçåë=çÑ=Ö~êÄ~ÖÉ=~åÇ=MKP=ãÉíêáÅ=íçåë=çÑ=êÉÅóÅä~ÄäÉ=ï~ëíÉ=ï~ë=ÅçääÉÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÄÉ~ÅÜ

ÅäÉ~åáåÖ=ïÜáÅÜ=ã~ÇÉ=íÜÉ=~Åíáîáíó=~=êáåÖáåÖ=ëìÅÅÉëëK

� háíÅÜÉå=t~ëíÉ=oÉÇìÅíáçåI=eÉ~äíÜ=mêçíÉÅíáçåI=båÉêÖó=`çåëÉêî~íáçå

^Åíáîáíóqç=êÉëéçåëÉ=íç=íÜÉ=içîÉ=íÜÉ=b~êíÜ=íÜêçìÖÜ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçåI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=í~âÉå

~Åíáçå=íç=êÉÇìÅÉ=Å~êÄçå=~åÇ=áãéäÉãÉåí=ëçìêÅÉ=êÉÇìÅíáçå=ãÉ~ëìêÉëK=cçê=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ï~ëíÉ

êÉÇìÅíáçå=~åÇ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=~Åíáîáíó=ÜÉäÇ=áå=j~óI=qu`=ä~ìåÅÜÉÇ=~å=ÉÇìÅ~íáçå=Å~ãé~áÖå=çå

âáíÅÜÉå=ï~ëíÉ=êÉÇìÅíáçåI=áåíêçÇìÅÉÇ=~å=ÉãéäçóÉÉ=éÉíáíáçå=~åÇ=ÜÉäÇ=~=ëÉêáÉë=çÑ=~ÅíáîáíááÉë=áåÅäìÇJ

áåÖ=nC^=Ö~ãÉ=ïáíÜ=éêáòÉëI=é~áåíáåÖ=ÅçãéÉíáíáçå=~åÇ=âáíÅÜÉå=ï~ëíÉ=ïÉáÖÜJáå=íç=ëÜçï=ÉãéäçóJ

ÉÉë=íÜ~í=âáíÅÜÉå=ï~ëíÉ=êÉÇìÅíáçå=áë=~=Ä~ëáÅ=ï~ó=íç=Åìí=Ççïå=çå=ÑççÇ=ï~ëíÉK=fí=~äëç=êÉÇìÅÉë

Çáëéçë~ä=~åÇ=íêÉ~íãÉåí=Åçëíë=~ë=ïÉää=~ë=áãéêçîáåÖ=ë~åáí~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

95


� q~âáåÖ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^Åíáçå=íÜêçìÖÜ=^ÅíáîáíáÉëfå=êÉëéçåëÉ=íç=íÜÉ=`äÉ~å=ré=íÜÉ=tçêäÇ=~Åíáîáíó=ä~ìåÅÜÉÇ=Äó=Åçããìåáíó=ÅçåîÉåáÉåÅÉ=ëíçêÉëI=íÜÉ

Åçãé~åó=Å~ääÉÇ=çå=ÉãéäçóÉÉë=íç=êÉÅóÅäÉ=íÜÉáê=ëéÉåí=Ä~ííÉêáÉëI=àëI=åçíÉÄççâ=ÅçãéìíÉêëI

ÅÉääéÜçåÉëI=ÅÜ~êÖÉêë=~åÇ=çíÜÉê=ÉîÉêóÇ~ó=~êíáÅäÉë=íç=éìí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=ÅçåÅÉéí=çÑ

êÉÇìÅÉI=êÉÅóäÉI=êÉìëÉ=~åÇ=êÉÑìëÉ=áåíç=éê~ÅíáÅÉ=áå=çìê=Ç~áäó=äáîÉëK

96


SKP ^êíë=~åÇ=ÅìäíìêÉ

� má~åç=`çåÅÉêíçqç=ÉåÅçìê~ÖÉ=~êí=~åÇ=Åìäíìê~ä=~ééêÉÅá~íáçå=~ãçåÖ=çìê=ÉãéäçóÉÉëI=íÜÉ=Åçãé~åóDë=ÉãéäçóÉÉ

ïÉäÑ~êÉ=ÅçããáííÉÉ=çêÖ~åáòÉÇ=~=pç~êáåÖ=b~ÖäÉ=iÉ~éáåÖ=aê~Öçå=éá~åç=íÉÅÜåáèìÉ=ÉñÜáÄáíáçå=íç

éêçîáÇÉ=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉë=çÑ=êÉÅêÉ~íáçå~ä=~åÇ=ÉåíÉêí~áåãÉåí=~ÅíáîáíáÉë=íç=ÉãéäçóÉÉ=ëç=íÜÉó=Å~å

~ÅÜáÉîÉ=~=ÖççÇ=ïçêâ=~åÇ=äáÑÉ=Ä~ä~åÅÉK=^ÑíÉêï~êÇëI=íÜÉ=áåíÉêå~ä=~êí=~åÇ=Åìäíìê~ä=~ÅíáîáíáÉë=íÜ~í=~êÉ

áåíÉê~ääó=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=Åçãé~åó=ïáää=ÄÉ=Éñé~åÇÉÇ=íç=ÉåÅçãé~ëë=íÜÉ=ÅçããìåíáÉë=~åÇ=ëçÅá~ä

ïÉäÑ~êÉ=Öêçìéë=áå=íÜÉ=máåÖòÜÉå=~êÉ~K

SKQ bÇìÅ~íáçå=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ

� péçêíáåÖ=ÖççÇë=Ççå~íáçåëL=Äççâ=Ççå~íáçåëqu`=éÉêÑçêãë=áíë=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=Äó=ÑçÅìëáåÖ=çå=ÉÇìÅ~íáçåK=cçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ìëÉ=çÑ

äáãáíÉÇ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=çéíáã~ä=ÄÉåÉÑáíI=qu`=Ü~ë=é~áÇ=~ííÉåíáçå=íç=ÜÉäéáåÖ=íÜÉ=ÉäÉãÉåí~êó=ëÅÜççäë

áå=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=çÑ=_Éáíçì=~åÇ=máåÖòÜÉåK=qç=Åìäíáî~íÉ=~å=~íãçëéÜÉêÉ=çÑ=ëéçêíë=~åÇ=êÉ~ÇáåÖ

áåíÉêÉëí=~ãçåÖ=ëíìÇÉåíëI=qu`=Ü~Ç=êÉëéÉÅíáîÉäó=Ççå~íÉÇ=åÉÅÉëë~êó=ÑìåÇë=Ñçê=ÄìóáåÖ=ëéçêíáåÖ

ÖççÇë=~åÇ=Äççâë=Ñçê=OU=ÉäÉãÉåí~êó=ëÅÜççäë=áå=q~áéÉáI=máåÖòÜÉå=~åÇ=êÉãçíÉ=~êÉ~ë=áåÅäìÇáåÖ

cìñáåÖ=bäÉãÉåí~êó=pÅÜççä=áå=íÜÉ=ÜçéÉ=ëíìÇÉåíë=Å~å=Ñçêã=íÜÉ=ÖççÇ=Ü~Äáí=çÑ=ëéçêíáåÖ=~åÇ=êÉ~ÇáåÖK

tÉ=Ü~Ç=Ççå~íÉÇ=íïç=Äççâë=íç=î~êáçìë=ëÅÜççäëI=å~ãÉäó?qÜÉ=fãéçêí~åÅÉ=çÑ=sçäìãáåçìë=oÉ~ÇáåÖ?

Äó=mêçÑÉëëçê=iá=gá~íçåÖ=~åÇ?p~îáåÖ=vçìêëÉäÑ=Äó=oÉ~ÇáåÖ?=Äó=mêçÑÉëëçê=d~ç=uáàìå=áå=OMNOK=qÜÉó

~êÉ=íÜÉ=éêáã~êó=íÉ~ÅÜáåÖ=ã~íÉêá~äë=Ñçê=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=êÉ~ÇáåÖ=~í=ëÅÜççäëK=tÉ=ÜçéÉI=íÜêçìÖÜ=íÜÉ

éêçÅÉëë=çÑ=ÖêçïíÜ=çÑ=íïç=éêçÑÉëëçêë=~åÇ=íÜÉáê=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=~ÅèìáêáåÖ=âåçïäÉÇÖÉI=ÅÜáäÇêÉå=~êÉ

ÉåÅçìê~ÖÉÇ=íç=~ééäó=~ëëáÇìçìëäó=íç=ëíìÇóáåÖ=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=ìëÉÑìä=éÉêëçåë=Ñçê=ÅçåíêáÄìíáåÖ=íç

ëçÅáÉíó=~åÇ=íÜÉáê=å~íáîÉ=ÜçãÉëK=få=çêÇÉê=íç=ÑçëíÉê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~ï~êÉåÉëë=~åÇ=ÅçåëÅáçìëåÉëë

áå=íÜÉ=óçìåÖÉê=ÖÉåÉê~íáçåI=íÜÉ=Åçãé~åó=ã~ÇÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=Ä~Öë=ã~ÇÉ=çÑ=ÉåîáêçåJ

ãÉåí~ääó=ë~ÑÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=íÜÉã=íç=ëÅÜççä=ÅÜáäÇêÉå=áå=OMNPK=qÜÉ=ãÉëë~ÖÉë?éêçíÉÅí

ÉåîáêçåãÉåíI=äçîÉ=b~êíÜI=êÉÇìÅÉ=Å~êÄçåI=éêçíÉÅí=ÉÅçäçÖó?=~åÇ?î~äìÉ=êÉëçìêÅÉëI=íÜáåâ=~Äçìí=ïÜÉêÉ

É~ÅÜ=Öê~áå=çÑ=êáÅÉ=ÅçãÉë=ÑêçãI=î~äìÉ=ã~íÉêá~äëI=êÉãÉãÄÉê=ïÜ~í=áí=í~âÉë=íç=ã~âÉ=ÉîÉêó=ëáåÖäÉ

íÜáåÖ?=ï~ë=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~Öë=ëç=íÜáë=ÅçåÅÉéí=ïáää=Öê~Çì~ääó=ÄÉ=áåÅçêéçê~íÉÇ=áåíç=íÜÉáê=Ç~áäó=äáîÉë

~åÇ=íÜÉëÉ=ÅÜáäÇêÉå=ïáää=å~íìê~ääó=ÄÉÅçãÉ=~ÇîçÅ~íÉë=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçåK

97


� bñÅÜ~åÖÉ=sáëáíWfå=çêÇÉê=íç=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=ëíìÇÉåíë=íçï~êÇë=q~áï~åDë=áåÇìëíêó=~åÇ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ

q~áï~åDë=ÉåíÉêéêáëÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ãÉíÜçÇëI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~Ç=áåîáíÉÇ=ëíìÇÉåíë=~åÇ=mêçÑÉëëçêë

Ñêçã=k~íáçå~ä=q~áï~å=råáîÉêëáíó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=~åÇ=qÉÅÜåçäçÖó=íç=ÜÉ~ê=íÜÉ=Åçãé~åóDë=çéÉê~íáåÖ

éÜáäçëçéÜóI=áíë=ëí~íÉ=çÑ=ÅçãéÉíáíáçå=~åÇ=áíë=éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëëÉë=Ñçê=íÜÉ=èì~êíò=áåÇìëíêó=~åÇ

çíÜÉê=êÉä~íÉÇ=áëëìÉëK

� qu`=pÅÜçä~êëÜáé=Ñçê=`ÜáäÇêÉå=çÑ=ëí~ÑÑëWpáåÅÉ=OMMUI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=éêçîáÇÉÇ=ëÅÜçä~êëÜáéë=Ñçê=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=çÑ=çìê=ëí~ÑÑëI=ïáíÜ=íÜÉ=~áã

çÑ=áåëéáêáåÖ=íÜÉëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=ëíìÇó=Ü~êÇ=~åÇ=íç=~ééêÉÅá~íÉ=íÜÉ=Ü~êÇJÉ~êåÉÇ=êÉîÉåìÉ=çÑ=íÜÉáê

é~êÉåíëI=ëç=íÜ~í=íÜÉëÉ=Ç~ìÖÜíÉêë=~åÇ=ëçåë=çÑ=çìê=ÅçääÉ~ÖìÉë=Å~å=ÅÜÉêáëÜ=~åÇ=ÄÉ=Öê~íÉÑìä=íç=íÜÉáê

é~êÉåíëI=íÜìë=ÅçåíáåìÉ=íÜÉáê=Ü~êÇ=ïçêâI=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=~=ìëÉÑìä=éÉêëçå=Ñçê=íÜÉ=Åçìåíêó=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ

~ë=~=ÅçìåíêóK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=î~êáçìë=ÅÉåíÉê=ëìéÉêîáëçêë=~äëç=éêçîáÇÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ëÅÜçä~êëÜáéë=íç

ÉåÅçìê~ÖÉ=ëíìÇÉåíë=ïáíÜ=ÉñÅÉääÉåí=ëÅÜçä~ëíáÅ=~ÅÜáÉîÉãÉåíëK

98


Plans and Prospects

få=OMNPI=qu`=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ã~âÉ=éêçÖêÉëë=íçï~êÇë=íÜÉ=íÜêÉÉ=~îÉåìÉë=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóW

éìÄäáÅ=ïÉäÑ~êÉI=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉ=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí==L=ë~ÑÉíó=L=ÜÉ~äíÜK=_ó=ïçêâáåÖ=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=çÄàÉÅíáîÉë=çÑ

~ï~âÉåáåÖI=ÑçëíÉêáåÖI=ÉÇìÅ~íáåÖI=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=éìííáåÖ=çìê=ÜÉ~êíë=~åÇ=ÉÑÑçêíë=íçï~êÇë=~=Åçããçå=éìêéçëÉ=ïáää

ÑçÅìë=çìê=ëíêÉåÖíÜ=ëç=íÜ~í=ïÉ=Å~å=~ÅÅçãéäáëÜ=çìê=ÇÉëáêÉÇ=çÄàÉÅíáîÉëK=^ë=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉI=ïÉ=ïáää=ã~âÉ=éêçÖêÉëë

ÉîÉå=íÜçìÖÜ=ïÉ=ã~ó=åçí=âåçï=Ñçê=ëìêÉ=ïÜ~í=ÅÜ~åÖÉë=ïáää=ÅçãÉ=~ë=äçåÖ=~ë=ïÉ=ÅçåíáåìÉ=íç=ïçêâ=íçï~êÇë=~

ÅÉêí~áå=ÇáêÉÅíáçåK

TKN dêÉÉå=çéÉê~íáçå=~ëéÉÅílìê=Åçãé~åó=Ü~ë=áëëìÉÇ=~=ÖêÉÉå=éêçÇìÅí=ÖìáÇÉÄççâ=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ÖìáÇÉÄççâ=áå

êÉëéçåëÉ=íç=ÖêÉÉå=éêçÇìÅí=êÉèìáêÉãÉåíëK=kçïI=ïÉ=~êÉ=éä~ååáåÖ=íç=êÉäÉ~ëÉ=~=åÉï=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåJ

ãÉåí=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ÖìáÇÉÄççâ=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ä~íÉëí=êÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Åçãé~åó

éê~ÅíáÅÉëK=qÜáë=åÉï=îÉêëáçå=ï~ë=ÅêÉ~íÉÇ=íç=~ÇÇêÉëë=áåíÉêå~ä=íê~áåáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=ëÉêîÉ=~ë=ÖìáÇÉäáåÉë

Ñçê=çìê=ëìééäáÉêë=ëç=ÇçïåëíêÉ~ã=~åÇ=ìéëíêÉ~ã=Å~å=ïçêâ=áå=í~åÇÉã=íç=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=ä~íÉëí=ÇçãÉëíáÅ

~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇ=êÉèìáêÉãÉåíëK

TKO lÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~ëéÉÅí

få=íÜÉ=ÑìíìêÉI=qu`=ïáää=ëíêáîÉ=íç=~ÅÜáÉîÉ=éä~åí=ë~ÑÉíó=âåçïäÉÇÖÉI=ÉÇìÅ~íáçå=C=íê~áåáåÖ=~åÇ=òÉêç=~ÅÅáÇÉåí

í~êÖÉíëK=pí~íáëíáÅë=ïáää=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=Ñçê=~ää=êÉÖìä~ê=~ÅÅáÇÉåíë=íÜ~í=çÅÅìê=~í=íÜÉ=éä~åí=ïÜáÅÜ=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=ìëÉÇ

~ë=~=Ä~ëáë=Ñçê=áåíÉêå~ä=íê~ÅâáåÖ=~åÇ=áãéêçîÉãÉåíK=få=~ÇÇáíáçå=íç=êÉÇìÅáåÖ=éçíÉåíá~ä=ïçêâ=~ÅÅáÇÉåíëI=ÉãéäçóJ

ÉÉë=ïáää=Ü~îÉ=~=ÖêÉ~íÉê=ëÉåëÉ=çÑ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ëÉÅìêáíó=ïÜÉå=éÉêÑçêãáåÖ=íÜÉáê=àçÄëK

TKP mìÄäáÅ=ïÉäÑ~êÉ=~Åíáîáíó=~ëéÉÅí

sçäìåíÉÉê=äÉ~îÉI=~å=áíÉã=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=êÉîáëÉÇ=OMNP=ÉãéäçóÉÉ=ã~åì~äI=áë=ãÉ~åí=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=ÉãéäçóJ

ÉÉë=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=Åçãé~åó=éêçîáÇÉÇ=áí=ÇçÉë=åçí=~ÑÑÉÅí=çåÉDë=éÉêëçå~ä

êçìíáåÉ=~åÇ=àçÄ=ÇìíáÉëK=c~ãáäó=ãÉãÄÉêë=~êÉ=~äëç=ïÉäÅçãÉ=íç=àçáå=áå=~ÅíáîáíáÉë=ëìÅÜ=~ë=ÄÉ~ÅÜ=ÅäÉ~åáåÖI=åç

ëãçâáåÖ=ÜáâÉ=íç=ëéêÉ~Ç=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉëÉ=~ÅíáîáíáÉë=íç=Ñ~ãáäó=~åÇ=ÑêáÉåÇë=~åÇ=ã~âÉ=íÜÉã=ÉîÉå=ãçêÉ

ÉÑÑÉÅíáîÉK

TKQ båîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå=~ëéÉÅí^=î~êáÉíó=çÑ=~ÅíáîáíáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=àçáåíäó=éä~ååÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=båîáêçåãÉåí~ä=nì~äáíó=mêçíÉÅíáçå=cçìåÇ~íáçå=Ñçê

OMNPK=qu`=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ÜçäÇ=ïÉÉâäó=ãÉ~íJÑêÉÉ=Ç~ó=~Åíáîáíó=~í=íÜÉ=Åçãé~åóK=nì~êíÉêäó=í~êÖÉíë=ïáää=ÄÉ

ëÉí=Ñçê=î~êáçìë=éä~åí=~ÅíáîáíáÉëK=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=~äëç=~ééäáÉÇ=~å=bm^=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=Ä~ÇÖÉ=Ñçê=äçï=Å~êÄçå

~ÅíáîáíáÉë=íÜ~í=éêçãçíÉ=ÉåÉêÖó=ÅçåëÉêî~íáçå=~åÇ=Å~êÄçå=êÉÇìÅíáçåK

99


TKR bãéäçóÉÉ=é~êíáÅáé~íáçå=~ëéÉÅí

qu`=~äëç=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=ÉãéäçóÉÉë=íç=àçáå=î~êáçìë=ÅäìÄë=~åÇ=~ÅíáîáíáÉë=ëìÅÜ=~ë=Ä~ëâÉíÄ~ää=ÅäìÄI

ÅóÅäáåÖ=ÅäìÄI=óçÖ~=ÅäìÄI=Ä~Çãáåíçå=ÅäìÄI=éÜçíçÖê~éÜó=ÅäìÄI=ÖçäÑ=ÅäìÄI=í~ÄäÉ=íÉååáë=ÅäìÄ=~åÇ=éêçîáÇÉ=Ñáå~åÅá~ä

ëìééçêí=íç=ÑçëíÉê=~=ëÉåëÉ=çÑ=ÄÉäçåÖáåÖ=~ãçåÖ=ÉãéäçóÉÉëK=cçê=íÜÉ=ãÉãÄÉêë=~í=É~ÅÜ=ÇÉé~êíãÉåí=êÉëéçåJ

ëáÄäÉ=Ñçê=éêçãçíáåÖ=íÜÉ=î~êáçìë=éêçàÉÅíëI=áåëí~åí=êÉï~êÇë=~åÇ=ÅçããÉåÇ~íáçåë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=ÇÉé~êíJ

ãÉåí=äÉîÉä=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=ÉãéäçóÉÉë=íç=ÅÜ~ääÉåÖÉ=íÜÉãëÉäîÉë=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=~ÇÇÉÇ=î~äìÉ=íç=~ÅÜáÉîÉ=çîÉê~ää

ÄÉåÉÑáí=~åÇ=ê~áëÉ=Åçãé~åó=ÅçãéÉíáíáîÉåÉëëK

100


100

101


101

102


GRI(Global Reporting Initiative's Sustainability Report Guidelines) G3.1 Content IndexmêçÑáäÉ

aÉëÅêáéíáçåoÉä~íÉÇ==qu`=`po

m~ÖÉEëF bñéä~å~íçêó=kçíÉëaáëÅäçëìêÉ oÉéçêí=pÉÅíáçå

Strategy and AnalysisNKN pí~íÉãÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ãçëí=ëÉåáçê=ÇÉÅáëáçåJã~âÉê=çÑ=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåK pí~íÉãÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ÉñÉÅìíáîÉ SKT

NKO aÉëÅêáéíáçå=çÑ=âÉó=áãé~ÅíëI=êáëâëI=~åÇ=çééçêíìåáíáÉë pí~íÉãÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ÉñÉÅìíáîÉ SKT

Organizational ProfileOKN k~ãÉ=çÑ=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåK `çãé~åó=lîÉêîáÉï NQ

OKO mêáã~êó=Äê~åÇëI=éêçÇìÅíëI=~åÇLçê=ëÉêîáÅÉëK `çãé~åó=mêçÑáäÉ NQ

`çêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå

léÉê~íáçå~ä=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåI=áåÅäìÇáåÖ=ã~áå=ÇáîáëáçåëIÖçîÉêå~åÅÉ=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ ONJOQ

OKPçéÉê~íáåÖ=Åçãé~åáÉëI=ëìÄëáÇá~êáÉëI=~åÇ=àçáåí=îÉåíìêÉë

î~êáçìë=ÇÉé~êíãÉåíëD=ÅçåíÉåí

çÑ=ïçêâ

tçêäÇïáÇÉ=äçÅ~íáçåë NT

OKQ içÅ~íáçå=çÑ=çêÖ~åáò~íáçåDë=ÜÉ~Çèì~êíÉêëK `çãé~åó=lîÉêîáÉï NQ

kìãÄÉê=çÑ=ÅçìåíêáÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçå=çéÉê~íÉëI=~åÇ=å~ãÉë=çÑ

OKR ÅçìåíêáÉë=ïáíÜ=ÉáíÜÉê=ã~àçê=çéÉê~íáçåë=çê=íÜ~í=~êÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=êÉäÉî~åí tçêäÇïáÇÉ=äçÅ~íáçåë NT

íç=íÜÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=áëëìÉë=ÅçîÉêÉÇ=áå=íÜÉ=êÉéçêí

OKS k~íìêÉ=çÑ=çïåÉêëÜáé=~åÇ=äÉÖ~ä=ÑçêãK `çãé~åó=mêçÑáäÉ NQ

OKTj~êâÉíë=ëÉêîÉÇ=EáåÅäìÇáåÖ=ÖÉçÖê~éÜáÅ=ÄêÉ~âÇçïåI=ëÉÅíçêë=ëÉêîÉÇI=~åÇ j~êâÉí=çîÉêîáÉï NR

íóéÉë=çÑ=ÅìëíçãÉêëLÄÉåÉÑáÅá~êáÉëF tçêäÇïáÇÉ=äçÅ~íáçåë NT

`çãé~åó=mêçÑáäÉ NQ

OKU pÅ~äÉ=çÑ=íÜÉ=êÉéçêíáåÖ=çêÖ~åáò~íáçåK j~êâÉí=çîÉêîáÉï NR

léÉê~íáçå=éÉêÑçêã~åÅÉ NT

OKVpáÖåáÑáÅ~åí=ÅÜ~åÖÉë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=êÉéçêíáåÖ=éÉêáçÇ=êÉÖ~êÇáåÖ=ëáòÉI `çêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå

ëíêìÅíìêÉI=çê=çïåÉêëÜáé ÖçîÉêå~åÅÉ=ëíêìÅíìêÉON

OKNM ^ï~êÇë=êÉÅÉáîÉÇ=áå=íÜÉ=êÉéçêíáåÖ=éÉêáçÇK ^ï~êÇë=áå=OMNO NUKNV

Report ParametersPKN oÉéçêíáåÖ=éÉêáçÇ=EÉKÖKI=ÑáëÅ~äLÅ~äÉåÇ~ê=óÉ~êF=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=éêçîáÇÉÇ qÜÉ=`po=êÉéçêí=fåíêçÇìÅíáçå N

PKO a~íÉ=çÑ=ãçëí=êÉÅÉåí=éêÉîáçìë=êÉéçêí=EáÑ=~åóFK qÜÉ=`po=êÉéçêí=fåíêçÇìÅíáçå O

PKP oÉéçêíáåÖ=ÅóÅäÉ=E~ååì~äI=ÄáÉååá~äI=ÉíÅKF qÜÉ=`po=êÉéçêí=fåíêçÇìÅíáçå O

PKQ `çåí~Åí=éçáåí=Ñçê=èìÉëíáçåë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=êÉéçêí=çê=áíë=ÅçåíÉåíëK qÜÉ=`po=êÉéçêí=fåíêçÇìÅíáçå O

mêçÅÉëë=Ñçê=ÇÉÑáåáåÖ=êÉéçêí=ÅçåíÉåí=áåÅäìÇáåÖWaÉíÉêãáåáåÖ=ã~íÉêá~äáíóXfÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí

PKR mêáçêáíáòáåÖ=íçéáÅë=ïáíÜáå=íÜÉ=êÉéçêíX=~åÇ=fÇÉåíáÑóáåÖ=ëí~âÉÜçäÇÉêë=íÜÉé~êíáÉë=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçå

PS

çêÖ~åáò~íáçåÉñéÉÅíë=íç=ìëÉ=íÜÉ=êÉéçêíK

_çìåÇ~êó=çÑ=íÜÉ=êÉéçêí=EÉKÖKI=ÅçìåíêáÉëI=ÇáîáëáçåëI=ëìÄëáÇá~êáÉëI=äÉ~ëÉÇ

PKS Ñ~ÅáäáíáÉëI=àçáåí=îÉåíìêÉëI=ëìééäáÉêëFK=pÉÉ=dof=_çìåÇ~êó=mêçíçÅçä=Ñçê qÜÉ=`po=êÉéçêí=fåíêçÇìÅíáçå N

ÑìêíÜÉê=ÖìáÇ~åÅÉ

PKTpí~íÉ=~åó=ëéÉÅáÑáÅ=äáãáí~íáçåë=çå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çê=ÄçìåÇ~êó=çÑ=íÜÉ=êÉéçêí

EëÉÉ=ÅçãéäÉíÉåÉëë=éêáåÅáéäÉ=Ñçê=Éñéä~å~íáçå=çÑ=ëÅçéÉFKqÜÉ=`po=êÉéçêí=fåíêçÇìÅíáçå N

_~ëáë=Ñçê=êÉéçêíáåÖ=çå=àçáåí=îÉåíìêÉëI=ëìÄëáÇá~êáÉëI=äÉ~ëÉÇ=Ñ~ÅáäáíáÉëI

PKU çìíëçìêÅÉÇ=çéÉê~íáçåëI=~åÇ=çíÜÉê=ÉåíáíáÉë=íÜ~í=Å~å=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=~ÑÑÉÅí qÜÉ=`po=êÉéçêí=fåíêçÇìÅíáçå N

Åçãé~ê~Äáäáíó=Ñêçã=éÉêáçÇ=íç=éÉêáçÇ=~åÇLçê=ÄÉíïÉÉå=çêÖ~åáò~íáçåëK

a~í~=ãÉ~ëìêÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉë=~åÇ=íÜÉ=Ä~ëÉë=çÑ=Å~äÅìä~íáçåëI=áåÅäìÇáåÖ

~ëëìãéíáçåë=~åÇ=íÉÅÜåáèìÉë=ìåÇÉêäóáåÖ=Éëíáã~íáçåë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ

PKV Åçãéáä~íáçå=çÑ=íÜÉ=fåÇáÅ~íçêë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=êÉéçêíK qÜÉ=`po=êÉéçêí=fåíêçÇìÅíáçå N

bñéä~áå=~åó=ÇÉÅáëáçåë=åçí=íç=~ééäóI=çê=íç=ëìÄëí~åíá~ääó=ÇáîÉêÖÉ=ÑêçãI

íÜÉ=dof=fåÇáÅ~íçê=mêçíçÅçäë

bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=~åó=êÉJëí~íÉãÉåíë=çÑ=áåÑçêã~íáçå

PKNMéêçîáÇÉÇ=áå=É~êäáÉê=êÉéçêíëI=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ëçåë=Ñçê=ëìÅÜ=êÉJëí~íÉãÉåí qu`=Ü~ë=åç=Å~ëÉ=Ñçê

EÉKÖKIãÉêÖÉêëL~ÅèìáëáíáçåëI=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=Ä~ëÉ=óÉ~êëLéÉêáçÇëI=å~íìêÉ=çÑ êÉëí~íÉãÉåíK

ÄìëáåÉëëI=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ãÉíÜçÇëF

PKNNpáÖåáÑáÅ~åí=ÅÜ~åÖÉë=Ñêçã=éêÉîáçìë=êÉéçêíáåÖ=éÉêáçÇë=áå=íÜÉ=ëÅçéÉI

ÄçìåÇ~êóI=çê=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ãÉíÜçÇë=~ééäáÉÇ=áå=íÜÉ=êÉéçêíqÜÉ=`po=êÉéçêí=fåíêçÇìÅíáçå N

103


mêçÑáäÉaÉëÅêáéíáçå

oÉä~íÉÇ==qu`=`pom~ÖÉEëF bñéä~å~íçêó=kçíÉëaáëÅäçëìêÉ oÉéçêí=pÉÅíáçå

PKNO q~ÄäÉ=áÇÉåíáÑóáåÖ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=pí~åÇ~êÇ=aáëÅäçëìêÉë=áå=íÜÉ=êÉéçêíK dof=dPKN=`çåíÉåí=fåÇÉñ NMO

PKNPmçäáÅó=~åÇ=ÅìêêÉåí=éê~ÅíáÅÉ=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=ëÉÉâáåÖ=ÉñíÉêå~ä=~ëëìê~åÅÉ fåÇÉéÉåÇÉåí=^ëëìê~åÅÉ

NMMÑçê=íÜÉ=êÉéçêíK léáçáçå=pí~íÉãÉåí

Governance, Commitments, and Engagement`çêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå

ÖçîÉêå~åÅÉ=ëíêìÅíìêÉ=~åÇONJOQ

dçîÉêå~åÅÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåI=áåÅäìÇáåÖ=ÅçããáííÉÉë=ìåÇÉê î~êáçìë=ÇÉé~êíãÉåíëD=ÅçåíÉåí

QKN íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÖçîÉêå~åÅÉ=ÄçÇó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ëéÉÅáÑáÅ=í~ëâëI=ëìÅÜ=~ë çÑ=ïçêâ

ëÉííáåÖ=ëíê~íÉÖó=çê=çêÖ~åáò~íáçå~ä=çîÉêëáÖÜí _ç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë OR

oÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=Äç~êÇ=çÑOS

ÇáêÉÅíçêë

QKOfåÇáÅ~íÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=`Ü~áê=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÖçîÉêå~åÅÉ=ÄçÇó=áë=~äëç=~å

ÉñÉÅìíáîÉ=çÑÑáÅÉêK_ç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë OR

cçê=çêÖ~åáò~íáçåë=íÜ~í=Ü~îÉ=~=ìåáí~êó=Äç~êÇ=ëíêìÅíìêÉI=ëí~íÉ=íÜÉ

QKP åìãÄÉê=çÑ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÖçîÉêå~åÅÉ=ÄçÇó=íÜ~í=~êÉ _ç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë OR

áåÇÉéÉåÇÉåí=~åÇLçê=åçåJÉñÉÅìíáîÉ=ãÉãÄÉêë

_ç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë

QKQjÉÅÜ~åáëãë=Ñçê=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=~åÇ=ÉãéäçóÉÉë=íç=éêçîáÇÉ t~óë=~åÇ=ÅÜ~ååÉäë=çÑ OR

êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çê=ÇáêÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÖçîÉêå~åÅÉ=ÄçÇóK ÅçããìåáÅ~íáçå=Ñçê=~ää PV

ëí~âÉÜçäÇÉêë

iáåâ~ÖÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅçãéÉåë~íáçå=Ñçê=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí

QKRÖçîÉêå~åÅÉ=ÄçÇóI=ëÉåáçê=ã~å~ÖÉêëI=~åÇ=ÉñÉÅìíáîÉë=EáåÅäìÇáåÖ

_ç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêëÇÉé~êíìêÉ=~êê~åÖÉãÉåíëFI=~åÇ=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåDë=éÉêÑçêã~åÅÉ

OR

EáåÅäìÇáåÖ=ëçÅá~ä=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éÉêÑçêã~åÅÉF

QKSmêçÅÉëëÉë=áå=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÖçîÉêå~åÅÉ=ÄçÇó=íç=ÉåëìêÉ `çãé~åó=ä~ï=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë

ÅçåÑäáÅíë=çÑ=áåíÉêÉëí=~êÉ=~îçáÇÉÇK Åçãéäá~åÅÉOSKOT

mêçÅÉëë=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÅçãéçëáíáçåI=èì~äáÑáÅ~íáçåëI=~åÇ=ÉñéÉêíáëÉ

QKT çÑ=íÜÉ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÖçîÉêå~åÅÉ=ÄçÇó=~åÇ=áíë=ÅçããáííÉÉëI _ç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë OR

áåÅäìÇáåÖ=~åó=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=ÖÉåÇÉê=~åÇ=çíÜÉê=áåÇáÅ~íçêë=çÑ=ÇáîÉêëáíó

fåíÉêå~ääó=ÇÉîÉäçéÉÇ=ëí~íÉãÉåíë=çÑ=ãáëëáçå=çê=î~äìÉëI=ÅçÇÉë=çÑ pí~íÉãÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ÉñÉÅìíáîÉ SKT

QKU ÅçåÇìÅíI=~åÇ=éêáåÅáéäÉë=êÉäÉî~åí=íç=ÉÅçåçãáÅI=ÉåîáêçåãÉåí~äI=~åÇ _ìëáåÉëë=äçÖáÅ NR

ëçÅá~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉáê=áãéäÉãÉåí~íáçå `çÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí PN

mêçÅÉÇìêÉë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÖçîÉêå~åÅÉ=ÄçÇó=Ñçê=çîÉêëÉÉáåÖ=íÜÉoÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=Äç~êÇ=çÑ

çêÖ~åáò~íáçåDë=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=ÉÅçåçãáÅIÇáêÉÅíçêë OS

QKV ÉåîáêçåãÉåí~äI=~åÇ=ëçÅá~ä=éÉêÑçêã~åÅÉI=áåÅäìÇáåÖ=êÉäÉî~åí=êáëâë=~åÇ`çãé~åó=ä~ï=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë OT

çééçêíìåáíáÉëI=~åÇ=~ÇÜÉêÉåÅÉ=çê=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=áåíÉêå~íáçå~ääó=~ÖêÉÉÇÅçãéäá~åÅÉ PM

ëí~åÇ~êÇëI=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅíI=~åÇ=éêáåÅáéäÉëfåíÉêå~ä=~ìÇáíáåÖ=fåíêçÇìÅíáçå PN

`çÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí

mêçÅÉëëÉë=Ñçê=Éî~äì~íáåÖ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÖçîÉêå~åÅÉ=ÄçÇóDë=çïå _ç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë

QKNM éÉêÑçêã~åÅÉI=é~êíáÅìä~êäó=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=ÉÅçåçãáÅI=ÉåîáêçåãÉåí~äI oÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=Äç~êÇ=çÑ ORKOS

~åÇ=ëçÅá~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ ÇáêÉÅíçêë

QKNNbñéä~å~íáçå=çÑ=ïÜÉíÜÉê=~åÇ=Üçï=íÜÉ=éêÉÅ~ìíáçå~êó=~ééêç~ÅÜ=çê

éêáåÅáéäÉ=áë=~ÇÇêÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåKoáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí PP

bñíÉêå~ääó=ÇÉîÉäçéÉÇ=ÉÅçåçãáÅI=ÉåîáêçåãÉåí~äI=~åÇ=ëçÅá~ä=ÅÜ~êíÉêëI

QKNO éêáåÅáéäÉëI=çê=çíÜÉê=áåáíá~íáîÉë=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçå=ëìÄëÅêáÄÉë=çê eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí UR

ÉåÇçêëÉëK

104




jÉãÄÉêëÜáéë=áå=~ëëçÅá~íáçåë=EëìÅÜ=~ë=áåÇìëíêó=~ëëçÅá~íáçåëF=~åÇLçê

å~íáçå~äLáåíÉêå~íáçå~ä=~ÇîçÅ~Åó=çêÖ~åáò~íáçåë=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåW

QKNP G=e~ë=éçëáíáçåë=áå=ÖçîÉêå~åÅÉ=ÄçÇáÉëX=G=m~êíáÅáé~íÉë=áå=éêçàÉÅíë=çê mìÄäáÅ=~ëëçÅá~íáçå NU

ÅçããáííÉÉëX=G=mêçîáÇÉë=ëìÄëí~åíáîÉ=ÑìåÇáåÖ=ÄÉóçåÇ=êçìíáåÉ

ãÉãÄÉêëÜáé=ÇìÉëX=çê=G=sáÉïë=ãÉãÄÉêëÜáé=~ë=ëíê~íÉÖáÅK

QKNQ iáëí=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉê=Öêçìéë=ÉåÖ~ÖÉÇ=Äó=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåKfÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí

é~êíáÉë=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçåPS

QKNR_~ëáë=Ñçê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉêë=ïáíÜ=ïÜçã=íç fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=êÉä~íÉÇ=áåíÉêÉëí

ÉåÖ~ÖÉK é~êíáÉë=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçåPS

QKNS^ééêç~ÅÜÉë=íç=ëí~âÉÜçäÇÉê=ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=áåÅäìÇáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ t~óë=~åÇ=ÅÜ~ååÉäë=çÑ=ÅçãJ

ÉåÖ~ÖÉãÉåí=Äó=íóéÉ=~åÇ=Äó=ëí~âÉÜçäÇÉê=Öêçìé ãìåáÅ~íáçå=Ñçê=~ää=ëí~ÉÜçäÇÉêëPUKPV

hÉó=íçéáÅë=~åÇ=ÅçåÅÉêåë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ê~áëÉÇ=íÜêçìÖÜ=ëí~âÉÜçäÇÉê t~óë=~åÇ=ÅÜ~ååÉäë=çÑ

QKNT ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=~åÇ=Üçï=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçå=Ü~ë=êÉëéçåÇÉÇ=íç=íÜçëÉ=âÉó ÅçããìåáÅ~íáçå=Ñçê=~ää PUKPV

íçéáÅë=~åÇ=ÅçåÅÉêåëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜêçìÖÜ=áíë=êÉéçêíáåÖ ëí~âÉÜçäÇÉêë

EconomicléÉê~íáçå=éÉêÑçêã~åÅÉ NT

DMAaáëÅäçëìêÉ=çå=j~å~ÖÉãÉåí=^ééêç~ÅÜ=b` `çêéçê~íÉ=çéÉê~íáçå

OMECÖçîÉêå~åÅÉ

aáêÉÅí=ÉÅçåçãáÅ=î~äìÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉÇI=áåÅäìÇáåÖ=êÉîÉåìÉëI j~êâÉí=çîÉêîáÉï NR

b`N çéÉê~íáåÖ=ÅçëíëI=ÉãéäçóÉÉ=ÅçãéÉåë~íáçåI=Ççå~íáçåë=~åÇ=çíÜÉê léÉê~íáçå=éÉêÑçêã~åÅÉ NT

Åçããìåáíó=áåîÉëíãÉåíëI=êÉí~áåÉÇ=É~êåáåÖëI=~åÇ=é~óãÉåíë=íç=Å~éáí~ä p~ä~êáÉë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë QR

éêçîáÇÉêë=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåíë pçÅá~ä=tÉäÑ~êÉ VM

cáå~åÅá~ä=áãéäáÅ~íáçåë=~åÇ=çíÜÉê=êáëâë=~åÇ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=íÜÉoáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí PP

bÒ dêÉÉåÜçìëÉ=d~ë=fåîÉåíçêóçêÖ~åáò~íáçåDë=~ÅíáîáíáÉë=ÇìÉ=íç=Åäáã~íÉ=ÅÜ~åÖÉK

Efpl=NQMSQJNF SS

b`P `çîÉê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåDë=ÇÉÑáåÉÇ=ÄÉåÉÑáí=éä~å=çÄäáÖ~íáçåëK p~ä~êáÉë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë QR

qê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí QQ

b`Q páÖåáÑáÅ~åí=Ñáå~åÅá~ä=~ëëáëí~åÅÉ=êÉÅÉáîÉÇ=Ñêçã=ÖçîÉêåãÉåíK mêçÇìÅí=`~êÄçå=cççíéêáåí

fåîÉåíçêóSV

b`Ro~åÖÉ=çÑ=ê~íáçë=çÑ=ëí~åÇ~êÇ=Éåíêó=äÉîÉä=ï~ÖÉ=Äó=ÖÉåÇÉê=Åçãé~êÉÇ=íç

äçÅ~ä=ãáåáãìã=ï~ÖÉ=~í=ëáÖåáÑáÅ~åí=äçÅ~íáçåë=çÑ=çéÉê~íáçåKp~ä~êáÉë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë QR

b`SmçäáÅóI=éê~ÅíáÅÉëI=~åÇ=éêçéçêíáçå=çÑ=ëéÉåÇáåÖ=çå=äçÅ~ääóJÄ~ëÉÇ=ëìééäáÉêë

~í=ëáÖåáÑáÅ~åí=äçÅ~íáçåë=çÑ=çéÉê~íáçåKpìééäáÉêë RT

b`TmêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=äçÅ~ä=ÜáêáåÖ=~åÇ=éêçéçêíáçå=çÑ=ëÉåáçê=ã~å~ÖÉãÉåí=ÜáêÉÇ

Ñêçã=íÜÉ=äçÅ~ä=Åçããìåáíó=~í=ëáÖåáÑáÅ~åí=äçÅ~íáçåë=çÑ=çéÉê~íáçåoÉÅêìáíáåÖ QM

aÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=áãé~Åí=çÑ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=áåîÉëíãÉåíë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëqu`=ÇáÇ=åçí=Ü~îÉ=~åó

bÙ éêçîáÇÉÇ=éêáã~êáäó=Ñçê=éìÄäáÅ=ÄÉåÉÑáí=íÜêçìÖÜ=ÅçããÉêÅá~äI=áåJâáåÇIáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=áåîÉëíãÉåíë

çê=éêç=Äçåç=ÉåÖ~ÖÉãÉåí~åÇ=ëÉêîáÅÉë=êÉä~íÉÇ=íç

éìÄäáÅ=ÄÉåÉÑáí=áå=OMNO

b`VråÇÉêëí~åÇáåÖ=~åÇ=ÇÉëÅêáÄáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åí=áåÇáêÉÅí=ÉÅçåçãáÅ=áãé~ÅíëI dêÉÉåÜçìëÉ=d~ë=fåîÉåíçêó

áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÉñíÉåí=çÑ=áãé~Åíë EfplNQMSQJNFSS

EnvironmentalbåîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå SNJTM

éä~å=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåíDisclosure on Management Approach EN

p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=mä~ååáåÖ UOJUU

~åÇ=j~å~ÖÉãÉåí

bkN j~íÉêá~äë=ìëÉÇ=Äó=ïÉáÖÜí=çê=îçäìãÉK t~ëíÉ=aáëéçë~ä TU

bkO mÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=íÜ~í=~êÉ=êÉÅóÅäÉÇ=áåéìí=ã~íÉêá~äëK lìê=éêçÇìÅíë=Çç=åçí=ìëÉ

~åó=êÉÅóÅäáåÖ=ê~ï=ã~íÉêá~äëK

105




bkPaáêÉÅí=ÉåÉêÖó=Åçåëìãéíáçå=Äó=éêáã~êó=ÉåÉêÖó=ëçìêÅÉK dêÉÉåÜçìëÉ=d~ë=fåîÉåíçêó

EfplNQMSQJNFST

bkQfåÇáêÉÅí=ÉåÉêÖó=Åçåëìãéíáçå=Äó=éêáã~êó=ëçìêÅÉK dêÉÉåÜçìëÉ=d~ë=fåîÉåíçêó

EfplNQMSQJNFST

bkR båÉêÖó=ë~îÉÇ=ÇìÉ=íç=ÅçåëÉêî~íáçå=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=áãéêçîÉãÉåíëKoÉëçìêÅÉJp~îáåÖ=~åÇ=oÉÇìÅáåÖ

`~êÄçå=jÉ~ëìêÉTM

fåáíá~íáîÉë=íç=éêçîáÇÉ=ÉåÉêÖóJÉÑÑáÅáÉåí=çê=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=Ä~ëÉÇ fåíÉêå~ä=fãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ

bkS éêçÇìÅíë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëI=~åÇ=êÉÇìÅíáçåë=áå=ÉåÉêÖó=êÉèìáêÉãÉåíë=~ë=~ båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=~åÇ TUJUN

êÉëìäí=çÑ=íÜÉëÉ=áåáíá~íáîÉë péÉÅáÑáÅ=jÉ~ëìêÉë

fåáíá~íáîÉë=íç=êÉÇìÅÉ=áåÇáêÉÅí=ÉåÉêÖó=Åçåëìãéíáçå=~åÇ=êÉÇìÅíáçåëfåíÉêå~ä=fãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ

bkT~ÅÜáÉîÉÇK

båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=~åÇ TUJUN

péÉÅáÑáÅ=jÉ~ëìêÉë

bkU qçí~ä=ï~íÉê=ïáíÜÇê~ï~ä=Äó=ëçìêÅÉKt~íÉêJp~îáåÖ=mêçÖê~ãë=~åÇ

_ÉåÉÑáíëTM

bkV t~íÉê=ëçìêÅÉë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=ïáíÜÇê~ï~ä=çÑ=ï~íÉêKt~íÉêJp~îáåÖ=mêçÖê~ãë=~åÇ

_ÉåÉÑáíëTM

bkNM mÉêÅÉåí~ÖÉ=~åÇ=íçí~ä=îçäìãÉ=çÑ=ï~íÉê=êÉÅóÅäÉÇ=~åÇ=êÉìëÉÇKt~íÉêJp~îáåÖ=mêçÖê~ãë=~åÇ

_ÉåÉÑáíëTM

qu`Dë=ÄìëáåÉëë=äçÅ~íáçåë=áë

içÅ~íáçå=~åÇ=ëáòÉ=çÑ=ä~åÇ=çïåÉÇI=äÉ~ëÉÇI=ã~å~ÖÉÇ=áåI=çê=~Çà~ÅÉåí=íçI åçí=~Çà~ÅÉåí=íç=íÜÉ

bkNN éêçíÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=~åÇ=~êÉ~ë=çÑ=ÜáÖÜ=ÄáçÇáîÉêëáíó=î~äìÉ=çìíëáÇÉ=éêçíÉÅíÉÇ éêçíÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=çê=~êÉ~ë=çÑ

~êÉ~ë ÜáÖÜ=ÄáçÇáîÉêëáíó=î~äìÉ

çìíëáÇÉ=éêçíÉÅíÉÇ=~êÉ~ëK


aÉëÅêáéíáçå=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~åí=áãé~Åíë=çÑ=~ÅíáîáíáÉëI=éêçÇìÅíëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉë åçí=~Çà~ÅÉåí=íç=íÜÉ

bkNO çå=ÄáçÇáîÉêëáíó=áå=éêçíÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=~åÇ=~êÉ~ë=çÑ=ÜáÖÜ=ÄáçÇáîÉêëáíó=î~äìÉ éêçíÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=çê=~êÉ~ë=çÑ

çìíëáÇÉ=éêçíÉÅíÉÇ=~êÉ~ë ÜáÖÜ=ÄáçÇáîÉêëáíó=î~äìÉ


qu`Dë=ÄìëáåÉëÅ~íáçåë=áë=åçí

~Çà~ÅÉåí=íç=íÜÉ=éêçíÉÅíÉÇ

bkNP e~Äáí~íë=éêçíÉÅíÉÇ=çê=êÉëíçêÉÇK ~êÉ~ë=çê=~êÉ~ë=çÑ=ÜáÖÜ

ÄáçÇáîÉêëáíó=î~äìÉ=çìíëáÇÉ

éêçíÉÅíÉÇ=~êÉ~ëK


píê~íÉÖáÉëI=ÅìêêÉåí=~ÅíáçåëI=~åÇ=ÑìíìêÉ=éä~åë=Ñçê=ã~å~ÖáåÖ=áãé~Åíë=çååçí=~Çà~ÅÉåí=íç=íÜÉ

bkNQÄáçÇáîÉêëáíó

éêçíÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=çê=~êÉ~ë=çÑ

ÜáÖÜ=ÄáçÇáîÉêëáíó=î~äìÉ



kìãÄÉê=çÑ=fr`k=oÉÇ=iáëí=ëéÉÅáÉë=~åÇ=å~íáçå~ä=ÅçåëÉêî~íáçå=äáëí åçí=~Çà~ÅÉåí=íç=íÜÉ

bkNR ëéÉÅáÉë=ïáíÜ=Ü~Äáí~íë=áå=~êÉ~ë=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=çéÉê~íáçåëI=Äó=äÉîÉä=çÑ éêçíÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=çê=~êÉ~ë=çÑ

ÉñíáåÅíáçå=êáëâ ÜáÖÜ=ÄáçÇáîÉêëáíó=î~äìÉ


bkNS qçí~ä=ÇáêÉÅí=~åÇ=áåÇáêÉÅí=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=Éãáëëáçåë=Äó=ïÉáÖÜíK fåîÉåíçêó=oÉëìäíë ST

bkNT líÜÉê=êÉäÉî~åí=áåÇáêÉÅí=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=Éãáëëáçåë=Äó=ïÉáÖÜíK fåîÉåíçêó=oÉëìäíë ST

bkNUfåáíá~íáîÉë=íç=êÉÇìÅÉ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=Éãáëëáçåë=~åÇ=êÉÇìÅíáçåë oÉëçìêÅÉJp~îáåÖ=~åÇ

~ÅÜáÉîÉÇK oÉÇìÅáåÖ=`~êÄçå=jÉ~ëìêÉTM

bkNV bãáëëáçåë=çÑ=çòçåÉJÇÉéäÉíáåÖ=ëìÄëí~åÅÉë=Äó=ïÉáÖÜíKdêÉÉåÜçìëÉ=d~ë=fåîÉåíçêó

EfplNQMSQJNFSU

bkOM klñI=plñI=~åÇ=çíÜÉê=ëáÖåáÑáÅ~åí=~áê=Éãáëëáçåë=Äó=íóéÉ=~åÇ=ïÉáÖÜí båîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçå=éä~å SN

106




bkON qçí~ä=ï~íÉê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Äó=èì~äáíó=~åÇ=ÇÉëíáå~íáçåKt~íÉê=éçääìíáçå=Åçåíêçä

ãÉ~ëìêÉëSP

t~ëíÉ=aáëéçë~ä

bkOO qçí~ä=ïÉáÖÜí=çÑ=ï~ëíÉ=Äó=íóéÉ=~åÇ=Çáëéçë~ä=ãÉíÜçÇK t~ëíÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=~åÇ

TUêÉÇìÅíáçå=éêçÖê~ãë=~åÇ

ÉÑÑáÅ~Åó

bkOP qçí~ä=åìãÄÉê=~åÇ=îçäìãÉ=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëéáääëK kç=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëéáää=áå=OMNOK

qu`=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~åó

tÉáÖÜí=çÑ=íê~åëéçêíÉÇI=áãéçêíÉÇI=ÉñéçêíÉÇI=çê=íêÉ~íÉÇ=ï~ëíÉ=ÇÉÉãÉÇ Ü~ò~êÇçìë=ï~ëíÉ=ã~íÉêá~ä

bkOQ Ü~ò~êÇçìë=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=_~ëÉä=`çåîÉåíáçå=^ååÉñ=fI=ffI=fffI=~åÇ ëéÉÅáÑáÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë

sfffI=~åÇ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=íê~åëéçêíÉÇ=ï~ëíÉ=ëÜáééÉÇ=áåíÉêå~íáçå~ääó çÑ=íÜÉ=_~ëÉä=`çåîÉåíáçå

^ååÉñ=fI=ffI=fffI=~åÇ=sfffK

qÜÉ=ï~ëíÉï~íÉê=~ÑíÉê

íêÉ~íãÉåí=áë=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=íç

t~íÉê=éçääìíáçå=Åçåíêçä íÜÉ=máåÖòÜÉå=fåÇìëíêá~äK=m~êâ

fÇÉåíáíóI=ëáòÉI=éêçíÉÅíÉÇ=ëí~íìëI=~åÇ=ÄáçÇáîÉêëáíó=î~äìÉ=çÑ=ï~íÉê=ÄçÇáÉë ãÉ~ëìêÉëSP

ëÉï~ÖÉ=ëí~íáçåI=~åÇ

bkOR ~åÇ=êÉä~íÉÇ=Ü~Äáí~íë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉéçêíáåÖ t~ëíÉ=êÉÅóÅäáåÖI=êÉìíáäáò~íáçåITS

ëäìÇÖÉë=~êÉ=êÉãçîÉÇ=~åÇ

çêÖ~åáò~íáçåDë=ÇáëÅÜ~êÖÉë=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=êìåçÑÑ ~åÇ=ï~ëíÉ=ÉñÅÜ~åÖÉ ÇáëéçëÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ

çéÉê~íáçåë Åçãé~åóI=íÜìë=åç

ëáÖåáÑáÅ~åí=áãé~Åí=çå=íÜÉ

ÉÅçäçÖáÅ~ä=ÉåîáêçåãÉåíK

fåáíá~íáîÉë=íç=ãáíáÖ~íÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~Åíë=çÑ=éêçÇìÅíë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëI péÉÅáÑáÅ=jÉ~ëìêÉë=~åÇ=bÑÑáÅ~ÅóTSbkOS

~åÇ=ÉñíÉåí=çÑ=áãé~Åí=ãáíáÖ~íáçå çÑ=dêÉÉå=mêçÇìÅíë=~åÇ=pÉêîáÅÉë

mÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=éêçÇìÅíë=ëçäÇ=~åÇ=íÜÉáê=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äë=íÜ~í=~êÉqÜÉ=é~Åâ~ÖÉ=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ

bkOTêÉÅä~áãÉÇ=Äó=Å~íÉÖçêóK

Ñçê=çìê=éêçÇìÅíë=ÅçìäÇ=åçí

ÄÉ=êÉÅä~áãÉÇK

bkOUjçåÉí~êó=î~äìÉ=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÑáåÉë=~åÇ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=åçåJãçåÉí~êó

ë~åÅíáçåë=Ñçê=åçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëKmçääìíáçå=mêÉîÉåíáçå=mä~ååáåÖ SQ

páÖåáÑáÅ~åí=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~Åíë=çÑ=íê~åëéçêíáåÖ=éêçÇìÅíë=~åÇ=çíÜÉêlìê=éêçÇìÅíLã~íÉêá~ä=çê

bkOV ÖççÇë=~åÇ=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåDë=çéÉê~íáçåëI=~åÇíê~åëéçêíáåÖ=ãÉãÄÉêë=Ü~îÉ

íê~åëéçêíáåÖ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ïçêâÑçêÅÉåç=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉåîáêçåãÉåí~ä

áãé~ÅíëK

bkPM qçí~ä=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=ÉñéÉåÇáíìêÉë=~åÇ=áåîÉëíãÉåíë=Äó=íóéÉK dêÉÉå=~ÅÅçìåíáåÖ SS

Social: Labor Practices and Decent WorkbãéäçóÉÉë QM

qê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí QODisclosure on Management Approach LA

p~ä~êáÉë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë QR

eÉ~äíÜ=~åÇ=Å~êÉ UR

i^Nqçí~ä=ïçêâÑçêÅÉ=Äó=ÉãéäçóãÉåí=íóéÉI=ÉãéäçóãÉåí=Åçåíê~ÅíI

~åÇ=êÉÖáçå=ÄêçâÉåÇçïå=Äó=ÖÉåÇÉêoÉÅêìáíáåÖ QN

iÔqçí~ä=åìãÄÉê=~åÇ=ê~íÉ=çÑ=åÉï=ÉãéäçóÉÉ=ÜáêÉë=~åÇ=ÉãéäçóÉÉ oÉÅêìáíáåÖ QN

íìêåçîÉê=Äó=~ÖÉ=ÖêçìéI=ÖÉåÇÉêI=~åÇ=êÉÖáçå ^ééçáåíãÉåí QO

_ÉåÉÑáíë=éêçîáÇÉÇ=íç=ÑìääJíáãÉ=ÉãéäçóÉÉë=íÜ~í=~êÉ=åçí=éêçîáÇÉÇ=íç

i^P íÉãéçê~êó=çê=é~êíJíáãÉ=ÉãéäçóÉÉëI=Äó=ëáÖåáÑáÅ~åí=äçÅ~íáçåë=çÑ p~ä~êáÉë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë QR

çéÉê~íáçå

i^Q mÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=ÅçîÉêÉÇ=Äó=ÅçääÉÅíáîÉ=Ä~êÖ~áåáåÖ=~ÖêÉÉãÉåíëK oÉÅêìáíáåÖ QM

i^Rjáåáãìã=åçíáÅÉ=éÉêáçÇEëF=êÉÖ~êÇáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åí=çéÉê~íáçå~ä=ÅÜ~åÖÉëI léÉå=ÅçããìåáÅ~íáçå=L

áåÅäìÇáåÖ=ïÜÉíÜÉê=áí=áë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=ÅçääÉÅíáîÉ=~ÖêÉÉãÉåíë Åçãéä~áåí=ÅÜ~ååÉäQT

mÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=íçí~ä=ïçêâÑçêÅÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=áå=Ñçêã~ä=àçáåí tçêâÑçêÅÉ=m~êíáÅáé~íáçå

i^S ã~å~ÖÉãÉåíJïçêâÉê=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÅçããáííÉÉë=íÜ~í=ÜÉäé=ãçåáíçê bãéçïÉêãÉåí=áå UO

~åÇ=~ÇîáëÉ=çå=çÅÅìé~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éêçÖê~ãëK p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ

107




eÉ~äíÜ=ã~å~ÖÉãÉåí

i^To~íÉë=çÑ=áåàìêóI=çÅÅìé~íáçå~ä=ÇáëÉ~ëÉëI=äçëí=Ç~óëI=~åÇ=~ÄëÉåíÉÉáëãI

lÅÅìé~íáçå~ä=~ÅÅáÇÉåí USKUT~åÇ=åìãÄÉê=çÑ=ïçêâJêÉä~íÉÇ=Ñ~í~äáíáÉë=Äó=êÉÖáçå=~åÇ=Äó=ÖÉåÇÉê

ëí~íáëíáÅë

bÇìÅ~íáçåI=íê~áåáåÖI=ÅçìåëÉäáåÖI=éêÉîÉåíáçåI=~åÇ=êáëâJÅçåíêçä=éêçÖê~ãë

iÛ áå=éä~ÅÉ=íç=~ëëáëí=ïçêâÑçêÅÉ=ãÉãÄÉêëI=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉëI=çê=Åçããìåáíó eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí URKUS

ãÉãÄÉêë=êÉÖ~êÇáåÖ=ëÉêáçìë=ÇáëÉ~ëÉë

qu`=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=íê~ÇÉ

i^VeÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=íçéáÅë=ÅçîÉêÉÇ=áå=Ñçêã~ä=~ÖêÉÉãÉåíë=ïáíÜ=íê~ÇÉ ìåáçå=~åÇ=bep=áëëìÉë=~êÉ

ìåáçåëK Ñìääó=ÅçîÉêÉÇ=áå=bep

ÅçããáííÉÉ=çå=èì~êíÉêäó=Ä~ëáëK

i^NM^îÉê~ÖÉ=Üçìêë=çÑ=íê~áåáåÖ=éÉê=óÉ~ê=éÉê=ÉãéäçóÉÉ=Äó=ÖÉåÇÉê=~åÇ=Äó

ÉãéäçóÉÉ=Å~íÉÖçêóKqê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí QQ

mêçÖê~ãë=Ñçê=ëâáääë=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=äáÑÉäçåÖ=äÉ~êåáåÖ=íÜ~í=ëìééçêí=íÜÉ

i^NN ÅçåíáåìÉÇ=Éãéäçó~Äáäáíó=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=~ëëáëí=íÜÉã=áå=ã~å~ÖáåÖ qê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí QP

Å~êÉÉê=ÉåÇáåÖëK

i^NOmÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=êÉÅÉáîáåÖ=êÉÖìä~ê=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉÉê

ÇÉîÉäçéãÉåí=êÉîáÉïë=Äó=ÖÉåÇÉêKp~ä~êáÉë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë QR

`çãéçëáíáçå=çÑ=ÖçîÉêå~åÅÉ=ÄçÇáÉë=~åÇ=ÄêÉ~âÇçïå=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=éÉê

i^NP Å~íÉÖçêó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÖÉåÇÉêI=~ÖÉ=ÖêçìéI=ãáåçêáíó=Öêçìé=ãÉãÄÉêëÜáéI oÉÅêìáíáåÖ QMKQN

~åÇ=çíÜÉê=áåÇáÅ~íçêë=çÑ=ÇáîÉêëáíó

i^NQo~íáç=çÑ=Ä~ëáÅ=ë~ä~êó=çÑ=ïçãÉå=íç=ãÉå=Äó=ÉãéäçóÉÉ=Å~íÉÖçêóI=Äó

ëáÖåáÑáÅ~åí=äçÅ~íáçåë=çÑ=çéÉê~íáçåp~ä~êáÉë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë QR

i^NR oÉíìêå=íç=ïçêâ=~åÇ=êÉíÉåíáçå=ê~íÉë=~ÑíÉê=é~êÉåí~ä=äÉ~îÉI=Äó=ÖÉåÇÉê oÉÅêìáíáåÖ QS

Social: Human RightsoÉÅêìáíáåÖ QM

Disclosure on Management Approach HR bãéäçóÉÉ=êÉä~íáçåë QS

pÉäÉÅíáçå=çÑ=ëìééäáÉêë RR

jçëí=çÑ=íÜÉ=Åçåíê~Åíë=áå=qu`=~êÉ

ë~äÉë=~åÇ=éìêÅÜ~ëáåÖ=êÉä~íÉÇX

íÜÉêÉÑçêÉI=Üìã~å=êáÖÜí=áëëìÉë=~êÉ

åçí=áåÅäìÇÉ=~êíáÅäÉë=áå=íÜçëÉ

mÉêÅÉåí~ÖÉ=~åÇ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~åí=áåîÉëíãÉåí=~ÖêÉÉãÉåíëÅçåíê~ÅíëK=páåÅÉ=OMNNI=qu`=ÉåíÉêÉÇ

eoN ~åÇ=Åçåíê~Åíë=íÜ~í=áåÅäìÇÉ=Åä~ìëÉë=áåÅçêéçê~íáåÖ=Üìã~å=êáÖÜíë~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=`ÜìåÖJÅÜáåÖ

ÅçåÅÉêåë=çê=íÜ~í=Ü~îÉ=ìåÇÉêÖçåÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=ëÅêÉÉåáåÖKÖçîÉêåãÉåí=~åÇ=áåÅäìÇÉ=ä~Äçê=êáÖÜí

~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áëëìÉë=áå=áíK=få

ëÜçêí=I=Åçåíê~Åí=ïáíÜ=`ÜìåÖJÅÜáåÖ

ÖçîÉêåãÉåí=áë=~å=ÉñÅÉéíáçå~ä=Å~ëÉI

~åÇ=çíÜÉê=Åçåíê~Åíë=Çç=åçí=áåÅäìÇÉ

Üìã~å=êáÖÜíë=áå=íÜÉãK

cçê=çìê=ëìééäáÉêë=çê

mÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëìééäáÉêëI=Åçåíê~Åíçêë=~åÇ=çíÜÉê=ÄìëáåÉëë ÄìëáåÉëë=é~êíåÉêëI=qu`

eoO é~êíåÉêë=íÜ~í=Ü~îÉ=ìåÇÉêÖçåÉ=ëÅêÉÉåáåÖ=çå=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=~Åíáçåë pÉäÉÅíáçå=çÑ=ëìééäáÉêë RR Ü~ë=åçí=ÅçåÇìÅíÉÇ

í~âÉå ~ÅíáîáíáÉë=óÉí=íç=ÄÉííÉê

ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜí=áëëìÉëK

qçí~ä=Üçìêë=çÑ=ÉãéäçóÉÉ=íê~áåáåÖ=çå=éçäáÅáÉë=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉë`çÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí PN

eoP ÅçåÅÉêåáåÖ=~ëéÉÅíë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=íÜ~í=~êÉ=êÉäÉî~åí=íç=çéÉê~íáçåëI

áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=íê~áåÉÇqê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí QP

eoQqçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=áåÅáÇÉåíë=çÑ=ÇáëÅêáãáå~íáçå=~åÇ=ÅçêêÉÅíáîÉ=~Åíáçåë léÉå=ÅçããìåáÅ~íáçå=L

í~âÉåK Åçãéä~áåí=ÅÜ~ååÉä QT

108


mÉêÑçêã~åÅÉaÉëÅêáéíáçå

oÉä~íÉÇ==qu`=`pom~ÖÉEëF bñéä~å~íçêó=kçíÉëfåÇáÅ~íçê oÉéçêí=pÉÅíáçå

léÉê~íáçåë=~åÇ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëìééäáÉêë=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êáÖÜí=íçléÉå=ÅçããìåáÅ~íáçå=L

eoR ÉñÉêÅáëÉ=ÑêÉÉÇçã=çÑ=~ëëçÅá~íáçå=~åÇ=ÅçääÉÅíáîÉ=Ä~êÖ~áåáåÖ=ã~ó=ÄÉ QT

îáçä~íÉÇ=çê=~í=ëáÖåáÑáÅ~åí=êáëâI=~åÇ=~Åíáçåë=í~âÉå=íç=ëìééçêí=íÜÉëÉ=êáÖÜíëKÅçãéä~áåí=ÅÜ~ååÉä

léÉê~íáçåë=~åÇ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëìééäáÉêë=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=Ü~îáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åí=êáëâoÉÅêìáíáåÖ QM

eoS Ñçê=áåÅáÇÉåíë=çÑ=ÅÜáäÇ=ä~ÄçêI=~åÇ=ãÉ~ëìêÉë=í~âÉå=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉpÉäÉÅíáçå=çÑ=pìééäáÉêë RR

Éäáãáå~íáçå=çÑ=ÅÜáäÇ=ä~Äçê

léÉê~íáçåë=~åÇ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëìééäáÉêë=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=Ü~îáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åí=êáëâbãéäçóÉÉ=êÉä~íáçåë QS

eoT Ñçê=áåÅáÇÉåíë=çÑ=ÑçêÅÉÇ=çê=Åçãéìäëçêó=ä~ÄçêI=~åÇ=ãÉ~ëìêÉë=íç

ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=Éäáãáå~íáçå=çÑ=~ää=Ñçêãë=çÑ=ÑçêÅÉÇ=çê=Åçãéìäëçêó=ä~ÄçêpÉäÉÅíáçå=çÑ=pìééäáÉê RR

^ää=ëÉÅìêáíó=éÉêëçååÉä=ïÉêÉ

íê~áåÉÇ=áå=~Çî~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ

mÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ëÉÅìêáíó=éÉêëçååÉä=íê~áåÉÇ=áå=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåDë=éçäáÅáÉë ëí~åÇáåÖ=çå=àçÄ=éçëí=~åÇ

eoU çê=éêçÅÉÇìêÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ëéÉÅíë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=íÜ~í=~êÉ=êÉäÉî~åí Ü~îÉ=Ñìää=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ

íç=çéÉê~íáçåëK qu`Dë=éçäáÅáÉë=çê=éêçÅÉÇìêÉë

ÅçåÅÉêåáåÖ=~ëéÉÅíë=çÑ

Üìã~å=êáÖÜíëK

eoVqçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=áåÅáÇÉåíë=çÑ=îáçä~íáçåë=áåîçäîáåÖ=êáÖÜíë=çÑ=áåÇáÖÉåçìë léÉå=ÅçããìåáÅ~íáçå=L

éÉçéäÉ=~åÇ=~Åíáçåë=í~âÉåK Åçãéä~áåí=ÅÜ~ååÉäQTKQU

eoNMmÉêÅÉåí~ÖÉ=~åÇ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=çéÉê~íáçåë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëìÄàÉÅí léÉå=ÅçããìåáÅ~íáçå=L

íç=Üìã~å=êáÖÜíë=êÉîáÉïë=~åÇLçê=áãé~Åí=~ëëÉëëãÉåíëK Åçãéä~áåí=ÅÜ~ååÉäQTKQU

eoNNkìãÄÉê=çÑ=ÖêáÉî~åÅÉë=êÉä~íÉÇ=íç=Üìã~å=êáÖÜíë=ÑáäÉÇI=~ÇÇêÉëëÉÇI=~åÇ léÉå=ÅçããìåáÅ~íáçå=L

êÉëçäîÉÇ=íÜêçìÖÜ=Ñçêã~ä=ÖêáÉî~åÅÉ=ãÉÅÜ~åáëãë Åçãéä~áåí=ÅÜ~ååÉäQTKQU

Social: Society`çÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí PN

Disclosure on Management Approach SOpçÅáÉíó RM

plNmÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=çéÉê~íáçåë=ïáíÜ=áãéäÉãÉåíÉÇ=äçÅ~ä=Åçããìåáíó

ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=áãé~Åí~ëëÉëëãÉåíëI=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçÖê~ãëpçÅáÉíó RM

plOmÉêÅÉåí~ÖÉ=~åÇ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=ÄìëáåÉëë=ìåáíë=~å~äóòÉÇ=Ñçê=êáëâë

êÉä~íÉÇ=íç=ÅçêêìéíáçåK`çÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí PN

mÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=íê~áåÉÇ=áå=çêÖ~åáò~íáçåDë=~åíáJÅçêêìéíáçåPN

plPéçäáÅáÉë=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉëK

`çÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí QP

qê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí

plQ ^Åíáçåë=í~âÉå=áå=êÉëéçåëÉ=íç=áåÅáÇÉåíë=çÑ=ÅçêêìéíáçåK `çÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí PN

plRmìÄäáÅ=éçäáÅó=éçëáíáçåë=~åÇ=é~êíáÅáé~íáçå=áå=éìÄäáÅ=éçäáÅó=ÇÉîÉäçéãÉåí

~åÇ=äçÄÄóáåÖKmçäáíáÅ~ä=Ççå~íáçå PO

plSqçí~ä=î~äìÉ=çÑ=Ñáå~åÅá~ä=~åÇ=áåJâáåÇ=ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÉëI

éçäáíáÅá~åëI=~åÇ=êÉä~íÉÇ=áåëíáíìíáçåë=Äó=ÅçìåíêómçäáíáÅ~ä=Ççå~íáçå PO

plTqçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=äÉÖ~ä=~Åíáçåë=Ñçê=~åíáJÅçãéÉíáíáîÉ=ÄÉÜ~îáçêI=~åíáJíêìëíI

~åÇ=ãçåçéçäó=éê~ÅíáÅÉë=~åÇ=íÜÉáê=çìíÅçãÉë`çãéÉíáíáçå=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó PP

plUjçåÉí~êó=î~äìÉ=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÑáåÉë=~åÇ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=åçåJãçåÉí~êó

bãéäçóÉÉ=êÉä~íáçåë QUë~åÅíáçåë=Ñçê=åçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=ä~ïë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëK

qu`=Ü~ë=åç=ëáÖåáÑáÅ~åí

plVléÉê~íáçåë=ïáíÜ=ëáÖåáÑáÅ~åí=éçíÉåíá~ä=çê=~Åíì~ä=åÉÖ~íáîÉ=áãé~Åíë=çå

éçíÉåíá~ä=çê=~Åíì~ä=åÉÖ~íáîÉäçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉëK

áãé~Åíë=çå=äçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉëK

qu`=Ü~ë=åç=ëáÖåáÑáÅ~åí=éçíÉåíá~ä=çê

plNMmêÉîÉåíáçå=~åÇ=ãáíáÖ~íáçå=ãÉ~ëìêÉë=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=çéÉê~íáçåë=ïáíÜ ~Åíì~ä=åÉÖ~íáîÉ=áãé~Åíë=çå=äçÅ~ä

ëáÖåáÑáÅ~åí=éçíÉåíá~ä=çê=~Åíì~ä=åÉÖ~íáîÉ=áãé~Åíë=çå=äçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉëK ÅçããìåáíáÉëI=ëç=íÜÉêÉ=áë=åç

éêÉîÉåíáçå=~åÇ=ãáíáÖ~íáçå=ãÉ~ëìêÉëK

109


mÉêÑçêã~åÅÉaÉëÅêáéíáçå

oÉä~íÉÇ==qu`=`pom~ÖÉEëF bñéä~å~íçêó=kçíÉëfåÇáÅ~íçê oÉéçêí=pÉÅíáçå

Social: Product Responsibility`ìëíçãÉê=êÉä~íáçåëÜáé

ã~å~ÖÉãÉåíRO

`ìëíçãÉê=éêáî~Åó RQDisclosure on Management Approach PR

dêÉÉå=éêçÇìÅíë TS

kç=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=Öç~ä TT

mêçÇìÅí=äá~Äáäáíó=áåëìê~åÅÉ UQ

iáÑÉ=ÅóÅäÉ=ëí~ÖÉë=áå=ïÜáÅÜ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áãé~Åíë=çÑ=éêçÇìÅíë=~åÇdêÉÉå=éêçÇìÅíë TS

moN ëÉêîáÅÉë=~êÉ=~ëëÉëëÉÇ=Ñçê=áãéêçîÉãÉåíI=~åÇ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~åí

éêçÇìÅíë=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=Å~íÉÖçêáÉë=ëìÄàÉÅí=íç=ëìÅÜ=éêçÅÉÇìêÉëkç=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=Öç~ä TT

qçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=áåÅáÇÉåíë=çÑ=åçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ

moO îçäìåí~êó=ÅçÇÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áãé~Åíë=çÑ=éêçÇìÅíë mêçÇìÅí=äá~Äáäáíó=áåëìê~åÅÉ UQ

~åÇ=ëÉêîáÅÉë=ÇìêáåÖ=íÜÉáê=äáÑÉ=ÅóÅäÉI=Äó=íóéÉ=çÑ=çìíÅçãÉë

qóéÉ=çÑ=éêçÇìÅí=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=áåÑçêã~íáçå=êÉèìáêÉÇ=Äó=éêçÅÉÇìêÉëI=~åÇ

moP éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~åí=éêçÇìÅíë=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=ëìÄàÉÅí=íç=ëìÅÜ dêÉÉå=éêçÇìÅíë TS

áåÑçêã~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë

qçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=áåÅáÇÉåíë=çÑ=åçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ

moQ îçäìåí~êó=ÅçÇÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=éêçÇìÅí=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ mêçÇìÅí=äá~Äáäáíó=áåëìê~åÅÉ UQ

ä~ÄÉäáåÖI=Äó=íóéÉ=çÑ=çìíÅçãÉë

moRmê~ÅíáÅÉë=êÉä~íÉÇ=íç=ÅìëíçãÉê=ë~íáëÑ~ÅíáçåI=áåÅäìÇáåÖ=êÉëìäíë=çÑ=ëìêîÉóë

ãÉ~ëìêáåÖ=ÅìëíçãÉê=ë~íáëÑ~Åíáçå`ìëíçãÉê=ë~íáëÑ~Åíáçå RO

_ÉÅ~ìëÉ=çìê=ÅçããÉêÅá~ä

mêçÖê~ãë=Ñçê=~ÇÜÉêÉåÅÉ=íç=ä~ïëI=ëí~åÇ~êÇëI=~åÇ=îçäìåí~êó=ÅçÇÉë ãçÇÉ=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=ìåÇÉê

moS êÉä~íÉÇ=íç=ã~êâÉíáåÖ=ÅçããìåáÅ~íáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=~ÇîÉêíáëáåÖI=éêçãçíáçåI _O_=Å~íÉÖçêóI=íÜÉêÉÑçêÉI

~åÇ=ëéçåëçêëÜáé ïÉ=åÉîÉê=ÉåÖ~ÖÉ=áå=~åó

éêçãçíáçå~ä=~ÅíáîáíáÉëK

_ÉÅ~ìëÉ=çìê=ÅçããÉêÅá~ä

qçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=áåÅáÇÉåíë=çÑ=åçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ ãçÇÉ=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=ìåÇÉê

moT îçäìåí~êó=ÅçÇÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=ã~êâÉíáåÖ=ÅçããìåáÅ~íáçåëI=áåÅäìÇáåÖ _O_=Å~íÉÖçêóI=íÜÉêÉÑçêÉI

~ÇîÉêíáëáåÖI=éêçãçíáçåI=~åÇ=ëéçåëçêëÜáé=Äó=íóéÉ=çÑ=çìíÅçãÉë ïÉ=åÉîÉê=ÉåÖ~ÖÉ=áå=~åó

éêçãçíáçå~ä=~ÅíáîáíáÉëK

moUqçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=ëìÄëí~åíá~íÉÇ=Åçãéä~áåíë=êÉÖ~êÇáåÖ=ÄêÉ~ÅÜÉë=çÑ

ÅìëíçãÉê=éêáî~Åó=~åÇ=äçëëÉë=çÑ=ÅìëíçãÉê=Ç~í~K`ìëíçãÉê=éêáî~Åó RQ

moVjçåÉí~êó=î~äìÉ=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÑáåÉë=Ñçê=åçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=ä~ïë=~åÇ

êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=éêçîáëáçå=~åÇ=ìëÉ=çÑ=éêçÇìÅíë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëKmêçÇìÅí=äá~Äáäáíó=áåëìê~åÅÉ UQ

4F, No. 16, Sec. 2, Chung Yang S. Rd., Peitou 112, Taipei, Taiwan, R.O.C.

Tel : +886 2 2894 1202 Fax : +886 2 2894 1206

http://www.txccorp.com/

Ver. 2012Adam Lee

Rita HsuSwallow Lin

Documents