Apartat de Correus 3708190 Sant Cugat del Vallès

Tel.: 93 - 674 31 74 Fax: 93 - 675 46 72

editorial@brotonsmercadal.com www.brotonsmercadal .com

PIANO REDUCTION

Obra encargo de la Asociación de Flautistas de España

para el III Concurso Nacional de la AFE,celebrado en su IV Convención de Flauta

(Bilbao, 2016)

Two new suggestions

Piccolo Concertofor French horn and piano

2014

para trompa y piano

Consuelo Velázquez Torres

Bésame mucho a Jazz Latino

Arreglo de Ginés Martínez Vera Colaboración: Eva Mª Marín Olmos

PERUSAL SCORE

Dip. Leg.: B-15.523-2015

Primera edició: desembre 2015

Impressió: Brotons & Mercadal

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la previa autorización expresa de BROTONS & MERCADAL EDICIONS MUSICALS, como titular en exclusiva de los derechos, salvo excepción prevista por la ley. Por ende, si desea fotocopiar o escanear parte(s) de esta obra, diríjase previamente a CEDRO para obtener la oportuna licencia (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org).

Apartat de Correus 37 08190 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Tel.: 93 - 674 31 74 Fax: 93 - 675 46 72 e-mail: editorial@brotonsmercadal.com http.: //www.brotonsmercadal.com

Brotons & MercadalEdicions Musicals, SL

Drets d’edició reservats per a tots els països a:

All rights reserved worldwide to:Derechos de edición reservados para todos los países a:

Disseny de portada / Cover design: Birgit Euler© Disseny gràfic original: Birgit Euler

2

PERUSAL SCORE

Bésame mucho a Jazz Latino, para trompa y piano

Este arreglo adapta el popular bolero al latin jazz. La rearmonización del comienzo nos introduce en el Bebop de Guillespie con la armonía de "A night in Tunisia", teniendo un ritmo de bossa nova constante durante toda la exposición del tema con una rearmonización del mismo. El mambo final nos introduce en el ambiente de salsa con el son montuno y los diferentes coros.

Bésame mucho a Jazz Latino, per a trompa i piano

Aquest arranjament adapta el conegut bolero al latin jazz. La reharmonització del començament ens introdueix al Bebop de Guillespie amb l’harmonia de "A night in Tunisia", presentant un ritme de bossa nova constant durant tota l’exposició del tema amb una reharmonització d’aquest mateix. El mambo final ens introdueix dins un ambient de salsa amb el son montuno i els diferents cors.

Bésame mucho a Jazz Latino, for French horn and piano

This arrangement adapts the popular bolero to latin jazz. The re-harmonization of the beginning, introduces us to the Gillespie Bebop with the harmony of "A Night in Tunisia", having a constant rhythm of bossa nova throughout the exposition of the theme with a re-harmonization of it. The final mambo introduces us to the atmosphere of salsa with the son montuno and the various choirs.

3

PERUSAL SCORE

4

PERUSAL SCORE

&

?

?

# c

c

c

Trompa en Fa

Piano

∑

‰ œœœ# ‰ œœœ œœœŒ jœ ‰ ‰ jœ Œ..˙̇ œœ

q = 100

q = 100

∑

‰ œœœbn ‰ œœœ œœœŒ jœ ‰ ‰ jœ Œ..˙̇bb œœ

∑

‰ œœœ# ‰ œœœ œœœŒ jœ ‰ ‰ jœ Œ..˙̇ œœ

Ó Œ œ

‰ œœœn ‰ œœœ œœœ &Œ jœ ‰ ‰ jœ Œ..˙̇ œœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

5 w

‰ œœœœ# ‰ œœœœ œœœœŒ jœœœœ# ‰ ‰

jœœœœ Œ..˙̇ œœ

Jœ ‰ ‰ Jœ œ# œ œ

3

‰ œœœœnn ‰ œœœœ œœœœŒ jœœœœbn ‰ ‰

jœœœœ Œ..˙̇bb œœ

w

‰ œœœœ# ‰ œœœœ œœœœŒ jœœœœn# ‰ ‰

jœœœœ Œ..˙̇nn œœ

œ œ œ œ œ3

‰ œœœœn ‰ œœœœ œœœœŒ jœœœœn ‰ ‰

jœœœœ Œ..˙̇nn œ

.œ jœ ˙

‰ œœœœ# ‰ œœœœ œœœœ‰ jœ œ œ œ œ

œ œww

&

&?

#Hrn.

Pno.

10

œ ‰ jœ œ œ œ3

‰ œœœœnn ‰ œœœœ œœœœ‰ jœ œ œ œ# œ œ œnwwbb

w

‰ œœœœ# ‰ œœœœ œœœœ‰ jœn œ œ œ œ

œ œww

œ Œ Ó

‰ jœœœ# œœœjœœœ ...œœœ

‰ jœ œ œ œ# œ œ œww

A.œ jœ ˙

‰ œœœ# ‰ œœœ œœœ‰ jœ œ œ œ œ

œ œww

Bésame mucho a Jazz LatinoDedicado a Francisco Rodríguez Azorín

Consuelito VelázquezArreglo: Ginés Martínez Vera

Colaboración: Eva Mª Marín Olmos

para trompa y piano

© 2015 by Consuelo Velázquez / Ginés Martínez VeraEdició autoritzada per a tots els països aBrotons & Mercadal Edicions Musicals, SL (Sant Cugat del Vallès)

Piano

5

PERUSAL SCORE

&

&?

#Hrn.

Pno.

14

œ œ œ œ œ3

‰ œœœbn ‰ œœœ œœœ‰ jœ œ œ œ# œ œ œnwwbb

.œ jœ ˙

‰ œœœ# ‰ œœœ œœœ‰ jœn œ œ œ œ

œ œww

˙ Ó

‰ œœœn ‰ œœœ œœœ‰ jœ œ œ œ# œ œ œww

œ œ œ œ œ œ3

3

‰ œœœ# ‰ œœœ œœœ‰ jœ œ œ œ œ

œ œww

&

&?

#Hrn.

Pno.

18 œ œ œ œ# œ œ3 3

‰ œœœbn ‰ œœœ œœœ‰ jœ œ œ œ# œ œ œnwwbb

w

‰ œœœ# ‰ œœœ œœœ‰ jœn œ œ œ œ

œ œww

˙ ‰ Jœ œ œ œ# œ

‰ jœœœ# œœœjœœœ ...œœœ

‰ jœ œ œ œ# œ œ œww

.œ Jœ ˙

œœœœbn œœœœ ‰ œœœœjœœœœ#

.

.œœjœœbb ..œœ

jœœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

22 œ ‰ jœ œ œ œ3

‰ ....œœœœ# œœœœ œœœœ

..œœjœœ ..œœ

jœœ

.œ œ œ ˙

œœœœn œœœœ ‰ œœœœjœœœœ

.

.œœjœœ ..œœ

jœœ

˙ Œ œ

‰ ....œœœœ œœœœ œœœœ..œœjœœ ..œœ jœœ

œ œ œ œ œ œ3

3

‰ ....œœœœ# ‰ ....œœœœ

..œœjœœ ..œœ

jœœ

jœ œ jœ œ œ œ#

‰ ...œœœ ‰ ...œœœ#

..œœjœœ ..œœ

jœœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

27

w

‰ ....œœœœ# ‰ ....œœœœ

..œœjœœ ..œœ

jœœ

œ ‰ jœ œn œ œ# œ

‰ ...œœœœ œ œœ# œ œ œ œ#7

..œœjœœ ..œœ

jœœ

œ œjœ œ jœ œ œ œ œ œ#

œ œ œœn œ œ œ œ œ œ œ œ3

3 33

.œjœ .œ jœ

B

Bésame mucho a Jazz Latino.G. Martínez.pno

6

PERUSAL SCORE

&

&?

#Hrn.

Pno.

30 jœ œ jœ œ œ œ œ œ

œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ œ3

3 3

3

.œjœ .œ

Jœ

jœ œ jœ œ œ œ œ# œ œ œ

œ œ œœ œ œ œ œ# œn œ œ œ3

3 33

.œjœ .œ j

œ

˙ ‰ Jœ œ œ œ# œ

œ œ# œnœ œn œ œœœœ#b

œœœœ#nb3

3

.œjœ# .œ jœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

33 œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ3 3

œœœn> œ œœœœ> œ œ

œœœ> œ

.

.œœjœœ ..œœ

jœœnn

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3

œ œ œœœ> œ œœœœ> œ œ

..œœjœœ ..œœ

jœœ

œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œn œ# œ œ#3

œœœ> œ œ œœœ> œ œ œœœ> œ

.

.œœjœœ ..œœ

jœœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

36 jœ œ œ œ ˙

‰ ....œœœœ#

œn œ# œ œnœ# œ œn œ#

œ

.

.œœjœœ .œ j

œœ

Ó œ œ œ œ

...œœœ Jœœœ ˙̇̇

Œ œœœœ#jœœœœ ....œœœœ#

..˙̇ œœ

Cw

œœœ œœœœœœœœœœœœ

3Œ œœœœbnjœœœœ ....œœœœ

.

.˙̇bb œœ

Ó œ œ œ œ

...œœœ Jœœœ ˙̇̇

Œ œœœœn#jœœœœ ....œœœœ#

..˙̇nn œœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

40 .œ jœ œ œ œ œ

˙̇̇Ó

‰ jœœœœnjœœœœ ‰jœœœœ ....œœœœ.

.˙̇nn œœ

˙ ˙

œœœ œœœ œœœœœœ œœœ œœœ

3 3

Œ œœœœjœœœœ ....œœœœ

.

.˙̇ œœ

.œ œ œ ˙œœœ œœœœœœ œœœ##

œœœœœœ

3 3

Œ œœœœbjœœœœ ....œœœœ

.

.˙̇bb œœ

.œ œ œ ˙wwwn

Œ œœœœn#jœœœœ ....œœœœ#

..˙̇nn œœ

Bésame mucho a Jazz Latino.G. Martínez.pno

7

PERUSAL SCORE

&

&?

#Hrn.

Pno.

44 ‰ jœ œ# œ œ œ œ

˙̇̇Œœœœ#

‰ jœœœ#jœœœ ‰jœœœ ...œœœ..˙̇ œœ

œ œn œ# œ œn œ œœn

...œœœ# Jœœœ ˙̇̇

Œ œœœœ#nb Œ œœœœb..œœ Jœœbb ..œœ J

œœ

‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ˙̇̇ œœœ# œœœ œœœ

3

Œ œœœœ# Œ œœœœ..œœ J

œœ ..œœ J

œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ#...œœœ Jœœœ ˙̇̇

Œ œœœœn Œ œœœœ..œœ Jœœ ..œœ J

œœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

48

œ œ œ œ œ œ œ œ

˙̇̇Ó

Œ œœœœ Œ œœœœ..œœ Jœœ ..œœ

Jœœ

˙ ˙œœœ œœœ œœœ

œœœ œœœ œœœ3 3

œœ œ œ œœ œ œ

.œ œ œ ˙#

œœœ œœœ œœœœœœ œœœ œœœ##

3

œœ œ œ œœ œ œ

DJœ ‰ Œ Ó

œœ œœ ‰œœ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

q = 150

q = 150Salsa

∑

Jœœ œœ# Jœœ ‰ Jœœœœ œœ##

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

53 ∑

œœ œ# œ œœnn œœ## ‰ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

∑

Jœœ œœ Jœœ œœ œœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

∑

œœ œ œœœ œœ## ‰ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

∑

Jœœ œœ# Jœœnn ‰ Jœœœœ œœ##

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

∑

œœ œ# œ œœnn œœ## ‰ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

58 Ó Œ œ

Jœœ œœ Jœœ œœ œœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

œ œ œ œ ‰ jœ ‰ jœœœ œœ ‰

œœ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

jœ œ jœ œ œ œ œ

Jœœ œœ# Jœœ ‰ Jœœœœ œœ##

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

œ œ œ ‰ œ jœœœ œ# œ œœnn œœ## ‰ J

œœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

˙ Ó

Jœœ œœ Jœœ œœ œœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

Bésame mucho a Jazz Latino.G. Martínez.pno

8

PERUSAL SCORE

&

&?

#Hrn.

Pno.

63

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œ œœœ œœ## ‰ J

œœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

œ œ œ œ œ œ# œœ

Jœœ œœ# J

œœnn ‰ Jœœœœ œœ##

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

œ œ œ ‰ jœ# ‰ Jœ

œœ œ# œ œœnn œœ## ‰ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

Jœ œ jœ Œ œ œ œn3

Jœœ œœ Jœœ œœ œœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

67 œ œ œ ‰ œn Jœ

œœ œœb ‰œœ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœb .œ Jœ

Jœ ‰ ‰ jœ œ œ œ

Jœœ œœb Jœœ## ‰ Jœœ œœnn

œœŒ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

œ œ œ œ œ ‰jœ

œœ œ œœœ œœ ‰ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

jœ œ jœ jœ ‰ œ œ

Jœœ œœ Jœœ œœ œœ#

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

œ œ œ œ ‰ jœ œ œ

œœ œ œ œœ Jœœ œœ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

72 œ œ œ œ œ ‰ jœ# œ œ

œœ œ œ œœ Jœœ œœ# J

œœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

œ œ œ ‰ œ jœœœ œ œ œœ œœ œ œ œœŒ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

œ ‰ œ œ œ œn œ œ#

œœ œ œ œœ ˙̇̇##

Œ œœ Œ œœ.œJœ .œ J

œœ

œ œ# œb œ œ œb œ œ œ œ œn œ#3

3 3

3

œœœœn œœœœ ‰ œœœœjœœœœ

.

.œœjœœ ..œœ

jœœ

E

&

&?

#Hrn.

Pno.

76

œ œn œ œn ‰ Jœ œ œ

‰ ....œœœœ œœœœ œœœœ

.

.œœjœœ ..œœ

jœœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#3

3

3 3

œœœœ œœœœ ‰ œœœœ#jœœœœ

..œœjœœ ..œœ

jœœ

œ œ œ œn œ œ œn

‰ ....œœœœ# œœœbn œœœ

.

.œœjœœ## ..œœ

jœœ

œ œ# œ œ œn œ œ œ#

œœœœn œœœœ ‰ œœœœnjœœœœ

..œœjœœ ..œœ

jœœnn

Bésame mucho a Jazz Latino.G. Martínez.pno

9

PERUSAL SCORE

&

&?

#Hrn.

Pno.

80

œ œ œ œ œ œ œ œ

‰ ....œœœœ œœœœ œœœœ

.

.œœjœœ ..œœ

jœœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œœœœ œœœœ ‰ œœœœjœœœœ

..œœjœœ ..œœ

jœœ

œ œ œ œ# ˙

‰ ....œœœœ# œœœ# œœœn

..œœjœœ ..œœ

jœœ

œ œ œ ˙œœ œ œ

œœ œœ## ‰ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

‰ œ jœ ˙

Jœœ œœ# Jœœnn ‰ Jœœœœ œœ##

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

85

œ œ œ œ œ Œ

œœ œ# œ œœnn œœ## ‰ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

‰ jœ œ œ œ Œ

Jœœ œœ J

œœ œœ œœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

‰ Jœn œ œ œn œ œ# œ

œœ œœb ‰œœ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœb .œ Jœ

Fœ œn œ œ# œn œ œ œ œ#

Jœœ œœb J

œœ## ‰ Jœœ œœnnœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

89

œ œ œ œ œ œ œ œ#

œœ œ œœœ œœ ‰ J

œœŒ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

œ œn œ# œ œ Œ

Jœœ œœ J

œœ œœ œœ#

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

œ œ œ œ œ œ3

3

œœ œ œ œœ Jœœ œœ Jœœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

œ œ œ œ Œ3

œœ œ œ œœ Jœœ œœ# J

œœ

Œ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

&

&?

#Hrn.

Pno.

93 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ6

6

œœ œ œ œœ œœ œ œ œœŒ œœ Œ œœ.œ Jœ .œ Jœ

œ œ œ œ œ ‰ ‰ .œ6

œœ œ Jœ ‰ ‰ ...œœœ#

Œ œœ ‰ .œ.œ Jœ ˙

‰ .œ .œ Jœ

Œ œœœ ‰ œœœjœœœn

‰ ..œœ..œœjœœ

.œ Jœ ‰ Jœ# œ

jœœœ ‰Œjœœœ## ‰ œœœbnn

..œœjœœ‰ jœœbb œœ

Œ ‰ jœ˙#U

Ó ˙̇˙˙n#U

Œ ‰ jœœ ˙̇U

∑

œŒ Ó

~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~

Bésame mucho a Jazz Latino.G. Martínez.pno

10

PERUSAL SCORE