6363

magazineINSIDE

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

SEPTIEMBRE 2006

The great onesmake it look simple.

536.35.021 Bicycle Kick.indd 1 05-01-2006 13:48:46

CONTENIDO

Gran honor para el Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter: La canciller alemana Angela Merkel le condecoró con la Cruz Federal del Mérito el 7 de julio en Berlín. “Ser el portador de un honor tan grande, me emociona y me llena de orgullo”, declaró Blatter. 68

Calendario FIFASeptiembre a diciembre de 2006 65

INSIDEGENTE 68–69

Publicaciones de la FIFA 72–73

Clasifi cación Mundial FIFA/Coca-Colamasculina 76-77

Portales de internetConfederaciones y asociaciones 79

Informede las confederaciones 80–81

INSIDEINFO 82

CIFRA DEL MES

3,359,439Ese fue el número de telespectadores

que siguieron los 64 partidos de la Copa Mundial de la FIFA Alemania

2006. Con esta cifra, este campeonato alcanza el segundo lugar en la clasifi -cación de todos los tiempos. El récord establecido en el Mundial de 1994 en

EE UU se sigue manteniendo ya que este campeonato no se ha vuelto a

disputar en estadios tan grandes. Más de 3 millones y medio asistieron a ese espectáculo deportivo que contó con

52 partidos solamente. En la Copa Mundial de la FIFA de Alemania, la

boletería para casi todos los partidos se agotó y prácticamente todos los

que adquirieron entradas acudieron a los partidos. Casi sin asientos vacíos,

el Mundial fue una auténtica fi esta en las tribunas.

56º Congreso de la FIFA en Múnich

La FIFA da a conocer su nueva visiónEl Congreso de la FIFA se celebró el 8 de junio en el Centro Internacional de Congresos de Múnich con la asistencia de las 207 asociaciones miembro de la FIFA. El Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter dio a conocer a los numerosos delegados, representantes del gobier-no, políticos e invitados la grandiosa visión de futuro que servirá de pauta a la Federación Internacional en los próxi-mos años. Con el lema “Develop the game – touch the world – build a better future” (Desarrollar el juego, conmover al mundo y edifi car un futuro mejor), la FIFA desea inculcar mundialmente sus valores clave que son la autenticidad, la integridad, el desempeño y la unidad, así como asumir su responsabilidad social mediante alianzas con otras or-ganizaciones y en el marco del fondo “Football for a better world“ (el fútbol por un mundo mejor).

En su alocución, el Dr. Jacques Rogge, Presidente del COI, alabó la posición de la FIFA. “El fútbol es el de-porte más popular del mundo y la FIFA desempeña un papel excepcional en el mundo deportivo”. Rogge también elogió los loables esfuerzos de la FIFA por mantener la ética y la transparen-cia, así como su lucha contra la corrup-

El Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter (centro), rodeado de Sir Bobby Charlton (izquierda) y Franz Beckenbauer.

ción, las manipulaciones, el racismo y el dopaje.

De las asociaciones presentes, Cabo Verde y Guinea-Bissáu no tuvieron el derecho de voto debido a que no ha-bían cumplido con la obligación de par-ticipar en un mínimo de competiciones de la FIFA. Por tanto, sólo 205 asocia-ciones pudieron emitir su voto, con lo cual fueron necesarios 103 votos para la mayoría simple y 154 para la mayoría de las tres cuartas partes que exigen los cambios estatutarios.

El Congreso también aprobó el Infor-me de actividades y el Informe de fi nan-zas de la FIFA. Como previsión para el periodo 2007-2010, la FIFA planea in-crementar las inversiones en el desarro-llo del fútbol en un 44 %, es decir, 640 millones de dólares estadounidenses. Con ingresos de 3 mil millones de dó-lares y gastos de poco más de 2 mil mi-llones y medio de dólares, la FIFA prevé un superávit de 450 millones de dólares para el aumento de sus fondos propios de acuerdo con sus obligaciones esta-tutarias. Con respecto a las fi nanzas, el Presidente de la FIFA señaló que la con-tabilidad de la Federación Internacional

CONTINÚA EN LA PÁGINA 64

FOTO

: FO

TO-N

ET/K

URT

SC

HO

RRER

6464

MA

GA

ZIN

EIN

SID

Emagazine magazineINSIDE

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

6565

INSIDE magazineINSIDE

6565

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

SEPTIEMBRE 2006 SEPTIEMBRE 2006

16 de agosto–2 de septiembreCampeonato Mundial del Fútbol Femenino Sub-20 de la FIFA Rusia 2006

12 de septiembre ZúrichSesiones de la Comisión Organizadora de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA y de la Comisión del Futsal y de Fútbol Playa

13 de septiembre ZúrichSesiones del Grupo de Trabajo para Estudios Estratégicos y del Consejo de Administración de FIFA Marketing y TV SA

14 de septiembre ZúrichSesión de la Comisión de Finanzas

15 de septiembre ZúrichSesión del Comité Ejecutivo

12 de octubre BrujasSesión de la Comisión de Medicina Deportiva

13 y 14 de octubre Brujas25º Congreso europeo de medicina deportiva

16 de octubre ZúrichSesiones de la Comisión del Fútbol Femenino y de la Copa Mundial Femenina de la FIFA y de la Comisión de Medios Informativos

17 de octubre ZúrichSesiones de la Comisión Organizadora de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA y de la Comisión del Estatuto del Jugador

18 de octubre ZúrichSesiones de la Comisión Organizadora de la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA y del Bureau Goal

19 de octubre ZúrichSesiones de la Comisión Organizadora de la Copa Mundial y de la Comisión de Ética y Deportividad

20 de octubre ZúrichSesiones del Grupo de trabajo de la FIFA para los clubes y de la Comisión de las Asociaciones

2–12 de noviembreCopa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Río de Janeiro 2006

Calendario FIFA De septiembre a diciembre de 2006

12–16 de noviembre TahitíCongreso de la OFC y festividades conmemorativas del 40º aniversario de la Confederación de Fútbol de Oceanía

4 de diciembre ZúrichSesiones de la Comisión de Finanzas, de la Comisión de Estudios Estratégicos y del Consejo de Administración de FIFA Marketing y TV SA

5 de diciembre ZúrichSesiones del Comité Ejecutivo (1ª parte) y del Grupo de Trabajo del Tsunami

6 de diciembre ZúrichSesión del Comité Ejecutivo (2ª parte)

10–17 de diciembreCopa Mundial de Clubes de la FIFA Japón 2006

18 de diciembre ZúrichGala del Jugador Mundial de la FIFA 2006

CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 63

Birgit Prinz – Jugadora Mundial del 2005 de la FIFA. FOTO: IMAGO

se somete al control de cinco instancias, a saber: la División de Finanzas y Con-traloría, la Comisión de Finanzas, los auditores externos de KPMG, la Comi-sión de Auditoría Interna y, fi nalmente, el Congreso mismo.

LA COMISIÓN DE ÉTICALa FIFA cuenta con una nueva Co-

misión de Ética independiente. El 8 de junio en Múnich, el Congreso aprobó – con 180 votos a favor y 15 en contra – la creación de dicha instancia que se convierte en el tercer órgano jurisdic-cional de la FIFA. También se enmendó el Art. 60 de los Estatutos como último trámite para que sea compatible con el Código de la AMA. Al cierre del Congre-so el Presidente Joseph S. Blatter anun-ció formalmente su candidatura para la renovación de su mandato en 2007.

La Comisión de Ética trabajará con-forme a un nuevo Código Ético que todavía está en proceso de elaboración por parte del Comité Ejecutivo de la FIFA. La Comisión de Ética y Deportivi-dad actual – aprobada con 188 votos a favor y 6 en contra – se convertirá en la nueva Comisión de Deportividad y Responsabilidad Social, cuyas compe-tencias se establecerán en un cuaderno de obligaciones adaptado.

La creación de una Comisión de Ética como órgano jurisdiccional indepen-diente responde a los desafíos actuales del fútbol tales como las apuestas ile-gales, las manipulaciones, los casos de corrupción y otras prácticas prohibidas.

Los delegados aprobaron – con 199 votos a favor y 2 en contra – la enmien-da del Art. 60 de los Estatutos de la FIFA, con la cual se concede el derecho a la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) de interponer recursos de apelación ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) en Lausana contra toda decisión relaciona-da con el dopaje que haya sido declara-da defi nitiva por todas las instancias del fútbol en los procesos correspondien-tes. Los especialistas de la FIFA y de la AMA llegaron a un acuerdo respecto a la aplicación de las sanciones. La infrac-ción de dopaje que se cometa por pri-mera vez será sancionada en principio con una pena de dos años y, en caso de reincidencia, con una suspensión de por vida. Por su parte, la AMA recono-ce de forma expresa el derecho de la FIFA a la gestión individual de los casos. Gracias a esta modifi cación en los Es-tatutos y a las enmiendas aprobadas previamente por el Comité Ejecutivo en el Código Disciplinario y el Reglamento del Control de Dopaje, la FIFA ha logra-do armonizar su reglamentación con el Código de la AMA, institución que ya lo confi rmó por escrito.

Otras decisiones:Art. 13, apdo. 1 de los Estatutos: La

adaptación de esta disposición – apro-bada con 202 votos a favor y 1 en con-tra – concede a la FIFA el derecho de ejecutar las sentencias del TAS frente a los clubes.

Art. 20 del Reglamento de aplicación de los Estatutos: Aprobada con 201 vo-tos a favor y 1 en contra, la redacción

del nuevo artículo pone a disposición del Comité Ejecutivo de la FIFA un ins-trumento para concretar las medidas elaboradas por el Task Force “For the Good of the Game” y adoptadas por el Congreso.

Mediante una adenda en el Art. 6 de los Estatutos se sentaron las bases a fi n de que el futsal se dispute en todo el mundo de acuerdo con las mismas Reglas de Juego, tal como fueron pro-mulgadas por el Comité Ejecutivo de la FIFA.

LA VISIÓN DE FUTUROEste fue uno de los mensajes princi-

pales del Presidente Joseph S. Blatter en su discurso del Congreso de la FIFA del 7 y 8 de junio Múnich ante los delega-dos de las 207 asociaciones miembro.

El Presidente de la FIFA puso en pri-mer plano el principio de una familia del fútbol fuerte y unida: “Es posible que la FIFA no sea perfecta, es posible que no sean perfectos quienes trabajan para ella, pero la idea fundamental es íntegra y sólida: toda actividad y creci-miento debe tener lugar en el seno de una familia”.

Blatter señaló también que, de mane-ra unida y decidida, y mediante decisio-nes visionarias del Congreso, se deberá acabar de una vez por todas con lacras como la corrupción, los problemas en las transferencias, la condición de pro-piedad de los clubes, los ataques a la integridad de las competiciones depor-tivas y el racismo.

Posteriormente, el Congreso de la FIFA aprobó – con 194 votos a favor y 5 en contra – encomendar al Comi-té Ejecutivo la implementación de las medidas propuestas por los grupos de trabajo sobre asuntos políticos, fi nan-zas y competiciones del Task Force FIFA “For the Good of the Game”, entre las que fi guraba la solicitud presentada de limitar el número de clubes a 18 en las primeras divisiones.

Blatter destacó igualmente las múl-tiples actividades y proyectos poco co-nocidos de la FIFA, que no aparecen en titulares periodísticos, pero que se lle-van a cabo en relación con la responsa-bilidad social y la promoción del fútbol femenino, entre otros.

El Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter se muestra satisfecho con el éxito del Congreso. FOTO: FOTO-NET/KURT SCHORRER

6767

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

magazineINSIDE

SEPTIEMBRE 2006

©20

04 A

nheu

ser-

Bus

ch,

Inc.

, B

rew

ers

of B

udw

eise

r®B

eer,

St.

Loui

s M

O

BRINGS THE GAME TO LIFE.

McDonald’s nuevamente patrocinador ofi cial hasta 2014

SABC adquirió derechos de transmisión

El 8 de julio la FIFA se complació en presentar a McDonald’s como patro-cinador ofi cial de la Copa Mundial de la FIFA de 2007 a 2014, con la que se confi rma la presencia de la segun-da gran corporación en este club de seis miembros. El Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter y la Vicepresidenta Ejecutiva y Jefa de Comercialización Global de McDonald’s, Mary Dillon, fi rmaron el acuerdo durante una cere-monia simbólica celebrada ese día en Berlín. El anuncio se realizó 24 horas después de la inauguración del viaje de cuatro años desde Alemania hasta Sud-áfrica con la presentación de la alianza “Gana en África con África” y del em-blema ofi cial del 2010.

“Con McDonald’s recibimos a bordo a otro patrocinador ofi cial de tantos años para las ediciones de la Copa Mundial de la FIFA de 2010 y 2014. Esto demuestra claramente que el pa-trocinio de la Copa Mundial de la FIFA va más allá del respaldo fi nanciero del acontecimiento. Al optar mantener también el patrocinio de los niños que escoltan a los jugadores, en vigor du-

derecho global tanto en la Copa Mun-dial de la FIFA Sudáfrica 2010 como en la edición de 2014 en Sudamérica, cuyo país anfi trión está aún por determinar, así como en la Copa FIFA Confederacio-nes de 2009 y 2013. Estos derechos in-cluyen la exclusividad en su categoría, la asociación de su marca corporativa con los símbolos y marcas de la Copa Mun-dial de la FIFA y de la Copa FIFA Con-federaciones, y la selección de recursos de mercadotecnia, de vallas y carteles publicitarios periféricos.

“Nuestro apoyo a la Copa Mundial de la FIFA en el fútbol mundial y de base también demuestra nuestro com-promiso constante con la promoción de estilos de vida equilibrados y activos entre nuestros clientes de todo el mun-do. Como restaurante familiar local, McDonald’s anima a miles de familias y niños a participar en las actividades futbolísticas de su comunidad, incluidas las escuelas de fútbol para niños y jóve-nes, y competiciones de las categorías juveniles”, señaló Mary Dillon, Vicepre-sidenta Ejecutiva y Jefa de Comerciali-zación Global.

rante los 12 últimos años, McDonald’s ha vuelto a demostrar su fe en la FIFA y en nuestra iniciativa ‘Fútbol para un futuro mejor’, y en particular en el pro-grama ‘Gana en África con África’ que inauguramos ayer”, declaró el Presi-dente de la FIFA, Joseph S. Blatter.

PATROCINADOR DESDE 1994McDonald’s, patrocinador ofi cial

desde 1994 de la emblemática Copa Mundial de la FIFA, se suma así a An-heuser-Busch en esta nueva clase de patrocinio, manteniendo sus derechos exclusivos de mercadotecnia en la ca-tegoría de servicios de comidas y sigue siendo el patrocinador único del Pro-grama de Escoltas de Jugadores para la Copa Mundial de la FIFA y la Copa FIFA Confederaciones durante este pe-riodo. En 2006, 1,408 niños de edades comprendidas entre los 6 y los 10 años tuvieron la singular oportunidad de sal-tar a los terrenos de juego de la Copa Mundial de la FIFA de la mano de los mejores jugadores del mundo.

La prolongación de este patrocinio por ocho años más confi ere a McDonald’s el

dio. Además, la SABC se compromete a facilitar un excelente acceso a la in-dustria mediática sudafricana, incluyen-do la concesión de posibles sub-licen-cias. “Estamos convencidos de que en SABC hemos encontrado un socio que llevará este hermoso juego de la mejor manera al espectador sudafricano. Pero la cobertura abarcará mucho más que la Copa Mundial, ya que se garantiza asimismo la cobertura de todos los tor-neos de la FIFA, masculinos, femeninos y juveniles, a fi n de promover las dife-rentes facetas del juego y fortalecer el desarrollo femenino y juvenil particular-mente en Sudáfrica. La SABC se une a

nuestra alianza para construir un mejor futuro a través del fútbol. “Estoy suma-mente contento con este trascendental acuerdo”, comentó el Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter.

“La SABC se ha comprometido a poner todo de su parte para garantizar que la transmisión de la Copa Mundial de la FIFA 2010 por radio y televisión llegue al mayor número posible de per-sonas. Esto contribuye a nuestra meta de unir y fortalecer a todos nuestros ciudadanos. Agradecemos a la FIFA ha-ber depositado su confi anza en la pro-bada capacidad de la SABC”, declaró Sonwabo Eddie Funde.

El 7 de julio, el mismo día de la presen-tación del emblema ofi cial del 2010 y el lanzamiento de la iniciativa “Ganar en África con África”, la FIFA anunció otro importante suceso relacionado con la primera Copa Mundial de la FIFA en suelo africano: la South African Broad-casting Corporation (SABC) adquirió ese día los derechos de transmisión del ciclo 2007 a 2014, que incluye dos mundiales y dos copas confederaciones de la FIFA que se celebran en ese pe-riodo.

El contrato comprende todos los de-rechos audiovisuales principales para televisión gratuita y de pago, y para ra-

6868

MA

GA

ZIN

EIN

SID

EINSIDEmagazine

6969

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

magazineINSIDE

SEPTIEMBRE 2006

INSIDEGENTE

SEPTIEMBRE 2006

El encanto del fútbol callejero

El 2 de julio, el Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter inauguró en una plaza pública de Berlín, Mariannenplatz, el primer campeonato mundial de fútbol callejero. Seis días más tarde y ante un gran número de espectadores entre los que se contaba el Secretario General de la FIFA Urs Linsi, los equipos de Kenia y Sudáfrica disputaron la fi nal del campeonato ofi cialmente llamado “Street Football World Festival 06”.Se trataba de un partido – en el cual fi nalmente se impuso en los penales Kenia – cuyo signifi cado iba mucho más allá del espectáculo mismo del fútbol. Este campeonato brindó la oportunidad a los practicantes de esta modalidad de 22 países de poner de lado los numerosos problemas sociales a los que se ven abocados cotidianamente en sus hogares para disfrutar de la magia de un campeonato internacional de talla mundial. La música hip-hop y los gritos de los afi cionados en las tribunas repletas dieron un toque festivo a la gran fi nal. Además, las mejores escenas se repitieron en una gran pan-talla instalada en esta plaza. Dos reporteros comentaron el partido en inglés sudafricano y español argentino; un duelo de comentadores en el cual los contrincantes trataron de imprimir siempre más velocidad a sus comentarios. La gran emoción que se respiraba en el ambiente hizo que esta fi nal se convirtiese en una celebración futbolística inolvidable.

D’Hooghe y Dvorak pueden estar satisfechos

En ningún otro deporte se realizan tantos contro-les de dopaje como en el fútbol: cerca de 20,000 al año. Según los datos que posee la FIFA, en el fútbol se registra sólo un 0,4% de casos positi-vos; generalmente generados por drogas como la marihuana y la cocaína. Sólo en un 0,07% se trata de drogas que incrementan el rendimiento, como es el caso de los esteroides anabolizantes. “Este muy reducido número de casos confi rma que nuestra estrategia de informar y educar es tan importante como la de sancionar”, afi rma Dr. Michel D’Hooghe, Presidente de la Comisión de Medicina Deportiva de la FIFA. La estrategia de la FIFA contra el dopaje se basa en la información y la prevención y se complementa con controles de dopaje regulares, dentro y fuera de competición. El Departamento de Asuntos Médicos de la FIFA destacó esta cuestión en el marco de la Copa Mundial de la FIFA con la nueva publicación “Lucha contra el dopaje en el fútbol”, destinada a jugadores, entrenadores, asesores, gerentes y medios de comunicación, y en la cual se ofrece un amplio resumen sobre el dopaje. Tras una introducción sobre la historia, los motivos y la implementación de la estrategia de la FIFA para combatir el dopaje, la obra describe capítulo por capítulo las sustancias más importantes. Se pre-sentan las drogas según el orden y la frecuencia con que han sido detectadas en los futbolistas; la droga más común es la marihuana. Asimismo, se hace una descripción detallada de otras sustancias y métodos, como la eritropoyetina, las hormonas de crecimiento y el dopaje sanguíneo.Jiri Dvorak, Médico en jefe de la FIFA y Presidente del Centro de Evaluación e Investigación de la FIFA (F-MARC), señala: “A pesar de que no hemos tenido casos de eritropoyetina o de dopaje sanguí-neo, estimamos importante hacer una descripción de los efectos y riesgos en vista de que es un tema de actualidad en los medios”.D’Hooghe y Dvorak pueden estar muy satisfechos con los resultados registrados en la Copa Mundial de la FIFA 2006, ya que no se registró ningún caso de dopaje. Así se repite este resultado tan satisfactorio por tercera vez consecutiva en una Copa Mundial de la FIFA.

Merkel rinde homenaje a Blatter

Gran honor para el Presidente de la FIFA: el 7 de junio Joseph S. Blatter fue con-decorado con la Cruz Federal del Mérito en Berlín. La canciller alemana Angela Merkel le entregó la condecoración en una recepción celebrada en la sede de la Cancillería. “Al concedernos el honor de organizar el Mundial 2006, la FIFA demostró la gran confi anza depositada en nuestro pueblo. Le agradecemos este gesto y como prueba de ello, y en nombre de nuestro Presidente, Horst Kohler, hago entrega de la Cruz Fede-ral del Mérito al señor Blatter”, precisó Merkel durante la ceremonia. Blatter se mostró muy emocionado tras recibir esta condecoración: “Me conmueve y me honra ser el portador de un honor tan grande, me emociona y me llena de orgullo”. El Presidente utilizó una metáfora futbolística para expresar su emoción: “La FIFA es un equipo y parece que en los tiros penales decisivos, yo, en mi papel de guardameta ¡logré una gran parada en el último lanzamiento!”. El antiguo Ministro alemán del Interior, Otto Schily, hizo la propuesta de honrar a Blatter con la Cruz Federal del Mérito.

La Canciller alemana Angela Merkel honra al Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter con la Cruz Federal del Mérito.

Se recaudan tres millones más de lo previsto

Uno de los muchos ganadores de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006 fueron las Aldeas Infantiles SOS. Se recolectaron 21 millones de euros con la campaña caritativa “6 aldeas para 2006” que terminó con la fi nal mundialista del 9 de julio. Con esta cifra se supera la meta propuesta de 18 millones de euros.El dinero recaudado benefi ciará a muchos niños necesitados. Con estos recursos se construirán seis nuevas Aldeas Infantiles SOS en Brasil, México, Nigeria, Sudáfrica, Ucrania y Vietnam.La campaña “6 aldeas para el 2006“ se lanzó a fi nales de 2003 y fue, sin lugar a dudas, la campaña caritativa más ambiciosa que se haya llevado a cabo en un Mundial.En la actualidad, 59,000 niños y jóvenes se educan en un ambiente familiar en 438 Aldeas Infantiles SOS y 346 instalaciones SOS. Esta organización está presente en 132 países del mundo. La labor conjunta con la FIFA se inició hace 11 años. Desde enton-ces, más de 60 estrellas del ámbito futbolístico mundial, entre las que se cuentan Andriy Shevchenko, Ruud van Nistelrooy y Fabio Cannavaro, han colaborado con esta iniciativa en calidad de embajadores FIFA para las Aldeas Infantiles SOS.

Dinero para una buena causa: Gunter Netzer, Joseph S. Blatter y Georg Willeit de la campaña humanitaria «6 aldeas para 2006».

Jiri Dvorak. FOTOS: FOTO-NET (3), KEYSTONE

El Secretario General de la FIFA Urs Linsi en el ”Street Football World Festival 06”.

7171

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

magazineINSIDE

SEPTIEMBRE 2006

magazineINSIDE

7171

El camino a Sudáfrica 2010 comenzó con “África nos llama”Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, Alpha Oumar Konare, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, Joseph S. Blatter, Presidente de la FIFA e Issa Hayatou, Presidente de la CAF, fueron algunos de los dignatarios que presi-dieron la inauguración ofi cial del viaje en el marco de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 durante el acto de-nominado “África nos llama” celebrado el 7 de julio, en Berlín. Un espectáculo con verdadero sabor africano ameni-zó la ceremonia, que concluyó con la presentación del emblema ofi cial de la competición que se celebrará por pri-mera vez en suelo africano dentro de cuatro años.

“En verdad es un día memorable, no sólo para todos los africanos, sino tam-bién para todos los que aman el lenguaje universal del fútbol. La comunidad inter-nacional puede envidiar la Copa Mundial de la FIFA y debería aprender a valorar el espíritu de equipo y la deportividad que representa el deporte de mayor uni-versalidad”, dijo Annan, quien también felicitó a Alemania por la organización

del mejor Mundial de todos los tiempos. Al mencionar la naturaleza simbólica del acto y el deseo de su nación de dar la bienvenida a los afi cionados al fútbol de todo el mundo, Thabo Mbeki subra-yó: “La Copa Mundial de la FIFA 2010 constituirá un tributo a los esfuerzos, no sólo de Sudáfrica, sino de toda África, por recuperarse de muchos siglos de di-fi cultades. A pesar de los problemas que padecemos, el fútbol ha sido una fuente de inspiración para solucionarlos. África está lista, África nos llama, vengan a Sudáfrica en el 2010”.

„UN LUGAR MEJOR“El Presidente de la FIFA Joseph S.

Blatter quiso reiterar su apoyo a los organizadores sudafricanos y a las me-tas que se han fi jado para el torneo de 2010. “Con el entusiasmo que presen-ciamos hoy aquí, ya estamos en camino hacia África y a Sudáfrica en el 2010”, señaló. “En los próximos cuatro años, sus mensajes al mundo serán nuestros mensajes, y juntos podremos hacer de África y del mundo un lugar mejor”.

La ceremonia puso el marco al lan-zamiento del proyecto cuatrienal “Ga-

nar en África con África”, iniciativa de Mbeki y Blatter, con la cual la FIFA desea asegurar que todo el continente africa-no se benefi cie de la Copa Mundial de la FIFA 2010.

“Permítanme expresar la dicha de to-dos los pueblos africanos. Hoy es un día grandioso para nosotros, la gente afri-cana, y podemos estar orgullosos y se-guros de que Sudáfrica organizará una maravillosa Copa Mundial de la FIFA”, añadió Issa Hayatou en una enfática ex-presión de solidaridad.

El Comité Organizador Local de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010, encabezado por su Presidente Dr. Irvin Khoza y su Director Ejecutivo Dr. Danny Jordaan, ofreció este acto en el Tempodrom de Berlín, donde estu-vieron igualmente presentes once em-bajadores del fútbol del torneo, entre quienes fi guraban algunos de los me-jores jugadores africanos de la historia, como Abedi Pelé, Roger Milla y Lucas Radebe.

Primer patrocinador

Ahora que ha concluido el torneo de 2006 en Alemania, la atención del mun-do del fútbol se concentra en África y su economía durante el próximo ciclo cua-trienal que culminará en Sudáfrica con la primera Copa Mundial de la FIFA en suelo africano. En el umbral de esta nue-va era, la FIFA, órgano rector del fútbol mundial, se enorgulleció en anunciar que, por primera vez, una compañía africana – el Grupo MTN (Mobile Tele-phone Networks) – fi rmó un contrato de patrocinio para la Copa Mundial de la FIFA. Este histórico acuerdo concede a MTN derechos globales sobre la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 y la Copa FIFA Confederaciones 2009. Esta nueva alianza, sellada por el Presidente

de la FIFA Joseph S. Blatter y el Presiden-te y Director Ejecutivo de MTN Phuthu-ma Nhleko, subraya el compromiso de ambas entidades para impulsar a África a través del fútbol.

“Estamos orgullosos de que MTN haya elegido a la FIFA para este signifi -cativo compromiso que crea una verda-dera alianza, colmada de oportunidades para ambos. Las telecomunicaciones desempeñan un papel clave en la unión de los pueblos “, señaló el Presidente de la FIFA Blatter. “Mediante el idioma uni-versal del fútbol, la Copa Mundial de la FIFA tiene un alcance impresionante en todo el mundo, y fue esta característica única la que nos motivó a comprome-ternos con este acuerdo de patrocinio global”, declaró el Presidente y Director Ejecutivo de MTN Nhleko.

Promotor nacional

La institución bancaria First National Bank (FNB) es la primera compañía sud-africana que ha fi rmado un acuer-do en calidad de promotor nacional de la Copa Mundial de la FIFA 2010. El 6 de julio, el Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter y el Director Ejecutivo del FNB Michael Jordaan fi rmaron el acuerdo por un valor de 30 millones de dólares en Berlín. El acuerdo, que pone de manifi esto el sólido compromiso del FNB con el fútbol, es el contrato más grande de patrocinio jamás fi rmado por el banco sudafricano.

El FNB es el primero de seis promo-tores nacionales que disfrutarán de los derechos locales de la Copa Mundial de la FIFA 2010. ¡Toma una dosis al día!

Sitio Web oficial de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006

7272

MA

GA

ZIN

EIN

SID

EINSIDEmagazine

7373

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

magazineINSIDEINSIDEmagazine

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

7272

magazineINSIDE

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

7373 SEPTIEMBRE 2006

Publicaciones de la FIFA ¡Adquiera las publicaciones de la FIFA!Las publicaciones a continuación pueden adquirirse previo pago del precio correspondiente.La mayoría se edita en los cuatro idiomas oficiales de la FIFA (E = Inglés, F = Francés, S = Español, D = Alemán), ya sea en una edición con los cuatro idiomas o en un solo volumen con cada idioma por separado.Los precios están en francos suizos e incluyen los costos de embalaje y envío (correo aéreo de ultramar). No se incluyen costosadicionales por servicios de mensajería rápida, los cuales deberán ser asumidos por el destinatario.

Código CHF

FIFA MAGAZINEVéase página 66 de esta edición

A. MALETÍN DE MANUALES 80A1 Este práctico maletín está dividido en seis secciones e

incluye las siguientes publicaciones:FIFA Directory (Directorio)Estatutos de la FIFA– Estatutos de la FIFA– Reglamento de aplicación de los Estatutos– Reglamento del Congreso– Directrices relativas al sistema de votación electrónica– Estatutos ModeloReglas de Juego– Reglas de Juego– Preguntas y respuestas a las Reglas de Juego– Reglas de Juego del Futsal– Preguntas y respuestas a las Reglas de Juego del FutsalReglamentos de las competiciones de la FIFA– Copa Mundial de la FIFA– Torneos Olímpicos del Fútbol (sólo E/F/S)– Campeonato Mundial Juvenil de la FIFA– Campeonato Mundial Sub-17 de la FIFA (sólo E/F/S)– Copa Mundial del Fútbol Femenino de la FIFA– Copa FIFA Confederaciones– Campeonato Mundial de Clubes de la FIFA Copa TOYOTA– Campeonato Mundial de Futsal de la FIFA (sólo E/F/S)– Campeonato Mundial del Fútbol Femenino Sub-19 de la FIFAArbitraje– Lista internacional de árbitros, árbitros asistentes y árbitros de futsalOtros reglamentos/otras disposiciones– Reglamento sobre el estatuto y la transferencia de jugadores– Anexo nº 6 del Reglamento sobre el estatuto y la transferencia de jugadores de futsal– Manual de la FIFA – Estatuto del jugador y materia disciplinaria– Reglamento de procedimiento de la Comisión del Estatuto del Jugador y de la Cámara de Resolución de Disputas de la FIFA (CRD)– Reglamento sobre agentes de jugadores– Reglamento de agentes organizadores de partidos– Código Disciplinario de la FIFA– Reglamento del control de dopaje para las competiciones de la FIFA y fuera de competición– Manual de la FIFA para la organización de los medios informativos– Directivas para los Oficiales de partido de la FIFA (sólo E/F/S)– Reglamento de equipamiento

Código CHF

– Directrices de Seguridad de la FIFA– Reglamento sobre las transmisiones televisadas y radiofónicas– Reglamento Programa de Asistencia Financiera de la FIFA (FAP)– Reglamento Goal– Reglamento del proyecto balón Goal de adidas

Precio por unidad de las publicaciones incluidas en el maletín de manuales:

A2 FIFA Directory (Directorio) Comisiones de la FIFA, confederaciones, asociaciones miembro (actualización anual) 10A3 Estatutos de la FIFA Reglamento de aplicación de los Estatutos Reglamento del Congreso Directrices relativas al sistema de votación electrónica Estatutos Modelo 8A4 Reglas de Juego Preguntas y respuestas a las Reglas de Juego (actualización anual) 8A5 Reglas de Juego del futsal Preguntas y respuestas a las Reglas de Juego del futsal 8A6 Reglamento de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006 6A7 Reglamento de los Torneos Olímpicos de Fútbol Atenas 2004 (sólo E/F/S) 6A8 Reglamento del Campeonato Mundial Juvenil de la FIFA Holanda 2005 6A9 Reglamento del Campeonato Mundial Sub-17 de la FIFA Perú 2005 (sólo E/F/S) 6A10 Reglamento de la Copa Mundial del Fútbol Femenino EE UU 2003 (sólo E/F/S) 6A11 Reglamento de la Copa FIFA Confederaciones Alemania 2005 6A12 Reglamento del Campeonato Mundial de Clubes de la FIFA Copa TOYOTA Japón 2005 6A13 Reglamento del Campeonato Mundial de Futsal de la FIFA Chinese Taipei 2004 (sólo E/F/S) 6A14 Reglamento del Campeonato Mundial del Fútbol

Femenino Sub-19 de la FIFA Tailandia 2004 6A15 Lista internacional de árbitros, árbitros asistentes y árbitros de futsal 10A16 Reglamento sobre el estatuto y la transferencia de jugadores 6A17 Anexo nº 6 del Reglamento sobre el estatuto y la transferencia de jugadores de futsal 6A18 Manual de la FIFA – Estatuto del jugador y materia disciplinaria 6A19 Reglamento de procedimiento de la Comisión del Estatuto del Jugador y de la Cámara de Resolución de Disputas de la FIFA (CRD) 6

Código CHF

A20 Reglamento sobre agentes de jugadores 6A21 Reglamento de agentes organizadores de partidos 6A22 Código Disciplinario de la FIFA 6A23 Reglamento del control de dopaje para las

competiciones de la FIFA y fuera de competición 6A25 Manual de la FIFA para la organización de los medios informativos 6A26 Directivas para los Oficiales de partido de la FIFA (sólo E/F/S) 6A27 Reglamento de equipamiento 6A28 Directrices de Seguridad de la FIFA 6A29 Reglamento sobre las transmisiones televisadas y radiofónicas 6A30 Reglamento del Programa de Asistencia Financiera de la FIFA (FAP) 6A31 Reglamento Goal 6A32 Reglamento del proyecto balón Goal de adidas 6

B. INFORMES TÉCNICOS DE LA FIFAB1 Copa Mundial de la FIFA Corea/Japón 2002 70B2 Torneos Olímpicos de Fútbol Atenas 2004 40B3 Campeonato Mundial Juvenil de la FIFA Holanda 2005 40

Código CHF

B4 Campeonato Mundial Sub-17 de la FIFA Perú 2005 40B5 Copa Mundial del Fútbol Femenino de la FIFA EE UU 2003 40B6 Copa FIFA Confederaciones Alemania 2005 40B7 Campeonato Mundial de Clubes de la FIFA Brasil 2000 40B8 Campeonato Mundial de Futsal de la FIFA China Taipei 2004 40B9 Campeonato Mundial del Fútbol Femenino Sub-19 de la FIFA Tailandia 2004 40

Informes técnicos de torneos anteriores sólo están disponibles en FIFA.com

C. PUBLICACIONES GENERALES DE LA FIFA

C1 Historia del fútbol, Reglas de Juego, Árbitros 45C2 Recomendaciones y exigencias técnicas para la construcción o la modernización de los estadios de fútbol 25C4 Campeonato Mundial Juvenil 1977 – 1999 (sólo E/F) 30

ORDEN DE PEDIDO

Nombre completo:Calle y número: Apartado postal:Código postal: Ciudad:Región/provincia: País:

Fecha y firma:

Modalidades de pago (sólo en CHF):Tarjeta de crédito (MasterCard, Visa, Diners, AECS): Tarjeta de crédito a nombre de: Nº de tarjeta de crédito: Expira el (mes/año):

Giro bancario a la cuenta de la FIFA: 325519.30U, UBS AG, Zúrich. Nº de clearing: 230, Código SWIFT: UBSW CH ZH 80ACheque bancario a nombre de la FIFA, apdo. postal, 8044 Zúrich, Suiza.Las publicaciones solicitadas serán enviadas dentro de los 30 días posteriores al pago del envío.

Me gustaría recibir las siguientes publicaciones:

Código Número Idioma Precio total

La orden de pedido deberá ser enviada a la siguiente dirección:

FIFA, Departamento de Finanzas, FIFA-Strasse 20, apdo. postal,CH-8044 Zúrich Telefax: +41 43 222 7878

7575

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

magazineINSIDE

SEPTIEMBRE 2006

magazineINSIDE

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

7575

La FIFA levantó la suspensión de GreciaEl Comité de Urgencia de la FIFA deci-dió levantar el 12 de julio de 2006 la suspensión impuesta a la Asociación de Fútbol de Grecia (HFF) después de haber recibido la confi rmación de que el parlamento griego había aprobado una enmienda en la legislación depor-tiva nacional con el fi n de que ésta no contraviniese los Estatutos de la FIFA, ni la reglamentación correspondiente de la UEFA.

El Comité de Urgencia había sus-pendido a la HFF el 3 de julio de 2006 tras juzgar que la asociación griega no cumplía con los principios establecidos

en los Estatutos de la FIFA en cuanto a la independencia de las asociaciones de fútbol y la autonomía de los órganos administrativos del fútbol en cada país durante el proceso de toma de decisio-nes. Posteriormente se entablaron diálo-gos entre la FIFA y la HFF, así como entre esta última y las autoridades guberna-mentales griegas. En consecuencia, el parlamento griego votó en la noche del 11 al 12 de julio la siguiente enmienda a la legislación deportiva nacional:

“Específi camente en lo referente al deporte del fútbol y a todos los asun-tos relacionados con el funcionamien-

to y la organización de dicho deporte, la Asociación de Fútbol de Grecia y sus miembros son autónomos, según lo estipulan sus estatutos y directrices, determinados por la Unión de Asocia-ciones Europeas de Fútbol (UEFA) y la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), aunque se estipulen otras directrices en la ley 2725/1999, tal como rige en la legislación atlética. Asuntos relacionados con la auditoría de los subsidios otorgados por el Es-tado, el control legal y los asuntos de orden público y seguridad son com-petencia exclusiva del Estado”.

Sanciones definitivas Turquía y los dos jugadores presentaron una solicitud de reconsideración para la atenuación de la pena. Después de que tanto la AF de Turquía como los jugado-res se disculparan públicamente por los errores cometidos, se resolvió examinar la severidad de las sanciones impuestas. En particular, la AF de Turquía asumió la responsabilidad total de los incidentes ocurridos en dicho encuentro y reco-noció el daño que ocasionó al fútbol mundial. Asimismo, la AF de Turquía se comprometió a hacer todo lo necesario para evitar que se produzcan incidentes similares en el futuro.

Ninguna contravenciónDespués de llevar a cabo un concienzu-do análisis de los documentos suminis-trados por la Asociación de Fútbol de Inglaterra en relación con la supuesta contravención de las disposiciones so-bre la propiedad de clubes del club in-glés Arsenal y del club belga VZW KSK Beveren, la FIFA confi rmó el 29 de junio que no existe prueba o indicación algu-na que revele una posible contraven-ción de las disposiciones futbolísticas del caso.

La Asociación de Fútbol de Inglate-rra, que a petición de la FIFA ya había investigado el caso, había llegado a la misma conclusión. Según lo estipulado

en los Estatutos de la FIFA, es respon-sabilidad de las asociaciones miembro garantizar que ninguna persona física o jurídica controle más de un club si esto crea el riesgo de atentar contra la integridad del juego.

A la luz de estas conclusiones, la FIFA consideró que no existían razones para proseguir con la investigación.

Venta ilegalEl miembro del Comité Ejecutivo de la FIFA Ismail Bhamjee (Botsuana) confi r-mó el 17 del junio en una declaración por escrito haber vendido entradas de la Copa Mundial de la FIFA 2006 por un precio tres veces superior al valor nominal.

Como reacción inmediata ante este comportamiento, el Comité de Urgen-cia de la FIFA, bajo la dirección del Pre-sidente Blatter, decidió que el Sr. Bha-mjee debía renunciar de inmediato a todas sus funciones relacionadas con la Copa Mundial y abandonar Alemania cuanto antes.

El Presidente de la FIFA Blatter decla-ró: “Me ha decepcionado mucho esta conducta de un miembro del Comité Ejecutivo de la FIFA. En esta situación, la FIFA actúa de inmediato y con fi rme-za, respetando así las decisiones adop-tadas el 7 y 8 de junio por el Congreso de la FIFA en Múnich”.

Se concluyeron los procesos jurídicos entablados tras los incidentes del par-tido decisivo entre Turquía y Suiza del 16 de noviembre de 2005 en Estambul en el marco de la clasifi cación para el Mundial. La Comisión de Apelación de la FIFA, en su sesión del 24 de junio en Berlín, decidió atenuar las sanciones im-puestas contra la Asociación de Fútbol de Turquía, así como contra los jugado-res Benjamin Huggel (Suiza) y Belozoglu Emre (Turquía).

En consecuencia, la Asociación de Fútbol de Turquía deberá organizar sus próximos tres partidos ofi ciales como equipo local en un tercer país y a puer-ta cerrada. En caso de que ocurran incidentes en estos partidos o en los próximos tres partidos que se disputen sin restricciones en casa, se impondrá la sanción precedente (seis partidos como equipo local a puerta cerrada en terre-no neutral, en un territorio dentro de la UEFA, como mínimo a 500 km de la frontera turca), y con la posibilidad de sanciones adicionales de parte de la UEFA. Los jugadores Huggel y Emre no podrán disputar cuatro partidos (en vez de seis) con su selección nacional. Por otro lado, se confi rmaron las multas im-puestas anteriormente.

La Comisión de Apelación de la FIFA revisó nuevamente los tres casos de-bido a que la Asociación de Fútbol de

7676

MA

GA

ZIN

EIN

SID

EINSIDEmagazine

7777

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

magazineINSIDE

7777

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

magazineINSIDE

SEPTIEMBRE 2006 SEPTIEMBRE 2006

Plaza Equipo Cambio Puntos Puntos mayo–julio 06 julio 06 mayo–julio 06

Plaza Equipo Cambio Puntos Puntos mayo–julio 06 julio 06 mayo–julio 06

Plaza Equipo Cambio Puntos Puntos mayo–julio 06 julio 06 mayo–julio 06

Para la Clasifi cación Mundial se tie-nen en cuenta los resultados de todos los partidos internacionales “A”: • Partidos de la Copa Mundial• Partidos de la clasifi cación mundia-

lista• Partidos de campeonatos continen-

tales• Partidos de clasifi cación para cam-

peonatos continentales• Partidos amistosos

La adjudicación de puntos se realiza de acuerdo a criterios específi cos:• Puntos por victoria, empate o

derrota • Categoría de la competición (factor

de multiplicación)• Fuerza del adversario (factor de

multiplicación)• Fuerza de la confederación (factor

de multiplicación)

A fi n de garantizar que la Clasifi ca-ción Mundial FIFA/Coca-Cola sea un fi el refl ejo de la realidad del fútbol mundial, se consideran especial-mente los resultados de los últimos doce meses. También se tienen en cuenta resultados previos, pero estos desaparecen del cómputo después de cuatro años, tras perder importancia gradualmente (100 %, 50 %, 30 %, 20 %).

¿Qué es lo que cuenta?

96 Gabón +9 293 -155

98 Jordania -14 288 -225

99 Uganda -2 276 -192

100 Kuwait -26 272 -266

101 Etiopía +11 270 -122

102 Cabo Verde +21 259 -101

103 Ruanda -9 256 -220

104 Botsuana -1 255 -199

105 Armenia +4 247 -169

106 Benín +8 244 -143

107 Islandia -8 238 -225

108 Congo +3 237 -160

109 Azerbaiyán +3 234 -158

110 Siria -20 231 -265

111 Singapur -19 230 -252

112 Líbano +10 228 -140

113 Sudán -16 227 -241

Tailandia -5 227 -208

115 Santa Lucía +16 202 -129

116 Tayikistán +5 200 -169

117 Hong Kong -1 193 -188

Kenia -22 193 -278

Nueva Zelanda +1 193 -183

120 Palestina -5 190 -194

121 Kirguistán +26 185 -88

122 Malta +3 178 -181

123 Haití -17 173 -274

124 Liechtenstein -1 170 -190

125 Yemen +7 168 -159

126 Maldivas +11 164 -151

Mozambique +1 164 -182

128 Chad +31 158 -76

129 San Vicente y

Granadinas +4 155 -170

130 India -13 151 -227

131 Andorra -2 142 -201

Guyana +31 142 -69

133 Lesoto +8 141 -165

134 Fiyi +8 140 -165

135 Mauricio +11 137 -137

136 Liberia +7 134 -170

San Cristóbal y Nieves -3 134 -191

138 Sri Lanka -2 124 -194

139 Indonesia -29 118 -284

140 Kazajstán -5 117 -202

141 Seychelles +35 116 -31

Vietnam -15 116 -237

143 Bangladesh -3 114 -193

Tanzania +24 114 -79

145 Antigua y Barbuda +15 112 -121

146 Malaisia -19 108 -238

147 El Salvador -18 107 -236

148 Turkmenistán -28 106 -265

149 Chinese Taipei +7 104 -135

150 Surinam +8 99 -136

151 Islas Salomón -7 95 -198

152 Barbados -33 94 -278

153 Pakistán 0 91 -156

Suazilandia -15 91 -223

155 Sierra Leona +10 89 -118

156 Madagascar -5 88 -164

157 Burundi -7 86 -168

158 Gambia +8 79 -119

159 Granada -4 78 -162

160 Bermudas +2 72 -139

161 Nicaragua -4 70 -167

Vanuatu -13 70 -187

163 Myanmar -14 67 -188

164 Nepal +5 66 -118

Tahití -19 66 -221

166 Mauritania +12 61 -73

167 Namibia -3 56 -153

168 Islas Vírgenes Británicas +5 55 -114

169 Feroe -30 54 -259

Níger +8 54 -84

171 Nueva Caledonia +17 51 -51

172 Rep. Centroafricana +9 49 -79

173 Afganistán +15 48 -54

174 Papúa Nueva Guinea -6 47 -138

175 Caimán +7 46 -81

176 Antillas Holandesas -6 42 -136

177 Eritrea -6 39 -135

178 Brunéi Darussalam +15 38 -35

179 Guinea-Bissáu +7 36 -71

Somalia +6 36 -74

181 Mongolia -2 35 -98

182 Laos -10 34 -139

183 Camboya +1 31 -81

Dominica -9 31 -133

Macao +9 31 -52

186 República Dominicana -11 26 -125

187 Bután +3 24 -64

188 Samoa -5 22 -103

189 Tonga -2 21 -84

190 Puerto Rico +6 17 -43

191 San Marino -30 12 -217

192 Filipinas -1 9 -75

193 Bahamas +1 7 -57

194 Islas Cook +1 3 -58

Luxemburgo -42 3 -245

196 Samoa Estadounidense +9 0 -14

Aruba +5 0 -44

Belice -16 0 -129

Yibuti +4 0 -45

Guam +7 0 -22

Montserrat +6 0 -29

Santo Tomé y Príncipe +2 0 -52

Turcas y Caicos +8 0 -21

Islas Vírgenes

Estadounidenses +1 0 -55

Nota: Los equipos que no han disputado partidos

desde hace más de cuatro años no aparecen en

la tabla.

Salto colosal de Italia al segundo puestoEl triunfo del fl amante tetracampeón mundial, Italia, también repercutió en la nueva Clasifi cación Mundial FIFA/Coca-Cola: los Azzurri dieron un salto colosal en la tabla (2º, +11) y le pisan los talones a Brasil, país que sigue a la cabeza de la clasifi cación.

Los punteros de la lista concuerdan claramente en los resultados del Mun-dial de la FIFA 2006. Dentro de los diez mejores se produjeron ligeros despla-zamientos pero se distinguió un gran ganador: Gracias a su convincente actuación en casa, el anfi trión Alema-nia retornó al grupo de las mejores se-lecciones del mundo después de más de dos años de ausencia (9º, +10). En las posiciones siguientes, tres equipos

mejoraron ostensiblemente su marca, después de causar furor en el Mundial: Suiza (13º, +22), Ucrania (15º, +30) y Ghana (25º, +23).

La nueva clasifi cación de la FIFA per-mite apreciar de un modo diferente el fútbol africano y considera a Nigeria y Camerún, escuadras que casi lograron clasifi carse al Mundial, como los equi-pos más poderosos después de los diez primeros. Como se esperaba, se registran pérdidas de lugares para las asociaciones norteamericanas y asiá-ticas con poca suerte en el Mundial (México, EE UU, Irán, Japón, República de Corea).

Esperada con mucha expectativa, esta primera edición de la clasifi cación

mundial después de la Copa Mundial de la FIFA 2006 ha estrenado un nue-vo método de cálculo, el cual no sólo cambia drásticamente la distribución de puntos y la evaluación del ganador, sino que también confi ere más impor-tancia a la relevancia de un torneo y al factor de fuerza regional de un equi-po. El nuevo cálculo y los partidos lu-crativos en puntos del Mundial ofrece un panorama completamente distinto de la tabla. Además del Mundial, la modifi cación del periodo de valoración fue la principal causa de los grandes cambios de posición: sólo se tienen en cuenta los últimos cuatro años (es decir, 48 meses), aunque estos son va-lorados de manera diferente.

Plaza Equipo Cambio Puntos Puntos mayo–julio 06 julio 06 mayo–julio 06

Plaza Equipo Cambio Puntos Puntos mayo–julio 06 julio 06 mayo–julio 06

Plaza Equipo Cambio Puntos Puntos mayo–julio 06 julio 06 mayo–julio 06

1 Brasil 0 1630 +803

2 Italia +11 1550 +822

3 Argentina +6 1472 +726

4 Francia +4 1462 +713

5 Inglaterra +5 1434 +693

6 Holanda -3 1322 +554

7 España -2 1309 +553

8 Portugal -1 1301 +551

9 Alemania +10 1229 +533

10 República Checa -8 1223 +451

11 Nigeria 0 1149 +413

12 Camerún +3 1109 +387

13 Suiza +22 1028 +380

14 Uruguay +8 985 +296

15 Ucrania +30 961 +352

16 EE UU -11 933 +177

17 Dinamarca -6 927 +191

18 México -14 924 +166

19 Paraguay +14 915 +262

20 Costa de Marfi l +12 909 +240

21 Colombia +6 902 +221

22 Suecia -6 886 +177

23 Croacia 0 854 +168

24 Guinea +27 850 +253

25 Ghana +23 839 +239

26 Rumania -1 834 +149

27 Turquía -13 824 +98

28 Ecuador +11 821 +190

29 Egipto -12 819 +111

30 Polonia -1 809 +132

31 Túnez -10 805 +112

32 Grecia -12 780 +86

33 Australia +9 738 +126

34 Rusia +3 733 +88

35 Senegal -7 726 +47

36 Serbia y Montenegro +8 724 +114

37 Bulgaria 0 716 +71

38 Honduras +4 695 +83

39 Rep. de Irlanda -8 694 +23

40 Marruecos -4 681 +35

41 Escocia +18 677 +101

42 Perú +24 661 +111

43 Bosnia-Herzegovina +20 660 +99

44 Eslovaquia -3 659 +46

45 Costa Rica -19 636 -47

46 Chile +18 630 +73

47 Irán -24 624 -62

48 Togo +13 622 +53

49 Japón -31 615 -90

50 Uzbekistán +10 606 +35

51 Israel -2 605 +6

52 Noruega -12 604 -23

53 Guatemala +9 587 +22

54 Canadá +29 567 +52

55 Angola +2 564 -17

56 República de Corea -27 557 -120

57 Bélgica -1 555 -27

58 Gales +16 547 +9

59 Panamá +22 522 -1

60 Austria +19 506 -25

61 Eslovenia +10 505 -34

62 Zambia -5 498 -83

63 Malí +3 497 -53

64 Trinidad y Tobago -17 487 -117

65 Albania +20 478 -34

66 Zimbabue -11 476 -110

67 RD del Congo +2 475 -69

68 Venezuela +3 463 -76

69 Lituania +24 458 -23

70 Finlandia -21 456 -143

ARY de Macedonia +21 456 -33

72 Sudáfrica -19 455 -138

73 Bielorrusia -8 453 -100

74 Burkina Faso +15 445 -55

75 Irlanda del Norte +21 425 -44

76 Qatar +2 420 -113

77 Moldavia +27 416 -36

78 Jamaica -32 409 -198

79 Libia +7 401 -110

80 Malaui +27 400 -36

81 Arabia Saudí -47 399 -252

82 Estonia -5 386 -148

Letonia -12 386 -155

84 Hungría -8 383 -152

85 Bolivia +17 368 -88

86 Omán -4 367 -152

87 Georgia +14 359 -100

88 Iraq -36 350 -245

89 RP China -21 343 -202

90 Emiratos Árabes Unidos -19 329 -210

91 RDP de Corea -3 327 -176

92 Chipre +8 320 -142

93 Argelia -6 318 -187

94 Bahréin -40 311 -277

95 Guinea Ecuatorial +59 299 +55

96 Cuba -16 293 -234

7979

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

magazineINSIDE

SEPTIEMBRE 2006

Portales FIFA Confederaciones y Asociaciones

AsociacionesAlbaniaAlemaniaAndorraAngolaAntillas HolandesasArabia SaudíArgeliaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaBahamasBahréinBangladeshBarbadosBélgicaBeliceBermudasBielorrusiaBosnia-HerzegovinaBrasilBrunéi DarussalamBulgariaBurkina FasoCaimánCamerúnCanadáChileChinese TaipeiColombiaCosta de Marfi lCosta RicaCroaciaDinamarcaEcuadorEE UUEgiptoEl SalvadorEscociaEslovaquiaEsloveniaEspañaEstoniaFeroeFilipinasFinlandiaFiyiFranciaGalesGambiaGeorgiaGhanaGreciaGuamGuatemalaGuyanaHolandaHong KongHungríaIndonesiaInglaterraIrán

www.fshf.orgwww.dfb.dewww.fedandfut.comwww.fafutebol.comwww.navusoccer.comwww.saff.com.sawww.faf.org.dzwww.afa.org.arwww.armenia.fi fa.comwww.avbaruba.awwww.footballaustralia.com.auwww.oefb.atwww.bahamasfootballassoc.comwww.bahrainfootball.orgwww.bffonline.comwww.barbadossoccer.comwww.footbel.comwww.belizefootball.bzwww.bfa.bmwww.bff.bywww.nfsbih.bawww.cbfnews.com.brwww.bafa.org.bnwww.bfunion.bgwww.fasofoot.comwww.caymanfootball.kywww.cameroon.fi fa.comwww.canadasoccer.comwww.anfp.clwww.ctfa.com.twwww.colfutbol.orgwww.fi f.ciwww.fedefutbol.comwww.hns-cff.hrwww.dbu.dkwww.ecuafutbol.orgwww.ussoccer.comwww.efa.com.egwww.fesfut.org.svwww.scottishfa.co.ukwww.futbalsfz.skwww.nzs.siwww.rfef.eswww.estonia.fi fa.comwww.football.fowww.philfootball.infowww.palloliitto.fi www.fi jifootball.comwww.fff.frwww.faw.org.ukwww.gambiafa.orgwww.gff.gewww.ghanafa.orgwww.epo.grwww.guamfootball.comwww.fedefut.orgwww.gff.org.gywww.knvb.nlwww.hkfa.comwww.mlsz.huwww.pssi-online.com/id/index.phpwww.TheFA.comwww.iriff.ir

www.the-afc.comwww.cafonline.comwww.concacaf.comwww.conmebol.comwww.oceaniafootball.comwww.uefa.com

IraqIrlanda del NorteIslandiaIslas SalomónIslas Vírgenes BritánicasIsraelItaliaJamaicaJapónJordaniaKazajstánKirguistánKuwaitLesothoLetoniaLíbanoLiberiaLiechtensteinLituaniaLuxemburgoMacedoniaMalaisiaMaldivasMaltaMarruecosMartinicaMéxicoMoldaviaMontserratNicaraguaNigeriaNoruegaNueva Zelanda PakistánPalestinaPanamáPapúa Nueva Guinea PerúPoloniaPortugalPuerto RicoQatarRepública ChecaRepública de CoreaRepública de IrlandaRP ChinaRumaniaSamoaSan Cristóbal y NievesSan MarinoSan Vicente y las GranadinasSanto Tomé y PríncipeSerbia y MontenegroSierra LeonaSingapurSri LankaSuazilandiaSudáfricaSueciaSuizaTahití TogoTongaTrinidad y TobagoTúnezTurcas y CaicosTurquíaUcraniaUgandaUruguayUzbekistánVenezuelaVietnamZambiaZimbabue

www.iraqfootball.orgwww.irishfa.comwww.ksi.iswww.siff.com.sbwww.bvifa.comwww.israel-football.org.ilwww.fi gc.itwww.jamaicafootballfederation.comwww.jfa.or.jp/e/index.htmlwww.jfa.com.jowww.fsk.kzwww.ffkr.kgwww.kfa.org.kwwww.lesothofa.comwww.lff.lvwww.lebanesefa.comwww.liberiansoccer.com www.lfv.liwww.futbolas.ltwww.football.luwww.ffm.com.mkwww.fam.org.mywww.famaldives.gov.mvwww.mfa.com.mtwww.frmf.mawww.liguefoot-martinique.fff.frwww.femexfut.org.mxwww.fmf.mdwww.montserrat-football.comwww.fenifut.org.niwww.nigeriafa.comwww.fotball.nowww.nzsoccer.comwww.pff.com.pkwww.palfa.comwww.fepafut.comwww.pngfootball.com.pg www.fpf.com.pewww.pzpn.plwww.fpf.ptwww.fedefutbolpr.comwww.qatar-football.comwww.fotbal.czwww.kfa.or.krwww.fai.iewww.fa.org.cnwww.frf.rowww.soccersamoa.wswww.sknfa.comwww.fsgc.smwww.svgnetworks.comwww.fsf.stwww.fsj.co.yuwww.slfa.tkwww.fas.org.sgwww.srilankafootball.comwww.nfas.org.szwww.safa.netwww.svenskfotboll.sewww.football.chwww.ftf.pf www.ftf-enligne.tgwww.tongafootball.comwww.tnt.fi fa.comwww.ftf.org.tnwww.football.tcwww.tff.orgwww.ffu.org.uawww.fufa.co.ugwww.auf.org.uywww.uzfootball.comwww.fvf.org.vewww.vff.org.vnwww.faz.co.zmwww.zimbabwesoccer.com

ConfederacionesAFCCAFCONCACAFCONMEBOLOFCUEFA

MA

GA

ZIN

EIN

SID

E

8181

magazineINSIDE

8080

MA

GA

ZIN

EIN

SID

EINSIDEmagazine

SEPTIEMBRE 2006 SEPTIEMBRE 2006

CONMEBOL OFC UEFAAFC CAF CONCACAF

El presidente de Ecuador, Alfredo Palacio, condecoró el 19 de junio a la selección nacional con el grado de “Caballeros del Deporte” por su histórica participación en el Mundial de Alemania. “Esta condecoración no sólo se da por la forma magistral en que jugó Ecuador, sino por algo más profundo: la lección que nos ha dado al país, el espíritu de equipo y el sentido de procesos, porque el éxito de la selección no es fruto de la improvisación”, señaló Palacio.

El 29 de junio, la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) designó al Dr. Antonio Colman Rodríguez como representante de la APF en el Comité Ejecutivo de la CONMEBOL, función que venía desem-peñando el Presidente de la asociación de este país, Óscar Harrison.A su vez, Horacio Cartes, Presidente del club Libertad, fue nombrado coor-dinador de la selección paraguaya. Inmediatamente, Cartes nombró al nuevo técnico de la selección nacional de fútbol. El entrenador argentino Gerardo Martino será el sucesor de Aníbal Ruiz. Martino, de 43 años, asumirá su cargo el 1º de enero de 2007 y su primer desafío será la Copa América de Venezuela.

El ex futbolista internacional Milton Melgar juró el 19 de junio como Vicemi-nistro de Deportes de Bolivia, elegido por el Presidente de la República, Evo Morales. Melgar, que brilló en los clubes argentinos Boca Juniors y River Plate, aceptó el cargo y dejó la presidencia de Futbolistas Agremiados de Bolivia (Fabol). El Presidente Morales, afi cionado y practicante del balompié, exhortó al nuevo funcionario a tomar acciones con-cretas para mejorar el nivel del deporte boliviano, uno de los menos desarrolla-dos de Sudamérica. “Por primera vez en nuestro país se da la oportunidad a los verdaderos protagonistas del deporte”, dijo Melgar, quien fue capitán de Bolivia en el Mundial de 1994 en EE UU. Jorge Barraza

La Asociación de Fútbol de Samoa Estadounidense (ASFA) tiene el orgullo de anunciar la colocación de la primera piedra del proyecto Goal de la FIFA en Pago Park, Pago Pago, en Samoa Esta-dounidense. En una breve pero histórica ceremonia, los miembros de la familia del fútbol serán testigos de todo un hito en el desarrollo deportivo de dicha nación. Estas instalaciones, una vez terminadas, no sólo permitirán que chicos, chicas, hombres y mujeres practiquen más deporte, sino también que se cuente con más posibilidades de competición en todas las categorías y cursos educativos, lo que a su vez se espera que mejore el nivel competitivo de las escuadras nacio-nales en la región de Oceanía. Pago Park lucirá diferente con la construcción de las canchas de fútbol de estándar inter-nacional, la sede de la ASFA y un centro técnico. Este importante proyecto está fi nanciado conjuntamente por la FIFA, la OFC y la ASFA. La construcción, que se estima durará seis meses, empezará inmediatamente; la inauguración se prevé en enero de 2007.

Como parte de los preparativos para la nueva liga nacional de Papúa Nueva Guinea, que comenzará en agosto, el PRK Souths FC de Port Moresby viajó a Islas Salomón para medirse con la selec-ción sub-20 de dicha isla y el campeón de clubes Marist FC, y obtuvo un 2-2 contra la selección sub-20 salomonense, pero perdió 5-4 ante el Marist. Ayudó a organizar el viaje el antiguo jugador internacional y actual administrador nacional Paul Usumae.

El equipo femenino sub-20 de Nueva Zelanda regresó hace poco de una gira de cuatro partidos en Argentina con una victoria, dos empates y una derrota bajo el brazo. La gira fue organizada a fi n de preparar al equipo para el Campeonato Mundial del Fútbol Femenino Sub-20 de la FIFA Rusia 2006. Seamus Marten

La Asociación de Fútbol de Letonia celebra este año un centenario de acti-vidades futbolísticas en el país y tiene previsto diversos actos para festejar este aniversario. Tiene proyectado abrir un museo en su sede y producir una película sobre la historia del fútbol letón. Con tal fi n, la asociación se ha dado a la búsqueda del material (equipamiento, fotos y otros objetos) que se exhibirá en el museo y que podrá ser utilizado en dicho documental.

El fútbol es el deporte más popular de Finlandia. Ésta es la conclusión que arroja una encuesta nacional llevada a cabo entre jóvenes fi nlandeses de 3 a 18 años de edad que fue publicada el mes de mayo. Durante la última década, el número de jóvenes que practican un deporte ha aumentado un 15% y el fútbol se ha convertido en el deporte más popular. El número de afi liados a un club de fútbol ha aumentado un 40%.Este hecho se debe, en gran parte, a la popularización del fútbol femenino. El número de jóvenes y mujeres que prac-tican el fútbol ha aumentado un 44% desde el comienzo del segundo milenio y, en la actualidad, unas 20,000 jóvenes poseen una licencia deportiva.

La Asociación de Fútbol de Rusia pre-sentó el proyecto de construcción de un centro de entrenamiento y formación para los equipos nacionales juveniles y femeninos. Este centro, localizado en Bronnitsy, no lejos de Moscú, cuenta ya con trece terrenos de juego, uno de ellos de césped artifi cial, construido con el apoyo fi nanciero del Programa Goal de la FIFA.

En Eslovaquia, el proyecto de las minicanchas ha sido tan exitoso que ya se alcanzaron los objetivos que se habían trazado para el 2010. A fi nales de este año, 110 minicanchas estarán funcio-nando y ofrecerán a miles de niños el más sano esparcimiento cotidiano. André Vieli

A pesar de que el Premio Lev Yashin lo recibió merecidamente el italiano Gianluigi Buffon, los equipos africanos pudieron presumir de dos de los mejores guardametas de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006: Richard Kingson de Ghana y Ricardo Joao de Angola tuvieron una actuación impresionante, atajando 22 y 21 veces, respectivamente, en comparación con Buffon, quien atajó 27 veces, y Ricardo (Portugal), 25.

Los jugadores africanos se llevaron 6 de los 48 premios al Jugador del Partido durante la fase de grupos de la Copa Mundial de la FIFA 2006, logrando así 4 premios más de los que recibió el continente africano durante la Copa Mundial de la FIFA Corea/Japón 2002, cuando los jugadores senegaleses aca-pararon todos los premios. En 2006, Ghana y Angola compartieron el honor de ganar dos cada uno. Los ganadores fueron Stephen Appiah y Michael Essien (ambos de Ghana), Ze Kalanga y Joao Ricardo (ambos de Angola), Aruna Dindane (Costa de Marfi l), y Jaziri Zied (Túnez).

El desarrollo del fútbol en toda África no es un fenómeno que se limite a los juga-dores, pues también incluye a ofi ciales de partido. Esto fue demostrado por cuatro árbitros: Essam Abd El Fatah (Egipto), Coffi Codja (Benín), Jerome Damon (Sudáfrica) y Mohamed Guezzaz (Marruecos) – y ocho árbitros asisten-tes: Dramane Dante (Malí), Mamadou Ndoye (Senegal), Celestin Ntagun-gira (Ruanda), Aboudou Aderodjou (Benín), Enock Molefe (Sud áfrica), Justice Yeboah (Ghana), Brahim Djez-zar (Argelia) y Jean-Marie Endeng Zogo (Camerún), quienes dirigieron partidos durante la Copa Mundial de la FIFA de este año. Eric Asomugha

La Asociación de Fútbol de Anguila (AIA) y su selección nacional viajaron a Alemania del 29 de mayo al 14 de junio, donde realizaron una gira por cuatro ciudades. La Dra. Susanne Kastner, vicepresidenta del Parlamento Alemán, y la ciudad de Bad Neustadt invitaron a la AIA como huésped especial durante la Copa Mundial de la FIFA.

Tanto Aruba como Belice y Gua-temala celebraron recientemente las fi nales de sus sus campeonatos de liga nacionales. El SV Estrella conquistó su 12º título de la División de Honor de Aruba al derrotar a los defensores del título, SV Brittania, en la fi nal 2005-2006, que se disputó en tres partidos. El Estrella ganó el primer partido por 1-0 el 31 de mayo, antes de que el Britannia ganara el segundo encuentro por 4-1 tres días más tarde. El partido fi nal se jugó el 6 de junio y Estrella se impuso por 2-1.Mientras tanto, el New Site Ereit FC ganó el campeonato de clausura 2006 de la liga de la Asociación de Fútbol de Belice tras derrotar al Hancook Verdes por un marcador total de 3-0 en la fi nal doble, con una victoria de 1-0 el 4 de junio y otra de 2-0 el 11 de junio. En otra fi nal centroamericana, el CDS Municipal ganó el Torneo de Clausura 2006 de la Primera División de Guate-mala tras derrotar al Deportivo Mar-quense con un marcador total de 4-1 en otra fi nal doble.

Colin Linford fue elegido presidente de la Asociación de Fútbol de Canadá (CSA) durante la Reunión General Anual celebrada en mayo pasado en las Cataratas del Niágara, Ontario. Linford, quien ha sido Presidente de la Asociación de Fútbol de Ontario desde 2002 y ha participado en el ámbito administrativo ejecutivo de Ontario durante los últimos 16 años, substituye a Andy Sharpe como Presidente de la CSA. Steven Torres

En el marco del segundo aniversario del lanzamiento del sitio ofi cial de internet de la AFC, www.the-afc.com, y con el fi n de dar continuidad al objetivo de llegar a un grupo más amplio de afi cio-nados asiáticos, se lanzó la versión persa y coreana de este portal de internet el 8 de mayo de 2006. Con las nuevas versiones en persa y coreano, asciende a nueve el número de idiomas en los que se ofrece la información del sitio www.the-afc.com. Se calcula que unos 200 millones de afi cionados ganarán acceso a este portal con los dos nuevos idiomas. Después del lanzamiento, el Presidente de la AFC Mohamed Bin Hammam declaró: “Con la adición del persa y el coreano a los idiomas del sitio www.the-afc.com, se demuestra que este portal está consoli-dándose como la voz del fútbol asiático y el difusor de las novedades futbolísticas de este continente en todo el globo”.

Tras derrotar al equipo anfi trión por 5 a 1 en la fi nal disputada en Tashkent, Uzbe-kistán, Japón se convirtió en fl amante ganador del Campeonato de Futsal de la AFC 2006. Con este marcador, Japón puso fi n a la supremacía de Irán que, desde el lanzamiento del Campeonato de Futsal de la AFC en 1999, había acaparado el trofeo de esta prestigiosa competición continental. Uzbekistán aseguró su lugar en la fi nal tras derrotar a Kirguistán por 4 a 2. Irán quedó en tercer lugar después de haber sometido al equipo kirguís 5 a 3.

En mayo, la Comisión Organizadora de la Copa Asiática de la AFC 2007 concluyó las visitas de inspección de las sedes de la Copa Asiática de la AFC 2007 en los cuatro países anfi triones Indonesia, Malaisia, Vietnam y Tailandia. Dieciséis equipos disputarán la Copa Asiática de la AFC 2007 del 7 al 29 de julio de 2007, torneo que por primera vez se jugará en cuatro países. Ravi Kumar

8282

MA

GA

ZIN

EIN

SID

EINSIDEmagazine

INSIDEINFO

SEPTIEMBRE 2006

Traductores de esta edición: Gabriela Straube (Dirección), Maritza García Arias, José Ibarra, Eliana Núñez, Elanor Sinclair; Thomas von Ubrizsy

PRÓXIMO NÚMEROFIFA MAGAZINE OCTUBRE 2006

Italia Visita al Campeón Mundial

Steve McClaren El nuevo entrenador de Inglaterra

Brasil Saliendo de la crisis

Pakistán Las mujeres protagonistas del balón

Taribo West Una nueva vida

Futsal Cada vez más poderoso y más popular

ELECCIONESASOCIACIONES

AlbaniaSecretario General: Roland MICI

ArgeliaVicepresidente: Mohamed KHELAIFIA

BélgicaPresidente: Francois DE KEERSMAECKER Vicepresidente: Roger VAN DEN STOCK

ChilePresidente: José Abdalah SARATE Tesorero: Claudio OLIVARES ESCOBAR

Chinese TaipeiVicepresidente: Hwei-Yow SHI

DominicaPresidente: Dexter FRANCIS Vicepresidente: Mervin PANDENQUE Tesorero: Walter P. GREENAWAY

EstoniaVicepresidente: Aivar POHLAK

GeorgiaVicepresidente: Gogi KAVTARADZE

ItaliaPresidente: Guido ROSSI Secretario General: Antonio DI SEBASTIANO

JordaniaTesorero: Jamal AL DAOUD

ComorasVicepresidente: Salim TOURQUI

Papúa Nueva Guinea Tesorero: Lua SATIMBU

MarruecosSecretario General: Larbi BENCHEIKH

RusiaSecretario General: Boris BREZGIN

Santo Tomé y PríncipeVicepresidente: Celestino DA GRACA ANDRADE

Sierra LeonaSecretario General: Alimu BAH

HungríaSecretario General: Zsolt FUZESI Tesorero: Ildiko KMETY

UzbekistánVicepresidente: Bakhtier Ikramjanovich RAKHIMOV

FELICITAMOSsinceramente a las celebridades del fútbol mundial que festejan su cumplea-ños en septiembre de 2006:

Miembro del Comité Ejecutivo de la FIFADr. Nicolás Leozcumple 78 años el 10 de septiembre

Primer Vicepresidente de la FIFAJulio H. Grondonacumple 75 años el 18 de septiembre

Miembro del Comité Ejecutivo de la FIFASenes Erzikcumple 64 años el 18 de septiembre

Sancionesmientras que Zidane se presentó con ocasión de la sesión de la Comisión. En sus declaraciones, ambos jugadores afi rmaron que los insultos de Materazzi herían el honor del jugador, mas no eran de naturaleza racista. Asimismo, ambos jugadores se disculparon explícitamente ante la FIFA por su conducta equivocada y lamentaron los hechos.

El árbitro Horacio Elizondo (Argentina) expulsó a Zidane tras la riña con Mate-razzi en el minuto 110 de la fi nal de la Copa Mundial. La falta fue señalada por el cuarto árbitro Luis Medina Cantalejo (España), quien observó directamente el incidente (sin ayuda de un monitor) desde su posición al lado de la cancha e informó al árbitro y a sus asistentes.

Suspensión de partidos y multa: esas son las sanciones que adoptó la Comisión Disciplinaria de la FIFA el 20 de julio de 2006, en el marco del proceso discipli-nario contra Zinedine Zidane (Francia) y Marco Materazzi (Italia), quienes tuvieron un altercado en la final del Mundial 2006 el 9 de julio en Berlín. Zinedine Zidane se declaró también dispuesto a realizar trabajo comunitario con niños y jóvenes.

Los cinco miembros que componen la Comisión Disciplinaria de la FIFA, bajo la Presidencia de Marcel Mathier (Suiza), decidieron sancionar el cabezazo que Zidane propinó en el pecho al jugador Materazzi con la suspensión de tres par-tidos y una multa de CHF 7,500. En vista de que Zidane terminó su carrera en la selección nacional francesa, la Comisión tomó nota de que el jugador hará una labor comunitaria de tres días con niños y jóvenes en el marco de las actividades humanitarias de la FIFA. Materazzi, por sus repetidas provocaciones, fue sancio-nado con una suspensión de dos partidos con la selección nacional y una multa de CHF 5,000.

De conformidad con el Código Disci-plinario, la FIFA citó a ambos jugadores para que hicieran uso de su derecho de audiencia. Materazzi rindió su declara-ción el 14 de julio en la sede de la FIFA,