of 377 /377
D I E R E L I E F S D E R T R A I A N S S A U L E . H e r a u s g e g e b e n a n d h i s t o r i s c h e r l d a r t C O N R A D C I C H O R I U S . Z w e i t e r T e x t b a n d : C o m m e n t a r z u d e n R e l i e f s d e s e r s t e n d a l t i s c h e n K r i e g e s . B e r l i n . V e r l a g v o n G e o r g R e i m e r . 1 8 9 6 . - 1 n , t 1 , l L J S _ ; u ` i f , , ' 7 1 V O n

Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

Embed Size (px)

Citation preview

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 1/377

D I E

R E L I E F S D E R T R A I A N S S A U L E .

H e r a u s g e g e b e n a n d h i s t o r i s c h e r l d a r t

C O N R A D C I C H O R I U S .

- 1

n ,

t

1 ,

l L

J S

_

;

u

` i f

,

' 7 1

V O n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 2/377

A n . z e i g e .

D e r U m f a n g d e s W e r k e s i s t a u f s i e b e n B a n d e , z w e i T a f e l b a n d e u n d

f i i n f B a n d e T e x t , v e r a n s c h l a g t .

D a v o n w e r d e n e n t h a l t e n :

T a f e l b a n d I :

D i e R e l i e f s d e s e r s t e n d a k i s c h e n K r i e g e s ( T a f e l I b i s L V I I ) ,

T a f e l b a n d I I :

D i e R e l i e f s d e s z w e i t e n d a k i s c h e n K r i e g e s ( T a f e l L V I I I

b i s C X V ) ,

T e x t b a n d I :

D i e e i n l e i t e n d e n U n t e r s u c h u n g e n f i b e r d i e G e s c h i c h t e d e r

d a k i s c h e n K r i e g e , d i e Q u e l l e n z u d e r e n K e n n t n i s s , d i e

g e o g r a p h i s c h e n V e r h a l t n i s s e d e s K r i e g s s c h a u p l a t z e s , f e r n e r

f i b e r d i e T r a i a n s s a u l e a l s G a n z e s , d i e A r b e i t s w e i s e d e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 3/377

D I E

R E L I E F S D E R T R A I A N S S A U L E .

H e r a u s g e g e b e n a n d h i s t o r i s c h e r k l a r t

v o n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 4/377

T H E O D O R M O M M S E N

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 5/377

V o r w o r t .

W e n n

v o n d e n g e p l a n t e n z w e i T a f e l b a n d e n u n d f i i n f T e x t b a n d e n

d e s W e r k e s g l e i c h z e i t i g m i t d e m e r s t e n T a f e l b a n d e j e t z t d e r d e n

C o m m e n t a r z u d i e s e m e n t h a l t e n d e z w e i t e T e x t b a n d a u s g e g e b e n w i r d ,

n o c h e h e d e r e r s t e e r s c h i e n e n i s t ,

s o v e r k e n n e i c h d i e S c h w i e r i g -

k e i t e n n i c h t , d i e s i c h d a r a u s e r g e b e n , d a s s i n d i e s e m z w e i t e n B a n d e

a u f d i e i m e r s t e n g e g e b e n e n e i n l e i t e n d e n U n t e r s u c h u n g e n s c h o n v i e l -

f a c h B e z u g g e n o m m e n w i r d .

A l l e i n i c h k o n n t e m i c h d e m b e r e c h -

t i g t e n W u n s c h e d e r V e r l a g s b u c h h a n d l u n g , d i e b e i d e n a b g e s c h l o s s e n

v o r l i e g e n d e n & r i d e b e r e i t s j e t z t a u s z u g e b e n , n i c h t v e r s c h l i e s s c n , u r n -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 6/377

V I

V o r w o r t .

W e i t e r d a n k e i c h d e r p a p s t l i c h e n M u s e u m s v e r w a l t u n g f a r d i e

G e n e h m i g u n g z u m P h o t o g r a p h i r e n d e r A b g i i s s e i m L a t e r a n s o w i e

d e r K o n i g l i c h P r e u s s i s c h e n A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n f i i r d i e E r -

l a u b n i s s z u r B e n u t z u n g d e r K a r t e .

F i i r d i e s e l e t z t e r e s p r e c h e i c h

H e i n r i c h K i e p e r t , f u r d i e d e m g a n z e n W e r k v o n A n f a n g a n g e w a h r t e

f r e u n d l i c h e F O r d e r u n g m e i n e m L e h r e r T h e o d o r M o m m s e n d e n a u f -

r i c h t i g s t e n D a n k a u s .

B e i d e n n - i i r

a l s H i s t o r i k e r g a n z f e r n l i e g e n d e n t e c h n i s c h e n

F r a g e n e i n e r d e r a r t i g e n P u b l i c a t i o n w a r i c h i m A n f a n g n a t i l r l i c h

v i e l f a c h a u f d e n R a t h v o n A r c h a o l o g e n a n g e w i e s e n . S o v e r d a n k e

i c h f u r d i e A u f n a h m e d e r P h o t o g r a p h i e e n m e i n e m F r e u n d e P r i v a t -

d o c e n t D r . B r u n o S a u e r i n G i e s s e n , f i i r A n l a g e u n d A n o r d n u n g d e r T a f e l -

b a n d e H e r r n P r o f e s s o r 0 . P u c h s t e i n i n B e r l i n u n d f u r d i e F a s s u n g d e r

B e s c h r e i b u n g H e r r n H o f r a t h B e n n d o r f i n W i e n w e r t h v o l l e R a t h -

s c h l a g e . V o r a l l e m a b e r s c h u l d e i c h d e n a u f r i c h t i g s t e n D a n k m e i n e m

C o l l e g e n , P r o f . T h e o d o r S c h r e i b e r , d e r m i r v o n A n f a n g a n , z u m a l

b e i d e r B e g u t a c h t u n g d e r H e l i o g r a v u r e t a f e l n s o w i e d e r T e x t a b b i l -

d u n g e n r a t h e n d u n d h e l f e n d z u r S e i t e g e s t a n d e n h a t .

E n d l i c h m O c h t e i c h n i c h t u n t e r l a s s e n , d e n u n e r m i i d l i c h e n B e i s t a n d

h e r v o r z u h e b e n , d e n m i r H e r r s t u d . J o h a n n e s G b h l e r b e i d e r N i e d e r -

s c h r i f t d e r B a n d e u n d b e i m L e s e n d e r C o r r e c t u r g e l e i s t e t h a t .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 7/377

D I E R E L I E F S

D E R

T R A I A N S S A U L E .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 8/377

E i n l e i t u n g z u m C o m m e n t a r .

W e n n a u c h e i n e l a n g e r e E i n l e i t u n g n a c h d e n e i n g e h e n d e n U n t e r -

s u c h u n g e n d e s e r s t e n B a n d e s n i c h t n o t h w e n d i g i s t , s o w i r d e s s i c h

d o c h e m p f e h l e n , d e m C o m m e n t a r z u d e n R e l i e f s e i n e k u r z e E r k l a r u n g

v o r a u s z u s c h i c k e n , d i e f i b e r d i e A n o r d n u n g d e r e i n z e l n e n T a f e l n u n d

B i l d e r u n d d e r e n B e n u t z u n g , s o w i e u b e r d i e A n l a g e d e s C o m m e n t a r s

u n d d i e i n i h m b e f o l g t e n P r i n c i p i e n e i n e o r i e n t i r e n d e U e b e r s i c h t

g e b e n s o l i .

F a r e i n e R e p r o d u c t i o n d e r R e l i e f s m u s s t e , d a e s w e g e n d e r

h o h e n K o s t e n a u s g e s c h l o s s e n w a r , d i e S a u l e n e u a b g i e s s e n z u l a s s e n ,

d e r a u f V e r a n l a s s u n g N a p o l e o n s I I I . i m J a h r e 1 8 6 1 g e m a c h t e A b g u s s

z u G r u n d e g e l e g t w e r d e n .

D a b e i k a m e n v o n d e n d r e i e x i s t i r e n d e n

E x e m p l a r e n d i e s e s A b g u s s e s d i e b e i d e n i m M u s e u m v o n S a i n t - G e r m a i n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 9/377

4

E i n l e i t u n g z u m C o m m e n t a r .

E s w u r d e n u n i m m e r f u r e i n e T a f e l i n d e r W e i s e e i n z u s a m m e n -

h a n g e n d e s S t u c k d e s R e l i e f s t r e i f e n s g e w o n n e n , d a s s d i e N e g a t i v e

d e r b e t r e f f e n d e n P l a t t e n d i c h t a n e i n a n d e r g e r t i c k t u n d d a n n s o a u f

d i e K u p f e r p l a t t e u b e r t r a g e n w u r d e n .

D a d i e F o r m e r d e s A b g u s s e s

d i e P l a t t e n n i c h t h a a r s c h a r f a n e i n a n d e r g e p a s s t h a b e n , s o n d e r n j e d e s

M a l n a c h b e i d e n S e i t e n f i b e r d i e d i e G r e n z e b e z e i c h n e n d e G y p s n a h t

h i n a u s e i n e n s c h m a l e n S t r e i f e n d e r N e b e n p l a t t e n w i e d e r h o l e n , m u s s t e

r e g e l m a s s i g z u v o r d a s N e g a t i v l a n g s d e r G y p s n a h t e a b g e s c h n i t t e n

w e r d e n .

D a s s d a b e i , w e n i g s t e n s a n f a n g s , a n e i n i g e n S t e l l e n e i n e

K l e i n i g k e i t z u v i e l s t e h e n g e b l i e b e n i s t , w a r n i c h t z u v e r m e i d e n . A n d e n

d e n a u s s e r e n R a n d e i n e r T a f e l b i l d e n d e n S e i t e n d e r P l a t t e n w a r e i n

s o l c h e s A b s c h n e i d e n u n n o t h i g u n d i s t d a h e r a u c h d o r t u n t e r b l i e b e n .

D i e S c h w i e r i g k e i t e n b e i d e r H e r s t e l l u n g d e r H e l i o g r a v u r e t a f e l n

s e l b s t w a r e n d e s h a l b s e h r g r o s s , w e i l i i b e r a l l v e r s c h i e d e n e , z u v e r -

s c h i e d e n e r Z e i t u n d b e i v e r s c h i e d e n e m L i c h t g e m a c h t e A u f n a h m e n

m i t e i n a n d e r v e r b u n d e n u n d u n t e r e i n a n d e r a u s g e g l i c h e n w e r d e n m u s s -

t e n .

S t e l l e n w e i s e w a r e n s o g a r n o c h g e r i n g e G r o s s e n d i f f e r e n z e n d u r c h

V e r k l e i n e r u n g o d e r V e r g r o s s e r u n g d e r N e g a t i v e z u b e s e i t i g e n . D a z u

k o m m t , d a s s d u r c h d i e R u n d u n g d e s R e l i e f s , d i e a u f j e d e r T a f e l e i n

d r e i - o d e r v i e r m a l i g e s U m b r e c h e n d e s R e l i e f s t r e i f e n s b e d i n g t , d a s

A n e i n a n d e r s e t z e n s e h r e r s c h w e r t w u r d e , s o d a s s h i e r u n d d a e i n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 10/377

E i n l e i t u n g z u m C o m m e n t a r .

5

g e h e n d e N u m m e r i r u n g v o n i b i s 4 1 4 g e w a h l t , u n d d i e Z i f f e r j e d e s

M a l u n t e r d i e b e t r e f f e n d e P l a t t e g e s e t z t . D a m i t i s t

z u g l e i c h . e i n e

b e q u e m e u n d s c h n e l l o r i e n t i r e n d e C i t i r w e i s e g e w o n n e n , d i e s i c h a u c h

a u s d e m G r u n d e e m p f e h l e n d d r f t e , w e i l w e i t e r e A b g u s s e d e r T r a i a n s -

s a u l e , d i e e t w a s p a t e r h i n f u r a n d e r e M u s e e n a n g e f e r t i g t w e r d e n , e b e n

n a c h d e n i m L a t e r a n a u f g e s t e l l t e n P l a t t e n g e m a c h t w e r d e n m i i s s t e n .

F u r e i n e B e t r a c h t u n g d e s R e l i e f s d a g e g e n k o n n e n d i e G y p s p l a t t e n

d e s h a l b n i c h t z u G r u n d e g e l e g t w e r d e n , w e i l s i e o h n e j e d e R i i c k s i c h t

a u f d e n I n h a l t w i l l k u r l i c h a b g e t r e n n t s i n d u n d i i b e r a l l z u s a m m e n -

g e h o r e n d e S c e n e n u n d F i g u r e n a u s e i n a n d e r r e i s s e n ; a u s s e r d e m w i i r -

d e n s i e A b s c h n i t t e v o n a l l z u g e r i n g e m U m f a n g b i l d e n .

A l s n a t i i r l i c h e E i n t h e i l u n g d e r D a r s t e l l u n g b o t s i c h n u n d i e n a c h

i n h a l t l i c h z u s a m m e n h a n g e n d e n G r u p p e n o d e r B i l d e r n .

E s i s t n a m l i c h

b e r e i t s i n B a n d I d a r g e l e g t w o r d e n , d a s s d i e K u n s t l e r n i c h t e i n e i n

e i n a n d e r f l i e s s e n d e , f o r t l a u f e n d e D a r s t e l l u n g g e b e n , s o n d e r n e i n e R e i h e

v o n i n s i c h a b g e s c h l o s s e n e n E i n z e l b i l d e r n , d i e d i e H a u p t e r e i g n i s s e

d e s K r i e g e s i n c h r o n o l o g i s c h e r F o l g e a n e i n a n d e r r e i h e n . I n d i e s e

E i n z e l b i l d e r g a i t e s n u n , d e n g a n z e n S t r e i f e n z u z e r l e g e n u n d d a b e i

v o r a l l e m s o r g f a l t i g d i e v o m K u n s t l e r z w a r v i e l f a c h

a n g e d e u t e t e ,

a b e r d u r c h a u s n i c h t i i b e r a l l o h n e W e i t e r e s k l a r e r k e n n b a r e A b g r e n -

z u n g f c s t z u s t e l l e n .

D i e M e t h o d e , n a c h d e r d i e s z u g e s c h e h e n h a t ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 11/377

6

E i n l e i t u n g z u m C o m m e n t a r .

D e r C o m m e n t a r g l i e d e r t s i c h n a c h d e n e i n z e l n e n B i l d e r n , d e r e n

j e d e s z u r b e q u e m e r e n O r i e n t i r u n g

e i n e k u r z e B e n e n n u n g e r h a l t e n

h a t , u n d z e r f a l l t j e d e s M a l i n d i e B e s c h r e i b u n g u n d d i e E r k l a r u n g .

W a s z u n a c h s t d i e B e s c h r e i b u n g a n l a n g t , s o i s t d i e s e n i c h t n a c h

d e n P h o t o g r a p h i e e n g e g e b e n , s o n d e r n a u f G r u n d e i n e r d r e i m a l i g e n

e i n g e h e n d e n u n d b i s a u f d a s g e r i n g s t e D e t a i l a u s g e d e h n t e n B e -

t r a c h t u n g u n d N a c h p r i i f u n g d e s A b g u s s e s .

S i e s o i l a l l e s a m R e l i e f

z u e r k e n n e n d e g a n z o b j e c t i v a u f z a h l e n , u n d e s i s t u b e r a l l s o r g f a l t i g

v e r m i e d e n w o r d e n , i n d i e s e B e s c h r e i b u n g u n d S c h i l d e r u n g b e r e i t s

i r g e n d w e i c h e E r k l a r u n g h i n e i n z u l e g e n .

S o u n e r f r e u l i c h u n d w e n i g

d a n k b a r d i e s e A u f g a b e a u c h w a r , m u s s t e d i e B e s c h r e i b u n g d o c h i n

a u s f u h r l i c h e r e r F a s s u n g g e g e b e n w e r d e n , u n d z w a r a u s z w e i G r U n d e n .

Z u n a c h s t k a n n a u c h d i e v o l l e n d e t s t e R e p r o d u c t i o n i n e i n e r s o s t a r k e n

V e r k l e i n e r u n g n i c h t j e d e k l e i n e E i n z e l h e i t d e s O r i g i n a l s g a n z g e t r e u

u n d d e u t l i c h w i e d e r g e b e n , u n d e s i s t d a h e r a m A b g u s s a n v i e l e n

S t e l l e n n o c h m e h r z u e r k e n n e n a l s a u f d e n H e l i o g r a v u r e t a f e l n . D a

a b e r d i e A b g i i s s e d e r T r a i a n s s a u l e s c h w e r z u g a n g l i c h s i n d u n d d i e

z e i t r a u b e n d e g e n a u e E i n z e l p r U f u n g a n i h n e n w o h i s o b a l d n i c h t

w i e d e r v o r g e n o m m e n w e r d e n d i i r f t e , s o m u s s t e n b i e r d i e E r g e b n i s s e

m e i n e r s i c h a u f j e d e e i n z e l n e F i g u r e r s t r e c k e n d e n U n t e r s u c h u n g i n

m o g l i c h s t

e r s c h o p f e n d e r W e i s e v o r g e l e g t w e r d e n .

D a z u k o m m t

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 12/377

E i n l e i t u n g z u m C o m m e n t a r .

7

D a r a u f i s t d a n n f a r j e d e s B i l d v e r s u c h t w o r d e n , d e n d a r g e s t e l l t e n

V o r g a n g f a r s i c h a l l e i n , a u s d e m B i l d e h e r a u s z u e r k l a r e n ,

o h n e

R U c k s i c h t a u f d i e v o r a n g e h e n d e n u n d n a c h f o l g e n d e n .

E r s t w e n n

a u f d i e s e W e i s e d e r I n h a l t e i n e s B i l d e s v e r s t a n d l i c h g e w o r d e n i s t ,

w i r d d e r V e r s u c h u n t e r n o m m e n ,

i h n i n d i e f o r t l a u f e n d e B i l d e r r e i h e

u n d d a m i t i n d i e G e s c h i c h t e d e s K r i e g e s e i n z u o r d n e n . H i e r a n e n d -

l i c h s c h l i e s s t s i c h d o r t , w o d i e s m o g l i c h i s t ,

e i n e E r o r t e r u n g f i b e r

d e n S c h a u p l a t z d e s B i l d e s u n d s e i n e g e o g r a p h i s c h e A n s e t z u n g .

G e r a d e d i e s e r T h e i l d e r U n t e r s u c h u n g l i e s s s i c h , o b w o h l d a b e i

i n v i e l e n F a l l e n n u r e i n e g e w i s s e W a h r s c h e i n l i c h k e i t u n d k e i n e S i c h e r -

h e i t z u e r z i e l e n i s t , n i c h t u m g e h e n . N a c h d e m n a m l i c h , w i e s i c h b e i

d e r U n t e r s u c h u n g i n B a n d I g e z e i g t h a t t e , f a r e i n e R e i h e v o n B i l d e r n

d e r N a c h w e i s g e f i i h r t w e r d e n k o n n t e , d a s s d e r K i i n s t l e r m i t i h n e n

g a n z b e s t i m m t e O e r t l i c h k e i t e n a u s d e m B e r e i c h e d e s K r i e g s s c h a u -

p l a t z e s i n i h r e n c h a r a k t e r i s t i s c h e n E i g e n t h i i m l i c h k e i t e n g e t r e u w i e d e r -

g e b e n w i l l , l i e g t e s n a h e a n z u n e h m e n , d a s s a u s s e r d i e s e n , z u f a l l i g

z u b e s t i m t n e n d e n , s i c h a u c h d i e a b r i g e n , m e i s t s e h r c h a r a k t e r i s t i -

s c h e n L a n d s c h a f t s b i l d e r a u f b e s t i m m t e O e r t l i c h k e i t e n b e z i e h e n . E s

w a r d a h e r i n j e d e m e i n z e l n e n F a l l e z u u n t e r s u c h e n , o b e t w a e i n e

b e s t i m m t e G e g e n d v o m K t i n s t l e r g e m e i n t s e i n k o n n t e . U e b r i g e n s

l a s s e n s i c h n u r f i i r d i e R e l i e f s d e s e r s t e n K r i e g e s , w o d i e e i g e n -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 13/377

8

E i n l e i t u n g z u m C o m m e n t a r .

t r a c h t u n g u n t e r z o g e n u n d d a b e i v e r s u c h t w e r d e n , d e n r e i c h e n a n t i q u a -

r i s c h e n G e w i n n , v o r a l l e m d e n f u r d a s r O m i s c h e M i l i t a r w e s e n , z u z i e h e n .

F e r n e r m u s s t e n s e l b s t v e r s t a n d l i c h , a l s d e m H i s t o r i k e r f e r n l i e g e n d ,

a l l e r e i n a r c h a o l o g i s c h e n F r a g e n u n b e r O c k s i c h t i g t g e l a s s e n w e r d e n ;

d o c h i s t a m S c h l u s s e e i n e s j e d e n B i l d e s r e g e l m a s s i g a l l e s t e c h n i s c h

e t w a b e m e r k e n s w e r t h e v e r z e i c h n e t w o r d e n .

V o n d e n f r i i h e r e n B e a r b e i t u n g e n d e r R e l i e f s s i n d b e i d e r E r k l a -

r u n g d u r c h w e g b e r u c k s i c h t i g t w o r d e n d i e v o n P o l l e n ( a d e s c r i p t i o n

o f t h e T r a j a n c o l u m n . L o n d o n , 1 8 7 4 ) u n d S a l o m o n R e i n a c h ( l a c o -

l o n n e T r a j a n e , P a r i s 1 8 8 6 ) , s o w i e v o n F r o h n e r d i e g r o s s e A u s g a b e

( l a c o l o n n e T r a j a n e . P a r i s , 1 8 7 2 - 7 4 ) . A u f d i e E r k l a r u n g s v e r s u c h e

d e r a l t e r e n H e r a u s g e b e r b r a u c h t e n u r i n e i n z e l n e n F a l l e n e i n g e g a n g e n

z u w e r d e n .

B e s t a n d i g w i r d i m C o m m e n t a r B e z u g g e n o m m e n a u f d i e z u -

s a m m e n h a n g e n d e n U n t e r s u c h u n g e n d e s e r s t e n B a n d e s , z u m a l a u f d i e

A b s c h n i t t e O b e r d i e G e s c h i c h t e v o n T r a i a n s d a k i s c h e n K r i e g e n , O b e r

d i e a m K r i e g e b e t h e i l i g t e n T r u p p e n , i i b e r d i e G e o g r a p h i e d e s K r i e g s -

s c h a u p l a t z e s , O b e r T e n d e n z u n d G l a u b w u r d i g k e i t d e r D a r s t e l l u n g ,

O b e r d i e A r b e i t s w e i s e d e r K t i n s t l e r u . s . w .

V i e l f a c h b e r u h t d i e E r -

k l a r u n g d e r e i n z e l n e n B i l d e r a u f d e n d o r t g e w o n n e n e n E r g e b n i s s e n ,

K u r z z u b e s p r e c h e n b l e i b e n n o c h d i e i m C o m m e n t a r g e g e b e n e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 14/377

E i n l e i t t t n g z u m C o r n i n e n t a r .

9

e i n z e l n e n B i l d e r n m e i s t s c h w e r v e r s t a n d l i c h , u n d d o c h w i l l

d e r

K i i n s t l e r g e r a d e m i t i h m d e m B e s c h a u e r h a u f i g g a n z b e s t i m m t e A n -

h a l t s p u n k t e f u r d a s V e r s t a n d n i s s d e s B i l d e s g e b e n .

D i e S k i z z e n

s o l l e n d a s i m B i l d e d a r g e s t e l l t e T e r r a i n e n t w e d e r f i i r s i c h a l l e i n , o h n e

d i e d a s V e r s t a n d n i s s v i e l f a c h e r s c h w e r e n d e n F i g u r e n , s o w i e a u f r i c h -

t i g e r e G r O s s e n v e r h a l t n i s s e u b e r t r a g e n w i e d e r g e b e n o d e r a b e r s i e s o l l e n

z u z e i g e n v e r s u c h e n ,

w i e m a n s i c h d i e b e t r e f f e n d e G e g e n d n a c h

d e n v o m K i i n s t l e r g e g e b e n e n A n d e u t u n g e n e t w a v o r z u s t e l l c n h a t .

E n d l i c h s i n d e i n e A n z a h l v o n K a r t e n s k i z z e n a u f g e n o m m e n , d i e ,

o h n e a u f s t r e n g e g e o g r a p h i s c h e G e n a u i g k e i t i n a l i e n E i n z e l h e i t e n

A n s p r u c h z u e r h e b e n , z u r O r i e n t i r u n g u n d U e b e r s i c h t f a r d i e z u d e n

e i n z e l n e n B i l d e r n i n B e t r a c h t k o m m e n d e G e g e n d d i e n e n s o l l e n . D i e

A n s e t z u n g d e r v e r s c h i e d e n e n a n t i k e n O r t s c h a f t e n u n d S t r a s s e n z i i g e

b e r u h t d a b e i a u f d e n E r g e b n i s s e n , d i e i c h b e i d e r z w e i m a l i g e n B e -

r e i s u n g d e s g e s a m m t e n K r i e g s s c h a u p l a t z e s g e w o n n e n h a b e .

l h r e B e -

g r i i n d u n g i m E i n z e l n e n i s t i n d e m g e o g r a p h i s c h e n A b s c h n i t t d e s

e r s t e n B a n d e s a u s f t i h r l i c h g e g e b e n .

F i i r d e n g e s a m m t e n B e r e i c h d e s f i i r T r a i a n s K r i e g e i n B e t r a c h t

k o m m e n d e n G e b i e t s d i e n t a l s G r u n d l a g e d i e b e i g e h e f t e t e K a r t e v o n

H e i n r i c h K i e p e r t , i n

d i e d i e r o m i s c h e n S t a t i o n e n u n d S t r a s s e n

g i e i c h f a l l s n a c h m e i n e n A n s e t z u n g e n a u f g e n o m m e n s i n d . D i e s i c h

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 15/377

U e b e r s i c h t i i b e r d i e B i l d e r d e s e r s t e n d a k i s c h e n

K r i e g e s .

B i l d I .

R o m i s c h e G r e n z w a c h t

7 7

7 7

T a f e l I V . V .

I . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . ( 7 - )

F r o h n e r , p l . 2 6 - 2 9 .

I I .

F l u s s v e r k e h r a n d e r D o n a u g r e n z e

T a f e l V . V I .

7 . 8 . 9 .

I I I .

L a n d s c h a f t s b i l d v o n d e r D o n a u

T a f e l V I . ( V I I . )

I o . I I . 1 2 .

F r O h n e r , p l . 2 9 . 3 0 .

F r O h n e r , p l . 3 o . 3 1 .

S e i m

1 7

2 1

2 4

I V F l u s s i i b e r g a n g r o m i s c h e r T r u p p e n 2 8

T a f e l V I I . V I I I .

1 2 . 1 3 . 1 4 .

F r o h n e r , p 1 . 3 1 . 3 2

V . R o m i s c h e T r u p p e n a u f d e m M a r s c h e

3 6

T a f e l V I I I .

1 5 . i 6 . 1 7 . i 8 . F r o h n e r , p l . 3 2 . 3 3 .

V I . K r i e g s r a t h

4 1

7 7

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 16/377

U e b e r s i c h t f i b e r d i e B i l d e r d e s e r s t e n d a k i s c h e n K r i e g e s .

I I

S e i t e

B i l d X V I .

B a u e i n e r F e s t u n g

8 1

7 7

7 7

7 7

7 )

T a f e l X I V .

3 9 . 4 o .

F r o h n e r , p l . 4 I .

X V I I .

R o m i s c h e F e s t u n g s w e r k e a m F l u s s e

T a f e l X I V .

4 o . 4 r .

F r o h n e r , p l . 4 1 . 4 2

X V I I I .

E i n b r i n g u n g e i n e s d a k i s c h e n G e f a n g e n e n

T a f e l X I V . X V .

4 1 . 4 2 . 4 3 . F r o h n e r , p l . 4 2 .

X I X . B r i i c k e n b a u

T a f e l X V .

4 4 . 4 5

F r a h m ; p l . 4 3 .

X X .

F e s t u n g s b a u

T a f e l X V .

4 4 . 4 5 . 4 6 . 4 7 .

F r o h n e r , p l . 4 3 . 4 4 .

X X I .

R o m i s c h e V o r p o s t e n

T a f e l X V I .

4 7 . 4 8 . 4 9 . 5 o .

F r o h n e r , p l . 4 4 . 4 5 .

X X I I .

V o r m a r s c h i m W a l d e

T a f e l X V I I .

5 o . 5 1 . 5 2 .

F r o h n e r , p l . 4 5 . 4 6 .

X X I I I .

B a h n e n e i n e s \ V e g e s i m W a l d e

T a f e l X V I I . 5 3 . 5 4 .

X X I V .

E r s t e S c h l a c h t

T a f e l

X V I I I . 5 4 . 5 5 . 5 6 . 5 7 . 5 8 .

F r o h n e r , p l . 4 6 .

4 7 .

F r o h n e r , p l . 4 7 - 5 0 .

8 4

8 7

9 1

9 3

9 8

1 0 5

1 0 9

I I I

1 )

X V I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 17/377

I 2

U e b e r s i c h t f i b e r d i e B i l d e r d e s e r s t e n d a k i s c h e n K r i e g e s .

B i l d X X X I V .

S t r o m f a h r t T r a i a n s

T a f e l X X V I .

8 4 . 8 5 . 8 6 .

X X X V .

A u s s c h i f f u n g T r a i a n s

S e i t e

1 6 5

F r o h n e r , p l . 5 8 . 5 9 .

T a f e l X X V I .

8 6 . 8 7 .

F r o h n e r , p l . 5 9 . 6 o .

X X X V I .

E i l m a r s c h l e i c h t e r T r u p p e n

T a f e l X X V I I .

8 8 . 8 9 . 9 o .

F r o h n e r , p l . 6 o . 6 1

) ( X X V I I .

R e i t e r s c h l a c h t g e g e n S a r m a t e n

1 7 9

T a f e l X X V I I . X X V I I I .

9 I . 9 2 . 9 3 . 9 4 .

F r o h n e r , p l . 6 r . 6 2

X X X V I I I . N a c h t l i c h e r K a m p f m i t d e n D a k e r n

1 8 5

T a f e l X X I X .

9 5 . 9 6 . 9 7 . 9 8 .

F r o h n e r , p l . 6 2 . 6 3 .

X X X I X .

U n t e r w e r f u n g e i n e s d a k i s c h e n S t a m m e s

1 9 2

T a f e l X X I X . X X X .

9 8 . 9 9 . r o o .

F r o h n e r , p 1 . 6 3 . 6 4

X L .

G r o s s e S c h l a c h t g e g e n d i e D a k e r

r 9 7

r o r . 1 0 2 . 1 0 3 .

T a f e l

1 0 4 . r o 5 . 1 0 6 .

F r o h n e r , p l . 6 4 - 6 7 .

1 0 7 . 1 ° 8 . 1 0 9 .

X L I .

F l u c h t d e r D a k e r i n s G e b i r g e

2 0 6

T a f e l X X X I I .

1 0 9 . r 1 o .

F r o h n e r , p l . 6 7 . 6 8 .

1 7 2

1 7 5

7 7

7 7

X X X .

X X X I I .

X X X I .

) 1

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 18/377

U e b e r s i c h t f i b e r d i e B i l d e r d e s e r s t e n d a k i s c h e n K r i e g e s .

1 3

S e i t c

B i l d L I .

A n k u n f t T r a i a n s i m H e e r l a g e r

2 4 1

T a f e l X X X V I I .

1 2 7 . 1 2 8 . 1 2 9 .

F r o h n e r , p l . 7 4 . 7 5

L I I .

D a k i s c h e G e s a n d t e v o r T r a i a n

2 4 5

T a f e l X X X V I I . X X X V I I L ' 2 9 . 1 3 o . 1 3 1 .

F r i i h n e r , p l . 7 5 . 7 6

L I I I .

F e i e r l i c h e s O p f e r

2 4 8

T a f e l X X X V I I I . X X X I X .

1 3 1 . 1 3 2 .

1 3 3 . 1 3 4 . 1 3 5 . F r o h n e r , p l . 7 6 . 7 7 .

; )

L I V .

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d a s H e e r 2 5 3

T a f e l X X X I X .

t 3 5 . 1 3 6 . F r o h n e r , p l . 7 7 .

L V .

V o r m a r s c h i m H o c h g e b i r g e

2 5 5

T a f e l X X X I X .

1 3 7 .

F r o h n e r , p l . 7 8 .

L V I .

S t r a s s e n b a u i m G e b i r g e 2 5 7

T a f e l X X X I X . X L . 1 3 7 . 1 3 8 . 1 3 9 . 1 4 o .

F r o h n e r , p l . 7 8 . 7 9 .

L V I I .

B e s e t z u n g e i n e r d a k i s c h e n A n s i e d l u n g

2 6 1

T a f e l X L . ( X L I . )

1 4 1 . ( 1 4 2 . )

F r o h n e r , p l . 7 9 .

L V I I I .

T r a i a n a u f e i n e r B r i i c k e

2 6 3

T a f e l X L I .

1 4 2 . 1 4 3 . ( 1 4 4 . )

F r o h n e r , p l . 8 0 . 8 i .

L I X .

R i i c k z u g d e r D a k e r

2 6 9

T a f e l X L I .

1 4 4 . 1 4 5 . F r o h n e r , p 1 . 8 i .

/ /

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 19/377

1 4

U e b e r s i c h t f i b e r d i e B i l d e r d e s e r s t e n d a k i s c h e n K r i e g e s .

S e i t e

B i l d L X V I I .

D a k i s c h e s L a n d s c h a f t s b i l d

3 1 5

T a f e l X L V I I I .

i 7 I . 1 7 2 .

F r o h n e r , p l . 9 2 . 9 3

L X V I I I .

E i n b r i n g t m g e i n e s G e f a n g e n e n

3 1 9

T a f e l X L I X .

1 7 3 . 1 7 4 . 1 7 5 .

F r o h n e r , p l . 9 3 . 9 4

L X I X .

A r b e i t e n d e L e g i o n a r e i m W a l d e

3 2 3

T a f e l X L I X .

1 7 5 . 1 7 6 . 1 7 7 .

F r o h n e r , p l . 9 4 . 9 5

L X X .

A v a n t g a r d e n g e f e c h t 3 2 5

T a f e l L .

1 7 7 . 1 7 8 . 1 7 9 . 1 8 0 .

F r o h n e r , p l . 9 5 . 9 6

L X X I .

E r s t t i r m u n g e i n e r d a k i s c h e n F e s t u n g

3 2 9

T a f e l L . L I .

1 8 0 . 1 8 I . x 8 2 .

F r o h n e r , p l . 9 7 .

L X X I I .

L e t z t e S c h l a c h t d e s K r i e g e s

3 3 5

T a f e l L I . L I I .

1 8 2 . 1 8 3 . 1 8 4 . 1 8 5 .

1 8 6 . 1 8 7 . x 8 8 .

F r o h n e r , p l . 9 8 . 9 9 .

L X X I I I .

A d l o c u t i o a n d a s H e e r

3 4 2

T a f e l L I I . L I I I .

1 8 8 . 1 8 9 . 1 9 0 . F r o h n e r , p l . I o o .

L X X I V .

R t i m i s c h e S o l d a t e n a n e i n e r Q u e l l e

3 4 6

T a f e l L I I I .

1 9 1 . 1 9 2 . F r o h n e r , p l . 1 0 1 .

L X X V .

U n t e r w e r f u n g d e s d a k i s c h e n V o l k e s

3 5 o

L I I I . L I V . 1 9 2 . 1 9 3 . 1 9 4 . 1 9 5 . F r o h n e r , p l . i o x - I o 4 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 20/377

C O M M E N T A R

z u d e n

R e l i e f s d e s e r s t e n d a k i s c h e n K r i e g e s .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 21/377

B I L D I .

T a f e l I V . V .

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . ( 7 ) .

R O m i s c h e G r e n z w a c h t ,

B e s c h r e i b u n g : I m V o r d e r g r u n d e i s t e i n b r e i t e r F l u s s d a r g e s t e l l t ,

d e s s e n U f e r z u e r s t g a n z f l a c h i s t u n d d a n n v o n 5 a n z u e i n e r n i e d r i g e n

H f l g e l k e t t e a n s t e i g t . A m U f e r l i e g e n i n e i n i g e m A b s t a n d e v o n e i n -

a n d e r f l i n t - r o m i s c h e B e f e s t i g u n g s w e r k e , v o n d e n e n d i e b e i d e n

e r s t e n b e i d e r g e r i n g e r e n B r e i t e d e s R e l i e f b a n d e s i n s e h r v i e l k l e i n e r e m

M a a s s s t a b e a u s g e f u h r t s i n d a l s d i e f o l g e r i d e n .

Z u n a c h s t s i e h t m a n a u f 2 u n d 3 j e e i n e g a n z g l e i c h e B e f e s t i g u n g ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 22/377

I 8

R o m i s c h e G r e n z w a c h t . I .

M i t t e l s t a n g e a u f g e s c h i c h t e t u n d a u s s e n m i t m e h r e r e n L a g e n S t r o h

b e d e c k t s i n d .

D i e b e i d e n T h i i r m e a u f 5 u n d 6 w e r d e n j e d e r r e c h t s u n d l i n k s

v o n j e e i n e m n a c h d e m F l u s s e z u i n r u h i g e r H a l t u n g d a s t e h e n d e n

r o m i s c h e n S o l d a t e n f l a n k i r t .

D i e F i g u r e n s i n d z w a r s e h r z e r s t o r t ,

d o c h l a s s t s i c h n o c h e r k e n n e n , d a s s s i e m i t H o s e n ( b r a c a e ) , d e r

t u n i c a , e i n e m K e t t e n k o l l e r u n d d e m s a g u m b e k l e i d e t w a r e n u n d a m

l i n k e n A r m e e i n e n o v a l e n R u n d s c h i l d t r a g e n , d e r b e i d e m v i e r t e n

a l s E m b l e m e i n e n K r a n z u n d z w e i S t e r n e z e i g t .

I n d e r e r h o b e n e n

R e c h t e n h i e l t e n d i e S o l d a t e n e i n e n i c h t a u s g e f i i h r t e , z u e r g a n z e n d e

W a f f e , u n d z w a r d e r e r s t e u n d d r i t t e s i c h e r e i n e L a n z e . D e r z w e i t e

t r a g t a m R i e m e n ( d e m b a l t e u s ) v o n d e r l i n k e n S c h u l t e r h e r a b e i n

k u r z e s S c h w e r t .

E r k l a r u n g :

D a s B i l d z e i g t e i n v o n r o m i s c h e n F e s t u n g s a n l a g e n

v e r t h e i d i g t e s F l u s s u f e r , d e m e n t l a n g e i n e f o r t l a u f e n d e P o s t e n k e t t e

d a s g e g e n t i b e r l i e g e n d e U f e r b e o b a c h t e t .

E i n e s o l c h e B e w a c h u n g k a n n v o n v o r n h e r e i n n u r b e i e i n e m

G r e n z f l u s s e I a n g e n o m m e n w e r d e n , u n d d a a u f d e m i n B e t r a c h t

k o m m e n d e n G e b i e t e d i e D o n a u v o m s c h w a r z e n M e e r e b i s z u d e n A l p e n

u n u n t e r b r o c h e n d i e R e i c h s g r e n z e b i l d e t e , s o m u s s s i e , w i e s c h o n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 23/377

I .

R o m i s c h e G r e n z w a c h t .

1 9

D a s g a n z e B i l d i s t n i c h t s o s e h r d e r W i c h t i g k e i t s e i n e s G e g e n . -

s t a n d e s w e g e n g e w a h I t ; e s h a t v i e l m e h r n u r d e n Z w e c k , d e n s c h m a l e n ,

s i c h a l l m a h l i c h v e r b r e i t e r n d e n A n f a n g d e s R e l i e f b a n d e s a u s z u f u l l e n , i n

d e m s i c h G r u p p e n v o n F i g u r e n z u n a c h s t n o c h n i c h t a n b r i n g e n

H e s s e n .

D i e s e n i c h t l e i c h t e A u f g a b e h a t d e r K i m s t l e r g e s c h i c k t

d a d u r c h g e l o s t ,

d a s s e r e i n L a n d s c h a f t s b i l d v o n d e r G r e n z e g i b t ,

w i e s o l c h e s s i c h z u B e g i n n d e s K r i e g e s d a r b i e t e n m o c h t e . E r s t v o n

5 a n g e s t a t t e t e d a n n d i e g r o s s e r e B r e i t e d e s S t r e i f e n s F i g u r e n d e r

S o l d a t e n , z u n a c h s t f r e i l i c h n u r i n s t a r k e r V e r k l e i n e r u n g g e g e n d i e

s p a t e r e n P a r t i e e n

e i n z u f u g e n , d o c h h a t m a n s i c h d i e P o s t e n k e t t e

s c h o n v o n 2 a n z w i s c h e n d e n e i n z e l n e n T h i i r m e n h i n z u z u d e n k e n .

S c h o n b i e r

i s t d a s v o l l i g e A u s s e r a c h t l a s s e n j e d e r P e r s p e c t i v e b e i

D a r s t e l l u n g v o n T e r r a i n u n d F i g u r e n z u b e m e r k e n .

W a s d i e e i n z e l n e n B e f e s t i g u n g s w e r k e a n l a n g t , s o m u s s e i n e

a u s f i i h r l i c h e r e B e h a n d l u n g i m Z u s a m m e n h a n g m i t d e n a u f d e r S a l l i e

s o n s t n o c h d a r g e s t e l l t e n r o m i s c h e n F e s t u n g s b a u t e n d e m s y s t e m a -

t i s c h e n T h e i l v o r b e h a l t e n b l e i b e n , u n d e s k O n n e n h i e r n u r e i n i g e

k u r z e B e m e r k u n g e n g e g e b e n w e r d e n , d i e z u m V e r s t a n d n i s s d e s

B i l d e s n o t h w e n d i g s i n d .

D i e d a r g e s t e l l t e n B a u l i c h k e i t e n s i n d d i e z u m

G r e n z w a c h t d i e n s t d i e n e n d e n b u r g i o d e r p r a e s i d i a , c a b e r d i e i n a n d e r e m

Z u s a m m e n h a n g e A . v o n D o m a s z e w s k i , A r c h . - e p i g r . M i t t h . a u s O e s t e r r .

,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 24/377

2 0

R b m i s c h e G r e n z w a c h t .

I .

S e i t e b e f i n d e t ; d e r V e r k e h r m i t i h n e n w u r d e a l s o h a u p t s d c h l i c h z u

W a s s e r d u r c h d i e D o n a u f l o t t e v e r m i t t e l t .

D e r Z u g a n g i s t d a b e i a u f

b e i d e n S e i t e n d u r c h d e n P a l l i s a d e n z a u n v o l l i g b e h e r r s c h t u n d d a h e r

l e i c h t z u v e r t h e i d i g e n . W a h r e n d d a s u n t e r e S t o c k w e r k a l s K a s e r n e

f u r d i e B e s a t z u n g g e d i e n t h a b e n w i r d , w e r d e n v o m o b e r e n a u s d i e

B e o b a c h t u n g s p o s t e n a u s g e s c h a u t h a b e n . D i e V e r s c h i e d e n h e i t d e r A n -

l a g e z w i s c h e n d e n b e i d e n e r s t e n u n d d e n f o l g e n d e n T h i i r m e n e r k l d r t

s i c h w o h l w i e d e r d a r a u s , d a s s e s d e m K u n s t l e r a u f 2 u n d 3 , b e i d e r

d o r t n o c h g e r i n g e r e n B r e i t e d e s R e l i e f s t r e i f e n s n i c h t m o g l i c h w a r , d i e

T h u r m e v o l l s t a n d i g a u s z u f u h r e n ; a n v e r s c h i e d e n e r l e i A r t e n v o n B e -

f e s t i g u n g s w e r k e n b r a u c h t m a n d a h e r n i c h t z u d e n k e n .

D i e a u f 4 d a r g e s t e l l t e n S c h o b e r u n d d e r B a l k e n s t o s s , d i e w i e d e r u m

i m V e r h d l t n i s s v i e l z u g r o s s a u s g e f i i h r t s i n d , h a t m a n s i c h i n n e r h a l b

d e s u r n d e n T h u r m l a u f e n d e n P a l l i s a d e n z a u n e s v o r z u s t e l l e n . S i e s o l l e n

d i e V o r r a t h e f u r d i e B e s a t z u n g a n B r e n n h o l z u n d F u t t e r a n d e u t e n ,

u n d d i e S c h o b e r s i n d d e u t l i c h , m i t e i n z e l n e n L a g e n S t r o h z u m S c h u t z e

g e g e n d i e W i t t e r u n g b e d e c k t ; i h r e F o r m s c h i l d e r t g a n z d h n l i c h C o -

l u m e l l a i n d e r v o n F r o h n e r a n g e z o g e n e n S t e l l e I I , 1 8 . D a d i e S c h o b e r

k e i n e s f a l l s G e t r e i d e , s o n d e r n n u r H e u o d e r S t r o h e n t h a l t e n , k o n n t e

d a m i t a u s s e r d e m n o c h d i e B e s e t z u n g d e r G r e n z e a u c h m i t C a v a l l e r i e -

a b t h e i l u n g e n a n g e d e u t e t w e r d e n , v o n d e n e n d e s R a u m e s w e g e n P o s t e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 25/377

U .

F l u s s v e r k e h r a n d e r D o n a u g r e n z e .

2 1

B I L D I L

T a f e l V . V I .

7 . 8 . 9 .

F l u s s v e r k e h r a n d e r D o n a u g r e n z e ,

B e s c h r e i b u n g : I m V o r d e r g r u n d e z i e h t s i c h w i e d e r u m d e r F l u s s

e n t l a n g . D a s U f e r , d a s m i t d e m b i s h e r i g e n , a u f 7 s c h a r f a b b r e c h e n -

d e n v o n B i l d I k e i n e V e r b i n d u n g h a t , e n d e t l i n k s , g l e i c h f a l l s a u f 7 ,

i n e i n e r s c h m a l e n , s p i t z e n L a n d z u n g e , d i e i n d e n F l u s s a u s l a u f t u n d

a u f d e r v i e r h O l z e r n e , v o n H o l z r e i f e n u m s c h l o s s e n e F a s s e r a u s D a u b e n

a u f g e s t a p e l t s i n d .

I n g l e i c h e r H a l l e d a m i t l i e g t i m V o r d e r g r u n d e

a u f d e m F l u s s e e i n b r e i t e s , f l a c h e s S c h i f f ; v o r n s p i t z a u s l a u f e n d , h a t

e s h i n t e n e i n e n a u s B r e t t e r n e r r i c h t e t e n C a j i i t e n b a u , d e s s e n V e r d e c k

e i n e h o l z e r n e G a l l e r i e u m g i b t u n d a n d e m d a s s c h a u f e l a r t i g e S t e u e r -

r u d e r b e f e s t i g t i s t . A u f d e m S c h i f f e b e f i n d e n s i c h z w e i M a n n e r ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 26/377

2 2

F l u s s v e r k e h r a n d e r D o n a u g r e n z e .

I I .

h e r a b g e h t .

I n d e r M i t t e d e s S c h i f f e s i s t e i n n a c h b e i d e n S e i t e n

d u r c h B r e t t e r a b g e s c h l o s s e n e r R a u m a b g e g r e n z t , i n d e m v i e r l a n g -

l i c h e m i t R i e m e n u m s c h n a r t e B a l l e n l i e g e n .

D i e O r t s c h a f t a u f 9 z e i g t a h n l i c h e A n l a g e w i e d i e a u f 8 u n d i s t

w i e d i e s e v o n e i n e m P a l l i s a d e n z a u n u m g e b e n , a u s d e m h i e r d e r W e g

d u r c h e i n d e u t l i c h e s T h o r z u m F l u s s e f i i h r t .

I n n e r h a l b d e r U m -

z a u n u n g s t e h e n z w e i s t e i n e r n e H a u s e r m i t h o l z e r n e m G i e b e l d a c h ;

d a s l i n k e h a t a n s e i n e r L a n g s s e i t e z w e i F e n s t e r u n d e i n d r i t t e s i m

G i e b e l ; f i b e r s e i n e r T h i i r b e f i n d e t s i c h e i n h o l z e r n e r d a c h a r t i g v o r -

s p r i n g e n d e r A n b a u . D a s H a u s r e c h t s h a t d i e T h u r i n u n v e r h a l t n i s s -

m a s s i g e r H a l e f i b e r d e m B o d e n u n d i i b e r i h r e i n k l e i n e s F e n s t e r ,

w a h r e n d s i c h e i n z w e i t e s a n d e r S e i t e n w a n d b e f i n d e t . Z w i s c h e n b e i d e n

H a u s e r n s i e h t m a n e i n e n i e d r i g e S t e i n m a u e r m i t e i n e m F e n s t e r .

E r k l a r u n g : D a s s m i t 7 e i n n e u e s B i l d b e g i n n t , b e w e i s t e i n m a l

d a s d o r t s c h a r f u n d u n v e r m i t t e l t a b b r e c h e n d e U f e r d e s v o r i g e n B i l d e s

u n d d i e e b e n d a w e c h s e l n d e M o d e l l i r u n g d e s W a s s e r s .

A n d e r e r s e i t s

m u s s a b e r , d a d a s W a s s e r i n u n u n t e r b r o c h e n e m L a u f e d a r g e s t e l l t i s t ,

b e i d e M a l d e r s e l b e F l u s s g e m e i n t s e i n , a l s o , w e n n d i e o b i g e n A u s -

f i i h r u n g e n r i c h t i g s i n d , b e i d e M a l d i e D o n a u . W i e d e r u m i s t d a s B i l d

v o m n o r d l i c h e n , d a k i s c h e n U f e r a u s g e s e h e n , u n d d a s s t h a t s a c h l i c h

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 27/377

I I .

F l u s s v e r k e h r a n d e r D o n a u g r e n z e .

2 3

d e n V e r k e h r a u f d e m F l u s s e s e l b s t g e w a h l t . W i e d i e U n i f o r m d e r

b e i d e n L e u t e a u f d e m S c h i f f e l i n k s b e w e i s t , s i n d m i l i t a r i s c h e V o r -

g a n g e d a r g e s t e l l t ;

d i e S c h i f f e w e r d e n d a h e r d i e s

h a t s c h o n

F r o h n e r r i c h t i g g e s e h e n

z u d e r a u f d e r D o n a u s t a t i o n i r t e n r O m i -

s c h e n M i l i t a r f l o t t e g e h o r e n , u n d d i e S o l d a t e n s e l b s t d a n n M a n n s c h a f t e n

e b e n d i e s e r F l o t t e s e i n .

D i e S c h i f f e s i n d , w i e i h r e L a g e m i t d e m V o r d e r t h e i l n a c h

r e c h t s z e i g t , v o n l i n k s h e r g e k o m m e n , a l s o , d a d e r B e s c h a u e r d a s

B i l d v o m n O r d l i c h e n U f e r a u s s i e h t , v o n O s t e n h e r s t r o m a u f w a r t s .

I h r e L a d u n g b e s t e h t i n z w e i e r l e i ; a u f d e m S c h i f f e l i n k s b e f i n d e n

s i c h F a s s e r , v o n d e n e n e i n T h e i l b e r e i t s a n s U f e r a u s g e l a d e n i s t .

D a a l s i h r I n h a l t h i e r e i n z i g W e i n d e n k b a r i s t , w e r d e n s i e d i e Z u -

f u h r d e s f u r d i e A r m e e n o t h w e n d i g e n P r o v i a n t s a n d e u t e n s o l l e n .

D e r K u n s t l e r w a h l t e

s i e w o h l w e n i g e r d e s h a l b ,

w e i l W e i n e t w a

e i n e n H a u p t b e s t a n d t h e i l

f i i r d i e A r m e e v e r p f l e g u n g g e b i l d e t h a t e ,

a l s v i e l m e h r ,

w e i l v o n a l l e n P r o v i a n t v o r r a t h e n W e i n d u r c h

d i e

F a s s e r a m k l a r s t e n z u r D a r s t e l l u n g g e b r a c h t w e r d e n k o n n t e . D a r u m

v e r w e n d e t d e r K i i n s t l e r a u c h u b e r a l l d o r t , w o e r P r o v i a n t c o l o n n e n

b e z e i c h n e n w i l l ,

z . B . B i l d L X I I 1 4 8 u n d 1 4 9 , d a z u d i e s e l b e n

c h a r a k t e r i s t i s c h e n F a s s e r w i e h i e r .

D i e a u f d e m z w e i t e n S c h i f f e

v e r l a d e n e n B a 1 1 e n s o l l e n n a c h P o l l e n s u n d F r o h n e r s A n s i c h t G e -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 28/377

2 4

L a n d s c h a f t s b i l d v o n d e r D o n a u .

I L L

s t i m m t e S t a t i o n e n s u c h e n d a r f , a u c h h i e r n i c h t e t w a b e s t i m m t e a n d e r

D o n a u g e l e g e n e O r t s c h a f t e n w i e d e r g e g e b e n s e i n w e r d e n .

D a g e g e n

d a r f w o h l a l s s i c h e r b e h a u p t e t w e r d e n , d a s s , w e n n d i e S c h i f f e s t r o m a u f -

w a r t s g e k o m m e n s i n d , n u r d i e u n t e r e D o n a u b i s z u m E i s e r n e n T h o r e

i n B e t r a c h t k o m m e n k a n n . D o r t n a m l i c h w a r d u r c h d i e S t r o m s c h n e l l e n

d e r w e i t e r e n S c h i f f f a h r t e i n Z i e l g e s e t z t , u n d d i e Z u f u h r f u r d e n v o m

E i s e r n e n T h o r e a n w e s t l i c h g e l e g e n e n T h e i l d e s K r i e g s s c h a u p l a t z e s e r -

f o l g t e d a h e r a u c h i n d e r e n t g e g e n g e s e t z t e n R i c h t u n g s t r o m a b w a r t s .

H o c h s t e n s l i e s s e s i c h n o c h v e r m u t h e n , d a s s e i n A u s l a d e n v o n P r o v i a n t

u n d T r u p p e n g e p a c k a m e h e s t e n i n d e r N a h e v o n d e m A u s g a n g s p u n k t e

e i n e r d e r g r o s s e n n a c h D a k i e n f i i h r e n d e n V o r m a r s c h s t r a s s e n e r f o l g t

s e i n w i i r d e .

U e b e r d i e D e t a i l s , w i e G e b a u d e , S c h i f f e u . s . w . , m u s s h i e r w i e

u b e r a l l i m F o l g e n d e n a u f d e n s y s t e m a t i s c h e n T h e i l v e r w i e s e n w e r d e n .

E s s e i n u r n o c h b e m e r k t , d a s s w i e d e r u m d i e g e g e n s e i t i g e n G r o s s e n -

v e r h a l t n i s s e v o n F i g u r e n , S c h i f f e n u n d B a u l i c h k e i t e n v o m K i i n s t l e r

v o l l i g . a u s s e r A c h t g e l a s s e n w e r d e n m u s s t e n . T e c h n i s c h i s t d a s z u n a c h s t

u n v e r s t a n d l i c h e S t u c k i n d e r M i t t e d e s Z a u n e s a u f g a u f f a l l i g ; v i e l l e i c h t

h a t t e d e r e n t w e r f e n d e K i i n s t l e r d i e O e f f n u n g d e s Z a u n e s u r s p r i i n g l i c h

w e i t e r l i n k s a n g e s e t z t , d o r t w o b i s z u r F u g e v i e l k i i r z e r e P a l l i s a d e n -

p f a h l e s t e h e n , u n d n u r d e r a u s f i i h r e n d e B i l d h a u e r d i e s e s e i g e n t l i c h n o c h

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 29/377

L a n d s c h a f t s b i l d v o n d e r D o n a u .

2 5

G r u p p e v o n d r e i G e b a u d e n , v o n d e r e n e r s t e m n u r e i n e v o r s p r i n g e n d e

E c k e m i t d e r T h i i r e s i c h t b a r i s t , w a h r e n d d i e a n d e r e n

b e i d e s s t e i n e r n e

l i d u s e r m i t e i n e m o b e r e n S t o c k w e r k u n d b r e t t e r n e m G i e b e l d a c h

j e e i n F e n s t e r a n d e r S c h m a l s e i t e d e s o b e r e n S t o c k w e r k s h a b e n ; d a s

e r s t e z e i g t a n d e r L a n g s s e i t e u n t e n e i n e T h i i r , d a s z w e i t e o b e n n o c h

z w e i F e n s t e r .

D i e M i t t e d e s F e l s e n s k r o n t e i n g r o s s e r B a u , h i n t e r

d e m z w e i P a p p e l n h e r v o r r a g e n ;

e r h a t v i e r h o h e B o g e n t h o r e u n d

d a r t i b e r e i n S t o c k w e r k m i t d r e i O e f f n u n g e n .

D e n r e c h t e n T h e i l d e s P l a t e a u s n i m m t e i n e f e s t e u m m a u e r t e S t a d t

e i n ; i h r e h o h e s t e i n e r n e Q u a d e r m a u e r i s t m i t Z i n n e n g e k r o n t u n d

w i r d a n d e n b e i d e n s i c h t b a r e n S e i t e n ( v o r n u n d l i n k s ) d u r c h j e e i n

T h o r u n t e r b r o c h e n .

B e i d e T h o r e s p r i n g e n m i t h o h e m , g e w i i l b t e m

E i n g a n g a u s

d e r M a u e r h e r v o r

u n d

t r a g e n n o c h

e i n

z w e i t e s

S t o c k w e r k m i t j e z w e i h o h e n F e n s t e r n u n d z i n n e n g e k r o n t e r B e d a c h u n g .

A m r e c h t e n E n d e d e r S t a d t s p r i n g t e i n s t a r k e r T h u r m , d e s s e n o b e r e s

S t o c k w e r k d r e i B o g e n o f f n u n g e n u n d g l e i c h f a l l s Z i n n e n h a t , h e r a u s .

I n n e r h a l b d e r U m m a u e r u n g s i n d v i e r G e b a u d e z u e r k e n n e n ; d i e b e i -

d e n e r s t e n l i n k s s i n d e i n f a c h e S t e i n h a u s e r m i t G i e b e l d a c h u n d e i n e m ,

b e z i e h e n t l i c h z w e i F e n s t e r n , d a n n f o l g t e i n l a n g e s d r e i s t o c k i g e s G e -

b a u d e m i t v i e l e n F e n s t e r n , e n d l i c h e i n H a u s , d e s s e n u n t e r e s S t o c k -

w e r k a u s Q u a d e r n b e s t e h t u n d k e i n e F e n s t e r h a t , w a h r e n d d a s o b e r e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 30/377

2 6

L a n d s c h a f t s b i l d v o n d e r D o n a u .

v e r s c h i e d e n e M o d e l l i r u n g d e s W a s s e r s , d u r c h d i e p l o t z l i c h w e c h s e l n d e

F o r m d e s U f e r s u n d e n d l i c h d u r c h d e n B a u m l i n k s a u f 1 o , d e r h i e r ,

w i e r e g e l m a s s i g a u f d e r S a u l e , n i c h t z u r D e c o r a t i o n , s o n d e r n z u r

T r e n n u n g z w e i e r N a c h b a r b i l d e r d i e n t . S c h o n d a s d a r g e s t e l l t e T e r r a i n

k a n n k e i n e n Z w e i f e l d a r i i b e r l a s s e n , d a s s w i r e i n e v o n d e r b i s h e r i g e n

v o l l i g v e r s c h i e d e n e G e g e n d a n d e r D o n a u v o r u n s h a b e n , d e n n s t a t t d e r

i n d e n b e i d e n e r s t e n B i l d e r n s i c h t b a r e n f l a c h e n U f e r f a l l t h i e r e i n

l a n g e r e r H i i h e n z u g s t e i l z u m F l u s s e h e r a b .

D a s g a u z e L a n d s c h a f t s b i l d i s t a u s s e r o r d e n t l i c h c h a r a k t e r i s t i s c h

u n d v o m K U n s t l e r s i c h e r m i t b e s t i m m t e r A b s i c h t g e w a h l t . E s u r n -

f a s s t a n s c h e i n e n d e i n n i c h t u n b e t r a c h t l i c h e s S t a c k L a n d e s , d e n n d i e

a u f d e r H o h e d e s B e r g e s d a r g e s t e l l t e n B a u l i c h k e i t e n k o n n e n a u f

k e i n e n F a l l e i n e e i n z i g e S t a d t b i l d e n .

D i e s g e h t e i n m a l h e r v o r a u s

d e m v o l l i g v e r s c h i e d e n e n G r o s s e n m a a s s s t a b d e r G e b a u d e , i n s o f e r n d i e

e i n f a c h e n S t e i n h a u s e r a m l i n k e n R a n d e d e s P l a t e a u s w e s e n t l i c h h o h e r

a u s g e f i i h r t s i n d a l s d i e s o v i e l g e w a l t i g e r e n T h u r m b a u t e n d e r S t a d t

r e c h t s . D a n n a b e r k o n n e n g e r a d e d i e b e i d e n P a p p e l n z w i s c h e n d e n

g e n a n n t e n z w e i H a u s e r g r u p p e n b i e r , w i e s t e t s a u f d e r S a u l e , n u r

d e n Z w e c k h a b e n , e i n e g r o s s e r e E n t f e r n u n g z w i s c h e n d e n A n s i e d -

l u n g e n a n z u d e u t e n . D i e A b s i c h t , d i e d e r K i i n s t l e r d a m i t v e r f o l g t ,

i s t

a l s o w o h l d i e , d e m B e s c h a u e r k l a r v o r A u g e n z u s t e l l e n , d a s s

E L

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 31/377

m .

L a n d s c h a f t s b i l d v o n d e r D o n a u .

2 7

f u r u n s u n m o g l i c h , d i e O e r t l i c h k e i t z u b e s t i m m e n 2 , u n d m a n m u s s

s i c h d a r a u f b e s c h r a n k e n z u s a g e n ,

d a s s s i e w e g e n d e r L a g e d e s

s t r o m a u f w a r t s g e k o m m e n e n S c h i f f e s n o c h O s t l i c h v o m E i s e r n e n T h o r

a n z u s e t z e n i s t , a n d e r e r s e i t s a b e r w e g e n d e s s c h o n g e b i r g i g e n r e c h t e n

U f e r s n a h e b e i d e m s e l b e n . O b d a s d a r g e s t e l l t e T e r r a i n a u f e i n e d e r

d o r t i g e n o b e r m O s i s c h e n R O m e r s t a t i o n e n p a s s t , v e r m a g i c h n i c h t z u

e n t s c h e i d e n , d a s i c h d e r v o n m i r w a h r e n d m e i n e r R e i s e 1 8 9 3 g e p l a n t e

B e s u c h j e n e r G e g e n d w e g e n d e r s t r e n g e n C h o l e r a q u a r a n t a n e n i c h t

a u s f i i h r e n l i e s s . E s m u s s d e s h a l b a u c h d a s o b e n b e s c h r i e b e n e S t r a s s e n -

n e t z v o r l a u f i g u n e r k l a r t b l e i b e n ; d a s s e s f u r d e n K r i e g e i n e g r o s s e

B e d e u t u n g g e h a b t h a t , i s t z u v e r m u t h e n , d a d e r K i i n s t l e r n u r d i e s

e i n z i g e M a l a u f d e r g a n z e n S a u l e d i e w e n i g d a n k b a r e D a r s t e l l u n g e i n e s

s i c h m e h r f a c h v e r z w e i g e n d e n S y s t e m s v o n S t r a s s e n b i e t e t .

D e r Z w e c k d e s g a n z e n B i l d e s i s t w o h l n u r d e r , d e n . B e s c h a u e r

d u r c h d a s b e s t i m m t e L a n d s c h a f t s b i l d i n d i e a l s e i g e n t l i c h e r A u s -

g a n g s p u n k t f u r d i e k r i e g e r i s c h e n O p e r a t i o n e n d i e n e n d e G e g e n d z u

v e r s e t z e n .

D a s S c h i f f , d a s w i e d e r z u r D o n a u f l o t t e g e h O r e n m u s s ,

d e u t e t d a b e i m i t s e i n e r F a s s e r l a d u n g w i e i m v o r i g e n B i l d e a u f d i e

V o r b e r e i t u n g e n z u m K r i e g e h i n .

E s b l e i b t n o c h d e r i m V o r d e r g r u n d e a u f x i a u s d e n W o g e n a u f -

t a u c h e n d e F l u s s g o t t z u b e s p r e c h e n .

I n h a l t l i c h s t e h t e r z u d e m

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 32/377

2 8

F l u s s u b e r g a n g r o m i s e h e r T r u p p e n .

I V .

d e u t l i c h e i n A u f s c h a u e n n a c h d e m F l u s s u b e r g a n g i n B i l d I V , u n d s e i n

G e s i c h t s a u s d r u c k i s t a m e h e s t e n z u b e z e i c h n e n

a l s g e m i s c h t a u s

f u r s o r g l i c h e m , u b e r w a c h e n d e m I n t e r e s s e f i n d e n U e b e r g a n g u n d a u s

l e i s e m S t a u n e n .

D a s s e r n i c h t z i i r n e n d i s t , w i e W o l t e r s m e i n t , h a t

R e i n a c h , l a c o l o n n e T r a j a n e S . 4 3 , t r e f f e n d g e z e i g t ; s c h o n d i e H a l t u n g

d e r r e c h t e n H a n d , m i t d e r e r a u f 1 2 / 1 3 d i e r o m i s c h e S c h i f f b r i i c k e

s t i i t z t , w i d e r l e g t e s .

G e n a u s o w i e h i e r d e r D a n u v i u s d a r g e s t e l l t i s t ,

s c h i l d e r t O v i d , a r s a m a t . I , 2 1 3 d a s i m T r i u m p h g e t r a g e n e B i l d n i s s

d e s E u p h r a t m i t d e n W o r t e n , h i c e s t E u p h r a t e s p r a e c i n c t u s h a r u n d i n e

f r o n t e m c , u n d M i i n z e n T r a i a n s a u s d e m J a h r e 1 0 5 ( C o h e n 1 3 6 ) , a u f

d i e F r o h n e r v e r w e i s t , z e i g e n d e n D o n a u g o t t i n a h n l i c h e r H a l t u n g .

V o n t e c h n i s c h e n E i n z e l h e i t e n i s t z u e r w a h n e n , d a s s b e i d e m M i t t e l - .

b a u d e r l e t z t e B o g e n r e c h t s n i c h t a u s g e f u h r t i s t .

B I L D I V .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 33/377

N .

F l u s s U b e r g a n g r o m i s c h e r T r u p p e n .

2 9

G e l a n d e r z u m U f e r f i i h r t .

A u f 1 2 u n d 1 3 t a u c h t i m V o r d e r g r u n d e

a u s d e m W a s s e r d i e w e i t n a c h r e c h t s a u s g e s t r e c k t e H a n d d e s i m

v o r i g e n B i l d e d a r g e s t e l l t e n F l u s s g o t t e s h e r v o r u n d s t i i t z t v o n u n t e n

d i e b e i d e n e r s t e n S c h i f f e .

E i n e C o l o n n e v o n e i n u n d z w a n z i g r o m i s c h e n S o l d a t e n m a r s c h i r t

a u s d e m T h o r e u b e r d i e B r i i c k e n a c h r e c h t s . S i e w i r d e r o f f n e t v o n

e i n e m n a c h l i n k s z u r i i c k b l i c k e n d e n O f f i c i e r , d e r b e k l e i d e t i s t m i t

b r a c a e ( d e n b i s u b e r d i e K n i e e h e r a b r e i c h e n d e n B e i n k l e i d e r n ) , d e r k u r z -

a r m e l i g e n t u n i c a u n d d e m s i c h d e n K o r p e r f o r m e n e n g a n s c h m i e g e n -

d e n , m i t e p a u l e t t e n a r t i g e n S c h u l t e r k l a p p e n v e r s e h e n e n O f f i c i e r s p a n z e r ,

v o n d e m u n t e n v o n d e r T a i l l e z w e i R e i h e n s c h m a l e r , a n d e n E n d e n

v e r z i e r t e r R i e m e n h e r a b f a l l e n .

E r t r a g t f e r n e r e i n s c h m a l e s B r u s t -

b a n d u n d d a s n a c h A r t e i n e s P l a i d ' u b e r d i e S c h u l t e r n g e w o r f e n . e u n d

r e c h t s m i t e i n e r S p a n g e b e f e s t i g t e s a g u m ; d i e j e t z t a b g e b r o c h e n e

R e c h t e h a t e r g e s e n k t u n d h a l t i n d e r L i n k e n e i n e n n i c h t m e h r g e n a u

e r k e n n b a r e n c y l i n d r i s c h e n G e g e n s t a n d .

D e m O f f i c i e r f o l g e n v i e r

F a h n e n t r a g e r , v o r a n e i n b a r t i g e r M a n n m i t u n b e d e c k t e m K o p f

i n b r a c a e , t u n i c a , K o l l e r u n d s a g u m , m i t d e m S c h w e r t a n s c h m a l e m

R i e m e n , d e m b a l t e u s , v o n d e r l i n k e n S c h u l t e r h e r a b . M i t b e i d e n

H a n d e n h a l t e r e i n e S t a n g e , d i e o b e n a u f e i n e m U n t e r s a t z e i n e n

A d l e r , m i t e i n e m R i n g u m d e n H a l s u n d m i t e r h o b e n e n , v o n e i n e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 34/377

3 o

F l u s s u b e r g a n g r o m i s c h e r T r u p p e n . I V .

b e s t e h t . D a z u t r a g e n s i e d a s c i n g u l u m , d e n b r e i t e n , u b e r d e m P a n z e r

u m d i e T a i l l e g e h e n d e n G a r t e l v o n v e r s c h i e d e n e r B r e i t e u n d m i t i n

v e r s c h i e d e n e r A n z a h l v o r n h e r a b h a n g e n d e n R i e m e n s t r e i f e n , a n w e l c h e m

s i c h r e c h t s d a s l a n g e S c h w e r t i n d e r S c h e i d e b e f i n d e t .

U e b e r d e r

r e c h t e n S c h u l t e r h a n g t , m i t s c h m a l e m R i e m e n a u f d e m R u c k e n b e -

f e s t i g t , d e r H e l m . A m l i n k e n A r m e t r a g e n d i e S o l d a t e n , t h e i l w e i s e

a u f d e n R u c k e n g e s c h o b e n , d e n g e w o l b t e n v i e r e c k i g e n L e g i o n s s c h i l d ,

d a s s c u t u m , d a s a l s E m b l e m u m d e n v e r z i e r t e n u m b o , d e n S c h i l d -

b u c k e l , e i n e n K r a n z u n d i n d e n E c k e n j e

e i n e n r e c h t w i n k e l i g e n

H a k e n z e i g t .

D i e i n B r u s t h o h e e r h o b e n e z u s a m m e n g e b a l l t e R e c h t e

h i e l t a u f r e c h t e i n e n i n S t e i n n i c h t a u s g e f u h r t e n G e g e n s t a n d , w o h l

s i c h e r d a s p i l u m .

U e b e r d e r l i n k e n S c h u l t e r t r a g e n d i e L e u t e a n

e i n e r S t a n g e e i n n u r z w o l f M a l d a r g e s t e l l t e s G e p a c k b i i n d e l , b e s t e h e n d

a u s j e e i n e m g - r o s s e r e n H e n k e l g e s c h i r r , e i n e m , u n g e w i s s w o m i t , g e -

f U l l t e n N e t z , e i n e r b r e i t e n T a s c h e m i t R i e m e n , e i n e m z w e i t e n , k l e i n e r e n

K o c h g e s c h i r r u n d z u o b e r s t e i n e m a u s u m g e k e h r t e m T h i e r f e l l g e -

b i l d e t e n S a c k , d e s s e n o b e r e s E n d e z u g e s c h n u r t i s t ;

d i e e i n z e l n e n

G e g e n s t a n d e s i n d m i t R i e m e n a n e i n e m b o g e n f o r m i g e n h o l z e r n e n

G e s t e l l b e f e s t i g t .

D e r S o l d a t r e c h t s a u f 1 2 w e n d e t s i c h i m G e h e n

m i t b e f e h l e n d e r M i e n e h a l b n a c h l i n k s z u r i i c k u n d h a l t d i e R e c h t e

m i t d e r z u e r g a n z e n d e n W a f f e g e s e n k t .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 35/377

I v .

F l u s s i i b e r g a n g r o m i s c h e r T r u p p e n .

3 1

n e h m e n a n , d a s s z w i s c h e n b e i d e n i n d e r M i t t e d e s F l u s s e s e i n e I n s e l

l i e g e . V o n e i n e r s o l c h e n i s t a b e r k e i n e S p u r v o r h a n d e n I , i m G e g e n -

t h e i l i s t z w i s c h e n d e m r e c h t e n E n d e d e r v o r d e r e n u n d d e m l i n k e n

d e r h i n t e r e n B r i i c k e d e u t l i c h W a s s e r z u e r k e n n e n . W i r h a b e n a l s o z w e i

v e r s c h i e d e n e , a b e r u b e r d e n s e l b e n S t r o m f i i h r e n d e S c h i f f b r i i c k e n v o r

u n s ,

' f i b e r

d i e g l e i c h z e i t i g

i n B i l d I V u n d V z w e i v e r s c h i e d e n e

H e e r e s a b t h e i l u n g e n m a r s c h i r e n . . D e n n d a s s b e i d e M a l g l e i c h z e i t i g

d e r s e l b e F l u s s p a s s i r t w i r d , h a t d e r K i i n s t l e r d e m B e s c h a u e r i n g e -

s c h i c k t e r W e i s e e b e n d a d u r c h a n g e d e u t e t , d a s s e r d i e v o r d e r e B r i i c k e

n o c h i m W a s s e r s e l b s t a u f h o r e n l a s s t u n d d a m i t d a s W a s s e r d u r c h

b e i d e B i l d e r h i n d u r c h i n u n u n t e r b r o c h e n e m L a u f e d a r s t e l l e n k a n n .

A n d e r e n f a l l s h a t e l e i c h t

d e r

i r r i g e A n s c h e i n e n t s t e h e n k o n n e n ,

d a s s e i n u n d d i e s e l b e A b t h e i l u n g n a c h e i n a n d e r z w e i v e r s c h i e d e n e

F l u s s e u b e r s c h r i t t e n h a t e .

E i n e w i e g r o s s e E n t f e r n u n g z w i s c h e n d e n

b e i d e n B r i i c k e n a n z u n e h m e n i s t , i s t a u s d e r B i l d e r s p r a c h e d e s K i i n s t l e r s

n i c h t o h n e W e i t e r e s z u e r k e n n e n , d o c h l e h r t e i n e a l l g e m e i n e E r -

w a g u n g , d a s s k e i n e s f a l l s e i n e d i c h t n e b e n e i n a n d e r e r r i c h t e t e D o p p e l -

b r i i c k e g e m e i n t s e i n k a n n . B e i d e r g e w a l t i g e n B r e i t e d e r D o n a u w a r e

e i n e s o l c h e z u n a c h s t e i n e u n b e g r e i f l i c h e V e r s c h w e n d u n g a n Z e i t u n d

v o r a l l e m a n d e m s o w i c h t i g e n M a t e r i a l , a n S c h i f f e n , g e w e s e n . D a n n

a b e r l i e s s e s i c h , d a e i n e e i n z i g e B r i i c k e v o l l a u f g e n i i g t h a t t e , e i n B e d i i r f -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 36/377

3 2

F l u s s i i b e r g a n g M m i s c h e r T r u p p e n .

I v .

D o n a u i i b e r g a n g e i n e r L e g i o n a u f e i n e r S c h i f f b r i i c k e s i c h a n d e r s e l b e n

S t e l l e e i n d e m u n s e r e n i n a r c h i t e k t o n i s c h e r F o r m , d e r O r i e n t i r u n g u n d

a l l e m D e t a i l s o v o l l i g g l e i c h e n d e s S t e i n t h o r b e f i n d e t , d a s s b e i d e M a l

e i n u n d d i e s e l b e O e r t l i c h k e i t d a r g e s t e l l t s e i n w i r d I .

F u r d i e z w e i t e ,

w e i t e r s t r o m a u f w a r t s g e l e g e n e B r i i c k e e r g i b t s i c h n u r a u s 1 6 b i s 1 8 ,

d a s s d a s d a k i s c h e U f e r a n i h r e m E n d e f l a c h , n i c h t g e b i r g i g w a r .

N u n k e n n e n w i r , w i e i n B a n d L a u s f u h r l i c h d a r g e l e g t i s t , d i e w e -

n i g e n b e i d e n T e r r a i n v e r h a l t n i s s e n f u r e i n e n V o r m a r s c h g e g e n D a k i e n

a l l e i n m o g l i c h e n R o u t e n u n d k o n n e n z u m T h e i l a u c h n o c h n a c h -

w e i s e n , w e l c h e d a v o n T r a i a n b e i B e g i n n d e s e r s t e n K r i e g e s b e n u t z t

h a t . N a c h D i o s a u s d r u c k l i c h e m Z e u g n i s s w a r d a s Z i e l T r a i a n s b e i

s e i n e m V o r r i i c k e n z u A n f a n g d e s J a h r e s 1 0 1 d i e v o n d e n D a k e r n

b e s e t z t e P o s i t i o n v o n T a p a e , d . h . d e r E i s e r n e T h o r p a s s a .

V o n d e n

b e i d e n v o n d e r D o n a u d o r t h i n f u h r e n d e n W e g e n h a t t e d a s e i n e H e e r ,

b e i d e m s i c h n a c h d e m F r a g m e n t v o n T r a i a n s M e m o i r e n d e r K a i s e r

s e l b s t b e f a n d , d e n w e s t l i c h e n d u r c h d a s B a n a t f u h r e n d e n e i n g e s c h l a g e n ,

d e r b e i L e d e r a t a a u f d a s l i n k e D o n a u u f e r u b e r t r a t . A u s s e r d e m w a r

a b e r v o n v o r n h e r e i n a n z u n e h m e n g e w e s e n , d a s s e i n e U e b e r s c h r e i t u n g

d e r D o n a u g l e i c h z e i t i g n o c h a n d e r S t e l l e e r f o l g t i s t , d i e d a s g a n z e

A l t e r t h u m h i n d u r c h d e r H a u p t u b e r g a n g s p u n k t n a c h D a k i e n g e w e s e n

i s t u n d w o T r a i a n s e l b s t u n m i t t e l b a r n a c h d e m e r s t e n K r i e g e s e i n e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 37/377

I V .

F l u s s i i b e r g a n g r o m i s c h e r T r u p p e n .

3 3

K r i e g e u n d f u r d i e s e n e r b a u t h a t t e , i s t d o c h w o h l a n z u n e h m e n , d a s s

e r s i e d a n n i m K r i e g e a u c h t h a t s a c h l i c h b e n u t z t h a t .

I s t a b e r z u B e g i n n v o n t o t e i n g l e i c h z e i t i g e s U e b e r s c h r e i t e n d e r

D o n a u b e i L e d e r a t a u n d b e i D r o b e t a e a n z u n e h m e n , s o l i e g t e s s e h r

n a h e , i n d e n B i l d e r n I V u n d V e i n e n U e b e r g a n g e b e n a n j e n e n b e i d e n

S t e l l e n z u v e r m u t h e n r .

D a n n m u s s t e d i e w e i t e r s t r o m a b w a r t s l i e g e n d e

S c h i f f b r i i c k e i n I V b e i D r o b e t a e , d i e s t r o m a u f w a r t s g e l e g e n e i n V b e i

L e d e r a t a a n g e s e t z t w e r d e n . D a s i n d e n R e l i e f s z u e r k e n n e n d e T e r r a i n

w i i r d e z u d i e s e n A n s e t z u n g e n t r e f f l i c h s t i m m e n , d e n n g e r a d e g e g e n -

f i b e r v o n L e d e r a t a i s t , e b e n s o w i e a m E n d e d e r B r i i c k e i n B i l d V ,

d a s d a k i s c h e U f e r v o l l i g f l a c h .

A n d e r e r s e i t s p a s s t a u f D r o b e t a e ,

d a s s , g e n a u w i e i n u n s e r e m B i l d e , a m r o m i s c h e n U f e r e i n b e f e s t i g t e r

B r i i c k e n k o p f a n z u n e h m e n i s t , s i c h a u c h d o r t a m A u s g a n g s p u n k t d e r

s p a t e r e n B r i i c k e e i n s o l c h e r b e f a n d , v o n d e m R e s t e n o c h h e u t e

a m s e r b i s c h e n U f e r s i c h t b a r s i n d , u n d h i n t e r d e m d a s n a c h P r o k o p ,

d . a e d i f . I V 6 v o n T r a i a n e r r i c h t e t e C a s t e l l P o n t e s l a g ; v g l .

f i b e r

l e t z t e r e s K a n i t z , R o m . S t u d . i n S e r b i e n S . 4 4 f . '

E i n e S t i i t z e w u r d e d i e s e A n s e t z u n g d e r b e i d e n B r i i c k e n e n d l i c h

a u c h i n d e n a u f i h n e n d a r g e s t e l l t e n T r u p p e n g a t t u n g e n f i n d e n .

A u t

d e r z w e i t e n , a l s o d e r w e s t l i c h e n B r u c k e p a s s i r t n a m l i c h , w i e d i e

F a h n e n z e i g e n , u n t e r a n d e r e n d i e k a i s e r l i c h e G a r d e , d i e P r a t o r i a n e r ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 38/377

3 4

F l n s s i i b e r g a n g r o m i s c h e r T r u p p e n . N .

K u n s t s p r a c h e d e r R e l i e f s a l s o e i n F e i n d d r i i b e n z u n a c h s t n i c h t z u

e r w a r t e n i s t . N u n w i r d a u f d e r S a u l e r e g e l m a s s i g i n a h n l i c h e r W e i s e

w i e b i e r d a s E i n t r e f f e n n e u e r , a u s a n d e r e n P r o v i n z e n h e r b e i g e z o g e n e r

T r u p p e n d a r g e s t e l l t . A u f d e r B r u c k e v o n B i l d V , w o d i e a u s I t a l i e n

k o m m e n d e . G a r d e u b e r g e h t , h a b e n w i r j a a b e t t h a t s a c h l i c h e i n e v o n

a u s w a r t s n e u e i n t r e f f e n d e T r u p p e v o r u n s , u n d e s l i e g t d a n n n a h e ,

d i e a u f d e r B r i i c k e v o n I V u b e r g e h e n d e L e g i o n g l e i c h f a l l s f u r e i n e

s o l c h e z u h a l t e n .

W e n d e n w i r u n s n a c h d i e s e n a u f b e i d e B i l d e r g e m e i n s a m b e z i i g -

l i c h e n A u s f i i h r u n g e n z u d e r s p e c i e l l e n D a r s t e l l u n g i n B i l d I V ;

s o i s t z u n a c h s t d i e T r u p p e z u b e s p r e c h e n , d e r e n U e b e r g a n g h i e r

v o r g e f i i h r t w i r d .

E s i s t , w i e d i e F a h n e n b e w e i s e n , e i n e L e g i o n , u n d

z u d e r e n B e s t i m m u n g h a b e n w i r d i e f o l g e n d e n U n t e r s c h e i d u n g s z e i c h e n

h e r a n z u z i e h e n : d e n K r a n z a l s S c h i l d e m b l e m ( s . A b b . i t ) , d e n A d l e r ,

A b b . : .

A b b . 2 .

A b b . 3 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 39/377

N .

F l u s s i i b e r g a n g r i i m i s c h e r T r u p p e n .

3 5

z o g e n e l e g i o I A d i u t r i x e r k a n n t w e r d e n , d e r e n E i n t r e f f e n d e r K u n s t l e r

d a n n m i t B i l d I V i n g l e i c h e r W e i s e a n d e u t e n w o l l t e , w i e e r m i t B i l d V

d a s d e r P r a t o r i a n e r a n g e d e u t e t h a t .

U e b r i g e n s m u s s a u s s e r d e r L e g i o n n o c h e i n e w e i t e r e T r u p p e

a m F l u s s i i b e r g a n g b e t h e i l i g t s e i n , d i e d e r K i i n s t l e r m i t d e m u n t e r

d e n F a h n e n a n g e b r a c h t e n v e x i l l u m b e z e i c h n e t . D a d e r T r a g e r d e s -

s e l b e n z u F u s s m a r s c h i r t , i s t a n d i e F a h n e e i n e r C a v a l l e r i e a b t h e i l u n g

n i c h t z u d e n k e n , u n d e s w i r d v i e l m e h r e i n e L e g i o n s v e x i l l a t i o n d a m i t

b e z e i c h n e t s e i n .

G e r a d e e i n e s o l c h e m u s s t e j a a b e r e b e n f a l l s a u s

f r e m d e n P r o v i n z e n h e r z u g e z o g e n s e i n , u n d w i r g e w i n n e n h i e r d u r c h

e b e n s o w i e m i t d e r E r k l a r u n g d e r L e g i o n a l s I A d i u t r i x s o w o h l f a r

B i l d I V w i e f i i r V , w o e i n g l e i c h e s v e x i l l u m s i c h t b a r i s t , e i n e n e u e

B e s t a t i g u n g f u r d i e V e r m u t h u n g , d a s s b e i d e B i l d e r d e n Z w e c k h a b e n ,

d i e v o n a u s w a r t s

a u f d e m K r i e g s s c h a u p l a t z e n e u

e i n t r e f f e n d e n

T r u p p e n z u z e i g e n .

V o n w e l c h e r L e g i o n d i e V e x i l l a t i o n a b g e g e b e n

i s t , 1 5 . s s t s i c h n a t i i r l i c h n i c h t b e s t i m m e n .

D i e a u f d e m l i n k e n D o n a u u f e r b e r e i t s a n z u n e h m e n d e n T r u p p e n

w e r d e n d i e m o s i s c h e n L e g i o n e n s e i n , d i e d a s e i g e n t l i c h e G r o s d e s

E x p e d i t i o n s c o r p s b i l d e t e n u n d d e n e n a l s d e n d e r d a k i s c h e n G r e n z e

z u n a c h s t s t e h e n d e n n a t u r g e m a s s d i e A u f g a b e z u f a l l e n m u s s t e , s o f o r t

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 40/377

3 6

R o m i s c h e T r u p p e n a u f d e m M a r s c h e .

v .

B I L D V .

T a f e l V I I I .

1 5 . 1 6 . 1 7 . 1 8 .

R i i m i s c h e T r u p p e n a u f d e m M a r s c h e .

B e s c h r e i b u n g : P a r a l l e l z u d e r i m v o r i g e n B i l d e d a r g e s t e l l t e n

f a h r t a u f 1 5 u n d 1 6 a b e r d e n s i c h b i s h i e r h e r f o r t s e t z e n d e n , a b e r

v e r s c h i e d e n m o d e l l i r t e n F l u s s e i n e z w e i t e S c h i f f b r a c k e v o n g l e i c h e r

B a u a r t , v o n d e r a b e r n u r d i e r e c h t e H a l f t e d a r g e s t e l l t i s t , b e s t e h e n d

a u s z w e i S c h i f f e n m i t d e m d a r u b e r f i i h r e n d e n h o l z e r n e n O b e r b a u u n d

d e m G e l a n d e r . Z w i s c h e n d e m a u s s e r s t e n S c h i f f e u n d d e m U f e r r u h t ,

g l e i c h f a l l s m i t G e l a n d e r v e r s e h e n , d e r l e t z t e T h e i l d e r B r i i c k e a u f

s e c h s d u r c h Q u e r h o l z e r g e s t u t z t e n h o l z e r n e n P f e i l e r n .

U e b e r d i e B r u c k e m a r s c h i r t e i n e z w e i t e r O m i s c h e H e e r e s a b t h e i -

l u n g , w e l c h e s i c h , v o n l i n k s n a c h r e c h t s b e s c h r i e b e n , a u s f o l g e n d e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 41/377

V .

R o m i s c h e T r u p p e n a u f d e m M a r s c h e .

3 7

d e r e r h o b e n e n R e c h t e n e i n e n K r a n z , i n d e r L i n k e n e i n e n P a l m z w e i g

h a l t ; d e r a n d e r e a u f 1 4 , d e r , w i e d i e M l l e d e r F i g u r e n z e i g t , g l e i c h -

f a l l s z u B i l d V g e h o r t , t r a g t a u f e i n e r S t a n g e e i n e n v o n e i n e m R i n g

u m g e b e n e n A u f s a t z , a u f d e m e i n j e t z t a b g e b r o c h e n e r G e g e n s t a n d

r u h t e .

V o r d e r F a h n e n g r u p p e m a r s c h i r t a u f i 6 e i n O f f i c i e r i n g e n a u

d e r s e l b e n H a l t u n g u n d U n i f o r m w i e d e r a u f 1 4 a n d e r S p i t z e d e r

e r s t e n C o l o n n e s c h r e i t e n d e ; i n d e r e r h o b e n e n L i n k e n h a l t e r e i n e

R o l l e o d e r e i n e n k u r z e n S t a b .

U e b e r d e m O f f i c i e r s i n d i m H i n t e r -

g r u n d e e i n j u n g e r M a n n i m s a g u m , a l l e m A n s c h e i n n a c h g l e i c h f a l l s e i n

O f f i c i e r , s o w i e z w e i B l a s e r s i c h t b a r , v o n d e n e n s i c h d e r e i n e , d e r v i e l -

l e i c h t e i n e n S c h i l d t r a g t , n a c h r u c k w a r t s u m w e n d e t , i n d e s s d e r a n d e r e

d a s M u n d s t i i c k s e i n e s I n s t r u m e n t s v o r d i e L i p p e n h a l t u n d z u b l a s e n

s c h e i n t ; b e i d e h a b e n d i e s e l b e U n i f o r m w i e d i e s i g n i f e r i u n d w i e d i e s e

d a s T h i e r f e l l ; s i e f i i h r e n e i n g e s c h w e i f t e s H o r n , d a s s i e a n e i n e m

r e i c h g e s c h n i t z t e n , o b e n i n e i n e r S c h a u f e l e n d e n d e n S t a b e O b e r d e r

S c h u l t e r t r a g e n .

N o c h w e i t e r r e c h t s i s t , a u f 1 6 b i s 1 8 , n a c h r e c h t s m a r s c h i r e n d

e i n e g r o s s e r e G r u p p e v o n s e c h s P f e r d e n u n d z w o l f S o l d a t e n d a r -

g e s t e l l t , v o n d e n e n s i c h d e r l e t z t e , n a c h l i n k s z u r t i c k b l i c k e n d e m i t

d e m r e c h t e n F u s s n o c h a u f d e r B r i i c k e b e f i n d e t . D i e M a n n s c h a f t e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 42/377

3 8

R o m i s c h e T r u p p e n r u f f d e m M a r s c h e .

V .

s t i m m b a r e n G e g e n s t a n d h i e l t , w a h r e n d d i e R e c h t e g e s e n k t i s t . E r

t r a g t d i e c a l c e i , d i e O f f i c i e r s s t i e f e l , d e n u b l i c h e n O f f i c i e r s p a n z e r m i t

e i n e m B r u s t b a n d , d e s s e n E n d e n u n t e r g e s t e c k t s i n d , u n d e i n s a g u m .

E r k l a r u n g : D a s z u m V e r s t a n d n i s s d e s B i l d e s N o t h i g e i s t i m

W e s e n t l i c h e n b e r e i t s o b e n u n t e r I V g e g e b e n w o r d e n . D a r n a c h s t e l l t

e s d e n U e b e r g a n g n e u e i n t r e f f e n d e r T r u p p e n t h e i l e i i b e r d i e D o n a u d a r

u n d z w a r w a h r s c h e i n l i c h a u f d e m w e s t l i c h e n K r i e g s s c h a u p l a t z e u n d

d e r d u r c h d a s B a n a t n a c h D a k i e n f u h r e n d e n H e e r s t r a s s e .

W i e i n

B a n d I e i n g e h e n d a u s g e f i i h r t i s t , g i n g d i e s e S t r a s s e b e i L e d e r a t a

z w i s c h e n d e m h e u t i g e n R a m a u n d U j - P a l a n k a O b e r d i e D o n a u , u n d

a n d i e s e r S t e l l e w a r e d a h e r d a s B i l d a n z u s e t z e n . W i r k l i c h f u h r t e d o r t

d i e r o m i s c h e S t r a s s e v o n d e r D o n a u a n a u f d e m d a k i s c h e n U f e r ,

g e n a u w i e e s b e i d e r b i e r d a r g e s t e l l t e n d e r F a l l i s t , d u r c h v o l l i g

e b e n e s T e r r a i n . V o n d e r H e e r e s c o l o n n e b e f i n d e t s i c h e i n T h e i l n o c h

a u f d e r B r i i c k e , w a h r e n d i h r e S p i t z e s i c h b e r e i t s a u f d e m U f e r i n

d e r R i c h t u n g d e r B r u c k e , a l s o n a c h N o r d e n , v o r w a r t s b e w e g t . D a s s

e s s i c h j e d o c h u r n e i n e u n d d i e s e l b e , n i c h t u r n z w e i v e r s c h i e d e n e A b -

t h e i l u n g e n h a n d e l t , z e i g t d i e F i g u r d e s M a n n e s a u f 1 6 , d e r m i t d e m

l i n k e n F u s s e a m U f e r , m i t d e m r e c h t e n n o c h a u f d e r B r i i c k e s t e h t .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 43/377

V .

R t i m i s c h e T r u p p e n a u f d e m M a r s c h e .

3 9

h i e r d a r g - e s t e l l t e n R o u t e i n D a k i e n e i n g e r i i c k t i s t u n d e n d l i c h n o c h ,

d a s s i n d e r C o l o n n e d i e P r a t o r i a n e r m a r s c h i r e n , d i e d e n K a i s e r , w i e

e s w i e d e r u m a u c h b e i A n f a n g d e s z w e i t e n K r i e g e s d e r F a l l i s t , z u

b e g l e i t e n p f l e g e n .

A u c h d i e H a l t u n g z u m a l d e r H a n d i s t d i e c h a -

r a k t e r i s t i s c h e d e s K a i s e r s ' , d e r i n a h n l i c h e r W e i s e z u m B e i s p i e l n o c h

C I V , 3 3 6 w i e d e r k e h r t . D i e i m e r s t e n A u g e n b l i c k b e f r e m d l i c h e T h a t -

s a c h e , d a s s T r a i a n z u F u s s a n d e r S p i t z e d e r A r m e e m a r s c h i r e n

w i i r d e , i s t d u r c h d i e v o n F r o h n e r s e h r r i c h t i g a n g e z o g e n e S t e l l e

P l i n i u s , p a n e g . 1 o ' a u s d r U c k l i c h b e z e u g t . D e r K u n s t l e r h a t e d a n n m i t

d e m B i l d e

a u c h n o c h d i e A n k u n f t T r a i a n s

a u f d e m K r i e g s -

s c h a u p l a t z e u n d s e i n e n E i n m a r s c h i n F e i n d e s l a n d d a r g e s t e l l t .

D i e

d i s c r e t e , b e s c h e i d e n e A r t u n d W e i s e , i n d e r d i e s g e s c h i e h t , s t i m m t

v o l l k o m m e n z u d e r B e h a n d l u n g d e r k a i s e r l i c h e n P e r s o n a u f d e r g a n z e n

S a m l e .

D a s s s i c h a u c h h i e r s c h o n a n d e r e r o m i s c h e T r u p p e n w e i t e r

v o r n b e f i n d e n , z e i g t d i e b e q u e m e M a r s c h a d j u s t i r u n g d e r S o l d a t e n ,

d i e k e i n e n H e l m t r a g e n , d e n S c h i l d a m S a t t e l b e f e s t i g t h a b e n u n d

s t a f f a u f g e s e s s e n z u s e i n d i e P f e r d e a m Z i i g e l f i i h r e n .

I s t d e r a n d e r S p i t z e d e s Z u g e s m a r s c h i r e n d e O f f i c i e r d e r K a i s e r

s e l b s t , s o i s t d a m i t a u c h d i e B e s t i m m u n g d e r e i n z e l n e n G r u p p e n d e r

C o l o n n e e r l e i c h t e r t .

D e r M a n n l i n k s v o n i h m w i i r d e d a n n w o h l

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 44/377

4 0

R o m i s c h e T r u p p e n a u f d e m M a r s c h e .

V .

a u f 1 6 w i r d m a n e i n e n P r a t o r i a n e r o f f i c i e r z u e r b l i c k e n h a b e n . D a s s

u b r i g e n s n i c h t a l l e p r a t o r i s c h e n C o h o r t e n a n d e m h i e r v o r g e f i i h r t e n

F l u s s i i b e r g a n g T h e i l n a h m e n , g e h t d a r a u s h e r v o r , d a s s i n B i l d X X X I I I

8 2 u n d 8 3 z u A n f a n g v o n 1 0 2 n . C h r . d a s E i n t r e f f e n n e u e r P r a t o r i a n e r -

a b t h e i l u n g e n a n d e r D o n a u d a r g e s t e l l t i s t .

D e s h a l b m o c h t e i c h a u c h

i n d e m m i t d e r V i c t o r i a g e k r o n t e n v e x i l l u m , d a s , m i t t e n z w i s c h e n

d e n P r a t o r i a n e r f a h n e n b e f i n d l i c h , n i c h t a u f e i n e L e g i o n s v e x i l l a t i o n

b e z o g e n w e r d e n k a n n , d i e F a h n e e i n e r a u s d e n i n R o m z u r u c k -

g e b l i e b e n e n P r a t o r i a n e r c o h o r t e n z u s a m m e n g e s t e l l t e n V e x i l l a t i o n e r -

k e n n e n ' .

E n d l i c h i s t d e r a u f 1 4 r e c h t s s i c h t b a r e F a h n e n t r a g e r z u e r i i r t e r n ,

d e r e i n e j e t z t n u r n o c h e i n e n A u f s a t z t r a g e n d e F a h n e n s t a n g e h a l t .

F r o h n e r u n d P o l l e n m e i n e n , e s s e i d a m i t d i e j e n i g e L e g i o n a n g e d e u t e t ,

d e r e n A d l e r u n t e r D o m i t i a n v o n d e n D a k e r n e r b e u t e t w u r d e ; a l l e i n d a n n

w a r e d i e S t a n g e d e s A d l e r s d o c h s i c h e r m i t v e r l o r e n g e g a n g e n o d e r s i e

w u r d e w e n i g s t e n s n i c h t i n d i e s e r W e i s e d e r T r u p p e v o r a n g e t r a g e n

w e r d e n . E s i s t v i e l m e h r e i n f a c h a n z u n e h m e n , d a s s , w i e a n s o v i e l e n

S t e l l e n d e r S a u l e , S t i i c k e d e r R e l i e f s a b g e s p r u n g e n s i n d , a u c h d e r

a u f d e m A u f s a t z a n g e b r a c h t e A d l e r a b g e s t o s s e n i s t . A m G y p s a b g u s s

s c h e i n t a u f d e r B a s i s n o c h d e r A n s a t z e i n e r F i g u r s i c h t b a r z u s e i n ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 45/377

V I .

K r i e g s r a t h .

4 '

w a r e n , d i e I A d i u t r i x a b e r o b e n a u f d e r a n d e r e n B r a c k e z u v e r -

m u t h e n g e w e s e n w a r , a l l e i n d i e v o n d e n B e s a t z u n g s t r u p p e n d e r

P r o v i n z P a n n o n i a s u p e r i o r a b g e g e b e n e l e g i o X I I I G e m i n a i n B e t r a c h t .

D i e s e m u s s t e d e m n a c h , w e n n s i e w i r k l i c h h i e r g e m e i n t s e i n s o l l t e ,

a u f d e m w e s t l i c h e n K r i e g s s c h a u p l a t z e g e k 5 . m p f t h a b e n .

B I L D V I .

T a f e l ( V I I I . ) I X .

1 8 . 1 9 . 2 0 .

K r i e g s r a t h ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 46/377

4 2

K r i e g s r a t h .

V I .

n e b e n i h m b e f i n d e n s i c h a u f d e m T r i b u n a l l i n k s d r e i u n d r e c h t s

z w e i r u h i g d a s t e h e n d e M a n n e r i n d e r s e l b e n K l e i d u n g , v o n d e n e n

d r e i b a r t i g s i n d ,

d i e b e i d e n a n d e r e n n o c h i n j u g e n d l i c h e m A l t e r

s t e h e n . Z u a u s s e r s t r e c h t s ( a u f 2 0 ) s t e h e n , T r a i a n g e g e n i i b e r u n d a n -

s c h e i n e n d i h m z u h O r e n d , z w e i M a n n e r i n c a l c e i , t u n i c a u n d w o h l d e r

p a e n u l a ; d e r e i n e u n b a r t i g e , d e r d e n l i n k e n A r m e r h o b e n h a t , b e -

w a h r t e i n e z u w a r t e n d e H a l t u n g , w a h r e n d d e r a n d e r e b a r t i g e , w i e e s

s c h e i n t , i m B e g r i f f i s t , s i c h n a c h r e c h t s z u e n t f e r n e n .

E r k l a r u n g : D a s B i l d i s t v o n d e m v o r i g e n i n h a l t l i c h s o g e s c h i e -

d e n , d a s s d e r K u n s t l e r a u s s e r l i c h e i n e T r e n n u n g n i c h t e r s t a n z u d e u t e n

b r a u c h t e .

W e n n a u f i 8 T r a i a n d a r g e s t e l l t w a r , s o m u s s t e d e r B e .

s c h a u e r s c h o n a u s d e m U m s t a n d , d a s s d e r K a i s e r h i e r a b e r m a l s e r -

s c h e i n t , e r k e n n e n , d a s s i h m z w e i v e r s c h i e d e n e B i l d e r v o r l i e g e n .

A u s s e r d e m g e h t i n B i l d V d e r V o r m a r s c h d u r c h d a s G e l a n d e , w a h -

r e n d V I e i n g e m a u e r t e s s t e i n e r n e s T r i b u n a l z e i g t , d a s n u r i n e i n e m

g r o s s e n L a g e r v o r h a n d e n s e i n k a n n . D e r K u n s t l e r k o n n t e d e s h a l b

s o g a r d a s l i n k e E n d e d e s T r i b u n a l s s i c h n o c h z w i s c h e n d i e b e i d e n

e r s t e n F i g u r e n d e s v o r i g e n B i l d e s s c h i e b e n l a s s e n , - o h n e e i n M i s s v e r -

s t a n d n i s s b e f u r c h t e n z u m i i s s e n , z u m a l e r d u r c h d a s g l e i c h e B o d e n -

n i v e a u d i e F i g u r d e s O f f i c i e r s d e u t l i c h a l s z u d e n f o l g e n d e n P f e r d e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 47/377

V I .

K r i e g s r a t h .

4 3

W i e i h r e S t i e f e l b e w e i s e n , s i n d e s O f f i c i e r e , m i n d e s t e n s v o n T r i b u n e n -

r a n g .

I h r K o s t u m , o h n e a l l e W a f f e n u n d R u s t u n g , i s t d a s j e n i g e ,

d a s a u f d e r S a l l e O f f i c i e r e s o n s t n u r a u f d e r R e i s e t r a g e n .

E i n e

R e i s e , d i e w i c h t i g g e n u g w a r e , i n d e n R e l i e f s m i t d a r g e s t e l l t z u

w e r d e n u n d d i e z u d e m K r i e g s r a t h d e s B i l d e s i n B e z i e h u n g s t e h e n

m i i s s t e , k a n n a b e r w o h l e i n z i g e i n e s o l c h e v o n G e s a n d t e n s e i n , d i e

v o l l i g u n b e w a f f n e t z u u n t e r n e h m e n w a r .

I c h h a l t e e s d a h e r f u r d e n k -

' b a r , d a s s i n u n s e r e m B i l d e d i e v o n d e m v o r g e f u h r t e n K r i e g s r a t h b e -

s c h l o s s e n e E n t s e n d u n g e i n e r G e s a n d t s c h a f t v e r a n s c h a u l i c h t w e r d e n

s o i l , u n d d a s s d i e b e i d e n M a n n e r r e c h t s d i e d a z u b e s t i m m t e n O f f i -

c i e r e s i n d , d i e i h r e n A u f t r a g a u s d e m M u n d e d e s K a i s e r s v e r n e h m e n

u n d i m B e g r i f f s t e h e n a u f z u b r e c h e n .

G e r i c h t e t k o n n t e d i e G e s a n d t -

s c h a f t

i n d i e s e m A u g e n b l i c k e w o h l n u r a n d e n d a k i s c h e n K o n i g

w e r d e n ; t i b e r i h r e A u f t r a g e e i n e V e r m u t h u n g a u f z u s t e l l e n , w a r d e

j e d o c h n i c h t m o g l i c h s e i n .

D e r S c h a u p l a t z d e s B i l d e s m u s s s i c h , d a e s u n m i t t e l b a r a u f

d e n D o n a u t i b e r g a n g f o l g t , u n w e i t v o m F l u s s e a n d e r V o r m a r s c h s t r a s s e

v o n L e d e r a t a n a c h T i b i s c u m z u b e f i n d e n , w o d e m n a c h d i e v o r h i n

e i n g e t r o f f e n e n T r u p p e n e i n L a g e r a u f g e s c h l a g e n h a t t e n . D a a b e r d a s

T e r r a i n n o c h e b e n i s t , w i i r d e n u r d e r e r s t e T h e i l j e n e r S t r a s s e , d a s

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 48/377

4 4

V o r m a r s c h r o m i s c h e r C a v a l l e r i e .

V I I .

B I L D V I I .

T a f e l I X .

2 0 . 2 1 .

V o r m a r s c h r i i m i s c h e r C a v a l l e r i e ,

B e s c h r e i b u n g : I m H i n t e r g r u n d e s i n d z w e i B a u r n e s i c h t b a r , v o n

d e n e n d e r l i n k e d e u t l i c h e i n e E i c h e m i t F r i c h t e n i s t .

V o r n g e h e n

a u f s t e i n i g e m , w e n i g a n s t e i g e n d e m B o d e n i n e i l i g e m S c h r i t t d r e i

r o m i s c h e S o l d a t e n n a c h r e c h t s , d i e j e e i n P f e r d a m Z i i g e l f u h r e n ;

s i e t r a g e n c a l i g a e , b r a c a e , t u n i c a , K o l l e r u n d s a g u m u n d h a b e n d e n

K o p f u n b e d e c k t ; d e r e r s t e u n d d r i t t e h a l t e n i n d e r L i n k e n j e e i n

a n e i n e r L a n z e b e f e s t i g t e s , u n t e n g e f r a n s t e s Z e u g v e x i l l u m m i t F a h n e n -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 49/377

V I I . V o r m a r s c h r i i m i s c h e r C a v a l l e r i e .

4 5

D a r g e s t e l l t w i r d a l s o d e r V o r m a r s c h r o m i s c h e r C a v a l l e r i e i n

a l l m a h l i c h g e b i r g i g e r w e r d e n d e r G e g e n d , d o c h n o c h i m m e r n i c h t

u n m i t t e l b a r v o r d e m F e i n d e . D a n a m l i c h a u c h h i e r w i e d e r d i e R e i t e r

o h n e H e l m e s i n d , d i e S c h i l d e a m S a t t e l a u f g e h a n g t h a b e n u n d d i e

P f e r d e a m Z U g e l f i i h r e n , m t i s s e n s i c h v o r i h n e n b e r e i t s a n d e r e r i i -

m i s c h e T r u p p e n b e f i n d e n , u n d w i r h a b e n a l s o n i c h t e t w a d i e A v a n t -

g a r d e d e r g a n z e n A r m e e v o r u n s .

U e b e r d i e B e d e u t u n g d e s B i l d e s i m Z u s a m m e n h a n g d e r g a n z e n

R e i h e g e b e n v i e l l e i c h t A u f s c h l u s s d i e B i l d e r C V I I u n d C V I I I z u

B e g i n n d e s K r i e g s j a h r e s 1 0 6 n . C h r . , w o s i c h e b e n f a l l s u n m i t t e l b a r

a n d e n K r i e g s r a t h e i n V o r m a r s c h d e r A r m e e u n d z w a r a u f z w e i v e r -

s c h i e d e n e n R o u t e n a n s c h l i e s s t .

D o r t k a n n k e i n Z w e i f e l s e i n , d a s s

d a s V o r r u c k e n e b e n i n j e n e m K r i e g s r a t h b e s c h l o s s e n i s t u n d d e r

K u n s t l e r s o d a s E r g e b n i s s d e r B e r a t h u n g w i e d e r g e b e n w i l l .

D a n n

k o n n t e a b e r i n u n s e r e m B i l d e , d a s s i c h s o e n g u n d o h n e a u s s e r e

T r e n n u n g s m e r k m a l e a n d e n K r i e g s r a t h v o n V I a n s c h l i e s s t , g l e i c h f a l l s

e i n d a r i n b e s c h l o s s e n e r w e i t e r e r V o r m a r s c h d e r A r m e e v e r a n s c h a u l i c h t

w e r d e n .

D i e b e i d e n v e x i l l a i n d e r H a n d d e r R e i t e r k o n n e n h i e r k e i n e n

Z w e i f e l d a r i i b e r l a s s e n , d a s s d e r V o r m a r s c h v o n m e h r e r e n g e s c h l o s -

s e n e n C a v a l l e r i e a b t h e i l u n g e n

a l s o v o n a l a e d e r a u x i l i a u n t e r n o m m e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 50/377

4 6

F e i e r l i e h e s O p f e r i m L a g e r . V I I I .

B I L D

V I I I .

T a f e l I X . X . 2 2 . 2 3 . 2 4 . 2 5 .

F e i e r l i c h e s O p f e r i m L a g e r .

B e s c h r e i b u n g : D i e g a n z e B r e i t e d e s B i l d e s n i m m t e i n g r o s s e s

r O m i s c h e s L a g e r m i t z i n n e n g e k r o n t e r M a u e r a u s r e g e l m a s s i g e n

Q u a d e r n e i n , d i e v o r n e i n e e i n f a c h e T h o r o f f n u n g h a t . H i n t e r d i e s e r

i s t i n n e r h a l b d e s L a g e r s e i n h o h e s Z e l t m i t g e O f f n e t e n V o r h a n g e n

u n d d e u t l i c h e r k e n n b a r e n R i e m e n u n d R i n g e n s i c h t b a r , w a h r e n d s i c h

r e c h t s u n d l i n k s v o n i h m v i e r e i n f a c h e r e Z e l t e m i t g i e b e l a r t i g e m

D a c h u n d g l e i c h f a l l s g e o f f n e t e n V o r h a n g e n b e f i n d e n ; a n d e m v o r -

d e r s t e n a u f 2 4 s i n d b e s o n d e r s g u t d i e a l s V o r r i c h t u n g z u m A u f -

z i e h e n d e r V o r h a n g e d i e n e n d e n S c h l e i f e n z u e r k e n n e n ,

d i e o b e n

d u r c h R i n g e g e h e n u n d u n t e n m i t S c h n a l l e n b e f e s t i g t w e r d e n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 51/377

F e i e r l i c h e s O p f e r i m L a g e r .

4 7

e i n e H e n k e l a m p h o r a .

H i n t e r d e m A l t a r b e f i n d e t s i c h l i n k s e i n b e -

k r a n z t e r B l a s e r m i t a u f g e b l a s e n e n B a c k e n u n d b i s z u r K i n n h o h e e r -

h o b e n e n H a n d e n , i n d e n e n e r , w i e d e r V e r g l e i c h m i t s p a t e r e n D a r -

s t e l l u n g e n l e h r t , e i n e z u e r g a n z e n d e D o p p e l f l o t e h i e l t .

R e c h t s n e b e n

i h m i s t e i n b e k r a n z t e r b a r t i g e r M a n n , d e r m i t d e r L i n k e n d e n R a n d

s e i n e s w e i t e n O b e r g e w a n d e s g e f a s s t , h a t u n d d e s s e n u n t e r e G e s i c h t s h a l f t e

v o l l i g z e r s t O r t i s t , u n d h i n t e r d i e s e m e i n u n b a r t i g e r J u n g l i n g s k o p f s i c h t -

b a r .

Z u n a c h s t r e c h t s v o m K a i s e r s t e h t , d e n K o p f n a c h r e c h t s g e -

w a n d t , e i n b e k r a n z t e r j u n g e r e r M a n n m i t s c h m a l e m B a c k e n b a r t , d a -

n e b e n e i n b a r t i g e r , g l e i c h f a l l s b e k r a n z t e r M a n n i m s a g u m , d e r m i t

d e r e r h o b e n e n L i n k e n e i n e n k u r z e n s t a b a r t i g e n G e g e n s t a n d f e s t u r n -

s c h l o s s e n h a l t .

R i n g s u r n d a s L a g e r b e w e g t s i c h e i n l a n g e r Z u g , d e r a u f 2 2

v o n r e c h t s h i n t e r d e m L a g e r h e r v o r k o m m t , d a n n i m V o r d e r g r u n d e

v o n 2 2 n a c h r e c h t s u m b i e g t u n d a u f 2 5 w i e d e r n a c h l i n k s s i c h w e n -

d e n d h i n t e r d e m L a g e r v e r s c h w i n d e t .

E r w i r d e r o f f n e t d u r c h s e c h s

b e k r a n z t e B l a s e ; v o n d e n e n d i e d r e i e r s t e n m i t b e i d e n H a n d e n d i e

l a n g e i n d i e F R i h e g e r i c h t e t e t u b a h a l t e n .

D a n n f o l g e n d r e i H o r n -

b l a s e r m i t d e m k r e i s r u n d e n I n s t r u m e n t , d u r c h d a s d e r r e c h t e A r m

g e s t e c k t i s t , i i b e r d e r l i n k e n S c h u l t e r , w o b e i s i e m i t d e r l i n k e n H a n d

d e n h o l z e r n e n Q u e r s t a b , m i t d e r r e c h t e n d a s M u n d s t u c k g e f a s s t

V O L

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 52/377

4 8

F e i e r l i c h e s O p f e r i m L a g e r .

b i l d e n e l f b e k r a n z t e M a n n e r i n b l o s s e n F i i s s e n , b e k l e i d e t n u r m i t

e i n e r l o s e g e s c h i i r z t e n b i s z u d e n K n i e e n r e i c h e n d e n t u n i c a , d e r e n

w e i t e A e r m e l f i b e r d e n E l l b o g e n h e r a b f a l l e n ; i n d e r e r h o b e n e n g e -

s c h l o s s e n e n R e c h t e n i s t b e i v i e r v o n i h n e n e i n a u f r e c h t g e h a l t e n e r G e g e n -

s t a n d z u e r g a n z e n . D e r n e b e n d e m O p f e r e r l i n k s b e f i n d l i c h e M a n n t r a g t

i n d e r g e s e n k t e n R e c h t e n e i n m e t a l l e n e s H e n k e l g e f a s s

, s e i n N e b e n -

m a n n l i n k s a u f d e r e r h o b e n e n f l a c h e n L i n k e n e i n e B u c h s e o d e r S c h a c h t e l .

E r k l a r u n g : D a s B i l d w i r d r e c h t s u n d l i n k s v o n d e n a u f 2 5 u n d

2 1 a n g e b r a c h t e n B a u m e n , d i e d e u t l i c h z u r T r e n n u n g d i e n e n , u r n -

r a h m t u n d s o v o n d e n N a c h b a r b i l d e r n g e s c h i e d e n .

E s d i i r f e n d a h e r

k e i n e s f a l l s , w i e e s b e i F r o h n e r g e s c h i e h t , d i e R e i t e r i n B i l d V I I

d a z u g e z o g e n w e r d e n .

D e r d a r g e s t e l l t e V o r g a n g i s t d i e l u s t r a t i o

e x e r c i t u s ; d i e s h a t A . v . D o m a s z e w s k i , a r c h . - e p i g r . M i t t h . X V I , 1 9 f . ,

e r k a n n t , d e r f r e i l i c h u b e r s i e h t , d a s s e i n e s o l c h e l u s t r a t i o s i c h a u s s e r -

d e m n o c h z w e i M a l a u f d e r S a l l e f i n d e t , n a m l i c h i n d e n B i l d e r n L I I I

u n d C V .

D e r K i i n s t l e r s t e l l t d e n V o r g a n g g e n a u i n d e r v o n d e n

S c h r i f t s t e l l e r n g e s c h i l d e r t e n W e i s e d a r .

D i e z u d e n s u o v e t a u r i l i a g e -

h O r e n d e n O p f e r t h i e r e , S c h w e i n , W i d d e r u n d S t i e r , w e r d e n , w i e e s

D i o X L V I I , 3 8 b e s c h r e i b t , a u s s e r h a l b d e s L a g e r s g e f u h r t .

D e r l a n g e

O p f e r z u g , d e n d i e B l a s e r a u f 2 5 e r o f f n e n , b e w e g t s i c h

d i e s h a t

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 53/377

V I I I .

F e i e r l i c h e s O p f e r i m L a g e r .

4 9

a u f d e r e r s t e n B r u c k e d a r g e s t e l l t e L e g i o n g e m e i n t s e i n k a n n , b e -

w e i s t d i e v e r s c h i e d e n e F o r m d e r

s i g n a , d i e h i e r e i n S c h i l d c h e n

m i t K r a n z h a b e n ( s . A b b . 4 ) , w a h r e n d s i e d o r t d i e g e o f f n e t e H a n d

z e i g e n .

D a n n s i n d a u c h b i e r w i e d e r

z u n a c h s t n u r n e u e i n g e t r o f f e n e A b t h e i -

l u n g e n

b e t h e i l i g t , w a h r e n d d i e m o s i -

F e i n d v o r g e s c h o b e n z u d e n k e n s i n d .

" f r - 1 1 1 L 7

s c h e n T r u p p e n b e r e i t s w e i t e r g e g e n d e n

\ 1 1

A n z u s e t z e n i s t d a s d e u t l i c h

i n d e r

E b e n e r b e f i n d l i c h e L a g e r n a c h d e n v o r -

a n g e g a n g e n e n B i l d e r n

m i t

S i c h e r h e i t

a u f d e m w e s t l i c h e n K r i e g s s c h a u p l a t z e ,

u n d , w e n n T r a i a n i n B i l d V d i e D o n a u

b e i L e d e r a t a

u b e r s c h r i t t e n h a t t e

,

a n

d e r n a c h w e i s b a r v o n i h m e i n g e s c h l a -

g e n e n R o u t e v o n d o r t n a c h T i b i s c u m ;

w e g e n d e r z u e r k e n n e n d e n E b e n e m u s s

e s d a n n a b e r n o c h a m A n f a n g d i e s e r

S t r a s s e

l i e g e n , e h e

s i e

d a s G e b i r g e

e r r e i c h t . D a d i e d a n n i n B e t r a c h t k o m -

A b b . 4 .

5 0

B a r b a r v o r d e m K a i s e r .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 54/377

B I L D I X .

T a f e l X . 2 5 . 2 6 .

B a r b a r v o r d e m K a i s e r .

B e s c h r e i b u n g : N a c h l i n k s d u r c h e i n e E i c h e v o n d e m v o r h e r g e h e n -

d e n g e s c h i e d e n , z e i g t d a s B i l d T r a i a n a u f e i n e m n i e d r i g e n F e l s e n

n a c h l i n k s g e w a n d t s t e h e n d . E r i s t b e k l e i d e t m i t c a l c e i , d e r e n S c h n i i r -

s e n k e l d e u t l i c h z u e r k e n n e n s i n d , m i t b r a c a e , t u n i c a , R i e m e n p a n z e r ,

B r u s t b a n d u n d g l a t t e m s a g u m ; a n d e r l i n k e n S e i t e t r a g t e r d a s

S c h w e r t .

D i e g e o f f n e t e R e c h t e i s t n a c h d e r G r u p p e i m V o r d e r -

g r u n d e a u s g e s t r e c k t u n d d e u t e t a n , d a s s d e r K a i s e r s p r i c h t , d i e

L i n k e u m f a s s t e i n e n z u e r g a n z e n d e n G e g e n s t a n d .

R e c h t s u n d l i n k s

v o m K a i s e r s t e h t , i h m z u g e w a n d t u n d a n s c h e i n e n d i h m z u h t i r e n d , j e

e i n O f f i c i e r i n d e r s e l b e n U n i f o r m w i e e r s e l b s t , a b e r m i t e i n e m

s a g u m , d e s s e n R a n d g e f r a n s t i s t .

B e i d e s i n d u n b a r t i g u n d i n v o r -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 55/377

I X .

B a r b a r v o r d e m K a i s e r .

5 '

z u g e w a n d t ; b e k l e i d e t i s t e r n u r m i t e i n e m k u r z e n , f i b e r d e r l i n k e n

S c h u l t e r b e f e s t i g t e n u n d n i c h t g a n z b i s z u d e n K n i e e n r e i c h e n d e n

G e w a n d , d a s d i e g a n z e r e c h t e H a l f t e d e s O b e r k o r p e r s , d i e A r m e

u n d d i e B e i n e u n b e d e c k t l a s s t .

E r k l U r u n g ; U e b e r d i e B e d e u t u n g d e s B i l d e s ,

d a s a u s s e r d e r

d r e i m a l i g e n D a r s t e l l u n g T r a i a n s a u f 2 3 , 2 6 u n d 2 7 n a c h l i n k s d u r c h

d e n b e r e i t s e r w a h n t e n B a u m , n a c h r e c h t s d u r c h d i e e i n g e a r b e i t e t e

R i n n e a m T r i b u n a l k l a r v o n d e n N a c h b a r b i l d e r n I g e s c h i e d e n w i r d ,

g e h e n d i e A n s i c h t e n d e r E r k l a r e r w e f t a u s e i n a n d e r . B e v o r d i e

v e r s c h i e d e n e n a u f g e s t e l l t e n H y p o t h e s e n g e p r u f t w e r d e n k O n n e n , g i l t

e s z u n a c h s t d i e t h a t s a c h l i c h e n P u n k t e f e s t z u s t e l l e n ,

f i b e r

d i e e i n

Z w e i f e l n i c h t o b w a l t e n k a n n u n d a u f d e n e n j e d e r E r k l a r u n g s v e r s u c h

s i c h a u f b a u e n m u s s . V o r a l l e m s t e h t f e s t , d a s s d e r M a n n i m V o r d e r -

g r u n d e m i t s e i n e m T h i e r e v o n r e c h t s , a l s o v o n d e r S e i t e d e s F e i n d e s

h e r g e k o m m e n i s t , s o w i e d a s s d e r K a i s e r , z u d e m e r a u f b l i c k t , s i c h

m i t i h m b e s c h a f t i g t . A l s s i c h e r e r s c h e i n t m i r w e i t e r , d a s s d e r M a n n

e i n e r f r e m d e n , b a r b a r i s c h e n V O l k e r s c h a f t a n g e h o r t , d e r e n T r a c h t '

b e s t i m m t n i c h t d a k i s c h i s t u n d a u s s e r a n u n s e r e r S t e l l e h o c h s t e n s

n u r n o c h e i n M a l ( i n B i l d X V ) a u f d e r S a u l e w i e d e r k e h r t . F e r n e r

k a n n e s d u r c h a u s n i c h t z w e i f e l h a f t s e i n ,

d a s s e s s i c h u r n e i n e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 56/377

5 2

B a r b a r v o r d e m K a i s e r .

I X .

m a n g e l u b e r g e h e n m u s s t e , s i c h e r n i c h t e i n e n v o l l i g - g l e i c h g u l t i g e n ,

e i n e s o u n t e r g e o r d n e t e P e r s o n l i c h k e i t b e t r e f f e n d e n V o r f a l l i n d i e s e r

W e i s e d a r g e s t e l l t .

A u s s e r d e m s i n d d i e M i e n e n d e s K a i s e r s u n d

s e i n e r O f f i c i e r e s e h r e r n s t , u n d d a s s d e r M a n n n i c h t a b g e w o r f e n i s t ,

z e i g t e b e n s o s e h r d i e d a z u g a r n i c h t p a s s e n d e S t e l l u n g s e i n e s l i n k e n

B e i n e s w i e d i e r u h i g e H a l t u n g d e s T h i e r e s

E n d l i c h e r l e d i g t s i c h

j e n e A n s i c h t w o h l a u c h d a d u r c h , d a s s , w i e o b e n g e z e i g t , d i e B l a s e r

g a r n i c h t z u d i e s e m B i l d e , s o n d e r n z u m v o r i g e n g e h o r e n .

D i e r a u e r , G e s c h i c h t e T r a i a n s S . 8 4 w i l l i n d e m r a t h s e l h a f t e n

G e g e n s t a n d a u f d e m R i i c k e n d e s T h i e r e s e i n e n S c h i l d e r b l i c k e n , d o c h

w i r d d i e s s c h o n d u r c h d a s F e h l e n e i n e s G r i f f e s w i d e r l e g t .

D a s R i c h t i g e s p r a c h v e r m u t h u n g s w e i s e b e r e i t s F a b r e t t i , d e c o -

l u m n a T r a i a n i s y n t a g m a p . 1 7 ,

a u s u n d n a h m d a n n F r o h n e r a u f ,

o h n e f r e i l i c h Z u s t i m m u n g z u f i n d e n . W i e s c h o n i n B a n d I i n d e m

A b s c h n i t t O b e r d i e G e s c h i c h t e d e s e r s t e n d a k i s c h e n K r i e g e s d a r g e -

l e g t i s t , b e r i c h t e t D i o L X V I I I , 8 , d a s s T r a i a n z u B e g i n n d e s K r i e g e s

w a h r e n d d e s V o r m a r s c h e s n a c h T a p a e , w o d i e e r s t e S c h l a c h t s t a t t -

f a n d , v o n d e n i n d e n N o r d k a r p a t h e n w o h n e n d e n B u r e r n u n d a n d e r e n

V o l k e r s c h a f t e n e i n e v o m w e i t e r e n V o r r i i c k e n u n d d e m K r i e g e a b -

m a h n e n d e B o t s c h a f t u b e r b r a c h t w u r d e , d i e i n l a t e i n i s c h e r S c h r i f t a u f

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 57/377

I X .

B a r b a r v o r d e m K a i s e r .

5 3

B i l d w u r d e n u n v o r a l l e m p a s s e n , d a s s d i e B o t s c h a f t d e n K a i s e r

w i r k l i c h z u B e g i n n d e s K r i e g e s , e h e e s n o c h z u m K a m p f e k a m , g e -

t r o f f e n h a t , a l s o g e r a d e w a h r e n d d e s Z e i t r a u m e s , d e n d e r K u n s t l e r

m i t d e n v o r l i e g e n d e n B i l d e r n v e r a n s c h a u l i c h t .

E b e n s o w u r d e d a z u

d e r S c h a u p l a t z p a s s e n , d e r n a c h D i o z w i s c h e n D o n a u u n d T a p a e

( d . h . d e m E i s e r n e n T h o r p a s s ) , a l s o a u f d e m w e s t l i c h e n K r i e g s s c h a u -

p l a t z e

a n z u s e t z e n u n d d e m n a c h g e n a u i n d e r s e l b e n G e g e n d z u

s u c h e n i s t , a u f d i e u n s e r e B i l d e r r e i h e z u b e z i e h e n w a r .

E s m u s s n u n u n t e r s u c h t w e r d e n , i n w i e w e f t d a s B i l d s e l b s t z u

d e r A n n a h m e b e t r e f f s j e n e r B o t s c h a f t p a s s t .

D a z u w i r d z u v o r k u r z

d a s V e r h a l t n i s s z u d e m v o r i g e n B i l d e f e s t z u s t e l l e n s e i n . W i e a u s d e n

b e i d e n a n d e r e n D a r s t e l l u n g e n d e r l u s t r a t i o e x e r c i t u s a u f d e r S a l l i e

h e r v o r g e h t , s c h l o s s s i c h j e d e s M a l u n m i t t e l b a r a n d i e s e e i n e A n s p r a c h e

d e s K a i s e r s a n d i e T r u p p e n , e i n e a d l o c u t i o , a n .

I n u n s e r e m F a l l e

f i n d e n w i r d i e s e j e d o c h e r s t i n B i l d X , d a s a l s o i n d e m s e l b e n L a g e r

w i e V I I I u n d z w a r k u r z n a c h d e r l u s t r a t i o s p i e l t .

D a n n m u s s a b e r

a u c h d a s Z w i s c h e n b i l d z w i s c h e n l u s t r a t i o u n d a d l o c u t i o z e i t l i c h u n d

o r t l i c h m i t b e i d e n u n g e f a h r z u s a m m e n f a l l e n .

D a s s s i c h d e r d a r g e -

s t e l l t e V o r g a n g n i c h t e t w a b e i e i n e m W e i t e r v o r m a r s c h i m G e l a n d e e r -

e i g n e t , d e u t e t d e r K u n s t l e r s c h o n d u r c h d i e n a c h l i n k s g e w a n d t e

S t e l l u n g T r a i a n s a n , u n d e r h a t w o h l B i l d I X h a u p t s a c h l i c h d e s h a l b

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 58/377

5 4

B a r b a r v o r d e m K a i s e r .

a m K r i e g e

b e t h e i l i g t e n

V o l k e r ,

k a n n

a l s o

w o h l

d i e b u r i s c h e

s e i n , w e n n O b e r d i e s e

a u c h n i c h t s b e k a n n t i s t ;

e i n B a r b a r i s t

d e r M a n n a u f j e d e n F a l l .

E n d l i c h m i i s s t e d a n n d e r a u f d e m R O c k e n

d e s T h i e r e s b e f i n d l i c h e G e g e n s t a n d d e r P i l z s e i n .

M a n h a t d i e

M o g l i c h k e i t b e s t r i t t e n , d a s s e i n P i l z s i c h u b e r h a u p t l a n g e g e n u g e r -

h a l t e n u n d i n d e r v o n D i o b e s c h r i e b e n e n W e i s e v e r w e n d e n l a s s e .

A l l e i n d i e s e M o g l i c h k e i t i s t s e h r w o h l v o r h a n d e n x . M a n m u s s f e r n e r

m i t d e m s c h o n v o n F r o h n e r s e h r r i c h t i g b e t o n t e n U m s t a n d e r e c h n e n ,

d a s s d i e K u n s t l e r b e i D a r s t e l l u n g v o n P f l a n z e n u n d d e r g l e i c h e n s e h r

f r e i v e r f a h r e n ; i n u n s e r e m F a l l e k o n n t e s i c h d e r K u n s t l e r a u s s e r d e m

d a s B i l d d e s P i l z e s d o c h n u r n a c h m O n d l i c h e r B e s c h r e i b u n g e n t w o r f e n

h a b e n .

W e n n d e r G e g e n s t a n d d e r P i l z s e i n s o l l t e , s o h a t e m a n , w i e

A b b i l d u n g 5 v e r a n s c h a u l i c h e n s o i l , i n d e r a l l e i n s i c h t b a r e n S e i t e d i e

A b b . 5 .

I X .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 59/377

X .

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d i e T r u p p e n .

5 5

e m p f i e h l t , i s t j e d e n f a l l s d e r , d a s s a n d e r e n F a l l s d e r s o w i c h t i g e V o r -

g a n g o h n e e r k e n n b a r e n A n l a s s a u f d e r S a l l e g a n z u b e r g a n g e n w a r e .

A u f a l l e F a l l e i s t f i b e r d a s T e r r a i n z u s a g e n , d a s s w i r n o c h

i m m e r k e i n G e b i r g e , s o n d e r n n u r s t e i n i g e E b e n e m i t n i e d r i g e n

F e l s e r h e b u n g e n ,

g e n a u w i e i n B i l d V I I I ,

v o r u n s h a b e n ; a l a s

w i i r d e z u d e r A n n a h m e , d e r V o r g a n g s p i e l e v o r d e m d o r t d a r -

g e s t e l l t e n L a g e r , v o l l i g p a s s e n .

D i e b e i d e n O f f i c i e r e k e h r e n h a u f i g a l s B e g l e i t e r T r a i a n s w i e d e r ;

d e r l i n k s s t e h e n d e i s t , w i e s e i n H a a r z e i g t , z w e i f e l l o s d e r i n B i l d V I

e b e n f a l l s l i n k s v o m K a i s e r b e f i n d l i c h e ; v i e l l e i c h t i s t d a n n a u c h d e r

a n d e r e m i t d e m a u f 1 9 r e c h t s v o n T r a i a n s i t z e n d e n , d e s s e n G e s i c h t

z e r s t o r t i s t , z u i d e n t i f i c i r e n .

B I L D X .

5 6

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d i e T r u p p e n .

x .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 60/377

V o r d e m T r i b u n a l

i s t

e i n e A b t h e i l u n g v o n d r e i u n d z w a n z i g

S o l d a t e n , L e g i o n a r e n u n d A u x i l i a r e n d u r c h e i n a n d e r , a u f g e s t e l l t , d i e

s a m m t l i c h d e n K o p f n a c h d e m K a i s e r z u i n d i e H O h e g e r i c h t e t

h a b e n u n d s e i n e n W o r t e n z u z u h o r e n s c h e i n e n .

I n d e r e r s t e n R e i h e ,

d e m K a i s e r g e g e n u b e r , s t e h e n v i e r F a h n e n t r a g e r , . b e k l e i d e t m i t

t u n i c a , K o l l e r u n d d e m T h i e r f e l l , d a s a u f e i n e m m i t b u c c u l a e v e r -

s e h e n e n , m e t a l l e n e n S t i r n s c h i l d b e f e s t i g t u n d a u f d e r B r u s t m i t e i n e r

s e h r d e u t l i c h e n R i e m e n v o r r i c h t u n g z u s a m m e n g e b u n d e n i s t .

V o n d e n

s i g n a i s t , d a d e r o b e r e T h e i l v o n 2 8 d u r c h d a s e i n g e a r b e i t e t e L o c h

z e r s t O r t i s t , n u r e i n s v o l l s t a n d i g e r h a l t e n ; e s b e s t e h t a u s f u n f t e l l e r -

f o r m i g e n S c h e i b e n u n d e i n e m a u f e i n e m k l e i n e n v e x i l l u m b e f e s t i g t e n ,

v o n e i n e m K r a n z e u m g e b e n e n O v a l s c h i l d c h e n , u n d h a t o b e n e i n e

L a n z e n s p i t z e .

V o n d e n u b r i g e n m u s s d a s e i n e w e g e n d e r H o b e d e s

S c h a f t e s u n d d e s n o c h s i c h t b a r e n A n s a t z e s z u e i n e r B a s i s w o h l e i n

L e g i o n s a d l e r g e w e s e n s e i n . D i e L e g i o n a r e s i n d

b e k l e i d e t m i t

c a l i g a e , t u n i c a , l o r i c a s e g m e n t a t a , d e r e n R i i c k e n v e r s c h l u s s g u t z u e r -

k e n n e n i s t , u n d e i n e m m i t N a g e l n b e s c h l a g e n e n B u g e l h e l m m i t b u c -

c u l a e , d e r o b e n e i n e n R i n g t r a g t ; a m l i a i s e s c h a u t d i e t u n i c a a u s

d e m P a n z e r w u l s t a r t i g h e r a u s ; a m l i n k e n A r m e h a b e n d i e S o l d a t e n

d a s s c u t u m m i t B l i t z e m b l e m e n .

D i e A u x i l i a r e n t r a g e n c a l i g a e ,

b r a c a e , k u r z e t u n i c a , K o l l e r ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 61/377

X .

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d i e T r u p p e n .

5 7

U n t e r d e n a u f g e s t e l l t e n T r u p p e n b e f i n d e n s i c h L e g i o n a r e s o -

w o h l w i e A u x i l i a r i n f a n t e r i e , d a g e g e n f e h l e n d i e P r a t o r i a n e r u n d d i e

C a v a l l e r i e ; f u r l e t z t e r e w i i r d e s i c h d i e s d u r c h d e n i n B i l d V I I a n g e d e u t e t e n

V o r m a r s c h i n s V o r t e r r a i n e r k l a r e n .

A u f j e d e n F a l l w i l l

d e r K u n s t l e r a b e r h i e r d a s g e s a m m t e i m L a g e r a n w e s e n d e

H e e r v o r f u h r e n .

L e i d e r s i n d

d i e F a h n e n , z u m a l d e r

A d l e r z e r s t o r t , d o c h l a s s t s i c h a n d e m s i g n u m r e c h t s e r -

k e n n e n , d a s s d i e s e s d e m a u f 2 4 i m L a g e r a u f g e p f l a n z t e n

v o l l i g g l e i c h t u n d w i e d i e s e s o b e n e i n v o m K r a n z u r n -

s c h l o s s e n e s S c h i l d c h e n h a t ( v g l . A b b i l d u n g 6 ) ; e s k a n n

a l s o

t h a t s a c h l i c h

b e i d e M a l d i e s e l b e

L e g i o n g e m e i n t

s e i n .

D a s s c u t u m d e r L e g i o n a r e t r a g t B l i t z e m b l e m u n d

h a t a l s U n t e r s c h e i d u n g s z e i c h e n z w i s c h e n d e n A d l e r f l i i g e l n

( v g l . d i e a u s f i i h r l i c h e n D a r l e g u n g e n h i e r i i b e r i n B a n d I ) a n -

s c h e i n e n d d e n W u l s t ' ( s . A b b . 7 ) .

V o n d e n 0 f f i c i e r e n h a t d e r d i r e c t h i n t e r T r a i a n

s t e h e n d e z w a r a u c h z u r i i c k t r e t e n d e s H a a r w i e d e r e i n e

i n d e n f r i i h e r e n B i l d e r n d a r g e s t e l l t e , d o c h i s t e r m i t d i e s e m n i c h t

i d e n t i s c h , w i e a u s s e r d e m v e r s c h i e d e n e n G e s i c h t s a u s d r u c k v o r a l l e m

d i e a u s s e r g e w o h n l i c h g r o s s e , d e n K a i s e r u r n e i n e n h a l b e n

K o p f u b e r r a g e n d e G e s t a l t b e w e i s t ; e b e n s o w e n i g i s t e r

A b b . 6 .

A b b . 7 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 62/377

5 8

E r r i c h t u n g v o n B e f e s t i g u n g s w e r k e n .

g e s t e l l t e H e e r L e g i o n e n u n d a u x i l i a u m f a s s t , a u c h i n d e n b e i d e m

K a i s e r b e f i n d l i c h e n O f f i c i e r e n d i e s e b e i d e n T r u p p e n g a t t u n g e n v e r -

t r e t e n s e i n .

B e i d e n S o l d a t e n , d e r e n U n i f o r m m i t a l i e n D e t a i l s h i e r g a n z

b e s o n d e r s g e n a u a u s g e f i i h r t i s t , i s t e i n e A u f s t e l l u n g i n e i n z e l n e n

G l i e d e r n h i n t e r e i n a n d e r n i c h t z u v e r k e n n e n .

B I L D X I .

T a f e l X I .

2 9 . 3 0 . 3 1 .

E r r i o h t u n g v o n B e f e s t i g u n g s w e r k e n .

X I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 63/377

X I .

E r r i c h t u n g v o n B e f e s t i g n n g s w e r k e n .

5 9

V o n d e n L e g i o n a r e n s i n d s e c h s a n d e r v o r d e r e n , f i i n f a n d e r

z w e i t e n M a u e r b e s c h a f t i g t .

V o n e r s t e r e n h a c k t a u f 2 9 d e r e i n e m i t

e i n e m z u e r g a n z e n d e n I n s t r u m e n t d a s E r d r e i c h v o r d e r M a u e r a u f ,

o d e r s c h l a g t a u f e i n e n a m B o d e n l i e g e n d e n B a l k e n , w a h r e n d r e c h t s

v o n i h m a u f 3 o e i n S o l d a t , d e r m i t d e m O b e r k o r p e r a u s e i n e r

z w i s c h e n d e r M a u e r u n d e i n e r n i e d e r e n E r d a u f s c h u t t u n g b e f i n d l i c h e n

V e r t i e f u n g h e r v o r r a g t , e i n e m a n d e r e n e i n e n o f f e n b a r m i t E r d e g e -

f u l l t e n g e f l o c h t e n e n K o r b r e i c h t .

H i n t e r d i e s e r G r i p p e f l i g t

e i n

S o l d a t e i n e n g r o s s e n , r e g e l m a s s i g b e h a u e n e n S t e i n i n e i n e L u c k e

d e r M a u e r e i n , i n d e s s z w e i a n d e r e a u f 2 9 e i n e n u n t e n a b g e s c h r a g t e n

B a l k e n g e f a s s t h a b e n , d e n s i e , w i e e s s c h e i n t , n a c h u n t e n i n d a s

b e s c h r i e b e n e B a l k e n g e r u s t s c h i e b e n . A n d e r h i n t e r e n M a u e r s i n d z w e i

P a a r e v o n S o l d a t e n i n d e r H a l t u n g d a r g e s t e l l t , d a s s j e e i n h i n t e r

d e r M a u e r s t e h e n d e r e i n e m v o r d e r M a u e r b e f i n d l i c h e n e i n e n g r o s s e n

Q u a d e r s t e i n a b n i m m t , d e n d i e s e r a u f d e r l i n k e n S c h u l t e r h e r b e i t r a g t .

A u f 3 r s c h l e p p t h i n t e r d e r M a u e r e i n S o l d a t e i n e n B a l k e n a u f d e r

S c h u l t e r n a c h l i n k s .

S a m m t l i c h e L e g i o n a r e t r a g e n c a l i g a e , t u n i c a , l o r i c a s e g m e n t a t a

m i t v e r s c h i e d e n e m V e r s c h l u s s , d o c h k e i n e H e l m e u n d W a f f e n .

B e i

e i n z e l n e n s i n d s e h r d e u t l i c h a u f d e r B r u s t d i e S c h n a l l e n , a u f d e m

R t i c k e n d i e C h a r n i e r e d e s P a n z e r s z u e r k e n n e n ; b e i d e m S o l d a t e n

E r r i c h t u n g v o n B e f e s t i g u n g s w e r k e n . X I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 64/377

6 o

D a s B i l d v e r a n s c h a u l i c h t d i e E i n r i c h t u n g v o n F e s t u n g s a n l a -

g e n , d i e a b e r n o c h n i c h t v o l l e n d e t u n d d e s h a l b i n i h r e n E i n z e l -

h e i t e n b e s o n d e r s s c h w e r v e r s t a n d l i c h s i n d . E r k e n n e n l a s s t s i c h s o v i e l ,

d a s s d i e b e i d e n M a u e r n , d a d i e o b e r e r e c h t s d e u t l i c h n a c h r a c k w a r t s

u m b i e g t , i n k e i n e r d i r e c t e n V e r b i n d u n g s t e h e n , s o n d e r n a n s c h e i n e n d

i n e i n i g e r E n t f e r n u n g p a r a l l e l z u e i n a n d e r l a u f e n . E i n L a g e r o d e r

e i n s d e r g e w o h n l i c h e n F e s t u n g s c a s t e l l e k a n n d a r i n a l s o k e i n e s f a l l s

e r b l i c k t w e r d e n .

D e r e i n z i g e F a l l , w o z w e i d e r a r t i g e P a r a l l e l m a u e r n

d e n k b a r w a r e n , i s t d e r , d a s s e s s i c h u r n d i e v o l l i g e A b s p e r r u n g e i n e s

v o n d e r S t r a s s e d u r c h z o g e n e n T h a l e s i n s e i n e r g a n z e n B r e i t e h a n d e l t .

I n u n s e r e m B i l d e w i i r d e d i e S t r a s s e d a n n , v o n v o r n k o m m e n d , d u r c h

d i e b e i d e n g e w o l b t e n T h o r e f i i h r e n .

A l s d i e d e m F e i n d z u g e w a n d t e

S e i t e w i r d d i e v o r d e r e , n a c h d e m B e s c h a u e r z u g e l e g e n e z u b e t r a c h t e n

s e i n ; d i e s m o c h t e i c h w e n i g s t e n s a u s d e r G r u p p e d e r b e i d e n A u x i -

l i a r e n a u f 3 1 s c h l i e s s e n .

E s f i n d e n s i c h s o l c h e A b t h e i l u n g e n b e -

w a f f n e t e r A u x i l i a r i n f a n t e r i s t e n i n g l e i c h e r H a l t u n g n o c h o f t e r s a u f d e r

u n d z w a r m e i s t w i e h i e r b e i G e l e g e n h e i t e n , w o d i e L e g i o n a r e

b e i m F e s t u n g s b a u b e s c h a f t i g t s i n d u n d H e l m u n d P a n z e r a b g e l e g t

h a b e n .

S i e b e d e u t e n d a n n r e g e l m a s s i g , w i e s c h o n d a s s c h a r f e A u s -

s c h a u e n ' d e r e i n z e l n e n L e u t e n a c h v e r s c h i e d e n e n R i c h t u n g e n b i n

g e s c h i c k t v e r a n s c h a u l i c h t , g e g e n d e n F e i n d v o r g e s c h o b e n e V o r p o s t e n -

S a u l e ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 65/377

X I .

E r r i c h t u n g v o n B e f e s t i g u n g s w e r k e n .

6

R e i h e r u n d e r G e g e n s t a n d e .

D i e s e g l e i c h e n v o l l i g d e n a u f d e r

S a u l e m e h r f a c h , z . B . L X V I 1 6 5 b i s 1 6 7 , b e i S c h a n z e n u . s . w . , d a r -

g e s t e l l t e n S c h i c h t e n n e b e n e i n a n d e r g e l e g t e r B a l k e n o d e r B a u m s t a m m e ,

u n d s o l c h e m o c h t e i c h a u c h b i e r u n d i i b e r a l l , w o s o n s t b e i M a u e r n

d i e g l e i c h e n G e g e n s t a n d e w i e d e r k e h r e n , e r k e n n e n . D e r Z w e c k s o l c h e r

B a l k e n s c h i c h t e n i s t m e i n e r A n s i c h t n a c h d e r , h i n t e r d e r M a u e r e i n e

f o r t l a u f e n d e G a l l e r i e z u b i l d e n , a u f w e l c h e r s t e h e n d d i e S o l d a t e n

v o n o b e n h e r a b e i n e n a n g r e i f e n d e n F e i n d b e k a m p f e n k o n n e n .

D i e

M a u e r n w a r e n j a d o c h s i c h e r l i c h v o n s o l c h e r H o h e , d a s s a n i h r e r

A b b . 8 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 66/377

6 2

E r r i c h t u n g v o n B e f e s t i g u n g s w e r k e n . X I .

Z w e c k e n v e r w e n d e t w e r d e n k o n n t e .

V o r n r u h e n d i e B a l k e n , w i e

d a s R e l i e f d e u t l i c h e r k e n n e n l a s s t ,

g l e i c h f a l l s z w i s c h e n j e z w e i i n

d e r R i c h t u n g d e r M a u e r l a u f e n d e n Q u e r b a l k e n , v o n d e n e n a u f 3 o

l i n k s e r s t d e r u n t e r e a u f d e r M a u e r l i e g t . D i e K u n s t l e r h a t t e n s i c h

d a n n m i t e i n e r A n d e u t u n g d i e s e r G a l l e r i e e n , d e r e n D a r s t e l l u n g

s e h r z e i t r a u b e n d g e w e s e n w a r e , d u r c h d a s a u s s e r e E n d e d e r B a l k e n -

s c h i c h t e n b e g n a g t I .

D i e i n d e r v o r d e r e n M a u e r a u f 2 9 e r k e n n b a r e n H o l z g e r i i s t e

s o l l e n w o h l a h n l i c h w i e X V I 4 o f u r z u e r b a u e n d e , d i e M a u e r i i b e r -

r a g e n d e T h i i r m e d i e n e n u n d n i c h t , w i e F r o h n e r g l a u b t , T h o r e , o d e r ,

w i e P o l l e n s a g t , K r i e g s m a s c h i n e n d a r s t e l l e n .

D i e M a u e r i m H i n t e r g r u n d e i s t s c h o n w e i t e r v o r g e s c h r i t t e n u n d

h a t z . B . r e c h t s b e r e i t s d i e Z i n n e n ; d a s i n i h r b e f i n d l i c h e T h o r a u f

3 o i s t w o h l n u r d e s h a l b s o n i e d r i g a u s g e f a l l e n , w e i l d a s d a r i i b e r b e -

f i n d l i c h e S a u l e n f e n s t e r h i n d e r n d i m W e g e s t a n d . V o n d i e s e m F e n s t e r

a n i s t n a c h l i n k s z u d i e F o r t s e t z u n g d e r M a u e r a n s c h e i n e n d f u r d i e

a u s f u h r e n d e n B i l d h a u e r a n g e d e u t e t , a b e r v o n d i e s e n u b e r s e h e n w o r d e n

u n d u n a u s g e f i i h r t g e b l i e b e n .

D e r a b g e l e g t e L e g i o n s s c h i l d a u f 3 1 ,

w e l c h e r d e r b e i m B a u

b e s c h a f t i g t e n L e g i o n a n g e h o r t , z e i g t B l i t z e m b l e m e m i t

A b b . 9 .

X I I .

T r a i a n i n r o m i s c h e n F e s t u n g s a n l a g e n .

6 3

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 67/377

m o s i s c h e n ) s e i n .

Z u r n a h e r e n B e s t i m m u n g d e r O e r t l i c h k e i t f e h l e n

a l l e A n h a l t s p u n k t e , e s i s t e i n z i g z u e r k e n n e n , d a s s d e r S c h a u p l a t z

n o c h i m m e r i n d e r E b e n e l i e g t .

V o n E i n z e l h e i t e n

s e i a u c h h i e r a u f d i e b e s o n d e r s g e n a u e

A u s f u h r u n g a l l e r D e t a i l s , z . B . b e i m P a n z e r v e r s c h l u s s , a n d e n c a l i g a e

u n d z u m a l a u c h a n d e m i n t e r e s s a n t e n , g e f l o c h t e n e n K o r b , a u f m e r k -

s a m g e m a c h t .

D a s S c h i l d e m b l e m d e s A u x i l i a r p o s t e n l i n k s k e h r t

i m w e i t e r e n V e r l a u f d e r B i l d e r n o c h m e h r f a c h w i e d e r .

I n t e c h n i s c h e r B e z i e h u n g i s t z u b e m e r k e n , d a s s b e i d e m L e g i o n a r

a u f 3 o r e c h t s o b e n d e r l i n k e A r m u n t e r h a l b u n d o b e r h a l b d e r F u g e

n i c h t g e n a u a n e i n a n d e r s c h l i e s s t .

B I L D X I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 68/377

6 4

T r a i a n i n r o m i s c h e n F e s t u n g s a n l a g e n .

X I I .

e i n a n d e r d u r c h Q u e r h o l z e r g e s t i i t z t e n u n d d u r c h B a l k e n v e r b u n d e n e n

P f e i l e r n ,

d i e e i n e R e i h e e n g n e b e n e i n a n d e r g e f i i g t e r Q u e r b a l k e n

t r a g e n ; o b e n l a u f t

e i n h o l z e r n e s G e l a n d e r a n b e i d e n S e i t e n d e r

B r u c k e e n t l a n g .

A u s s e r d e m f i i h r t v o m r e c h t e n o b e r e n E n d e d e r

B r u c k e p a r a l l e l z u r l i n k e n S e i t e d e s L a g e r s i n d e r R i c h t u n g d e s

F l u s s u f e r s e i n h o l z e r n e s G e l a n d e r n a c h r i i c k w a r t s .

I m V o r d e r g r u n d e

b e g i n n t i n e i n i g e r E n t f e r n u n g v o r d e r B r u c k e a m r e c h t e n F l u s s u f e r

e i n e Q u a d e r m a u e r m i t b e s o n d e r s d e u t l i c h e r k e n n b a r e r B a l k e n l a g e

s i e h e o b e n S . 6 i ) u n d m i t Z i n n e n , d i e z u n a c h s t n a c h r e c h t s g e h t

u n d d a n n , a u f 3 3 n a c h r e c h t s u m b i e g e n d , i n i w e i t e m B o g e n n a c h

r i i c k w a r t s f u h r t .

S i e h a t v o r n e i n o f f e n e s T h o r , v o n d e m a u f 3 3

d e u t l i c h e i n P f o s t e n z u e r k e n n e n i s t u n d v o n d e m v o r d e r M a u e r

e i n e d e r e n L a u f f o l g e n d e , n i e d e r e E r d e r h o h u n g , g e w i s s e i n W a l l ,

a u s g e h t .

I n d e m v o n d e r M a u e r u m s c h l o s s e n e n R a u m e s t e h e n z w e i

E i c h b a u m e , v o n d e n e n d e r l i n k e F r i i c h t e t r a g t .

A n d e n v e r s c h i e d e n e n B e f e s t i g u n g s w e r k e n s i n d s e c h s L e g i o n a r e

u n d e i n A u x i l i a r i n v o l l e r T h a t i g k e i t b e s c h a f t i g t .

E i n L e g i o n a r k n i e t

a n d e m G e l a n d e r z w i s c h e n d e m F l u s s e u n d d e m L a g e r u n d s c h l a g t

m i t e i n e m z u e r g a n z e n d e n I n s t r u m e n t a u f e i n e n g l e i c h f a l l s n i c h t a u s -

g e f i i h r t e n G e g e n s t a n d e i n , w a h r e n d l i n k s v o n i h m e i n a n d e r e r m i t

X I I . T r a i a n i n r o m i s c h e n F e s t u n g s a n l a g e n .

6 5

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 69/377

r e c h t e n A r m m i t g e o f f n e t e r H a n d n a c h v o r n a u s s t r e c k e n d .

R e c h t s

u n d l i n k s v o n i h m b e f i n d e t s i c h , n a c h i h m b l i c k e n d , j e e i n O f f i c i e r

i m u b l i c h e n C o s t u m ; d e r l i n k s , d e s s e n G e s i c h t b i s z u r U n k e n n t l i c h -

k e i t z e r s t o r t i s t ,

h a t d i e r e c h t e H a n d m i t n a c h o b e n g e s p r e i z t e m

D a u m e n i n d e r G e s t e d e s R e d e n s e r h o b e n , w a h r e n d d e r a n d e r e ,

d e r g e l o c k t e s H a a r h a t , z u z u h o r e n s c h e i n t .

E r k l a r u n g :

U e b e r d i e A b g r e n z u n g d e s B i l d e s n a c h l i n k s h i n

i s t b e r e i t s o b e n g e s p r o c h e n r , u b e r d i e n a c h r e c h t s k a n n e i n Z w e i f e l

n i c h t o b w a l t e n .

W i r h a b e n e i n a u s g e d e h n t e r e s L a n d s c h a f t s b i I d

m i t v e r s c h i e d e n e n n i c h t o h n e W e i t e r e s v e r s t a n d l i c h e n W e r k e n v o r u n s .

K l a r i s t z u n a c h s t n u r d a s i m H i n t e r g r u n d e b e f i n d l i c h e d u r c h s e i n e

Z e l t e a l s s o l c h e s c h a r a k t e r i s i r t e M a r s c h l a g e r , v o n d e m a u s d i e i m

V o r d e r g r u n d e d a r g e s t e l l t e n B a u a r b e i t e n u n t e r n o m m e n w e r d e n . D i e s e

z e r f a l l e n i n z w e i A b s c h n i t t e ; l i n k s i s t d i e f e s t e H o l z b r i i c k e u b e r d e n

F l u s s g e b a u t , u n d v o n i h r e m r e c h t e n E n d e a u s m u s s a m r e c h t e n U f e r

n a c h r i i c k w a r t s z u d a s i m B a u b e g r i f f e n e G e l a n d e r

e n t l a n g l a u f e n ,

d e r F l u s s h a t a l s o o f f e n b a r s e h r s t e i l a b f a l l e n d e U f e r .

U n a b h a n g i g

v o n d i e s e r A n l a g e i s t d i e r e c h t s s i c h t b a r e M a u e r , d i e g l e i c h f a l l s a m

r e c h t e n F l u s s u f e r , j e d o c h n i c h t u n m i t t e l b a r b e i d e r B r u c k e , s o n d e r n e i n

S t u c k v o r i h r b e g i n n t u n d d a n n , r e c h t s u m b i e g e n d , e i n w e i t e s G e b i e t

6 6

T r a i a n i n r o m i s c h e n F e s t u n g s a n l a g e n .

X I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 70/377

F l u s s u b e r g a n g u n d S t r a s s e n b i e g u n g g e s c h u t z t h a b e n ; n a c h d e m

F l u s s z u w i r d w e g e n d e r s t e i l e n U f e r e i n e b e s o n d e r e B e f e s t i g u n g

n i c h t n o t h i g g e w e s e n s e i n .

M a n h a t s i c h d o r t w o h l n u r z w i s c h e n

B r i i c k e u n d M a u e r e i n g l e i c h e s S c h u t z g e l a n d e r z u d e n k e n , w i e e s

v o n d e r B r i i c k e n a c h r i i c k w a r t s l a u f t .

D i e b e i s t e h e n d e S k i z z e ( A b -

b i l d u n g r o ) s o i l d i e L a n d s c h a f t v e r a n s c h a u l i c h e n , w i e s i e s i c h n a c h

A u s s c h e i d u n g d e r F i g u r e n u n d U e b e r t r a g u n g i n r i c h t i g e r e G r o s s e n -

v e r h a l t n i s s e e t w a d a r b i e t e n w i i r d e .

A b b .

" f i g p s z p i t r - o r v ,

4 0 4 / 4

-

i e .

-

T r a i a n i n r o m i s c h e n F e s t u n g s a n l a g e n .

6 7

X I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 71/377

u b e r s c h r i t t , w i e s i c h b e i D a r l e g u n g d e r g e o g r a p h i s c h e n V e r h a l t n i s s e

i n B a n d I e r g a b , d i e D o n a u b e i U j P a l a n k a , f i i h r t e d a n n z u n a c h s t

n O r d l i c h d u r c h d i e U f e r e b e n e u n d t r a f n a c h z w o l f r o m i s c h e n M e i l e n ,

a l s o e t w a a c h t z e h n K i l o m e t e r n , a u f d i e S t a t i o n A p u s F l u v i u s , b e i

d e r s i e , e t w a i n d e r G e g e n d v o n U d v a r s z a l l a s , d i e s e n F l u s s , d e n

h e u t i g e n K a r a s u u b e r s c h r i t t , u r n n u n , i h r e b i s h e r i g e R i c h t u n g

v e r -

l a s s e n d , n a c h N o r d o s t e n u m z u b i e g e n u n d z w i s c h e n d e m F l u s s e u n d

d e n B e r g e n w e i t e r z u f u h r e n . D i e U f e r d e s K a r a s u f a l l e n i n d i e s e r

G e g e n d , w i e . i c h a n O r t u n d S t e l l e f e s t s t e l l e n k o n n t e , i n e i n e r H a l l e

v o n e t w a d r e i M e t e r n s t e i l a b , w a h r e n d d e r F l u s s s e l b s t e i n e B r e i t e

v o n d r e i s s i g b i s v i e r z i g M e t e r n h a b e n m a g .

D a b e i i s t d a s b r e i t e

F l u s s t h a l h i e r n o c h d u r c h a u s e b e n .

E s s t i m m e n s o m i t a l l e c h a r a k -

t e r i s t i s c h e n T e r r a i n m e r k m a l e u n s e r e s B i l d e s g e n a u z u j e n e r G e g e n d ,

w o e r w i e s e n e r M a a s s e n T r a i a n z u B e g i n n s e i n e s V o r m a r s c h e s d e n

K a r a s u z u i i b e r s c h r e i t e n h a t t e , u n d d a d i e s e U e b e r g a n g s s t e l l e u n b e -

d i n g t d u r c h B e f e s t i g u n g s w e r k e g e s i c h e r t w e r d e n m u s s t e ,

i s t d i e

M o g l i c h k e i t , d a s s u n s e r B i l d d e n U e b e r g a n g O b e r d e n A p u s m i t d e n

z u s e i n e m S c h u t z e e r r i c h t e t e n W e r k e n d a r s t e l l t , w o h l n i c h t z u b e -

s t r e i t e n .

F a r d i e s e l b e k o n n t e g e l t e n d g e m a c h t w e r d e n , d a s s d e r A p u s

d e r e i n z i g e b e t r a c h t l i c h e r e F l u s s i s t ,

d e n T r a i a n a m A n f a n g j e n e r

R o u t e p a s s i r t h a t , d a s s d i e r o m i s c h e S t r a s s e d o r t , g e n a u w i e d i e i n

6 8

T r a i a n i n r o m i s c h e n F e s t u n g s a n l a g e n .

X I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 72/377

i s t d e r r e c h t s s t e h e n d e s i c h e r d e r a u f 2 6 r e c h t s

v o m K a i s e r b e f i n d l i c h e ,

d e r a n d e r e d a g e g e n , w i e w i e d e r a u s d e m c h a r a k t e r i s t i s c h e n H a a r

z u

s c h l i e s s e n i s t , d e r e b e n d o r t l i n k s v o n i h m s i c h t b a r e .

D i e a b g e l e g t e n S c h i l d e d e r S o l d a t e n w e i s e n m i n d e s t e n s z w e i e r l e i

v e r s c h i e d e n e E m b l e m e a u f ;

d e r e i n e h a t B l i t z e m b l e m e m i t v i e l -

l e i c h t d e m s e l b e n U n t e r s c h e i d u n g s z e i c h e n w i e d e r i n B i l d X I , d e r

a n d e r e e i n e n K r a n z , d e r j e d o c h v e r s c h i e d e n e F o r m v o n d e m i n I V

v o r k o m m e n d e n z e i g t .

E s s i n d a l s o M a n n s c h a f t e n v o n m i n d e s t e n s

z w e i L e g i o n e n b e i m B a u b e s c h a f t i g t , d a r u n t e r v o n e i n e r ,

d i e w o h l

s c h o n i n B i l d X I e b e n f a l l s b e i m B a u v o r k a m u n d d i e w i r a u c h i n d e n

f o l g e n d e n B i l d e r n ,

z . B . X I V , f i n d e n ; d a g e g e n b r a u c h t d i e a n d e r e

L e g i o n o d e r e h e r L e g i o n s v e x i l l a t i o n , d e r e n E m b l e m i n d e r w e i t e r e n

B i l d e r r e i h e n i c h t w i e d e r k e h r t , d e n d o r t d a r g e s t e l l t e n V o r m a r s c h n i c h t

m i t g e m a c h t z u h a b e n .

S e h r a u f f a l l e n d i s t e s , d a s s b i e r , d a s e i n z i g e M a l a u f d e r g a n z e n

S a u l e , b e i e i n e r B a u s c e n e e i n A u x i l i a r , w e n n a u c h n i c h t s e l b s t

a r b e i t e n d , d a r g e s t e l l t i s t ; d e n n d a s s d e r M a n n n i c h t , w i e P o l l e n a u s

d e m a b g e l e g t e n T h i e r f e l l s c h l i e s s t , e i n s i g n i f e r i s t ,

z e i g t s c h o n d i e

o v a l e F o r m s e i n e s S c h i l d e s , w a h r e n d d i e F a h n e n t r a g e r k r e i s r u n d e

S c h i l d e

h a b e n .

E i n e A u x i l i a r t r u p p e ,

d i e a l s

K o p f b e d e c k u n g

s t a f f d e s H e l m e s e i n T h i e r f e l l t r a g t , b e g e g n e t u n s X X X V I 8 8 , u n d

X I I I .

R e n n i s c h e s L a g e r b i l d .

6 9

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 73/377

B I L D X I I I .

T a f e l X I I . X I I I .

3 4 . 3 5 . 3 6 .

R O m i s c h e s L a g e r b i l d .

B e s c h r e i b u n g : D a s B i l d z e i g t e i n r o m i s c h e s L a g e r a u s Q u a d e r n ,

d e s s e n z i n n e n g e k r O n t e M a u e r z w e i B a l k e n s c h i c h t e n , d i e e i n e o b e n ,

d i e a n d e r e i n h a l b e r H o h e , s o w i e v o r n u n d a n d e r l i n k e n S e i t e j e

e i n e T h o r O f f n u n g h a t .

G e g e n u b e r d e m v o r d e r e n T h o r e b e f i n d e t s i c h

i n d e r M i t t e d e s L a g e r s e i n g r o s s e s Z e l t v o n d e r s e l b e n A r t w i e i n

d e n B i l d e r n v o r h e r , r e c h t s u n d l i n k s d a v o n j e e i n k l e i n e r e s .

V i e r

L e g i o n a r e s t e h e n a u s s e r h a l b d e s L a g e r s a l s P o s t e n , z w e i a n d e n

S e i t e n d e s T h o r e s r e c h t s , e i n e r a n d e m T h o r e l i n k s u n d d e r v i e r t e ,

d e n m a n n u r i n R i i c k e n a n s i c h t s i e h t , a n d e r h i n t e r e n S e i t e d e s

L a g e r s , w o w o h l g l e i c h f a l l s e i n T h o r a n z u n e h m e n i s t .

D i e P o s t e n ,

7 0

R d m i s c h e s L a g e r b i l d .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 74/377

v o r n f l i e s s e n d e n B a c h f i i h r t . D i e L e u t e t r a g e n c a l i g a e , b r a c a e , t u n i c a ,

Z a c k e n k o l l e r , H e l m u n d R u n d s c h i l d , d a z u d e r M a n n r e c h t s n o c h e i n

d u r c h e i n e n R i n g g e h e n d e s z w e i z i p f e l i g e s f o c a l e ;

i n d e r R e c h t e n

h i e l t e n s i e e i n e z u e r g a n z e n d e L a n z e .

E r k l a r u n g : D i e A b g r e n z u n g d e s B i l d e s i s t n i c h t g a n z e i n -

f a c h .

N a c h l i n k s z w a r k a n n s i e d e r z w e i d a r g e s t e l l t e n L a g e r w e g e n

n i c h t z w e i f e l h a f t s e i n , u n d r e c h t s i s t o b e n a u f 3 5 d e r g e s c h i c k t i n

d a s B i l d e i n b e z o g e n e T r e n n u n g s b a u m d i e G r e n z e ; d a g e g e n w i r d

d i e s e u n t e n w e i t e r n a c h r e c h t s z u r i i c k e n s e i n , d a d a s L a g e r a l l e i n

f u r e i n v o l l s t a n d i g e s B i l d g a r z u u n w e s e n t l i c h s e i n w i i r d e . M a n h a t

d a h e r w o h l d i e u b e r d i e B r u c k e g e h e n d e G r u p p e v o n A u x i l i a r e n

n o c h z u m B i l d e z u z i e h e n , d i e z u X I V u n d d e m d o r t d a r g e s t e l l t e n

G e w a s s e r s c h o n w e g e n d e r v e r s c h i e d e n e n R i c h t u n g d e s W a s s e r l a u f s

n i c h t g e h o r e n k a n n .

W a h r e n d n a m l i c h d e r F l u s s i n X I V v o n l i n k s

n a c h r e c h t s f l i e s s t , k o m m t e r h i e r , w i e d i e R i c h t u n g d e r B r u c k e z e i g t ,

v o n h i n t e n n a c h v o r n z u , u n d d a s s e r h i e r n i c h t m i t d e m i n X I V s i c h t -

b a r e n F e l s e n v e r b u n d e n w e r d e n k a n n , b e w e i s t d e r e i n f a c h e U m s t a n d ,

d a s s d i e s e r F e l s e n n a c h l i n k s b i s a n d a s L a g e r r e i c h t ; d e r F l u s s m i i s s t e

a l s o d a n n d i r e c t v o m F e l s e n h e r a b k o m m e n , u n d d i e s i s t w e d e r d a r -

g e s t e l l t n o c h i i b e r h a u p t m o g l i c h . D i e G r u p p e a u f d e r B r u c k e g e h o r t

X I I I .

R o m i s c h e s L n g e r b i l d .

7

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 75/377

A b b . x z .

4 ) 1 , 4

\

f ,

t

A ,

e l k

t \ ,

1 1 '

' A R C I

a . r

. 4 $ e

h ; a l 0 4 1 , . . . r t .

7 2

R O m i s c b e s L a g e r b i l d .

X I I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 76/377

e n t l a n g f i i h r e n d e S t r a s s e n a c h N o r d e n i n d a s T h a l d e s C s e r n o v e c -

b a c h e s e i n , u r n d a n n i n d i e s e r R i c h t u n g w e i t e r z u l a u f e n . D i e r e c h t e

F l a n k e b l i e b d a b e i i m K a r a s u t h a l e v o l l i g o f t e n u n d m u s s t e w a h r e n d

d e s K r i e g e s n o t h w e n d i g d u r c h e i n t h a l a u f w a r t s v o r g e s c h o b e n e s S e i t e n -

d e t a c h e m e n t g e d e c k t w e r d e n , d a s o n s t d u r c h e i n e n d o r t e r f o l g e n -

d e n f e i n d l i c h e n A n g r i f f d i e A r m e e l e i c h t v o n i h r e n V e r b i n d u n g e n

n a c h r i i c k w a r t s h a t e a b g e s c h n i t t e n w e r d e n k o n n e n .

A u c h h i e r

w a d e d i e D a r s t e l l u n g d e r S a u l e z u d e n b e i m w e i t e r e n V o r m a r s c h

w i r k l i c h s i c h b i e t e n d e n g e o g r a p h i s c h e n V e r h a l t n i s s e n v o l l i g p a s s e n .

W e r i n d e r A u x i l i a r a b t h e i l u n g d e s B i l d e s e i n S e i t e n d e t a c h e m e n t e r -

b l i c k e n w i l l , k o n n t e d e r e n M a r s c h d a n n a u f d a s o b e r e K a r a s u t h a l

b e z i e h e n u n d z u r S t i i t z e h i e r f t i r a u f d a s e b e n e T e r r a i n u n d d i e

a b e r m a l i g e U e b e r s c h r e i t u n g e i n e s , w i e d i e C o n s t r u c t i o n d e r B r t i c k e

z e i g t , n i c h t z u u n b e d e u t e n d e n F l u s s e s h i n w e i s e n .

D i e v i e r P o s t e n d e s L a g e r s , v o n d e n e n u b r i g e n s d e r i m H i n t e r -

g r u n d e s i c h t b a r e i n d e r D a r s t e l l u n g z i e m l i c h v e r u n g l t i c k t i s t , s o l l e n

w o h l d e n v i e r L a g e r t h o r e n e n t s p r e c h e n , w e n n g l e i c h d i e b e i d e n M a n n

r e c h t s v o r n a l s D o p p e l p o s t e n e r s c h e i n e n .

D i e S c h i l d e m b l e m e s i n d

a l l e d r e i M a l d i e s e l b e n u n d z w a r w o h l d i e g l e i c h e n w i e a u f 3 1 u n d

3 2 j

e s b e f i n d e t s i c h a l s o d i e s e l b e L e g i o n , d i e d o r t d i e P a r a l l e l m a u e r n

b a u t e , b i e r i m L a g e r , u n d e s h a n d e l t s i c h d e m n a c h n o c h i m m e r u r n

X I V .

T r a i a n v o r e i n e r B e r g f e s t u n g .

7 3

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 77/377

B I L D X I V .

T a f e l X I I I .

3 5 . ) 3 6 . ( 3 7 . )

T r a i a n v o r e i n e r B e r g f e s t u n g ,

B e s c h r e i b u n g : A u f f e l s i g e m B e r g e e r h e b t s i c h e i n e F e s t u n g ,

a u s r e g e l m a s s i g e n Q u a d e r n e r b a u t , v o n d e r z w e i S e i t e n v o l l s t a n d i g

d a r g e s t e l l t s i n d .

S i e h a t a n j e d e r E c k e e i n e n h e r v o r s p r i n g e n d e n

s t e i n e r n e n T h u r n i , a u f d e m v o n d e r M l l e d e r M a u e r a n j e e i n

h o l z e r n e r A u f b a u v o n z w e i S t o c k w e r k e n e r r i c h t e t i s t , u n d i n d e r

M i t t e j e d e r S e i t e e i n h o h e s g e w o l b t e s T h o r m i t e i n e m g l e i c h e n v o n

d e r H o h e d e r M a u e r a n b e g i n n e n d e n H o l z t h u r m e . V o n d e m F e s t u n g s -

t h o r l i n k s f a r t e i n s t e i l e r W e g d e n B e r g h i n a b , d e r n a c h d e m A b -

g r u n d e z u d u r c h e i n h o l z e r n e s G e l a n d e r g e s c h i l t z t w i r d . E i n z w e i t e r ,

u n g e d e c k t e r W e g f u h r t v o n d e m T h o r e r e c h t s i m Z i c k z a c k z u e i n e m

7 4

T r a i a n v o r e i n e r B e r g f e s t u n g .

X I V .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 78/377

a b e r a u c h d i e r e c h t e S e i t e d e s A b h a n g e s b e s p i i l e n m u s s , d a v o n

d e m r e c h t s g e l e g e n e n T h o r e d e r F u s s p f a d z u i h m h i n a b f u h r t .

D e r

e i g e n t l i c h e Z u g a n g z u d e r F e s t u n g i s t , w i e d i e G r u p p e d e s K a i s e r s z e i g t ,

d e r z u m l i n k e n T h o r f i i h r e n d e m i t G e l a n d e r v e r s e h e n e W e g , w a h r e n d

d e r z w e i t e r e c h t s w o h l n u r d e n Z u g a n g z u m W a s s e r b i l d e t ; d e r a n

s e i n e m u n t e r e n E n d e k n i e e n d e , a u s d e m F l u s s e s c h o p f e n d e L e g i o n a r

w i r d d i e s e n W e g h e r a b g e k o m m e n s e i n , u n d e s m u s s d i e D a r s t e l l u n g

d i e s e s e i g e n t l i c h v o l l i g b e l a n g l o s e n V o r g a n g s e i n e n g a n z b e s t i m m t e n

Z w e c k h a b e n .

D a d e r K u n s t l e r m i t v o l l e r A b s i c h t l i c h k e i t d e m B e -

s c h a u e r d i e Z u s a m m e n g e h o r i g k e i t d e s S o l d a t e n m i t d e r B e r g f e s t u n g

v o r A u g e n f i i h r t , s o l i e g t d i e A n n a h m e n a h e , d a s s e s o b e n i n d e r

b e t r e f f e n d e n F e s t u n g k e i n T r i n k w a s s e r g a b u n d d i e B e s a t z u n g d a -

r a u f a n g e w i e s e n w a r , s o l c h e s a u s d e m i m T h a l e b e f i n d l i c h e n F l u s s e

z u h o l e n i .

D i e F i g u r i s t d a n n i i b e r h a u p t n u r g e w a h l t , u r n d i e s e s

c h a r a k t e r i s t i s c h e M e r k m a l d e s P l a t z e s a n z u d e u t e n . W e n n a b e r t r o t z

e i n e s s o s c h w e r e n U e b e l s t a n d e s e i n e F e s t u n g a u f j e n e r H o h e a n g e l e g t

w o r d e n w a r , s o k a n n e s s i c h n u r u r n e i n e n g a n z b e s o n d e r s w i c h t i g e n

P u n k t h a n d e l n .

D a s s d i e F e s t u n g r o m i s c h u n d n i c h t d a k i s c h i s t ,

z e i g t e i n m a l d i e B a u a r t , d a n n a b e r a u c h d e r v o n F r o h n e r m i t v o l l e m

R e c h t b e t o n t e U m s t a n d , d a s s d e r s o s t a r k e P l a t z s o n s t v o n d e n

D a k e r n o h n e K a m p f p r e i s g e g e b e n s e i n m u s s t e ; d e n n e i n e E r o b e r u n g

X I V .

T r a i a n v o r d i n e r B e r g f e s t u n g .

7 5

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 79/377

D e r K a i s e r w a r z u l e t z t i n B i l d X I I b e i d e n e i n e n F l u s s u b e r g a n g

d e r S t r a s s e s c h i i t z e n d e n B e f e s t i g u n g s w e r k e n d a r g e s t e l l t , d i e s o u n -

m i t t e l b a r a m B e g i n n d e r V o r m a r s c h l i n i e e i n z i g a u f d e n A p u s , d e n

K a r a s u , b e z o g e n w e r d e n k o n n t e n .

N a c h d e r P e u t i n g e r s c h e n T a f e l

f o l g t e a u f d i e B r u c k e n s t a t i o n A p u s F l u v i u s n a c h z w o l f r o m i s c h e n

M e i l e n a l s n a c h s t e S t a t i o n d e r S t r a s s e A r c i d a v a , f i b e r d e s s e n L a g e

b e i V a r a d i a e i n m a l w e g e n d e r D i s t a n z a n g a b e , d a n n a b e r w e g e n d e r

d o r t g e f u n d e n e n r o m i s c h e n R e s t e k e i n Z w e i f e l s e i n k a n n .

D i e s e n

P l a t z m u s s t e a l s o T r a i a n a u f d e m w e i t e r e n V o r m a r s c h e z u n a c h s t

e r r e i c h e n . N a c h d e r i n B a n d I g e g e b e n e n B e s c h r e i b u n g v o n V a r a d i a

t r i t t

d o r t d a s G e b i r g e d i c h t b e i m D o r f e b i s u n m i t t e l b a r a n d e n

K a r a s u , s o d a s s a n d e s s e n r e c h t e m U f e r g e r a d e n u r n o c h d i e

S t r a s s e R a u m f i n d e t .

D i e d e m F l u s s e z u g e w a n d t e S e i t e d e s v o r -

s p r i n g e n d e n B e r g e s f a l l t j a h h e r a b

, w a h r e n d v o m D o r f e , a l s o v o n

l i n k s h e r ,

d e r A u f s t i e g w e n i g e r s t e i l i s t . A u f d i e s e r s t r a t e g i s c h

a u s s e r o r d e n t l i c h w i c h t i g e n H a l l e , d i e n i c h t n u r d a s g a n z e K a r a s u t h a l

n a c h b e i d e n S e i t e n h i n , s o n d e r n a u c h d a s h i e r m i i n d e n d e C s e r n o v e c -

t h a l u n d d i e i n d i e s e s e i n b i e g e n d e S t r a s s e v o l l i g b e h e r r s c h t u n d

s p e r r t , h a t s i c h i m A l t e r t h u m , w i e d i e a . a . 0 . b e s p r o c h e n e n R e s t e

b e w e i s e n , e i n e r o m i s c h e A n s i e d l u n g b e f u n d e n .

D a s s d i e s e e i n e

m i l i t a r i s c h e g e w e s e n i s t , w a r a b g e s e h e n v o n d e r s t r a t e g i s c h e n B e -

7 6

B a u m e f a l l e n d e L e g i o n a r e .

X V .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 80/377

d u r c h d i e v o r g e s c h o b e n e n T r u p p e n d a s C a s t e l l e r b a u t w o r d e n s e i n .

A n j e n e r w i c h t i g e n S t e l l e , w o d i e r o m i s c h e S t r a s s e i h r e g r o s s e

B i e g u n g n a c h N o r d e n m a c h t , k o n n t e s i c h a u c h f i i r d i e b e z e i c h n e n d e

H a n d b e w e g u n g T r a i a n s , d a s D e u t e n i n d i e F e r n e n a c h r e c h t s h i n ,

e i n e E r k l a r u n g d e n k e n l a s s e n , i n s o f e r n s i e n a m l i c h d e n h i e r e i n -

t r e t e n d e n W e c h s e l d e r R i c h t u n g f u r d e n V o r m a r s c h a n d e u t e n s o l l t e .

D e r F 1 u s s m a s s t e , w e n n A r c i d a v a g e m e i n t i s t , n o c h i m m e r d e r

K a r a s u s e i n , z u m a l e r m i t d e m d e s v o r i g e n B i l d e s i n e i n a n d e r f l i e s s t ,

u n d a u c h d i e s k o n n t e f u r d i e i n B i l d X I I I a l s m o g l i c h e r k l a r t e

E n t s e n d u n g e i n e s S e i t e n d e t a c h e m e n t s i m K a r a s u t h a l e a u f w a r t s a n -

g e f i i h r t w e r d e n .

M a n h a t t e d a n n a n z u n e h m e n , d a s s v o n e i n e m u n -

w e i t v o n V a r a d i a g e l e g e n e n M a r s c h l a g e r d e r A r m e e , e t w a d e r S t e l l e

d e s s p a t e r e n F l u s s c a s t e l l s a u s , d i e A u x i l i a r e n f i b e r d e n A p u s g e -

g a n g e n w a r e n .

D e r O f f i c i e r i s t w i e d e r u m o h n e Z w e i f e l d e r i n d e n l e t z t e n

B i l d e r n w i e d e r h o l t d a r g e s t e l i t e , a n d e m z u r i i c k t r e t e n d e n H a a r e r -

k e n n b a r e .

X V . B a u m e f i i l l e n d e L e g i o n a r e .

7 7

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 81/377

B a l k e n m i t b e i d e n ' A r m e n a u f d i e l i n k e S c h u l t e r z u h e b e n v e r s u c h t .

A m B o d e n l i e g t v o r n n o c h e i n b e h a u e n e r B a l k e n , u n d n e b e n d e m

e r s t e n B a u m e l i n k s z e i g t s i c h d e r S t u m p f e i n e s g e f a l l t e n S t a m m e s .

D i e S o l d a t e n h a b e n d i e i i b l i c h e U n i f o r m m i t c i n g u l u m , s i n d a b e r

o h n e H e l m e , S c h i l d e u n d W a f f e n , n u r b e i d e n b e i d e n L e g i o n a r e n

m i t d e r T r a g s t a n g e w i r d i n d e r R e c h t e n w o h l e i n a u f r e c h t g e h a l t e n e s

p i l u m z u e r g a n z e n s e i n .

A u f 3 9 i s t i m H i n t e r g r u n d e , h a l b v o n d e m d a v o r b e f i n d l i c h e n

G e b i r g s z u g e v e r d e c k t , e i n n a c h r e c h t s s c h r e i t e n d e s T h i e r s i c h t b a r ,

n a c h d e n l a n g e n s p i t z e n O h r e n u n d d e m S c h w e i f e z u s c h l i e s s e n , e i n

M a u l t h i e r .

E s h a t g e s t u t z t e u n d a u s g e z a c k t e M a h n e , i s t g e z a u m t ,

h a t e i n e n Z i i g e l u n d e i n e n u m d e n g a n z e n L e i b g e h e n d e n R i e m e n

u n d t r a g t a u f d e m R i i c k e n i i b e r e i n e r D e c k e e i n h o l z e r n e s G e s t e l l ,

d a s e h e r e i n P a c k s a t t e l a l s z u m R e i t e n b e s t i m m t z u s e i n s c h e i n t .

N e b e n d e m T h i e r e g e h t e i n b a r t i g e r M a n n m i t b a r b a r i s c h e m G e -

s i c h t s t y p u s , d e r n u r f i b e r d e r l i n k e n S c h u l t e r e i n k u r z e s G e w a n d

t r a g t ; d i e r e c h t e H a l f t e d e s O b e r k o r p e r s s o w i e d i e B e i n e s i n d n a c k t .

E r k l a r u n g : D e r K i i n s t l e r h a t i n s e h r d e u t l i c h e r W e i s e d u r c h

d e n f e l s i g e n H i n t e r g r u n d , d e r f i b e r d a s g a n z e B i l d b i s z u d e m B a u m e

a u f 3 9 r e i c h t , u n d d a n n m i t d i e s e m p l o t z l i c h a u f h o r t , d i e A u s d e h n u n g

7 8

B a u m e f a l l e n d e L e g i o n a r e .

X V .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 82/377

D a s s d i e B a u m e z u m B a u d e s a u f 4 o d a r g e s t e l l t e n L a g e r s g e f a l l t

w e r d e n , w i e F r o h n e r m e i n t , i s t s c h o n w e g e n d e r s c h a r f e n T r e n n u n g

d e r b e i d e n B i l d e r u n m o g l i c h .

A u s s e r d e m w a r e d a n n f i i r j e n e s u n -

b e d e u t e n d e C a s t e l l e i n g a n z u n v e r h a l t n i s s m a s s i g b r e i t e r R a u m v e r -

s c h w e n d e t . D i e B a u m e w e r d e n e i n f a c h g e f a l l t u n d z u r S e i t e g e s c h a f f t ,

u r n P l a t z f i i r d i e S t r a s s e z u g e w i n n e n .

F u r d i e w e i t e r e V e r f o l g u n g v o n T r a i a n s V o r m a r s c h i s t n u n d e r

B o d e n i n s o f e r n s i c h e r e r , a l s d u r c h d a s e r h a l t e n e T r a i a n f r a g m e n t f e s t -

s t e h t , d a s s d e r K a i s e r v o n d e r a u f A r c i d a v a f o l g e n d e n S t a t i o n C e n t u m

P u t e a , d e m i m C s e r n o v e c t h a l g e l e g e n e n C a s t e l l v o n N a g y - S z u r d u k ,

a u s n u n w i r k l i c h d e r i n d e n I t i n e r a r e n b e s c h r i e b e n e n r o m i s c h e n

H e e r s t r a s s e g e f o l g t i s t .

D a j e n e S t a t i o n a b e r i n d e r v o n T r a i a n

e i n g e s c h l a g e n e n R i c h t u n g n u r v o n A r c i d a v a - V a r a d i a h e r z u e r -

r e i c h e n w a r , m u s s d e r K a i s e r s c h o n v o n d o r t a n j e n e R o u t e b e n u t z t

h a b e n .

E r h a t t e d a n n z u n a c h s t d i c h t h i n t e r V a r a d i a d e n d o r t i n

d e n K a r a s u m i i n d e n d e n k l e i n e n C s e r n o v e c b a c h z u i i b e r s c h r e i t e n u n d

d a r a u f i n d e s s e n T h a l e n a c h N o r d e n i n b e r e i t s a u s g e s p r o c h e n g e -

b i r g i g e m T e r r a i n z u m a r s c h i r e n , b i s e r n a c h z w o l f r o m i s c h e n M e i l e n

C e n t u m P u t e a e r r e i c h t e .

A u f d i e s e r g a n z e n S t r e c k e w a r d i e S t r a s s e

n a c h l i n k s z u b e s t a n d i g v o n d e m w e l l i g e n G e b i r g e , d e n l e t z t e n w e s t -

l i c h e n A u s l a u f e r n d e r K a r p a t h e n g e g e n d i e g r o s s e u n g a r i s c h e T i e f -

X V .

B a u m e f a l l e n d e L e g i o n a r e .

7 9

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 83/377

g e b e r b e h a u p t e n , e i n k a i s e r l i c h e s R e i t p f e r d m i t e i n e m S t a l l m e i s t e r

o d e r e i n e m S k l a v e n , d i e a u f T r a i a n w a r t e t e n , d a r g e s t e l l t s e i , m u s s

a l s g a n z u n m o g l i c h b e z e i c h n e t w e r d e n , s c h o n d e s h a l b , w e i l , w i e

w e n i g s t e n s P o l l e n r i c h t i g e r k e n n t , u b e r h a u p t g a r k e i n P f e r d , s o n d e r n

v i e l m e h r e i n M a u l t h i e r a b g e b i l d e t i s t , d a n n a b e r , \ v e i l d i e G r u p p e

d u r c h d a s G e b i r g e v o n d e n F i g u r e n i m V o r d e r g r u r f d e v o n X V I g e -

t r e n n t i s t .

M a n n u n d T h i e r m i i s s e n a l s o v i e l m e h r i m Z u s a m m e n -

h a n g v o n B i l d X V e r k l a r t w e r d e n , u n d d a n n i s t z u s a g e n ,

d a s s

s i c h b e i d e j e n s e i t s d e s G e b i r g e s i m H i n t e r g r u n d e p a r a l l e l z u d e r

v o r n h e r g e s t e l l t e n S t r a s s e , a b e r i n e i n i g e r E n t f e r n u n g v o n d i e s e r ,

v o r w a r t s b e w e g e n .

Z u r B e s t i m m u n g d e s M a n n e s i s t z u b e m e r k e n ,

d a s s e r d e u t l i c h b a r b a r i s c h e n T y p u s z e i g t , d a s s e r u n b e w a f f n e t i s t ,

u n d d a s s s e i n e K l e i d u n g , w i e e r w a h n t , n u r i n e i n e m k u r z e n u b e r

d e r l i n k e n S c h u l t e r g e t r a g e n e n G e w a n d e b e s t e h t , w e l c h e s A r m e ,

B e i n e u n d d i e r e c h t e

l f t e d e s O b e r k o r p e r s n a c k t l a s s t . E s k a n n

d a h e r w e d e r e i n D a k e r n o c h e i n b a r b a r i s c h e r r o m i s c h e r A u x i l i a r

s e i n .

D i e T r a c h t k e h r t a u f d e r S a u l e n u r n o c h e i n e i n z i g e s M a l

w i e d e r u n d z w a r b e i d e m B a r b a r e n , d e r i n B i l d I X d e m K a i s e r , w i e

z u v e r m u t h e n w a r v o n d e n B u r e r n ,

e i n e B o t s c h a f t i i b e r b r a c h t e .

A u c h j e n e r t r a g t n u r e i n s o l c h e s k u r z e s g e g i i r t e t e s O b e r g e w a n d , u n d

h a t d i e r e c h t e H a l f t e d e s O b e r k o r p e r s , d i e B e i n e u n d d e n K o p f

8 o

B a u r n e f a l l e n d e L e g i o n a r e .

X V .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 84/377

h i e r u b e r w a g e n , w e n n s i e s i c h a u c h n i c h t s i c h e r e r w e i s e n l d s s t .

D e r

M a n n b e f i n d e t s i c h d e u t l i c h a u f d e m H e i m w e g e , d o c h w i i r d e d i e s

a n s i c h g e w i s s n i c h t w i c h t i g g e n u g s e i n , u m e i n e D a r s t e l l u n g z u

r e c h t f e r t i g e n .

W o h l a b e r k o n n t e d i e v o n i h m e i n g e s c h l a g e n e R i c h -

t u n g f i i r d e n K u n s t l e r v o n B e d e u t u n g s e i n .

F u r B i l d I X l i e s s s i c h

s o v i e l m i t B e s t i t n m t h e i t f e s t s t e l l e n , d a s s d e r E m p f a n g d e s B a r b a r e n

k u r z n a c h T r a i a n s b e i L e d e r a t a e r f o l g t e m D o n a t h i b e r g a n g e u n d z w a r

i n e b e n e r G e g e n d s t a t t f a n d , a l s o , w e n n d a n n i n d e r w e i t e r e n F o l g e

d e r B i l d e r d e r K a r a s u d a r g e s t e l l t w a r , a n i r g e n d w e l c h e r S t e l l e d e r

U f e r e b e n e z w i s c h e n d i e s e m u n d d e r D o n a u . W a r d e r M a n n w i r k l i c h

e i n B u r e r , s o k o n n t e d e r W e g , d e n e r v o n j e n e r G e g e n d a u s e i n -

s c h l a g e n m u s s t e , u r n i n s e i n e H e i m a t h z u g e l a n g e n , n i c h t z w e i f e l h a f t

s e i n .

E r f i i h r t e i n g e r a d e r L i n i e v o n d e r D o n a u u n u n t e r b r o c h e n

n o r d l i c h d u r c h d a s g a n z e h e u t i g e U n g a r n , u n d z w a r m u s s t e d e r

B o t e z u n d c h s t l a n g e r e Z e i t a m F u s s e d e r m e h r f a c h e r w a h n t e n w e s t -

l i c h e n A u s l d u f e r d e r K a r p a t h e n e n t l a n g z i e h e n

, d a j e d e a n d e r e

R i c h t u n g d u r c h d i e i m W e s t e n w e i t h i n s i c h a u s d e h n e n d e n W e r s c h e t z e r

S i i m p f e a u s g e s c h l o s s e n w a r .

D a m i t b e w e g t e e r s i c h a b e r m e h r e r e

T a g e l a n g i n e i n e r E n t f e r n u n g v o n k a u m z w a n z i g K i l o m e t e r n p a r -

a l l e l z u d e m T h e i l e d e r S t r a s s e , a u f d e m d i e r o m i s c h e A r m e e v o n

A r c i d a v a a n n a c h N o r d e n m a r s c h i r t e , v o r w a r t s , v o n i h r n u r g e t r e n n t

X V I .

B a n e i n e r F e s t u n g .

8 I

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 85/377

B I L D X V I .

T a f e l X I V .

3 9 . 4 0 .

B a u e i n e r F e s t u n g .

B e s c h r e i b u n g : D a s B i l d z e i g t e i n i m B a u b e g r i f f e n e s r o m i s c h e s

C a s t e l l , v o n d e m d i e Q u a d e r m a u e r n b e i n a h e v o l l e n d e t s i n d ; d a s s e l b e

h a t n a c h r u c k w a r t s e i n T h o r , f i b e r d e m e b e n s o w i e a n d e r V o r d e r -

s e i t e d a s H o l z g e r u s t f u r j e e i n e n T h u r m b e g o n n e n i s t .

R e c h t s i s t v o r

d e r M a u e r e i n h o h e r B a l k e n a u f g e r i c h t e t , d e r v i e l l e i c h t a u c h f u r

e i n e n T h u r m b e s t i m m t i s t .

F i i n f L e g i o n a r e s i n d b e i m B a u b e -

s c h a f t i g t ; d e r e r s t e l i n k s s c h e i n t m i t e i n e r R i c h t s t a n g e d i e M a u e r

z u p r U f e n , d i e b e i d e n n a c h s t e n i n n e r h a l b d e s C a s t e l l s s c h l a g e n m i t

H a m m e r n u n d K e i l e n o b e n i n d i e B a l k e n L a c h e r e i n u n d d e r v i e r t e

s c h i e b t e i n e n r u n d e n B a l k e n l a n g s d e s a u s s e r h a l b d e r M a u e r b e f i n d -

8 2

B a u e i n e r F e s t u n g . X V I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 86/377

u n d T r a i a n i n s p i c i r t d i e a r b e i t e n d e n L e g i o n a r e , w o b e i e r d e m e i n e n ,

z u i h m a u f b l i c k e n d e n , e i n e W e i s u n g z u e r t h e i l e n s c h e i n t .

D i e s e r

L e g i o n a r g e h o r t d e s h a l b a u c h b e s t i m m t z u B i l d X V I , n i c h t z u m

v o r i g e n , o b w o h l e r e b e n s o w i e d i e d o r t d a r g e s t e l l t e n L e u t e m i t B a l k e n

h a n t i r t I .

F a r d a s T e r r a i n s i n d d a b e i k e i n e a n d e r e n A n h a l t s p u n k t e g e -

g e b e n , a l s d a s s d a s C a s t e l l s e l b s t a u f e b e n e r F l a c h e l i e g t .

E s k o n n t e

d a h e r a u c h e i n V e r s u c h z u r B e s t i m m u n g d e r O e r t l i c h k e i t g a r n i c h t

u n t e r n o m m e n w e r d e n , w e n n s i c h n i c h t f u r d i e v o r a n g e h e n d e n B i l d e r

h a t e w a h r s c h e i n l i c h m a c h e n l a s s e n , d a s s d i e K i i n s t l e r d i e e i n z e l n e n

S t a t i o n e n d e r v o n T r a i a n v e r f o l g t e n R o u t e j e d e s M a l m i t i h r e n c h a -

r a k t e r i s t i s c h e n T e r r a i n m e r k m a l e n w i e d e r z u g e b e n s u c h e n .

W o l l t e m a n

a u c h f a r u n s e r B i l d d i e P r o b e d a r a u f m a c h e n , s o w a d e d i e n a c h s t e

v o n T r a i a n e r r e i c h t e S t a t i o n i n B e t r a c h t k o m m e n .

E s w a r e d i e s

C e n t u m P u t e a ,

d . h . , w i e i n d e r g e o g r a p h i s c h e n E i n l e i t u n g g e z e i g t

i s t ,

d a s h e u t i g e N a g y - S z u r d u k a m C s e r n o v e c b a c h , w o n o c h h e u t e

d a s r o m i s c h e C a s t e l l e r h a l t e n i s t .

T r a i a n m u s s d e n P l a t z a u f s e i n e m

M a r s c h e n i c h t b l o s p a s s i r t h a b e n , s o n d e r n s i c h , w i e d i e g a n z e F a s -

s u n g d e s e r h a l t e n e n F r a g m e n t s s e i n e r C o m m e n t a r i e n g e g e n u b e r d e r

E r w a h n u n g d e r f o l g e n d e n d a r i n g e n a n n t e n S t a t i o n e n b e w e i s t , d o r t

a u f g e h a l t e n u n d a n d i e E r w a h n u n g d i e s e s A u f e n t h a l t s i r g e n d w e l c h e

X V I .

B a u e i n e r F e s t u n g .

8 3

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 87/377

a b e r a u c h a l s E s c o r t e d e s K a i s e r s k a n n m a n s i e n i c h t b e t r a c h t e n , d a

e i n e s o l c h e n i e m a l s o h n e a l l e W a f f e n , H e l m e u n d S c h i l d e d a r g e s t e l l t

w i r d ' . E s s i n d a u s s e r d e m i n

d e r G r u p p e v o n v i e r M a n n z w e i

B e i n e n i c h t a u s g e f l i h r t , u n d a u c h s o n s t i s t m a n c h e r l e i i n d e r B e -

a r b e i t u n g v e r s e h e n , z u m B e i s p i e l i s t d i e V o r d e r s e i t e d e s C a s t e l l s

u n t e n n i c h t b i s z u m B o d e n d u r c h g e f i i h r t , u n d g a n z u n m o g l i c h i s t

d i e H a l t u n g d e s L e g i o n a r s r e c h t s o b e n , d e r , w a h r e n d e r m i t d e r

L i n k e n e i n e n N a g e l a n e i n e n B a l k e n d e r V o r d e r s e i t e s e t z t ,

d e n

r e c h t e n A r m d u r c h d a s B a l k e n g e r u s t d e s w e f t d a v o n e n t f e r n t e n a n

d e r R i i c k s e i t e l i e g e n d e n T h o r e s s t e c k t .

A l l d i e s l e g t d i e A n n a h m e

n a h e , d a s s m i t u n s e r e m B i l d e d i e A r b e i t e i n e s n e u e n B i l d h a u e r s e i n -

s e t z t , d e r m a n c h e D e t a i l s v e r n a c h l a s s i g t u n d d e m v o r a l l e m w o h l

d i e E i n z e l h e i t e n d e r m i l i t a r i s c h e n U n i f o r m e n n i c h t s o v e r t r a u t w a r e n .

E s i s t d a n n d a s F e h l e n d e r b r a c a e h i e r d u r c h e r k l a r l i c h , u n d a u c h

d i e B e g l e i t e r d e s K a i s e r s s i n d d a n n n u r v e r s e h e n t l i c h s t a t t m i t c a l c e i

m i t c a l i g a e d a r g e s t e l l t w o r d e n .

D a f f i r d a s s b i e r e i n n e u e r K u n s t l e r

e i n t r i t t , s p r i c h t m e i n e r A n s i c h t n a c h a u c h n o c h d e r U m s t a n d , d a s s

i n u n s e r e m B i l d e u n d w e i t e r h i n a l l e W e r k z e u g e d e r a r b e i t e n d e n

S o l d a t e n s o r g f a l t i g a u s g e f u h r t s i n d , w a h r e n d s i e i n d e n b i s h e r i g e n

B i l d e r n s t e t s w e g g e l a s s e n w a r e n .

V o n T r a i a n s B e g l e i t e r n k e h r t d e r n e b e n d e m K a i s e r s t e h e n d e

8 4

R o m i s c h e F e s t u n g s w e r k e a m F l u s s e .

X V I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 88/377

B I L D X V I I .

T a f e l X I V . 4 0 . 4 1 .

R O m i s c h e F e s t u n g s w e r k e a m F l u s s e .

B e s c h r e i b u n g : I m H i n t e r g r u n d e l i e g t , v o n e i n e r Q u a d e r m a u e r

m i t B a l k e n s c h i c h t u n d Z i n n e n u m g e b e n , e i n r o m i s c h e s L a g e r , i n

d e m d i e U m r i s s e e i n e s B a u e s , u n g e w i s o b e i n e s H a u s e s o d e r e i n e s

Z e l t e s , a n g e d e u t e t s i n d .

I m V o r d e r g r u n d e f l i e s s t n a c h l i n k s e i n F l u s s ,

u b e r d e n e i n e a u f d r e i B o c k e n o d e r P f e i l e r n r u h e n d e H o l z b r i i c k e m i t

G e l a n d e r f a r t . A m U f e r g e h t v o n d e r B r U c k e a n l a n g s d e s F l u s s e s

n a c h l i n k s z u e i n o b e n z u g e s p i t z t e r P a l l i s a d e n z a u n , h i n t e r d e m i n

d e m f r e i e n R a u m e z w i s c h e n L a g e r u n d Z a u n z w e i k e g e l f o r m i g e ,

o b e n i n e i n e S p i t z e a u s l a u f e n d e u n d m i t i i b e r e i n a n d e r l i e g e n d e n

S c h i c h t e n S t r o h b e d e c k t e S c h o b e r s i c h t b a r s i n d . E i n L e g i o n a r k n i e t

a n d e r B r i i c k e u n d s c h l a g t m i t e i n e m H a m m e r a u f e i n e n o b e n a n

X V I I .

R o m i s c h e F e s t u n g s w e r k e a m F l u s s e . 8 5

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 89/377

V o n d e m E n d e d i e s e r

B r i i c k e , d i e i n S c h r a g -

a n s i c h t

w i e d e r g e g e b e n

u n d d a h e r s c h e i n b a r g e -

n e i g t i s t , w i r d l a n g s d e s

U f e r s d e r e r w a h n t e P a l l i -

s a d e n z a u n e r r i c h t e t , d e n

m a n s i c h a u c h n a c h d e r

a n d e r e n S e i t e

h i n

z u

d e n k e n h a t .

W i e d i e

b e i d e n H e u s c h o b e r k l a r

a n d e u t e n , m u s s e r e i n e n

g r o s s e r e n f r e i e n R a u m

u m s c h l o s s e n h a b e n , d e r

n a c h r i i c k w a r t s b i s z u

d e m d o r t e t w a s v o m

F l u s s e e n t f e r n t d a r g e -

s t e l l t e n

B e f e s t i g u n g s -

w e r k e

r e i c h t .

D a e s

s i c h n i c h t e n t s c h e i d e n

l a s s t , o b d a s d a r i n s i c h t -

u l v a - a o m . . . . L . u s a s T a

m a p

- 4 . 0 I n t

8 6

R o m i s c h e F e s t u n g s w e r k e a m F l u s s e . X V I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 90/377

k O n n e n n u r H e u e n t h a l t e n , u n d i h r e D a r s t e l l u n g i n m i t t e n d e s u m z a u n -

t e n R a u m e s e r k l a r t s i c h v i e l l e i c h t a m e i n f a c h s t e n d u r c h d i e A n n a h m e ,

d a s s d i e B e s a t z u n g d e s b e t r e f f e n d e n P l a t z e s v o n C a v a l l e r i e g e b i l d e t

w u r d e , d i e i h r e P f e r d e d a n n w o h l a u s s e r h a l b d e s C a s t e l l s i n d e r U r n -

z a u n u n g u n t e r g e b r a c h t h a t t e . D e r K i i n s t l e r , d e m a u s i r g e n d w e l c h e m

u n s u n b e k a n n t e n G r u n d e d a r a n l i e g e n m o c h t e , g e r a d e C a v a l l e r i e -

b e s a t z u n g a n d i e s e m P u n k t e a n z u d e u t e n , w b . h l t e d a z u d a n n d i e f u r

C a v a l l e r i e b e z e i c h n e n d e n H e u s c h o b e r .

U r n a u c h f u r d i e s e s B i l d d e n w e i t e r e n L a u f v o n T r a i a n s V o r -

m a r s c h v e r g l e i c h e n d h e r a n z u z i e h e n , s o f o l g t a u f d i e S t a t i o n v o n C e n t u m

P u t e a i n d e n I t i n e r a r e n d i e v o n B e r z o b i s o d e r B e r s o v i a , d . h . e i n a m

g l e i c h n a m i g e n F l u s s e , d e r h e u t i g e n B e r z a v a , g e l e g e n e r P l a t z , b e i w e l -

c h e m d i e S t r a s s e d e n F l u s s u b e r s c h r i t t . A l s d i e S t a t e v o n B e r z o b i s

l a s s t s i c h , w i e i n B a n d I g e z e i g t i s t , b e s t i m m t e r w e i s e n d a s h e u t i g e

D o r f Z s i d o v i n m i t s e i n e n z a h l r e i c h e n r O m i s c h e n R e s t e n u n d s e i n e m d e n

F l u s s i i b e r g a n g d e c k e n d e n C a s t e l l . E b e n s o s i c h e r w i s s e n w i r a u s T r a -

i a n s e i g e n e m M u n d e , d a s s e r i m e r s t e n K r i e g e d e n P l a t ; v o n S i i d e n

k o m m e n d , p a s s i r t h a t .

W e n n d e m n a c h d i e r o m i s c h e A r m e e b e i

i h r e m W e i t e r m a r s c h z u n a c h s t a n e i n e n s i c h i n d e r E b e n e h i n z i e h e n -

d e n F l u s s g e l a n g t e , d e n s i e u n t e r d e m S c h u t z e e i n e s C a s t e l l s u b e r -

s c h r e i t e n m u s s t e , u n d i n u n s e r e m B i l d e g e r a d e e i n S o l c h e r F l u s s i n

E i n b r i n g u n g e i n e s d a k i s c h e n G e f a n g e n e n .

8 7

X V I I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 91/377

B I L D X V I I I .

T a f e l X I V . X V .

4 1 . 4 2 . 4 3 .

E i n b r i n g u n g e i n e s d a k i s c h e n G e f a n g e n e n ,

B e s c h r e i b u n g :

S o w o h l l i n k s ( 4 I ) w i e r e c h t s ( 4 4 ) w i r d d a s B i l d

d u r c h j e z w e i s i c h v o l l i g g l e i c h e n d e B a u m e m i t h e r a b h a n g e n d e n

Z w e i g e n , w i e e s s c h e i n t N a d e l h o l z e r n , v o n d e n N a c h b a r b i l d e r n g e -

s c h i e d e n .

I m H i n t e r g r u n d e b e f i n d e t s i c h l i n k s e i n r o m i s c h e s L a g e r

a u s Q u a d e r m a u e r n m i t e i n e r B a l k e n s c h i c h t u n d Z i n n e n , d a s v o r n

e i n o f f e n e s T h o r h a t u n d i n d e m d r e i Z e l t e , i n d e r M i t t e e i n g r o s -

s e r e s , r e c h t s u n d l i n k s j e e i n k l e i n e r e s , s i c h t b a r s i n d .

Z u b e i d e n

S e i t e n d e s T h o r e s s t e h e n a l s P o s t e n , d e n K o p f e i n a n d e r z u w e n d e n d ,

z w e i L e g i o n a r e i n d e r u b l i c h e n U n i f o r m , m i t c i n g u l u m , H e l m , d e m

z w e i e r l e i v e r s c h i e d e n e E m b l e m e z e i g e n d e n s c u t u m a m l i n k e n A r m e

8 8

E i n b r i n g u n g e i n e s d a k i s c h e n G e f a n g e n e n .

X V I I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 92/377

V o r d e m L a g e r , v o n d i e s e m d u r c h e i n e n C o u l i s s e n f e l s e n g e t r e n n t ,

s t e h t z w i s c h e n z w e i O f f i c i e r e n n a c h r e c h t s g e w a n d t T r a i a n , g e -

k l e i d e t w i e i m m e r , m i t i n B r u s t h o h e e r h o b e n e r R e c h t e n u n d i n d e r

g e s e n k t e n L i n k e n e i n e n j e t z t z e r s t o r t e n G e g e n s t a n d , a n s c h e i n e n d

e i n e n R i n g , h a l t e n d . D i e 0 f f i c i e r e , g l e i c h f a l l s

i n d e r i i b l i c h e n

U n i f o r m , s i n d b e i d e v o n k l e i n e r e r S t a t u r a l s d e r K a i s e r ; i h r e G e s i c h t e r

s i n d t h e i l w e i s e z e r s t o r t , d o c h i s t d e r l i n k s v i e l l e i c h t i d e n t i s c h m i t

d e m s c h o n m e h r f a c h d a r g e s t e l l t e n B e g l e i t e r ; d e r r e c h t s v o n T r a i a n

s t e h e n d e w e n d e t d e n K o p f n a c h d i e s e m z u r i i c k .

H i n t e r d e r G r u p p e d e s K a i s e r s , i n e i n i g e m A b s t a n d e v o n i h r , s i n d

h a l b i m V o r w a r t s s c h r e i t e n b e g r i f f e n , v i e r S o l d a t e n i n A u x i l i a r u n i -

f o r m m i t H e l m u n d d e m R u n d s c h i l d , d e r b e i d e n z w e i M a n n i m

H i n t e r g r u n d e v e r s c h i e d e n e E m b l e m e a u f w e i s t , w a h r e n d b e i d e n v o r -

d e r e n n u r d i e I n n e n s e i t e m i t d o p p e l t e m G r i f f s i c h t b a r

i s t .

D i e

l e t z t e r e n b e i d e n L e u t e h a b e n d a s s a g u m , d i e b e i d e n a n d e r e n e i n

g e k n o t e t e s f o c a l e ; d i e t u n i c a d e s M a n n e s a u f 4 2 v o r n , b e i d e m i n d e r

R e c h t e n e i n e L a n z e z u e r g a n z e n i s t , s c h e i n t u n t e n g e f a l t e l t z u s e i n .

A u f 4 3 n a h t d e m K a i s e r e i n e e i l i g v o n r e c h t s h e r a n s c h r e i t e n d e

G r u p p e v o n d r e i M a n n e r n .

E i n A u x i l i a r ,

d e r z u d e r i i b l i c h e n

U n i f o r m d a s s a g u m u n d d e n H e l m t r a g t , u n d d e s s e n t u n i c a u n t e n

g e f r a n s t i s t ,

h a t e i n e n b a r t i g e n D a k e r m i t d e r R e c h t e n i n d e n

X V I I I .

E i n b r i n g u n g e i n e s d a k i s c h e n G e f a n g e n e n .

8 9

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 93/377

D e r K i i n s t l e r s t e l l t i n d e m B i l d e g l e i c h z e i t i g z w e i e r l e i d a r ; e i n m a l

i m H i n t e r g r u n d e d i e A n l e g u n g e i n e r w e i t e r e n F e s t u n g a n e i n e m j e t z t

v o n d e r A r m e e e r r e i c h t e n P u n k t e , d i e v o n d e m l i n k s d a v o n s i c h t -

b a r e n M a r s c h l a g e r a u s g e b a u t w i r d u n d s c h o n b e i n a h e v o l l e n d e t i s t ,

d a n n a b e r i m V o r d e r g r u n d e d i e V o r f i i h r u n g e i n e s g e f a n g e n e n D a k e r s

v o r d e n K a i s e r , d i e w o h l t h a t s a c h l i c h i n d e r M l l e d e r F e s t u n g s t a t t -

g e f u n d e n h a t . E s b e r e c h t i g t n i c h t s , m i t F r o h n e r i n d e m D a k e r e i n e n

S p i o n z u e r b l i c k e n , v i e l m e h r i s t d e r S a c h v e r h a l t w o h l d e r , d a s s d i e

w i e r e g e l m a s s i g v o n A u x i l i a r e n g e b i l d e t e A v a n t g a r d e i n z w i s c h e n i m

V o r t e r r a i n d i e e r s t e F u h l u n g m i t d e m F e i n d g e w o n n e n h a t u n d d e n

e r s t e n G e f a n g e n e n , d e r s c h o n f u r N a c h r i c h t e n f i b e r S t e l l u n g , S t a r k e

u n d A b s i c h t e n d e s F e i n d e s w i c h t i g s e i n m u s s t e , n a c h r i i c k w a r t s i n s

H a u p t q u a r t i e r s e n d e t .

D e r K i i n s t l e r h a t e s a l s o d u r c h d i e G r u p p e

g e s c h i c k t e r r e i c h t , a u c h d a s g l e i c h z e i t i g b e i d e n V o r t r u p p e n s i c h

A b s p i e l e n d e u n d i n b e s o n d e r e m B i l d e n i c h t D a r z u s t e l l e n d e w e n i g -

s t e n s a n z u d e u t e n .

D e r K a i s e r i s t d a n n j e t z t a n e i n e m P u n k t e a n -

g e l a n g t , d e r v o n d e m f e i n d l i c h e n H e e r e n i c h t

m e h r a l l z u w e i t e n t f e r n t i s t . D i e b e t r e f f e n d e

A b b . 1 3 .

G e g e n d i s t a u s g e s p r o c h e n g e b i r g i g , s p e c i e l l d i e

F e s t u n g u n d d a s L a g e r l i e g e n d e u t l i c h a u f d e r

H o l m , w a h r e n d s i c h d e r K a i s e r i m T h a l e i n

A b b .

4 .

9 0

E i n b r i n g u n g e i n e s d a k i s c h e n G e f a n g e n e n .

X V I I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 94/377

i n d e r r e g e l m a s s i g e n W i e d e r k e h r d e r s e l b e n E m b l e m e i n d e r B i l d e r -

r e i h e e i n e B e s t a t i g u n g & f u r e r b l i c k t w e r d e n , d a s s a l l e d i e s e B i l d e r

w i r k l i c h , w i e o b e n a n g e n o m m e n i s t , b e i e i n u n d d e r s e l b e n A r m e e

u n d a u f d e m s e l b e n T h e i l e d e s K r i e g s s c h a u p l a t z e s s p i e l e n .

D i e v i e r S o l d a t e n h i n t e r d e r G r u p p e d e s K a i s e r s g e h o r e n , w i e

s e h r a b s i c h t l i c h d u r c h d a s N i v e a u a n g e d e u t e t i s t ,

z u d i e s e m B i l d e

u n d d i i r f e n k e i n e s f a l l s z u m v o r i g e n g e z o g e n w e r d e n .

E s s i n d d e n

S c h i l d e m b l e m e n u n d d e r U n i f o r m n a c h m i n d e s t e n s z w e i v e r s c h i e d e n e

A b t h e i l u n g e n d a r u n t e r v e r t r e t e n , u n d s c h o n d i e s l e g t e s n a h e , d a r i n

n i c h t i r g e n d w e l c h e L e i b w a c h e d e s K a i s e r s , s o n d e r n A u x i l i a r c o h o r t e n

z u s e h e n .

D i e 0 f f i c i e r e s i n d d i e a n d e r s e l b e n S t e l l e u n d i n d e r -

s e l b e n H a l t u n g s c h o n m e h r f a c h , z . B . I X 2 6 u n d X I I 3 3 ,

a l s B e -

g l e i t e r T r a i a n s d a g e w e s e n e n . V o n d e r a u f d e n K a i s e r z u k o m m e n -

d e n G r u p p e i s t n u r d e r e r s t e M a n n l i n k s D a k e r ; d e r m i t t l e r e , d e n

P o l l e n g l e i c h f a l l s f u r e i n e n s o l c h e n h a l t , i s t d u r c h d i e c a l i g a e d e u t l i c h

a l s r o m i s c h e r S o l d a t c h a r a k t e r i s i r t .

A u s d e m B i l d e

u n d a u s d e r L a g e d e s C a s t e l l s a u f e i n e r

A n h o h e l a s s t s i c h a u f e i n e b e s t i m m t e O e r t l i c h k e i t n a t u r l i c h n i c h t

s c h l i e s s e n , d a g e g e n k a n n a u c h b i e r w i e d e r d i e u n s b e k a n n t e V o r -

m a r s c h r o u t e T r a i a n s h e r a n g e z o g e n w e r d e n .

W i r e r s e h e n a u s d e m

a l l e i d

X I X .

B r i i c k e n b a u .

9

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 95/377

B o d e n b e f i n d l i c h e n G e g e n s t a n d e i n f a c h f u r

e i n

u r s p r i i n g l i e h v o r -

g e z e i c h n e t e s g l e i c h e s B a l k e n s t i i c k h a l t e n , w i e e s d i e b e i d e n S o l d a t e n

l i n k s d a v o n h e r a n b r i n g e n , u n d a n n e h m e n , d a s s d e r a u s f i i h r e n d e K i i n s t l e r

d i e s n u r m i s s v e r s t a n d e n h a t .

B I L D X I X .

T a f e l X V .

4 4 . 4 5 .

B r i i c k e n b a u ,

B e s c h r e i b u n g : M i t s t a r k e r S t r o m u n g k o m m t a u s d e m H i n t e r - .

g r u n d e d u r c h d a s f e l s i g e T e r r a i n n a c h r e c h t s v o r n e i n F l u s s , f i b e r

d e n s e c h s L e g i o n a r e , i n g l e i c h e r T r a c h t w i e d i e d e r v o r i g e n B i l d e r ,

9 2

B r i i c k e n b a u .

X I X .

n a c h r e c h t s k n i e e n d e n S o l d a t e n e i n s c h i e b t .

A u c h o b e n s c h e i n t e i n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 96/377

g l e i c h e r F e l s a u f 4 4 d a s B i l d v o n d e m f o l g e n d e n z u t r e n n e n . N a c h

l i n k s z u i s t d a g e g e n , w e n i g s t e n s i m V o r d e r g r u n d e , i r g e n d w e l c h e

T r e n n u n g v o m K i i n s t l e r n i c h t a n g e d e u t e t , u n d e s i s t d e s h a l b d i e

M o g l i c h k e i t , d a s B i l d z u d e m v o r h e r g e h e n d e n z u z i e h e n , n i c h t a u s -

g e s c h l o s s e n .

G e g e n s t a n d d e r D a r s t e l l u n g i s t d i e U e b e r b r i d c k u n g e i n e s i n g e -

b i r g i g e r G e g e n d h e r a h s t r o m e n d e n , z i e m l i c h r e i s s e n d e n F l u s s e s d u r c h

L e g i o n a r e , u n d d e r K u n s t l e r h a t d i e s e n V o r g a n g i n e b e n s o l e b e n d i g e r

w i e i n s t r u c t i v e r W e i s e v e r a n s c h a u l i c h t .

D i e r O m i s c h e A r m e e h a t a l s o b e i w e i t e r e m V o r r i i c k e n v o n d e r

i n X V I I I d a r g e s t e l l t e n F e s t u n g a u s e i n e n F l u s s z u i i b e r s c h r e i t e n

g e h a b t .

D a a b e r a u c h T r a i a n i n W i r k l i c h k e i t v o n A i z i s - V a l e m a r e a u s

z u n d c h s t i m T h a l e d e s P o g a n i s a u f w a r t s m a r s c h i r e n u n d d i e s e n d a n n

u b e r s c h r e i t e n m u s s t e ,

l d s s t s i c h a u c h h i e r w i e d e r e i n e a u f f a l l e n d e

U e b e r e i n s t i m m u n g d e s a b g e b i l d e t e n T e r r a i n s m i t d e m v o n T r a i a n

w i r k l i c h p a s s i r t e n n i c h t l e u g n e n . W a r d i e s e U e b e r e i n s t i m m u n g v o m

K i i n s t l e r b e a b s i c h t i g t , s o k o n n t e e r h i e r e i n e U e b e r b r i i c k u n g d e s

P o g a n i s g e m e i n t h a b e n , a n d e s s e n r e c h t e m U f e r d i e S t r a s s e d a n n

w i r k l i c h e n t l a n g f a r t .

W e r d e n B r i i c k e n b a u z u m v o r i g e n B i l d e

z i e h t , w i i r d e e i n e n u n w e i t d e s C a s t e l l s i m T h a l e s t r o m e n d e n F l u s s

X X . F e s t u n g s b a u .

9 3

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 97/377

B I L D X X .

T a f e l X V .

4 4 . 4 5 . 4 6 . 4 7 .

F e s t u n g s b a u ,

B e s c h r e i b u n g : D e n H i n t e r g r u n d d e s B i l d e s n i m m t e i n i m B a u

b e g r i f f e n e s r o m i s c h e s L a g e r a u s Q u a d e r m a u e r n m i t e i n e r B a l k e n s c h i c h t

u n d Z i n n e n e i n , d a s v o r n u n d l i n k s j e e i n e T h o r o f f n u n g h a t .

I n

d e r M i t t e d e s L a g e r s s t e h t , n a c h v o r n i n d i e F e r n e b l i c k e n d , T r a i a n

m i t d e m S c h w e r t i n d e r L i n k e n , d e n r e c h t e n A r m z u r B r u s t e r -

h e b e n d u n d d e n l i n k e n , d e s s e n H a n d z e r s t o r t i s t , l e i c h t g e s e n k t h a l t e n d .

R e c h t s u n d l i n k s v o n i h m s t e h t , d e n K o p f n a c h i h m w e n d e n d , j e

e i n u n b a r t i g e r M a n n i m s a g u m ; d e r r e c h t s b e f i n d l i c h e h a l t e i n e n

9 4

F e s t u n g s b a u .

X X .

s i c h t b a r ,

d i e a n s c h e i n e n d n o c h t i e f e r s t e h e n a l s d i e i m l e t z t e r e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 98/377

b e f i n d l i c h e n u n d j e d e r e i n e n K o r b v o l l E r d e n a c h r e c h t s i n d i e

H o b e h e b e n ; d e n d e s e i n e n e r g r e i f t e i n v o n r e c h t s h e r b e i e i l e n d e r

S o l d a t m i t b e i d e n H a n d e n , i n d e s s d e r M a n n l i n k s d e n s e i n e n m i t

b e i d e n A r m e n u m s p a n n t . R e c h t s v o n d e n b e i d e n B a u s c e n e n s c h e i n t

a u f 4 7 e i n S o l d a t d i e z u g l e i c h a l s T r e n n u n g s b a u m g e g e n d a s f o l -

g e n d e B i l d d i e n e n d e E i c h e m i t e i n e m z u e r g a n z e n d e n I n s t r u m e n t

z u

D i e S o l d a t e n t r a g e n w i e d e r d i e g l e i c h e U n i f o r m w i e b i s h e r ; i h r e

W a f f e n s i n d r e c h t s v o r n i n d e r W e i s e n i e d e r g e l e g t , d a s s a u f e i n i n

d e n B o d e n g e s t e c k t e s p i l u m o d e r e i n e S t a n g e o b e n d e r H e l m a u f -

g e h a n g t u n d f e s t g e b u n d e n i s t , w a h r e n d u n t e n d a s s c u t u m a n g e l e h n t

s t e h t , d a s b e i d e M a l d i e s e l b e n E m b l e m e z e i g t .

E r k l d r u n g : U r n a u c h h i e r z u n d c h s t d i e B e g r e n z u n g d e s B i l d e s

f e s t z u s t e l l e n , s o i s t f i b e r d i e T r e n n u n g v o n X I X b e r e i t s o b e n g e -

h a n d e l t ; g e g e n X V I I I b i l d e n d i e b e i d e n B a u m e d i e G r e n z e , e b e n s o

g e g e n X X I d i e E i c h e a u f 4 6 , o b w o h l d i e F i g u r d e s e i n e n L e g i o n a r s

n o c h n a c h r e c h t s d a r i l b e r h i n a u s r e i c h t .

D a s s z w e i v e r s c h i e d e n e B a u g r u p p e n d a r g e s t e l l t s i n d , i s t z w a r

f a l l e n .

X X .

F e s t u n g s b a u .

9 5

r i i c k w a r t s u n d v o r n a n s t e i g e n d e n B e r g e n s i c h h i n z i e h e n d e s T h a l , z u

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 99/377

d e s s e n b e i d e n S e i t e n , j e d o c h j e d e s M a l s c h o n e t w a s h o l i e r l i e g e n d ,

j e e i n e r o m i s c h e F e s t u n g a n g e l e g t w i r d , d i e z u s a m m e n j e d e P a s s a g e

d u r c h d a s T h a l v o l l i g b e h e r r s c h e n u n d s p e r r e n k o n n e n . W e s e n t l i c h

e r s c h w e r t i s t d a s V e r s t a n d n i s s d e s B a u w e r k e s d a d u r c h , d a s s d e r K i i n s t l e r ,

d e r s i c h a u c h s o n s t m a n c h e N a c h l a s s i g k e i t i n d e m B i l d e z u S c h u l d e n

k o m m e n l a s s t ,

d i e r e c h t e u n d d i e n a c h d e r z w e i t e n F e s t u n g z u

l i e g e n d e S e i t e d e r M a u e r , w i e e s a u f d e r S a l l e m e h r f a c h d e r F a l l i s t ,

u n a u s g e f u h r t g e l a s s e n h a t .

D e n k t m a n s i c h a n d i e s e n S t e l l e n d i e

A b b . 1 5 .

9 6

F e s t u n g s b a u .

X X .

g e l e g t w i i r d e , g e h t d e s h a l b n i c h t a n , w e i l i n d i e s e m F a l l e , w i e s t e t s

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 100/377

a u f d e r S a u l e , m i t d e m B a u d e s C a s t e l l s e r s t b e g o n n e n s e i n

A b b . 1 6 .

t a n c i p u n k i d e s B e s c h a t t e r . 5 -

. B : 7 , a g e r T r a i a n s

n a c h d e m d a s L a g e r v o l l e n d e t w a r .

A u s s e r d e m w i i r d e d a n n w i e

r e g e l m a s s i g d a s M a r s c h l a g e r d u r c h Z e l t e a l s e i n s o l c h e s c h a r a k t e -

°

w U r d e ,

X X .

F e s t u n g s b a u .

9 7

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 101/377

e i n u n d d i e s e l b e z u r W e s t a r m e e r g e h o r i g e L e g i o n d i e g a u z e R e i h e

d e r d a r i e s t e l l t e n F e s t u n g e n e r b a u t .

A u c h h i e r m i i s s e n s i c h a n d e r e

T r u p p e n b e r e i t s w e i t e r v o r n g e g e n d e n F e i n d z u b e f i n d e n .

D i e H a l t u n g d e s K a i s e r s i s t g a n z e i g e n a r t i g .

E r b l i c k t u n -

v e r k e n n b a r w e d e r a u f d i e a r b e i t e n d e n S o l d a t e n , n o c h a u f d i e B e -

f e s t i g u n g s w e r k e , s o n d e r n d e u t l i c h w e i t i n d i e F e r n e , a h n l i c h w i e e r

a u c h X I I 3 3 d a r g e s t e l l t i s t . D i e s i s t g e w i s s n i c h t z u f a l l i g u n d b e -

d e u t u n g s l o s , v i e l m e h r m u s s T r a i a n j e t z t a n e i n e m P u n k t e a n g e l a n g t

s e i n , v o n w o s e i n B l i c k a u f g r o s s e E n t f e r n u n g h i n e i n w o h l b e s o n d e r s

b e d e u t s a m e s T e r r a i n u b e r s c h a u t e ; d a s s d i e s e s m i t d e m F e i n d i n B e -

z i e h u n g s t e h t , l i e g t z u v e r m u t h e n n a h e , d e n n s c h o n d i e n a c h s t e

D a r s t e l l u n g d e s K a i s e r s i n X X I V 5 7 z e i g t i h n i n m i t t e n d e r g r o s s e n

S c h l a c h t .

A n h a l t s p u n k t e z u r O r t s b e s t i m m u n g s i n d

a l l e i n

d i e b e i d e n

T h a t s a c h e n

,

d a s s d a s B i l d i m G e b i r g e s p i e l t u n d d a s s e s s i c h u r n

e i n e s t r a t e g i s c h w i c h t i g e , e i n e T h a l s e n k u n g b e h e r r s c h e n d e S t e l l u n g

h a n d e l t . A u f s e i n e m w e i t e r e n V o r m a r s c h m u s s t e T r a i a n , w i e e i n

V e r g l e i c h m i t d e r i n d e r g e o g r a p h i s c h e n E i n l e i t u n g g e g e b e n e n B e -

s c h r e i b u n g d e r S t r a s s e l e h r t , v o n A i z i s ( b e i V a l e m a r e ) i m P o g a n i s t h a l e

a u f w a r t s m a r s c h i r e n b i s z u r P a s s h o h e z w i s c h e n O h a b i c a u n d R u z s ;

9 8

R o m i s c h e V o r p o s t e n .

X X I .

s p r o c h e n e H a l t u n g d e s K a i s e r s g e r a d e a n d i e s e m P u n k t e v e r s t a n d -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 102/377

l i c h w a r e ' .

D i e b e i d e n B e g l e i t e r T r a i a n s z e i g e n b e k a n n t e Z u g e , v o r a l l e m

g l e i c h t d e r r e c h t s s t e h e n d e d e m s c h o n o f t i n g e n a u d e r s e l b e n H a l t u n g

n e b e n d e n K a i s e r g e s t e l l t e n ,

m a n m u s s a l s o i n i h n e n O f f i c i e r e v e r -

m u t h e n .

D a b e i t r a g t a b e r d e r M a n n r e c h t s u n b e g r e i f l i c h e r W e i s e

e i n e n R u n d s c h i l d , d e s s e n B u c k e l n o c h d a z u a n g a n z f a l s c h e r S t e l l e ,

n a h e d e m R a n d e a n g e b r a c h t i s t . D a j e d o c h a n s c h e i n e n d b i e r n o c h

d e r s e l b e B i l d h a u e r a r b e i t e t , d e m s i c h b e r e i t s i n d e n l e t z t e n B i l d e r n

e i n e g a n z e R e i h e v o n V e r s t o s s e n , z u m a l a u c h i n B e z u g a u f E i n z e l -

h e i t e n d e r U n i f o r m , n a c h w e i s e n l i e s s e n , s o w i r d a u c h h i e r i n n u r e i n

s o l c h e s V e r s e h e n z u e r k e n n e n u n d n i c h t , w i e F r o h n e r m e i n t , e i n e

E s c o r t e d e s K a i s e r s d a r g e s t e l l t s e i n .

B I L D X X I .

X X I . R i i m i s c h e V o r p o s t e n .

9 9

e i n e h o l z e r n e B r i i c k e f l i h r t ; d i e s e b e s t e h t a u s f f i n f d u r c h Q u e r h o l z e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 103/377

g e s t i i t z t e n P f e i l e r n , f i b e r d e n e n a u f l a n g e n S e i t e n b a l k e n e i n e R e i h e

q u e r g e l e g t e r B a l k e n r u h t , u n d h a t o b e n a n b e i d e n S e i t e n e i n H o l z -

g e l a n d e r . L a n g s d e s F l u s s u f e r s s t e h e n i n e i n i g e m A b s t a n d v o n e i n -

a n d e r , m i t d e m R f i c k e n n a c h d e m L a g e r z u , n a c h r e c h t s g e w a n d t

d r e i S o l d a t e n ; r e c h t s o b e n e i n n a c h l i n k s z u r i i c k b l i c k e n d e r A u x i -

l i a r

i n

d e r u b l i c h e n U n i f o r m m i t f o c a l e u n d e i n e m R u n d s c h i l d ,

d e s s e n A u s s e n s e i t e n i c h t b e a r b e i t e t i s t ; l i n k s u n t e n z w e i s c h a r f n a c h

r e c h t s u b e r d e n F l u s s s c h a u e n d e L e g i o n a r e i n v o l l e r U n i f o r m m i t

c i n g u l u m , H e l m u n d d e m b e i d e M a l e d i e s e l b e n E m b l e m e z e i g e n d e n

s c u t u m a m l i n k e n A r m e ; i n d e r R e c h t e n i s t b e i a l i e n d r e i L e u t e n

d i e W a f f e z u e r g a n z e n .

I m V o r d e r g r u n d e i s t a n d e n b e i d e n U f e r n d e s F l u s s e s j e e i n e r o m i s c h e

C a v a l l e r i e a b t h e i l u n g i n v o n e i n a n d e r v e r s c h i e d e n e r H a l t u n g d a r -

g e s t e l l t .

L i n k s v o m F l u s s e s t e h e n , i h r e P f e r d e a m Z f i g e l h a l t e n d ,

f f i n f R e i t e r , v o n d e n e n z w e i b e m u h t s i n d , d i e s i c h b a u m e n d e n T h i e r e

z u b a n d i g e n , i n d e s s e i n d r i t t e r s c h a r f n a c h r e c h t s b l i c k t u n d d e r

v i e r t e s e i n P f e r d , d a s e r a b g e z a u m t h a t , a u s d e m F l u s s e t r i n k e n

l f i s s t .

D i e S o l d a t e n t r a g e n d i e f i b l i c h e U n i f o r m , d a z u d i e d r e i i m

H i n t e r g r u n d e b e f i n d l i c h e n d a s f o c a l e m i t R i n g , w a h r e n d d i e b e i d e n

a n d e r e n e i n u n t e n g e f r a n s t e s s a g u m h a b e n , d e s s e n r e c h t e r Z i p f e l

1 0 0

I t O r n i s c h e V o r p o s t e n .

X X I .

E r k l a r u n g : D a s b e s o n d e r s l e b e n s v o l l e , g u t a u s g e f i i h r t e B i l d z e i g t

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 104/377

i n s e i n e r g a n z e n C o m p o s i t i o n s t r e n g e S y m m e t r i c . B e g r e n z t w i r d e s

o b e n i n k l a r e r W e i s e n a c h r e c h t s w i e n a c h l i n k s d u r c h d i e d e u t l i c h

a l s G e g e n s t u c k e z u b e t r a c h t e n d e n T r e n n u n g s b a u m e ; v o r n w i r d e s

a u s s e r d e m v o n X X I I , w i e u n t e r d i e s e m B i l d e g e z e i g t w e r d e n s o i l ,

d u r c h d e n F e l s e n a u f 5 o g e s c h i e d e n .

D a s s a n d e r e r s e i t s d a s g a u z e

B i l d e i n e i n h e i t l i c h e s i s t u n d n i c h t i n z w e i v e r s c h i e d e n e S c e n e n z e r -

l e g t w e r d e n d a r f , d e u t e t d e r K u n s t l e r

e i n m a l d u r c h d a s d e n g e -

s a m m t e n H i n t e r g r u n d a u s f t i l l e n d e L a g e r , d a n n a b e r g e s c h i c k t d u r c h

d e n f e i n e n Z u g a n , d a s s e r a u s d e m F l u s s e , d e n d e r l e t z t e R e i t e r

d e r G r u p p e r e c h t s e b e n n o c h p a s s i r t ,

g l e i c h z e i t i g . e i n P f e r d d e r

G r u p p e l i n k s t r i n k e n l a s s t .

D i e S i t u a t i o n k a n n f u r d e n m i t m i l i t a r i s c h e n D i n g e n V e r t r a u t e n

n i c h t z w e i f e l h a f t s e i n , z u m a l w e n n m a n s i c h , w i e e s a u f A b b i l d u n g 1 8

A b b . I 8 .

2 A .

J r + i a n f r . - i t ' P . 4 t e n .

; C a v a I L e r i e

1 , 1 , 2 0 , 1 1 t .

. 2 3

P a

X X I .

R o m i s c h e V o r p o s t e n .

1 0 1

f e i n d l i c h e n A n g r i f f a u f g e s t e l l t i s t .

W e n n d a b e i a m a u s s e r s t e n E n d e ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 105/377

a l s o d e m g e f a h r l i c h s t e n T h e i l e d e r V o r p o s t e n l i n i e ,

e i n A u x i l i a r

s t e h t ,

s o s t i m m t d i e s

v o l l i g z u

d e r V e r w e n d u n g d e r A u x i l i a r -

t r u p p e n b e i a l i e n b e s o n d e r s g e f a h r v o l l e n U n t e r n e h m u n g e n .

L i n k s

v o n d e r I n f a n t e r i e b e f i n d e t s i c h a n d e r B r u c k e e i n e g r o s s e r e , w i e d i e

v e r s c h i e d e n e U n i f o r m z e i g t , a u s v e r s c h i e d e n e n T r u p p e n k o r p e r n

g e -

b i l d e t e C a v a l l e r i e a b t h e i l u n g ; s i e h a l t d e u t l i c h , d e n n d i e R e i t e r s i n d

a b g e s e s s e n u n d w e n i g s t e n s d a s e i n e P f e r d i s t a b g e z a u m t ; d o c h h a b e n

d i e S o l d a t e n d e n H e l m a u f u n d d i e z u e r g a n z e n d e n W a f f e n i n d e r

H a n d .

S i e h a b e n o f f e n b a r d i e A u f g a b e , d e n F l u s s u b e r g a n g m i t d e r

w i c h t i g e n B r u c k e z u d e c k e n u n d z u g l e i c h a l s R e s e r v e f a r d i e a m

a n d e r e n U f e r v o r g e h e n d e C a v a l l e r i e z u d i e n e n l .

E s s i n d a b r i g e n s

n i c h t , w i e F r i i h n e r a u s i h r e r a n g e b l i c h r e i c h e r e n U n i f o r m s c h l i e s s e n

w i l l , S o l d a t e n e i n e r k a i s e r l i c h e n L e i b w a c h e , s o n d e r n d i e U n i f o r m i s t

d i e a b l i c h e d e r A u x i l i a r c a v a l l e r i e .

D i e d r i t t e A b t h e i l u n g v o n d r e i R e i t e r n a b e r s c h r e i t e t d i e B r u c k e

u n d g e h t i n s c h n e l l e m T e m p o a m r e c h t e n , a l s o f e i n d l i c h e n U f e r v o r .

S c h o n d e r U m s t a n d , d a s s d i e L e u t e a u f g e s e s s e n s i n d , z e i g t , d a s s s i e

s i c h

n i c h t e i n f a c h a u f d e m M a r s c h e b e f i n d e n ; d a z u b e w e i s t i h r

s c h a r f e s A u s s c h a u e n n a c h r e c h t s u n d d i e z u m s o f o r t i g e n G e b r a u c h

d e r W a f f e b e r e i t e H a n d h a l t u n g , d a s s w i r e i n e f i b e r d i e V o r p o s t e n k e t t e

1 0 2

R o m i s c h e V o r p o s t e n . X X I .

d e r Z e l t e z u e r k e n n e n

d a s s e i n e r G r o s s e n a c h e i n e b e t r a c h t l i c h e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 106/377

T r u p p e n m e n g e a u f n i m m t , l i e g t e t w a s v o m F l u s s e e n t f e r n t , h a t a b e r

s e i n e P o s t e n l i n i e b i s a n d i e s e n v o r g e s c h o b e n , u n d d i e w e i t e r e V o r -

m a r s c h l i n i e f u h r t u b e r d e n F l u s s h i n t i b e r u n d w e i t e r v o n d i e s e m

w e g . V o n d r i i b e n h e r i s t j e d e n f a l l s d e r F e i n d z u e r w a r t e n .

D a s s

w i r u n s f e r n e r n o c h i m m e r b e i d e r s e i t B i l d V d a r g e s t e l l t e n v o m

K a i s e r s e l b s t b e f e h l i g t e n A r m e e b e f i n d e n , z e i g e n d i e S c h i l d e m b l e m e

d e r b e i d e n L e g i o n a r e , d i e s i c h e r b e r e i t s X V I I I 4 3 u n d v i e l l e i c h t a u c h

v o r h e r s c h o n v o r k a m e n .

Z u m V e r s t a n d n i s s d i e s e s B i l d e s u n d d e r f o l g e n d e n , d i e s a m m t -

l i c h s c h o n v o r b e r e i t e n d a u f d i e g r o s s e S c h l a c h t i n X X I V f l i h r e n , i s t e s

n o t h w e n d i g , n o c h m a l s k u r z d a s u b e r d e n S c h a u p l a t z j e n e r S c h l a c h t

a n d e r w e i t h e r B e k a n n t e z u s a m m e n z u f a s s e n . A u s D i o w i s s e n w i r m i t

v o l l e r B e s t i m m t h e i t , d a s s d a s d a k i s c h e H e e r i n d e r f e s t e n P o s i t i o n

v o n T a p a e l a g e r n d d e n A n g r i f f T r a i a n s e r w a r t e t e . D a a b e r T a p a e

s i c h e r d e r E i s e r n e T h o r p a s s i s t , h a t d a s H e e r d e s D e c e b a l u s i n d i e s e m

P a s s e g e s t a n d e n . T r a i a n s M a r s c h , d e r z u n a c h s t d u r c h e i n v o m F e i n d e

n i c h t b e s e t z t e s o d e r v e r t h e i d i g t e s G e b i e t g i n g , h a t t e , w i e D i o g l e i c h -

f a l l s a u s d r u c k l i c h b e z e u g t , z u m Z i e l e b e n j e n e s T a p a e , d e n E i s e r n e n

T h o r p a s s , b e i d e m e s d a n n z u r S c h l a c h t m i t d e n D a k e r n k a m .

D a s s

d e r K a i s e r v o n d e n b e i d e n d o r t h i n v o n d e r D o n a u f i l h r e n d e n R o u t e n

X X I .

R o m i s c h e V o r p o s t e n .

1 0 3

F l u s s u f e r n a c h b e i d e n R i c h t u n g e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 107/377

h i n

a u f g e s t e l l t e P o s t e n k e t t e z u

s i c h e r n .

D i e m i l i t a r i s c h e S i t u a -

t i o n w a r a l s o g e n a u d i e s e l b e , w i e

s i e d e r K i i n s t l e r i n u n s e r e m B i l d e

d a r s t e l l t .

A u c h h i e r h a b e n w i r

j a e i n e n i n d e r E b e n e s i c h h i n -

z i e h e n d e n F l u s s ,

d e s s e n v o m

B e s c h a u e r a u s l i n k e s U f e r d u r c h

r o m i s c h e V o r p o s t e n g e d e c k t i s t ,

w a h r e n d

d r i i b e n

a m

r e c h t e n

U f e r ,

w o h i n d e r w e i t e r e W e g

f i i h r t , d e r F e i n d z u e r w a r t e n i s t .

I c h s t e h e

d a h e r

n i c h t

a n ,

i n

u n s e r e m B i l d e e i n e D a r s t e l l u n g

d e r v o n d e r v o r r i i c k e n d e n r o -

m i s c h e n A r m e e b e s e t z t e n T e m e s -

l i n i e

g e g e n i i b e r d e m E i s e r n e n

T h o r p a s s n i c h t b l o s s f u r m o g -

l i c h ,

s o n d e r n

d i r e c t f u r w a h r -

s c h e i n l i c h

z u

e r k l a r e n .

D a s

a

N

c r .

t . .

s

S r ' " \

- . 1 k 0

1 0 4

R o m i s c h e V o r p o s t e n .

X X I .

i n s k l e i n s t e D e t a i l f e i n e A u s a r b e i t u n g d e r Z e l t e ,

s o s i n d d o c h

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 108/377

a u c h

h i e r w i e d e r e i n e g a n z e R e i h e v o n N a c h l a s s i g k e i t e n o d e r

V e r s e h e n z u c o n s t a t i r e n .

D i e g a n z e r e c h t e I n n e n s e i t e d e s L a g e r s

i s t u b e r h a u p t n i c h t a u s g e f u h r t , e b e n s o w e n i g d e r S c h i l d d e s A u -

x i l i a r e n . V o l l i g v e r k e h r t s i n d d i e i m B o g e n a u s s p r i n g e n d e n N i s c h e n

d e r L a g e r t h o r e w i e d e r g e g e b e n ,

u n d e n d l i c h

i s t

d e r S c h i l d d e s

o b e r s t e n R e i t e r s a u f 4 9 / 5 0 i n g e r a d e z u u n m o g l i c h e r H a l t u n g a n -

g e b r a c h t , i n d e m e r , m i t d e r v e r z i e r t e n A u s s e n s e i t e n a c h d e m R e i t e r

z u , o h n e j e d e n H a l t i n d e r L u f t s c h w e b t . E s s c h e i n t , a l s o b u r -

s p r i i n g l i c h d i e I n n e n s e i t e m i t d e m G r i f f i n U m r i s s e n v o r g e z e i c h n e t

g e w e s e n w a r e , d e r a u s f i i h r e n d e B i l d h a u e r a b e r d e n S c h i l d g r i f f i r r t h u m -

l i c h f a r d e n Z i i g e l a n g e s e h e n u n d s o d i e u n m o g l i c h e H a l t u n g s o w o h l

d e s Z i i g e l s w i e d e s S c h i l d e s g e g e b e n h a t . A l s o a u c h h i e r l a s s t s i c h

w i e d e r e i n A r b e i t e r e r k e n n e n , d e r v o r a l l e m m i t d e n m i l i t a r i s c h e n

D i n g e n w e n i g e r v e r t r a u t w a r .

V o n E i n z e l h e i t e n s e i s c h o n b i e r d a r a u f h i n g e w i e s e n , d a s s a n s c h e i n e n d

d a s P f e r d a u f 5 o v o r n b e s c h l a g e n e H u f e h a t .

X X I I . V o r m a r s c h i m W a l d e .

1 0 5

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 109/377

B I L D X X I I .

T a f e l X V I I .

5 0 . 5 1 . 5 2 .

V o r m a r s c h i m W a l d e ,

B e s c h r e i b u n g : R e c h t s v o n d e n b e i d e n d a s B i l d v o m v o r i g e n

t r e n n e n d e n B a u m e n i s t i m H i n t e r g r u n d e l i n k s e i n e s t a r k e F e s t u n g

d a r g e s t e l l t , d i e z u m T h e i l v o n d e m a u f 5 o s i c h v o r s c h i e b e n d e n

C o u l i s s e n f e l s e n v e r d e c k t w i r d . S i e h a t Q u a d e r m a u e r n m i t B a l k e n -

s c h i c h t u n d Z i n n e n u n d z e i g t e i n e n g a n z u n r e g e l m d s s i g e n G r u n d r i s s ;

l i n k s h a t s i e e i n g e w i i l b t e s T h o r , v o n d e m a u s d i e M a u e r n a c h b e i d e n

S e i t e n i n w e i t e m H a k e n n a c h l i n k s v o r s p r i n g t , s o d a s s s i e d e n Z u -

g a n g z u m T h o r e a u f b e i d e n S e i t e n b e h e r r s c h t . H i n t e r d e r M a u e r

e r h e b t s i c h , s i e i i b e r r a g e n d , a n v i e r v e r s c h i e d e n e n S t e l l e n j e e i n

o 6

V o r m a r s c h i m W a l d e .

X X I I .

m i t d e m s c u t u m a m l i n k e n A r m e u n d e i n e m b e i d e n m e i s t e n w o h l

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 110/377

i n d e r R e c h t e n z u e r g d n z e n d e n p i l u m .

N u r d e r S o l d a t i m V o r d e r -

g r u n d e v o n 5 1 , d e r w i e n o c h v i e r a n d e r e a u s s e r i h m d e n K o p f n a c h

l i n k s z u r i a c k w e n d e t , h i e l t i n d e r R e c h t e n w o h l e i n e n n a c h u n t e n g e -

s e n k t e n k i i r z e r e n G e g e n s t a n d .

E r k l a r u n g : D a s B i l d i s t n a c h l i n k s d u r c h d e n T r e n n u n g s b a u m

u n d d e n F e l s e n i m V o r d e r g r u n d e g e s c h i e d e n , n a c h r e c h t s u n t e n g l e i c h -

f a l l s d u r c h e i n e n F e l s e n u n d o b e n w o h l d u r c h d i e d r e i N a d e l h o l z e r ,

d i e a u f d e r S d u l e r e g e l m d s s i g a l s T r e n n u n g s b a u m e v e r w a n d t w e r d e n

u n d m i t d e n e n d e r K u n s t l e r s e h r g e s c h i c k t d i e s c h w i e r i g e A u f g a b e

l o s t , i n e i n e m u b c r z w e i B i l d e r s i c h u n u n t e r b r o c h e n h i n z i e h e n d e n

W a l d e e i n e n W e c h s e l d e s S c h a u p l a t z e s a n z u d e u t e n .

D a r g e s t e l l t i s t d e r V o r m a r s c h e i n e r L e g i o n i n d i c h t b e w a l d e t e m ,

l a n g s a m a n s t c i g e n d e n F e l s e n t e r r a i n , u n d z w a r r i i c k t d i e T r u p p e , d a d i e

G e s t a l t e n d e s O f f i c i e r s u n d d e s e r s t e n s i g n i f e r n u r m i t d e m O b e r -

k o r p e r h i n t e r d e m e r w a h n t e n F e l s e n s i c h t b a r s i n d , w o h l a u s d e r

E b e n e i n e i n r e c h t s s i c h o f f n e n d e s T h a l e i n .

S i e b e f i n d e t s i c h d a b e i

i n d e r M i l e d e s F e i n d e s , d e n n d i e M a n n s c h a f t e n t r a g e n d e n H e l m

u n d g e h e n d e u t l i c h n u r l a n g s a m u n d v o r s i c h t i g i n d e m W a l d e v o r .

D a s B i l d f i i h r t a l s o d a s V o r r i i c k e n d e r A r m e e , n i c h t m e h r b l o s s

X X I I .

V o r m a r s c h i m W a l d e .

1 0 7

F o r m d e r S t a d t i s t g e w i s s d u r c h b e s o n d e r e d o r t v o r h a n d e n e T e r r a i n -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 111/377

v e r h a l t n i s s e b e d i n g t .

F e r n e r 1 s t d e r C h a r a k t e r d e r S t a d t , v o r a l l e m o b s i e r o m i s c h

o d e r d a k i s c h i s t , i n E r w a g u n g z u z i e h e n .

E i n e i n f a c h e s L a g e r k a n n

e b e n s o w e n i g g e m e i n t s e i n , w i e c i n n e u e r r i c h t e t e s C a s t e l l d e r g c -

w o h n l i c h e n A r t , d a i n n e r h a l b d e r M a u e r n e i n e g a n z e A n z a h l z u m

T h e i l m e h r s t o c k i g e r u n d m i t S a u l e n v o r b a u v e r s e h e n e r G e b a u d e b e -

s t i m m t n i c h t m i l i t a r i s c h e n C h a r a k t e r s s i c h t b a r s i n d .

E s i s t a l s o e i n e

w i r k l i c h e u n d z w a r n i c h t u n b e d e u t e n d e S t a d t z u e r k e n n e n , d i e a b e r

s t a r k b e f e s t i g t i s t . D i e B e f e s t i g u n g s w e r k e s e l b s t , M a u e r n , T h i i r m e

u n d z u m a l d i e B a l -

k e n s c h i c h t , e r i n n e r n

s e h r

a n

a h n l i c h e

r o m i s c h e

A n l a g e n ,

d o c h k a n n

e s s o

w e i t i m F e i n d e s l a n d

e i n e r o m i s c h e S t a d t

n i c h t g e g e b e n h a -

b e n , u n d d e r

r o -

m i s c h e

C h a r a k t e r

d e r

B e f e s t i g u n g

A b b . 2 0 .

.

4

1 0 8

V o r m a r s c h i m W a l d e .

S c h l a c h t , a l s o d a d i e s e ( v g l . d i e A u s f i i h r u n g e n u n t e r B i l d X X I ) b e i m

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 112/377

E i s e r n e n T h o r p a s s s t a t t g e f u n d e n h a t , n a h e b e i d i e s e m .

A n d e r e r s e i t s

h a t t e s i c h f u r X X I a l s w a h r s c h e i n l i c h e i n e r o m i s c h e A u f s t e l l u n g l a n g s

d e s T e m e s e r g e b e n .

S i n d j e n e b e i d e n V o r a u s s e t z u n g e n r i c h t i g , s o

z e i g t u n s e r B i l d i n v o l l i g v e r s t a n d l i c h e r W e i s e d e n w e i t e r e n V o r -

m a r s c h d e r A r m e e v o n d e m i n B i l d X X I b e r e i t s d u r c h d i e B r i i c k e

u n d d i e P a t r o u i l l e n a l s z u i i b e r s c h r e i t e n d a n g e d e u t e t e n T e m e s i n d a s

z u m E i s e r n e n T h o r p a s s f i i h r e n d e z u n a c h s t n o c h b r e i t e B i s z t r a t h a l ;

g e r a d e d a s E i n r U c k e n a u s d e r E b e n e i n e i n G e b i r g s t h a l h a t d e r

K u n s t l e r i n d u r c h a u s k l a r e r W e i s e a n g e d e u t e t .

B e i d e m M a r s c h e

v o c e T e m e s z u m E i s e r n e n T h o r p a s s b l i e b i n d e r l i n k e n F l a n k e d e r

R o m e r d i e d a k i s c h e S t a d t T i b i s c u m ( b e i d e m h e u t i g e n Z s u p p a ) l i e g e n ,

A b b . 2 1 .

d i e ,

f a l l s

s i e n i c h t b e r e i t s i n r O m i s c h e m

B e s i t z w a r ' , c e r n i r t w e r d e n m u s s t e . A u c h

i m B i l d e

l a s s t j a a b e r d i e v o r r u c k e n d e

L e g i o n z u i h r e r L i n k e n e i n e d a k i s c h e S t a d t

l i e g e n .

I n d i e s e r l e t z t e r e n d a n n T i b i s c u m

z u e r k e n n e n , l i e g t , w e n n d a s B i l d v o r d e m

E i s e r n e n T h o r p a s s s p i e l t , s e h r n a h e , u r n s o

m e h r a l s e s e i n e a n d e r e g r o s s e r e S t a d t i n

j e n e r G e g e n d n i c h t g a b . D a z u k o m m t , d a s s

X X I I I .

B a h n e n e i n e s W e g e s i m W a l d e .

1 0 9

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 113/377

B I L D X X I I I .

T a f e l X V I I .

5 3 . 5 4 .

B a h n e n e i n e s W e g e s i m W a l d e ,

B e s c h r e i b u n g : D a s B i l d z e i g t e i n e n

d u r c h v i e r o d e r f i i n f

B a u m e , a n s c h e i n e n d E i c h e n , a n g e d e u t e t e n

W a l d i n f e l s i g e r G e g e n d ,

- d e r a b e r v o n d e m W a l d e i n X X I I d u r c h d e n a u f 5 2 u n d 5 3 s i c h

d a z w i s c h e n s c h i e b e n d e n F e l s e n g e t r e n n t i s t .

S i e b e n L e g i o n a r e s i n d

d a m i t b e s c h a f t i g t , d i e B a u m e z u f a l l e n , i n d e m z w e i i m V o r d e r g r u n d e v o n

5 3 m i t z u e r g a n z e n d e n I n s t r u m e n t e n a u f d i e S t a m m e l o s s c h l a g e n ,

d e r e n e i n e n g l e i c h z e i t i g e i n d r i t t e r S o l d a t m i t b e i d e n H a n d e n g e -

p a c k t h a t u n d r i i t t e l t ; d a s g l e i c h e t h u t i m H i n t e r g r u n d e e i n S o l d a t

m i t d e m a m w e i t e s t e n r e c h t s b e f i n d l i c h e n B a u m e .

Z w e i d e r L e u t e

I o

B a h n e n e i n e s W e g e s i m W a l d e .

X X I I I .

n i c h t s a n g e d e u t e t i s t ,

e i n z i g d e r s e i n ,

d i e B a h n u n g e i n e r S t r a s s e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 114/377

d u r c h d e n d i c h t e n W a l d d a r z u s t e l l e n . D e r B o d e n i s t f e l s i g , d o c h i s t

d e r H i n t e r g r u n d n i c h t g e b i r g i g .

D e r W a l d

i s t d a n n w o h l d e r s e l b e , d u r c h d e n i m v o r i g e n

B i l d e d a s H e e r n u r l a n g s a m v o r r u c k t e , u n d d e r K i i n s t l e r w i l l a l s o

a n d e u t e n , d a s s d u r c h j e n e n d i c h t e n W a l d s o f o r t n a c h s e i n e r B e -

s e t z u n g d u r c h r o m i s c h e T r u p p e n d i e B a h n u n g e i n e r S t r a s s e z u r V e r -

b i n d u n g m i t d e n r i i c k w a r t s l i e g e n d e n E t a p p e n s t a t i o n e n i n A n g r i f f

g e n o m m e n w o r d e n i s t .

M a g n u n a b e r d e r W a l d d e r s e l b e s e i n w i e d e r

v o n X X I I o d e r n i c h t , s o m u s s d o c h d a s s o u n m i t t e l b a r v o r d i e

g r o s s e S c h l a c h t g e s t e l l t e B i l d u n b e d i n g t i n d e r M l l e v o n d e r e n S c h a u -

p l a t z , a l s o v o r d e m E i s e r n e n T h o r p a s s i n d e m n o c h e b e n e n u n t e r e n

B i s z t r a t h a l s p i e l e n u n d d i e A n l e g u n g e i n e r r O m i s c h e n S t r a s s e v o m

T e m e s a u f d e n P a s s z u v e r a n s c h a u l i c h e n .

B e i d e n T e r r a i n v e r h a l t -

n i s s e n j e n e r G e g e n d w i r d d i e s e d a n n a b e r v o n d e r s p a t e r b i e r e n t -

l a n g f i i h r e n d e n r o m i s c h e n H e e r s t r a s s e n i c h t v e r s c h i e d e n s e i n .

E i n e B e s t i m m u n g d e r L e g i o n i s t , d a d i e s t a r k e V e r w i t t e r u n g

d a s E r k e n n e n d e r S c h i l d e m b l e m e v e r h i n d e r t , n i c h t m o g l i c h ; e s l a s s t

s i c h n u r s a g e n , d a s s s i e B l i t z e m b l e m e h a t u n d d a s s d e r e n U n t e r -

s c h e i d u n g s z e i c h e n i n g e r a d e r L i n i e b i s z u m R a n d e d e s S c h i l d e s

l a u f t , a l s o n i c h t d e r b e r e i t s m e h r m a l s d a g e w e s e n e S t e n g e l s e i n k a n n .

X X I V .

E r s t e S c h l a c h t .

I I

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 115/377

B I L D X X I V .

T a f e l X V I I . X V I I I . X I X .

5 4 . 5 5 . 5 6 . 5 7 . 5 8 . 5 9 . 6 0 . 6 1 . 6 2 .

E r s t e S c h l a c h t ,

B e s c h r e i b u n g E t w a i n d e r M i t t e d e s s e h r b r e i t a u s g e f i i h r t e n

B i l d e s i s t i m H i n t e r g r u n d e a u f 5 6 u n d 5 7 e i n r i i m i s c h e s L a g e r a u s

Q u a d e r m a u e r n m i t Z i n n e n d a r g e s t e l l t , d a s r e c h t s v o r n e i n d i e H o h e

d e r M a u e r n i c h t e r r e i c h e n d e s g e w o l b t e s T h o r h a t .

V o r d e m L a g e r s t e h t , n a c h r e c h t s g e w a n d t , T r a i a n i n i i b l i c h e r

U n i f o r m u n d u n b e d e c k t e n H a u p t e s , h a l b n a c h r e c h t s v o r w a r t s s c h r e i -

t e n d ; d e n r e c h t e n A r m h a t e r m i t g e o f f n e t e r H a n d , v i e l l e i c h t i n

a b w e i s e n d e r H a l t u n g , w e i t n a c h r i i c k w a r t s a u s g e s t r e c k t , u n d i n d e r

L i n k e n h a l t e r e i n e n z u e r g a n z e n d e n G e g e n s t a n d a u f r e c h t v o r s i c h .

R e c h t s v o m K a i s e r , s i c h n a c h d i e s e m z u r i i c k w e n d e n d , b e f i n d e t s i c h

;

1 1 2

E r s t e S c h l a c h t .

X X I V .

s c u t u m a m l i n k e n A r m e , u n d h a l t e n i n d e r R e c h t e n e i n z u e r g a n z e n -

d e s p i l u m , n u r d e r v o r l e t z t e M a n n i m V o r d e r g r u n d e v o n 5 4 h i e l t

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 116/377

s t a f f d e s s e n e i n e n n a c h u n t e n g e s e n k t e n G e g e n s t a n d . D i e s i g n i f e r i

i n c a l i g a e ,

b r a c a e , t u n i c a , e i n e m a u s g e z a c k t e n , m i t K n o p f e n b e -

s e t z t e n K o l l e r , z w e i z i p f e l i g e m f o c a l e m i t R i n g u n d T h i e r f e l l , t r a g e n

a m l i n k e n A r m e e i n e n k l e i n e n k r e i s r u n d e n S c h i l d , d e s s e n I n n e n s e i t e

a l l e i n s i c h t b a r i s t , u n d i n d e r H a n d j e e i n s i g n u m , b e s t e h e n d a u s

K r a n z , H a l b m o n d , f a n f S c h e i b e n , Q u e r h o l z m i t B a n d e r n u n d k l e i n e m

g e f r a n s t e n v e x i l l u m , a u f d e m e i n e g e o f f n e t e r e c h t e H a n d a n g e b r a c h t

i s t .

D i e z w e i t e A b t h e i l u n g i m H i n t e r g r u n d e m a r s c h i r t n a c h r e c h t s

z u , m i t d r e i s i g n i f e r i i n g l e i c h e r U n i f o r m a n d e r S p i t z e , v o n d e n e n

d e r a m w e i t e s t e n r e c h t s d e n K o p f n a c h r u c k w a r t s w e n d e t ; i h r e

s i g n a

, d e r e n d r i t t e s u b e r d e r r e c h t e n S c h u l t e r g e t r a g e n w i r d , b e -

s t e h e n a u s K r a n z e n , j e z w e i i m a g i n e s , e i n e r c o r o n a , Q u e r h o l z m i t

B a n d e r n , e i n e m A d l e r i m K r a n z u n d e i n e m o v a l e n S c h i l d . D e n R e s t d e r

C o l o n n e b i l d e n s i e b e n M a n n i n L e g i o n s p a n z e r u n d H e l m , m i t z u

e r g a n z e n d e m p i l u m .

U e b e r d e m v o r d e r s t e n F a h n e n t r a g e r i s t e i n

b a r t i g e r K o p f v o n a u s g e s p r o c h e n b a r b a r i s c h e m T y p u s s i c h t b a r m i t

d e m R e s t e i n e r K o p f b e d e c k u n g , d i e z w a r n i c h t a u s g e f i t h r t i s t , a b e r

w e g e n d e r f e h l e n d e n b u c c u l a e e h e r e i n T h i e r f e l l a l s e i n H e l m z u s e i n

s c h e i n t ; d i e a u f g e b l a s e n e n B a c k e n l a s s e n e i n e n B l a s e r v e r m u t h e n .

X X I V .

E r s t e S c h l a c h t .

1 1 3

d i e g e g e n d r e i D a k e r k a m p f e n ;

s i e h a b e n R u n d s c h i l d e m i t v e r -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 117/377

s c h i e d e n e r l e i E m b l e m e n , ' u n d a u c h d i e F o r m d e s H e l m e s i s t n i c h t

b e i a l i e n g l e i c h .

A n W a f f e n f i i h r t d e r o b e r s t e r e c h t s e i n e n k u r z e n

B o g e n , d e n e r i n d e r l i n k e n H a n d h a l t , w a h r e n d d i e v o n d e r z u r t i c k -

g e z o g - e n e n R e c h t e n

g e h a l t e n e S e h n e u n d d e r P f e i l

z u e r g a n z e n

s i n d , d i e b e i d e n u n t e r e n h o l e n m i t d e m e r h o b e n e n r e c h t e n A r m e

v o n r a c k w a r t s z u m S t o s s e m i t z u e r g a n z e n d e r L a n z e a u s ; v o r n v i e r t e n

S o l d a t e n , d e r i m E i l s c h r i t t n a c h r e c h t s v o r r u c k t , i s t d e r A r m n i c h t

s i c h t b a r .

V o n d e n i h n e n g e g e n u b e r s t e h e n d e n D a k e r n t r a g t d e r

m i t t l e r e , b a r t i g e , d e r d e n r e c h t e n A r m z u m S t o s s m i t d e r W a f f e g e -

s e n k t h a t , d e n p i l e u s , d i e K o p f b e d e c k u n g d e r V o r n e h m e n , d i e b e i d e n

a n d e r e n , v o n d e n e n d e r r e c h t s K a m p f e n d e e i n b a r t l o s e r J a n g l i n g i s t ,

s i n d o h n e K o p f b e d e c k u n g , C o m a t i ' , u n d h a b e n z u m 1 - l i e b m i t d e m

k u r z e n , v o r n i n e i n e l a n g e S p i t z e a u s l a u f e n d e n S c h w e r t e a u s g e h o l t .

S i e t r a g e n d i e b e k a n n t e d a k i s c h e T r a c h t , d a s l a n g a r m e l i g e , u m d i e

H a f t e n m i t s c h m a l e m R i e m e n g e g a r t e t e U n t e r g e w a n d , H o s e n u n d d e n

M a n t e l u n d h a b e n a m l i n k e n A r m e d e n o v a l e n R u n d s c h i l d , d e r a b e r

n u r b e i d e m e r s t e n O r n a m e n t e z e i g t .

U e b e r d e n R o m e r n a u f 6 o h e b t s i c h a u s d e n W o l k e n d e r n a c k t e

O b e r k o r p e r e i n e s b a r t i g e n G o t t e s m i t l a n g e m , w a l l e n d e n L o c k e n -

h a a r h e r v o r ; s e i n l i n k e r A r m i s t z u r H a l f t e v o n d e m a u f g e b a u s c h t e n ,

1 1 4

E r s t e S c h l a c h t .

X X I V .

d i e a n s c h e i n e n d u n t e r h a l b d e s K n i e e s z u s a m m e n g e b u n d e n s i n d ; a n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 118/377

d e r l i n k e n S e i t e d e s G u r t e s i s t d a s S c h w e r t b e f e s t i g t .

D e r l i n k e

A r m i s t d u r c h e i n e l e d e r n e S c h l e i f e d e s R u n d s c h i l d e s g e s t e c k t ,

w a h -

r e n d d i e H a n d g l e i c h z e i t i g e i n e n z w e i t e n G r i f f d e s S c h i l d e s f a s s t ;

i n d e r e r h o b e n e n R e c h t e n h a l t d e r M a n n e i n e k u r z e h o l z e r n e K e u l e ,

d i e m i t N a g e l n b e s c h l a g e n z u s e i n s c h e i n t u n d m i t d e r e r z u m

S c h l a g e g e g e n e i n e n v o r i h m i n s K n i e g e s u n k e n e n D a k e r a u s h o l t .

D e r l e t z t e r e , m i t S c h n u r r b a r t u n d K i n n b a r t , i n d e r t i b l i c h e n T r a c h t

u n d m i t e i n e m u r n d a s H a a r g e w u n d e n e n B a n d e , h a l t m i t d e r

L i n k e n s e i n e n S c h i l d s c h i r m e n d u b e r d e n K o p f , i n d e s s d i e R e c h t e

a n s c h e i n e n d e i n e n k u r z e n G e g e n s t a n d , w o h l e i n e W a f f e , u m s p a n n e n d

i n u n v e r s t a n d l i c h e r H a l t u n g v o r d i e B r u s t g e l e g t i s t .

L i n k s v o n d e m

D a k e r l i e g e n , i m V o r d e r g r u n d e v o n 5 8 b i s 6 o , n e b e n i h r e n S c h i l d e n

z w e i d a k i s c h e T o d t e , d e r e n e i n e m d e r K o p f a b g e s c h n i t t e n i s t ; b e i

d e m T o d t e n l i n k s s i n d s e h r d e u t l i c h d a s l a n g a r m e l i g e U n t e r g e w a n d ,

d a r U b e r e i n k u r z a r m e l i g e s

, a n d e r S c h u l t e r g e s c h l i t z t e s O b e r g e w a n d

u n d e i n a u f d e r S c h u l t e r m i t e i n e r S p a n g e b e f e s t i g t e r M a n t e l s o w i e

d i e l a n g e n B e i n k l e i d e r u n d d i e S c h u h e z u e r k e n n e n .

D e r d r i t t e r o m i s c h e K a m p f e r ( 6 o ) i n A u x i l a r u n i f o r m m i t f o c a l e

u n d b e s o n d e r s k l a r a u s g e f i i h r t e m K e t t e n p a n z e r h a t m i t d e n Z a h n e n

X X I V .

E r s t e S c h l a c h t .

1 5

u n d v i e r C o m a t i , i s t i m H a n d g e m e n g e m i t d e n A u x i l i a r e n b e g r i f f e n ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 119/377

u n d z w a r s c h i e s s e n z w e i d e r D a k e r m i t B o g e n u n d n u r e i n m a l

a u s -

g e f u h r t e m P f e i l e , a u f d e m R u c k e n t r a g e n s i e e i n e n K o c h e r .

D r e i

a n d e r e h a b e n d e n A r m z u m H i e b o d e r S t o s s m i t z u e r g a n z e n d e r

W a f f e e r h o b e n , w a h r e n d d e r P i l e a t u s i m V o r d e r g r u n d e v o n 6 1 m i t

d e r g e s e n k t e n R e c h t e n g l e i c h f a l l s z u m S t o s s a u s h o l t .

A l l e a u s s e r

d e n B o g e n s c h t i t z e n t r a g e n d e n R u n d s c h i l d m i t v e r s c h i e d e n e r l e i E m -

b l e m e n ; d i e T r a c h t i s t d i e a b l i c h e d a k i s c h e , n u r d e r z u l e t z t e r w a h n t e

P i l e a t u s t r a g t d a s g e g i i r t e t e O b e r g e w a n d v o n d e r r e c h t e n S c h u l t e r

h e r a b s o b e f e s t i g t , d a s s e s d i e l i n k e H a l f t e d e s O b e r k o r p e r s f r e i

l a s s t ; e r w i e a u c h d e r a n d e r e P i l e a t u s a u f 6 1 h a b e n n a c k t e A r m e

u n d a n s c h e i n e n d e i n K o l l e r . V o n d e n C o m a t i h a t d e r e i n e e i n B a n d

u m d e n K o p f g e s c h l u n g e n .

W e i t e r z u r i i c k i m W a l d e b e f i n d e t s i c h i m H i n t e r g r u n d e e i n e

z w e i t e G r u p p e v o n d r e i P i l e a t i u n d e i n e m C o m a t u s , i n a b w a r t e n d e r

H a l t u n g n a c h l i n k s s c h a u e n d , v o n d e n e n d e r i n d e r M i t t e s t e h e n d e ,

e i n e n R u n d s c h i l d h a l t e n d e P i l e a t u s e d l e Z u g e z e i g t . 1 m V o r d e r g r u n d e

t r a g e n z w e i D a k e r e i n e n v e r w u n d e t e n b a r t l o s e n J u n g l i n g , d e n d e r

e i n e a n d e n F t i s s e n , d e r a n d e r e u n t e r d e n S c h u l t e r n a n g e f a s s t h a t ,

n a c h r e c h t s i n d e n W a l d h i n e i n .

D e r V e r w u n d e t e , d e m d a s G e w a n d

1 6

E r s t e S c h l a c h t .

X X I V .

g e g e n t i b e r s t e l l t .

W e n n a u f 5 9 u n d 6 o e i n e G r u p p e v o n D a k e r n ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 120/377

v o n d e n t i b r i g e n g e t r e n n t , s c h e i n b a r h i n t e r d e n v o r d e r s t e n R o m e m

k a m p f t ,

s o i s t a u c h d a r i n n u r d a s B e s t r e b e n d e s e n t w e r f e n d e n

K i i n s t l e r s z u e r k e n n e n , d e n R a u m f u r m o g l i c h s t v i e l e e i n z e l n e G r u p p e n

v o n K a m p f e r n a u s z u n u t z e n .

F e r n e r h a t e r d u r c h g e s c h i c k t e A n -

o r d n u n g , z . B . d e r h i n t e r e i n a n d e r a n r e i t e n d e n C a v a l l e r i e , u n d d u r c h

E i n f i t g u n g s t a r k e r R e s e r v e a b t h e i l u n g e n e s e r m o g l i c h t , d a s B i l d n o c h

w e i t h i n v o m e i g e n t l i c h e n K a m p f e w e g a u s z u d e h n e n u n d d a m i t e i n e

b e t r a c h t l i c h g r o s s e r e A n z a h l v o n F i g u r e n a n z u b r i n g e n . D i e G l i e d e r u n g

d e s B i l d e s

i s t d a z u i m E i n z e l n e n s o k l a r , d a s s d e u t l i c h d i e v e r -

s c h i e d e n e n M o m e n t e d e r S c h l a c h t h e r v o r t r e t e n u n d d e r e n V e r l a u f

s i c h i m W e s e n t l i c h e n e r k e n n e n l a s s t .

W a s z u n a c h s t d a s T e r r a i n a n l a n g t , s o i s t i m V o r d e r g r u n d e

d e u t l i c h E b e n e w a h r n e h m b a r . D e r H i n t e r g r u n d i s t b e s t i m m t n i c h t

g e b i r g i g , u n d a u c h b e i d e m L a g e r , d a s n a c h A n s i c h t d e r E r k l a r e r

a u f e i n e r A n h o h e l i e g e n s o i l , i s t k e i n e S p u r e i n e r s o l c h e n z u f i n d e n .

D e r A n s c h e i n w i r d n u r d a d u r c h e r w e c k t , d a s s d e r K i i n s t l e r , u r n d e n

R a u m m o g l i c h s t a u s z u n u t z e n , e s w e i t i n d e n H i n t e r g r u n d g e s c h o b e n

h a t u n d d a s s d e r u n t e r e T h e i l d e r M a u e r u n a u s g e f i i h r t g e b l i e b e n

i s t . E s h a t a l s o d i e S c h l a c h t , w i e s c h o n d i e T h a t s a c h e e i n e r C a -

X X I V .

E r s t e S c h l a c h t .

I I 7

e i n G e w i t t e r s t u r m i n s o f e r n s i c h d e n R o m e r n v o n N u t z e n e r w i e s e n .

d a s s

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 121/377

e r R e g e n u n d W i n d d e n D a k e r n i n s G e s i c h t e n t g e g e n t r i c b .

D a r a u f w e i s t a u c h d e r U m s t a n d h i n , d a s s , w i e P o l l e n r i c h t i g e r k a n n t

h a t , d u r c h d i e L i n i e n u n t e n a m G e w a n d e W a s s e r , d . h . e i n e R e g e n -

w o l k e a n g e d e u t e t w i r d .

E b e n s o w i e d i e s e r G e w i t t e r s t u r m w e r d e n

a u c h d i e e i n z e l n e n d a r g e s t e l l t e n E p i s o d e n , w i e d i e C a v a l l e r i e a t t a c k e

u n d d a s w i i t h e n d e H a n d g e m e n g e d e r A u x i l i a r t r u p p e n , h i s t o r i s c h s e i n .

D e r K a m p f m u s s a u s s e r o r d e n t l i c h h e f t i g g e w e s e n s e i n , u n d z w a r

s c h e i n e n d i e D a k e r h i e r a n g r e i f e n d v o r z u g e h e n , i n d e m s i e a u s d e m

v o n i h n e n b e s e t z t e n W a l d e i n d i e E b e n e g e g e n d i e R o m e r h e r v o r -

b r e c h e n .

D a b e i s c h e i n t d e r V e r l a u f d e r S c h l a c h t f u r d i e R o m e r

d u r c h a u s n i c h t e n t s c h i e d e n s i e g r e i c h z u s e i n .

D i e D a k e r h a b e n z w a r

s t a r k e V e r l u s t e a n T o d t e n u n d V e r w u n d e t e n , w a h r e n d , w i e a u f d e r

g a n z e n S a u l e m i t e i n e r e i n z i g e n A u s n a h m e i m m e r , s o a u c h b i e r

r o m i s c h e T o d t e u n d V e r w u n d e t e f e h l e n ; d a g e g e n i s t g a n z i m G e g e n -

s a t z z u d e n z a h l r e i c h e n s p a t e r e n S c h l a c h t b i l d e r n , w o d i e R o m e r

s i c h e r s i e g r e i c h s i n d , a u c h n i c h t e i n e i n z i g e r D a k e r a l s f l i e h e n d d a r -

g e s t e l l t .

A u c h d i e T h a t s a c h e , d a s s d i e D a k e r i h r e V e r w u n d e t e n

r u h i g , i n S i c h e r h e i t b r i n g e n k o n n e n , l a s s t k e i n e e n t s c h i e d e n e N i e d e r -

l a g e d e r s e l b e n a n n e h m e n .

A b e r a u c h a u s d e m B e r i c h t d e s D i o w a r j a i n d e r h i s t o r i s c h e n

I 1 8

E r s t e S c h l a c h t .

X X I V .

Z u n a c h s t s i n d l i n k s , 5 4 b i s 5 6 , a l s e r s t e G r u p p e s t a r k e r e T r u p p e n -

a b t h e i l u n g e n i n L e g i o n a r u n i f o r m d a r g e s t e l l t , d i e n o c h n i c h t i n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 122/377

d e n K a m p f e i n g r e i f e n u n d d u r c h i h r e g a n z e H a l t u n g a l s R e s e r v e

c h a r a k t e r i s i r t s i n d .

E s l a s s e n s i c h d a r u n t e r d e u t l i c h z w e i v e r s c h i e -

d e n e C o l o n n e n e r k e n n e n , d i e d e r K t i n s t l e r , d u r c h e i n e n s c h m a l e n

Z w i s c h e n r a u m t r e n n t u n d a u s s e r d u r c h d i e v e r s c h i e d e n e n F a h n e n

a u c h d a d u r c h u n t e r s c h e i d e t , d a s s e r d i e i m V o r d e r g r u n d e b e f i n d l i c h e

r u h i g d a s t e h e n , d i e a n d e r e l a n g s a m v o r r i i c k e n l a s s t .

D i e v o r d e r e A b t h e i l u n g m u s s i h r e n s i g n a

n a c h e i n e L e g i o n s e i n u n d z w a r , w i e d i e g e o f f n e t e

H a n d a n d e r F a h n e n s p i t z e ( A b b . 2 2 ) a n d e u t e t , e i n e

d e r d r e i a m K r i e g e b e t h e i l i g t e n l e g i o n e s p i a e f i d e l e s .

D a d i e I A d i u t r i x u n d d i e I M i n e r v i a a n d e r e s i g n a

u n d S c h i l d e m b l e m e f i i h r t e n ( v g l . d e n A b s c h n i t t i i b e r

d i e a m K r i e g e b e t h e i l i g t e n T r u p p e n i n B a n d I ) ,

b l e i b t h i e r e i n z i g d i e V I I C l a u d i a m o g l i c h .

D a s

v o r s t e h e n d e E m b l e m m i l s s t e a l s o d a s d e r V I I C l a u d i a

s e i n , u n d d a e s s i c h s i c h e r s c h o n i n d e n B i l d e r n

X V I I I u n d X X I f a n d , w u r d e d i e s e L e g i o n d a n n a u c h

d o r t g e m e i n t s e i n u n d , w i e w e g e n i h r e s S t a n d o r t e s

V i m i n a c i u m v o n v o r n h e r e i n

a n z u n e h m e n

w a r ,

A b b . 2 2 .

X X I V .

E r s t e S c h l a c h t .

1 1 9

I n d e r n a c h s t e n G r u p p e , 5 6 u n d 5 7 , h a b e n d i e b e i d e n l i n k s v o m

K a i s e r s t e h e n d e n u n d i h m a n s c h e i n e n d a l s E s c o r t e d i e n e n d e n S o l -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 123/377

d a t e n d i e A u x i l i a r u n i f o r m , a b e r e i n e n R u n d s c h i l d m i t B l i t z e m b l e m e n .

L e i d e r l a s s t s i c h n i c h t b e s t i m m e n , w a s f u r e i n e r T r u p p e s i e a n -

g e h o r e n r .

D e r K a i s e r s e l b s t b e o b a c h t e t d e u t l i c h d e n G a n g d e s G e f e c h t s ;

d i e s e h r l e b h a f t e B e w e g u n g d e r r e c h t e n H a n d i s t v i e l l e i c h t a m e h e s t e n

a l s a b w e i s e n d g e g e n d i e D a r b r i n g u n g d e r a b g e s c h n i t t e n e n d a k i s c h e n

K o p f e a u f z u f a s s e n ; i n d e r L i n k e n i s t , w i e d e r e n H a l t u n g n a h e l e g t ,

e i n e L a n z e z u e r g a n z e n .

D e r O f f i c i e r i s t u n b e d i n g t d e r s e l b e , d e r

i n g l e i c h e r H a l t u n g u n d g l e i c h f a l l s r e c h t s v o n T r a i a n s c h o n m e h r -

f a c h , z . B . I X 2 6 , X I I 3 3 , X X 4 5 , v o r k a m .

D e r K o p f i s t h i e r b e -

s o n d e r s s c h o n g e a r b e i t e t .

D i e a l s d r i t t e G r u p p e i m V o r d e r g r u n d e , 5 6 b i s 5 8 , d a r g e s t e l l t e

C a v a l l e r i e s e t z t s i c h , w i e d i e v e r s c h i e d e n e A r t d e r S a t t e l d e c k e n

z e i g t , w o h l a u s m e h r e r e n A u x i l i a r a l e n z u s a m m e n .

S i e g e h t i m

G a l o p p v o r , u n d d i e V e r m u t h u n g P o l l e n s , d a s s d e r a u f 5 6 a m B o d e n

l i e g e n d e B a l k e n , f i b e r d e n d e r l e t z t e R e i t e r h i n w e g s e t z t , v o n d e n

D a k e r n v o r b e r e i t e t e H i n d e r n i s s e f a r d i e C a v a l l e r i e a n d e u t e n s o l i , i s t

v i e l l e i c h t r i c h t i g .

D e r K u n s t l e r h a t i n

d e r b e i d e n d r e i R e i t e r n

v e r s c h i e d e n e n H a l t u n g d e r z u e r g a n z e n d e n L a n z e 2 g e s c h i c k t d i e v e r -

1 2 0

E r s t e S c h l a c h t .

X X I V .

g e s t e l l t e n S o l d a t e n w o h l e i n e r g a n z b e s t i m m t e n N a t i o n a l i t a t a n g e h o r t

h a b e n , b e i d e r d i e s e S i t t e i i b l i c h w a r , e b e n s o w i e s i c h d i e D a r s t e l l u n g

d e s e i n e n f e i n d l i c h e n K o p f m i t d e n Z a h n e n f e s t h a l t e n d e n A u x i l i a r e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 124/377

a u f 6 o v i e l l e i c h t a u f e i n e n V o r g a n g b e z i e h t , d e r s i c h w i r k l i c h w a h r e n d

d e r S c h l a c h t z u g e t r a g e n h a t t e . D e r B o g e n s c h t i t z e a u f 5 9 w i r d g l e i c h -

f a l l s e i n e g a n z b e s t i m m t e a n d e r S c h l a c h t b e t h e i l i g t e A u x i l i a r c o h o r t e

b e z e i c h n e n u n d z w a r w o h l e i n e v o n j e n e n d e n B e i n a m e n s a g i t t a r i o r u m

f l i h r e n d e n C o h o r t e n , d e r e n T h e i l n a h m e a n T r a i a n s d a k i s c h e n K r i e g e n

( v g l . B a n d I ) f e s t s t e h t .

D i e A u x i l i a r e n , u n t e r d e n e n b e s o n d e r s a u f

d e n p r a c h t i g e n K o p f d e s m i t t l e r e n a u f 6 o h i n g e w i e s e n s e i , k a m p f e n ,

m i t A u s n a h m e d e s B o g e n s c h u t z e n u n d d e s e i n e n , d e r d e n K o p f g e -

p a c k t h a t u n d d e r e i n k u r z e s S c h w e r t i n d e r R e c h t e n h a l t , m i t d e r

z u e r g a n z e n d e n L a n z e . S e h r d e u t l i c h i s t b e i d e n m e i s t e n d a s K e t t e n -

k o l l e r a u s g e f i i h r t .

D i e m a n c h e r l e i k l e i n e n V e r s c h i e d e n h e i t e n d e r

U n i f o r m w e r d e n i m s y s t e m a t i s c h e n . T h e i l a u s f u h r l i c h e r z u e r o r t e r n

s e i n . A u f f a l l i g

i s t v o r a l l e m , d a s s d e r h i e r a r b e i t e n d e K u n s t l e r

k e i n e n e i n z i g e n A u x i l i a r e n m i t d e m b a l t e u s u n d d e m S c h w e r t d a r a n

d a r s t e l l t .

B e s o n d e r s i n t e r e s s a n t i s t d e r I r r e g u l a r e a u f 5 9 , d e r s o w o h l i n

B e z u g a u f s e i n e T r a c h t w i e a u c h a u f s e i n G e s i c h t g e w i s s v o l l i g g e t r e u

n a c h d e m l e b e n d e n M o d e l l g e a r b e i t e t i s t ; F r o h n e r u n d P o l l e n b e z e i c h -

n e n i h n a l s G e r m a n e n .

E i n e U n t e r s u c h u n g i l b e r s e i n e N a t i o n a l i t a t

X X I V .

E r s t e S c h l a c h t .

1 2 I

\ V a l d e s b e s e t z t u n d v e r t h e i d i g t w i r d , b r e c h e n a u s i h m , w i e o b e n

b e r e i t s g e z e i g t w u r d e , a n g r e i f e n d e C o l o n n e n h e r v o r ; w e i t e r z u r l i c k

b e f i n d e n s i c h n o c h a n d e r e D a k e r i m W a l d e , d i e , w i e i h r e r u h i g e H a l -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 125/377

t u n g z e i g t , v o r l a u f i g n o c h g a r n i c h t i n d a s G e f e c h t e i n g r e i f e n .

U n t e r

d i e s e n h e b t s i c h d e u t l i c h d i e h o h e G e s t a l t d e s P i l e a t u s 6 2 l i n k s

a b , d e s s e n v o n l a n g e m B a r t u m w a l l t e s G e s i c h t , w i e b e r e i t s i n d e r

B e s c h r e i b u n g h e r v o r g e h o b e n w u r d e , w e i t e d l e r e Z u g e z e i g t a l s a l l e

u b r i g e n D a k e r u n d d e r , o h n e s e l b s t s i c h a m K a m p f e z u b e t h e i l i g e n ,

a u f m e r k s a m n a c h l i n k s b l i c k t , d e n G a n g d e r S c h l a c h t b e o b a c h t e n d .

E r g l e i c h t , s o w e i t v o n e i n e r A e h n l i c h k e i t , z u m a l b e i d e r D a r s t e l l u n g

v o n P e r s o n e n , d e r e n P o r t r a i t d e n K i i n s t l e r n n i c h t m e h r v o r l a g , " d i e

R e d e s e i n k a n n , d e m a l s b e s o n d e r s b e d e u t s a m c h a r a k t e r i s i r t e n P i l e a -

t u s a u f 1 9 9 u n d d e m a m S c h l u s s e d e s z w e i t e n K r i e g e s v o n r o m i s c h e r

C a v a l l e r i e v e r f o l g t e n , s i c h t o d t e n d e n M a n n e . A n l e t z t e r e r S t e l l e h a b e n

w i r g a n z b e s t i m m t d e n D e c e b a l u s v o r u n s , u n d d a r n i s t v i e l l e i c h t

a u c h i n u n s e r e m B i l d e d e r K o n i g a l s d i e S c h l a c h t l e i t e n d d a r g e s t e l l t ;

d i e s w u r d e a n s i c h s c h o n d e s h a l b z u e r w a r t e n s e i n , w e i l d i e S c h l a c h t

n u r w e n i g e S t u n d e n v o n s e i n e r H a u p t s t a d t S a r m i z e g e t u s a e n t f e r n t

g e s c h l a g e n w i r d .

V o m G e f e c h t s p l a t z e v o r n w e r d e n d i e V e r w u n d e t e n i n d e n

W a l d z u r u c k g e s c h a f f t , w o a n s c h e i n e n d e i n e A r t V e r b a n d p l a t z a n z u -

1 2 2

T r a i a n v o r d a k i s c h e n W e r k e n . X X V .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 126/377

B I L D X X V .

T a f e l X X . 6 3 . 6 4 . 6 5 .

T r a i a n v o r d a k i s c h e n W e r k e n ,

B e s c h r e i b u n g : D a s B i l d z e i g t i n s e i n e m o b e r e n T h e i l e e i n e a u s -

g e d e h n t e r e L a n d s c h a f t . I m M i t t e l p u n k t e

z i e h t s i c h e i n e

l a n g e

s t e i n e r n e Q u a d e r m a u e r m i t Z i n n e n i m B o g e n d e n H a n g e i n e s B e r g e s

h i n a b ; v o r i h r b e f i n d e t s i c h e i n e l a n g e g r a b e n a r t i g e V e r t i e f u n g , d i e

s i c h l a n g s d e r M a u e r h i n z i e h t u n d d a n n i m H i n t e r g r u n d e z w i s c h e n

z w e i g e t r e n n t e n S t i i c k e n d e r s e l b e n v e r s c h w i n d e t .

E t w a i n d e r M i t t e

d e r M a u e r

i s t e i n

s i e i i b e r r a g e n d e s T h o r h a u s a u s H o l z p f o s t e n ,

b r e t t e r n e n S e i t e n w a n d e n u n d m i t e i n e m h o l z e r n e n G i e b e l d a c h d a r -

g e s t e l l t , a u s d e m e i n e Z u g b r u c k e f i b e r d e n G r a b e n f i i h r t .

I n d e m

f e l s i g e n T e r r a i n v o r d e m G r a b e n s i n d z w e i v i e r e c k i g e G r u b e n m i t

X X V .

T r a i a n v o r d a k i s c h e n \ V e r k e n .

1 2 3

B e g l e i t e r i s t n u r d e r n a c h l i n k s z u r u c k g e w e n d e t e K o p f s i c h t b a r , d e r

a n d e r e , k l e i n e r e m i t a n d e n S c h l a f e n z u r i i c k t r e t e n d e r n H a a r b l i c k t

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 127/377

n a c h r e c h t s ;

e r h a t d i e L i n k e a m S c h w e r t g r i f f u n d h i e l t

i n d e r

R e c h t e n e i n e n j e t z t a b g e b r o c h e n e n s c h m a l e n G e g e n s t a n d . L i n k s v o r

d i e s e r G r u p p e s i e h t m a n v i e r H o l z p f a h l e v o n v e r s c h i e d e n e r

d i e d u r c h e i n s c h r a g h e r a b g e h e n d e s , m i t L o c h e r n v e r s e h e n e s B r e t t

a n i h r e m o b e r e n E n d e v e r b u n d e n s i n d .

I m V o r d e r g r u n d e l i n k s i s t e i n e d a k i s c h e A n s i e d l u n g d a r g e -

s t e l l t .

E i n o b e n z u g e s p i t z t e r P a l l i s a d e n z a u n m i t q u e r d a r t i b e r g e n a g e l -

t e n B r e t t e r n u m g i b t z w e i h o l z e r n e G e b a u d e , v o n d e n e n d a s l i n k s

b e f i n d l i c h e d e r a r t a u f h o l z e r n e n P f a h l e n r u n t , d a s s e i n e r d e r s e l b e n

i n n e r h a l b , d e r a n d e r e a u s s e r h a l b d e s Z a u n e s s t e h t .

D a s H a u s b e s t e h t

a u s i i b e r e i n a n d e r g e n a g e l t e n B r e t t e r n , h a t e i n h o l z e r n e s G i e b e l d a c h

u n d a n d e r L a n g s s e i t e z w e i , a n d e r S c h m a l s e i t e e i n F e n s t e r .

D a s

z w e i t e h o h e r e H a u s s t e h t d i r e c t a u f d e m B o d e n u n d i s t i n g l e i c h e r

W e i s e w i e d a s a n d e r e a u s B r e t t e r n e r r i c h t e t , e s h a t a n d e r L a n g s -

s e i t e e i n F e n s t e r u n d a n d e r S c h m a l s e i t e e i n e T h i i r u n d d a r u b e r

g l e i c h f a l l s e i n F e n s t e r . Z w e i A u x i l i a r e n i m s a g u m u n d H e l m k o m m e n ,

d e r e i n e v o n r e c h t s , d e r a n d e r e v o n l i n k s , a u f d i e A n s i e d l u n g z u ;

d e r e r s t e r e l e g t e i n e b r e n n e n d e F a c k e l a n d a s G e b a u d e r e c h t s , a u c h

H a l m ,

I 2 4

T r a i a n v o r d a k i s c h e n W e r k e n .

X X V .

D a s W e r k , d a s A b b i l d u n g 2 3 v e r a n s c h a u l i c h e n s o l i , b e s t e h t v i e l m e h r

a u s z w e i p a r a l l e l z u e i n a n d e r s i c h q u e r d u r c h d a s B i l d z i e h e n d e n

s t a r k e n M a u e r n , d e r e n v o r d e r e v o n e i n e m b e f e s t i g t e n T h o r e d u r c h -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 128/377

b r o c h e n w i r d .

L a n g s d e r M a u e r g e h t d e u t l i c h e i n W a s s e r l a u f e n t -

l a n g , f i b e r d e n d e r U e b e r g a n g d e r S t r a s s e z u m T h o r e a n s c h e i n e n d

d u r c h e i n e Z u g b r i i c k e v e r m i t t e l t w i r d .

M a n h a t b i s h e r d a r i n s t e t s

e i n e n G r a b e n s e h e n w o l l e n , a l l e i n e i n s o l c h e r w a r e s i c h e r l a n g s d e r

g a n z e n M a u e r a n g e l e g t w o r d e n , w a h r e n d h i e r d e r W a s s e r l a u f d e u t -

l i c h a u f 6 3 u m b i e g t u n d d i e b e i d e n T h e i l e d e r v o r d e r e n M a u e r v o n

e i n a n d e r t r e n n t . E s k a n n h i e r n u r e i n F l u s s g e m e i n t s e i n , d e r , a u s

d e m H i n t e r g r u n d e k o m m e n d , e i n e B i e g u n g m a c h t u n d a u f d e s s e n

A b b . 2 3 .

X X V .

T r a i a n v o r d a k i s c h e n W e r k e n .

1 2 5

z e i g t , d i e S t r a s s e h i n a n f i i h r t , u n d d a s d i e D a k e r g e g e n d i e R o m e r

d u r c h o f f e n b a r n i c h t e r s t j e t z t a n g e l e g t e s t a r k e B e f e s t i g u n g e n v o l l -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 129/377

s t a n d i g g e s p e r r t h a b e n . W e i t e r i m V o r d e r g r u n d e l i e g t d a n n i n d e m -

s e l b e n T h a l e d i e n i c h t b e f e s t i g t e , n u r v o n h o l z e r n e m Z a u n u m g e b e n e

P f a h l b a u a n s i e d l u n g .

I n d i e s e m T e r r a i n i s t n u n i n d r e i v e t s c h i e d e n e n G r u p p e n d i e w e i t e r e

H a n d l u n g z u s c h a u e n .

O h n e W e i t e r e s v e r s t a n d l i c h i s t d i e m i t t l e r e

G r u p p e , i n s o f e r n h i e i d i e Z e r s t o r u n g d a k i s c h e r A n s i e d l u n g e n

d u r c h r o m i s c h e A u x i l i a r e n v o r g e f u h r t w i r d .

E s w u r d e a l s o h i e r i m

V o r d e r g r u n d e d i e T h a t i g k e i t d e r r o m i s c h e n A r m e e n a c h d e r S c h l a c h t

a n g e d e u t e t s e i n .

A u c h d i e z w e i t e G r u p p e b i e t e t k e i n e S c h w i e r i g k e i t ;

d i e v i e r b e w a f f n e t e n D a k e r s c h r e i t e n d u r c h d a s d i e B e f e s t i g u n g s -

w e r k e b e g r e n z e n d e G e b i r g e i n g r o s s e r E i l e u n d n a c h l i n k s z u r i i c k -

b l i c k e n d ,

i n d e r R i c h t u n g n a c h d e m h i n t e r d e r M a u e r l i e g e n d e n

T e r r a i n z u . E s i s t w o h l e i n e A b t h e i l u n g , d i e s i c h d u r c h d a s G e b i r g e

a u f j e n e d a k i s c h e H a u p t s t e l l u n g z u r i i c k z i e h e .

N i c h t s o k l a r v e r s t a n d l i c h i s t

d i e o b e r e G r u p p e m i t d e m

K a i s e r .

K e i n e s f a l l s w i l l T r a i a n n u r , w i e F r o h n e r u n d P o l l e n g l a u b e n ,

d e m v o r n d a r g e s t e l l t e n N i e d e r b r e n n e n d e s D o r f e s z u s c h a u e n .

E r

w e n d e t f i b e r h a u p t d o r t h i n g a r k e i n e n B l i c k , s o n d e r n s c h a u t d e u t l i c h

1 2 6

T r a i a n v o r d a k i s c h e n W e r k e n .

X X V .

g e l e g t w i r d , v o m F e i n d e u n g a n g b a r g e m a c h t w o r d e n w a r . F i n d e n w i r

a b e r T r a i a n v o r e i n e m d e r a r t i g e n , v o n d e n R o m e r n n i c h t e r o b e r t e n

B o l l w e r k i n d i e s e r W e i s e d a r g e s t e l l t , s o k a n n e r s i c h d e m s e l b e r i n u r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 130/377

a u f e i n e r R e c o g n o s c i r u n g g e n a h e r t h a b e n , u n d z u e i n e r s o l c h e n s t i m m t

d i e H a l t u n g d e r G r u p p e v o l l k o m m e n , z u m a l a u c h d i e h i e r v o m

d a s s

a i s e r g a n z a u s n a h m s w e i s e i n d e r H a n d g e h a l t e n e L a n z e z e i g t ,

e r s i c h d i c h t v o r d e m F e i n d e b e f i n d e t .

E s d a r f w o h l a u s d e m

B i l d e h e r a u s g e l e s e n w e r d e n , d a s s T r a i a n n a c h d e r g r o s s e n S c h l a c h t

n o c h e i n k l e i n e s S t u c k m i t d e r A r m e e v o r g e r i i c k t w a r , a b e r s c h o n

b a l d d u r c h d i e g e w a l t i g e n , d a s T h a l s p e r r e n d e n d a k i s c h e n S c h a n z e n

s e i n e m w e i t e r e n V o r r t i c k e n e i n H a l t g e b o t e n w u r d e .

H i n t e r j e n e n

W e r k e n w u r d e d a n n d i e f e i n d l i c h e A r m e e u n d z w a r d i e s e l b e , d i e

d i e S c h l a c h t g e s c h l a g e n h a t t e , z u v e r m u t h e n s e i n .

D a n n w a r e d e r

p r a k t i s c h e E r f o l g d e s S i e g e s u n d s e i n e A u s n u t z u n g n u r g e r i n g g e -

w e s e n , u n d d i e s s t i m m t w i e d e r u m z u d e n a u s D i o s i c h e r g e b e n d e n

t h a t s a c h l i c h e n V e r h a l t n i s s e n . D a d i e f o l g e n d e n B i l d e r b i s z u m E n d e

d e s e r s t e n K r i e g s j a h r e s k e i n e e i n z i g e e r n s t e r e m i l i t a r i s c h e U n t e r n e h -

m u n g m e h r z e i g e n , w e r d e n d i e O p e r a t i o n e n w i e d e r V o r m a r s c h h i e r

z u e i n e m S t i l l s t a n d g e k o m m e n s e i n u n d u n s e r B i l d d e n a u s s e r s t e n

P u n k t b e z e i c h n e n , b i s z u d e m T r a i a n i m J a h r e f o r g e l a n g , t i s t .

X X V .

T r a i a n v o r d a k i s c h e n W e r k e n .

1 2 7

b e i m E i s e r n e n T h o r p a s s f e s t s t e h t , e i n e B e z i e h u n g a u f j e n e d a k i s c h e n

P a s s s p e r r e n , d i e g e n a u s o e i n e i m F l u s s t h a l z w i s c h e n B e r g e n e n t l a n g

f i i h r e n d e S t r a s s e v e r t h e i d i g e n , n i c h t z u k u h n e r s c h e i n e n .

W e l c h e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 131/377

e i n z e l n e P u n k t d e r v e r h a l t n i s s m a s s i g k u r z e n , e t w a z w a n z i g K i l o m e t e r

b e t r a g e n d e n S t r e c k e d a n n g e r a d e h i e r g e m e i n t i s t , l a s s t s i c h f r e i l i c h

n i c h t e n t s c h e i d e n .

J e d e n f a l l s m u s s e r a n d e r B i s z t r a g e l e g e n h a b e n ,

u n d d i e s e d e r i n d i e V e r t h e i d i g u n g s l i n i e m i t e i n b e z o g e n e F l u s s

s e i n .

P a s s e n w i i r d e z . B . d i e e r s t e T h a l e n g e , w o d i e B i s z t r a

g a n z

a h n l i c h , w i e d e r F l u s s i n u n s e r e m B i l d e , i h r e b i s h e r i g e R i c h t u n g ,

n a c h S u d w e s t e n u m b i e g e n d , a n d e r t u n d z w i s c h e n d e n D o r f e r n G i r e s a

u n d O h a b i c a a n j e n e m e r s t e n H o h e n z u g e e n t l a n g f l i e s s t

( v g l . d i e

K a r t e n s k i z z e A b b . 1 9 ) .

D o c h k O n n t e a u c h d i e w e i t e r e s t l i c h g e l e g e n e

E n g e v o n V a l i a m a r e , w o d a s s e i n e m N a m e n n a c h b e r e i t s v o r r o m i s c h e

A g n a v i a a n z u s e t z e n i s t , o d e r e n d l i c h a u c h d i e d r i t t e E n g e v o n B a u c a r ,

d e m a l t e n P o n s A u g u s t i , i n B e t r a c h t k o m m e n . F u r d i e E r k l a r u n g d e s

B i l d e s i s t e s g l e i c h g u l t i g , w e l c h e n d i e s e r P u n k t e m a n b i e r a n n e h m e n w i l l .

B e i e i n e r B e t r a c h t u n g d e r e i n z e l n e n G r u p p e n i s t f i i r d i e d e s

K a i s e r s z u s a g e n , d a s s d i e b e i d e n O f f i c i e r e b e k a n n t e Z i i g e h a b e n ; d e r

l i n k e i s t z w e i f e l l o s d e r s c h o n m e h r f a c h m i t g l e i c h e m z u r a c k - t r e t e n d e n

H a a r d a r g e s t e l l t e .

D i e d a k i s c h e A n s i e d l u n g i m V o r d e r g r u n d e b r a u c h t s i c h n i c h t

I 2 8

T r a i a n v o r d a k i s c h e n W e r k e n .

X X V .

b e s t a n d e n a u s t i e f e n , a b e r o b e n d u r c h Z w e i g e , E r d e u . s . w . v e r -

d e c k t e n G r u b e n , i n d e n e n s p i t z e P f d h l e e i n g e r a m m t w a r e n , b e s t i m m t ,

d e n b e i m a h n u n g s l o s e n B e t r e t e n h e r a b s t u r z e n d e n F e i n d a u f z u s p i e s s e n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 132/377

W a h r e n d a b e r i n W i r k l i c h k e i t d i e s e P f a h l e s i c h n a t u r l i c h u n t e r h a l b

d e s B o d e n n i v e a u s b e f a n d e n , m u s s t e d e r K u n s t l e r s i e h i e r d a r t i b e r

h i n a u s r a g e n l a s s e n , u r n d e m B e s c h a u e r O b e r h a u p t k l a r m a c h e n z u

k o n n e n , w a s e r d a r s t e l l e n w o l l t e . K e i n e s f a l l s s i n d d i e P f a h l e , w i e

P o l l e n m e i n t , O b e l i s k e n o d e r c i p p i , F r o h n e r s c h e i n t d i e S a c h e r i c h -

t i g e r a u f z u f a s s e n .

W e n i g e r b e s t i m m t l a s s e n s i c h d i e e i n z e l n e n e i n -

g e r a m m t e n P f a h l e

e r k l a r e n .

S i e h a b e n v i e l l e i c h t e i n e a h n l i c h e

A u f g a b e w i e d i e G r u b e n u n d s o l l e n w o h l e i n V o r r i i c k e n v o n C a v a l l e r i e

e r s c h w e r e n ; w e n i g s t e n s b e s c h r e i b t C a e s a r a . a . 0 . 1 g a n z a h n l i c h e V o r -

r i c h t u n g e n d e s P o m p e i u s .

D a g e g e n v e r m a g i c h f u r d i e l i n k s v o m

K a i s e r a u f 6 3 s i c h t b a r e n , d u r c h e i n B r e t t v e r b u n d e n e n P f a h l e k e i n e

b e f r i e d i g e n d e E r k l d r u n g z u g e b e e .

H i n t e r d e r v o r d e r e n M a u e r s i n d a u f l a n g e n S t a n g e n s e c h s S c h a d e l

a u f g e p f l a n z t ; e s i s t l a n g s t r i c h t i g e r k a n n t , d a s s d i e s K o p f e v o n K r i e g s -

g e f a n g e n e n s e i n m i i s s e n u n d d a s s s i e h i e r a u f d i e M a u e r g e s t e c k t

s i n d , u m d i e R o m e r b e i i h r e r A n n a h e r u n g i n S c h r e c k e n z u s e t z e n 3 .

D i e b e i d e n i n n e r h a l b d e r M a u e r n s i c h t b a r e n P f a h l b a u t e n s i n d w o h l

e i n e A r t v o n W a c h t t h u r m e n , w o b e i f r e i l i c h d i e F o r m d e s r e c h t e n

X X V I .

P a s s i r e n e i n e s F l u s s e s d u r c h r o m i s c h e T r u p p e n .

1 2 9

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 133/377

B I L D X X V I .

T a f e l X X . X X I .

6 5 . 6 6 . 6 7 .

P a s s i r e n e i n e s F l u s s e s d u r c h r O m i s c h e T r u p p e n ,

B e s c h r e i b u n g : E i n e E i c h e u n d e i n a n d e r e r B a u m m i t F r O c h t e n

b e g r e n z e n d a s B i l d n a c h l i n k s u n d d e u t e n z u g l e i c h e i n e n W a l d a n .

R e c h t s e r g i e s s t s i c h v o n o b e n h e r e i n r e i s s e n d e r G e b i r g s f l u s s , d e r

i m V o r d e r g r u n d e n a c h l i n k s z u u m b i e g t .

D i e U f e r s i n d f e l s i g u n d

a n d e m l i n k s v o m B e s c h a u e r a u s e r h e b t s i c h a u f s t e i l e r H o b e e i n G e -

b a u d e a u s Q u a d e r n , r e c h t s m i t e i n e m T h o r e , v o r n m i t S t U t z p f o s t e n

u n d o b e n t n i t e i n e r B a l k e n s c h i c h t . E i n e L e g i o n p a s s i r t i m V o r d e r -

g r u n d e d e n F l u s s , v o r a n ( a u f 6 7 ) e i n O f f i c i e r i n d e r u b l i c h e n U n i f o r m ,

n a c h r e c h t s s c h r e i t e n d , d i e L i n k e a m S c h w e r t g r i f f , i n d e r g e s e n k t e n

1 3 0

P a s s i r e n e i n e s F l u s s e s d u r c h r o m i s c h e T r u p p e n .

X X V I .

l i c h d a s H a u p t u n b e d e c k t u n d t r a g e n n u r t u n i c a , P a n z e r u n d s c u t u m ;

i n d e r R e c h t e n h a l t e n s i e e i n z u e r g a n z e n d e s p i l u m .

W e i t e r o b e n s c h r e i t e t d u r c h d e n F l u s s e i n v o l l i g n a c k t e r M a n n ;

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 134/377

m i t d e n h o c h e r h o b e n e n A r m e n t r a g t e r a u f s e i n e m K o p f e d a s u r n -

g e d r e h t e s c u t u m , i n w e l c h e s e r s e i n e W a f f e n u n d K l e i d u n g s s t u c k e

z u s a m m e n g e p a c k t h a t , z u n a c h s t d e n P a n z e r , i n d e n d i e t u n i c a g e -

s t e c k t i s t , d a r u b e r d e n H e l m m i t h e r u n t e r g e k l a p p t e n b u c c u l a e , s o w i e

d a s S c h w e r t m i t v e r z i e r t e r S c h e i d e u n d h e r a b h a n g e n d e m R i e m e n .

D a s s c u t u m i s t v o n d e m d e r u b r i g e n L e g i o n a r e v e r s c h i e d e n u n d t r a g t

a l s E m b l e m e i n e n O l i v e n k r a n z .

E r k l a r u n g : D a s n a c h l i n k s d u r c h d e n B a u m u n d d a s v e r s c h i e -

d e n e N i v e a u a u f 6 5 s c h a r f a b g e g r e n z t e B i l d z e i g t w i e d e r u m e i n b e -

s o n d e r s c h a r a k t e r i s t i s c h e s , s i c h e r a u f e i n e b e s t i m m t e O e r t l i c h k e i t s i c h

b e z i e h e n d e s T e r r a i n ( v g l . A b b . 2 4 ) , d o c h i s t d i e E r k l a r u n g h i e r b e -

A b b . 2 4 .

X X V I .

P a s s i r e n e i n e s F l u s s e s d u r c h r o r n i s c h e T r u p p e n .

1 3 1

A m l i n k e n , v o n d e m d i e R o m e r k o m m e n , e r h e b t s i c h d e r b e s c h r i e b e n e

B a u , u b e r d e s s e n B e d e u t u n g s i c h z u n a c h s t n i c h t s v e r m u t h e n l a s s t .

D a s B i l d s t e l l t n u n d e n U e b e r g a n g r o m i s c h e r T r u p p e n i i b e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 135/377

d i e s e n F l u s s d a r , u n d z w a r d e n e i n e r g a n z e n A r m e e , d a n a c h d e n

S c h i l d e m b l e m e n m i n d e s t e n s z w e i L e g i o n e n b e t h e i l i g t s i n d . D i e e i n e ,

d i e d e r K u n s t l e r m i t i h r e n F a h n e n v o r f u h r t , h a t B l i t z e m b l e m e m i t

d e m W u 1 s t a l s U n t e r s c h e i d u n g s z e i c h e n , d i e a n d e r e e i n e n K r a n z ; d i e

s i g n a d e r e r s t e n k e h r e n g e n a u s o i m f o l g e n d e n B i l d e w i e d e r .

D a

d i e S o l d a t e n o h n e H e l m m a r s c h i r e n , i s t d e r F e i n d a u f d e m j e n s e i -

t i g e n U f e r n i c h t z u e r w a r t e n ; a b e r a n d e r e r s e i t s k a n n d e r U e b e r g a n g ,

w e i l o h n e B r i i c k e e r f o l g e n d , a u f k e i n e r d e r v o n d e n R o m e r n b e r e i t s

a n g e l e g t e n S t r a s s e n v o r s i c h g e h e n .

D i e B e d e u t u n g d e s g a n z e n B i l d e s i m Z u s a m m e n h a n g d e r

g e s a m m t e n B i l d e r r e i h e i s t z u n a c h s t n i c h t v e r s t a n d l i c h .

F r o h n e r u n d

R e i n a c h h a l t e n e s f u r e i n e V e r f o l g u n g d e r g e s c h l a g e n e n D a k e r d u r c h

d i e r o m i s c h e A r m e e ; a l l e i h b e i e i n e r s o l c h e n h a t t e n d i e S o l d a t e n

s i c h e r d e n H e l m g e t r a g e n , u n d v o r a l l e m b a t t e n d a n n d i e f l i e h e n d e n

D a k e r n i c h t f e h l e n d i i r f e n , w i e w i r s i e b e i j e d e r s p a t e r e n V e r f o l g u n g

a u f d e r S a n l e d a r g e s t e l l t

f i n d e n .

E s g i l t v o r a l l e m f e s t z u s t e l l e n ,

w a n n u n d a u f w e l c h e m K r i e g s s c h a u p l a t z e d a s B i l d s p i e l t . D a e s s i c h

1 3 2

P a s s i r e n e i n e s F l u s s e s d u r c h r o m i s c h e T r u p p e n .

X X V I .

w a h r e n d s i e

i n u n s e r e m B i l d e

s t a t t d e s s e n d a s v o m K r a n z u r n -

s c h l o s s e n e S c h i l d c h e n z e i g e n ( v g l . A b b . 2 5 ) .

E s m i i s s e n a l s o a n

T r a i a n s K r i e g e n , w i e a u c h d e r w e i t e r e V e r l a u f d e r D a r s t e l l u n g b e -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 136/377

s t a t i g e n w i r d , z w e i L e g i o n e n b e t h e i l i g t g e w e s e n s e i n , d i e b e i d e d e n

W u l s t a l s U n t e r s c h e i d u n g s z e i c h e n f i i h r t e n , a b e r v e r s c h i e d e n

A b b . 2 5 .

g e f o r m t e s i g n a h a t t e n .

E s g i l t a l s o z u u n t e r s u c h e n , w o d a m a l s a u s s e r d e r v o n

T r a i a n g e f u h r t e n A r m e e n o c h e i n e w e i t e r e h a t o p e r i r e n

k o n n e n , u n d z w a r i n e i n e r v o m E i s e r n e n T h o r p a s s n i c h t

a l l z u e n t f e r n t e n G e g e n d . N u n h a t t e s i c h b e i d e r a l l g e -

m e i n e n B e t r a c h t u n g d e r m i l i t a r i s c h - g e o g r a p h i s c h e n V e r -

h a l t n i s s e e r g e b e n , d a s s a u s s e r d e r v o n T r a i a n s e l b s t e i n -

g e s c h l a g e n e n R i c h t u n g v o r a l l e m n o c h e i n e z w e i t e A r m e e

v o n D r o b e t a e a m l i n k e n D o n a u u f e r a u s i m C z e r n a t h a l

a u f w a r t s g e g e n d i e T e r e g o v a e r S c h l U s s e l v o r g e h e n m u s s t e ,

u m d a m i t d i e k i i r z e s t e S t r a s s e , d i e e s u b e r h a u p t v o n d e r

D o n a u n a c h d e m E i s e r n e n T h o r p a s s u n d S a r m i z e g e t u s a

g i b t u n d d i e s i c h d a n n v o r T i b i s c u m m i t d e r v o m K a i s e r

e i n g e s c h l a g e n e n R o u t e v e r e i n i g t , f u r d i e R o m e r z u g e -

w i n n e n .

D a s s d i e D a k e r j e n e U b e r a u s f e s t e P o s i t i o n s e h r s t a r k b e -

s e t z t h a b e n w e r d e n , i s t v o n v o r n h e r e i n k l a r T , u n d e s w a r o b e n s o g a r

4

X X V I .

P a s s i r e n e i n e s F l u s s e s d u r c h r o m i s c h e T r u p p e n .

1 3 3

I c h m o c h t e n u n e i n e B e z i e h u n g d e s B i l d e s a u f e i n e g e g e n d i e s e P o -

s i t i o n o p e r i r e n d e A r m e e w e n i g s t e n s f i i r m o g l i c h h a l t e n .

M i t d e m

E i n t r e f f e n T r a i a n s v o r d e m E i s e r n e n T h o r p a s s w a r e n a m l i c h d i e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 137/377

S t e l l u n g v o n T e r e g o v a f i i r d i e D a k e r u n h a l t b a r g e w o r d e n , d a s i e

s i c h d a n n z w i s c h e n z w e i r o m i s c h e n H e e r e n b e f u n d e n b a t t e n u n d e i n e

V e r t h e i d i g u n g d e r S c h l i i s s e l g e g e n N o r d e n h i n n u r g e r i n g e A u s s i c h t

g e b o t e n h a t t e . E i n V e r b l e i b e n d a s e l b s t w a r e s o m i t v o l l i g n u t z - u n d

z w e c k l o s g e w e s e n , u n d d i e D a k e r b a t t e n d i e P o s i t i o n a l s o w o h l r a u -

m e n u n d s i c h a u f G e b i r g s p f a d e n i n d e m i h n e n g e n a u b e k a n n t e n T e r -

r a i n n a c h N o r d o s t e n a u f d a s d a k i s c h e H a u p t h e e r z u r i i c k z i e h e n m i i s s e n .

E i n e v o n D r o b e t a e v o r g e r u c k t e r o m i s c h e A r m e e h a t t e a b e r d a n n d e n

W e g z u T r a i a n , d e r h o c h s t e n s n o c h e i n b i s z w e i T a g e m a r s c h e b e -

t r a g e n k o n n t e , f r e i g e f u n d e n , n u r h a t e s i e d a z w i s c h e n d e n d i e T e r e -

g o v a e r S c h l i i s s e l d u r c h s t r o m e n d e n T e m e s z u i i b e r s c h r e i t e n g e h a b t ,

d e s s e n T h a l s i e d a n n w e i t e r v e r f o l g e n k o n n t e .

W e n n u n s e r B i l d , d a s z e i t l i c h a u f d i e g r o s s e S c h l a c h t i n X X I V

u n m i t t e l b a r f o l g t , z w e i w o h l z u r r o m i s c h e n S u d a r m e e g e h o r e n d e L e -

g i o n e n b e i m u n g e h i n d e r t e n P a s s i r e n e i n e s r e i s s e n d e n G e b i r g s f l u s s e s

z e i g t , u n d z w a r a n s c h e i n e n d k u r z v o r i h r e m i n B i l d X X V I I d a r -

g e s t e l l t e n E i n t r e f f e n b e i T r a i a n , s o w a r e e s d e n k b a r , d a s s h i e r m i t

e b e n d a s U e b e r s c h r e i t e n d e s T e m e s d u r c h d i e S i i d a r m e e n O r d l i c h

1 3 4

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d i e T r u p p e n .

X X V I I .

T h a t s a c h e , d a s s d e r O f f i c i e r d e u t l i c h u a r u g i s t .

S e i n e g a n z e H a l t u n g

u n d s e i n P l a t z a n d e r S p i t z e d e r L e g i o n , v o r d e n F a h n e n t r a g e r n s i n d

d i e a u f d e r S a l l e a l s t y p i s c h f u r d e n L e g i o n s l e g a t e n g e b r a u c h t e n , u n d

e i n s o l c h e r w i r d a u c h b i e r z u e r k e n n e n s e i n .

D e r A d l e r t r a g e r h a t

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 138/377

w i e d e r u m d i e F a h n e n s t a n g e m i t d e m A u f s a t z a l l e i n o h n e A d l e r , u n d

F r i i h n e r u n d P o l l e n s c h e n d a r i n w i e d e r d i e L e g i o n , d e r e n A d l e r u n t e r

D o m i t i a n v e r l o r e n g e g a n g e n w a r . A u c h b i e r w i r d j e d o c h w i e i n

B i l d V e i n f a c h d e r A d l e r a b g e s p r u n g e n s e i n . 1 ;

z . B . f e h l t a u c h

u n -

m i t t e l b a r d a n e b e n a u f 6 8 e i n S t u c k d e r F a h n e n s t a n g e .

E n d l i c h i s t w i e d e r i n t e c h n i s c h e r H i n s i c h t m a n c h e r l e i z u b e -

m e r k e n . S o f e i n d e r h i e r t h a t i g e K U n s t l e r e i n e s t h e i l s z . B . d a s H a a r ,

d e n n a c k t e n K o r p e r d e s S o l d a t e n u n d d a s d e u t l i c h e r k e n n b a r e

B a r e n f e l l d e s e r s t e n s i g n i f e r r e c h t s g e a r b e i t e t h a t , s o m a n c h e r l e i

k l e i n e V e r s e h e n s i n d a n d e r e n t h e i l s z u e r k e n n e n . S o w a r d a s B a u w e r k

a u f d e r H o h e b i s z u d e m B a u m e a u f 6 5 v o r g e m e i s e l t , a b e r d a n n

n i c h t a u s g e f i i h r t w o r d e n , e b e n s o w e n i g s i n d z w e i S c h i l d e a u f 6 5 u n d

z w e i T h i e r f e l l e a u f 6 6 a u s g e f u h r t . E i n V e r s e h e n i s t e s w o h l a u c h ,

w e n n d e n F a h n e n t r a g e r n b i e r g a n z a u s n a h m s w e i s e e i n o v a l e r S c h i l d

s t a t t d e s s o n s t r e g e l m a s s i g v o n i h n e n g e f i i h r t e n k r e i s r u n d e n g e g e b e n

w i r d .

X X V I I .

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d i e T r u p p e n .

1 3 5

L a n z e , d i e o b e n u n d u n t e n j e e i n e l a n g e b l a t t a r t i g a u s g e b o g c n e

S p i t z e h a t .

H i n t e r d e m K a i s e r s t e h t , g l e i c h f a l l s a u f d e m T r i b u n a l ,

e i n O f f i c i e r m i t a n d e n S c h l a f e n i n s c h a r f e m W i n k e l z u r a c k t r e t e n d e m

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 139/377

H a a r , d e s s e n r e c h t e r A r m g e s e n k t i s t .

D e m T r i b u n a l g e g e n u b e r

s i n d s i e b e n S o l d a t e n a u f g e s t e l l t , d i e z u m K a i s e r a u f b l i c k e n ; z w e i

d a v o n s i n d s i g n i f e r i m i t T h i e r f e l l , i h r e s i g n a b e s t e h e n a u s K r a n z ,

H a l b m o n d , f u n f S c h e i b e n , Q u e r h o l z m i t B a n d e r n , o v a l e m S c h i l d c h e n

i n e i n e m K r a n z u n d e i n f a c h e r S p i t z e .

Z w i s c h e n d e n b e i d e n F a h n e n

i s t e i n L e g i o n s a d l e r m i t f r e i e r h o b e n e n F l u g e l n a u f e i n e r B a s i s s i c h t -

b a r .

D i e u b r i g e n f u n f S o l d a t e n s i n d L e g i o n a r e i n d e r u b l i c h e n U n i -

f o r m , m i t d e m s c u t u m , d o c h o h n e H e l m .

A u s s e r h a l b d e s L a g e r s n a h t , a u s d e m H i n t e r g r u n d e k o m m e n d

u n d d a n n v o r n n a c h l i n k s u m b i e g e n d , e i n Z u g v o n z e h n M a n n e r n .

V o r a n g e h e n z w e i b a r t i g e K r i e g e r i n n i e d r i g e n I - T a l b s c h u h e n u n d

l a n g e n b i s z u d e n S c h u h e n h e r a b r e i c h e n d e n B e i n k l e i d e r n , d i e u r n

d i e T a i l l e m i t e i n e m s c h m a l e n R i e m e n g e g U r t e t s i n d ;

d e r n a c k t e

O b e r k O r p e r i s t v o n e i n e m g e f r a n s t e n ,

v o r n z u s a m m e n g e k n o t e t e n

s a g u m z u r H a l f t e b e d e c k t . A m l i n k e n A r m e t r a g t d e r v o r d e r e d e r

b e i d e n e i n e n R u n d s c h i l d , s e i n e v o r g e s t r e c k t e r e c h t e H a n d i s t i n h i n -

d e u t e n d e r H a l t u n g g e o f f n e t .

D a s K o p f h a a r b e i d e r i s t v o m W i r b e l

1 3 6

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d i e T r i g : p e n .

X X V I I .

o d e r a b e r a u s a n d e r e m A n l a s s a b g e h a l t e n w i r d .

D a s s d i e e r s t e r e

A n n a h m e n i c h t o h n e W e i t e r e s g e b o t e n i s t , z e i g t d i e B e o b a c h t u n g ,

d a s s s i c h a u f d e r S a l l e d u r c h a u s n i c h t a n j e d e S c h l a c h t e i n e a d -

l o c u t i o a n s c h l i e s s r ; g e r a d e a n u n s e r e r S t e l l e

a b e r e r h e b e n s i c h

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 140/377

s c h w e r w i e g e n d e B e d e n k e n g e g e n s i e .

V o r a l l e m f o l g t h i e r d i e A n -

s p r a c h e j a g a r n i c h t d i r e c t a u f d i e D a r s t e l l u n g d e r S c h l a c h t , s o n d e r n

z w i s c h e n b e i d e n l i e g e n

d i e

i n g a r k e i n e m Z u s a m m e n h a n g d a m i t

s t e h e n d e n B i l d e r X X V u n d X X V I . D a n n a b e r i s t j a h i e r v o n T r u p -

p e n n u r e i n e L e g i o n u n d n i c h t e i n m a l d i e a n d e r S c h l a c h t s i c h e r

b e t h e i l i g t e G a r d e v e r t r e t e n , u n d d i e s i g n a d i e s e r L e g i o n s i n d n o c h

d a z u g a r n i c h t d i e i n d e r S c h l a c h t ( X X I V 5 5 ) e r k e n n b a r e n , s o n d e r n

v i e l m e h r d i e s e l b e n , w i e s i e d i e i n B i l d X X V I d e n F l u s s u b e r s c h r e i -

t e n d e L e g i o n h a t .

E i n a n d e r e r A n l a s s z u e i n e r a d l o c u t i o g e r a d e i n d i e s e m A u g e n -

b l i c k e w a r e d e n k b a r , w e n n s i c h d i e f u r d a s v o r i g e B i l d a l s m o g l i c h

b e z e i c h n e t e B e z i e h u n g a u f e i n e S t i d a r m e e b e s t i m m t e r w e i s e n l i e s s e .

D a n n w i i r d e d e r K a i s e r h i e r d i e v o n S u d e n h e r e i n g e t r o f f e n e z w e i t e

A r m e e b e g r i i s s e n , d e r e n s i g n a u n d v i e l l e i c h t a u c h S c h i l d e m b l e m e m i t

d e n h i e r d a r g e s t e l l t e n g e n a u u b e r e i n s t i m m e n . D a s B i l d w i i r d e d a n n

d i e e r f o l g t e V e r e i n i g u n g b e i d e r H e e r e s a b t h e i l u n g e n v o r f i i h r e n s o l l e n .

I c h m o c h t e d i e s e E r k l a r u n g n e b e n d e r d e r H e r a u s g e b e r m i n d e s t e n s

X X V I I .

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d i e T r u p p e n .

1 3 7

d i e g r a s s e n d e H a n d b e w e g u n g d e s V o r d e r s t e n s o i l w o h l d e n f r i e d -

l i c h e n Z w e c k i h r e s K o m m e n s a n d e u t e n . D i e e i n e n S c h i l d f a h r e n d e n

D a k e r ( m i n d e s t e n s z w e i ) g e h o r e n w o h l n i c h t s e l b s t z u r G e s a n d t s c h a f t ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 141/377

s o n d e r n s i n d e h e r e i n e d i e s e r b e i g e g e b e n e E s c o r t e ; s i e f e h l e n d a h e r

a u c h b e i d e m E m p f a n g d e r G e s a n d t e n X X V I I I 7 o .

E i n e b e s o n d e r e E r o r t e r u n g v e r d i e n e n d i e d e n Z u g e r o f f n e n d e n

b e i d e n F u s s g a n g e r a u f 6 8 , d i e F r o h n e r i r r t h a m l i c h z u d e n z u r a d -

l o c u t i o v e r s a m m e l t e n S o l d a t e n z u z a h l e n s c h e i n t . S i e k o m m e n d e u t l i c h

m i t d e n G e s a n d t e n a u s d e m H i n t e r g r u n d e h e r , s i n d a b e r , w i e i h r e

T r a c h t z e i g t , s e l b s t k e i n e D a k e r u n d f e h l e n d a n n g l e i c h f a l l s b e i d e m

i m f o l g e n d e n B i l d e d a r g e s t e l l t e n E m p f a n g .

N u n w i r d f a s t j e d e

d a k i s c h e G e s a n d t s c h a f t a u f d e r S a l l e v o n e i n i g e n r o m i s c h e n S o l d a t e n

u n d z w a r m e i s t A u x i l i a r e n b e g l e i t e t , w e l c h e s i e , w o h l v o n d e r V o r -

p o s t e n l i n i e h e r , i n s H a u p t q u a r t i e r z u m K a i s e r g e l e i t e n .

E i n e s o l c h e

E s c o r t e d i i r f t e a u c h i n d e n b e i d e n h i e r d a r g e s t e l l t e n L e u t e n z u e r -

k e n n e n s e i n ,

d i e w e g e n i h r e r b a r b a r i s c h e n N a t i o n a l t r a c h t e i n e r d e r

i r r e g u l a r e n A u x i l i a r a b t h e i l u n g e n a n g e h o r e n w e r d e n . W e n n a u c h e i n e

g e n a u e r e B e s t i m m u n g e r s t i m Z u s a m m e n h a n g d e s s y s t e m a t i s c h e n

T h e i l s g e g e b e n w e r d e n k a n n , s o b e m e r k e i c h d o c h s c h o n h i e r , d a s s

e s w e g e n d e s c h a r a k t e r i s t i s c h e n H a a r s c h o p f e s ( v g l . T a c . G e r m . 3 8 ' )

u n d d e r U e b e r e i n s t i m m u n g m i t d e r v o n T a c i t u s h i s t . I I , 2 2 ' b e s c h r i e -

1 3 8

E m p f a n g e i n e r d a k i s c h e n G e s a n d t s c h a f t .

X X V I I I .

D a s e i n e B e i n d e s e i n e n A u x i l i a r e n f e h l t g a n z , u n d e b e n s o w e n i g i s t

d i e r e c h t e S e i t e d e s L a g e r s , f i i r d i e d e r P l a t z d e u t l i c h f r e i g e l a s s e n

i s t ,

a u s g e f u h r t .

B e s o n d e r s l e h r r e i c h

i s t e i n e S t e l l e r e c h t s a u f 6 8 .

D o r t i s t k l a r z u e r s t d e r K o p f d e s e i n e n P f e r d e s a u s g e f u h r t g e w e s e n ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 142/377

d a n n a b e r d e r u r s p r i i n g l i c h w o h l v e r g e s s e n e A r m d e s d a v o r b e f i n d -

l i c h e n R e i t e r s i n d e r W e i s e n a c h t r a g l i c h a n g e b r a c h t w o r d e n , d a s s d i e

C o n t u r e n d e s P f e r d e k o p f e s i n s e h r g e s c h i c k t e r W e i s e a l s F a l t e n d e s

A e r m e l s v e r w e n d e t w o r d e n s i n d .

B I L D X X V I I I .

T a f e l X X I .

6 9 . 7 0 .

E m p f a n g e i n e r d a k i s c h e n G e s a n d t s c h a f t ,

X X V I I I .

E m p f a n g e i n e r d a k i s c h e n G e s a n d t s c h a f t .

1 3 9

E r k l U r u n g : D a s B i l d i s t , s o w o h l i n B e z u g a u f d i e s i c h v o n s e l b s t

e r g e b e n d e A b g r e n z u n g w i e a u c h a u f d e n I n h a l t , o h n e W e i t e r e s v e r -

s t a n d l i c h ;

e s s t e l l t

d i e V e r h a n d l u n g e n d e r i m v o r i g e n B i l d e e i n -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 143/377

g e t r o f f e n e n G e s a n d t s c h a f t m i t T r a i a n d a r .

W i e s t e t s a u f d e r S a u k

w e r d e n d i e G e s a n d t e n , d i e a b e r i n z w i s c h e n a b g e s t i e g e n s i n d , a u s s c r -

h a l b d e s L a g e r s e m p f a n g e n , u n d d e r K a i s e r i s t d a b c i v o n s e i n e m

d u r c h m e h r e r e O f f i c i e r e a n g e d e u t e t c n S t a b e u m g e b e n .

M i t P o l l e n

i n d e n b e i d e n B i l d e r n z w e i v e r s c h i e d e n e G e s a n d t s c h a f t e n s e h e n z u

w o l l e n , w a s m e r k w i i r d i g e r W e i s e R e i n a c h f u r n i c h t a u s g e s c h l o s s e n

h a l t , i s t s o u n m i t t e l b a r h i n t e r e i n a n d e r u n m o g l i c h , z u m a l d a d a n n

d e r E m p f a n g d e r e r s t e n G e s a n d t s c h a f t j a i i b e r h a u p t n i c h t d a r g e s t e l l t

w a r e .

D i e H a l t u n g d e r G e s a n d t e n i s t k e i n e s w e g s d e m u t h i g o d e r b i t t e n d ,

u n d d e r H a u p t g e s a n d t e s c h e i n t v i e l m e h r d e m K a i s e r c t w a s v o r z u -

s t e l l e n .

A n d e r e r s e i t s s t e h t T r a i a n v o l l i g u n g e r u h r t d a , u n d d i e H a l -

t u n g s e i n e r L i n k e n a m S c h w e r t g r i f f d e u t e t v i e l l e i c h t d i e A b w e i s u n g

e t w a i g e r g e m a c h t e r V o r s c h l a g e a n .

S e h r e n t g e g e n k o m m e n d c E r -

k l a r u n g e n k a n n d i e G e s a n d t s c h a f t n a c h d e m t h a t s a c h l i c h e n V e r l a u f

d e r S c h l a c h t a u c h w o h l k a u m i i b e r b r i n g e n .

D a s L a g e r i s t d a n n d a s s e l b e w i e d a s i n B i l d X X V I I I u n d w i r d

b i e r d u r c h d a s Z e l t a l s L a g e r , n i c h t a l s s t a n d i g e F e s t u n g c h a r a k t e -

1 4 . 0

R o m i s c h e S t r e i f c o r p s .

X X I X .

d i e i m H e l m f i b e r d i e M a u e r b l i c k e n d e n b e i d e n S o l d a t e n , d i e d a s

m i t S p a n n u n g v o m L a g e r a u s z u s c h a u e n d e H e e r a n d e u t e n s o l l e n .

D a s L a g e r i s t , g a n z a b g e s e h e n v o n s e i n e r u n m o g l i c h e n F o r m ,

v o l l i g v e r z e i c h n e t ; r e c h t s v o m T h o r e i s t d i e M a u e r v i e l h o h e r a l s

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 144/377

l i n k s , u n d d i e g a n z e l i n k e H a l i t e i s t w i e d e r i i b e r h a u p t n i c h t a u s -

g e f a h r t .

A n s c h e i n e n d w a r h i e r d e r R a u m z u n a c h s t f r e i g e b l i e b e n ,

u r n z u v o r r e c h t s d i e O f f i c i e r e ,

l i n k s d i e D a k e r d e s v o r i g e n B i l d e s

e i n z u t r a g e n , d a n n a b e r d i e E i n z e i c h n u n g d e r M a u e r q u a d e r n v e r g e s s e n

w o r d e n .

A u c h d a s Z e l t i s t l i n k s g a n z l i c h v e r z e i c h n e t .

B I L D X X I X .

T a f e l ( X X I . ) X X I I .

7 0 . 7 1 . 7 2 . ( 7 3 . )

X X I X .

R o m i s c h e S t r e i f c o r p s .

1 4 1

S c h w e r t s c h e i d e h a n g t a m b a l t e u s v o n d e r l i n k e n S c h u l t e r h e r a b .

V o n d e n D a k e r n i s t d e r e i n e i n s K n i e g e s u n k e n u n d b l i c k t m i t

r U c k w a r t s g e w a n d t e m K o p f z u d e m g e g e n i h n a n s t U r m e n d e n R o m e r

a u f , w a h r e n d e i n a n d e r e r z u m H i e b g e g e n d e n z w e i t e n R o m e r a u s -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 145/377

h o l t .

I m V o r d e r g r u n d e l i e g e n z w e i t o d t e D a k e r a m B o d e n ;

e i n

z w e i f e l n d n a c h r U c k w 5 . r t s b l i c k e n d e r M a n n m i t e r h o b e n e r H a n d s t e h t

i m B e g r i f f , s i c h n a c h r e c h t s z u e n t f e r n e n .

N o c h w e i t e r r e c h t s e i l e n

e i n M a n n u n d e i n K n a b e , s i c h u m b l i c k e n d , i n s c h n e l l e m L a u f e v o r -

w a r t s ; d e r M a n n i s t o h n e W a f f e n , h a t d i e g e O f f n e t e L i n k e c r h o b e n

u n d d i e R e c h t e a u f d i e S c h u l t e r d e s K n a b e n g e l e g t .

E i n z w e i t e r F e l s e n s c h e i d e t a u f 7 2 u n d 7 3 i m V o r d e r g r u n d e e i n e

G r u p p e s c h a r f v o n d e n l i n k s u n d i m H i n t e r g r u n d e b e f i n d l i c h e n B i l d e r n .

M a n s i e h t i n w i r r e m D u r c h e i n a n d e r s e c h s t o d t e H a u s t h i e r e a u f d e m

B o d e n l i e g e n , n a m l i c h z w e i S t i e r e m i t n a c h o b e n g e s t r e c k t e n B e i n e n ,

z w e i S c h a f e

n u r b e i d e m e i n e n i s t d a s F e l l a u s g e f u h r t

u n d

z w e i n i c h t s i c h e r z u b e s t i m m e n d e T h i e r e , a m e h e s t e n K u h e o d e r E s e l .

E r k l a r u n g : D i e B i l d e r X X I X a n d X X X s t e h e n z w a r u n t e r e i n a n d e r

i n e n g e m Z u s a m m e n h a n g u n d s i n d d a h e r a u c h , s o b e s o n d e r s s c h a r f s i e

g e g e n X X V I I I u n d X X X I h i n d u r c h d i e b e i d e n d a s g a n z e B i l d d u r c h -

s c h n e i d e n d e n T r e n n u n g s b a u m e g e s c h i e d e n w e r d e n , v o n e i n a n d e r k a u m

1 4 2

R o m i s c h e S t r e i f c o r p s .

X X I X .

n u r u n a u s g e f u h r t ,

i s t d e r H o l z b a u , a n d e n d e r l e t z t e R e i t e r s e i n e

F a c k e l l e g t .

D i e z w e i t e G r u p p e a u f 7 o u n d 7 1 v o r n z e i g t e i n G e f e c h t z w i s c h e n

r o m i s c h e r A u x i l i a r i n f a n t e r i e u n d e i n e r d a k i s c h e n S c h a a r , v o n d e r d i e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 146/377

M e h r z a h l d e r L e u t e b e r e i t s t o d t o d e r v e r w u n d e t a m B o d e n l i e g t .

D i e S o l d a t e n g e h o r e n w e g e n d e r a b w e i c h e n d e n S c h i l d e m b l e m e z w e i

v e r s c h i e d e n e n C o h o r t e n a n ' . B e i d e n D a k e r n i s t e s n i c h t z u e n t -

s c h e i d e n , o b s i e e i n e K e u l e , w i e F r o h n e r m e i n t , o d e r d e n G r i f f e i n e s

S i c h e l s c h w e r t e s h a l t e n .

D e r Z w e c k d e r G r u p p e i s t w o h l , E i n z e l g e -

f e c h t e r o m i s c h e r S t r e i f c o r p s m i t h i e r u n d d a s i c h n o c h z e i g e n d e n d a -

k i s c h e n H a u f e n z u v e r a n s c h a u l i c h e n .

N i c h t z u d i e s e m G e f e c h t z u z i e h e n , s o n d e r n v o n i h m d u r c h e i n e n

F e l s e n d e u t l i c h g e t r e n n t i s t d i e d r i t t e G r u p p e a u f 7 2 l i n k s v o r n .

S i e z e i g t e i n e n G r e i s u n d e i n e n K n a b e e , d i e , w i e i h r e b e s o r g t z u r i i c k -

b l i c k e n d e H a l t u n g b e w e i s t , n a c h r e c h t s h i n f l i i c h t e n u n d w o h l d a z u

d i e n e n s o l l e n , d i e F l u c h t d e r n i c h t s t r e i t b a r e n d a k i s c h e n B e v o l k e r u n g

a u s d e m v o n d e n f l i e g e n d e n r o m i s c h e n C o l o n n e n d u r c h s t r e i f t e n G e -

b i e t d a r z u s t e l l e n .

D i e v i e r t e G r u p p e , 7 2 u n d 7 3 v o r n , d i e d e s I n h a l t s w e g e n u n -

b e d i n g t z u u n s e r e m B i l d e z u z i e h e n i s t , w i r d e r s t i m Z u s a m m e n h a n g

m i t d e n u b r i g e n d r e i G r u p p e n v e r s t a n d l i c h . W i r s e h e n e i n e M e n g e

X X X .

G e f a n g e n e d a k i s c h e F r a u e n .

1 4 3

u n d D o n a u , a l s o i m B a n a t w i e i n d e r W a l l a c h e i ,

a n v i e l e n S t e l l e n

a b g e s p i e l t h a b e n , u n d i h r E r g e b n i s s w i r d i i b e r a l l e i n Z u r i i c k t r e i -

b e n d e r d a k i s c h e n B e v o l k e r u n g s o w i e e i n z e l n e r g e s c h l o s s e n e r A b -

t h e i l u n g e n a u s d e r E b e n e a u f d e n s i e b e n b u r g i s c h e n G e b i r g s k e s s e l

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 147/377

z u g e w e s e n s e i n .

B I L D X X X .

T a f e l X X I I .

7 2 . 7 3 .

G e f a n g e n e d a k i s c h e F r a u e n .

B e s c h r e i b u n g : A m U f e r e i n e s F l u s s e s , a u f d e m e i n l a n g e s f l a c h e s

S c h i f f m i t n u r a n g e d e u t e t e r C a j i i t e l i e g t , s t e h t i m H i n t e r g r u n d e l i n k s

1 4 4

G e f a n g e n e d a k i s c h e F r a u e n .

X X X .

w e i t e s t e n r e c h t s b e f i n d l i c h e h a t d i e H a n d b i t t e n d z u e i n e m r e c h t s

v o n i h r s t e h e n d e n r o m i s c h e n A u x i l i a r e n e r h o b e n , d e r s e l b s t d i e R e c h t e

a b w e h r e n d g e g e n d i e F r a u e n e r h e b t .

I m V o r d e r g r u n d s t e h t h i n t e r

d e n D a k e r i n n e n e i n z w e i t e r A u x i l i a r , n a c h l i n k s b l i c k e n d u n d d e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 148/377

r e c h t e n A r m i n a b w e h r e n d e r H a l t u n g w e i t n a c h r e c h t s a u s s t r e c k e n d .

B e i d e S o l d a t e n t r a g e n d e n H e l m , d e n R u n d s c h i l d m i t z w e i e r l e i E m -

b l e m e n u n d d e r e i n e d e n b a l t e u s f i b e r d e r l i n k e n S c h u l t e r .

E r k l a r u n g : D a s , w i e u n t e r X X I X g e z e i g t w u r d e , a l s b e s o n d e r e

S c e n e a b z u g r e n z e n d e B i l d s p i e l t s i c h a m U f e r e i n e s b r e i t e n S t r o m e s

u n d a n s c h e i n e n d i n e b e n e m T e r r a i n a b ; e s s t e l l t v o l l i g k l a r d i e e b e n

a u f d i e s e m S t r o m e e r f o l g e n d e E i n s c h i f f u n g e i n e r g e f a n g e n e n D a k e r i n

a n d d e r e n A b s c h i e d v o n i h r e n M i t g e f a n g e n e n d a r . V o n v o r n h e r e i n

k a n n e s n i c h t z w e i f e l h a f t s e i n , d a s s d e r F l u s s d i e D o n a u i s t , d e n n

k e i n a n d e r e r d e r a u f d e m K r i e g s s c h a u p l a t z v o r h a n d e n e n F l u s s e i s t

s c h i f f b a r u n d v o r a l l e m m i t s o g r o s s e n r o m i s c h e n S c h i f f e n b e s e t z t .

D a z u k o m m t n o c h , d a s s e i n e V e r s c h i f f u n g n a c h I t a l i e n , u r n d i e e s s i c h

b i e r a l l e i n h a n d e l n k a n n , e b e n n u r a u f d e r D o n a u e r f o l g e n k o n u t e .

W a h r e n d d i e D a k e r i n m i t i h r e m K i n d e d a s n a c h O b i g e m z u r

D o n a u f l o t t e g e h o r e n d e S c h i f f z u b e s t e i g e n i t n B e g r i f f i s t , b l e i b e n d i e

b b r i g e n F r a u e n a m U f e r z u r u c k u n d n e h m e n v o n i h r s c b m e r z l i c h e n

X X X .

G e f a n g e n e d a k i s c h e F r a u e n .

1 4 5

F r a u

l a s s t

v i e l m e h r a u f e i n e

a n d e n S o l d a t e n

g e r i c h t e t e B i t t e

s c h l i e s s e n .

M i t d e m B i l d e h a t d e r K u n s t l e r w o h l z w e i e r l e i b e z w e c k t . Z u -

n a c h s t w i l l e r d e m B e s c h a u e r d i e G e f a n g e n n a h m e d e r o f f e n b a r s e h r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 149/377

w i c h t i g e n P e r s o n l i c h k e i t v o r f i i h r e n .

D a a b e r d i e s e a n s c h e i n e n d a u f

e i n e m S c h a u p l a t z e e r f o l g t w a r , a u f d e m s i c h T r a i a n s e l b s t n i c h t b e -

f u n d e n h a t t e , s o w a h l t e e r d a f u r l i e b e r d e n M o m e n t d e r E i n s c h i f f u n g ,

d u r c h d e n e r z u g l e i c h a u f d a s d e r F r a u b e v o r s t e h e n d e f e r n e r e S c h i c k -

s a l h i n w e i s e n k o n n t e .

D a n n a b e r e r r e i c h t e r m i t d e m B i l d e v o r

a l l e m a u c h , d a s s e r d a s E i n t r e f f e n T r a i a n s a n d e r D o n a u , a l s o s e i n e

R i i c k r e i s e v o m e i g e n t l i c h e n K r i e g s s c h a u p l a t z a n d e u t e n k a n n .

D i e

P e r s o n l i c h k e i t d e r D a k e r i n z u b e s t i m m e n i s t n i c h t m O g l i c h , w i r

w i s s e n z w a r a u s D i o L X V I I I , 9 , 4 v o n d e r G e f a n g e n n a h m e e i n e r

S c h w e s t e r d e s D e c e b a l u s d u r c h L a b e r i u s M a x i m u s ; d i e s e k a n n a b e r

h i e r n i c h t i n B e t r a c h t k o m m e n , d a s i e , w i e a u s D i o k l a r h e r v o r g e h t ,

e r s t k u r z v o r d e m F r i e d e n , a l s o E n d e 1 0 2 n . C h r . , s t a t t g e f u n d e n h a t .

W a s d e n S c h a u p l a t z d e s d a r g e s t e l l t e n V o r g a n g e s a n l a n g t , s o

s p i e l t e r w o h l b e s t i m m t n o c h a m l i n k e n D o n a u u f e r .

W i e n a m l i c h

a u s d e r R i c h t u n g d e s S c h i f f e s z u s c h l i e s s e n i s t , s o i l d i e F a h r t n a c h

r e c h t s h i n g e h e n . D a a b e r d i e e i n z i g i n B e t r a c h t k o m m e n d e R o u t e

d i e z u n a c h s t b i s S i n g i d u n u m a u f d e r D o n a u u n d v o n d o r t a u s a u f

1 4 6

F l u s s i i b e r g a n g d a k i s c h e r S c h a a r e n . X X X I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 150/377

B I L D X X X I .

T a f e l ( X X I I . ) X X I I I . 7 3 . 7 4 . 7 5 . 7 6 .

F l u s s i i b e r g a n g d a k i s c h e r S c h a a r e n ,

B e s c h r e i b u n g : N a c h l i n k s s c h e i d e t e i n h o h e r s c h l a n k e r B a u m

m i t t r a u b e n a r t i g e n B l a t t e r b i i s c h e l n d a s B i l d v o m v o r i g _ - e n .

D e n V o r d e r g r u n d n i m m t e i n

b r e i t e r F l u s s m i t h o c h g e h e n d e n

W e l l e n e i n , a n d e s s e n f l a c h e m U f e r i m H i n t e r g r u n d e l i n k s e i n s t e i n e r n e s ,

t h u r m a r t i g e s H a u s m i t G i e b e l d a c h o h n e F e n s t e r s t e h t . I m F l u s s e

s c h w i m m e n e l f D a k e r , f l i n f d a v o n z u P f e r d , u n d k a m p f e n i n h o c h s t e r

N o t h m i t d e n W o g e n . D e r l e t z t e R e i t e r l i n k s , d e s s e n P f e r d s c h o n

h a l b v e r s u n k e n i s t , s t r e c k t d e n r e c h t e n A r m n a c h e i n e m a m U f e r

k n i e e n d e n M a n n e a u s , d e r i h n m i t d e r r e c h t e n H a n d e r f a s s t . N a c h d e m -

X X X I .

F l u s s u b e r g a n g d a k i s c h e r S c h a a r e n .

1 4 7

I m H i n t e r g r u n d e b e w e g e n s i c h v o n d e m e r a h n t e n H a u s e i n e i l i g e m

S c h r i t t n a c h r e c h t s z u d r e i g e t r e n n t e G r u p p e n ; z u n a c h s t l i n k s d r e i

d a k i s c h e P i l e a t i i n d e r u b l i c h e n T r a c h t , m i t d e m R u n d s c h i l d a m

n a c k t e n l i n k e n A r m e ; d e r v o r d e r s t e , d e r n a c h r a c k w a r t s b l i c k t , t r a g t

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 151/377

a n e i n e r S t a n g e e i n e D r a c h e n f a h n e m i t R i n g e n , i n d e r e n g e o f f n e t e m

R a c h e n d e u t l i c h Z u n g e u n d Z a h n e z u e r k e n n e n s i n d .

D i e m i t t l e r e

G r u p p e b e s t e h t g l e i c h f a l l s a u s d r e i P i l e a t i , v o n d e n e n d e r v o r d e r s t e ,

b a r t i g e m i t b e i d e n H a n d e n e i n e D r a c h e n f a h n e g e f a s s t h a t ; d e r z w e i t e

h a t d i e g e o f f n e t e R e c h t e m i t d e m A u s d r u c k d e s V o r w a r t s d r a n g e n s n a c h

r e c h t s a u s g e s t r e c k t , u n d d e r d r i t t e , d e r i n d e r L i n k e n d e n R u n d s c h i l d

h a t u n d d i e r e c h t e H a n d f e s t a u f S t i r n u n d K o p f g e p r e s s t h a l t , e i l t

s c h n e l l n a c h l i n k s z u r i i c k .

D i e a u s s e r s t e G r u p p e r e c h t s e n d l i c h , d i e

n i c h t a u s g e n a u d e r s e l b e n R i c h t u n g k o m m t w i e d i e b e i d e n a n d e r e n ,

s o n d e r n e t w a s w e i t e r v o n l i n k s a u s d e m H i n t e r g r u n d e h e r i n s c h r a g e r

R i c h t u n g d e m s e l b e n Z i e l e z u e i l t , b e s t e h t a u s d r e i b a r t i g e n n a c h r e c h t s

s p r e n g e n d e n R e i t e r n ; d i e s e s i n d b e k l e i d e t m i t e i n e m d e n g a n z e n

K O r p e r b e d e c k e n d e n S c h u p p e n p a n z e r , d e r n u r d a s G e s i c h t u n d d i e

F i n g e r f r e i l a s s t u n d a m H a l s e i n e i n e m B a n d s t r e i f e n e n d e t .

U r n d i e

T a i l l e i s t e i n s c h m a l e r R i e m e n g e s c h l u n g e n , u n d d e r K o p f i s t b e d e c k t

v o n e i n e m k o n i s c h e n H e l m m i t s i c h k r e u z e n d e m M e t a l l b e s c h l a g ,

W a n g e n s c h i l d e n u n d e i n e m f l a t t e r n d e n N a c k e n s c h i r m , u n t e r d e m d a s

1 4 8

F l u s s u b e r g a n g d a k i s c h e r S c h a a r e n .

X X X I .

e i n z i g d i e D o n a u u n d e t w a n o c h d e r A l t b e r e i t e n .

L e t z t e r e r f d l l t

j e d o c h h i e r w e g , d a s i c h s e i n e U f e r b e i d e i m B e s i t z d e r D a k e r b e -

f a n d e n u n d e r d a h e r v o n i h n e n a n b e l i e b i g e r S t e l l e , v o r a l l e m a u c h

a u f d e n s i c h e r b e z e u g t e n A l u t u s b r U c k e n , g e f a h r l o s u b e r s c h r i t t e n w e r -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 152/377

d e n k o n n t e . E s k o m m t a l s o h i e r e i n z i g d i e D o n a u i n B e t r a c h t , u n d

r e i n a u s s e r l i c h w i i r d e d a z u t r e f f l i c h p a s s e n , d a s s d a s e b e n f a l l s b i s

a n d e n T r e n n u n g s b a u m r e i c h e n d e W a s s e r d e s B i l d e s X X X g e r a d e

d a s d e r D o n a u i s t ; h a t e d e r K u n s t l e r i n b e i d e n B i l d e r n z w e i v e r -

s c h i e d e n e F l u s s e d a r s t e l l e n w o l l e n

s o w a d e e r z u i h r e r T r e n n u n g

v i e l s t a r k e r e , j e d e n I r r t h u m a u s s c h l i e s s e n d e M i t t e l g e w a h l t h a b e n . W i r

h a b e n a l s o e i n e U e b e r s c h r e i t u n g d e r D o n a u ' d u r c h e i n e d a k i s c h e

H e e r e s a b t h e i l u n g z u e r k e n n e n , u n d d a s s d i e s e d a n n v o m l i n k e n U f e r

a u s n a c h d e m r e c h t e n e r f o l g t , i s t s e l b s t v e r s t a n d l i c h , d a e s a m r e c h t e n ,

r o m i s c h e n U f e r k e i n e D a k e r g a b . D a s B i l d i s t a l s o v o n N o r d e n a u s

g e s e h e n , u n d d a s i m H i n t e r g r u n d e d a r g e s t e l l t e U f e r i s t d a s r o m i s c h e .

A u c h d e r S t e i n b a u l i n k s t r a g t g a n z d e n C h a r a k t e r d e r r o m i s c h e n

D o n a u w a c h t t h a m e .

D a n n k a n n a b e r a u c h d e r Z w e c k d i e s e s U e b e r g a n g e s n i c h t

z w e i f e l h a f t s e i n . E i n U e b e r s c h r e i t e n d e r D o n a u d u r c h d i e D a k e r , n o c h

d a z u e i n e n t e r s o l c h e n G e f a h r e n e r f o l g e n d e s , k a n n e i n z i g e i n f e i n d -

l i c h e r E i n f a l l i n d a s r o m i s c h e G e b i e t s e i n , u n d e s b l i e b e n u r z u

X X X I .

F l u s s i i b e r g a n g d a k i s c h e r S c h a a r e n .

1 4 9

D e r U e b e r g a n g e r f o l g t i n u n s e r e m B i l d e o h n e i r g e n d w e l c h e H i n d e r -

u n g d u r c h d i e r o m i s c h e n G r e n z b e s a t z u n g e n .

N u n i s t a b e r b e r e i t s

i n B a n d I b e i B e s p r e c h u n g d e r f u r d e n d a k i s c h e n K r i e g z u r V e r f i i g u n g

s t e h e n d e n r o m i s c h e n T r u p p e n d a r g e l e g t w o r d e n , d a s s d i e H a u p t -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 153/377

m a c h t d e s n i e d e r m o s i s c h e n H e e r e s a u f d e r L i n i e v o n d e r A l t m u n d u n g

z u m E i s e r n e n T h o r e c o n c e n t r i r t w a r u n d d a s s d i e g a n z e l a n g e S t r e c k e

d e r u n t e r e n D o n a u v o n d e r A l t m u n d u n g a n w o h l n u r m i t s c h w a c h e n ,

w e i t a u s e i n a n d e r l i e g e n d e n A b t h e i l u n g e n b e s e t z t w a r .

V o n d i e s e n

w a r n o c h d a z u e i n T h e i l f u r d e n K r i e g a b g e g e b e n w o r d e n , u n d e s

w i i r d e u n t e r s o l c h e n V e r h a l t n i s s e n v o l l i g b e g r e i f l i c h s e i n , d a s s e i n

p l o t z l i c h e r s c h e i n e n d e s d a k i s c h e s H e e r a n i r g e n d w e l c h e r S t e l l e u n -

g e h i n d e r t i n d i e P r o v i n z e i n f a l l e n k o n n t e .

D a g e g e n m u s s d a s d a k i s c h e C o r p s b e i m U e b e r g a n g d u r c h d i e

r e i s s e n d e S t r o m u n g b e t r a c h t l i c h e V e r l u s t e e r l i t t e n h a b e n , u n d d a s

k a n n N i e m a n d e n W u n d e r n e h m e n , d e r B r e i t e u n d S t r o m u n g d e r

u n t e r e n D o n a u a u s e i g e n e r A n s c h a u u n g k e n n t .

A n d e r e r s e i t s d a r f

a b e r e i n s o l c h e s D u r c h s c h w i m m e n d e s S t r o m e s d u r c h g r o s s e r e A b -

t h e i l u n g e n d e s h a l b n i c h t a l s u n m o g l i c h b e z e i c h n e t w e r d e n , w e i l w i r

g e r a d e a u s T r a i a n s Z e i t d a s Z e u g n i s s d e s P l i n i u s p a n e g . 8 2 h a b e n , d a s s

t r a n s d a n u v i a n i s c h e V o l k e r d e n S t r o m n a v i g i i s n a n d o q u e i i b e r s c h r i t t e n

h a t t e n .

1 5 0

F l u s s n e r g a n g d a k i s c h e r S c h a a r e n .

X X X I .

d i e P r o v i n z M o e s i a i n f e r i o r d u r c h s t r e i f t .

A n e i n e F l u c h t o d e r e i n

Z u r i i c k g e h e n k a n n s c h o n w e g e n d e r H a l t u n g d e r R e i t e r , d i e d i e

L a n z e n e i n g e l e g t h a b e n , n i c h t g e d a c h t w e r d e n , z u m a l j a d a n n a u c h

d i e v e r f o l g e n d e n R o m e r n i c h t f e h l e n d i i r f t e n .

A l l e s , b e s o n d e r s a u c h

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 154/377

d i e g r o s s e E i l e , d e u t e t v i e l m e h r a u c h h i e r a u f e i n e n E i n f a l l o d e r

U e b e r f a l l .

V o n b e s o n d e r e r B e d e u t u n g s i n d i n d i e s e r z w e i t e n C o l o n n e d i e

s i e e r O f f n e n d e n P a n z e r r e i t e r .

G e h o r t a u c h d i e e i n g e h e n d e r e U n t e r -

s u c h u n g d i e s e r , w i e d e r u b r i g e n a u f d e r S a u l e v o r k o m m e n d e n B a r -

b a r e n s t a m m e , i n d e n s y s t e m a t i s c h e n T h e i l , s o m u s s d o c h , u m d e s

V e r s t a n d n i s s e s d e s g a n z e n B i l d e s w i l l e n , s c h o n b i e r k u r z d a r a u f e i n -

g e g a n g e n w e r d e n .

D a k e r s i n d e s b e s t i m m t n i c h t ; w a h r e n d m a n

f r a h e r d a r i n f a l s c h l i c h p a r t h i s c h e H i i l f s v o l k e r d e r D a k e r h a t t e e r b l i c k e n

w o l l e n , h a t s c h o n F r o h n e r a u s d e r c h a r a k t e r i s t i s c h e n T r a c h t r i c h t i g

e r k a n n t , d a s s e s v i e l m e h r S a r m a t e n s i n d .

V o n d e r e n b e i d e n H a u p t -

s t a m m e n k o m m e n d i e i m w e s t l i c h e n U n g a r n a n s a s s i g e n J a z y g e n , d i e

a u s s e r d e m d a m a l s m i t d e n D a k e r n v e r f e i n d e t w a r e n , s c h o n a u s g e o -

g r a p h i s c h e n G r i i n d e n f a r M o e s i a i n f e r i o r n i c h t i n B e t r a c h t .

D a g e g e n

w a r d i e s e P r o v i n z v o n j e h e r d e n E i n f a l l e n d e s a n d e r e n s a r m a t i s c h e n

H a u p t s t a m m e s , d e r R h o x o l a n e n , a u s g e s e t z t , d i e j e n s e i t s d e r D o n a u -

m i i n d u n g i n d e n S t e p p e n n o r d l i c h d e s s c h w a r z e n M e e r e s s a s s e n u n d

X X X I .

F l u s s i t h e r g a n g d a k i s c h e r S c h a a r e n .

1 5 1

g l e i c h f a l l s d o r t e i n g e f a l l e n e n d a k i s c h e n A b t h e i l u n g v e r e i n i g t h a b e n I .

A n s c h e i n e n d s i n d s i e u b r i g e n s b e r e i t s z i e m l i c h w e i t i m B i n n e n l a n d e

v o r g e d r u n g e n .

S o v i e l e r g i b t s i c h a u s d e m B i l d e s e l b s t . V e r s u c h e n w i r n u n , d i e d a r -

g e s t e l l t e n V o r g a n g e i n d i e G e s c h i c h t e v o n T r a i a n s K r i e g - e , s o w e i t s i e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 155/377

t i n s a u s l i t t e r a r i s c h e n Q u e l l e n b e k a n n t i s t , e i n z u o r d n e n , s o h a t t e s i c h

d u r c h d i e i m e r s t e n B a n d e a n g e s t e l l t e U n t e r s u c h u n g n a c h w e i s e n l a s s e n ,

d a s s i m J a h r e 1 0 1 o d e r 1 0 2 e b e n i n d i e P r o v i n z M o e s i a i n f e r i o r e i n

z u n a c h s t e r f o l g r e i c h e r f e i n d l i c h e r E i n f a l l s t a t t g e f u n d e n h a t .

D i e s e r

w a r v o n S a r m a t e n u n t e r n o m m e n ; d a b e i w a r j e d o c h e i n e B e t h e i l i g u n g

a u c h v o n D a k e r n a l s w a h r s c h e i n l i c h z u b e z e i c h n e n , d a K o n i g D e c e -

b a l u s u b e r e i n e n b e i d i e s e m E i n f a l l g e f a n g e n e n R o m e r h a t t e v e r f u g e n

k o n n e n . D a n n k a n n a b e r a u c h B i l d X X X I n u r a u f d i e s e n i n d e r D a r -

s t e l l u n g s o n s t u b e r g a n g e n e n E i n f a l l b e z o g e n w e r d e n , d e n n a u c h d a s

B i l d z e i g t e i n e n e b e n i m W i n t e r 1 0 0 0 2 n a c h M o e s i a i n f e r i o r v o n R h o x o -

l a n e n u n d D a k e r n g e m e i n s a m u n t e r n o m m e n e n , z u n a c h s t s i e g r e i c h e n

E i n f a l l .

I c h n e h m e d e s h a l b k e i n e n A n s t a n d , i n u n s e r e m B i l d e j e n e n

E i n f a l l d e s H a u p t l i n g s S u s a g u s z u e r k e n n e n u n d d i e s e s E r e i g n i s s d a n n

i n d e n W i n t e r 1 0 1 / 1 0 2 a n z u s e t z e n .

D e r Z e i t p u n k t w a r f u r e i n e n

A n g r i f f i n d e r T h a t g e s c h i c k t g e w a h l t , d a T r a i a n , w i e d i e B i l d e r

X X X I I I f .

z e i g e n , d a m a l s z i e m l i c h w e i t v o m K r i e g s s c h a u p l a t z e e n t -

1 5 2

S t u r m g e g e n e i n e r t i m i s e h e F e s t u n g .

X X X I I .

d i n g t f a l s c h z u b e z e i c h n e n ; s c h o n e i n B l i c k a u f u n s e r e T a f e l X X I I I

l e h r t e s , u n d d i e g e n a u s t e N a c h p r i i f u n g a m G y p s a b g u s s e h a t e s

m i r b e s t a t i g t , d a s s a u c h n i c h t d i e g e r i n g s t e S p u r v o n E i s z u e r -

k e n n e n i s t .

D a s o b e r e P f e r d a u f 7 4 i s t

i n g a n z u n m o g l i c h e r H a l t u n g g e -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 156/377

z e i c h n e t .

B I L D X X X I I .

T a f e l ( X X I I I . ) X X I V .

7 6 . 7 7 . 7 8 . 7 9 .

S t u r m g e g e n e i n e r t i m i s c h e F e s t u n g ,

B e s c h r e i b u n g : E i n r o m i s c h e s C a s t e 1 1 a u s Q u a d e r m a u e r n m i t

Z i n n e n , v o n d e m d r e i S e i t e n s i c h t b a r s i n d , n i m m t d i e g a n z e B r e i t e

X X X I I .

S t u r m g e g e n e i n e r t i m i s c h e F e s t u n g .

1 5 3

V o n r e c h t s n a h e n a c h t D a k e r , d a r u n t e r d r e i P i l e a t i ;

d r e i C o m a t i

h a b e n e i n e n W i d d e r g e f a s s t , m i t d e m s i e g e g e n d i e M a u e r s t o s s e n ;

z w e i M a n n , d e r e i n e d a v o n e i n P i l e a t u s , s c h i e s s e n m i t d e m B o g e n ,

e i n P i l e a t u s s c h l e u d e r t e i n e n z u e r g a n z e n d e n W u r f s p e e r n a c h o b e n ,

u n d n o c h e i n a n d e r e r , d e r a u f w a r t s s c h a u t , s c h e i n t d e n g a n z e n A n g r i f f

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 157/377

z u l e i t e n u n d z u b e f e h l i g e n . I m V o r d e r g r u n d e s i t z t , m i t d e m R u c k e n

n a c h d e r F e s t u n g , e i n a n s c h e i n e n d v e r w u n d e t e r C o m a t u s , d e r d i e e r -

h o b e n e R e c h t e k r a m p f h a f t z u s a m m e n b a l l t u n d m i t d e r L i n k e n e i n e n

R u n d s c h i l d h a l t . S a m m t l i c h e D a k e r h a b e n d i e u b l i c h e T r a c h t ; S c h i l d e

f u h r e n n u r d i e m i t d e r L a n z e b e w a f f n e t e n .

E r k l U r u n g : W a h r e n d d a s B i l d n a c h r e c h t s d u r c h d e n v o n o b e n

b i s u n t e n r e i c h e n d e n T r e n n u n g s b a u m s c h a r f b e g r e n z t w i r d ,

i s t d i e

S c h e i d u n g g e g e n X X X I , w o h l w e i l b e i d e B i l d e r i n h a l t l i c h e n g z u -

s a m m e n h a n g e n , w e n i g h e r v o r t r e t e n d ; d a s s a b e r e i n b e s o n d e r e s B i l d

a n z u n e h m e n i s t ,

z e i g t s c h o n d a s p l o t z l i c h e A u f h o r e n d e s F l u s s e s

a u f 7 6 .

D a r g e s t e l l t i s t d e r S t u r m e i n e r d a k i s c h e n A b t h e i l u n g a u f e i n e

s t a r k e , v o n A u x i l i a r e n v e r t h e i d i g t e r o m i s c h e F e s t u n g . F u r d a s T e r r a i n

i s t d e r e i n z i g e A n h a l t s p u n k t d e r , d a s s d e r P l a t z i n d e r E b e n e l i e g t .

N a c h d e m , w a s f l r d a s i n n a h e r B e z i e h u n g d a z u s t e h e n d e B i l d X X X I

1 5 4

S t u r m g e g e n e i n e r o m i s c h e F e s t u n g .

X X X I I .

g e s t e l l t e g r o s s e r e F e s t u n g v o r d e m A n r i i c k e n d e r F e i n d e z u r u c k g e -

z o g e n h a b e n , o d e r o b d e r K u n s t l e r n i c h t v i e l m e h r i n e i n e m C o l l e c t i v -

b i l d e d i e V e r t h e i d i g u n g e i n e r g a n z e n R e i h e t a p f e r g e h a l t e n e r C a s t e l l e ,

d e r e n E i n z e l d a r s t e l l u n g i h m d e r R a u m n i c h t g e s t a t t e t e , i n d e r W e i s e

z u s a m m e n f a s s t , d a s s e r

i h r e B e s a t z u n g e n d u r c h d i e b e t r e f f e n d e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 158/377

S c h i l d e m b l e m e h i e r a n d e u t e t , m u s s d a h i n g e s t e l l t b l e i b e n .

D i e a n g r e i f e n d e n D a k e r , d i e m i t F e r n w a f f e n , B o g e n u n d S p e e r e n ,

k a m p f e n , h a b e n , d a s i e S t u r m g e r a t h e m i t s i c h f i i h r e n , d e n A n g r i f f

a u f F e s t u n g e n o f f e n b a r v o n v o r n h e r e i n g e p l a n t g e h a b t .

I n t e r e s s a n t

i s t d e r 7 8 r e c h t s d a r g e s t e l l t e M a n n , d e r s i c h d u r c h s e i n k u r z e s H a a r ,

s e i n e B a r t l o s i g k e i t l u n d v o r a l l e m a u c h d u r c h s e i n e n G e s i c h t s t y p u s

v o l l i g v o n d e n s o n s t a u f d e r S a l l i e a b g e b i l d e t e n D a k e r n u n t e r s c h e i d e t ,

a b e r d i e s e l b e d a k i s c h e T r a c h t h a t , w i e a l l e u b r i g e n . Z u f a l l i s t d i e s

g e w i s s n i c h t , s o n d e r n m u s s b e i d e m g a n z e n D a r s t e l l u n g s p r i n c i p d e s

e n t w e r f e n d e n K i i n s t l e r s a l s b e a b s i c h t i g t u n d d a n n a l s a u f e i n e n g a n z

b e s t i m m t e n V o r g a n g b e z u g l i c h b e t r a c h t e t w e r d e n . .

B e i d e m a u s g e -

s p r o c h e n r o m i s c h e n G e s i c h t s t y p u s d e s M a n n e s w a r e e s d e n k b a r , d a s s

h i e r e i n e r d e r v i e l e n i m d a k i s c h e n H e e r e d i e n e n d e n r o m i s c h e n U e b e r -

l a u f e r 2 g e m e i n t i s t ,

d e r b e i d e r h i e r d a r g e s t e l l t e n B e l a g e r u n g e i n e

b e s o n d e r e R o l l e , e t w a i n F o l g e s e i n e r K e n n t n i s s d e r b e t r e f f e n d e n

G e g e n d , g e s p i e l t h a b e n k i i n n t e . D a s s d e r M a n n d a k i s c h e T r a c h t h a t ,

X X X I I I .

E i n s e h i f f u n g a u f e i n e m F l u s s e .

1 5 5

B I L D X X X I I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 159/377

T a f e l X X V .

8 0 . 8 1 . 8 2 . 8 3 .

E i n s c h i f f u n g a u f e i n e m F l u s s e .

B e s c h r e i b u n g : D a s B i l d i s t d u r c h e i n e n s c h l a n k e n , v o m o b e r e n b i s

z u m u n t e r e n R a n d e r e i c h e n d e n B a u m v o m v o r i g e n g e t r e n n t . I m H i n t e r -

g r u n d e l i e g t l i n k s e i n e r o m i s c h e S t a d t , v o n h o h e r z i n n e n g e k r o n t e r

Q u a d e r m a u e r u m g e b e n , d i e r e c h t s v o n e i n e m z u r i i c k s p r i n g e n d e n T h o r e

m i t u b e r r a g e n d e m T h u r m d u r c h b r o c h e n i s t .

I n n e r h a l b d e r S t a d t b e -

f i n d e n s i c h v o m T h o r e a u s e a c h l i n k s e r s t e i n s t e i n e r n e s H a u s m i t

G i e b e l d a c h u n d j e e i n e m F e n s t e r a n d e n b e i d e n s i c h t b a r e n S e i t e n , d a n n

e i n h o h e s s t e i n e r n e s G e b a u d e m i t s c h r a g e m D a c h u n d a n d e r L a n g s -

s e i t e z w e i , a n d e r S c h m a l s e i t e e i n e r g e w o l b t e n s c h m a l e n t h o r a r t i g e n

O e f f n u n g . A n d i e s e s G e b d u d e s c h l i e s s t s i c h e i n e A r t s t e i n e r n e H a l l e

1 5 6

E i n s c h i f f u n g a u f e i n e m F l u s s e .

X X X I M

l i t h e , m i t R i e m e n u m s c h n u r t e B a l l e n a u f g e s p e i c h e r t , e i n e n n e u n t e n

s o l c h e n v e r l a d e n z w e i S o l d a t e n , d i e d i e A u x i l i a r u n i f o r m m i t s a g u m

u n d d a s S c h w e r t a m b a l t e u s u b e r d e r S c h u l t e r t r a g e n u n d d e r e n

K o p f , w i e b e i a l i e n F i g u r e n d e s B i l d e s , u n b e d e c k t i s t .

S e c h s a n d e r e S o l d a t e n e i l e n v o n d e r S t a d t h e r a u f d a s S c h i f f z u ;

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 160/377

a l l e t r a g e n e i n e n g l e i c h e n v e r s c h n i i r t e n B a l l e n a u f d e r S c h u l t e r , w o -

b e i d r e i v o n i h n e n e i n g e w o l b t e s s c u t u m a l s U n t e r l a g e b e n u t z e n u n d

e i n e r e i n e n H e l m o b e n a u f d e n B a l l e n g e l e g t h a t . D e r e r s t e S o l d a t

l i n k s t r a g t d i e g e g i i r t e t e t u n i c a , d a s S c h w e r t a m c i n g u l u m a n d e r

R e c h t e n u n d a n s c h e i n e n d d a s s a g u m ; d i e u b r i g e n h a b e n d i e A u x i l i a r -

u n i f o r m .

D e r z w e i t e v o n i h n e n h a l t a m l i n k e n A r m e e i n a n d e n

o b e r e n E c k e n a b g e r u n d e t e s s c u t u m u n d h a t , e b e n s o w i e d e r M a n n

r e c h t s v o n i h m , d e r i n d e r R e c h t e n e i n e z u e r g a n z e n d e L a n z e h i e l t ,

d a s S c h w e r t a m b a l t e u s v o n d e r l i n k e n S c h u l t e r h e r a b ; d e r v i e r t e

t r a g t e i n e n R u n d s c h i l d m i t B l i t z e m b l e m e n , d a s S c h w e r t , u n d e i n e n

H e l m a u f d e m R u c k e n , d e r f i i n f t e u n d s e c h s t e h a b e n d a s s a g u m ;

d e r l e t z t e r e t r a g t e i n e n H e l m u b e r d e r r e c h t e n S c h u l t e r , e i n s c u t u m

i n k a u m m o g l i c h e r H a l t u n g a u f d e m R i i c k e n u n d h a t m i t d e r R e c h t e n

e i n e n n i c h t z u e r k e n n e n d e n G e g e n s t a n d g e f a s s t .

R e c h t s v o n d e n e b e n b e s c h r i e b e n e n S o l d a t e n s t e h t a m U f e r e i n e

G r u p p e v o n s e c h s M a n n i n c a l i g a e , t u n i c a u n d p a e n u l a , v o n

X X X I I I .

E i n s c h i f f u n g a u f e i n e m F l u s s e .

1 5 7

s e i n e m h i n t e r e n T h e i l e e i n e n s c h r a g h e r a u s s p r i n g e n d e n , v o n G e l a n d e r

u m g e b e n e n B u g s p r i e t u n d e i n e C a j i i t e m i t g e w o l b t e m D a c h a u s

S t o f f h a t , u b e r r a g t v o n e i n e m g e b o g e n e n , s i c h v o r n i n d r e i T h e i l e

s p a l t e n d e n h O l z e r n e n G e s t e l l ; r e c h t s d a v o n b e f i n d e t s i c h d a s b r e i t e ,

d e u t l i c h d u r c h R i e m e n g e h e n d e S t e u e r r u d e r . L a n g s d e r S e i t e n w a n d

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 161/377

d e s M i t t e l s c h i f f e s f i i h r t e i n G e l a n d e r , w a h r e n d a m V o r d e r s c h i f f v i e r

h o l z e r n e P f o s t e n s i c h t b a r s i n d .

Z w e i R e i h e n v o n i l i a u n d v i e r

R u d e r n r a g e n , d i e e i n e d u r c h d a s G e l a n d e r , d i e a n d e r e a u s d e m

S c h i f f s b a u c h e h e r v o r .

V i e r R u d e r e r ,

e i n e r

h i n t e r d e m a n d e r e n

s i t z e n d , h a b e n j e d e r m i t b e i d e n H a n d e n e i n e s d e r o b e r e n R u d e r

g e f a s s t , i n d e s s h i n t e r i h n e n v i e r w e i t e r e R u d e r e r v o n d e r a n d e r e n

S c h i f f s s e i t e s i c h t b a r s i n d ; a m V o r d e r t h e i l d e s S c h i f f e s i s t e i n M a n n

b e s c h a f t i g t , e i n s t a r k e s S e i l i m K r e i s e z u s a m m e n z u l e g e n . D i e S c h i f f s -

l e u t e s i n d . n u r m i t e i n e r m a n t e l a r t i g e n , i m N a c k e n z u e i n e m K n o t e n

z u s a m m e n g e b u n d e n e n t u n i c a b e k l e i d e t , w e l c h e d i e A r m e f r e i l a s s t ; d e r

e i n e s c h e i n t u r n d a s l i n k e H a n d g e l e n k e i n e n s c h m a l e n R e i f e n z u

t r a g e n .

E r k l a r u n g : D a s B i l d i s t n a c h l i n k s d u r c h d e n B a u m a u f 7 9 i n

s o a u s g e s p r o c h e n e r W e i s e g e s c h i e d e n , d a s s s c h o n d e s h a l b e i n e g r o s s e r e

r a u m l i c h e E n t f e r n u n g z w i s c h e n X X X I I u n d X X X I I I a n z u n e h m e n i s t ;

1 5 8

E i n s c h i f f u n g a u f e i n e m F l u s s e .

s t i m m t e s t r a g t .

D a s U f e r i s t f l a c k , n u r 8 3 r e c h t s o b e n s c h e i n t d e r

H i n t e r g r u n d g e b i r g i g z u s e i n .

L i n k s l i e g t d i c h t a m F l u s s e e i n e s e h r

a n s e h n l i c h e u n d d a b e i s t a r k b e f e s t i g t e S t a d t m i t g r o s s e m s t e i n e r n e n ,

v o r d e m T h o r e g e l e g e n e n A m p h i t h e a t e r ; e s k a n n a l s o k e i n e d e r

g e w o h n l i c h e n G r e n z f e s t u n g e n , s o n d e r n n u r e i n e g r o s s e r o m i s c h e P r o -

X X X I I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 162/377

v i n z i a l s t a d t g e m e i n t s e i n . R e c h t s b e f i n d e t s i c h i n e i n i g e r E n t f e r n u n g

v o n d e r S t a d t e i n e w e i t e r e A n s i e d l u n g o d e r e i n s o n s t i g e r B a u .

F e r n e r i s t f e s t z u s t e l l e n , w a s s i c h a u s d e m I n h a l t o h n e W e i t e r e s

s i c h e r e r k e n n e n l a s s t . E s w i r d s i c h z u d i e s e m B e h u f e e i n e B e t r a c h t u n g

d e r d r e i H a u p t g r u p p e n d e s B i l d e s i n d e r F o l g e v o n r e c h t s n a c h l i n k s

e m p f e h l e n .

Z u n a c h s t i s t d i e d e s K a i s e r s s e l b s t i m G r o s s e n u n d

G a n z e n v e r s t a n d l i c h .

T r a i a n t r a g t d i e p a e n u l a , i n d e r e r v o n d e n

K i i n s t l e r n i m m e r n u r a u f d e r R e i s e d a r g e s t e l l t w i r d ; e b e n s o h a t k e i n

e i n z i g e r s e i n e r B e g l e i t e r d e n P a n z e r a n .

S c h o n h i e r a u s g e h t h e r v o r ,

d a s s e r s i c h u n t e r w e g s u n d z w a r i n e i n e r G e g e n d b e f i n d e t , d i e n i c h t

z u m e i g e n t l i c h e n K r i e g s s c h a u p l a t z e g e h o r t . D a b e i z e i g t d a s a u f d e m

F l u s s e r e c h t s l i e g e n d e S c h i f f , d a s d e u t l i c h z u r A b f a h r t b e r e i t i s t u n d

d e s s e n B e m a n n u n g b e r e i t s d i e R u d e r g e f a s s t h a t , d a s s e s d e n K a i s e r

a u f n e h m e n s o l l , u n d e s s t i m m t d a z u , d a s s T r a i a n a n s c h e i n e n d v o m

H i n t e r g r u n d e h e r n a c h d e m S c h i f f e z u h e r a b s t e i g t , t h a t s a c h l i c h f a h r t

e r d a n n i m n a c h s t e n B i l d e ( X X X I V ) . a u f e i n e m v o l l i g g l e i c h e n S c h i f f e .

) ( X X I I I .

E i n s c h i f f u n g a u f e i n e m F l u s s e .

1 5 9

i h r d a r g e s t e l l t e n K a i s e r s t e h t .

Z u s a m m e n m i t i h m k a n n s i e n i c h t

g e k o m m e n s e i n , d a T r a i a n o f f e n b a r a u f s i e z u s c h r e i t e t . E i n A b s c h i e d -

n e h m e n d e s K a i s e r s v o n e i n e r e t w a z u r a c k b l e i b e n d e n T r u p p e k a n n

d e s h a l b n i c h t v o r l i e g e n , w e i l d i e s e s e l b s t w i e e r r e i s e f e r t i g d a s t e h t .

A u s s e r d e m w a r e n i c h t z u v e r s t e h e n , i n w i e f e r n e i n s o l c h e r V o r g a n g -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 163/377

f u r d i e G e s c h i c h t e d e s K r i e g e s B e d e u t u n g g e n u g h a b e n k o n n t e , u r n

i n d i e B i l d e r c h r o n i k m i t a u f g e n o m m e n z u w e r d e n .

E n d l i c h s c h e i n t

a u c h d i e H a l t u n g d e s O f f i c i e r s , d e r d e n K a i s e r a u f d i e S o l d a t e n a u f -

m e r k s a m m a c h t u n d s i e i h m g e w i s s e r m a a s s e n v o r s t e l l t , e i n e a n d e r e

E r k l a r u n g a n z u e m p f e h l e n . D i e H a n d h a l t u n g T r a i a n s i s t g a n z g e n a u

d i e s e l b e w i e L 1 2 6 b e i d e r B e g r i i s s u n g d e r i m A n f a n g v o n 1 0 2 n . C h r .

a u f d e m K r i e g s s c h a u p l a t z e n e u e i n t r e f f e n d e n T r u p p e n .

W i e d o r t

m o c h t e i c h d a n n a u c h i n u n s e r e m B i l d e e i n e d e n K a i s e r b e i d e r i m

H i n t e r g r u n d e d a r g e s t e l l t e n

S t a d t

e r w a r t e n d e

n e u e i n g e t r o f f e n e

P r a t o r i a n e r t r u p p e a n n e h m e n , d i e i h m v o n d e m O f f i c i e r v o r g e s t e l l t

w i r d u n d d i e e r b e g r i i s s t .

E s w u r d e a l s o a u s s e r d e r s c h o n i m e r s t e n

K r i e g s j a h r e m i t k a m p f e n d e n A b t h e i l u n g d e r G a r d e n o c h e i n e w e i t e r e a u s

I t a l i e n h e r a n g e z o g e n s e i n , d i e s i c h j e t z t a u f d e m M a r s c h z u m K r i e g s -

s c h a u p l a t z e b e f i n d e t .

E i n e v o l l k o m m e n e B e s t a t i g u n g f u r d i e s e A n -

n a h m e s e h e i c h i n B i l d L I , w o T r a i a n b e i B e g i n n d e r n e u e n C a m -

p a g n e v o n 1 0 2 n . C h r . b e i d e n P r a t o r i a n e r n e i n t r i f f t .

D i e s e e r w a r t e n

6 o

E i n s c h i f f u n g a u f e i n e m F l u s s e .

X X X I I I .

e i n z u s c h i f f e n .

D i e s s c h e i n t m i r j e d o c h d u r c h a u s n i c h t d e r F a l l z u

s e i n , d e n n d a s S c h i f f i s t b e r e i t s s o b e l a d e n , d a s s e s z u m T r a n s p o r t

v o n M a n n s c h a f t e n k e i n e s f a l l s m e h r v e r w e n d e t w e r d e n , s o n d e r n n u r

n o c h d e n R e s t d e r B a l l e n a u f n e h m e n k a n n .

D i e M a n n s c h a f t e n , s o -

w o h l d i e i m S c h i f f d i e B a l l e n v e r s t a u e n d e n , w i e a u c h d i e v o m U f e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 164/377

h e r a b k o m m e n d e n , t r a g e n d i e r o m i s c h e A u x i l i a r u n i f o r m o h n e H e l m ,

g e n a u s o w i e i n d e n B i l d e r n I I , X X X V , X L V I u n d X L V I I r e g e l -

m a s s i g d i e d i e S c h i f f e e i n - u n d a u s l a d e n d e n S c h i f f s s o l d a t e n d a r -

g e s t e l l t s i n d .

D e s h a l b w e r d e n a u c h i n u n s e r e m B i l d e d i e L e u t e f a r

F l o t t e n s o l d a t e n I

z u h a l t e n s e i n ,

d i e d a s E i n l a d e n d e s G e p a c k s u n d

d e r W a f f e n i n d e r s e l b e n A r t b e s o r g e n , w i e s i e d a n n i n X X X V d a s

A u s l a d e n v o n B a l l e n u n d g a n z e n S t o s s e n v o n R u n d s c h i l d e n b e w i r k e n .

E s i s t

a l s o

n i c h t i h r e i g e n e s G e p a c k , d a s d i e L e u t e v e r s t a u e n ,

s o n d e r n d a s e i n e r a n d e r e n T r u p p e . W e l c h e d i e s i s t , l a s s t s i c h v i e l -

l e i c h t a u s d e r F i g u r d e s e i n e n v o n d e n a c h t L e u t e n e r s c h l i e s s e n ,

d e r a l s e i n z i g e r n i c h t d i e A u x i l i a r u n i f o r m , s o n d e r n n u r d a s S c h w e r t

a n d e r S e i t e u n d i m U e b r i g e n d i e l e i c h t e R e i s e t r a c h t , g e n a u w i e d i e

a m U f e r a u f g e s t e l l t e T r u p p e , h a t , a l s o w o h l s e l b s t z u d i e s e r g e h o r t .

N u n i s t a b e r g e r a d e s i e o h n e a l l e R i i s t u n g d a r g e s t e l l t , u n d g e r a d e

i h r m u s s t e n d e m n a c h S c h i l d e , P a n z e r , H e l m e u . s . w . a u f i r g e n d w e l c h e

A r t n a c h - o d e r m i t g e f l i h r t w e r d e n .

D a n n l i e g t e s n a h e g e n u g ,

X X X I I I .

E i n s c h i f f u n g a u f e i n e m F l u s s e .

a u s I t a l i e n k o m m e n d e n P r a -

t o r i a n e r z u e r s t a u f d e n b e t r e f -

f e n d e n F l u s s s t o s s e n , o d e r w o

s i e s i c k z u e r s t a u f i h m e i n -

s c h i f f e n k o n n e n . H a t t e n s i e

. '

1 .

'

f i j r

.

1 6 1

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 165/377

d e n F l u s s b e r e i t s a n e i n e r

f r i i h e r e n S t e l l e e r r e i c h t u n d

s c h i f f b a r g e f u n d e n , s o w a r -

d e n s i e s c h o n v o n d i e s e r a n

s t a t t d e s M a r s c h e s d i e b e -

q u e m e r e F a h r t z u S c h i f f g e -

w a h l t h a b e n , u n d d a n n w a r e n

d i e B a l l e n d o c h g e w i s s g l e i c h

i n d e n S c h i f f e n g e b l i e b e n .

S e l b - s t v e r s t a n d l i c h m s s t e n

d i e P r a t o r i a n e r d e n k i i r z e -

s t e n W e g v o n R o m h e r e i n -

g e s c h l a g e n h a b e n , u n d d a s

w a r , d a i m W i n t e r d i e F a h r t

f i b e r d a s a d r i a t i s c h e M e e r a u s -

g e s c h l o s s e n w a r , d e r L a n d -

(

0

O

t r

1 6 2

E i n s c h i f f u n g a u f e i n e m F l u s s e . X X X I I I .

D o n a u u n d d a n n a u f d i e s e r w e i t e r s e i n ; t h a t s a c h l i c h w u r d e , z u m a l

f u r s c h w e r e L a d u n g e n , d e r T r a n s p o r t d a d u r c h w e s e n t l i c h e r l e i c h t e r t .

S c h i f f b a r w a r d e r S a v u s a l s o m i n d e s t e n s v o n S i s c i a a n , w o e r n a c h

E i n i M i n d u n g d e s z i e m l i c h s t a r k e n C o l a p i s e i n e b e t r a c h t l i c h e r e B r e i t e

e r l a n g t e . V o n I t a l i e n k o m m e n d e T r a n s p o r t e m i i s s e n d a n n b e r e i t s

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 166/377

i n S i s c i a a u f d i e S c h i f f e v e r l a d e n w o r d e n s e i n ; d i e s g i l t v o r a l l e m

a u c h f a r s o l c h e ,

d i e n a c h d e m d a k i s c h e n K r i e g s s c h a u p l a t z e b e -

s t i m m t w a r e n u n d d i e d a n n v o n S i s c i a a u s a u f e i n e m u n d d e m s e l b e n

S c h i f f e u b e r 5 0 0 K i l o m e t e r w e i t b i s L e d e r a t a , e v e n t u e l l s o g a r i n n o c h

g r o s s e r e M l l e d e s K r i e g s s c h a u p l a t z e s , a u f d e r D o n a u g e l a n g e n k o n n t e n .

D e s h a l b i s t S i s c i a a u c h t h a t s a c h l i c h v o n d e n r o m i s c h e n K a i s e r n a l s

A u s g a n g s p u n k t f u r T r u p p e n t r a n s p o r t e , z u m a l g e r a d e b e i K r i e g e n g e g e n

d i e D a k e r , v e r w e n d e t w o r d e n .

S c h o n S t r a b o V I I , 3 1 3 n e n n t e s

s t 7 g p o i ; o p i r r i t l i p t o v T

T c p 6 ; A u x o b g d a h i e r a u s a l i e n P r o v i n z e n

d i e S t r a s s e n z u s a m m e n l i e f e n ; u n d A p p i a n , d e r a l s V e r f a s s e r d e r v e r -

l o r e n e n G e s c h i c h t e d e r d a k i s c h e n K r i e g e h i e r b e s o n d e r e s G e w i c h t

h a t , s a g t I l l y r . 2 2 u n d 2 3 , e s h a b e S i s c i a u n t e r A u g u s t u s a l s T a p A i r o v

f u r d i e K r i e g e g e g e n d i e t r a n s d a n u v i a n i s c h e n V o l k e r , d i e D a k e r u n d

B a s t a r n e r , g e d i e n t , u n d d e r K a i s e r h a b e a u f d e m S a v u s S c h i f f e g e -

h a b t , d i e i h m i t ; T O % ) A a v o q 3 L o v

« T o p e t v S i o t a s t v 4 . 0 0 o v . A u c h f u r

e i n e v o n T r a i a n a u s R o m z u m K r i e g e b e o r d e r t e P r a t o r i a n e r t r u p p e

n o X g p . c p ,

r r i v

E i n s c h i f f u n g n u f e i n e m F l u s s e .

1 6 3

I s t S i s c i a d a r g e s t e l l t , s o m i i s s t e s i c h T r a i a n w a h r e n d d e s W i n t e r s

z e i t w e i l i g a n d i e s e m P l a t z e a u f g e h a l t e n h a b e n .

B e i s e i n e r c e n t r a l e n

L a g - e , s e i n e n g u t e n V e r b i n d u n g e n u n d d e r v e r h a l t n i s s m a s s i g e n M a h e

s o w o h l d e s K r i e g s s c h a u p l a t z e s w i e v o r a l l e m a u c h I t a l i e n s , w a r S i s c i a

d a r n r d e n k b a r g a n s t i g , u n d s c h o n T i b e r i u s h a t d e s h a l b w a h r e n d d e r

X X X I I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 167/377

p a n n o n i s c h e n K r i e g e w i e d e r h o l t d o r t s e i n e n W i n t e r a u f e n t h a l t g e -

n o m m e n ( V e i l . I I , 1 1 3 ; D i o L V , 3 o ) .

Z e i t l i c h w i i r d e d e r V o r g a n g a l s o g e g e n d a s E n d e d e s W i n t e r s

8 0 1 / 8 0 2 n . C h r . a n z u s e t z e n s e i n , W O T r a i a n d i e R t i c k r e i s e n a c h d e m

K r i e g s s c h a u p l a t z e a n t r i t t u n d d i e f u r d i e n e u e C a m p a g n e h e r a n g e z o g e n e n

V e r s t a r k u n g e n a u f d e m A n m a r s c h b e g r i f f e n s i n d . W a h r e n d d e r e i g e n t -

l i c h e n W i n t e r m o n a t e t h i r f t e d a s B i l d d e s h a l b n i c h t s p i e l e n , w e i l d a d i e

F l u s s e w o h l z u g e f r o r e n w a r e n u n d d i e F a h r t a u f i h n e n u n m o g l i c h g e -

w e s e n w a r e .

W e n d e n w i r u n s a u c h h i e r z u r E i n z e l b e t r a c h t u n g d e r G r u p p e n ,

u n d z w a r w i e d e r u m i n d e r F o l g e v o n r e c h t s n a c h l i n k s , s o

i s t f i i r

d i e P e r s o n d e s K a i s e r s z u b e m e r k e n , d a s s d e r h i e r a r b e i t e n d e B i l d -

h a u e r , s o k l a r u n d d e u t l i c h e r a l l e E i n z e l h e i t e n d e s K o s t a m s a u s -

f i i h r t

, d o c h n u r g e r i n g e A e h n l i c h k e i t i n d e r D a r s t e l l u n g T r a i a n s

e r z i e l t h a t .

A u c h b e i d e n d a s G e f o l g e b i l d e n d e n O f f i c i e r e n w e r d e n

1 6 4

E i n s c h i f f u n g a u f e i n e m F l u s s e . X X X I a .

F o r m , d a n n a b e r d u r c h i h r E m b l e m , d a s z w i s c h e n d e n A d l e r f l t i g e l n e i n

M a l e i n e n S t e r n u n d e i n M a l e i n S c h i l d c h e n , w o h l d i e U n t e r s c h e i d u n g s -

z e i c h e n z w e i e r v e r s c h i e d e n e r C o h o r t e n , z e i g t .

D e r v o n e i n e m d r i t t e n

S o l d a t e n g e t r a g e n e R u n d s c h i l d m i t B l i t z e m b l e m f a n d s i c h b e r e i t s

X X I V 5 6 b e i e i n e r a l s E s c o r t e d e s K a i s e r s d i e n e n d e n A b t h e i l u n g ;

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 168/377

l i e s s e s i c h d i e d o r t a l s d e n k b a r b e z e i c h n e t e B e z i e h u n g a u f d i e s t a t o r e s

A u g u s t i s i c h e r e r w e i s e n , s o m i i s s t e n j e t z t a u c h v o n d i e s e r z u R o m

g a r n i s o n i r e n d e n T r u p p e w e i t e r e M a n n s c h a f t e n n a c h d e m K r i e g s s c h a u -

p l a t z e u n t e r w e g s s e i n .

V o m K o s t i i m d e s K a i s e r s

i s t d i e i n t e r e s s a n t e d o p p e l t e p a e n u l a

b e m e r k e n s w e r t h , f u r d i e i c h a u f d e n s y s t e m a t i s c h e n T h e i l v e r w e i s e ;

a u c h i s t h i e r a u s n a h m s w e i s e d e r s o n s t m e i s t z e r s t o r t e S t a b i n d e r

L i n k e n T r a i a n s e r h a l t e n .

B e i d e r a m U f e r a u f g e s t e l l t e n w a r t e n d e n T r u p p e h a t e s s c h o n

F r O h n e r a l s a u s s e r g e w o h n l i c h b e z e i c h n e t , d a s s d i e F a h n e n t r a g e r o h n e

T h i e r f e l l e r s c h e i n e n , d o c h i s t s e i n e E r k l d r u n g d a f u r v e r f e h l t . D e r

G r u n d f u r d i e s e A u s n a h m e i s t w i e d e r i n d e r d e u t l i c h e n B e v o r z u g u n g

d e r b e t r e f f e n d e n T r u p p e i n B e z u g a u f d a s M a r s c h k o s t i i m z u s u c h e n .

A u c h z u B e g i n n v o n 1 0 5 n . C h r . s i n d i n L X X X V I I I 2 2 5 . 2 2 6 u n d

L X X X I X 2 3 0 . 2 3 1 d i e s i g n i f e r i d e r P r a t o r i a n e r a u f d e r R e i s e o h n e

T h i e r f e l l a b g e b i l d e t .

X X X I V .

S t r o m f a h r t T r a i a n s .

1 6 5

B I L D X X X I V .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 169/377

T a f e l X X V I .

8 4 . 8 5 . 8 6 .

S t r o m f a h r t T r a i a n s ,

B e s c h r e i b u n g : I m V o r d e r g r u n d e i s t w i e d e r u m e i n F l u s s d a r g e -

s t e l l t , a n d e s s e n U f e r s i c h e i n l a n g f o r t l a u f e n d e r G e b i r g s z u g h i n z i e h t .

L i n k s , a m a u s s e r s t e n R a n d e d e s B i l d e s , e r h e b t s i c h a u f 8 3 v o r n i m

F l u s s e ' e i n h o h e r g e w o l b t e r , t h o r a r t i g e r B o g e n .

E r i s t o b e n g e -

k r o n t v o n e i n e m v o n v i e r R o s s e n g e z o g e n e n , z w e i r a d e r i g e n , n a c h

h i n t e n o f f e n e n T r i u m p h w a g e n , a u f d e m e i n e z e r s t o r t e , w i e e s s c h e i n t

g e f l i i g e l t e , w e i b l i c h e G e s t a l t ,

d i e Z u g e l d e r P f e r d e h a l t e n d , s t e h t .

W e i t e r z u r f i c k b e f i n d e t s i c h e i n g l e i c h e r B o g e n o h n e V i e r g e s p a n n .

I m H i n t e r g r u n d e r e c h t s ( 8 6 ) i s t e i n s t e i n e r n e s t h u r m a r t i g e s H a u s

m i t G i e b e l d a c h , e i n e m F e n s t e r u n d e i n e r z i e m l i c h h o c h f i b e r d e m

1 6 6

S t r o m f a h r t T r a i a n s .

X X X I V .

R e c h t s f a h r e n z w e i g r o s s e r e S c h i f f e ; d a s v o r d e r e , m i t e r h o h t e m

V o r d e r t h e i l , u n t e n s p i t z a u s l a u f e n d , t r a g t a n d e r S e i t e v o r n e i n e z u m

T h e i l z e r s t o r t e R e l i e f d a r s t e l l u n g v o n S e e w e s e n u n d a u f i h n e n r e i t e n -

d c n g e f l O g e l t e n E r o t e n , d a r i i b e r d r e i P f o s t e n .

U r n d a s V o r d e r t h e i l

d e s S c h i f f e s l a u f t e i n s t a r k e s S e i l , d a s d u r c h e i n e O f f n u n g i m M i t t e l -

t h e i l d e s S c h i f f e s h i n d u r c h g e h t .

D a s M i t t e l s c h i f f s e l b s t t r a g t o b e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 170/377

e i n G e l d n d e r u n d h a t i n z w e i R e i h e n e l f R u d e r , d i e t h e i l s d u r c h

d a s G e l d n d e r ,

t h e i l s d u r c h d e n B a u c h d e s S c h i f f e s g e h e n . D a s

S c h i f f s h i n t e r t h e i l

t r a g t z u n d c h s t z w e i

s t a r k e d u r c h R i e m e n g e -

h e n d e S t e u e r r u d e r , d e r e n v o r d e r e s o b e n e i n e d a s D u r c h g l e i t e n d e s

R u d e r s v e r h i n d e r n d e V o r r i c h t u n g h a t , d a n n e i n e n m i t G e l d n d e r w e i t

v o r s p r i n g e n d e n B u g s p r i e t , d a h i n t e r e i n g e w o l b t e s C a j i i t e n d a c h a u s

S t o f f u n d v o r n z w e i W i m p e l a n ' e i n e r S t a n g e , v o n d e r a u s e i n g e -

b o g e n e s H o l z b i s O b e r d i e C a j i i t e v o r r a g t .

U n t e r d e r C a j i i t e s i t z t

T r a i a n i n l a n g e m , O b e r d i e A r m e h e r a b f a l l e n d e m U n t e r g e w a n d e u n d

e i n e m a u f d e r r e c h t e n S c h u l t e r m i t e i n e r S p a n g e b e f e s t i g t e n , O b e r d i e

l i n k e S c h u l t e r z u r u c k g e w o r f e n e n O b e r g e w a n d e . E r s c h a u t n a c h v o r -

w a r t s u n d h a t m i t b e i d e n H a n d e n d a s r e c h t e S t e u e r r u d e r g e f a s s t .

N e b e n i h m s i t z t , d e n K o p f n a c h l i n k s z u r t i c k w e n d e n d , e i n b a r t i g e r

M a n n i n g l e i c h e r K l e i d u n g , d e r m i t d e r l i n k e n H a n d d a s z w e i t e

S t e u e r r u d e r z u h a l t e n s c h e i n t .

I m S c h i f f s r a u m s i n d s i e b e n R u d e r e r ,

X X X I V . S t r o m f a h r t . T r a i a n s .

1 6 7

b e n d e U f e r v o n e i n e m s i c h a u s d e r E b e n e e r h e b e n d e n u n d n a c h

r e c h t s i m m e r h o l i e r a n s t e i g e n d e n G e b i r g e b e g l e i t e t w i r d .

D i e s e s

G e b i r g e h a t m a n s i c h n a c h r e c h t s z u n o c h w e i t e r f o r t g - e s e t z t z u

d e n k e n , d a e s d e r K i i n s t l e r d o r t n i c h t , w i e e r l i n k s t h u t , s i c h h e r a b -

s e n k e n l a s s t , s o n d e r n d u r c h d a s a m U f e r b e f i n d l i c h e H a u s g e s c h i c k t

b e g r e n z t .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 171/377

D i e F a h r t i s t d e u t l i c h d i e F o r t s e t z u n g d e r i n B i l d X X X I I I b e -

g o n n e n e n .

D e r K a i s e r b e f i n d e t s i c h a l s o , w e n n d o r t d e r S a v u s z u

e r k e n n e n w a r , m i t d e n e i n g e s c h i f f t e n T r u p p e n a u f d e m W e g e v o n

e i n e r d e r S a v u s s t a t i o n e n n a c h d e m K r i e g s s c h a u p l a t z e .

E s e n t s t e h t

d i e F r a g e , w a r u m d e r K i i n s t l e r , d e r s o n s t m i t d e m R a u m e n o t h g e -

d r u n g e n s o s p a r s a m u m g e h e n m u s s , d i e s e F a h r t , o b w o h l e r v o n i h r

s c h o n B e g i n n u n d E n d e z e i g t , n o c h i n d i e s e m d r i t t e n B i l d e b e h a n -

d e l t , s o w i e d i e w e i t e r e F r a g e , w e l c h e B e d e u t u n g d i e b e i d e n B o g e n

a u f 8 3 h a b e n .

B e i d e s h a n g t m e i n e r A n s i c h t n a c h e n g m i t e i n a n d e r

z u s a m m e n u n d m u s s d a h e r a u c h i m Z u s a m m e n h a n g b e h a n d e l t w e r d e n .

D i e R e i s e T r a i a n s f l i h r t e v o n S i s c i a , o d e r v o n w e l c h e r S t a t i o n s i e

s o n s t a u s g i n g , z u n a c h s t z w i s c h e n d e n d u r c h w e g f l a c h e n U f e r n d e s

S a v u s e n t l a n g , d a n n b e i S i n g i d u n u m , w o d e r S a v u s m U n d e t , i n d i e

D o n a u , d e r e n r e c h t e s U f e r z w a r s c h o n b a l d h u g e l i g w i r d , w a h r e n d

d a s l i n k e z u n a c h s t v o l l i g f l a c h b l e i b t ; a n d i e s e m e r h e b e n s i c h e r s t

1 6 8

S t r o m f a h r t T r a a n s .

X X X I V .

s c h a u t . A u f e i n e m k e i n e r l e i G e f a h r e n b i e t e n d e n F l u s s e , w i e e t w a d e m

S a v u s , w i i r d e e r e s s c h w e r l i c h g e t h a n h a b e n o d e r h a t e e s w e n i g s t e n s

d e r K i i n s t l e r

n i c h t

i n

d i e

B i l d e r c h r o n i k

a u f g e n o m m e n .

G a n z

a n d e r s l i e g e n d i e V e r h a l t n i s s e , w e n n i n u n s e r e m B i l d e w i r k l i c h d i e

D o n a u z w i s c h e n L e d e r a t a u n d D r o b e t a e d a r g e s t e l l t i s t .

G e r a d e d i e s e

S t r e c k e i s t

j a d e r s o i i b e r a u s g e f a h r v o l l e D u r c h b r u c h d e r D o n a u

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 172/377

d u r c h d a s G e b i r g e , d e s s e n h o c h s t e S c h w i e r i g k e i t d a n n d i e S t r o m -

s c h n e l l e n d e s E i s e r n e n T h o r e s v o r D r o b e t a e b i l d e n .

N o c h h e u t e

e r f o r d e r t d a s P a s s i r e n d i e s e r S t r e c k e d i e a l l e r g r o s s t e V o r s i c h t u n d

G e s c h i c k l i c h k e i t d e s S c h i f f l e n k e r s .

L e n k t n u n T r a i a n a u f d i e s e r g e -

f a h r l i c h e n D o n a u s t r e c k e d a s S t e u e r , s o i s t n i c h t b l o s s j e n e g e s p a n n t e

A u f m e r k s a m k e i t i n s e i n e m G e s i c h t v e r s t a n d l i c h , s o n d e r n e s e r k l a r t

s i c h a u c h , w a r u m d e r K u n s t l e r d e n g a n z e n V o r g a n g i i b e r h a u p t m i t

a u f g e n o m m e n h a t .

W i e l i b e r a l ' a u f d e r S a l l e ,

s t e l l t e r z w e i f e l l o s

a u c h h i e r e i n b e s t i m m t e s , w a h r e n d d e s K r i e g e s w i r k l i c h v o r g e k o m -

m e n e s E r e i g n i s s d a r , u n d e r w i l l d a n n n i c h t e t w a s b l o s s d i e d u r c h

P l i n i u s r u n s b e k a n n t e V o r l i e b e d e s K a i s e r s f u r d i e M a r i n e v o r f i i h r e n ,

s o n d e r n v i e l m e h r z e i g e n , w i e w a h r e n d j e n e r F a h r t T r a i a n s e l b s t m i t

s i c h e r e r H a n d s e i n S c h i f f d u r c h a l l e

d i e S t r u d e l u n d S t r o m u n g e n

g e f i i h r t h a t . D a b e i b r a u c h t m a n n a t i i r l i c h g a r n i c h t a n e i n P a s s i r e n

d e s E i s e r n e n T h o r e s s e l b s t z u d e n k e n , d a s i m A l t e r t h u m w o h l u n -

X X X I V .

S t r o m f a h r t T r a i a n s .

1 6 9

d a r g e s t e l l t h a t e , s o h a t t e m a n d a r i n e i n u n d d e n s e l b e n F l u s s v e r -

m u t h e n m i i s s e n .

D a s i c h n u n d i e B o g e n g e r a d e a n d e r S t e l l e d e s

R e l i e f s b e f i n d e n , w o d i e G r e n z e z w i s c h e n d e m S a v u s b i l d e u n d d e m

D o n a u b i l d e a n z u n e h m e n i s t ,

s o s o l l e n e b e n s i e w o h l d a z u d i e n e n ,

d i e b e i d e n B i l d e r u n d d a m i t d i e b e i d e n v e r s c h i e d e n e n d a r i n g e m e i n -

t e n F l u s s e v o n e i n a n d e r z u s c h e i d e n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 173/377

B e i d e r g a n z e n b i s i n s E i n z e l n s t e t r e u e n D a r s t e l l u n g d e s T e r r a i n s

i s t a b e r d i e A n n a h m e , d a s s d e r K u n s t l e r d i e s e B o g e n n u r s e i n e m

Z w e c k z u L i e b e e r f u n d e n h a b e , a u s g e s c h l o s s e n . E s i s t v i e l m e h r n a c h

A n a l o g i e a l l e r u b r i g e n B i l d e r z u v e r m u t h e n , d a s s e s w i r k l i c h z w e i

s o l c h e B o g e n a n e i n e m d e r b e i d e n F l u s s e g e g e b e n h a b e ; d i e s e

m a s s t e n s i c h d a n n a n e i n e m s o c h a r a k t e r i s t i s c h e n P u n k t e b e f u n d e n

h a b e n , d a s s d e r m i t d e m T e r r a i n v e r t r a u t e B e s c h a u e r d u r c h s i e s o f o r t

d e n S a c h v e r h a l t e r k a n n t e .

F a r u n s i s t e s s e h r s c h w i e r i g , d i e g e -

m e i n t e O e r t l i c h k e i t z u b e s t i m m e n . E i n e n g e w i s s e n A n h a l t s p u n k t b i e t e t

v i e l l e i c h t d e r U m s t a n d , d a s s z w i s c h e n d e n B o g e n d a s W a s s e r d e s

F l u s s e s v o n X X X I I I , a l s o d e s S a v u s , i n d a s d e s S t r o m e s v o n X X X I V ,

a l s o d e r D o n a u , u b e r g e h t , u n d d a s s d i e k a i s e r l i c h e F l o t t e a u s d e m

F l u s s e l i n k s z w i s c h e n d e n b e i d e n B o g e n h i n d u r c h i n d e n r e c h t s e i n -

f a h r t .

D i e s h a t d e r K i i n s t l e r g e s c h i c k t d a d u r c h a n g e d e u t e t , d a s s e r

d e n h i n t e r e n T h e i l d e s l e t z t e n S c h i f f e s v o n X X X I V n o c h z w i s c h e n

1 7 0

S t r o m f a h r t T r a i a n s .

X X X I V .

L i n i e d e n F l u s s k r e u r t , d a s V i e r g e s p a n n m i t d e r S i e g e s g o t t i n n a c h

r e c h t s h i n , a l s o i n d e r R i c h t u n g d e s W a s s e r l a u f e s s t e h t ' . A n d e r o b e n

a l s m o g l i c h b e z e i c h n e t e n S t e l l e n u n w u r d e z u n a c h s t d i e S i e g e s g o t t i n

i i b e r d e n D o n a u s t r o m h i n u b e r i n F e i n d e s L a n d s c h a u e n u n d d a d u r c h

j e n e S t e l l u n g s i c h i n g l u c k l i c h s t e r W e i s e e r k l a r e n . D a n n a b e r w a r e

a u c h d i e R i c h t u n g d e r B o g e n o f f n u n g e n g e r a d e d o r t v e r s t a n d l i e h .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 174/377

D i e g r o s s e v o n d e r N o r d s e e b i s z u m s c h w a r z e n M e e r e ,

e r s t a m

R h e i n , s p a t e r a n d e r D o n a u e n t l a n g f i i h r e n d e R e i c h s - u n d H e e r s t r a s s e

t i b c r s c h r i t t , d e m L a u f d e r D o n a u a n i h r e m r e c h t e n U f e r f o l g e n d ,

z w i s c h e n T a u r u n u m u n d S i n g i d u n u m d e n S a v u s u n m i t t e l b a r v o r

s e i n e r M u n d u n g ( v g l . A b b i l d u n g 2 9 ) , a l s o g e r a d e a n d e r S t e l l e , w o

s i c h n a c h u n s e r e r A n s e t z u n g d i e b e i d e n B o g e n b e f i n d e n w a r d e n .

D a n n h a t e s i e d u r c h d i e s e

h i n d u r c h u b e r d e n F l u s s

f u h r e n m i i s s e n ; d a d e r S a v u s

r t

a b e r a n s e i n e r M u n d u n g e i n e

A b b . 2 9 .

e

s o g e w a l t i g e B r e i t e h a t , d a s s

s i e d e r d e r D o n a u s e l b s t

n i c h t n a c h s t e h t , k o n n t e v o n

e i n e r U e b e r s c h r e i t u n g

a u f

c -

s t e h e n d e r B r i i c k e k e i n e R e d e

X X X I V .

S t r o m f a h r t T r a i a n s .

1 7 1

A u c h w e n n d a s i m V o r s t e h e n d e n u b e r d i e b e i d e n F l u s s b o g e n

A u s g e f i i h r t e , d a s j a n u r a l s e i n m o g l i c h e r V e r s u c h z u d e r e n E r k l a r u n g

z u b e z e i c h n e n i s t , n i c h t r i c h t i g s e i n s o l l t e , w i i r d e d o c h j e d e n f a l l s s o

v i e l

a l s s i c h e r z u g e l t e n h a b c n , d a s s d e r K u n s t l e r m i t i h n e n d i e

B i l d e r X X X I I I u n d X X X I V s o w i e d i e b e i d e n F l i i s s e S a v u s u n d D o n a u

v o n e i n a n d e r s c h e i d e n w i l l .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 175/377

K e h r e n w i r n a c h d i e s e r A b s c h w c i f u n g z u r B e t r a c h t u n g d e s I n h a l t s

u n s e r c s E l i d e s z u r i i c k , s o z e i g t d e r K i i n s t l e r a u s s e r d e r o b e n s c h o n

b e s p r o c h e n e n F a h r t d e s K a i s e r s z u g l e i c h a u c h d a s E i n t r e f f e n n e u e r

T r u p p e n a u f d e r D o n a u . D a b e i d a r f a u s d e m B o o t m i t d e n P f e r d e n

A b b . 3 o .

= s .

1 7 2

A u s s c h i f f u n g T r a i a n s .

X X X V .

d e r g l e i c h e n H a l t u n g s c h o n s o o f t r e c h t s v o m K a i s e r a b g e b i l d e t e z u

e r k e n n e n .

I n B e z u g a u f a l l e E i n z e l h e i t e n , b e s o n d e r s d e r S c h i f f e , m u s s a u c h

b i e r a u f d e n s y s t e m a t i s c h e n T h e i l v e r w i e s e n w e r d e n , d o c h b e m e r k e

i c h w e n i g s t e n s , d a s s d a s K a i s e r s c h i f f s i c h e r m i t d e m i n B i l d X X X I I I

d a r g e s t e l l t e n i d e n t i s c h i s t , o b w o h l d o r t d e r W i m p e l f e h l t ;

d i e s e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 176/377

w u r d e w o h l e r s t i n d e m A u g e n b l i & g e h i s s t , w o T r a i a n d a s S c h i f f

b e t r a t .

D a s F e h l e n d e s R e l i e f b i l d e s v o r n a m S c h i f f e h a n g t v i e l l e i c h t

m i t d e r s c h o n o b e n b e m e r k t e n f e h l e r h a f t e n A u s f i i h r u n g g e r a d e j e n e r

S t e l l e z u s a m m e n .

A u c h h i e r s i n d u n t e r d e n R u d e r e r n e i n i g e i n t e r -

e s s a n t e B a r b a r e n k o p f e z u e r k e n n e n .

B I L D X X X V .

T a f e l X X V I .

8 6 . 8 7 .

X X X V . A u s s c h i f f u n g T r a i a n s .

1 7 3

d i e L i n k e a m S c h w e r t g r i f f , d i e g e o f f n e t e R e c h t e v o r s t r e c k e n d . R e c h t s

v o n i h m s t e h t e i n u n b a r t i g e r O f f i c i e r , d e r n a c h l i n k s z u r i i c k b l i c k t u n d

i n d e r L i n k e n e i n e n z e r s t o r t e n G e g e n s t a n d h a l t ; d e m K a i s e r f o l g e n

z w e i b a r t i g e O f f i c i e r e , d i e n a c h r e c h t s s c h a u e n ; d e r b a r t l o s e , n a c h

l i n k s g e r i c h t e t e K o p f e i n e s d r i t t e n m i t s c h l i c h t v o r w a r t s g e s t r i c h e n e m

H a a r i s t i m H i n t e r g r u n d e s i c h t b a r .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 177/377

E r k l a r u n g : D a s n u r w e n i g u m f a n g r e i c h e B i l d , d e s s e n A b g r e n z u n g

s i c h d a r a u s v o n s e l b s t e r g i b t , d a s s T r a i a n s o w o h l v o r h e r a u f 8 5 , w i e

d a n n w i e d e r a u f 9 0 d a r g e s t e l l t i s t , s p i e l t a m U f e r e i n e s F l u s s e s u n d

z w a r , b e i d e m u n u n t e r b r o c h e n e n L a u f e d e s W a s s e r s , a u f d e m s e l b e n

w i e d a s v o r i g e B i l d .

W e n n a l s o d o r t d i e D o n a u z u e r k e n n e n w a r ,

w i r d s i e a u c h h i e r g e m e i n t s e i n u n d d e m n a c h d i e i m H i n t e r g r u n d e

s i c h t b a r e S t a d t a n d e r D o n a u l i e g e n .

I n h a l t l i c h z e i g t d a s B i l d v o l l i g k l a r d i e A u s s c h i f f u n g d e s K a i s e r s

u n d d e r T r u p p e n , s o w i e d a s A u s l a d e n d e s G e p a c k s a u s d e n S c h i f f e n .

D a m i t s c h l i e s s t d i e s c h o n i n d e n l e t z t e n b e i d e n B i l d e r n b e h a n d e l t e

F l u s s r e i s e T r a i a n s a b , u n d d e r K i i n s t l e r h a t d a n n d e r e n d r e i H a u p t -

m o m e n t e , d i e A b r e i s e , d i e F a h r t d u r c h d i e D o n a u s t r o m s c h n e l l e n u n d

d a s E i n t r e f f e n a m Z i e l e v o r g e f i i h r t .

D i e F r a g e , w e l c h e D o n a u s t a d t

g e m e i n t s e i n k o n n t e , d d r f t e b i e r m i t z i e m l i c h e r B e s t i m m t h e i t z u b e -

1 7 4

A u s s c h i f f u n g T r a i a n s .

X X X V .

a u f 8 6 d a r g e s t e l l t e W a c h t t h u r m d i e n a c h s t e r o m i s c h e S t a t i o n , d i e

v o n T s i e r n a a n d e r M u n d u n g d e s C z e r n a t h a l e s , s e i n , u m s o m e h r a l s

w i r w e s t l i c h v o n D r o b e t a e e i n e a n d e r e r o m i s c h e S t a t i o n a m l i n k e r

D o n a u u f e r i i b e r h a u p t n i c h t k e n n e n .

T r a i a n s c h r e i t e t a m U f e r n a c h r e c h t s u n d s p r i c h t d a b e i m i t d e m

s c h o n m e h r f a c h n a c h g e w i e s e n e n O f f i c i e r r e c h t s v o n i h m ; u b r i g e n s

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 178/377

i s t a u c h d e r O f f i c i e r l i n k s s c h o n a f t e r s v o r g e k o m m e n , w a h r e n d d i e

b e i d e n b a r t i g e n b i e r z u m e r s t e n M a l e e r s c h e i n e n u n d v i e l l e i c h t d e n

K a i s e r a n d i e s e r S t e l l e e r w a r t e t h a b e n .

S e l b s t v e r s t a n d l i c h k a n n v o n

e i n e r A n s p r a c h e a n d i e T r u p p e n , d i e P o l l e n u n d R e i n a c h

A b b . 3 . .

b e h a u p t e n , k e i n e R e d e s e i n , d a j a g e s c h l o s s e n e T r u p p e n

i m B i l d e u b e r h a u p t n i c h t d a r g e s t e l l t s i n d .

D i e d a s S c h i f f a u s l a d e n d e n u n d B a l l e n u n d W a f f e n

a n s U f e r t r a g e n d e n S o l d a t e n h a b e n w i e d e r d i e A u x i l i a r -

u n i f o r m u n d s i n d w o h l , w i e s c h o n i n B i l d X X X I I I b e -

g r i i n d e t w u r d e , F l o t t e n s o l d a t e n ; s i e b e s o r g e n d a n n n u r

d i e V e r l a d u n g , u n d d i e a u s g e l a d e n e n S c h i l d e g e h o r e n

k e i n e s f a l l s i h n e n s e l b s t .

D i e s z e i g t m e h r n o c h a l s

d a s

v o n e i n e m A u x i l i a r e n g e t r a g e n e d e u t l i c h e L e g i o n s s c u t u m

d a s A u s l a d e n g a n z e r S t o s s e v o n i m S c h i f f e v e r s t a u t e n R u n d s c h i l d e n .

E i n L e g i o n s s c u t u m m i t d e m h i e r e r k e n n b a r e n U n t e r s c h e i d u n g s z e i c h e n

X X X V I .

E i h n a r s c h l e i c h t e r T r u p p e n .

1 7 5

B I L D X X X V I .

T a f e l X X V I I . 8 8 . 8 9 . 9 0 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 179/377

E i l m a r s c h l e i c h t e r T r u p p e n ,

B e s c h r e i b u n g : I r n H i n t e r g r u n d e i s t l i n k s e i n t h u r m a r t i g e s , s t e i -

n e r n e s H a u s m i t G i e b e l d a c h u n d e i n e m F e n s t e r s i c h t b a r , v o n d e m

a u s s i c h , m i t d e m K a i s e r a n d e r S p i t z e , e i n e r o m i s c h e H e e r e s a b -

t h e i l u n g e i l i g n a c h r e c h t s z u b e w e g t . S i e w i r d g e b i l d e t i m V o r d e r -

g r u n d e a u s C a v a l l e r i e , i m H i n t e r g r u n d e a u s A u x i l i a r i n f a n t e r i e , d i e

i n z w e i A b t h e i l u n g e n v o n j e a c h t M a n n f o r m i r t i s t .

S a m m t l i c h e L e u t e d e r G r u p p e l i n k s s i n d b e k l e i d e t m i t b r a c a e ,

t u n i c a u n d s e h r d e u t l i c h a u s g e f u h r t e m K e t t e n k o l l e r .

I h r e R u n d s c h i l d e

l a s s e n d r e i e r l e i v e r s c h i e d e n e E m b l e m e e r k e n n e n , u n d n u r b e i d e m

v o r d e r s t e n M a n n e i s t d i e I n n e n s e i t e d e s S c h i l d e s m i t d e m d o p p e l t e n

G r i f f s i c h t b a r . I m U e b r i g e n j e d o c h u n t e r s c h e i d e t s i c h d i e U n i f o r m . V i e r

1 7 6

E i l m a r s c h l e i c h t e r T r u p p e n . X X X V I .

S o l d a t e n , d i e z u m T h e i l b a r t i g s i n d , t r a g e n d e n R u n d s c h i l d , v o n d e m

a b e r m e i s t n u r d i e I n n e n s e i t e m i t d e m d o p p e l t e n G r i f f s i c h t b a r

i s t .

D i e B e w a f f n u n g i s t n u r b e i d e m F l a g e l m a n n d e r e r s t e n R e i h e z u

e r k e n n e n , e r t r a g t d a s S c h w e r t a m b a l t e u s v o n d e r l i n k e n S c h u l t e r

h e r a b u n d h a l t i n d e r g e s e n k t e n R e c h t e n e i n e k u r z e , w i e e s s c h e i n t

m i t N a g e l n b e s c h l a g e n e , h o l z e r n e K e u l e .

B e i d e I n f a n t e r i e a b t h c i l u n g e n r a c k e n i m S t u r m s c h r i t t v o r .

T r a i a n ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 180/377

z u P f e r d e a n i h r e r S p i t z e , g a l o p p i r t n a c h r e c h t s u n d b l i c k t s c h a r f

n a c h d i e s e r R i c h t u n g h i n . S e i n e U n i f o r m i s t d i e u b l i c h e , i n d e r e r -

h o b e n e n L i n k e n h a l t e r e i n c n k u r z e n S t a b . E r h a t b e r e i t s e i n e n a u f

9 0 b e g i n n e n d e n W a l d e r r e i c h t , v o n d e m d r e i B a u m e d e r m i t t l e r e

s i c h e r e i n e E i c h e

d a r g e s t e l l t s i n d .

D i e f U n f C a v a l l e r i s t e n f u h r c n i h r e P f e r d e a m Z u g e l , d i e l e t z t e n

v i e r i m S c h r i t t , d e r v o r d e r s t e b e r e i t s n e b e n d e m t r a b e n d e n P f e r d e

l a u f e n d . S i e t r a g e n d i e g e w o h n l i t h e C a v a l l e r i e u n i f o r m u n d d e n R u n d -

s c h i l d , d i e b e i d e n l e t z t e n a u c h d a s s a g u m , w a h r e n d d i e a n d e r e n d r e i

d a s f o c a l e h a b e n ; i h r e H e l m e z e i g e n v e r s c h i e d e n e F o r m u n d s i n d

z u m T h e i l m i t e i n e m K r a n z e v e r z i e r t . D e r e r s t e R e i t e r t r a g t d e n

b a l t e u s m i t l e e r e r S c h e i d e v o n d e r l i n k e n S c h u l t e r h e r a b , i n d e r

R e c h t e n i s t b e i i h m d a s g e z u c k t e k u r z e S c h w e r t z u e r g a n z e n , e b e n s o

b e i d e m z w e i t e n e i n e L a n z e . D e r d r i t t e t r a g t e i n l a n g e s S c h w e r t a n

X X X V I .

E i l m a r s c h l e i c h t e r T r u p p e n .

1 7 7

l a s s u n g z u d e m M a r s c h e m u s s , d a T r a i a n h i e r a u s n a h m s w e i s e z u

P f e r d e d a r g e s t e l l t i s t , e i n e g a n z b e s o n d e r s w i c h t i g e s e i n , u n d e s h a n d e l t

s i c h o f f e n b a r d a r u m , m o g l i c h s t s c h n e l l m i t d e n T r u p p e n e i n e b e -

s t i m m t e G e g e n d z u e r r e i c h e n .

D i e s l a s s t e i n e s t h e i l s d e r U m s t a n d

e r k e n n e n , d a s s d i e I n f a n t e r i e i m L a u f s c h r i t t , d e r K a i s e r s e l b s t i m

G a l o p p v o r e i l e n ; a u c h b e i d e r C a v a l l e r i e , d i e i n W a h r h e i t s c h l i e s s l i c h

h a t e a u f s i t z e n m i i s s e n , w i r d i n g e s c h i c k t e r W e i s e d i e s e E i l e a n g e -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 181/377

d e u t e t d u r c h d e n i m m e r s c h n e l l e r w e r d e n d e n S c h r i t t d e r e i n z e l n e n

P f e r d e , v o n d e n e n d a s l e t z t e n o c h i m g e w O h n l i c h e n l a n g s a m e n T e m p o ,

d a s v o r d e r s t e d a g e g e n a u c h s c h o n , w i e d a s d e s K a i s e r s , i m G a l o p p

l a u f t .

A n d e r e r s e i t s b e w e i s t a u c h d i e Z u s a m m e n s e t z u n g d e r C o l o n n e ,

d i e n u r a u s C a v a l l e r i e u n d l e i c h t e r I n f a n t e r i e , z u m a l i r r e g u l a r - e l . ' , b e -

s t e h t u n d b e i d e r n i c h t e i n e i n z i g e r S o l d a t d e r s c h w e r e r b e w e g l i c h e n

L e g i o n e n z u s e h e n i s t , d a s s T r a i a n i n d e r h o c h s t m o g l i c h e n E i l e v o r -

g e h e n w i l l .

D e r G r u n d z u d i e s e m G e w a l t m a r s c h w i r d s i c h u n t e r

B i l d X X X V I I e r w e i s e n l a s s e n .

D i e H a l t u n g d e s K a i s e r s d e u t e t d a b e i

g r o s s e S p a n n u n g a n ; e r b l i c k t , o h n e s i c h u r n s e i n P f e r d z u k i i m m e r n ,

s c h a r f i n d i e F e r n e u n d h a l t i n d e r g e s e n k t e n R e c h t e n w o h l e i n e z u

e r g a n z e n d e L a n z e .

F u r d a s T e r r a i n l a s s t s i c h n u r f e s t s t e l l e n , d a s s d i e H e e r e s a b t h e i l u n g

i n d e r E b e n e v o r r i i c k t . D i e I n f a n t e r i e g e h t n i c h t , w i e F r o h n e r m e i n t ,

1 7 8

E i l m a r s c h l e i c h t e r T r u p p e n .

X X X V I .

U n t e r s u c h u n g f i b e r d i e i r r e g u l d r e n A b t h e i l u n g e n i n T r a i a n s H e e r

z e i g e n .

W T h r e n d d i e M e h r z a h l d e r e r s t e n G r u p p e d i s e m S t a m m e

a n z u g e h o r e n s c h e i n t , m u s s i n i h r d o c h a u c h n o c h e i n a n d e r e s V o l k

v e r t r e t e n s e i n , d a d i e T r a c h t d e s e i n e n M a n n e s v o n d e r d e r i i b r i g e n

v e r s c h i e d e n i s t . E r h a t n d m l i c h d i e B e i n e u n d F i i s s e u n b e k l e i d e t

u n d c i g a r d e n O b e r k o r p e r m i t e i n e m f r e i l i c h n u r k u r z e n u n d d i e

r e c h t e S c h u l t e r u n d B r u s t f r e i l a s s e n d e n G e w a n d e b e d e c k t .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 182/377

I n d e r z w e i t e n G r u p p e s i n d g l e i c h f a l l s z w e i v e r s c h i e d e n e U n i f o r m e n

z u u n t e r s c h e i d e n .

Z w a r t r a g e n a l l e a c h t M a n n i m W e s e n t l i c h e n d i e

U n i f o r m d e r r e g u l d r e n A u x i l i a r i n f a n t e r i e , h a b e n a b e r v e r s c h i e d e n e

K o p f b e d e c k u n g . V i e r v o n i h n e n f a h r e n e i n T h i e r f e l l , d o c h s i n d e s

n i c h t , w i e P o l l e n m e i n t , F a h n e n t r a g e r , d e n n s i e h a l t e n k e i n e F a h n e n ,

s o n d e r n , w i e d i e l e e r e S c h e i d e z e i g t , d a s l a n g e S c h w e r t i n d e r R e c h t e n .

A u c h s i n d e s n i c h t . w i e F r o h n e r g l a u b t , S o l d a t e n e i n e s k a i s e r l i c h e n

E l i t e c o r p s ,

s o n d e r n d e u t l i c h A u x i l i a r e n .

B e r e i t s X I I 3 4 w a r e i n

A u x i l i a r m i t g l e i c h e r K o p f b e d e c k u n g v o r g e k o m m e n , u n d e s w a r s c h o n

d o r t d i e V e r m u t h u n g a u s g e s p r o c h e n w o r d e n , d a s s e i n e g e r m a n i s c h e

C o h o r t e g e m e i n t s e i n k o n n t e . D e r N a c h w e i s h i e r f i i r k a n n a l l e r d i n g s

e r s t i m s y s t e m a t i s c h e n T h e i l g e f i i h r t w e r d e n .

A u c h h i e r w a r d e n

d a n n r e g u l d r e G e r m a n e n c o h o r t e n z u e r k e n n e n s e i n u n d z w a r w e g e n

d e r v e r s c h i e d e n e n S c h i l d e m b l e m e m i n d e s e n s d r e i s o l c h e I .

E n d l i c h

X X X V I I .

R e i t e r s c h l a c h t g e g e n S a r m a t e n .

1 7 9

B I L D X X X V I I .

T a f e l X X V I I . X X V I I I .

9 1 . 9 2 . 9 3 . 9 4 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 183/377

R e i t e r s c h l a c h t g e g e n S a r m a t e n ,

B e s c h r e i b u n g : L i n k s i s t d u r c h v i e r B a u r n e , t h e i l s E i c h e n , t h e i l s

a n d e r e , e i n W a l d a n g e d e u t e t , d e r z u m T h e i l n o c h i n d a s v o r i g e

B i l d h i n u b e r g r e i f t .

Z w e i r o m i s c h e S o l d a t e n r e i t e n e i l i g n a c h l i n k s ,

i n d e m s i e m i t d e r e r h o b e n e n R e c h t e n d e n K a i s e r z u s i c h h e r a n -

w i n k e n . D e r v o r d e r e , d e s s e n H e n g s t g e s t u t z t e M a h n e h a t , t r a g t d a s

S c h w e r t a m b a l t e u s v o n d e r l i n k e n S c h u l t e r h e r a b u n d e i n e n m i t

e i n e m s c h m a l e n K r a n z v e r z i e r t e n H e l m ; d e r a n d e r e , d e s s e n S c h i l d

a l s E m b l e m e i n e n A d l e r z e i g t , u n t e r s c h e i d e t s i c h v o n i h m n u r d u r c h

d e n e i n f a c h e r e n H e l m ,

e i n f a c h e r e s Z a u m z e u g u n d d a d u r c h , d a s s e r

d a s S c h w e r t o h n e b a l t e u s q u e r v o r d e m L e i b t r a g t .

1 8 o

R e i t e r s c b l a c h t g e g e n S a r m a t e n .

X X X V I I .

H a a r u n d z u m T h e i l e i n e n K i n n b a r t , d e r l e t z t e , s i c h u m w e n d e n d e

a u s s e r d e m e i n e n S c h n u r r b a r t . S i e t r a g e n e i n e n a u s u b e r e i n a n d e r

l i e g e n d e n S c h u p p e n g e b i l d e t e n P a n z e r , d e r d e n g a n z e n K o r p e r u r n -

s c h l i e s s t ; e r r e i c h t b i s z u d e n K n o c h e l n h e r a b , b e d e c k t a u c h d e n

H a n d r u c k e n , s o d a s s n u r d i e F i n g e r f r e i s i n d , u n d e n d e t a m H a l s i n

e i n e m B a n d s t r e i f e n ; u m d i e T a i l l e i s t

e i n s c h m a l e r R i e m e n g e -

s c h l u n g e n , u n d d i e F u s s e s i n d m i t n i e d r i g e n H a l b s c h u h e n b e k l e i d e t , d i e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 184/377

v o r n o b e n g e s c h n i i r t s i n d .

A u f d e m K o p f e w i r d e i n k o n i s c h e r H e l m

g e t r a g e n , d e n M e t a l l r e i f e n u n d v o n o b e n n a c h u n t e n g e h e n d e B a g e l

u m z i e h e n .

D e r V e r w u n d e t e t r a g t v o r n a n d e r r e c h t e n S e i t e e i n

l a n g e s S c h w e r t i n e i n e r n a c h u n t e n z u b r e i t e r w e r . d e n d e n S c h e i d e .

D i e P f e r d e s i n d m i t e i n e m g l e i c h e n P a n z e r , w i e i h n d i e R e i t e r h a b e n ,

v o l l i g b e d e c k t , d e r b i s z u d e n H u f e n r e i c h t u n d n u r d a s M a u l , d i e O h r e n

u n d d i e S t i r n m a h n e f r e i l a s s t ; s e l b s t d e r g e s t u t z t e S c h w e i f i s t i n s e i n e m

o b e r e n T h e i l e g e p a n z e r t .

E i n s c h m a l e r S t r e i f e n , d e r v o m O h r z u m

H a l s d e s P f e r d e s g e h t , s c h e i n t z u b e w e i s e n , d a s s d a s K o p f s t u c k d e s

P a n z e r s f u r s i c h a l l e i n a n g e l e g t w u r d e .

D i e A u g e n s i n d b e i v i e r

v o n d e n T h i e r e n d u r c h e i n e s i e b a r t i g e V o r r i c h t u n g g e s c h l i t z t .

A l l e

P f e r d e h a b e n e i n e n k u r z e n Z U g e l , d e r a b e r n u r f i b e r d e n H a l s g e -

l e g t i s t u n d v o n k e i n e m d e r R e i t e r g e h a l t e n w i r d .

X X X V I I . R e i t e r s c h l a c h t g e g e n S a r m a t e n .

1 8 1

D i e b e i d e n R e i t e r d i e n e n d a n n e i n f a c h d a z u , i n h a l t l i c h d i e V e r b i n -

d u n g z w i s c h e n d e n B i l d e r n X X X V I u n d X X X V I I h e r z u s t e l l e n u n d

e i n e n n a h e n Z u s a m m e n h a n g d e r i n i h n e n d a r g e s t e l l t e n V o r g a n g e

a n z u d e u t e n .

D a s Z i e l v o n T r a i a n s e i l i g e m V o r m a r s c h s i n d d a n n

e b e n j e n e B a r b a r e n .

D i e n a t i i r l i c h s c h n e l l e r v o r r u c k e n d e r o m i s c h e

C a v a l l e r i e i s t a u f s i e g e s t o s s e n u n d s e n d e t , w a h r e n d s i e s o f o r t a n -

g r e i f t , a n d e n m i t d e r H a u p t c o l o n n e n o c h w e i t e r z u r i i c k b e f i n d l i c h e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 185/377

K a i s e r d i e M e l d u n g v o n b e i d e n T h a t s a c h e n .

D a b e i m O c h t e i c h ,

i n

A n b e t r a c h t d e r g a n z e n s o s t r e n g w a h r h a f t i g e n D a r s t e l l u n g d e r R e l i e f s ,

a u s d e n B i l d e r n b e s t i m m t s c h l i e s s e n , d a s s T r a i a n s e l b s t d e n F e i n d

n i c h t m e h r e r r e i c h t h a t , u n d d i e s e r v i e l m e h r s c h o n v o r h e r v o n d e r C a -

v a l l e r i e g e s c h l a g e n w a r .

W e n n n a m l i c h d e r ' K a i s e r a u c h n u r n o c h

w a h r e n d d e s l e t z t e n A u g e n b l i c k e s d e s K a m p f e s z u g e g e n g e w e s e n

w a r e , s o h a t e i h n d e r K a n s t l e r u n b e d i n g t i m R a h m e n d e r S c h l a c h t

s e l b s t g e z e i g t .

V e r s u c h e n w i r , d i e i n d e n b e i d e n B i l d e r n d a r g e s t e l l t e n V o r g a n g e

i n d i e f o r t l a u f e n d e G e s c h i c h t e d e r E r e i g n i s s e e i n z u o r d n e n , s o

i s t

h e r v o r z u h e b e n , d a s s s i c h B a r b a r e n i n d e r h i e r e r k e n n b a r e n e i g e n -

a r t i g e n T r a c h t a u f d e r g a n z e n S a u l e n u r n o c h e i n e i n z i g e s M a l

w i e d e r f i n d e n , n a m l i c h i n B i l d X X X I . D i e U e b e r e i n s t i m m u n g i s t d a b e i ,

z u m a l a u c h i n B e z u g a u f d i e g e p a n z e r t e n P f e r d e , s o a u f f a l l i g , d a s s

1 8 2

R e i t e r s c h l a c h t g e g e n S a r m a t e n .

X X X V I I .

a u f b r i c h t u n d w i e s e i n e v o r a n e i l e n d e C a v a l l e r i e d i e R h o x o l a n e n i n

d i e F l u c h t u n d a l s o w i e d e r a u s d e r P r o v i n z s c h l a g t .

W e n n a b e r

d i e s e E r e i g n i s s e s i c h z e i t l i c h a n d i e d e r B i l d e r X X X I u n d X X X I I

a n s c h l i e s s e n , s o f o l g t d a r a u s , d a s s s i c h d i e d a z w i s c h e n e i n g e s c h o b e n e

B i l d e r r e i h e X X X I I I b i s X X X V , a l s o d i e K a i s e r r e i s e a u f d e m F l u s s e ,

g l e i c h z e i t i g m i t j e n e m E i n f a l l a b s p i e l t u n d d e r F e i n d a l s o w i r k l i c h

d i e A b w e s e n h e i t T r a i a n s v o n d e n G r e n z p r o v i n z e n z u e i n e m A n g r i f f

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 186/377

b e n u t z t h a t .

D i e N a c h r i c h t h i e r v o n k a n n T r a i a n u b r i g e n s b e i s e i n e r

i n B i l d X X X V d a r g e s t e l l t e n A u s s c h i f f u n g n o c h n i c h t g e h a b t h a b e n ,

s i e m u s s i h m a b e r b a l d d a r a u f z u g e g a n g e n s e i n .

O b w o h l a l l e c h a r a k t e r i s t i s c h e n M e r k m a l e f u r d a s T e r r a i n f e h l e n

u n d a u s d e m B i l d e n u r z u e r k e n n e n i s t , d a s s e s i n d e r E b e n e s p i e l t ,

k a n n t r o t z d e m , w e n n d i e i n d e r h i s t o r i s c h e n E i n l e i t u n g g e g e b e n e n

A u s f u h r u n g e n i i b e r d e n S a r m a t e n e i n f a l l r i c h t i g s i n d , d e r d a r g e s t e l l t e

S c h a u p l a t z m i t m e t e r W a h r s c h e i n l i c h k e i t b e s t i m m t w e r d e n , a l s f u r d i e

m e i s t e n h b r i g e n B i l d e r d e r S a l l i e m o g l i c h i s t . E s w u r d e i n d e r

E i n l e i t u n g b e r e i t s a u f

d i e

S t e l l e

b e i

J o r d a n e s 1 8

v e r w i e s e n ,

w o n a c h T r a i a n d i e S t a d t N i c o p o l i s a d H a e m u m ( d a s h e u t i g e S t a r i

N i k u p b e i T i r n o v a ) n a c h e i n e m S i e g e u b e r d i e S a r m a t e n u n d z u r

E r i n n e r u n g a n d i e s e n e r b a u t h a t t e ; f e r n e r w a r d o r t s c h o n b e m e r k t ,

d a s s e i n s o l c h e r S i e g e i n z i g w a h r e n d d e s i m e r s t e n K r i e g e e r f o l g t e n

X X X V I I .

R e i t e r s c h l a c h t g e g e n S a r m a t e n .

1 8 3

g e h e n , u n d w i r k l i c h m a r s c h i r t d i e C o l o n n e i n X X X V I i n d u r c h a u s

e b e n e m T e r r a i n .

W i e g r o s s d a b e i d i e d u r c h d e n B a u m a u f 9 1 a n -

g e d e u t e t e r a u m l i c h e E n t f e r n u n g z w i s c h e n X X X V I u n d X X X V I I z u

d e n k e n i s t , b l e i b t s e l b s t v e r s t a n d l i c h u n g e w i s s .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 187/377

H f

1 8 4

R e i t e r s c h l a c h t g e g e n S a r m a t e n .

X X X V I I .

l e t z t e n , z u r a c k b l i c k e n d e n , d e s s e n g e s c h l i t z t e A u g e n , l a n g h e r a b -

h a n g e n d e r S c h n u r r b a r t u n d g a n z e G e s i c h t s b i l d u n g d e u t l i c h e i n e n

m o n g o l i s c h - t a t a r i s c h e n T y p u s z e i g e n . C h a r a k t e r i s t i s c h i s t a u c h d a s

l a n g e s c h l i c h t e H a a r a l l e r R e i t e r .

E i n e e i n g e h e n d e U n t e r s u c h u n g

k a n n a u c h h i e r i i b e r e r s t i m s y s t e m a t i s c h e n T h e i l a n d e r H a n d d e r

i n g r o s s e r e m M a a s s s t a b a n g e f e r t i g t e n E i n z e l p h o t o g r a p h i e e n d e r B a r -

b a r e n g e g e b e n w e r d e n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 188/377

D i e r o m i s c h e n R e i t e r ,

b e i d e n e n h i e r d i e e i n z e l n e n G l i e d e r

d e s K e t t e n k o l l e r s b e s o n d e r s d e u t l i c h z u e r k e n n e n s i n d ,

g e h b r e n

n a c h i h r e n

S c h i l d e m b l e m e n m i n d e s t e n s

d r e i

v e r s c h i e d e n e n a l a e

a n , i n W a h r h e i t m u s s j e d o c h

d i e a n d e r S c h l a c h t b e t h e i l i g t e

C a v a l l e r i e s e h r v i e l m e h r R e g i m e n t e r u m f a s s t h a b e n .

U n t e r d e n

S c h i l d e m b l e m e n , v o n d e n e n e i n z e l n e a u c h i m w e i t e r e n V e r l a u f d e s

K r i e g e s w i e d e r k e h r e n , i s t d a s d e s e i n e n z u r u c k r e i t e n d e n S o l d a t e n b e -

s o n d e r s i n t e r e s s a n t , w e i l e s d e n A d l e r , n e b e n d e m B l i t z e d a s K e n n -

z e i c h e n d e r r o m i s c h e n B u r g e r , z e i g t .

D a n u n g e r a d e d i e e i n z i g e

i n d e r r o m i s c h e n A r m e e n a c h w e i s b a r e u r s p r i i n g l i c h a u s B u r g e r n g e -

b i l d e t e a l a ,

d i e a l a I c i v i u m R o m a n o r u m , w i r k l i c h a n T r a i a n s d a -

k i s c h e n K r i e g e n T h e i l g e n o m m e n h a t ( v g l . m e i n e A u s f u h r u n g e n i n

B a n d I u n d b e i P a u l y - W i s s o w a I , 1 2 3 7 ) , s o w a r e e s m o g l i c h , d a s s

d i e s e i n u n s e r e m B i l d e g e m e i n t i s t .

X X X V I I I .

N d e h t l i c h e r K a m p f m i t d e n D a k e r n .

1 8 5

B I L D X X X V I I I .

T a f e l X X I X .

9 5 . 9 6 . 9 7 . 9 8 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 189/377

N a c h t l i c h e r K a m p f m i t d e n D a k e r n .

B e s c h r e i b u n g : D a s B i l d z e i g t a n b e i d e n S e i t e n j e e i n e E i c h e ,

v o n d e n e n d i e l i n k s F r u c h t e

t r a g t .

I m H i n t e r g r u n d e , d e r a u s -

g e s p r o c h e n g e b i r g i g i s t , h e b t s i c h l i n k s a u s d e n F e l s e n h e r a u s d e r

m i t e i n e m l e i c h t e n G e w a n d e b e k l e i d e t e O b e r k o r p e r e i n e r w e i b l i c h e n

F i g u r , d e r e n K o p f , m i t l a n g e m w e h e n d e n H a a r , z u r H a l f t e z e r s t o r t

i s t ;

d i e n a c k t e n A r m e s i n d e r h o b e n , u n d d i e H a n d e h a l t e n d a s

f l a t t e r n d e G e w a n d , d a s s i c h h i n t e r d e m K o p f e b a u s c h a r t i g

a u f -

b l a h t .

I n d e r M i t t e s t e h e n , a u f e i n e r A n h o h e i m H i n t e r g r u n d e , d r e i

n i e d r i g e v i e r r a d e r i g e W a g e n , d e r e n g a b e l f o r m i g e D e i c h s e l v o r n e i n

Q u e r h o l z u n d d a r a n R i e m e n f u r z w e i Z u g t h i e r e h a t ; d i e h o h e n R a d e r

1 8 6

n i c h t l i c h e r K a m p f m i t d e n D a k e r n . X X X V I I I .

d r i n g e n d e n R o m e r n . D e r K a m p f z e r f a l l t d e u t l i c h i n d r e i v e r s c h i e d e n e

G r u p p e n .

Z u n a c h s t s e h e n w i r l i n k s e i n e G r u p p e v o n v i e r D a k e r n ,

d a r u n t e r e i n e n P i l e a t u s , i n d e r i i b l i c h e n T r a c h t , d i e z u m H i e b m i t

e i n e r z u e r g a n z e n d e n W a f f e , w o h l d e m S i c h e l s c h w e r t , a u s h o l e n ; i n

d e r e r h o b e n e n l i n k e n H a n d d e s e i n e n i s t d e r k u r z e G r i f f d i e s e r

W a f f e n o c h z u e r k e n n e n ; d i e G e s t a l t d e s o b e r s t e n i s t f a s t g a n z l i c h

z e r s t o r t .

G e g e n d i e s e v i e r D a k e r d r i n g e n v o n l i n k s v i e r r o m i s c h e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 190/377

S o l d a t e n v o r , v o n d e n e n s i c h d e r v o r d e r s t e a u f m u n t e r n d z u d e n

a n d e r e n z u r t i c k w e n d e t ; e r t r a g t d i e A u x i l i a r u n i f o r m , h a t d e n b a l t e u s

m i t d e r l e e r e n S c h e i d e d e s l a n g e n S c h w e r t e s v o n d e r l i n k e n S c h u l t e r

h e r a b h a n g e n u n d h a l t i n d e r R e c h t e n d a s S c h w e r t s e l b s t ; a m l i n k e n

A r m e h a t e r a u f f a l l e n d e r W e i s e d a s s c u t u m ,

d a s

A b b . 3 3

a l s E m b l e m u r n d e n u m b o e i n e n K r a n z u n d i n d e n

E c k e n j e e i n e n H a k e n z e i g t ( v g l . A b b . 3 3 ) .

I h m

f o l g e n l i n k s z w e i b a r b a r i s c h e S o l d a t e n

d e r e i n e ,

s e h r w i l d a u s s e h e n d e b a r t i g m i t l a n g e n l o s e n

B e i n k l e i d e r n , d i e u n t e n i n d i e n i e d r i g e n H a l b s c h u h e

g e s t e c k t u n d i n d e r T a i l l e m i t e i n e m z u m T h e i l

n o c h s i c h t b a r e n R i e m e n g e g i i r t e t s i n d ; d e r O b e r -

k o r p e r i s t v o l l i g n a c k t .

A n d e m e r h o b e n e n l i n k e n

A r m e t r a g e n b e i d e d e n R u n d s c h i l d m i t D o p p e l g - r i f f ,

X ' X X V I 1 1 .

N a c h t l i c h e r K a m p f M i t d e n D a k e r n .

1 8 7

K r a n z e m b l e m u n d d a s S c h w e r t a m b a l t e u s v o n d e r l i n k e n S c h u l t e r

h e r a b .

R e c h t s k a m p f e n d r e i F e i n d e ,

d a r u n t e r d e r

e i n e b a r t l o s ,

m i t

s c h l i c h t e m , k u r z e m H a a r u n d g a n z u n d a k i s c h e n G e s i c h t s z a g e n , g e g e n

d i e v o n r e c h t s n a c h l i n k s v o r d r i n g e n d e n R o m e r ; e i n v i e r t e r i m V o r d e r -

g r u n d e , e i n P i l e a t u s , s i t z t v e r w u n d e t d a , i n d e m e r s i c h m i t d e r l i n k e n

H a n d a u f d e n B o d e n s t a t z t u n d m i t d e r v o r d i e B r u s t g e h a l t e n e n R e c h t e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 191/377

e i n e W a f f e u m s p a n n t . V o n d e n d r e i R o m e r n s i n d z w e i A u x i l i a r i n f a n t e -

r i s t e n i n d e r i i b l i c h e n U n i f o r m ; d e r v o r d e r e s t e h t b r e i t b e i n i g d a u n d h o l t

z u m S t o s s m i t e i n e r z u e r g a n z e n d e n L a n z e a u s , w a h r e n d e r a n d e r

r e c h t e n S e i t e e i n l a n g e s S c h w e r t a m b a l t e u s v o n d e r l i n k e n S c h u l t e r

h e r a b t r a g t .

D e r a n d e r e h o l t z u m S c h l a g e m i t e i n e r W a f f e a u s , v o n

d e r j e d o c h n u r d e r G r i f f i n d e r H a n d a u s g e f i i h r t

i s t .

D e r d r i t t e

R o m e r , e i n R e i t e r i n d e r i i b l i c h e n U n i f o r m , h a t d e n S c h i l d a b -

w e h r e n d v o r g e s t r e c k t ; s e i n H e n g s t h a t g e s t u t z t e a u s g e z a c k t e M a h n e

u n d g l e i c h f a l l s n u r e i n e g e f r a n s t e D e c k e .

E r k l a r u n g : D a s B i l d , d a s e b e n s o w i e d a s v o r i g e z u d e n l e b e n d i g -

s t e n u n d k i i n s t l e r i s c h w e r t h v o l l s t e n d e r g a n z e n R e i h e g e h o r t , i s t d u r c h

d i e b e i d e n B a u m e n a c h d e n S e i t e n h i n i n s o a u f f a l l e n d e r W e i s e

1 8 8

n i c h t l i c h e r K a m p f m i t d e n D a k e r n .

X X X V I I I .

d a s s d i e W a g e n i m H i n t e r g r u n d e a b g e s c h i r r t s i n d u n d d a s s d i e v o r

d i e s e n W a g e n a m B o d e n l i e g e n d e n b e i d e n D a k e r i h r e r g a n z e n H a l t u n g

n a c h s c h l a f e n . E s s i n d n i c h t , w i e d i e E r k l a r e r b e h a u p t e n , T o d t e ,

d e n n a n d i e s e r S t e l l e T o d t e a n z u n e h m e n , v e r b i e t e t s i c h s c h o n d e s -

h a l b ,

w e i l b i s z u d e n W a g e n d i e R O m e r i i b e r h a u p t n o c h n i c h t

v o r g e d r u n g e n s i n d .

A l l e d i e s e f e s t g e s t e l l t e n T h a t s a c h e n b e w e i s e n ,

d a s s e s s i c h n i c h t u r n e i n e r e g u l a r e F e l d s c h l a c h t h a n d e l n k a n n , d i e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 192/377

z w e i f e l l o s b e i T a g e g e s c h l a g e n w o r d e n w a r e u n d b e i d e r s c h w e r l i c h

L e g i o n a r e g e f e h l t h a b e n w a r d e n . I c h m o c h t e n u n , v o r a l l e m w e g e n

d e s b e i N a c h t u n d v o n m e h r e r e n S e i t e n z u g l e i c h e r f o l g e n d e n A n g r i f f s

u n d w e g e n d e r b e i d e n a b g e s c h i r r t e n W a g e n r u h i g s c h l a f e n d e n

D a k e r , i n u n s e r e r D a r s t e l l u n g d i e e i n e s n a c h t l i c h e n U e b e r f a l l s e r -

k e n n e n , d e n l e i c h t e r o m i s c h e T r u p p e n u b e r r a s c h e n d g e g e n e i n e

r u h e n d e d a k i s c h e A b t h e i l u n g u n t e r n e h m e n . D e r K u n s t l e r h a t t e d a n n

d i e b e i d e n G e s t a l t e n w o h l u b e r h a u p t n u r d e s h a l b e i n g e f l i g t , u m e s

d e m B e s c h a u e r k l a r z u m a c h e n , d a s s d i e D a k e r i m S c h l a f e u b e r r a s c h t

w o r d e n s i n d .

F a r d i e n a h e r e n U m s t a n d e , u n t e r d e n e n d a n n d i e s e r U e b e r f a l l

e r f o l g t w a r e , i s t , w i e i c h g l a u b e , v o n j e n e n W a g e n m i t i h r e r e i g e n -

t h i i m l i c h e n L a d u n g z

a u s z u g e h e n .

D e r m i t t l e r e t r a g t , w i e i n d e r

X X X V I I I .

N a c h t l i c h e r K a m p f m i t d e n D a k e r n .

1 8 9

s c h w e r l i c h g e l u n g e n u n d w a r e v o r a l l e m k e i n e G e l e g e n h e i t g e w e s e n ,

s o l c h e w e r t h v o l l e S t i i c k e z u g e w i n n e n .

D i e e i n z i g v e r b l e i b e n d e

M o g l i c h k e i t

i s t d a n n d i e ,

d a s s d i e D a k e r e i n e n

i h r e r h a u f i g e n

P l u n d e r u n g s z t i g e n a c h e i n e r r o m i s c h e n P r o v i n z u n t e r n o m m e n h a b e n

u n d j e t z t m i t r e i c h e r B e u t e b e l a d e n h e i m k e h r e n .

S i e h a b e n b e i

N a c h t i h r e W a g e n b u r g a u f d e m P l a t e a u e i n e r A n h o h e a u f g e s c h l a g e n

u n d w e r d e n d o r t v o n e i n e r s i e v e r f o l g e n d e n

, a u s l e i c h t e n T r u p p e n

g e b i l d e t e n r o m i s c h e n C o l o n n e e i n g e h o l t u n d , n a c h e i n e r U m g e h u n g

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 193/377

d u r c h d i e s e , % t a g i i b e r r a s c h e n d v o n d r e i S e i t e n z u g l e i c h u b e r f a l l e n .

D a b e i m u s s e s s i c h , w i e d i e h i n t e r d e n W a g e n a u f g e p f l a n z t e D r a c h e n -

f a h n e b e w e i s t , u m e i n e g r o s s e r e r e g u l a r e d a k i s c h e H e e r e s a b t h e i l u n g ,

n i c h t e i n e n E i n z e l h a u f e n , h a n d e l n .

N u n h a t a b e r e i n s o l c h e r d a k i s c h e r E i n f a l l g e r a d e i m W i n t e r

1 0 1 / 1 0 2 , w a h r e n d d e s s e n d a s B i l d s p i e l e n m u s s , w i r k l i c h s t a t t g e f u n d e n .

E r w a r v o n D a k e r n u n d R h o x o l a n e n g e m e i n s a m n a c h d e r P r o v i n z

M o e s i a i n f e r i o r u n t e r n o m m e n w o r d e n u n d z u n a c h s t v o n g r o s s e m

E r f o l g b e g l e i t e t g e w e s e n .

A u c h i n d e n R e l i e f s w a r e r , o b w o h l f u r

d i e R o m e r u n g l u c k l i c h ,

i n d e n N a c h b a r b i l d e r n X X X I u n d X X X I I

d a r g e s t e l l t .

B e i d e r g a n z e n T e n d e n z d e r C h r o n i k w i i r d e a b e r e i n

s o l c h e s u n g l i i c k l i c h e s E r e i g n i s s u n b e d i n g t v o m K a n s t l e r u b e r g a n g e n

I Q O

N a c h t l i c h e r K a m p f m i t d e n D a k e r n . X X X V I I I .

D i e s e z w e i t e r o m i s c h e C o l o n n e h a t t e d a n n a b e r , d a d e r R u c k w e g

d e r D a k e r n a c h N o r d e n , d e r d e r S a r m a t e n n a c h O s t e n f i i h r t e , e i n e

v o l l i g v e r s c h i e d e n e R i c h t u n g v o n d e r T r a i a n s z u n e h m e n . G e n a u

w i e d i e v o m K a i s e r s e l b s t g e f u h r t e , b e s t e h t a u c h d i e i n u n s e r e m B i l d e

z u e r k e n n e n d e r o m i s c h e A b t h e i l u n g n u r a u s C a v a l l e r i e u n d r e g u -

l a s e r w i e i r r e g u l a r e r A u x i l i a r i n f a n t e r i e u n d e n t h a l t n i c h t e i n e n e i n z i g e n

L e g i o n a r .

E s h a n d e l t e s i c h e b e n a u c h h i e r u m h o c h s t m o g l i c h e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 194/377

E i l e b e i d e r V e r f o l g u n g . D u r c h e i n e n E i l m a r s c h m i i s s t e n d a n n d i e s e

l e i c h t e n T r u p p e n d e n F e i n d e i n g e h o l t u n d i h n , w i e d e r K a n s t l e r e s

d a r s t e l l t , w a h r e n d d e r R a s t b e i N a c h t i i b e r f a l l e n h a b e n .

D i e G e g e n d , w o d i e s g e s c h a h , ] a s s t s i c h n u r i m A l l g e m e i n e n v e r -

m u t h e n . D e r H e i m w e g d e s d a k i s c h e n H e e r e s m u s s t e , w i e e r w a h n t , v o n

d e r D o n a u n o r d w a r t s d u r c h d i e W a l l a c h e i u n d d a n n u b e r d i e K a r p a t h e n

g e h e n , d i e a b e r j e t z t i m W i n t e r e i n z i g d u r c h d a s A l t t h a l i i b e r -

s c h r i t t e n w e r d e n k o n n t e n . D a s B i l d z e i g t n u n i m H i n t e r g r u n d e h o c h

a n s t e i g e n d e s G e b i r g e , w a h r e n d d e r B o d e n i m V o r d e r g r u n d e a n -

s c h e i n e n d e b e n i s t , u n d d i e W a g e n s t e h e n a u f e i n e m v o n d e m G e -

b i r g e n a c h v o r n g e h e n d e n h u g e l i g e n P l a t e a u .

B e i u n s e r e r A n n a h m e

w a r d e n d i e R o m e r d a n n d e n F e i n d e r r e i c h t h a b e n , a l s e r b e r e i t s b i s

z u d e n e r s t e n A u s l a u f e r n d e r K a r p a t h e n g e l a n g t , a l s o b e i n a h e s c h o n

X X X V I I I .

N a c h t l i c h e r K a m p f m i t d e n D a k e r n .

1 9 1

f a l l i g z u s e i n , d a d a s P o r t r a i t d e s b e t r e f f e n d e n M a n n e s n a t a r l i c h

n i c h t b e k a n n t g e w e s e n w a r e , u n d d i e a u s f u h r e n d e n K i i n s t l e r f a r

X X X I I w i e f i i r X X X V I I I w o h l b e i d e M a l n u r d i e a l l g e m e i n e W e i s u n g

h a t t e n e r h a l t e n k o n n e n , e i n e n M a n n m i t j e n e n b e s o n d e r e n K e n n -

z e i c h e n d a r z u s t e l l e n .

I m E i n z e 1 n e n z e i g t d a s B i l d a u f d a k i s c h e r w i e a u f r a m i s c h e r

S e i t e m a n c h e i n t e r e s s a n t e u n d w o h l w i e d e r n a c h d e m L e b e n g e -

f e r t i g t e G e s t a l t .

B e i d e n D a k e r n f r a g t e s s i c h , w a s d i e H a l t u n g d e s

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 195/377

a u f 9 8 a m B o d e n s i t z e n d e n P i l e a t u s b e d e u t e t .

N a c h F r o h n c r s u n d

R e i n a c h s A n s i c h t g i b t e r s i c h d e n T o d , w a h r e n d P o l l e n g l a u b t , d a s s

e r e i n e i n s e i n e r B r u s t s t e c k e n d e a b g e b r o c h e n e W a f f e a u s d e r W u n d e

z i e h t .

B e i d e s i s t m o g l i c h , d o c h m o c h t e i c h e i n e e n d g u l t i g e E n t -

s c h e i d u n g e r s t b e i e i n e r z u s a m m e n h a n g e n d e n B e s p r e c h u n g d e r s i c h

a u f d e r S a u l e h a u f i g i n g l e i c h e r H a l t u n g f i n d e n d e n F i g u r f a l l e n .

U n t e r d e n R o m e r n s i n d w e g e n d e r v e r s c h i e d e n e n U n i f o r m e n u n d

S c h i l d e m b l e m e v e r s c h i e d e n e A u x i l i a r a b t h e i l u n g e n z u u n t e r s c h e i d e n

u n d z w a r a n C a v a l l e r i e m i n d e s t e n s z w e i a l a e .

A n i r r e g u l a r e r I n -

f a n t e r i e i s t d e r a u f d e r S a l l i e i i b e r h a u p t a m h a u f i g s t e n v o r k o m m e n d e

V o l k s s t a m m m i t n a c k t e m O b e r k o r p e r , l a n g e n H o s e n u n d K e u l e d u r c h

d r e i M a n n v e r t r e t e n .

D i e s e s i n d p r a c h t i g e T y p e n ; i h r K o s t a m i s t

h i e r b e s o n d e r s d e u t l i c h z u e r k e n n e n , s o d i e S c h n u r s c h u h e m i t d e n

1 9 2

U n t e r w e r f u n g e i n e s d a k i s c h e n S t a m m e s .

X X X I X .

i n u n s e r e m B i l d e e i n e d e r b e t h e i l i g t e n A u x i l i a r c o h o r t e n e b e n f a l l s

g a n z a u s n a h m s w e i s e m i t d e m s c u t u m d a r g e s t e l l t , s o d i i r f t e e s w o h l

n i c h t z u g e w a g t s e i n , d a r i n e b e n d i e c o h o r s I I H i s p a n o r u m s c u t a t a

C y r e n a i c a w i e d e r z u e r k e n n e n .

E s l a g e d a n n b i e r e i n e r d e r w e n i g e n

l l e v o r , w o s i c h f i i r e i n e d e r d a r g e s t e l l t e n A u x i l i a r t r u p p e n e i n e

B e n e n n u n g v o r s c h l a g e n l a s s t .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 196/377

B I L D X X X I X .

T a f e l X X I X . X X X .

9 8 . 9 9 . 1 0 0 .

U n t e r w e r f u n g e i n e s d a k i s c h e n S t a m m e s ,

X X X I X .

U n t e r w e r f u n g e i n e s d a k i s c h e n S t a m m e s .

1 9 3

a n s c h e i n e n d z u m K a i s e r s p r e c h e n d , d i e g e o f f n e t e R e c h t e n a c h l i n k s

g e s e n k t h a l t .

R e c h t s v o m K a i s e r b e f i n d e n s i c h z w e i a n d e r e O f f i c i e r e ,

v o n d e n e n d e r v o r d e r e , j u n g e r e , m i t O b e r d e n A r m g e n o m m e n e m

s a g u m , b a r t l o s i s t , w a h r e n d d e r a n d e r e , d e s s e n G e s i c h t l e i d e r s e h r

z e r s t o r t i s t ,

v i e l l e i c h t d e r s c h o n o i l e r s d a r g e s t e l l t e B e g l e i t e r T r a i a n s

s e i n k o n n t e .

T r a i a n g e g e n u b e r s t e h e n , g l e i c h f a l l s i m L a g e r , d r e i d a k i s c h e

P i l e a t i

i n d e r b e k a n n t e n T r a c h t , a b e r a l l e o h n e W a f f e n .

D e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 197/377

m i t t l e r e h a t d i e H a n d e h a l b b i t t e n d , h a l b d e m o n s t r i r e n d e r h o b e n u n d

s c h e i n t z u m K a i s e r z u s p r e c h e n , w a h r e n d d i e b e i d e n a n d e r e n d u r c h

i h r e H a n d h a l t u n g d i e W o r t e d e s e r s t e n z u b e k r a f t i g e n s c h e i n e n .

L i n k s v o m L a g e r ( g 8 . 9 9 ) k o m m t a u s d e m H i n t e r g r u n d e , v o m

G e b i r g e z u m L a g e r h e r n i e d e r s t e i g e n d , e i n e G r u p p e v o n z w o l f D a -

k e r n ,

d a r u n t e r d r e i F r a u e n u n d f l i n f K i n d e r , h e r a n .

Z w e i d e r

M a n n e r t r a g e n a u f d e r l i n k e n S c h u l t e r j e e i n e n d e r K n a b e n , d i e s i c h

m i t d e n H a n d e n a n i h r e n H a a r e n f e s t h a l t e n u n d v o n d e n e n d e r e i n e

v o n d e r d a h i n t e r s c h r e i t e n d e n F r a u g e s t i i t z t w i r d .

E i n a n d e r e r M a n n

f u h r t e i n e n g r o s s e r e n K n a b e n a n d e r S c h u l t e r , w a h r e n d h i n t e r i h m

e i n e j u n g e F r a u e i n u n b e k l e i d e t e s k l e i n e s K i n d a u f b e i d e n A r m e n

a n d e r B r u s t t r a g t , u n d v o r d i e s e r e i n e a l t e r e F r a u e i n j u n g e r e s

M a d c h e n f i i h r t .

1 9 4

U n t e r w e r f u n g e i n e s d a k i s c h e n S t a m m e s .

X X X I X .

d e r B a u e i n e s r o m i s c h e n L a g e r s , d e r e r s t e s e i t B i l d X X .

D a s

L a g e r z e i g t e i n e n g a n z a u s s e r g e w o h n l i c h e n G r u n d r i s s ( v g l . A b b . 3 4 ) ,

d e r w o h l z u b e a c h t e n i s t ;

d i e V o r d e r s e i t e i s t n u r s c h m a l , h a t a b e r

z w e i T h o r e , d i e S e i t e n r e c h t s u n d l i n k s , v o n d e n e n e r s t e r e g l e i c h f a l l s

e i n T h o r h a t , s p r i n g e n i n s c h r a g e r R i c h t u n g w e i t z u r i i c k , u n d e n d -

l i c h s c h e i n t d i e R i i c k s e i t e r u n d z u s e i n . V o r d e n n o c h u n v o l l e n d e t e n

M a u e r n l a u f t e i n G r a b e n , a n d e m n o c h

A b b . 3 4 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 198/377

g e a r b e i t e t w i r d , u n d v o r d i e s e m w i e d e r

e i n W a l l , v o n d e m l i n k s z w a r e r s t d e r

A n f a n g a u f g e w o r f e n i s t , d e r a b e r r e c h t s

a u f 1 0 1 s c h o n e i n e s o l c h e H o h e z e i g t , w i e

s i e a u f d e r S a u l e n u r s e l t e n a u s g e f i i h r t i s t .

I n n e r h a l b d e s L a g e r s s p i e l t d e r z w e i t e

V o r g a n g , n a m l i c h V e r b a n d l u n g e n T r a -

i a n s

u n d s e i n e s

S t a b e s m i t d e n d r e i

P i l e a t i .

P o l l e n s i e h t i n d e n D a k e r n d e s B i l d e s G e f a n g e n e , a l l e i n b e i

s o l c h e n w a r e n , w i e s t e t s a u f d e r S a l l e , B e w a c h u n g s m a n n s c h a f t e n

m i t d a r g e s t e l l t . G e s a n d t e k o n n e n e s e b e n s o w e n i g s e i n , d a s i e d a n n

w i e i m m e r a u s s e r h a l b d e s L a g e r s e m p f a n g e n w o r d e n w a r e n . A u f z u -

f a s s e n i s t d e r V o r g a n g v i e l m e h r , w i e d i e i i b r i g e n E r k l a r e r r i c h t i g e r -

- 4 - -

l ' t . :

X X X I X .

U n t e r w e r f u n g e i n e s d a k i s c h e n S t a m m e s .

1 9 5

b e i d e n G r i i n d e n k a n n d e r S c h a u p l a t z n i c h t m e h r d i e E b e n e v o n

M o e s i a i n f e r i o r s e i n , i n d e r T r a i a n z u l e t z t i n B i l d X X X V I d a r g e s t e l l t

w a r ; g a n z a b g e s e h e n d a v o n , d a s s d e r B a u v o n F e s t u n g e n d o r t u n -

n o t h i g w a r , g a b e s i n d i e s e r P r o v i n z n a t i i r l i c h k e i n e D a k e r , a m

w e n i g s t e n w a r e n s o l c h e d o r t v o m G e b i r g e h e r a b g e k o m m e n .

N a c h d e m s c h n e l l e n S i e g e

w i e a n z u n e h m e n w a r , b e i N i c o -

p o l i s d u r c h d e n d i e R h o x o l a n e n a u s d e m . L a n d e g e t r i e b e n w u r d e n ,

w a r e s f a r T r a i a n d i e n a c h s t e m i l i t a r i s c h e A u f g a b e , s i c h g e g e n d e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 199/377

a n d e r e n T h e i l d e s f e i n d l i c h e n E i n f a l l s h e e r e s , g e g e n d i e D a k e r , z u w e n -

d e n , z u d e r e n V e r f o l g u n g i n z w i s c h e n , w i e u n t e r X X X V I I I g e z e i g t i s t ,

e i n e z w e i t e r O m i s c h e C o l o n n e e n t s a n d t w a r . E r m u s s t e d a h e r s o f o r t

a u f d i e K u n d e v o n j e n e m S i e g e d i e D o n a u u b e r s c h r i t t e n h a b e n u n d

d e n s i c h a u f d i e K a r p a t h e n z u r i i c k z i e h e n d e n D a k e r n d u r c h d i e W a l -

l a c h e i g e f o l g t s e i n . A u f d i e s e m W e g e g e l a n g t e e r d a n n a u s d e r E b e n e

a n d i e A u s l a u f e r d e r K a r p a t h e n , e i n e G e g e n d , d i e , w i e d i e O r t s n a m e n

m i t d e r d a k i s c h e n E n d u n g - d a v a b e w e i s e n , v o n d a k i s c h e r B e v O l -

k e r u n g b e w o h n t w a r u n d d i e d i e R o m e r i m L a u f e d e s K r i e g e s n o c h

n i c h t e r r e i c h t h a t t e n . D o r t w a r e n d i e T e r r a i n v e r h a l t n i s s e i n d e r T h a t

d e n i m B i l d e z u e r k e n n e n d e n v o l l i g g l e i c h , u n d e i n s i c h u n t e r w e r f e n -

d e r S t a m m h a t e d o r t i n t l e r s e l b e n W e i s e z u r E b e n e h e r n i e d e r s t e i g e n

1 9 6

U n t e r w e r f u n g e i n e s d a k i s c h e n S t a m m e s .

X X X I X .

b i s L X I I z e i g e n , d e n s o l e i c h t z u v e r t h e i d i g e n d e n , f u r d i e A n g r e i f e r

s o u n e n d l i c h e S c h w i e r i g k e i t e n b i e t e n d e n K a r p a t h e n u b e r g a n g d u r c h

d a s A l t t h a l o h n e j e d e n K a m p f b e w e r k s t e l l i g e n k O n n e n u n d a n s c h e i -

n e n d , o h n e u b e r h a u p t d i e z a h l r e i c h e n P o s i t i o n e n v o m F e i n d e b e s e t z t

z u f i n d e n .

D i e s w a r e f r e i l i c h d a n n l e i c h t z u v e r s t e h e n , w e n n j e n e s

G e b i e t i m B e s i t z e e i n e s m i t d e n R o m e r n v e r b a n d e t e n S t a m m e s g e -

w e s e n w a r e .

D a s s e i n d a k i s c h e r S t a m m i n d i e s e r W e i s e z u d e n

R o m e r n h a t e u b e r g e h e n u n d i h n e n d e n w i c h t i g s t e n Z u g a n g z u

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 200/377

S i e b e n b u r g e n a u s l i e f e r n k o n n e n , w a r e b e i d e r Z e r s p l i t t e r u n g d e s

V o l k e s i n z a h l r e i c h e E i n z e l s t a m m e u n d b e i d e r h a u f i g e n U n e i n i g k e i t

z w i s c h e n d e n e i n z e l n e n H a u p t l i n g e n n i c h t z u v e r w u n d e r n ' .

U r n n a c h d i e s e r A b s c h w e i f u n g w i e d e r z u m I n h a l t u n s e r e s B i l d e s

z u r i i c k z u k e h r e n , s o i s t z u b e m e r k e n , d a s s s i c h h i e r b e r e i t s w i e d e r

s c h w e r b e w a f f n e t e T r u p p e n i m L e g i o n s p a n z e r b e i T r a i a n b e f i n d e n ,

e r

a l s o ,

g a n z g l e i c h g a l t i g w o d a s B i l d s p i e l t , i n z w i s c h e n w e i t e r e

T r u p p e n a n s i c h g e z o g e n h a b e n m u s s . O b d a g e g e n b e r e i t s e i n e

V e r e i n i g u n g m i t d e r i m v o r i g e n B i l d e d a r g e s t e l l t e n C o l o n n e n a c h

d e r e n S i e g e e r f o l g t i s t , l a s s t s i c h n i c h t e n t s c h e i d e n .

I m E i n z e l n e n i s t a u c h h i e r w i e d e r , w i e i n d e n l e t z t e n B i l d e r n ,

s o w o h l u n t e r d e n R o m e r n w i e u n t e r d e n b a k e r n e i n e g a n z e R e i h e

X L .

G r o s s e S c h l a c h t g e g e n d i e D a k e r .

1 9 7

w i r d i h m d i e s u m s o e h e r z u t r a u e n d f i r f e n , a l s j a a u c h d e r h i n t e r e

T h e i l d e r L a g e r m a u e r r e c h t s , o b w o h l e r i n s e i n e n U m r i s s e n v o r g e -

z e i c h n e t w a r , u n a u s g e f i i h r t g e b l i e b e n i s t .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 201/377

B I L D X L .

T a f e l X X X . X X X I .

1 0 1 . 1 0 2 . 1 0 3 . 1 0 4 . 1 0 5 . 1 0 6 .

X X X I I .

1 0 7 . 1 0 8 . 1 0 9 .

G r o s s e S c h l a c h t g e g e n d i e D a k e r .

B e s c h r e i b u n g : D i e s e h r b r e i t e D a r s t e l l u n g e i n e r g r o s s e n S c h l a c h t

g e g e n d i e D a k e r z e r f d l l t i n e i n e A n z a h l e i n z e l n e r G r u p p e n , d i e v o n

8

G r o s s e S c h l a c h t g e g e n d i e D a k e r . X L .

w a r t s b l i c k e n ; a l l e h a l t e n m i t d e r L i n k e n d a s s c u t u m , d a s s e c h s M a l

d a s s e l b e E m b l e m z e i g t , s c h u t z e n d v o r d e n K o r p e r u n d i n d e r R e c h -

t e n e i n z u e r g a n z e n d e s p i l u m . A n d e r S p i t z e d i e s e r C o l o n n e m a r -

s c h i r e n ( i o 4 )

v i e r F a h n e n t r a g e r u n d z w e i B l a s e r , e r s t e r e i n d e r

u b l i c h e n U n i f o r m , d a s S c h w e r t a m b a l t e u s a n d e r r e c h t e n S e i t e , m i t

d e r r e c h t e n H a n d d e n k r e i s r u n d e n S c h i l d u m f a s s e n d u n d a u f d e m

K o p f e d a s m i t S t i r n s c h i l d v e r s e h e n e T h i e r f e l l t r a g e n d , d e s s e n T a t z e n

a u f d e r B r u s t d e u t l i c h z u s a m m e n g e b u n d e n s i n d . D r e i v o n i h n e n t r a g e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 202/377

f i b e r d e r r e c h t e n S c h u l t e r j e e i n m i t d e r r e c h t e n H a n d g e h a l t e n e s

s i g n u m , b e s t e h e n d a u s K r a n z e n , S c h e i b e n , j e d r e i i m a g i n e s , e i n e r

c o r o n a m u r a l i s , e i n e m S c h i l d c h e n i m K r a n z u n d e i n e m w e i t e r e n s o l -

c h e n a u f g e f r a n s t e m v e x i l l u m ; d e r v i e r t e h a l t i n d e r R e c h t e n e i n a n

e i n e r L a n z e b e f e s t i g t e s e i n f a c h e s T u c h v e x i l l u m m i t Q u e r s t r e i f e n . D i e

B l a s e r s i n d g e n a u w i e d i e F a h n e n t r a g e r g e k l e i d e t , n u r h a b e n s i e k e i n

S c h w e r t ; b e i d e m e i n e n i s t e i n u m d i e T a i l l e g e s c h l u n g e n e r R i e m e n

z u e r k e n n e n . D a s g e b o g e n e H o r n , d u r c h w e l c h e s d e r r e c h t e A r m g e -

s t e c k t i s t , t r a g e n b e i d e a u f d e r r e c h t e n S c h u l t e r , i n d e m s i e e s m i t d e r

r e c h t e n H a n d a n d e m g e s c h n i t z t e n , o b e n s p i t z a u s l a u f e n d e n S t a b e

h a l t e n .

d ) I m V o r d e r g r u n d e ( 1 0 2 . I o 3 ) s i t z e n z w e i v e r w u n d e t e R o m e r

X L .

G r o s s e S c h l a c h t g e g e n d i e D a k e r .

1 9 9

b a n d , d a s S c h w e r t a n d e r l i n k e n S e i t e ,

i n d e r l i n k e n H a n d e i n e n

k u r z e n v i e r e c k i g e n S t a b h a l t e n d , w a h r e n d d i e R e c h t e g e s e n k t i s t ;

l i n k s v o n i h m b e f i n d e t s i c h d e r s c h o n b e k a n n t e O f f i c i e r m i t a n

d e n S c h l a f e n z u r i i c k t r e t e n d e m H a a r . R e c h t s v o m K a i s e r ( 1 0 4 . 1 0 5 )

t r e i b t i n s c h n e l l e m L a u f e i n A u x i l i a r i n d e r u b l i c h e n U n i f o r m , m i t

s a g u m u n d d e m e i n e n L o r b e e r k r a n z a l s E m b l e m z e i g e n d e n S c h i l d e ,

e i n e n g e f a n g e n e n D a k e r n a c h l i n k s , d e n e r a n d e n a u f d e m R u c k e n

z u s a m m e n g e b u n d e n e n H a n d e n f e s t h a l t .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 203/377

f ) I m H i n t e r g r u n d e s i n d w e i t e r n a c h r e c h t s ( 1 0 4 . I o 5 ) z w e i n i e d r i g e

z w e i r a d e r i g e G e s c h u t z e a u f g e f a h r e n , b e s t e h e n d a u s j e e i n e m l a n g -

l i c h e n K a s t e n ; d i e s e r t r a g t a n z w e i h o l z e r n e n a u f r e c h t e n P f o s t e n e i n

b o g e n f o r m i g e s H o l z , u n t e r d e m j e z w e i L a n z e n e i n g e l e g t s i n d .

B e -

s p a n n t s i n d d i e G e s c h u t z e m i t j e z w e i M a u l t h i e r e n , d i e i n g l e i c h e r

W e i s e g e z a u m t s i n d w i e d i e j e n i g e n a u f D m . A n j e d e m d e r G e s c h u t z e

i s t e i n k n i e e n d e r L e g i o n a r b e s c h a f t i g t , d i e L a n z e n e i n z u l e g e n , w a h r e n d

a n d e m v o r d e r e n e i n z w e i t e r m i t d e r R e c h t e n e i n e n a m R a n d e d e s

K a s t e n s b e f i n d l i c h e n k u r b e l a r t i g e n G r i f f g e f a s s t h a t u n d z u g l e i c h , s i c h

n a c h v o r w a r t s b e u g e n d , s c h a r f n a c h r e c h t s a u s b l i c k t . D r e i D a k e r

z i e h e n s i c h , v o r d e n G e s c h u t z e n w e i c h e n d , n a c h r e c h t s ( 1 0 5 . I o 6 ) z u -

r u c k ; d i e b e i d e n v o r d e r e n , v o n d e n e n d e r e i n e z u r f i c k b l i c k t , h a l t e n

2 0 0

G r o s s e S c h l a c h t g e g e n d i e D a k e r . X L .

d a s S c h w e r t i n d e r R e c h t e n , d e n O b e r k i i r p e r h a t e r w e i t n a c h r e c h t s

z u r u c k g e b e u g t ; d e r a n d e r e , m i t g l e i c h f a l l s e r h o b e n e m S c h w e r t , t r a g t

d i e S c h w e r t s c h e i d e o h n e b a l t e u s a n d e r r e c h t e n S e i t e ; d i e R u n d -

s c h i l d e b e i d e r h a b e n v i e l l c i c h t d i e s e l b e n E m b l e m e .

E l f D a k e r , d a r u n t e r e i n P i l e a t u s , i n d e r i i b l i c h e n T r a c h t , w e h r e n

m i t d e r i n d e r e r h o b e n e n R e c h t e n z u e r g a n z e n d e n L a n z e d e n A n -

g r i f f d e r b e i d e n r o m i s c h e n A b t h e i l u n g e n a b ; d r e i t o d t e C o m a t i l i e g e n

a m B o d e n . W e i t e r r e c h t s i m H i n t e r g r u n d e ( i o 8 . 1 0 9 ) s p r e n g e n n a c h

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 204/377

r e c h t s z w e i r o m i s c h e R e i t e r i n d e r i i b l i c h e n C a v a l l e r i e u n i f o r m , m i t z u

e r g a n z e n d e r L a n z e , d i e d e r e i n e z u m S t o s s n a c h e i n e m s i c h g e g e n

i h n w e n d e n d e n D a k e r e r h e b t , w a h r e n d d e r a n d e r e s i e e i n g e l e g t h a t .

D i e S c h i l d e z e i g e n v e r s c h i e d e n e E m b l e m e , d e r d e s e r s t e n R a n k e n -

o r n a m e n t e , d e r d e s z w e i t e n e i n e n d o p p e l t e n K r a n z .

I m V o r d e r g r u n d e ( r a ) s t i i r m t e i n L e g i o n a r n a c h r e c h t s v o r , d e r

d a s S c h w e r t o h n e b a l t e u s a n d e r r e c h t e n S e i t e , a m e r h o b e n e n l i n k e n

A r m e d a s s c u t u m u n d i n d e r g e s e n k t e n R e c h t e n d i e z u e r g a n z e n d e

L a n z e t r a g t . E i n t o d t e r D a k e r l i e g t a m B o d e n , r e c h t s ( 1 0 9 ) f l i e h t

e i l i g e i n z u r i i c k b l i c k e n d e r C o m a t u s , d e r d i e r e c h t e H a n d w e i t n a c h

r e c h t s v o r s t r e c k t , e i n d r i t t e r , r e c h t s v o n i h m , h a l t i n d e r F l u c h t i n n e ,

u r n d i e n i c h t a u s g e f i i h r t e L a n z e g e g e n d i e F e i n d e z u s c h l e u d e r n .

E n d l i c h h a t i m V o r d e r g r u n d e e i n A u x i l i a r , d e s s e n G e s i c h t z e r s t o r t

X L .

G r o s s e S c h l a c h t g e g e n d i e D a k e r .

2 0 1

a b e r a u s z u f i i l l e n , m u s s t e e r , d a e i n e i g e n t l i c h e r K a m p f n u r a u f e i n e m

g e r i n g e n T h e i l d e s B i l d e s g e z e i g t w e r d e n k o n n t e , a u s s e r d i e s e m n o c h

e i n e R e i h e a n d e r e r G e f e c h t s g r u p p e n u n d G e f e c h t s m o m e n t e m i t a n -

b r i n g e n . D i e s h a t e r n u n g e r a d e i n d e r h i e r v o r g e f i i h r t e n , a n s c h e i n e n d

s e h r w i c h t i g e n S c h l a c h t e b e n s o g e s c h i c k t w i e u n g e z w u n g e n e r r e i c h t .

E r g i b t , i n d e r R e i h e n f o l g e v o n l i n k s n a c h r e c h t s , z u n a c h s t v e r -

s c h i e d e n e s i c h h i n t e r d e r S c h l a c h t l i n i e a b s p i e l e n d e E i n z e l b i l d e r , s o

d i e a u s d e m G e f e c h t v o r n z u r i i c k g e b r a c h t e n G e f a n g e n e n ( i n d e r B e -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 205/377

s c h r e i b u n g a l s G r u p p e a . b e z e i c h n e t ) , e i n e n V e r b a n d p l a t z m i t V e r -

w u n d e t e n u n d A e r z t e n ( d . ) , n a c h v o r n v o r r i i c k e n d e R e s e r v e n ( b . u n d

c . ) ; d a n n n a c h d e r M i t t e h i n d e n K a i s e r m i t s e i n e m S t a b e u n d d i e

z u i h m g e b r a c h t e n G e f a n g e n e n ( e . ) , e n d l i c h d i e e i n z e l n e n E p i s o d e n

d e s K a m p f e s s e l b s t , a u f g e f a h r e n e G e s c h u t z e ( f . ) u n d d a s e i g e n t l i c h e

H a n d g e m e n g e m i t d e r s i c h d a r a n a n s c h l i e s s e n d e n F l u c h t d e s F e i n d e s

u n d d e r V e r f o l g u n g ( g . ) . Z u m a l d i e G e f a n g e n e n g r u p p e u n d d i e d e r

V e r w u n d e t e n s i n d n u r i m R a h m e n e i n e r g r o s s e n S c h l a c h t v e r s t a n d -

l i c h u n d d i i r f e n s c h o n d e s h a l b n i c h t , w i e d i e E r k l a r e r e s t h u n , a l s

b e s o n d e r e B i l d e r l o s g e l t i s t w e r d e n .

V e r a n l a s s t

i s t

d i e s e r I r r t h u m

w o h l d a d u r c h , d a s s d i e i m H i n t e r g r u n d e v o r g e h e n d e R e s e r v e f a l s c h -

l i c h f u r e i n e a u f d e m M a r s c h e b e f i n d l i c h e T r u p p e g e h a l t e n w i r d .

2 0 2

G r o s s e S c h l a c h t g e g e n d i e D a k e r .

X L .

s o m u s s e r v o n d e n D a k e r n a n g e g r i f f e n w o r d e n s e i n . D a s i c h a b e r

d e r F e i n d n a c h d e r S c h l a c h t w i e d e r i n d a s G e b i r g e z u r u c k z i e h t , w i r d

e r a u c h v o n d o r t h e r v o r g e b r o c h e n s e i n , u n d d e n G r u n d z u d i e s e m

V o r s t o s s b i l d e t e d a n n w o h l d i e E r b a u u n g j ' e n e r i n d e r M l l e d e s

P a s s e s a n g e l e g t e n , d e n D a k e r n g e w i s s s e h r u n b e q u e m e n F e s t u n g .

N a c h a l l e d e m l a s s t s i c h b e z i i g l i c h d e r i m B i l d e d a r g e s t e l l t e n

G e g e n d n u r s a g e n , d a s s d i e S c h l a c h t w a h r s c h e i n l i c h a m S u d a b h a n g

d e r K a r p a t h e n i n d e r E b e n e d e r W a l l a c h e i g e s c h l a g e n w i r d , u n d z w a r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 206/377

g e g e n e i n a u s e i n e m P a s s e h e r v o r b r e c h e n d e s u n d s i c h d o r t h i n w i e d e r

z u r u c k z i e h e n d e s d a k i s c h e s H e e r . A m e h e s t e n w i r d m a n d a n n n a t u r l i c h

a u c h h i e r a n d i e G e g e n d d e s A l t t h a l e s d e n k e n m o g e n .

D i e E i n z e l b e s p r e c h u n g w i r d s i c h a m b e s t e n i n d e r o b e n b e i

d e r B e s c h r e i b u n g e i n g e h a l t e n e n R e i h e n f o l g e g e b e n l a s s e n :

a ) D i e d a k i s c h e n G e f a n g e n e n , d e n e n w o h l a u c h n o c h d e r

a u f 1 0 4 z u m K a i s e r g e b r a c h t e z u g e s e l l t w e r d e n s o i l , s i n d , g e n a u s o

w i e d i e s i n j e d e m m o d e r n e n G e f e c h t a u c h g e s c h i e h t , n a c h r t i c k w a r t s

h i n t e r d i e G e f e c h t s l i n i e g e b r a c h t w o r d e n u n d w e r d e n d o r t v o n e i n e r

a n s c h e i n e n d d a z u c o m m a n d i r t e n A b t h e i l u n g : b e w a c h t .

W e n i g s t e n s

s c h e i n e n d e r U n i f o r m n a c h a l l e d r e i S o l d a t e n z u d e r s e l b e n A u x i l i a r -

c o h o r t e z u g e h o r e n . D i e K o p f e d e r G e f a n g e n e n s i n d w i e d e r m e i s t e r -

X L .

G r o s s e S c h l a c h t g e g e n d i e D a k e r .

2 0 3

t h e i l u n g , e i n a n d e r e r a b e r e i n e r z w e i t e n , v o n d i e s c r v e r s c h i e d e n e n

T r u p p e a n g e h o r e n .

D i e n u r z u m T h e i l s i c h t b a r e n S c h i l d e z e i g e n

z w e i e r l e i v e r s c h i e d e n e B l i t z e m b l e m e ; b e i d e r M e h r z a h l i s t z w i s c h e n

d e n A d l e r f l i i g e l n d e r W u 1 s t , b e i e i n e m a b e r d e r s e l b e s c h m a l e S t r e i f e n

s i c h t b a r , d e r s i c h z u e r s t i n B i l d X X X V a u f e i n e m d e r d o r t a u s -

g e l a d e n e n S c h i l d e ( v g l . A b b i l d u n g 3 2 ) f a n d u n d v o n n u n a n h a u f i g e r

v o r k o m m t . E s w e r d e n d a n n d i e S c h i l d e d e n b e i d e n d u r c h d i e v o r n

d a r g e s t e l l t e n F a h n e n b e z e i c h n e t e n T r u p p e n e n t s p r e c h e n . W e l c h e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 207/377

d e r b e i d e n b i s h e r n a c h g e w i e s e n e n A b t h e i l u n g e n d e r G a r d e h i e r

w i e d e r z u e r k e n n e n i s t , o b d i e v o n A n f a n g a n a m K r i e g e b e t h e i l i g t e ,

d i e z u l e t z t i n d e r g r o s s e n S c h l a c h t i n B i l d X X I V d a w a r , o d e r o b d i e

e r s t j e t z t v o n R o m h e r a n g e z o g e n e , d e r e n E i n s c h i f f u n g a u f d e m S a v u s

B i l d X X X I I I z e i g t , k a n n e r s t n a c h B e s p r e c h u n g a l l e r a n d e r S c h l a c h t

b e t h e i l i g t e n T r u p p e n e n t s c h i e d e n w e r d e n .

d ) D i e G r u p p e d e r V e r w u n d e t e n m i t d e n A e r z t e n i s t i n h a l t l i c h

w i e k i i n s t l e r i s c h g a n z b e s o n d e r s i n t e r e s s a n t . G e n a u w i e a u c h i n

u n s e r e r Z e i t i s t r t i c k w a r t s h i n t e r d e r S c h l a c h t l i n i e e i n V e r b a n d p l a t z

a n g e l e g t , a u f d e n d i e V e r w u n d e t e n z u r a c k t r a n s p o r t i r t w e r d e n . L i n k s

w i r d d e r o f f e n b a r s c h w e r v e r w u n d e t e L e g i o n a r , d e m d e r H e l m a b -

g e n o m m c n i s t , v o r s i c h t i g a u f d e n F e l s e n n i e d e r g e s e t z t ; e s s t i i t z t i h n

2 0 4

G r o s s e S c h l a c h t g e g e n d i e D a k e r .

X L .

b e r i c h t e t e

G e s c h i c h t e z u b e z i e h e n , w o n a c h T r a i a n

s e i n e

e i g e n e

G a r d e r o b e z u V e r b a n d z e u g h e r g e g e b e n h a b e , i s t s c h o n d e s h a l b n i c h t

m o g l i c h , w e i l s i c h d i e s e r V o r g a n g n a c h D i o s v o l l i g k l a r e m B e r i c h t

i n d e r S c h l a c h t b e i T a p a e , d e r e r s t e n d e s g a n z e n K r i e g e s , z u g e -

t r a g e n h a t .

e ) D e r K a i s e r b e o b a c h t e t u n d u b e r w a c h t d e n G a n g d e r S c h l a c h t .

K e i n e s w e g s f r a g t e r , w i e F r o h n e r b e h a u p t e t , d e n G e f a n g e n e n a u s ,

s e i n B l i c k s c h w e i f t v i e l m e h r w e i t n a c h r e c h t s n a c h d e m F e i n d u n d d e m

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 208/377

H a n d g e m e n g e . A u c h i n d i e s e r H a u p t s c h l a c h t i s t e r w i e d e r z u F u s s ,

o h n e H e l m u n d S c h i l d d a r g e s t e l l t , u n d e b e n s o d a n n n a t u r l i c h a u c h

d e r n e b e n i h m s t e h e n d e O f f i c i e r , d e r u b r i g e n s , w i e b e r e i t s e r w a h n t ,

w e g e n d e s z u r i i c k t r e t e n d e n H a a r e s d e r s c h o n o f t d a g e w e s e n e s e i n

m u s s , D e r d e n G e f a n g e n e n b r i n g e n d e A u x i l i a r g e h o r t s e i n e m S c h i l d -

e m b l e m n a c h e i n e r a u f d e r S a u l e h a u f i g e r v o r k o m m e n d e n C o h o r t e a n .

f )

A u c h d i e G e s c h i i t z g r u p p e 1 0 4 1 0 5 , d i e d i e V e r w e n d u n g

d e r r o m i s c h e n A r t i l l e r i e i n d e r o f f e n e n F e l d s c h l a c h t v o r f i i h r t ,

i s t

e b e n s o d u r c h d i e F o r m d e r G e s c h u t z e w i e d u r c h d e r e n H a n d h a b u n g

i n t e r e s s a n t .

S o h a t d a s e r s t e G e s c h t i t z d e u t l i c h e i n e K u r b e l , d i e d e r

e i n e S o l d a t d r e h t u n d d i e a n s c h e i n e n d z u m R i c h t e n d e s G e s c h i i t z e s

a u f e i n b e s t i m m t e s , v o n d e m a n d c r e n z i e l e n d e n M a n n b e z e i c h n e t e s

X L .

G r o s s e S c h l a c h t g e g e n d i e D a k e r .

2 0 5

d e n D a k e r n , a u s s e r s t i n t e r e s s a n t e T y p e n e r k e n n b a r . A u c h h i e r s t e l l t

d e r H i n t e r g r u n d w o h l n i c h t e i n h o l i e r l i e g e n d e s T e r r a i n d a r , s o n d e r n

i s t n u r z u r m o g l i c h s t e n A u s n u t z u n g d e s R a u m e s m i t i n s B i l d e i n -

b e z o g e n . G e r a d e d i e s e s H a n d g e m e n g e z e i g t d i e g a n z e S c h w e r e d e s

K a m p f e s , e i n m a l d u r c h s e i n e H e f t i g k e i t a n s i c h , d a n n a b e r d a d u r c h ,

d a s s h i e r g a n z a u s n a h m s w e i s e a u c h S o l d a t e n i n L e g i o n s u n i f o r m s e l b s t

m i t k a m p f e n , w i e e s a u f d e r g a n z e n S a u l e s o n s t n u r n o c h d r e i M a l

i m z w e i t e n K r i e g e v o r k o m m t .

D i e S c h i l d e m b l e m e m i t d e m W u i s t

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 209/377

s i n d d i e s e l b e n w i e b e i d e r M e h r z a h l d e r i n G r u p p e c . a n m a r s c h i r e n d e n

A b t h e i l u n g ; e s s i n d a l s o e n t w e d e r S o l d a t e n e i n e r u n d d e r s e l b e n d u r c h

d i e F a h n e b e z e i c h n e t e n V e x i l l a t i o n , o d e r b e i d e M a l P r a t o r i a n e r .

V o n d e n A u x i l i a r e n

t r a g t d e r

e i n e e i n e n m i t z w e i A d l e r n g e -

s c h m i i c k t e n S c h i l d ; e s i s t v i e l l e i c h t a u c h h i e r a n e i n e c o h o r s c i v i u m

R o m a n o r u m z u d e n k e n .

D i e b e i d e n I r r e g u l a s e n g l e i c h e n z w a r i m

U e b r i g e n d e m a u f d e r S a u l e z i e m l i c h o f t v o r k o m m e n d e n b a r b a r i s c h e n

V o l k s s t a m m e , u n t e r s c h e i d e n s i c h a b e r v o n i h m d a d u r c h , d a s s , w a h r e n d

j e n e r l a n g e H o s e n u n d S c h n i i r s c h u h e h a t ,

b e i i h n e n

d i e H o s e n

n u r b i s f i b e r s K n i e r e i c h e n u n d U n t e r s c h e n k e l u n d F i i s s e n a c k t s i n d .

D i e s e T r a c h t k e h r t a u s s e r a n

X L I I

u n s e r e r S t e l l e u n d d e m z u i h r i n n a h e r

B e z i e h u n g s t e h e n d e n B i l d

e i n z i g i n . X X X V I b e i T r a i a n s E i l -

2 0 6

F l u c h t d e r D a k e r i n s G e b i r g e .

X L I .

E i n s c h i f f u n g T r a i a n s u n d d e r G a r d e , w i e a u c h i n X X X I V w a h r e n d d e r

F a h r t m i t a n g e b r a c h t h a t ,

d e r P r a e t o r i a n e r s c h i l d u n d d e r a n d e r e

d a n n w o h l d e r e i n e r L e g i o n s v e x i l l a t i o n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 210/377

B I L D X L I .

T a f e l X X X I I .

1 0 9 . 1 1 0 .

F l u c h t d e r D a k e r i n s G e b i r g e ,

B e s c h r e i b u n g : I m V o r d e r g r u n d e l i e g e n a u f d e m f e l s i g e n B o d e n

a u s g e s t r e c k t n e u n D a k e r , s a m m t l i c h C o m a t i , d i e a l l e d e n S c h i l d ,

a b e r k e i n e W a f f e n b e i s i c h h a b e n .

D r e i v o n i h n e n s i n d m i t n a c h

X L I .

F l u c h t d e r D a k e r i n s G e b i r g e .

2 0 7

W i r h a b e n a l s o d i e m i t L e i c h e n b e d e c k t e W a l s t a t t d e r

g r o s s e n , m i

v o r i g e n B i l d e d a r g e s t e l l t e n S c h l a c h t v o r u n s , u n d d a m i t z u g l e i c h e i n e

A n d e u t u n g d e r s t a r k e n V e r l u s t e d e r D a k e r . D o c h l a g e s d e m K u n s t l e r

w o h l n i c h t s o s e h r d a r a n , d i e s e v o r z u f a h r e n , a l s v i e l m e h r , d u r c h d i e

G r u p p e i m H i n t e r g r u n d e d e m B e s c h a u e r d e n w e i t e r e n V e r l a u f d e r E r e i g -

n i s s e z u v e r a n s c h a u l i c h e n . D o r t f l i e h e n m i t d e m A u s d r u c k d e r g r a s s t e n

E i l e u n d V e r z w e i f l u n g v i e r D a k e r n a c h r e c h t s , u n d z w a r d e u t l i c h i n

d a s d u r c h d e n B a u m a l s b e w a l d e t g e k e n n z e i c h n e t e G e b i r g e .

D e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 211/377

K u n s t l e r f a r t u n s d a m i t v o r A u g e n , d a s s d i e e b e n g e s c h l a g e n e

d a k i s c h e A r m e e a u s d e r E b e n e i n d a s n a h e b e i m S c h l a c h t f e l d e b e -

f i n d l i c h e , h o c h a n s t e i g e n d e G e b i r g e f l u c h t e t , a u s d e m s i e d a n n a b e r

a u c h v o r h e r g e k o m m e n s e i n w i r d .

D a b e i s c h e i n e n d i e b e i d e n d u r c h

d e n B a u m g e t r e n n t e n F e l s e n a u f h i o , w e n n a u c h n i c h t s e h r g e s c h i c k t ,

e i n e n P a s s a n z u d e u t e n .

D i e d r e i M a n n l i n k s e i l e n a u f d i e s e n z u ,

w a h r e n d i h n d e r v i e r t e , d a e r n u r m i t d e m O b e r k o r p e r h i n t e r d e m

F e l s e n r e c h t s h e r v o r r a g t u n d e i n e v i e l r u h i g e r e H a l t u n g z e i g t , w o h l

s c h o n p a s s i r t h a t .

D a d i e K a r p a t h e n d a s e i n z i g e G e b i r g e s i n d , a u s

d e m d i e D a k e r i n d i e E b e n e h e r v o r b r e c h e n u n d i n d a s s i e s i c h w i e -

d e r z u r a c k f l i i c h t e n k o n n t e n , s o w a r d e u n s e r B i l d , s e l b s t w e n n m a n

e s , a u s d e m Z u s a m m e n h a n g d e r R e i h e g e l o s t , f a r s i c h a l l e i n b e -

2 0 8

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d a s H e e r .

X L I I .

B I L D X L I I .

T a f e l X X X I I I .

1 1 1 . 1 1 2 . 1 1 3 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 212/377

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d a s H e e r ,

B e s c h r e i b u n g : I n d e r M i t t e d e s l i n k s b i s z u d e m B a u m e r e i c h e n -

d e n B i l d e s s t e h t a u f e i n e r E r h o h u n g T r a i a n , n a c h r e c h t s g e w a n d t ;

e r h a t d e n r e c h t e n A r m i n

d e r H a l t u n g d e s S p r e c h e n s

a u s -

g e s t r e c k t ,

w a h r e n d

d i e

g e s e n k t e L i n k e

e i n e n

z u e r g a n z e n d e n

s c h m a l e n G e g e n s t a n d

h i e l t .

R e c h t s u n d l i n k s v o m K a i s e r , i h m

z u g e w a n d t , s t e h t j e e i n b a r t l o s e r O f f i c i e r , l i n k s e i n j u n g e r e r M a n n ,

d e r a n d e r e , r e c h t s , s c h o n b e j a h r t e r . R i n g s u r n d i e G r u p p e d e s K a i s e r s

i s t d a s r o m i s c h e H e e r i m C a r r e e , m i t d e r F r o n t n a c h i n n e n ,

a u f -

g e s t e l l t ; d i e l i n k e S e i t e b i l d e n d r e i i h r e P f e r d e a m Z u g e l h a l t e n d e

X L I I .

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d a s H e e r .

2 0 9

a u f b l i c k e n d d r e i F a h n e n t r a g e r u n d f i i n f L e g i o n a r e ; e r s t e r e s i n d i n

d e r i i b l i c h e n U n i f o r m , m i t a u f d e r B r u s t z u s a m m e n g e k n o t e t e m T h i e r -

f e l l , d a s e i n m e t a l l e n e s S t i r n s c h i l d h a t ; s i e t r a g e n j e e i n a u s K r a n z e n ,

i m a g o , M a u e r k r o n e u n d A d l e r i m K r a n z b e s t e h e n d c s s i g n u m ,

d a s

o b e n e i n v e x i l l u m u n d e i n e L a n z e n s p i t z e h a t . D i e L e g i o n a r e , v o n

d e n e n b e i z w e i M a n n d e r K o p f z e r s t O r t i s t , t r a g e n d i e i i b l i c h e U n i f o r m

u n d d a s s c u t u m m i t z w e i e r l e i v e r s c h i e d e n e n E m b l e m e n .

I m H i n t e r g r u n d e d e u t e t e i n S o l d a t i m H e l m u n d s a g - u m , d e r n a c h

l i n k s b l i c k t , d i e v i e r t e S e i t e d e s C a r r e e s a n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 213/377

E r k l U r u n g : D a s B i l d , n a c h l i n k s d u r c h d e n T r e n n u n g s b a u m s c h a r f

a b g e g r e n z t , z e i g t d i e f e i e r l i c h e a d l o c u t i o d e s K a i s e r s a n d i e T r u p p e n .

W i e s c h o n v o n v o r n h e r e i n w a h r s c h e i n l i c h s e i n m u s s , w i r d

d i e s e , s o u n m i t t e l b a r n a c h d e r S c h l a c h t , e b e n a u s A n l a s s

d i e s e r e r f o l g e n u n d d a n n a n d i e d o r t b e t h e i l i g t e n H e e r e s -

a b t h e i l u n g e n g e r i c h t e t s e i n .

A l s s i c h e r w i r d d i e s d a d u r c h

e r w i e s e n , d a s s v e r s c h i e d e n e d e r d a r g e s t t l l t e n T r u p p e n i n

b e i d e n B i l d e r n w i c d e r k e h r e n .

Z u n a c h s t f i n d e n w i r b i e r

w i e d o r t d i e P r a t o r i a n e r s i g n a , w a h r e n d e i n L e g i o n s a d l e r

b e i d e M a l f e h l t , e i n e g a n z e g e s c h l o s s e n e L e g i o n a l s o w o h l

A b b .

3 5 .

k y -

0 - 1

2 1 0

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d a s H e e r . X L I I .

a l l e m w e g e n i h r e r t y p i s c h e n H a l t u n g u n d i h r e s t y p i s c h e n P l a t z e s a l s

d i e g e w o h n l i c h e n b e i d e n B e g l e i t e r T r a i a n s z u b e z e i c h n e n ; z u m a l d e r

l i n k s s t e h e n d e i s t s i c h e r d e r a u f 3 0 4 w a h r e n d d e r S c h l a c h t b e i m

K a i s e r d a r g e s t e l l t e .

A b b . 3 6 .

W i c h t i g d O r f t e u n s e r B i l d n u n d e s h a l b s e i n ,

w e l l e s

z w e i s c u t a m i t E m b l e m e n ( v g l . A b b . 3 5 u n d 3 6 ) z e i g t , d i e

d e m g a n z e n Z u s a m m e n h a n g n a c h n u r a u f d i e P r a t o r i a n e r

b e z o g e n w e r d e n k o n n e n .

W i e h i e r n u r v o r l a u f i g a n g e -

d e u t e t s e i , s c h e i n t e s d a n a c h , d a s s s i c h a u c h d i e E m b l e m e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 214/377

d e r e i n z e l n e n

P r a t o r i a n e r c o h o r t e n

u n t e r e i n a n d e r d u r c h

v e r s c h i e d e n e , z w i s c h e n d e n A d l e r f l i i g e l n a n g e b r a c h t e K e n n -

z e i c h e n , i n u n s e r e m P a l l e H a l b m o n d u n d R o s e t t e , u n t e r -

s c h i e d e n h a b e n .

D i e G r o s s e n v e r h a l t n i s s e z w i s c h e n P f e r d e n u n d S o l d a t e n m u s s t e n

a u c h h i e r v o m K u n s t l e r v o l l i g a u s s e r A c h t g e l a s s e n w e r d e n .

A u f

v e r s c h i e d e n e E i n z e l h e i t e n , z . B . d i e A r t , d i e P f e r d e a m Z u g e l z u

h a l t e n , s o w i e d i e e i g e n t h i i m l i c h e S c h i l d h a l t u n g d e s S o l d a t e n a u f I I 2

l i n k s , w i r d i m s y s t e m a t i s c h e n T h e i l z u r i i c k z u k o m m e n s e i n .

X L I I I .

D a k i s c h e G e f a n g e n e .

2 1 1

B I L D X L I I I .

T a f e l X X X I I I .

1 1 3 . 1 1 4 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 215/377

D a k i s c h e G e f a n g e n e ,

B e s c h r e i b u n g : D i e g a n z e B r e i t e d e s B i l d e s n i m m t e i n r o m i s c h e s

L a g e r e i n , d e s s e n a u s Q u a d e r s t e i n e n g e b a u t e , o b e n m i t B a l k e n -

s c h i c h t u n d Z i n n e n v e r s e h e n e M a u e r i n v o l l i g u n r e g e l m a s s i g e r L i n i e

l a u f t u n d i n i h r e n e i n z e l n e n A b s c h n i t t e n v e r s c h i e d e n c H o b e z e i g t .

A n d e r R i i c k s e i t e h a t d i e M a u e r e i n o f f e n e s T h o r , e b e n s o n a c h v o r n

z u z w e i o d e r v i e l l e i c h t s o g a r d r e i T h o r o f f n u n g e n .

R i n g s u r n d a s

L a g e r z i e h t s i c h , d e m L a u f d e r M a u e r n f o l g e n d u n d a u f 1 1 4 r e c h t s

n a c h h i n t e n u m b i e g e n d , e i n e a u s E r d e o d e r S t e i n e n b e s t e h e n d e E r -

2 1 2

D a k i s c h e G e f a n g e n e .

X L I I I .

E r k l a r u n g : D a s B i l d i s t , z u m a l n a c h l i n k s h i n , k a u m o d e r g a r

n i c h t g e s c h i e d e n , s o d a s s e s s c h o n d e s h a l b m i t d e m v o r i g e n i n

e n g e m Z u s a m m e n h a n g s t e h e n m u s s u n d v i e l l e i c h t s o g a r m i t i h m z u

e i n e m e i n z i g e n B i l d e v e r b u n d e n w e r d e n k o n n t e .

W i r s e h e n i n e i n e m r o m i s c h e n L a g e r e i n e g r o s s e S c h a a r g e f a n g e n e r

D a k e r , d i e n u r i n d e r S c h l a c h t v o n B i l d X L d e n R o m e r n i n d i e H a n d e

g e f a l l e n s e i n k o n n e n , u n d z w a r m U s s e n s i e , w e n n s i e b i e r i n b e s o n -

d e r e m B i l d e v o r g e f i i h r t w e r d e n , s o w o h l d e r Z a h l w i e d e r B e d e u t u n g

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 216/377

d e r e i n z e l n e n P e r s O n l i c h k e i t e n n a c h , b e s o n d e r s a n s e h n l i c h g e w e s e n

s e i n .

D a s s i n d e r S c h l a c h t a u s s e r g e w o h n l i c h v i e l e G e f a n g e n e g e m a c h t

w o r d e n w a r e n , h a t t e d e r K u n s t l e r s c h o n d u r c h d i e b e i d e n v e r s c h i e -

d e n e n G e f a n g e n e n g r u p p e n 1 0 1 / 1 0 2 u n d 1 0 4 a n g e d e u t e t . D e r n a c h

r e c h t s h i n a l l e r d i n g s n i c h t v o l l s t a n d i g a u s g e f u h r t e B a u m i t d e m v e r -

g i t t e r t e n F e n s t e r d i e n t w o h l a l s G e f a n g n i s s f u r d i e D a k e r , d o c h s a h

s i c h d e r K u n s t l e r , u m d a s B i l d v e r s t a n d l i c h z u m a c h e n , o f f e n b a r

g e n o t h i g t , d i e G e f a n g e n e n s e l b s t a u s s e r h a l b d e s G e b a u d e s d a r z u -

s t e l l e n .

U e b r i g e n s e n t h a l t d i e G r u p p e , z u m a l u n t e r d e n P i l e a t i , e i n e

R e i h e g a n z b e s o n d e r s i n t e r e s s a n t e r C h a r a k t e r k o p f e , v o n d e n e n z w e i -

f e l l o s j e d e r e i n z e l n e P o r t r a i t i s t .

H o c h s t e i g e n a r t i g i s t z u n a c h s t d a s L a g e r s e l b s t m i t s e i n e m u n -

X L I I I .

D a k i s c h e G e f a n g e n e .

2 1 3

N a h e j e n e s L a g e r s s t a t t f a n d .

E s i s t d a b e i g a r n i c h t n o t h i g , w e n n

a u c h n a t t i r l i c h m o g l i c h , d a s s d i e a n d e r b e t r e f f e n d e n S t e l l e e r b a u t e

F e s t u n g t h a t s a c h l i c h j e n e n a b w e i c h e n d e n G r u n d r i s s g e h a b t h a t . D e n k -

b a r w a r e e s , d a s s d e r K a n s t l e r d i e s e i n d i e A u g e n f a l l e n d e F o r m n u r

d e s h a l b g e w a h l t h a t , u m d e m B e s c h a u e r d i e I d e n t i t a t d e r b e i d e n

L a g e r i n B i l d X X X I X u n d X L I I I r e c h t k l a r z u v e r a n s c h a u l i c h e n .

D a s L a g e r u n s e r e s B i l d e s b i r g t , w i e d a s Z e l t a n d e u t e t , a u s s e r

d e n G e f a n g e n e n a u c h d a s r o m i s c h e H e e r s e l b s t . V o n d e n d r e i S o 1 -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 217/377

d a t e n s i n d d i e b e i d e n , d i e d e n L e g i o n s p a n z e r u n d d a s s c u t u m f a h r e n ,

d e u t l i c h P o s t e n , u n d z w a r d e r v o r d e m W a l l s t e h e n d e e i n L a g e r -

t h o r p o s t e n , w a h r e n d d e r a n d e r e , b e i d e r v e r g i t t e r t e n B a r a c k e ,

a n - .

s c h e i n e n d d i e s e u n d d i e d a r i n z u d e n k e n d e n G e f a n g e n e n z u b e w a c h e n

h a t .

I h r e S c h i l d e m b l e m e h a b e n w i e d e r s o -

w o h l u n t e r e i n a n d e r ,

w i e v o n d e n e n d e s

v o r i g e n B i l d e s v e r s c h i e d e n e U n t e r s c h e i d u n g s -

z e i c h e n , d i e s i c h b e i k e i n e r L e g i o n w i e d e r

v o r f i n d e n ( v g l . A b b . 3 7 u n d 3 8 ) .

D a n o c h

i m m e r d i e a n d e r S c h l a c h t T h e i l n e h m e n d e

A r m e e a b t h e i l u n g d a r g e s t e l l t

i s t ,

d i e d e r

H a u p t s a c h e n a c h a u s A u x i l i e n u n d P r a t o -

A b b . 3 7 .

A b b . 3 8 .

2 1 4

A u s t h e i l u n g v o n B e l o h n u n g e n a n d i e S o l d a t e n .

X L I V .

w e n i g i s t d e r h i n t e r d e r r e c h t e n T h o r o f f n u n g s t e h e n d e D a k e r , d e s s e n

F i g u r b i s z u d e n K n i e e n s i c h t b a r s e i n m i i s s t e , n a c h u n t e n z u a u s -

g e f i i h r t .

D i e e i n z i g e E r k l a r u n g f u r a l l d i e s k o n n t e e b e n n u r d i e s e i n ,

d a s s

d i e L a g e r m a u e r n e r s t , n a c h d e m

d i e F i g u r e n g r u p p e b e r e i t s

v o l l e n d e t w a r , v o n e i n e m u n g e s c h i c k t u n d o b e r f l a c h l i c h a r b e i t e n d e n

I l a n d w e r k e r h i n z u g e f i i g t w o r d e n s i n d . A u f e i n e n s o l c h e n w e i s e n a u c h

n o c h e i n e R e i h e a n d e r e r S p u r e n h i n , d i e d a s k i i n s t l e r i s c h s o n s t s o

w e r t h v o l l e B i l d v e r u n z i e r e n . S c h o n d a s g a n z e L a g e r m i t s e i n e n s c h i e f e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 218/377

M a u e r n s o w i e d i e v e r g i t t e r t e B a r a c k e s i n d v o l l i g v e r z e i c h n e t .

D i e

Z i n n e n s i n d , z u m a l a n d e r l i n k e n S e i t e , d u r c h a u s v e r f e h l t , u n d d i e

V o r d e r m a u e r h a t r e c h t s u n d l i n k s v o m K o p f d e s P o s t e n s e i n e g a n z

v e r s c h i e d e n e H o h e .

A l l d i e s w i r d m a n d e m M a n n e , d e r j e n e

D a k e r k o p f e z u s c h a f f e n v e r m o c h t e , g e w i s s n i c h t z u t r a u e n w o l l e n .

X L I V .

A u s t h e i l u n g v o n B e l o h n u n g e n a n d i e S o l d a t e n .

2 1 5

m i t a n d e n S c h l a f e n z u r i i c k t r e t e n d e m H a a r , d e r a n d e r e , l i n k s , i s t n o c h

j u g e n d l i c h u n d h a t l e i c h t g e l o c k t e s H a a r .

L i n k s v o n d i e s e m s t c h t

e i n b a r t i g e r , n u r m i t t u n i c a u n d s a g u m b e k l e i d c t e r M a n n , d e r e a c h

r e c h t s z u m K a i s e r b l i c k t u n d m i t d e m Z e i g e f i n g e r d e r a u s g e s t r e c k t e n

r e c h t e n H a n d n a c h l i n k s d e u t e t .

I m V o r d e r g r u n d e s i n d z u n a c h s t l i n k s z w e i A u x i l i a r e n i n K o l l e r

u n d s a g u m d a r g e s t e l l t ,

d i e , a u f e i n a n d e r z u e i l e n d , s i c h u m f a s s e n

u n d k i i s s e n .

R e c h t s v o n i h n e n s t e h e n f i i n f S o l d a t e n , g l e i c h f a l l s

i n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 219/377

c a l i g a e , b r a c a e , t u n i c a , d i e b e i d r e i d e r L e u t e u n t e n Q u a s t e n h a t ,

d a r u b e r d e m K o l l e r u n d d e m s a g u m , d a s d r e i M a l g e f r a n s t i s t u n d

d e s s e n h i n t e r e n T h e i l z w e i d e r S o l d a t e n f i b e r d e n l i n k e n A r m n a c h

v o r n g e n o m m e n h a b e n , w a h r e n d e i n d r i t t e r e s e n g u r n d e n O b e r -

k o r p e r z u s a m m e n g e z o g - e n h a t .

A l l e f i i n f b l i c k e n z u T r a i a n a u f , d i e b e i d e n l i n k s s t e h e n d e n h a b c n

d i e g e O f f n e t e R e c h t e g r u s s e n d n a c h i h m z u e r h o b e n .

E r k l a r u n g : D a s B i l d , d e s s e n A b g r e n z u n g s i c h v o n s e l b s t e r g i b t ,

s t e l l t T r a i a n m i t s e i n e m S t a b e u n d e i n e A n z a h l S o l d a t e n d a r , d i e

a l l e o h n e W a f f e n u n d H e l m e s i n d .

D i e e i n z e l n e n F i g u r e n d e r S o l -

d a t e n z e i g e n d i e v e r s c h i e d e n e n a u f e i n a n d e r f o l g e n d e n M o m e n t e d e s

2 1 6

A u s t h e i l u n g v o n B e l o h n u n g e n a n d i e S o l d a t e n .

X L I V .

k o m m t k e i n e i n z i g e r d c c o r i r t e r A u x i l i a r v o r ; s i e w e r d e n s t a t t d e s s e n

a l s B e l o h n u n g a n d e r e G e s c h e n k e e r h a l t e n h a b e n , u n d z w a r d i e s e d a n n

g e w i s s n o c h w a h r e n d d e s K r i e g e s s e l b s t .

W e n n n u n d e r M a n n l i n k s

o b e n e i n e n S a c k t r a g t , s o w i r d e b e n d a r i n e i n e s o I c h e B e l o h n u n g z u

e r b l i c k e n s e i n .

U e b e r d e n I n h a l t d e s S a c k e s l d s s t s i c h f r e i l i c h n i c h t s

s a g e n ; G e l d , w i e F r o h n e r m e i n t , e n t h d l t e r s c h w e r l i c h I .

D a s s d a s

B i l d , o b w o h l e s k e i n e r l e i A n d e u t u n g d e s T e r r a i n s g i b t , n o c h i m m e r

b e i d e m v o r u n d n a c h d e r S c h l a c h t d a r g e s t e l l t e n L a g e r s p i e l t , d a r f

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 220/377

w o h l o h n e W e i t e r e s a n g e n o m m e n w e r d e n , w e n n e s w i r k l i c h e i n e a u s

A n l a s s d e r S c h l a c h t e r f o l g e n d e V e r t h c i l u n g v o n B e l o h n u n g e n v o r -

V o n d e n O f f i c i e r e n s i n d z w e i d i e r e g e l m d s s i g e n B e g l e i t e r T r a i a n s .

D e r m i t d e m z u r d c k t r e t e n d e n H a a r s t e h t w i e g e w o h n l i c h h i n t e r d e m

K a i s e r , d e r a n d e r e , d e r t r o t z d e r Z e r s t o r u n g d e s G e s i c h t s ' e b e n s o

w e n i g z u v e r k e n n e n i s t ,

d e u t e t m i t d e m a u s g e s t r e c k t e n Z e i g e f i n g e r

a u f d e n e i n e n S o l d a t e n , s t e l l t

a l s o w o h l d e m K a i s e r d i e e i n z e l n e n

L e u t e v o r .

U n v e r s t a n d l i c h i s t d i e G r u p p e d e r b e i d e n s i c h u m a r m e n -

d e n u n d k u s s e n d e n S o l d a t e n a u f i 1 5 ;

s i e m a g s i c h a u f e i n e n b e -

s t i i n m t e n V o r f a l l b e z i e h e n , d e r s i c h w i r k l i c h b e i j e n e r G e l e g e n h e i t

z u g e t r a g e n h a b e n k a n n , u b e r d e n a b e r e i n e V e r m u t h u n g a u f z u s t e l l e n

f i i h r t .

X L V .

M a r t e r u n g r o m i s c h e r G e f a n g e n e r .

2 1 7

B I L D X L V .

T a f e l X X X I V .

1 1 7 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 221/377

M a r t e r u n g r o m i s c h e r G e f a n g e n e r ,

B e s c h r e i b u n g : A u f e i n e m F e l s e n s t e h t e i n s t e i n e r n e s t h u r m a r t i g e s

H a u s m i t G i e b e l d a c h u n d e i n e m F e n s t e r a n d e r V o r d e r s e i t e .

V o r

u n d h i n t e r i h m s i n d d r e i v o l l i g n a c k t e M a n n e r , z w e i d a v o n b a r t i g ,

m i t a u f d e m R u c k e n z u s a m m e n g e b u n d e n e n H a n d e n d a r g e s t e l l t . D e n

o b e r s t e n , d e r n a c h r e c h t s g e w a n d t d a s t e h t u n d d e n M u n d g e o f f n e t

h a t , h a t e i n e d a k i s c h e F r a u m i t d e r l i n k e n H a n d a n d e n H a a r e n g e -

p a c k t , w a h r e n d i h m e i n e a n d e r e v o n l i n k s e i n e b r e n n e n d e F a c k e l a n

d i e r e c h t e S c h u l t e r h a l t .

D e n m i t t l e r e n , d e r s i c h , d e n K o p f n a c h

r e c h t s b i e g e n d , m i t d e m O b e r k o r p e r k r a m p f h a f t z u r u c k b e u g t u n d d a s

2 1 8

M a r t e r u n g r o m i s c h e r G e f a n g e n e r .

X L V .

v o n i m K a m p f e g e g e n d i e R o m e r g c f a l l e n e n D a k e r n , d e n e n , w i e e s

n o c h h e u t e b e i m a n c h e n N a t u r v i i l k e r n S i t t e

i s t ,

d i e g e f a n g e n e n

F e i n d e z u r B e f r i e d i g u n g i h r e r R a c h e a u s g e l i e f e r t w a r e n .

D a s s d i e

D a k c r i h r e G c f a n g e n e n z u t o d t e n p f l e g t e n I , w a r s c h o n a u s d c n a u f -

g e p f l a n z t e n S c h d d e l n i n B i l d X X V z u s c h l i e s s e n , u n d e i n e g l e i c h e

g r a u s a m e B c h a n d l u n g - d e r G e f a n g e n e n , w i e s i c u n s e r B i l d c r k c n n e n

l d s s t , b c z e u g t F l o r u s I , 3 8 , 7 , w e n n e r v o n d e n N o r d v o l k e r n i m A l l -

g e m e i n e n ( d . h . T h r a k e r n , D a k e r n u . s . w . ) s a g t , q u i p p e i n c a p t i v o s

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 222/377

i g n i f e r r o q u e s a e v i t u m e s t . .

D e r S c h a u p l a t z d e s B i l d e s b e f i n d e t s i c h n a t i i r l i c h i m d a k i s c h e n

G c b i e t , u n d z w a r , w i e d a s a u f e i n e m F e l s c n s t e h e n d e H a u s a n d e u t e n

s o i l , i m G e b i r g e ; z e i t l i c h w i r d d i e S c e n e m i t d e n b i s h e r i g e n B i l d e r n

z u s a m m e n f a l l e n , d a d i e G e f a n g e n e n n u r a u s d e r l e t z t e n S c h l a c h t o d e r

a u s d e r Z e i t k u r z v o r d i e s e r , e t w a v o n d e m P l i i n d e r u n g s z u g e h e r -

r t i h r e n d t i r f t e n .

D e r H a u p t z w e c k d e s B i l d e s i s t a b e r n i c h t s o s e h r d e r , d i e G r a u -

s a m k e i t d e s F e i n d e s v o r z u f i i h r e n , a l s v i e l m e h r i n m o g l i c h s t s c h a r f e r

W e i s e e i n e n W e c h s c l d e s d a r g e s t e l l t e n S c h a u p l a t z e s z w i s c h e n d c n

B i l d e r n X L 1 V u n d X L V I a n z u d c u t e n .

D a e s s i c h z w i s c h e n b e i d e

e i n s c h i e b t , v e r h i n d e r t e s ,

d a s s d e r B e s c h a u e r e t w a d i e f o l g e n d e n

X L V I .

E i n s c h i f f u n g T r a i a n s .

2 1 9

B I L D X L V I .

T a f e l X X X I V . X X X V .

1 1 8 . 1 1 9 . 1 2 0 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 223/377

E i n s c h i f f u n g T r a i a n s ,

B e s c h r e i b u n g : I m H i n t e r g r u n d e e r h e b t s i c h e i n e r o m i s c h e S t a d t

m i t e i n c r z i n n e n g c k r o n t e n Q u a d e r m a u e r , d i e i n d e r M i t t e n a c h v o r n

e i n h o h e s , i h r e e i g e n e H a l l e u b e r r a g c n d e s , g e w o l b t e s T h o r h a t ; i n n e r -

h a l b d e r S t a d t s t e h t r e c h t s e i n s t e i n e r n e s H a u s m i t B r e t t e r d a c h u n d

e i n e m F e n s t e r .

I m V o r d c r g r u n d e l i e g t a u f d e m F l u s s e e i n g r o s s e s S c h i f f , d a s

v o r n i n s p i t z e m S c h n a b e l a u s l a u f t ; a n d e m e t w a s e r h o h t e n V o r d e r t h e i l

h a t e s e i n e a n j e d e r S e i t e v o n d r e i P f o s t e n u b e r r a g t e H o l z w a n d ,

a u f d e r i n R e l i e f e i n a u f e i n e m S e e p f e r d e r e i t e n d e r g e f l i i g e l t e r A m o r

2 2 0

E i n s c h i f f u n g T r a i a n s .

X L V I .

r e c h t e n H a n d n a c h d e r G r u p p e l i n k s d e u t e t ; r e c h t s v o m K a i s e r b e -

f i n d e n s i c h , b e i d e n a c h l i n k s b l i c k e n d , e i n j a n g e r e r b a t - t i g e r O f f i c i e r

i m P a n z e r u n d d i e g a n z z e r s t a r t e F i g u r e i n e s b a r t i g e n M a n n e s i n

e i n e m u n b e s t i m m b a r e n O b e r g e w a n d e .

I m H i n t e r g r u n d e l i n k s s i n d z w c i d a k i s c h e C o m a t i d a r g e s t e l l t ,

d e r e i n e n a c h v o r w a r t s g e n e i g t , d e r a n d e r e k n i e e n d ; b e i d e h a b e n d i e

H a n d e b i t t e n d z u m K a i s e r e r h o b e n u n d s c h e i n e n e i n d r i n g l i c h z u i h m

z u s p r e c h e n . L i n k s s t e h e n h i n t e r i h n e n , n a c h T r a i a n b l i c k e n d , z w e i

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 224/377

A u x i l i a r e n i n d e r i i b l i c h e n U n i f o r m , d e r e i n e i m s a g u m u n d m i t d e m

b a l t e u s , d e r a n d e r e m i t d e m f o c a l e .

I h r e t u n i c a i s t u n t e n m i t Q u a s t e n

v e r z i e r t ; i n d e r H a n d h i e l t e n b e i d e w o h l e i n e z u e r g a n z e n d e L a n z e .

E r k l a r u n g : D e r d u r c h d a s v o r i g e Z w i s c h e n b i l d b e r e i t s a n g e d e u t e t e

W e c h s e l d e s S c h a u p l a t z e s t r i t t a u c h i n d e m B i l d e s e l b s t k l a r h e r v o r .

T r a i a n b e f i n d e t s i c h h i e r m i t e i n e m M a l e w i e d e r a n e i n e m S t r o m e ,

u n d z w a r k a n n d i e s w e g e n d e r g r o s s e n S c h i f f e e i n z i g d i e D o n a u s e i n .

E r i s t a l s o a u s d e r G e g e n d , i n w e l c h e r d i e B i l d e r r e i h e s e i t X X X I X

s p i e l t e , a n d i e D o n a u z u r i i c k g - e k e h r t u n d s t e h t e b e n i m B e g r i f f , s i c h

v o n d e r i m H i n t e r g r u n d e s i c h t b a r e n S t a d t a u s e i n z u s c h i f f e n ;

d i e s

z e i g t s o w o h l s e i n e e i g e n e H a l t u n g a l s a u c h d i e d e s i m S c h i f f e b e -

X L V I .

E i n s c h i f f u n g T r a i a n s .

2 2 1

s t i m m e n l i e s s e , d o c h k a n n a l s s i c h e r n u r s o v i c l g e s a g t w e r d e n , d a s s

w i r w e g e n d e s s t e i n e r n e n G e b a u d e s k e i n e i n f a c h e s L a g e r , s o n d e r n

e i n e g r o s s c r e S t a d t v o r u n s h a b e n , d i e a n d e r D o n a u , a b e r e i n k l e i n c s

S t u c k v o m F l u s s u f e r e n t f e r n t , i n d e r E b e n e l i e g t .

D i e D o n a u w a r z u l e t z t i n B i l d X X X V d a r g e s t e l l t , w o T r a i a n s e i n

r e i c h v e r z i e r t e s A d m i r a l s c h i f f b e i e i n e r a m l i n k e n U f e r

b c r

e l e c r e n e n

b

S t a d t v e r l i e s s .

D i e s e S t a d t n u n i s t d e r i n u n s e r e m B i l d e s i c h t b a r c n

s e h r a h n l i c h , s o w c i t v o n e i n e r A e h n l i c h k e i t b e i d e n v o n v e r s c h i e d e n e n

K u n s t l e r n g e a r b e i t e t e n T h e i l e n d e r R e l i e f s u b e r h a u p t d i e R e d e s e i n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 225/377

k a n n .

H i e r w i e d o r t l i e g t d i e S t a d t i n e b e n e r G e g e n d u n d e t w a s

v o m F l u s s e e n t f e r n t , b e i d e M a l i s t s i e s t a r k u m m a u e r t u n d h a t n a c h

d e m F l u s s e z u e i n h o h e s g e w o l b t e s T h o r I , u n d b e i d e M a l t r i t t d i e

M a u e r n a c h l i n k s i n d e r s e l b e n W e i s e z u r i i c k .

E b e n s o w i e d i e S t a d t

g l e i c h t a u c h d a s h i e r d a r g e s t e l l t e k a i s e r l i c h e S c h i f f i n a u f f a l l e n d e r

W e i s e d e m j e n i g e n , m i t d e m T r a i a n d i e F a h r t b i s z u j e n e r S t a d t

z u r i i c k g e l e g t h a t t e .

E s h a t g e n a u w i e d i e s e s d i e a u s S t o f f g e f c r t i g t c

C a j u t e , d e n g l e i c h e n c h a r a k t e r i s t i s c h e n B a u , u n d v o r a l l e m e r i n n e r t

d a s a m V o r d e r t h e i l a n g e b r a c h t e R e l i e f b i l d v o l l i g a n d a s i n X X X I V

z u e r k e n n e n d e . B e i d e M a l i s t e i n g e f l i i g e l t e r A m o r m i t e i n e m S e e -

u n g e h e u e r d a r g e s t e l l t , u n d w e n n e r d a s e i n e M a l d a r a u f r e i t e t , d a s

2 2 2

E i n s c h i f f u n g T r a i a n s .

X L V I .

R i c h t u n g n a c h r e c h t s z u g e h e n , a l s o , w e n n d i e S t a d t a u f d e m l i n k e n

D o n a u u f e r l i e g t , s t r o m a b w a r t s .

U n t e r X X X V h a t t e s i c h m i t g r o s s e r W a h r s c h e i n l i c h k e i t D r o b e t a e

a l s d e r A u s s c h i f f u n g s p u n k t T r a i a n s e r g e b e n , u n d w e r i n u n s e r e m

B i l d e d i e s e l b e S t a d t w i e d o r t e r k e n n e n w i l l , m u s s t e d a n n a u c h b i e r

D r o b e t a e a n n e h m e n .

J e d e n f a l l s w i i r d e d a z u g u t p a s s e n , d a s s d i e

v o n S a r m i z e g e t u s a k o m m e n d e G e s a n d t s c h a f t i h r e n W e g n o t h w e n d i g

f i b e r D r o b e t a e n e h m e n m u s s t e ; . a u c h w a r e d i e S t a d t , w e n n d i e z u -

l e t z t d a r g e s t e l l t e n E r e i g n i s s e w i r k l i c h a m S u d a u s g a n g d e s A l t d u r c h -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 226/377

b r u c h e s s t a t t g e f u n d e n h a t t e n , d e r v o n d o r t a u s a m s c h n e l l s t e n z u

e r r e i c h e n d e P u n k t a n d e r D o n a u g e w e s e n . D i e F a h r t T r a i a n s m u s s t e ,

w e n n v o n d o r t a u s g e h e n d , n a c h d e r u n t e r e n D o n a u g e r i c h t e t s e i n

u n d e t w a e i n e I n s p i c i r u n g d e r d o r t i g e n g r o s s e n L e g i o n s l a g e r , s o w i e d e r

u n t e r e n D o n a u g r e n z e i i b e r h a u p t b e z w e c k e n , z u d e r d i e k u r z v o r h e r

e r f o l g t e n f e i n d l i c h e n E i n f a l l e d i e V e r a n l a s s u n g g e g e b e n h a b e n k o n n -

t e n . A u f j e d e n F a l l a b e r d e u t e t d i e l e i c h t e R e i s e k l e i d u n g d e s K a i s e r s

u n d d e s O f f i c i e r s l i n k s v o n i h m d a r a u f h i n , d a s s e i n e l a n g e r e F a h r t

a n g e t r e t e n w i r d .

D i e G e s i c h t e r d e r 0 f f i c i e r e s i n d f a s t b i s z u r U n k e n n t l i c h k e i t e n t -

s t e l l t , s o d a s s s i c h e i n e B e s t i m m u n g n i c h t g e b e n l a s s t .

N u r d e r a m

X L V I I . A u s s c h i f f u n g v o n T r u p p e n .

2 2 3

B I L D X L V I I .

T a f e l X X X V .

1 1 9 . 1 2 0 . 1 2 1 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 227/377

A u s s c h i f f u n g v o n T r u p p e n ,

B e s c h r e i b u n g : I m H i n t e r g r u n d e l i e g t a u f e i n e m B e r g e , a u f

d e m s i c h d r e i t e r r a s s e n a r t i g e A b s a t z e e r k e n n e n l a s s e n , e i n e r o m i s c h e

F e s t u n g , v o n d e r z w e i S e i t e n s i c h t b a r s i n d .

S i e h a t h o h e Q u a d e r -

m a u e r n u n d i n d e r M i t t e j e d e r S e i t e e i n h o h e s g e w o l b t e s T h o r , d a s

i i b e r d e r M a u e r v o n j e e i n e m s t e i n e r n e n T h u r m m i t z w e i B o g e n -

f e n s t e r n u n d Z i n n e n i i b e r r a g t i s t ;

l i n k s i s t e i n g l e i c h e r T h u r m m i t

e i n e m F e n s t e r , v i e l l e i c h t d i e S e i t e n a n s i c h t e i n e s d r i t t e n T h o r t h u r m e s ,

z u e r k e n n e n .

I m V o r d e r g r u n d e f l i e s s t a m F u s s e d e s F e l s e n s e i n F l u s s , d e s s e n

W a s s e r g a n z v e r s c h i e d e n v o n d e m d e s v o r i g e n B i l d e s m o d e l l i r t i s t .

2 2 4

A u s s e h i f f u n g v o n T r u p p e n .

X L V I I .

W a s s e r s , n a c h l i n k s a u s s e r d e m d u r c h d e n v o l l i g v e r s c h i e d e n e n L a u f

d e s U f e r s g e t r e n n t .

S c h o n d e s h a l b h a t t e e s n i c h t , w i e a l l e H e r a u s -

g e b e r t h u n , m i t X L V I v e r b u n d e n w e r d e n d i i r f e n .

A b e r a u c h d i e

G e g e n d i s t i n b e i d e n B i l d e r n e i n e g a n z v e r s c h i e d e n e , i n X L V I e i n e

S t a d t i n d e r E b e n e u n d i n X L V I I d i c h t d a n e b e n e i n e s o l c h e a u f

e i n e m B e r g e ; d e r I n h a l t e n d l i c h i s t b e i d e M a l e i n g e r a d e e n t g e g e n -

g e s e t z t e r .

D o r t n a m l i c h s c h i f f t T r a i a n s i c h e i n , w a h r e n d b i e r g a n z

d e u t l i c h e i n A u s l a d e n

n i c h t e t w a , w i e F r o h n e r m e i n t , e i n E i n -

l a d e n

d e s S c h i f f e s d a r g e s t e l l t w i r d .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 228/377

D a s s d a s B i l d a u f d e m s e l b e n F l u s s e w i e d a s v o r i g e , a l s o d a n n

a u f d e r D o n a u s p i e l t , b e w e i s t d a s v o n X L V I n a c h X L V I I i n e i n a n d e r

u b e r g e h e n d e W a s s e r . W i r h a b e n a l s o e i n e a m D o n a u u f e r a u f d e r

H O h e g e l e g e n e s t a r k e F e s t o n g v o r u n s . D a d a s l i n k e U f e r n u r

z w i s c h e n L e d e r a t a u n d d e n S t r o m s c h n e l l e n d e s E i s e r n e n T h o r e s g e -

b i r g i g i s t u n d d i e b e i d e n e i n z i g e n a u f d i e s e r S t r e c k e b e f i n d l i c h e n

r o m i s c h e n S t a t i o n e n T s i e r n a u n d D r o b e t a e i n

d e r E b e n e l i e g e n ,

m u s s d i e F e s t u n g u n s e r e s B i l d e s a m r e c h t e n , r O m i s c h e n U f e r g e s u c h t

w e r d e n .

W e l c h e f r e i l i c h g e m e i n t i s t , l a s s t s i c h n i c h t s a g e n , d o c h

e r i n n e r t d i e g a n z e L a g e u n d B a u a r t a u f f a l l e n d a n d i e i n B i l d I I I

d a r g e s t e l l t e S t a d t , d i e g l e i c h f a l l s a u f d e r H o h e a m F l u s s e l i e g t u n d

d i e g l e i c h e n m a s s i v e n M a u e r t h u r m e u n d g e w i i l b t e n T h o r e h a t . V o r

X L V I I .

A u s s c h i f f u n g v o n T n i p p e n

2 2 5

g e z o g e n w o r d e n . W e n n i c h d e r l e t z t e r e n A n n a h m e m e h r z u n e i g e ,

s o b e s t i m m t m i c h d a z u z w e i e r l e i .

Z u n a c h s t w i r d d a s E i n t r e f f e n e i n e r

f r e m d e n L e g i o n a u f d e r S a l l i e r e g e l m a s s i g , z . B . B i l d I V , V , X L V I I I

u . 6 . , i n d e r W e i s e d a r g e s t e l l t , d a s s s i e i n v o l l e m M a r s c h , m i t O f f i -

c i e r e n , F a h n e n u n d B l a s e r n a n d e r S p i t z e , e r s c h e i n t , w a h r e n d h i e r

d i e F a h n e n , o h n e e i n e n e i n z i g e n S o l d a t e n d e r L e g i o n , z u s a m m e n m i t

d e m G e p a c k a u f d e m S c h i f f e v e r s t a u t s i n d . F e r n e r m u s s d a s S c h i f f ,

w e n n m a n n a c h s e i n e r L a g e s c h l i e s s e n d a r f , v o n l i n k s h e r , a l s o i n

u n s e r e m B i l d e s t r o m a u f w a r t s g e k o m m e n s e i n . D a a b e r a l l e d i e v o n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 229/377

T r a i a n a u s f r e m d e n P r o v i n z e n z u m K r i e g e h e r z u g e z o g e n e n L e g i o n e n

a u s d e m W e s t e n k a m e n u n d a l s o s t r o m a b w a r t s f a h r e n m u s s t e n , k a n n

v o n d i e s e n h i e r k e i n e g e m e i n t s e i n .

E s b l e i b t d a n n e b e n n u r d i e

a n d e r e M o g l i c h k e i t , d a s s e i n e d e r b e t h e i l i g t e n D o n a u l e g i o n e n v o n

e i n e m T h e i l e d e s K r i e g s s c h a u p l a t z e s n a c h e i n e m a n d e r e n t r a n s p o r t i r t

w o r d e n i s t . E r f o l g t e d i e s e r T r a n s p o r t a b e r o s t l i c h v o m E i s e r n e n T h o r e

u n d s t r o m a u f w a r t s , s o k a n n e s s i c h e i n z i g u r n e i n e d e r b e i d e n n i e d e r -

m o s i s c h e n L e g i o n e n , e n t w e d e r d i e I I t a l i c a o d e r d i e V M a c e d o n i c a

h a n d e l n . E t w a s N a h e r e s l i e s s e s i c h O b e r d i e s e D i s l o c i r u n g d e r L e g i o n

f r e i l i c h n i c h t s a g e n ;

s i e k o n n t e v i e l l e i c h t m i t d e r v o n T r a i a n i n

B i l d X L V I , a l s o u n m i t t e l b a r v o r h e r , a n g e t r e t e n e n R e i s e z u s a m m e n -

2 2 6

U e b e r s e h r e i t u n g e i n e s F h i s s e s . X L V I I I .

B I L D X L V I I I .

T a f e l X X X V .

1 2 1 . 1 2 2 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 230/377

U e b e r s c h r e i t u n g e i n e s F l u s s e s ,

B e s c h r e i b u n g : I m V o r d e r g r u n d e z i e h t s i c h , o h n e a n d e r e U n t e r -

b r e c h u n g a l s v e r s c h i e d e n e M o d e l l i r u n g d e s V v r a s s e r s , d e r b e r e i t s i n

d e n b e i d e n v o r i g e n B i l d e r n d a r g e s t e l l t e F l u s s e n t l a n g . A n s e i n e m

U f e r e r h e b t s i c h e i n h o h e s g e w o l b t e s , o b e n m i t M a u e r w e r k u n d

Z i n n e n g e k r o n t e s S t e i n t h o r , v o n d e m a u s

e i n o b e n z u g e s p i t z t e r

P a l l i s a d e n z a u n m i t e i n e r k u r z e n U n t e r b r e c h u n g n a c h r e c h t s e i n e A n -

h o h e h i n a n f i i h r t .

D i e s e r e n d e t a u f 1 2 2 v o r e i n e r a u f d e r H o h e

l i e g e n d e n m a s s i v e n Q u a d e r m a u e r , d i e l i n k s g l e i c h f a l l s e i n h o h e s g e -

w o l b t e s T h o r h a t u n d v o r d e r r e c h t s e i n d u r c h d i e E i n a r b e i t u n g a u f

X L V I H .

U e b e r s c h r e i t u n g e i n e s F l u s s e s .

2 2 7

s a m m e n g e k n o t e t e n T h i e r f e l l a u f d e m K o p f e , m u s s , d a s e i n r e c h t e r F u s s

n o c h a u f d e r B r i i c k e s t e h t , m i t z u u n s e r e m B i l d e g e z o g e n w e r d e n ;

d a s v o r s e i n e m G e s i c h t e r k e n n b a r e M u n d s t i i c k e i n e s I n s t r u m e n t e s

k e n n z e i c h n e t i h n a l s B l a s e r .

E s f o l g e n l i n k s v o m O f f i c i e r d r e i s i g -

n i f e r i i n d e r u b l i c h e n U n i f o r m , a b e r m i t u n t e r d e m T h i e r f e l l s i c h t -

b a r e m f o c a l e ; s i e t r a g e n d a s S c h w e r t a m b a l t e u s v o n d e r l i n k e n

S c h u l t e r h e r a b u n d d e n k r e i s r u n d e n S c h i l d u n t e r d e m l i n k e n A r m e .

I h r e s i g n a , d e r e n o b e r e s E n d e n a c h 1 3 9 u n d 1 4 0 h i n a u f r e i c h t , b e -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 231/377

s t e h e n j e a u s e i n e m K r a n z ,

f i i n f S c h e i b e n u n d e i n e m Q u e r h o l z

m i t B a n d e r n ; b e i z w e i v o n i h n e n i s t e i n e v o n e i n e m K r a n z u r n -

s c h l o s s e n e g e o f f n e t e H a n d a n g e b r a c h t , b e i d e m d r i t t e n e i n g l e i c h f a l l s

v o m K r a n z u m g e b e n e s S c h i l d c h e n .

N e b e n u n d h i n t e r d e n s i g n i f e r i

m a r s c h i r e n d , b i l d e n d e n S c h l u s s d e r C o l o n n e , z u m T h e i l n o c h h i n t e r

d e m P a l l i s a d e n z a u n b e f i n d l i c h , n e u n S o l d a t e n , v o n d e n e n a b e r m e i s t

n u r d e r u n b e d e c k t e b a r t i g e K o p f s i c h t b a r i s t .

W i e s i c h n o c h e r -

k e n n e n l a s s t , t r a g e n s i e d e n L e g i o n s p a n z e r

d i e b e i d e n v o r d e r s t e n

d a z u d a s c i n g u l u m

d a s S c h w e r t a m b a l t e u s a n d e r r e c h t e n S e i t e ,

d e n H e l m m i t R i e m e n i i b e r d e r r e c h t e n S c h u l t e r u n d e i n s c u t u m

m i t B l i t z e m b l e m ; i n d e r R e c h t e n h i e l t e n s i e w o h l e i n z u e r g a n z e n -

d e s p i l u m .

2 2 8

U e b e r s c h r e i t u n g e i n e s F l u s s e s .

X L V I U .

A n g r i f f z u

e r w a r t e n , s o n d e r n

n o c h

a n d e r e T r u p p e n v o r s i c h .

E s i s t ,

w i e i h r e F a h n e n ( v g l . A b b . 3 9 )

b e w e i s e n ,

e i n e

g a n z e

L e g i o n , u n d z u d e r e n B e s t i m m u n g b i e t e n s i c h , w i e i n B a n d I a u s -

f i i h r l i c h d a r g e l e g t i s t , e i n e R e i h e w e r t h v o l l e r A n h a l t s p u n k t e , d i e h i e r

d i r e c t e i n e B e n e n n u n g d e r T r u p p e e r m o g l i c h e n .

E i n m a l m u s s w e g e n

d e r s i g n a m i t d e r g e o f f n e t e n H a n d = e i n e l e g i o p i a f i d e l i s a n g e n o m m e n

w e r d e n , d a n n a b e r b e w e i s t d a s a u s n a h m s w e i s e d a r g e s t e l l t e F a h n e n -

t h i e r , d e r W i d d e r , d e n u n t e r a l i e n r o m i s c h e n L e g i o n e n e i n z i g d i e

l e g i o I M i n e r v i a p i a f i d e l i s f l i h r t e , d a s s v o n d e n d r e i a m K r i e g e b e -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 232/377

t h e i l i g t e n l e g i o n e s p i a e f i d e l e s n u r d i e s e g e m e i n t s e i n k a n n .

E i n e

B e s t a t i g u n g d a f u r l i e g t d a r i n , d a s s n a c h d e r g a n z e n K u n s t s p r a c h e

d e r S a l l e i n u n s e r e m B i l d e a n e i n e v o n a u s w a r t s n e u e i n t r e f f e n d e

L e g i o n z u d e n k e n i s t ; d i e s c h o n i m e r s t e n K r i e g s j a h r e b e t h e i l i g t e n

L e g i o n e n

d a r u n t e r d i e b e i d e n a n d e r e n l e g i o n e s p i a e f i d e l e s , d i e

I A d i u t r i x u n d d i e V I I C l a u d i a b e f i n d e n s i c h j e t z t j a s a m m t l i c h

w e i t v o n d e r D o n a u i m V o r t e r r a i n , d e m F e i n d g e g e n i i b e r . D a s B i l d

s t e l l t a l s o w o h l z w e i f e l l o s d a s E i n t r e f f e n d e r a u s G e r m a n i e n z u m

K r i e g e n e u h e r b e i g e z o g e n e n L e g i o n d a r .

N i c h t m i t d e r s e l b e n S i c h e r h e i t l a s s t s i c h d i e F r a g e e n t s c h e i d e n ,

a n w e l c h e r S t e l l e d i e L e g i o n f i b e r d i e D o n a u g e h t . V o n d e n b e i d e n

X L V I I I .

t i e b e r s c h r e i t u n g e i n e s F l u s s e s .

2 2 9

i n u n s e r e m B i l d e , i n g e r i n g e r E n t f e r n u n g v o m B r i i c k e n k o p f a u f e i n e m

P l a t e a u e i n v o n K a n i t z n a c h g e w i e s e n e s C a s t e l l , v o n d e m m a n e b e n -

s o w i e h i e r z u r B r i i c k e s e l b s t e i n S t u c k h e r a b s t e i g e n m u s s t e , u n d

i n d e m K a n i t z m i t v o l l e m R e c h t d a s v o n T r a i a n z u m S c h u t z e d e s

U e b e r g a n g s a n g e l e g t e B r i i c k e n c a s t e l l P o n t e s e r k e n n t .

D i e s e U e b e r -

e i n s t i m m u n g i s t g e w i s s n i c h t z u f a l l i g , u n d d i e A n s e t z u n g d e r B r i i c k e

b e i D r o b e t a e d i i r f t e d a d u r c h e i n e w e s e n t l i c h e S t i i t z e e r h a l t e n .

E i n e i n d i r e c t e

B e s t a t i -

g u n g f i n d e t d i e s e A n s e t z u n g

A b b . 4 . .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 233/377

e n d l i c h n o c h i n s o f e r n , a l s

d a s B i l d i n g a n z a u f f a l l e n -

d e r W e i s e a n B i l d I V e r -

i n n e r t , w o a u s a l l g e m e i n e n

G r i i n d e n D r o b e t a e a l s S c h a u -

p l a t z

z u

v e r m u t h e n

w a r .

H i e r w i e d o r t b e f i n d e t s i c h

n a m l i c h a m l i n k e n D o n a u -

u f e r a m A u s g a n g d e r S c h i f f -

b r i i c k e d a s s e l b e e i g e n a r t i g e

s t e i n e r n e B r i i c k e n t h o r , d a s

a u c h i n

s e i n e r g a n z e n B a u a r t u n d F o r m b e i d e M a l i i b e r e i n -

-

2 3 0

D i e A r m e e a u f d e m M a r s c h e .

X L I X .

i n d e r a u f d e r S a l l i e r e g e l m s s i g d e r L e g a t e i n e r L e g i o n a n d e r e n

S p i t z e d a r g e s t e l l t i s t .

D a z u r A n d e u t u n g e i n e r g a n z e n g e s c h l o s s e -

n e n L e g i o n s t e t s L e g a t , B l a s e r u n d F a h n e n t r a g e r d i e n e n , k o n n t e

a u c h b i e r d e r C o m m a n d a n t d e r L e g i o n n e b e n j e n e n a n d e r e n n i c h t

f e h l e n .

A u f f a l l i g i s t , d a s s h i e r a u s s e r d e n b e i d e n z u m A d l e r g e h o r e n d e n

s i g n a n o c h e i n d r i t t e s m i t a b w e i c h e n d e m O b e r s t i i c k , d e m S c h i l d c h e n

z u g e f l i g t i s t .

D i e S c h i f f b r i i c k e i s t b i e r n i c h t s o k l a r u n d v e r s t a n d -

l i c h a u s g e f i i h r t w i e i n d e n B i l d e r n I V u n d V ; v o r a l l e m k o n n t e d e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 234/377

K u n s t l e r s i e h i e r s e h r v i e l k i i r z e r g e b e n , w e i l d e r g r o s s e n S c h i f f e

w e g e n d a r i i b e r , d a s s d i e D o n a u g e m e i n t s e i , k e i n Z w e i f e l o b w a l t e n

k o n n t e .

A l l e r d i n g s h a b e n s i c h t r o t z d e m d u r c h d i e g e r i n g e A n z a h l

d e r S c h i f f e a l l e E r k l a r e r z u d e r i r r i g e n A n n a h m e v e r l e i t e n l a s s e n ,

d a s s e i n a n d e r e r , k l e i n e r e r F l u s s d a r g e s t e l l t s e i .

X L L X .

D i e A r m e e a u f d e m M a r s c h e .

2 3 1

v i e r A b s a t z e n u b e r r a g t ; a u s s e r d e m e r h e b e n s i c h i n m i t t e n d e s S t e i n -

t h u r m e s z w e i h o h e H o l z b a l k e n i n e i n i g e r E n t f e r n u n g v o n e i n a n d e r ,

n e b e n d e n e n , g l e i c h f a l l s i n n e r h a l b d e s T h u r m e s , e i n e i n f a c h e s Z e l t

m i t R i e m e n w e r k n u r u n d e u t l i c h z u e r k e n n e n i s t .

D r e i r o r n i s c h e A b t h e i l u n g e n m a r s c h i r e n p a r a l l e l z u e i n a n d e r

v o n l i n k s n a c h r e c h t s h i n , d i e e i n e i m V o r d e r g r u n d e v o r d e r u n t e r e n

S t e i n m a u e r , d i e z w e i t e z w i s c h e n d i e s e r u n d d e m P a l l i s a d e n z a u n a u f

h a l b e r H O h e , d i e

d r i t t e o b e n a u f d e m B e r g e z w i s c h e n d e m Z a u n e

u n d d e m o b e n b e f i n d l i c h e n M a u e r w e r k .

D i e u n t e r e A b t h e i l u n g

b i l d e n d r e i C a v a l l e r i s t e n i n d e r i i b l i c h e n U n i f o r m , a b e r o h n e H e l m ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 235/377

m i t s a g u m u n d S c h w e r t a m b a l t e u s , d i e , n a c h r e c h t s i n d i e M l l e

b l i c k e n d , m i t d e r e i n e n H a n d i h r e P f e r d e a m Z u g e l f u h r e n u n d i n

d e r a n d e r e n e i n e z u e r g a n z e n d e W a f f e t r a g e n .

D i e P f e r d e h a b e n j e

e i n e D e c k e u n t e r u n d a b e r d e m S a t t e l , z w i s c h e n d e n e n a n d e r r e c h t e n

S e i t e d i e R u n d s c h i l d e d e r R e i t e r a n g e b r a c h t s i n d . Z u d e r A b t h e i l u n g

g e h o r t f e r n e r , w i e d i e M a u e r h i n t e r i h m z e i g t , n o c h d e r h i n t e r d e m

P f e r d e l i n k s s c h r e i t e n d e , n a c h l i n k s z u r t i c k s c h a u e n d e A u x i l i a r i n f a n -

t e r i s t i n u b l i c h e r U n i f o r m , m i t d e m f o c a l e u n d d e m b a l t e u s a b e r d e r

r e c h t e n S c h u l t e r , d e r i n d e r g e s e n k t e n R e c h t e n e i n e z u e r g a n z e n d e

W a f f e h a l t .

D i e m i t t l e t e A b t h e i l u n g b e s t e h t a u s z w e i u n d z w a n z i g z u m g r o s s e n

2 3 2

D i e A r m e e a u f d e m M a r s c h e .

X L L X .

g e s c h o r e n e M a u l t h i e r e m i t j e e i n e r D e c k e u n d d a r a u f g e l e g t e m h o l -

z e r n e n P a c k s a t t e l , a u f w e l c h e n j e z w e i v e r s c h n u r t e B a l l e n g e l a d e n

s i n d ; e i n L e g i o n a r s c h e i n t d a s e i n e T h i e r z u f u h r e n .

D i e S o l d a t e n ,

w i e d e r s e h r z e r s t i i r t , h a b e n d i e i i b l i c h e U n i f o r m , d a s s c u t u m a m

l i n k e n A r m e u n d d e n K o p f u n b e d e c k t ; d e r v o r d e r s t e , d e r d a s S c h w e r t

a m b a l t e u s v o n d e r l i n k e n S c h u l t e r h e r a b t r a g t , b l i c k t n a c h l i n k s

z u r i i c k .

E r k l g r u n g : D i e A b g r e n z u n g d e s B i l d e s i s t n a c h b e i d e n S e i t e n

h i n s c h w i e r i g ; d e r G r u n d d a f i t r l i e g t d a r i n , d a s s d e r h i e r a r b e i -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 236/377

t e n d e K u n s t l e r , i m G e g e n s a t z z u d e m b i s h e r i g e n ,

n i c h t s o s e h r

d a r a u f a u s g e h t , d i e E i n z e l b i l d e r a l s s o l c h e v o n e i n a n d e r z u s c h e i d e n ,

s o n d e r n s i e i m G e g e n t h e i l m e h r i n e i n a n d e r f l i e s s e n

l a s s t .

F u r

u n s e r B i l d k o m m t n o c h h i n z u ,

d a s s g e r a d e

d i e e n t s c h e i d e n d e

S t e l l e z w i s c h e n 1 2 2 u n d 1 2 3 o b e n d u r c h d a s e i n g e a r b e i t e t e L o c h

z e r s t o r t i s t .

T r o t z d e m k a n n d i e A b g r e n z u n g d e s B i l d e s n i c h t z w e i f e l -

h a f t s e i n .

V o r a l l e m k a n n d e r a u f 1 2 2 o b e n b e g i n n e n d e P a l l i s a d e n -

z a u n n i c h t d i e F o r t s e t z u n g d e s i n X L V I I I d a r g e s t e l l t e n s e i n , d e n n

s o w o h l d i e H o h e w i e d i e R i c h t u n g b e i d e r s i n d v o l l i g v e r s c h i e d e n .

D a s s X L V I I I u n d X L I X n i c h t z u s a m m e n h a n g e n k o n n e n ,

m i i s s t e

X L I X .

D i e A r m e e a u f d e m M a r s c h e .

2 3 3

A r m e e a b t h e i l u n g v o r u n s , d i e w i e s t e t s v o n d e r C a v a l l e r i e e r o f f n e t

w i r d ;

d a n n f o l g t A u x i l i a r i n f a n t e r i e , h i e r n a c h i n d e r M i t t e d i e L e -

g i o n a r e u n d e n d l i c h a m S c h l u s s e

d e s g a n z e n Z u g e s d e r T r a i n .

N a t i i r l i c h m a r s c h i r t d i e C o l o n n e n i c h t a u f d r e i i n v e r s c h i e d e n e r H o h e

p a r a l l e l z u e i n a n d e r f i i h r e n d e n W e g e n , s o n d e r n s i e z i e h t v o n d e r

H o h e d e s B e r g e s n a c h v o r n z u i n S e r p e n t i n e n i n s T h a l h e r a b , v o n

d e n e n d e r K u n s t l e r a b e r d e r V e r s t a n d l i c h k e i t w e g e n i m m e r n u r d i e

n a c h r e c h t s f i i h r e n d e n S t i i c k e z e i g t .

Z u n a c h s t i s t d i e F r a g e n a c h d e m T e r r a i n u n d d e m C h a r a k t e r d e r

d a r g e s t e l l t e n B e f e s t i g u n g s w e r k e z u e r o r t e r n .

D i e F e s t u n g a u f d e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 237/377

H i i h e b i e t e t z w a r k e i n e r l e i S c h w i e r i g k e i t e n , w o h l a b e r d i e b e i d e n

W e r k e i m V o r d e r g r u n d e .

D i e s e l a u f e n p a r a l l e l z u e i n a n d e r , s i n d

a b e r a n s c h e i n e n d u n t e r s i c h n i c h t v e r b u n d e n .

E i n e d e r a r t i g e A n l a g e

i s t n u r d o r t d e n k b a r , w o e s s i c h u m d i e A b s p e r r u n g e i n e s T h a l e s

h a n d e l t , u n d k i i n n t e i n f l a c h e r o f f e n e r G e g e n d i i b e r h a u p t k e i n e n

Z w e c k h a b e n .

W i r b a t t e n u n s d a n n i n u n s e r e m B i l d e e i n T h a l

v o r z u s t e l l e n , i n d e m r i i c k w a r t s a u f d e r H o h e e i n e r o m i s c h e F e s t u n g

l i e g t .

V o n d i e s e r m i i s s t e n a c h v o r n z u d i e S t r a s s e b e r g a b f i i h r e n ,

u n d d a s T h a l w i i r d e a n z w e i S t e l l e n d u r c h B e f e s t i g u n g s a n l a g e n g e s p e r r t

s e i n , d i e g l e i c h z e i t i g d i e a n i h n e n s i c h h i n z i e h e n d e S t r a s s e v o l l i g

b e h e r r s c h e n .

I n d e m R u n d t h u r m e v o r n , z u d e m w o h l e i n z w e i t e r ,

2 3 4

D i e A r m e e a d d e m M a r s c h e .

X L I X .

v e r w e n d e t w e r d e n , u n d z w a r z u n a c h s t d i e S c h i l d e m b l e m e d e r a m

M a r s c h b e t h e i l i g t e n L e g i o n a r e . O b w o h l d a s R e l i e f g e r a d e b i e r s e h r

v e r w i t t e r t i s t , L a s s e n s i c h d o c h b e i z w e i d e r S o l d a t e n u n d v o r a l l e m

b e i d e n a u f d e n W a g e n b e f i n d l i c h e n S c h i l d e n d i e U n t e r s c h e i d u n g s -

z e i c h e n w e n i g s t e n s a m G y p s a b g u s s n o c h d e u t l i c h e r k e n n e n .

E s i s t

z w e i M a l d e r W u l s t u n d z w e i M a l d e r S t e n g e l . W e n n a u c h d a s

e r s t e r e Z e i c h e n m e h r e r e d e r b e t h e i l i g t e n L e g i o n e n u n d v i e l l e i c h t

a u c h e i n T h e i l d e r G a r d e g e f u h r t h a b e n u n d d e s h a l b a u s i h m e i n

b e s t i m m t e r S c h l u s s n i c h t o h n e W e i t e r e s z u l a s s i g i s t , s o h a t t e d a f t i r

j e n e s a n d e r e Z e i c h e n a u f d e r S a u l e e i n z i g d i e L e g i o n , d i e w a h r e n d

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 238/377

d e s g a n z e n e r s t e n K r i e g s j a h r e s a n d e n K a m p f e n d e r W e s t a r m e e T h e i l

g e n o m m e n h a t t e . D a a b e r g e r a d e d i e s e s H e e r a u s s e r d e m m i n d e s t e n s

e i n e d e n W u l s t f i i h r e n d e L e g i o n h a t t e , k e n n t e i n u n s e r e m B i l d e e i n

M a r s c h v o n T r u p p e n d e r W e s t a r m e e d a r g e s t e l l t s e i n .

D e r z w e i t e A n h a l t s p u n k t i s t d e r , d a s s d i e C o l o n n e b e r g a b

m a r s c h i r t .

N u n b e f i n d e t s i c h i n d i e s e m A u g e n b l i c k e i m B e s i t z d e r

R o m e r n u r d a s d e n K a r p a t h e n v o r g e l a g e r t e B e r g l a n d , n a m l i c h d i e

B a n a t e r V o r b e r g e u n d d i e K a r p a t h e n a u s l a u f e r b i s z u m T e m e s u n d d e r

C z e r n a , d a z u w a h r s c h e i n l i c h a u c h d i e E b e n e d e r k l e i n e n W a l l a c h e i .

I n n e r h a l b d i e s e s G e b i e t e s k a m e i n e a u f d e n r o m i s c h e n H e e r s t r a s s e n

m a r s c h i r e n d e A b t h e i l u n g n u r a n d r e i S t e l l e n i n d i e L a g e , b e r g a b z u

X L I X .

D i e A r m e e a u f d e m M a r s c h e .

2 3 5

k l a r u n g n i c h t m o g l i c h i s t , n a h e l i e g e n , i n u n s e r e m B i l d e d e n M a r s c h

v o n T r u p p e n d e r W e s t a r m e e z u v e r m u t h e n , d i e f u r d e n o s t l i c h e n

K r i e g s s c h a u p l a t z b e s t i m m t s i n d .

E i n e s o l c h e V e r s c h i e b u n g w a r

z w e i f e l l o s f i i r d e n V e r l a u f d e s K r i e g e s w i c h t i g g e n u g , u r n e i n e d e r -

a r t i g e b r e i t e D a r s t e l l u n g z u r e c h t f e r t i g e n .

V o r a l l e m w i i r d e z u d i e s e r

E r k l a r u n g a u s g e z e i c h n e t p a s s e n , d a s s a u c h d i e b e i d e n u n m i t t e l b a r

v o r h e r g e h e n d e n B i l d e r e b e n s o l c h e T r u p p e n v e r s c h i e b u n g e n n a c h

d e m O s t e n z e i g t e n . D e r K i i n s t l e r w i i r d e d a n n m i t d e n B i l d e r n X L V I I ,

X L V I I I , X L I X d i e Z u s a m m e n z i e h u n g d e s f u r d e n A l u t u s f e l d z u g z u

v e r w e n d e n d e n H e e r e s v e r a n s c h a u l i c h e n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 239/377

E i n b e s t i m m t e r P u n k t d e r b e z e i c h n e t e n S t r e c k e l i e s s e s i c h n a t i i r -

l i c h a l s

a l l e i n m o g l i c h n i c h t e r w e i s e n ;

m a n k o n n t e z . B . a n d i e

G e g e n d v o n M e h a d i a d e n k e n , w o d a s T h a l s i c h b i s a u f f i i n f z i g

S c h r i t t e v e r e n g t u n d r o m i s c h e B e f e s t i g u n g s w e r k e s i c h e r v o r h a n d e n

w a r e n , d o c h s i n d d a n e b e n a u c h a n d e r e S t e l l e n m o g l i c h .

I m E i n z e l n e n b l e i b t n u r w e n i g z u b e m e r k e n ; z u n a c h s t z u d e n

B e f e s t i g u n g s w e r k e n , d a s s d i e b e i d e n i n n e r h a l b d e s T h u r m e s e m p o r -

r a g e n d e n B a l k e n b e r e i t s r i c h t i g a l s T h e i l e e i n e r K r i e g s m a s c h i n e e r -

k l a r t s i n d ;

d a s d i e M a u e r l i b e r r a g e n d e H o l z g - e r i i s t

a u f 1 2 4 s t e l l t

w o h l e i n e n T h u r m v o r .

W a s d i e e i n z e l n e n C o l o n n e n b e t r i f f t , s o

h a t i n d e r u n t e r e n d a s e i n e P f e r d , w i e s c h o n e i n M a l i n B i l d X X I

2 3 6

B e g r i i s s u n g e i n t r e f f e n d e r T r u p p e n d u r c h T r a i a n .

L .

e i n i g e n w e n i g e n S t e l l e n , a h n l i c h w i e i n u n s e r e m B i l d e , d u r c h e i n

V e r s e h e n e i n e s d e r K u n s t l e r e i n e k l e i n e V e r s c h i e b u n g e i n z e l n e r

F i g u r e n e i n g e t r e t e n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 240/377

B I L D L .

T a f e l X X X V I . X X X V I I .

1 2 6 . 1 2 7 .

B e g r i i s s u n g e i n t r e f f e n d e r T r u p p e n d u r c h T r a i a n ,

B e s c h r e i b u n g : A u f e i n e m h o h e n s t e i l e n B e r g e , a n d e s s e n F u s s e

s i c h i m V o r d e r g r u n d e e i n F l u s s e n t l a n g z i e h t ,

e r h e b t s i c h e i n e

r o m i s c h e F e s t u n g a u s Q u a d e r m a u e r n m i t Z i n n e n u n d e i n e m o f f e n e n

T h o r e l i n k s ,

d a s z u b e i d e n S e i t e n v o n j e e i n e m h o h e n B a l k e n

L .

B e g r i i s s u n g e i n t r e f f e n d e r T r u p p e n l u r c h T r a i a n .

2 3 7

u n d s t r e c k t d i e g e o f f n e t e R e c h t e g r u s s e n d n a c h l i n k s a u s , w a h r e n d

e r i n d e r g e s e n k t e n L i n k e n e i n e n u n d e u t l i c h e n k l e i n e n G e g e n s t a n d ,

a n s c h e i n e n d e i n e n R i n g , h a l t ; s e i n P a n z e r i s t o b e n a m B r u s t s t i i c k

v i e l l e i c h t a l s K e t t e n p a n z e r c h a r a k t e r i s i r t .

D e r O f f i c i e r r e c h t s s c h e i n t

i n d e r g e s e n k t e n L i n k e n e i n e n g l e i c h e n G e g e n s t a n d w i e d e r K a i s e r

z u h a l t e n , d e r a n d e r e , k l e i n e r e w e n d e t s i c h z u T r a i a n u n d h a t d i e

g e s c h l o s s e n e R e c h t e e r h o b e n .

D e n u n t e r e n T h e i l d e s G e l a n d e r w e g e s

s t e i g e n , v o n l i n k s h e r k o m m e n d , s e c h s S o l d a t e n h i n a n ; v o r a n , z u m

K a i s e r a u f w a r t s b l i c k e n d , d r e i L e g i o n a r e o h n e H e l m , m i t c i n g u l u m

u n d s c u t u m ; d e r e i n e , d e r i n d e r R e c h t e n e i n z u e r g a n z e n d e s p i l u m

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 241/377

h a l t , t r a g t d e n b a l t e u s f i b e r d e r r e c h t e n , d e r a n d e r e i i b e r d e r l i n k e n

S c h u l l e r .

D i e f o l g e n d e n d r e i M a n n h a b e n g l e i c h f a l l s d e n L e g i o n s -

p a n z e r , d e r e i n e a u c h d e n b a l t e u s , a b e r a u f f a l l e n d e r W e i s e a u f d e m

K o p f e j e e i n T h i e r f e l l m i t S t i r n s c h i l d .

E r k l a r u n g : D i e A b g r e n z u n g d e s B i l d e s d e u t e n d u r c h a u s k l a r

d i e b e i d e n s o n s t z w e c k l o s e n B a u m e r e c h t s u n d l i n k s v o n d e r F e s t u n g

a n , u n d d a m i t e r g i b t s i c h a u c h n a c h u n t e n h i n d i e G r e n z e .

V o n W i c h t i g k e i t i s t b i e r v o r a l l e m d a s c h a r a k t e r i s t i s c h e T e r r a i n ,

d a s z w e i f e l l o s e i n e g a n z b e s t i m m t e O e r t l i c h k e i t g e t r e u w i e d e r k i b t .

2 3 8

B e g r U s s u n g e i n t r e f f e n d e r T r u p p e n d u r c h T r a i a n . L .

S i c h e r u n g d e r W a s s e r b e s c h a f f u n g e r r i c h t e t , w a h r e n d i n B i l d X I V e i n

e i n f a c h e r P f a d z u m F l u s s e f a r t u n d e i n a u s d i e s e m s c h o p f e n d e r S o l -

d a t d e n W a s s e r m a n g e l v e r a n s c h a u l i c h t .

D i e i n d e n B i e g u n g e n d e s

Z i c k z a c k w e g e s s i c h t b a r e n V i e r e c k e s i n d d a n n w o h l a l s z u m w e i t e r e n

S c h u t z e d e s W e g e s a n g e l e g t e W o l f s g r u b e n a u f z u f a s s e n , w i e w i r s i e

a h n l i c h s c h o n i n B i l d X X V f a n d e n u n d w i e s i e i n d e n s p a t e r e n

B i l d e r n n o c h m e h r -

f a c h

w i e d e r k e h r e n .

D a s s

d i e F e s t u n g

e i n e r o m i s c h e u n d

_ I -

A b b . 4 i .

q . ) - ,

a _ ' '

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 242/377

n i c h t

e i n e

v o m

F e i n d v e r l a s s e n e d a -

k i s c h e i s t ,

w i e d i e

E r k l a r e r s a g e n , l a s s t

s i c h s c h o n

d a r a u s

s c h l i e s s e n , d a s s d i e

D a k e r

e i n e n

s o

f e s t e n P l a t z g e w i s s

n i c h t f r e i w i l l i g g e -

r a u m t h a b e n w r i r d e n .

- V -

\

, - . c

r

- - - - - . J _

k 1 ' '

S . - - - - -

7 - . 1 - - -

- 4 .

. -

' t ( 4 . , . . . . . _ _ _ J . . -

_ . 4 1 i f

1 0 ;

; ;

e I ,

1 : i k k w

t

0

1 1 1 1 1 1

; . . . , . . , . . . . . . .

. - - . . - - - - -

, . . . . - -

' 1

0 ' 4 0

0 . .

, 0 1 - t l

. -

- 7 r - - = ' \ :

- - -

( A l l , f r .

t A

L .

B e g r i i s s u n g e i n t r e f f e n d e r T r u p p e n d u r c h T r a i a n .

2 3 9

l i c h e n S c h a u p l a t z e a b s p i e l t u n d f u r d i e f o l g e n d e B i l d e r r e i h e d u r c h

L V I I I T r a i a n s A n w e s e n h e i t a m A l t e r w i e s e n w i r d , d a r f s o v i e l a l s s i c k e r

a n g e n o m m e n w e r d e n , d a s s h i e r d e r z u r k l e i n e n W a l l a c h e i a b f a l l e n d e

T h e i l d e s G e b i r g e s g e m e i n t 1 s t . T r a i a n m u s s d e m n a c h n o t h w e n d i g e r

W e i s e s e i t X L V I d e n M a r s c h d u r c h d i e k l e i n e W a l l a c h e i a n g e t r e t e n

h a b e n u n d s i c h , d a e r s t B i l d L I s e i n E i n t r e f f e n b e i d e r O s t a r m e e

v o r f i i h r t , j e t z t n o c h u n t e r w e g s a n i r g e n d w e l c h e m P u n k t e z w i s c h e n

D o n a u u n d A l t b e f i n d e n .

D i e s e r P u n k t w i r d d a b e i e r s t e n s i m G e -

b i r g e u n d z w e i t e n s a r t e i n e m F l u s s e z u s u c h e n s e i n , u n d e r m u s s v o n

h e r v o r r a g e n d e r s t r a t e g i s c h e r B e d e u t u n g s e i n , w e n n t r o t z d e s e m p f i n d -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 243/377

l i c h e n W a s s e r m a n g e l s a n i h m e i n e F e s t u n g a n g e l e g t w o r d e n w a r .

B e i d e r i i b e r a u s g e r i n g e n Z a h l v o n r o m i s c h e n A n s i e d l u n g e n i n

d e r k l e i n e n W a l l a c h e i i s t e i n e B e z i e h u n g a u f e i n e b e s t i m m t e O e r t -

l i c h k e i t k e i n e s w e g s s o g e w a g t , w i e e s i m e r s t e n A u g e n b l i c k e s c h e i n e n

k o n n t e , u r n s o w e n i g e r a l s v o n e b e n d i e s e n A n s i e d l u n g e n d i e e i n e

a l l e

d i e o b e n a l s

c h a r a k t e r i s t i s c h i n u n s e r e m B i l d e a u f g e z a h l t e n

E i g e n t h u m l i c h k e i t e n i n g e n a u d e r s e l b e n W e i s e z e i g t .

I c h m o c h t e

w e n i g s t e n s a u f j e n e O e r t l i c h k e i t h i n d e u t e n , o h n e f r e i l i c h m e h r a l s

e i n e M o g l i c h k e i t b e h a u p t e n z u w o l l e n .

E s 1 s t d i e s d a s r o m i s c h e

C a s t e l l v o n B u m b e s t i , u b e r d e s s e n L a g e u n d B e d e u t u n g b e r e i t s i n

2 4 0

B e g r i i s s u n g e i n t r e f f e n d e r T r u p p e n d u r c h T r a i a n . L .

S t e l l e f i b e r f l i i s s i g , u n d e s d a r f d i e E r r i c h t u n g d e r F e s t u n g d e s h a l b

w o h l b e s t i m m t s c h o n i n T r a i a n s Z e i t a n g e s e t z t w e r d e n . U n t e r d i e s e n

V e r h a l t n i s s e n i s t w e n i g s t e n s d i e M o g l i c h k e i t v o r h a n d e n , d a s s i n u n -

s e r e m B i l d e e b e n B u m b e s t i g e m e i n t i s t ;

s o v i e l a b e r k a n n a l s g a n z

s i c h e r g e l t e n , d a s s g e r a d e i m g e g e n w a r t i g e n A u g e n b l i c k e d i e s e r

P u n k t v o n g a n z b e s o n d e r e r W i c h t i g k e i t w a r u n d g e r a d e u r n d i e s e Z e i t

v o n T r a i a n z u r S i c h e r u n g g e g e n e i n e n F l a n k e n a n g r i f f d u r c h e i n e F e s t u n g

u n d e i n s t a r k e r e s O b s e r v a t i o n s c o r p s h a t b e o b a c h t e t w e r d e n m i i s s e n .

H a t d e r K u n s t l e r h i e r w i r k l i c h B u m b e s t i v o r f u h r e n w o l l e n , s o

w i r d e r d a m i t d e n Z w e c k v e r f o l g t h a b e n , e b e n d i e s e w i c h t i g e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 244/377

m i l i t a r i s c h e n S i c h e r h e i t s m a a s s r e g e l n T r a i a n s z u v e r a n s c h a u l i c h e n ; d e r

K a i s e r m i i s s t e s i c h d a n n n a c h s e i n e r i n B i l d X L V I d a r g e s t e l l t e n

D o n a u f a h r t n a c h d e m S c h y l t h a l b e g e b e n h a b e n .

D i e z u m K a i s e r h i n a n s t e i g e n d e n S o l d a t e n ,

f f i r d i e s i c h s o n s t

i r g e n d w e l c h e V e r m u t h u n g n i c h t w u r d e a u f s t e l l e n l a s s e n , w a r e n b e i

d e r A n n a h m e v o n B u m b e s t i g u t v e r s t a n d l i c h .

S i e k o n n t e n d a n n

e n t w e d e r a l s e i n T h e i l e i n e s s i c h d o r t s a m m e l n d e n O b s e r v a t i o n s c o r p s

a u f g e f a s s t w e r d e n , o d e r a b e r a l s e i n T h e i l d e r g e r a d e j e t z t a u f d e m

M a r s c h e v o n D r o b e t a e n a c h d e m A l t b e f i n d l i c h e n , e n t w e d e r v o n d e r

W e s t a r m e e a b g e g e b e n e n , o d e r a b e r v o n a u s w a r t s n e u h e r b e i g e z o g e n e n

T r u p p e n .

D i e s e , d i e z u r B i l d u n g d e r A l u t u s a r m e e b e s t i m m t w a r e n ,

L I .

A n k u n f t T r a i a n s i m H e e r l a g e r .

2 4 1

B I L D L I .

T a f e l X X X V I I .

1 2 7 . 1 2 8 . 1 2 9 .

A n k u n f t T r a i a n s i m H e e r l a g e r .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 245/377

B e s c h r e i b u n g ; D a s B i l d , d a s i n h o c h g e l e g e n e r G e g e n d s p i e l t ,

z e i g t i m H i n t e r g r u n d e e i n e r o m i s c h e F e s t u n g a u s Q u a d e r m a u e r n

m i t Z i n n e n u n d e i n e m T h o r e a n d e r v o r d e r e n S e i t e , f i b e r d e m o b e n

e i n e b r e i t e : S t e i n p l a t t e v o r s p r i n g t ; d r e i h o l z e r n e B a l k e n t h i i r m e m i t

G a l l e r i e s i n d , d e r e i n e i t h e r d e m T h o r e , d i e a n d e r e n b e i d e n r e c h t s

u n d l i n k s a n d e n E c k e n d e s L a g e r s e r r i c h t e t ; d e r e i n e s c h e i n t

z w e i s t o c k i g z u s e i n .

I n n e r h a l b d e r M a u e r n e r b l i c k t m a n z w e i v o l l i g

g l e i c h e H a u s e r m i t z i e g e l g e d e c k t e m G i e b e l d a c h u n d j e e i n e m F e n s t e r

v o r n .

2 4 2

A n k u n f t T r a i a n s i m H e e r l a g e r .

L I .

s i g n i f e r i i n d e r u b l i c h e n U n i f o r m m i t T h i e r f e l l u n d s a g u m , v o n d e n e n

d e r v o r d e r s t e m i t b e i d e n H a m d e n e i n e n k r e i s r u n d e n S c h i l d g e f a s s t

h a l t .

I h r e F a h n e n s i n d e i n a u f d e r a b l i c h e n B a s i s r u h e n d e r A d l e r

m i t f r e i e r h o b e n e n F l a g e l n u n d z w e i s i g n a , d e r e n a l l e i n s i c h t b a r e r

o b e r e r T h e i l z w e i i m a g i n e s , z w e i K r a n z e , e i n e c o r o n a , e i n e n A d l e r

i m K r a n z u n d o b e n e i n S c h i l d c h e n z e i g t .

D i e u b r i g e n z e h n M a n n

t r a g e n d i e L e g i o n s u n i f o r m m i t c i n g u l u m , d a s S c h w e r t a m b a l t e u s

a n d e r r e c h t e n S e i t e u n d d a s s c u t u m , d a s z w e i e r l e i v e r s c h i e d e n e

E m b l e m e h a t .

E r k l a r u n g : D a s B i l d h e b t s i c h d u r c h d i e d r e i M a l a u f e i n a n d e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 246/377

f o l g e n d e D a r s t e l l u n g T r a i a n s a u f 1 2 6 , 1 2 7 u n d 1 3 o k l a r g e g e n d i e

b e i d e n b e n a c h b a r t e n a b u n d i s t a u s s e r d e m d u r c h d i e T r e n n u n g s -

b a u m e r e c h t s u n d l i n k s g e g e n s i e a b g e g r e n z t '

A l l e b i s h e r i g e n E r k l a r e r h a b e n d a s B a d g a n z l i c h m i s s v e r s t a n d e n ,

d o c h d u r f t e s i c h s e i n e B e d e u t u n g o h n e W e i t e r e s e r g e b e n .

Z u -

n a c h s t h a n d e l t e s s i c h u r n e i n w e g e n s e i n e r m a s s i v e n g e d e c k t e n

B a r a c k e n s c h o n l a n g e r e Z e i t d u r c h d i e r o m i s c h e n T r u p p e n b e s e t z t e s

s t a r k e s F e s t u n g s l a g e r , u n d z w a r m u s s d i e s e s , d a d i e v o n l i n k s k o m -

m e n d e A b t h e i l u n g d e u t l i c h b e r g a n s t e i g t , a u f e i n e m B e r g e o d e r e i n e r

A n h o h e l i e g e n . D i e r e c h t s i n r u h i g e r a b w a r t e n d e r H a l t u n g d a -

L I .

A n k u n f t T r a i a n s i m H e e r l a g e r .

2 4 3

m i n d e s t e n s e i n e r L e g i o n , w i e d e r A d l e r b e w e i s t , d a n n a b e r w e g e n

d e r P r a t o r i a n e r s i g n a a u c h a u s e i n e m T h e i l d e r G a r d e . E b e n s o s e h e n

w i r b e i

d e r a n d e r e n a u s s e r e i n e m v e x i l l u m

d o c h w o h l d e m

i r g e n d w e l c h e r L e g i o n s v e x i l l a t i o n g l e i c h f a l l s z w e i P r a t o r i a n e r s i g n a ;

a u c h b e i i h r m u s s s i c h a l s o e i n e g r O s s e r e g e s c h l o s s e n e F o r m a t i o n

d e r G a r d e b e f i n d e n .

N u n w a r e s a b e r s c h o n f r u h e r g e l u n g e n , z w e i

v e r s c h i e d e n e P r a t o r i a n e r d e t a c h e m e n t s i n d e r B i l d e r r e i h e z u v e r f o l g e n .

D a s e i n e h a t t e b e r e i t s d a s e r s t e K r i e g s j a h r h i n d u r c h a n d e n O p e r a -

t i o n e n i m B a n a t T h e i l g e n o m m e n , d a s a n d e r e w a r d a g e g e n e r s t i m

W i n t e r 1 0 1 / 1 0 2 v o n R o m a u s n a c h d e m K r i e g s s c h a u p l a t z a b g e r u c k t ,

u n d s e i n e E i n s c h i f f u n g i n e i n e m S a v u s h a f e n w a r i n B i l d X X X I I I

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 247/377

d a r g e s t e l l t .

E i n e s d e r b e i d e n D e t a c h e m e n t s h a t t e d a n n u n t e r T r a i a n s

F i i h r u n g a n d e r g r o s s e n , i n d e r W a l l a c h e i g e s c h l a g e n e n S c h l a c h t v o n

B i l d X L m i t g e f o c h t e n .

F i n d e n w i r n u n i n u n s e r e m B i l d e e i n Z u -

s a m m e n t r e f f e n z w e i e r P r a t o r i a n e r a b t h e i l u n g e n , v o n d e n e n d i e e i n e

a n d e m b e t r e f f e n d e n P l a t z e b e r e i t s v o r h e r g e w e i l t h a t , w a h r e n d d i e

a n d e r e m i t d e m K a i s e r e b e n e r s t d o r t a n l a n g t , s o m i i s s e n d i e s u n -

b e d i n g t e b e n j e n e b e i d e n s e i n , u n d e s f r a g t s i c h n u r , w e l c h e s h i e r

d i e v o n A n f a n g a n b e t h e i l i g t e , u n d w e l c h e s d i e n a c h t r a g l i c h z u g e -

z o g e n e 1 s t . D a s i c h u n t e r B i l d X L a l s w a h r s c h e i n l i c h e r g e b e n h a t t e ,

d a s s d i e l e t z t e r e a n j e n e r S c h l a c h t b e t h e i l i g t w a r , u n d a n d e r e r s e i t s

2 4 4

A n k u n f t T r a i a n s i m H e e r l a g e r . L L

v o l l i g e r B e s t i m m t h e i t a n s e t z e n l a s s e n , e i n w e i t e r e s S t u c k g e n a h e r t

h a t t e .

D a a b e r a u c h d e r S c h a u p l a t z

d e r

i n B i l d X L d a r -

g e s t e l l t e n S c h l a c h t u n w e i t v o m S u d a u s g a n g d e s A l t d e f i l e s h a t t e

a n g e n o m m e n w e r d e n m i i s s e n , s o w u r d e u n s e r B i l d , w e n n d a r i n w i r k -

l i c h d a s Z u s a m m e n t r e f f e n m i t d e n d a m a l s b e t h e i l i g t e n T r u p p e n z u

e r k e n n e n i s t , s o g a r s c h o n i n j e n e r G e g e n d s e l b s t a n z u s e t z e n s e i n .

F a l l s s i c h T r a i a n i n B i l d L b e i B u m b e s t i b e f u n d e n h a t , m i i s s t e e r v o n

d o r t a u s i n o s t l i c h e r R i c h t u n g n a c h d e m A l t t h a l e m a r s c h i r t s e i n , a u f

d e r S t r a s s e , d i e n o c h h e u t e a l s d i e e i n z i g e d i e n o r d l i c h e H a l f t e d e r

k l e i n e n W a l l a c h e i v o n W e s t e n n a c h O s t e n d u r c h q u e r t u n d , g e r a d e v o n

B u m b e s t i a u s g e h e n d , i n d e r G e g e n d v o n R i m n i k d a s A l t t h a l e r r e i c h t .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 248/377

U n s e r B i l d w u r d e d a n n e i n e d e r r o m i s c h e n F e s t u n g e n a n d e r A l u t u s -

s t r a s s e v o r s t e l l e n , d i e n a c h d e r m e h r f a c h e r w a h n t e n S c h l a c h t a n g e -

l e g t w o r d e n w a r e n , u n d b i s z u i h r m u s s t e d a s r e m i s c h e H e e r j e t z t v o r -

g e s c h o b e n s e i n .

N a c h u n d n a c h w i r d s i c h d o r t d a s E x p e d i t i o n s c o r p s

v e r s a m m e l t h a b e n , u n d e i n e n T h e i l v o n d i e s e m w u r d e d a n n a l s o d e r

K a i s e r j e t z t s e l b s t h e r a n f i t h r e n . D i e b e t r e f f e n d e C o l o n n e w a r w o h l a u f

i h r e m M a r s c h v o n D r o b e t a e h e r z u m K a i s e r g e s t o s s e n , u n d e s w a r e

g a r n i c h t u n m o g l i c h , d a s s s i c h d a b e i a u c h e i n T h e i l d e r T r u p p e n

b e f i n d e t , d i e T r a i a n i m v o r i g e n B i l d e b e g r a s s t h a t t e . E i n e b e s t i m m t e

B e n e n n u n g d e r d a r g e s t e l l t e n F e s t u n g l a s s t s i c h n i c h t g e b e n , i c h

L I T .

D a k i s c h e G e s a n d t e v o r T r a i a n .

2 4 5

B I L D L I I .

T a f e l X X X V I I . X X X V I I I .

1 2 9 . 1 3 0 . 1 3 1 .

D a k i s c h e G e s a n d t e v o r T r a i a n ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 249/377

B e s c h r e i b u n g : I m H i n t e r g r u n d e e r h e b t s i c h a u f h o h e m , s t e i l a b -

f a l l e n d e m B e r g e e i n e F e s t u n g a u s Q u a d e r s t e i n e n m i t Z i n n e n , d i e

v o r n z w e i d i e H o h e d e r M a u e r n i c h t e r r e i c h e n d e T h o r e h a t . A m

F u s s e d e s B e r g e s i s t d u r c h s e c h s o d e r s i e b e n B a u m e

z u m T h e i l

m i t F r u c h t e n

e i n W a l d a n g e d e u t e t , i n d e m e l f L e g i o n a r e a n -

g e s t r e n g t b e i d e r A r b e i t b e s c h a f t i g t s i n d .

D r e i v o n i h n e n f a l l e n m i t

e i n e r o b e n g e s c h w e i f t e n A x t d i e B a u m e , z w e i a n d e r e t r a g e n a u f

d e r l i n k e n S c h u l t e r j e e i n e n B a l k e n f o r t , u n d v o n d e n b e i d e n i m

H i n t e r g r u n d e v o n 1 3 o d a r g - e s t e l l t e n h a l t d e r e i n e m i t b e i d e n H a m d e n

2 4 6

D a k i s c h e G e s a n d t e v o r T r a i a n . L I T .

C o m a t i i n i h r e r N a t i o n a l t r a c h t m i t g e f r a n s t e m M a n t e l , v o n d e n e n d e r

v o r d e r e b e i d e H a n d e i n d e r H a l t u n g d e s R e d e n s z u T r a i a n e r h o b e n

h a t ; h i n t e r i h n e n s i n d d r e i u n b e d e c k t e K o p f e s i c h t b a r ,

d i e a u s s e r

d e m e i n e n , b a r t l o s e n m i t k u r z e m H a a r w o h l g l e i c h f a l l s D a k e r n a n -

g e h o r e n .

E r k l U r u n g ; D a s B i l d , d e s s e n A b g r e n z u n g n a c h b e i d e n S e i t e n

h i n s i c h v o n s e l b s t e r g i b t , z e i g t g l e i c h z e i t i g z w e i v e r s c h i e d e n e V o r -

g a n g e , e i n m a l d e n E m p f a n g e i n e r d a k i s c h e n G e s a n d t s c h a f t d u r c h

T r a i a n , d a n n a b e r d i e A r b e i t e i n e r g r o s s e r e n A n z a h l v o n S o l d a t e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 250/377

i m f r e i e n T e r r a i n .

D a s s b e i d e G r u p p e n z u e i n a n d e r g e h O r e n u n d

e i n e i n z i g e s B i l d v o r s t e l l e n ,

d e u t e t d e r K u n s t l e r i n f e i n e r W e i s e

d a d u r c h a n , d a s s e r d i e F i g u r e n d e r A r b e i t e r k r a n z a r t i g u r n d i e

G r u p p e d e s K a i s e r s a n b r i n g t .

U r n z u n a c h s t d i e e r s t e G r u p p e z u b e s p r e c h e n , s o s i n d d i e G e -

s a n d t e n w i e d e r u m C o m a t i , g e n a u e n t s p r e c h e n d d e r A n g a b e D i o s ,

w o n a c h D e c e b a l u s

b i s

k u r z v o r d e r E n t s c h e i d u n g s s c h l a c h t n u r

s o l c h e a n T r a i a n g e s a n d t h a t .

D i e H a l t u n g d e r D a k e r i s t d u r c h a u s

n i c h t u n t e r w u r f i g o d e r b i t t e n d , d i e d e s K a i s e r s s c h e i n t a b w e i s e n d z u

s e i n . P o l l e n b e m e r k t h i e r r i c h t i g , d a s s d i e G e s a n d t e n s i c h g e g e n

D a k i s c h e G e s a n d t e v o r T r a i a n .

2 4 7

i m V o r d e r g r u n d e s o w e i t e n t f e r n t v o n i h n e n z u e r r i c h t e n d e F e s t u n g

h a n d e l t e .

A n g e l e g t w i r d d i e S t r a s s e w o h l v o n d e r a u f d e r H o h e

g e l e g e n e n F e s t u n g ' a u s , v o n d e r d e r K a i s e r a n s c h e i n e n d h e r a b g e -

s t i e g e n i s t , A l m d e n B a u z u i n s p i c i r e n .

D a s s e r g e r a d e b e i d i e s e r

G e l e g e n h e i t a u f d i e G e s a n d t s c h a f t g e s t o s s e n i s t , b r a u c h t n i c h t n o t h -

w e n d i g a n g e n o m m e n z u w e r d e n ; v i e l l e i c h t h a t d e r K d n s t l e r , n u r u r n

R a u m z u s p a r e n , d e n E m p f a n g m i t d e m S t r a s s e n b a u z u e i n e m B i l d e

v e r b u n d e n , z u m a l G e s a n d t s c h a f t e n d e s F e i n d e s a u f d e r S a t . ' l e r e g e l -

m a s s i g a u s s e r h a l b d e s L a g e r s i m f r e i e n F e l d e e m p f a n g e n w e r d e n .

W a s d e n S c h a u p l a t z d e s B i l d e s a n l a n g t , s o e r g i b t s i c h o h n e

W e i t e r e s , d a s s d i e F e s t u n g a u f e i n e m B e r g e l i e g t , u n d z w a r f a l l t d i e s e r

L E L

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 251/377

B e r g n a c h v o r n u n d n a c h r e c h t s s t e i l a b ; e b e n s o s i n d a u c h v o n d e m

C a s t e l l z w e i S e i t e n , d i e v o r d e r e s o w i e d i e

n a c h r e c h t s g e l e g e n e

s i c h t b a r . D a e n d l i c h a u c h d i e S t r a s s e e r s t r e c h t s a m B e r g e e n t -

l a n g l a u f t u n d d a n n , w i e d i e F i g u r e n d e r b e i d e n L e g i o n a r e i m H i n t e r -

g r u n d e v e r m u t h e n l a s s e n , n a c h h i n t e n u m b i e g t , s o m i i s s e n B e r g u n d

F e s t u n g g e r a d e a n e i n e r B i e g u n g d e r S t r a s s e l i e g e n .

D a s i m v o r i g e n

B i l d e d a r g e s t e l l t e r o m i s c h e F e s t u n g s w e r k l i e g t n u n a b e r g e n a u s o

a u f d e r H o h e , u n d d a a u c h s e i n e B a u a r t a h n l i c h i s t , s o i s t e s l e i c h t

m o g l i c h , w e n n n i c h t g a r w a h r s c h e i n l i c h , d a s s b e i d e M a l e i n u n d

d a s s e l b e g e m e i n t i s t .

I n d i e s e m F a l l e w i i r d e T r a i a n a n j e n e m P l a t z e

2 4 8

F e i e r l i c h e s O p f e r .

f i n d l i c h e n S t i i c k e g a r n i c h t z u s a m m e n , v i e l m e h r g e h t l e t z t e r e s z u

w e i t n a c h r e c h t s . D i e s e s V e r s e h e n w a r e a b e r v o l l i g a u s g e s c h l o s s e n

g e w e s e n , w e n n d i e b e i d e n T r o m m e l n d a m a l s , a l s d e r K u n s t l e r d i e

F i g u r d e s S o l d a t e n m e i s e l t e , b e r e i t s u b e r e i n a n d e r g e l e g e n h a t t e n .

L I I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 252/377

B I L D L I I I .

T a f e l X X X V I I I . X X X I X .

1 3 1 . 1 3 2 . 1 3 3 . 1 3 4 . 1 3 5 .

F e i e r l i c h e s O p f e r ,

B e s c h r e i b u n g :

I m H i n t e r g r u n d e e i n g r o s s e s r o m i s c h e s L a g e r

a u s Q u a d e r m a u e r n m i t Z i n n e n , d a s a n z w e i d e r d r e i s i c h t b a r e n S e i t e n

i n d e r M i t t e j e e i n o f f e n e s T h o r m i t P f o s t e n h a t u n d i n d e m l i n k s

L I I I .

F e i e r l i c h e s O p f e r .

2 4 9

D o p p e l f l o t e .

R e c h t s v o r d e m B l a s e r i s t e i n K n a b e i n R U c k a n s i c h t

d a r g e s t e l l t , g l e i c h f a l l s i n w e i t e m , f a l t i g e m O b e r g e w a n d e ; s e i n H a a r C a n t

a u f d e m R i i c k e n l a n g h e r u n t e r u n d i s t u b e r d e r S t i r n v o l l s t a n d i g

a u f g e k a m m t .

E n d l i c h s i n d n o c h i n n e r h a l b d e s L a g e r s r e c h t s f i i n f

F a h n e n t r a g e r a u f g e s t e l l t ,

a l l e i n d e r u b l i c h e n U n i f o r m m i t d e m

T h i e r f e l l a u f d e m K o p f e u n d m i t s e h r d e u t l i c h a u s g e f i i h r t e m K e t t e n -

p a n z e r , z w e i h a l t e n a u s s e r d e m u n t e r d e m l i n k e n A r m e e i n e n k r e i s -

r u n d e n S c h i l d , d e s s ' e n A u s s e n s e i t e c o n c e n t r i s c h e K r e i s e z e i g t .

V o n

d e n T r a g e r n h a b e n z w e i j e e i n e n A d l e r , d e r e n e i n e r d i e F l i i g e l f r e i

i n d i e H o h e h e b t , w a h r e n d d i e e r h o b e n e n F l i i g e l d e s a n d e r e n v o n

e i n e r c o r o n a u m g e b e n s i n d .

D i e d r e i u b r i g e n F a h n e n t r a g e r h a l t e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 253/377

j e e i n o b e n n a c h 1 5 o h i n a u f r e i c h e n d e s s i g n u m , b e s t e h e n d a u s v i e r

K r a n z e n , z w e i i m a g i n e s , e i n e r c o r o n a , A d l e r i m K r a n z , o v a l e m S c h i l d -

c h e n u n d Q u e r s t a b m i t B a n d e r n .

R i n g s u r n d a s L a g e r b e w e g t s i c h e i n l a n g e r O p f e r z u g ; s e i n e

S p i t z e , a u f 1 3 2 h i n t e r d e m L a g e r h e r v o r k o m m e n d , b i e g t a u f 1 3 4 i n

d a s T h o r r e c h t s e i n , i n d e s s d a s E n d e a u f 1 3 4 u n d 1 3 5 l a n g s d e r

M a u e r n a c h r e c h t s h i n t e n

z i e h t .

E r o f f n e t w i r d

d e r Z u g d u r c h

e i n e G r u p p e v o n s e c h s g l e i c h g e k l e i d e t e n , b e k r a n z t e n M a n n e r n i n

c a l i g a e , b i s z u m K n i e r e i c h e n d e r t u n i c a u n d g e f r a n s t e m s a g u m , v o n

d e n e n e i n e r a u f d e r l a n g e n , m i t b e i d e n H a n d e n g e h a l t e n e n t u b a

2 5 0

F e i e r l i c h e s O p f e r .

L I I I .

E r k 1 R r u n g : D a s B i l d , d a s z u r S c h e i d u n g g e g e n d i e b e i d e n N a c h -

b a r b i l d e r b e s o n d e r e r T r e n n u n g s z e i c h e n n i c h t

b e d u r f t e ,

s t e l l t

e i n

S u o v e t a u r i l i e n - O p f e r i n g e n a u d e r s e l b e n W e i s e d a r , w i e e s b e r e i t s i n

B i l d V I I I z u B e g i n n d e r C a m p a g n e v o n i o i v o r k a m , u n d d a s d o r t v o n

D o m a s z e w s k i r i c h t i g a l s l u s t r a t i o e x e r c i t u s e r k l a r t w o r d e n w a r .

A u c h

h i e r w i r d w i e d e r e i n e s o l c h e l u s t r a t i o e x e r c i t u s z u e r k e n n e n s e i n

d e n n a u c h b i e r b e f i n d e n w i r u n s w i e d e r a m B e g i n n e i n e r n e u e n

C a m p a g n e , d e r d e s J a h r e s 1 0 2 .

A l l e i m V o r h e r g e h e n d e n g e g e b e n e n

M a r s c h b i l d e r f i i h r e n u n s n u r T r u p p e n b e w e g u n g e n

z u r V o r b e r e i t u n g d i e s e s n e u e n F e l d z u g e s v o r , u n d

e r s t m i t B i l d L V b e g i n n t n a c h d e r s i c h a n d i e l u -

A b b . 4 4 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 254/377

s t r a t i o a n s c h l i e s s e n d e n a d l o c u t i o d e r e i g e n t l i c h e

V o r m a r s c h g e g e n d e n F e i n d .

D i e h i e r v e r e i n i g t e A r m e e z a h l t e , d a z w e i

L e g i o n s a d l e r z u g e g e n s i n d , z u m m i n d e s t e n z w e i

v o i l e L e g i o n e n , a u s s e r d e m a b e r n o c h w e g e n d e r

P r a t o r i a n e r s i g n a d i e G a r d e . D e r e i n e A d l e r h a t

e i n e b e s o n d e r s c h a r a k t e r i s t i s c h e F o r m ( v g l . A b -

b i l d u n g 4 4 ) , i n s o f e r n s e i n e F l i i g e l v o n e i n e r c o r o n a m u r a l i s u m g e b e n

s i n d . D i e s e F o r m k e h r t a u f d e r g a n z e n S a u l e n u r n o c h e i n M a l u n d

z w a r b e i d e m A d l e r d e r L e g i o n w i e d e r , d i e i n B a d I V z u B e g i n n d e s

L I I I .

F e i e r l i c h e s O p f e r .

2 5

A b b . 4 5

. . . . a c t , H e r m a n n . . . l i e : 1 d t

n a c h d e m o b e r n A A ( t h a t

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 255/377

2 5 2

F e i e r l i c h e s O p f e r .

w i i r d e a b e r g u t h i e r h e r p a s s e n , d a s i c h i h r e A n w e s e n h e i t a m A l t

a u s d e r m e h r f a c h e r w a h n t e n I n s c h r i f t e i n e s i h r e r S o l d a t e n m i t S i c h e r -

h e i t e r g i b t .

D a e r s t n a c h d e r l u s t r a t i o d e r w e i t e r e V o r m a r s c h b e g o n n e n w i r d ,

k a n n d e r S c h a u p l a t z d e s B i l d e s v o n v o r n h e r e i n n u r i n d e r M l l e

d e r i n L I u n d L I T d a r g e s t e l l t e n F e s t p n g z u s u c h e n s e i n , u m s o m e h r a l s

b i e r w i e d o r t d i e s e l b e n T r u p p e n , n a m l i c h P r a t o r i a n e r u n d d i e L e g i o n ,

d e r e n A d l e r e i n e n R i n g t r a g t , z u g e g e n s i n d .

A u c h z u B e g i n n d e s

J a h r e s 1 0 6 f i n d e t d i e l u s t r a t i o n a c h A n k u n f t d e s K a i s e r s b e i d e r

A r m e e s o f o r t a n O r t u n d S t e l l e s t a t t . D a s B i l d z e i g t h i e r e i n M a r s c h -

l a g e r m i t Z e l t e n , a l s o n i c h t m e h r d i e a u f d e r H o b e l i e g e n d e r i i m i -

L I I I .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 256/377

s c h e F e s t u n g d e r b e i d e n l e t z t e n B i l d e r ; d a b e i i s t d a s T e r r a i n d e u t -

l i c h e b e n . N u n i s t e s j a a b e r v o l l i g k l a r , d a s s d i e g r o s s e A r m e e ,

d i e s i c h j e t z t h i e r v e r s a m m e l t h a t , n i c h t i n d e r B e r g f e s t u n g P l a t z

f i n d e n k o n n t e u n d a l s o e i n M a r s c h l a g e r b e z i e h e n m u s s t e . I m A l t t h a l ,

w o n a c h d e n A u s f u h r u n g e n i n d e r h i s t o r i s c h e n E i n l e i t u n g d i e w e i -

t e r e n K a m p f e s i c h a b s p i e l e n m i i s s e n , f i n d e n s i c h a n v e r s c h i e d e n e n

S t e l l e n a u s g e d e h n t e r e U f e r e b e n e n , i n d e r e n e i n e r d a s L a g e r a n g e -

s e t z t w e r d e n k a n n , d o c h h a b e n w i r z u r g e n a u e r e n B e s t i m m u n g k e i n e n

A n h a l t ; a m l i e b s t e n w i r d m a n e s f u r d i e s p a t e r e r o m i s c h e S t a t i o n

C a s t r a T r a i a n a h a l t e n w o l l e n , d i e ( v g l . d i e D a r l e g u n g e n i n d e r g e o -

L I V .

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d a s H e e r .

2 5 3

B I L D L I V .

T a f e l X X X I X .

1 3 5 . 1 3 6 .

A n s p r a c h e T r a i a n s a n d a s H e e r ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 257/377

B e s c h r e i b u n g : L i n k s s t e h t a u f e i n e r n i c h t s i c h t b a r e n E r h o h u n g ,

n a c h r e c h t s g e w a n d t , T r a i a n , m i t d e r L i n k e n d a s S c h w e r t h a l t e n d

u n d d i e R e c h t e m i t d e r G e s t e d e s R e d e n s e r h e b e n d ; h i n t e r i h m

z w e i O f f i c i e r e , b e i d e b a r t l o s , v o n d e n e n d e r e i n e , m i t z e r s t o r t e m

G e s i c h t , a n d e n S c h l a f e n z u r i i c k t r e t e n d e s H a a r h a t u n d d i e R e c h t e

m i t a u s g e s t r e c k t e m Z e i g e f i n g e r g e s e n k t h a l t .

R e c h t s v o m K a i s e r s t e h e n , g l e i c h f a l l s n o c h a u f d e r E r h o h u n g ,

d e m B e s c h a u e r z u g e w a n d t , a b e r a u f T r a i a n b l i c k e n d , d r e i F a h n e n -

t r a g e r i n d e r i i b l i c h e n T r a c h t , m i t b e s o n d e r s d e u t l i c h e m K e t t e n -

k o l l e r , f i b e r d e m d e r e i n e l i n k s u r n d i e T a i l l e e i n e n

s c h m a l e n G u r t

2 5 4

A n s p r a c h c T r a i a n s a n d a s H e e r .

L W .

u n s , m i t d e r d e r K a i s e r n a c h V o l l z i e h u n g d e r l u s t r a t i o e x e r c i t u s d e n

n e u e n F e l d z u g i n d e r s e l b e n W e i s e e i n l e i t e t , w i e e s i n B i l d X f u r

d e n d e s J a h r e s i o i u n d i n B i l d C I V f u r d e n d e s J a h r e s 1 0 6 g e -

s c h i e h t .

D e r S c h a u p l a t z i s t d a n n a u c h h i e r n o t h w e n d i g d e r s e l b e

w i e b e i d e r l u s t r a t i o , u n d d a z u s t i m m t , d a s s a u c h h i e r d a s T e r r a i n ,

g e n a u s o w i e i m v o r i g e n B i l d e , e b e n i s t .

U n t e r d e n b e t h e i l i g t e n T r u p p e n s i n d d u r c h d i e s i g n a P r a t o -

r i a n e r c o h o r t e n a n g e d e u t e t , a u s s e r d e m d u r c h d a s v e x i l l u m n o c h e i n e

V e x i l l a t i o n , w o h l d i e e i n e r L e g i o n ;

v i e l l e i c h t i s t e s d i e s e l b e , d e r e n

E i n t r e f f e n z u s a m m e n m i t d e m K a i s e r u n d d e n P r a t o r i a n e r n i n B i l d L I

d a r g e s t e l l t w a r . D a n n a b e r i s t b i e r v o r a l l e m e i n e g r o s s e A n z a h l v o n

A u x i l i a r e n z u g e g e n , d e r e n S c h i l d e m b l e m e , s o w e i t s i e s i c h t b a r s i n d ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 258/377

m i n d e s t e n s d r e i v e r s c h i e d e n e C o h o r t e n e r k e n n e n l a s s e n .

A u f f a l l e n d e r

W e i s e i s t k e i n L e g i o n s a d l e r m i t d a r g e s t e l l t , o b g l e i c h d o c h g e w i s s

a u c h d i e L e g i o n e n a n d e r a d l o c u t i o T h e i l n a h m e n .

V i e l l e i c h t h i e l t

d e r K u n s t l e r i h r e A n w e s e n h e i t b e i d e r A r m e e d u r c h d i e D a r s t e l l u n g

d e r b e i d e n A d l e r b e i m O p f e r f u r g e n t i g e n d a n g e d e u t e t .

D i e 0 f f i c i e r e s i n d a u c h h i e r d i e b e i d e n r e g e l m a s s i g e n B e g l e i t e r

T r a i a n s , v o r a l l e m d e r l i n k s , m i t d e m z u r l i c k t r e t e n d e n H a a r , i s t d e u t -

l i c h w i e d e r z u e r k e n n e n .

I n d e m B i l d e t r i t t d e r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d e n L e g i o n s - u n d

L V .

V o r m a r s c h i m H o c h g e b i r g e .

2 5 5

B I L D L V .

T a f e l X X X I X .

1 3 7 .

V o r m a r s c h i m H o c h g e b i r g e .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 259/377

B e s c h r e i b u n g : I n s t e i l e m , s e h r s t e i n i g e m F e l s e n t e r r a i n s t e i g e n

e l f L e g i o n a r e n a c h r e c h t s b e r g a n , v o n d e n e n d e r e i n e d e n K o p f

z u r t i c k w e n d e t .

D i e S o l d a t e n t r a g e n d i e i i b l i c h e U n i f o r m m i t d e m

c i n g u l u m , a b e r k e i n e n H e l m , u n d h i e l t e n i n d e r e r h o b e n e n R e c h t e n

e i n z u e r g a n z e n d e s p i l u m ; d i e S c h i l d e h a b e n v o n e i n a n d e r v e r -

s c h i e d e n e E m b l e m e , d a r u n t e r e i n M a l e i n e n K r a n z , s o n s t B l i t z e .

E r k l a r u n g : D a s B i l d

i s t d u r c h d e n v e r s c h i e d e n e n I n h a l t u n d

2 5 6

V o r m a r s c h i m H o c h g e b i r g e .

L V .

n a c h d e n b i s h e r i g e n V o r b e r e i t u n g e n d e r F e l d z u g s e l b s t e r o f f n e t .

D a b e i m u s s e n a u c h h i e r w i e d e r b e r e i t s a n d e r e r o m i s c h e T r u p p e n

a l s A v a n t g a r d e u n d V o r p o s t e n g e g e n d e n F e i n d v o r g e s c h o b e n s e i n ,

d a d i e S o l d a t e n o h n e H e l m m a r s c h i r e n , e i n e n f e i n d l i c h e n A n g r i f f

a l s o n i c h t e r w a r t e n .

D a s B i l d s o i l w o h l i n e r s t e r L i n i e f u r d i e g a n z e w e i t e r e , e i n e n

l a n g e n G e b i r g s m a r s c h d a r s t e l l e n d e B i l d e r r e i h e a l s E i n l e i t u n g u n d E r -

l a u t e r u n g d i e n e n u n d z u g l e i c h

n s t l

f u r s i e d a s s t e t i g e A n s t e i g e n

s l e x b G r i b 1 e , 5 1 i

d e s T e r r a i n s

k e n n z e i c h n e n .

A u c h m i t d e m N e b e n e i n a n d e r -

s t e l l e n d e r v e r s c h i e d e n e n L e -

A b b . 4 7 .

C I . i n s n i

V W / 7 ; - / X . 4

y e v .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 260/377

g i o n s e m b l e m e w i r d e i n a h n -

l i c h e r Z w e c k v e r f o l g t s e i n ,

n a m l i c h d e r , d i e Z u s a m m e n -

s e t z u n g d e r i n d e r f o l g e n d e n

B i l d e r r e i h e d a r g e s t e l l t e n A r -

m e e z u v e r a n s c h a u l i c h e n .

D a d a s H e e r h i e r d e u t l i c h

i m G e b i r g e m a r s c h i r t , h a t e s

d i e E b e n e , i n d e r e s b i s h e r

T r .

s o . l o r i 6 , 1 4 , 4 , $ » ) ,

a t h ' ,

,

, _ k _ _ _ 1 / 4 . - - i

7 4 ,

c g t l i t i r

i k , 0

.

M A , . 1 ,

1 \

L V I .

S t r a s s e n b a u i m G e b i r g e .

2 5 7

S c h w i e r i g k e i t e n , d a s s T r a i a n b i e r m i t s e i n e m H e e r e u n m o g l i c h w e i t e r

v o r d r i n g e n k o n n t e . D i e r o m i s c h e S t r a s s e v e r l i e s s d a h e r a u c h ( v g l . d i e

K a r t e n s k i z z e n A b b . 4 5 u n d 4 7 ) i n d e r G e g e n d v o n C a l i m a n e s t i d a s A l t -

t h a l u n d w e n d e t e s i c h v o m l i n k e n U f e r d e s F l u s s e s a u s , d e n g e w a l -

t i g e n G e b i r g s s t o c k d e s K o z i a i n s e i n e r g a n z e n A u s d e h n u n g u m g e h e n d ,

z u e r s t n o r d o s t l i c h , d a n n n o r d l i c h b i s z u m P e r i s a n e r P a s s , w o s i e s i c h

g a b e l t e u n d m i t d e m e i n e n Z w e i g e , d e n P a s s u m g e h e n d , d i r e c t w e s t -

l i c h z u m A l t z u r u c k k e h r t e , m i t d e m a n d e r e n d u r c h d e n P a s s i n n o r d -

w e s t l i c h e r R i c h t u n g w e i t e r f i i h r t e , u r n b e i C h i n e n i d e n F l u s s w i e d e r

z u e r r e i c h e n . A u c h T r a i a n m u s s n o t h w e n d i g d i e s e R o u t e e i n -

g e s c h l a g e n h a b e n , u m s o m e h r , a l s s i c h w e n i g s t e n s f u r d a s . e i n e d e r

a n d i e s e r S t r a s s e e r h a l t e n e n C a s t e l l e , f u r d a s v o n C o p a c e n i , w a h r -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 261/377

s c h e i n l i c h m a c h e n l i e s s , d a s s e s b e r e i t s d u r c h T r a i a n a n g e l e g t w o r d e n

i s t .

A l s o w i r d d i e s e S t r a s s e f u r d i e f o l g e n d e n B i l d e r i n e r s t e r L i n i e

i n B e t r a c h t k o m m e n , u n d d e n V o r m a r s c h a u f i h r w i r d u n s e r B i l d

e i n l e i t e n s o l l e n .

A u c h i m A l t t h a l h a t d a n n u b r i g e n s e i n e s t a r k e r e

T r u p p e n a b t h e i l u n g v e r b l e i b e n m i i s s e n ,

u r n d i e s e s z u s p e r r e n u n d

e i n e t w a d o r t v e r s u c h t e s V o r b r e c h e n d e r D a k e r z u v e r h i n d e r n ; s o n s t

h a t t e d i e v o r r u c k e n d e r o m i s c h e A r m e e l e i c h t v o n i h r e n V e r b i n -

d u n g e n n a c h r i i c k w a r t s a b g e s c h n i t t e n w e r d e n k O n n e n .

2 5 8

S t r a s s e n b a u i m G e b i r g e .

L V I .

g e s t u t z t i s t u n d a u f d e m u b e r e i n e r R e i h e n e b e n e i n a n d e r g e l e g t e r

B a l k e n e i n e L a g e Q u e r b r e t t e r b e f e s t i g t i s t ; e i n L e g i o n a r s c h e i n t e b e n

i m B e g r i f f , e i n w e i t e r e s s o l c h e s B r e t t a u f d i e B r i i c k e z u l e g e n .

E t w a s z u r u c k i s t a m r e c h t e n U f e r d e s F l u s s e s e i n P f o s t e n e i n g e -

r a m m t , d e r i n d e r M i t t e e i n e n u b e r d e n F l u s s g e h e n d e n Q u e r b a l k e n

t r a g t u n d w o h l a u c h m i t z u r B r u c k e g e h o r t .

I m W a l d e a r b e i t e n n e u n a n d e r e L e g i o n a r e a m B a u e i n e r S t r a s s e .

D i e s e s t e i g t , v o n d e r B r u c k e a n b e g i n n e n d , i n d e m f e l s i g e n T e r r a i n

l a n g s d e s A b g r u n d e s a l l m a h l i c h b i s 1 4 o b e r g a n u n d i s t b i s z u d e r

E i c h e i n d e r M i t t e v o n 1 3 9 m i t e i n e r g l e i c h e n , z w i s c h e n B r e t t e r n

r u h e n d e n . S c h i c h t v o n B a l k e n b e l e g t , w i e s i e d i e B r u c k e h a t . Z w e i

d e r L e g i o n a r e s c h i i t t e n j e e i n e n g e f l o c h t e n e n K o r b v o l l E r d e o d e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 262/377

S t e i n e a u f d i e S t r a s s e a u s , w a h r e n d z w e i a n d e r e m i t e i n e r v o r n g e -

k r u m m t e n H a c k e d e n s t e i n i g e n B o d e n b e a r b e i t e n ; d r e i S o l d a t e n

f a l l e n m i t e i n e m g l e i c h e n I n s t r u m e n t d i e B a u m e u n d z w e i , v o n d e n e n

d e r e i n e i n d e r R e c h t e n e i n z u e r g a n z e n d e s p i l u m h i e l t , t r a g e n a u f

d e r l i n k e n S c h u l t e r j e e i n e n B a u m s t a m m n a c h r e c h t s .

D i e U n i f o r m

i s t a u c h h i e r w i e d e r d i e u b l i c h e ; b e i m e h r e r e n d e r L e u t e i s t d a s

c i n g u l u m s i c h t b a r , u n d z w e i v o n i h n e n t r a g e n d e n b a l t e u s u b e r d e r

l i n k e n S c h u l t e r . I m V o r d e r g r u n d e s i n d u n t e r h a l b d e r S t r a s s e s e c h s

s c u t a I a u f g e s t e l l t , d i e R a n k e n - u n d B l i t z e m b l e m e , l e t z t e r e a n s c h e i n e n d

L V I .

S t r a s s e n b a u i m G e b i r g e .

2 5 9

r e , m i s c h e S t r a s s e , d e r e n B a u d u r c h L e g i o n a r e u n s e r B i l d v e r -

a n s c h a u l i c h t , a n g e l e g t .

E s w e r d e n z u d e m Z w e c k e B a u r n e g e -

f a l l t ,

s t o r e n d e F e l s b l o c k e b e s e i t i g t u n d V e r t i e f u n g e n d u r c h A u f -

s c h u t t e n v o n E r d e a u s g e f u l l t ; a u s s e r d e m w i r d d i e g a u z e B r e i t e d e s

W e g e s m i t n e b e n e i n a n d e r g e s c h i c h t e t e n H o l z b a l k e n b e l e g t .

L i n k s

w i r d i i b e r d e n F l u s s d i e b e s c h r i e b e n e H o l z b r i i c k e e r r i c h t e t ,

i i b e r

w e l c h e d i e S t r a s s e f u h r t ; d e n n d a s s B r i i c k e u n d S t r a s s e z u s a m m e n -

g e h o r e n u n d n i c h t e t w a d u r c h d e n B a u m a u f 1 3 7 g e t r e n n t w e r d e n

s o l l e n , z e i g t d i e u b e r b e i d e i n u n u n t e r b r o c h e n e r R e i h e f o r t l a u f e n d e

B o h l e n l a g e .

S e h r k l a r h a t d e r K i i n s t l e r d a s F o r t s c h r e i t e n d e r A r -

b e i t e n a n g e d e u t e t . W a h r e n d d i e S t r a s s e l i n k s s c h o n w e i t v o r g e -

s c h r i t t e n i s t , f e h l e n r e c h t s n o c h d i e B o h l e n a u f d e m b e r e i t s a u f g e -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 263/377

s c h u t t e t e n S t r a s s e n d a m m , u n d a u f 1 4 o e n d l i c h i s t d i e s e r l e t z t e r e

u b e r h a u p t n o c h g a r n i c h t a u f g e w o r f e n .

D i e g a n z e B r e i t e d e r D a r -

s t e l l u n g , d i e g r o s s e Z a h l d e r b e s c h a f t i g t e n S o l d a t e n v o n m e h r e r e n

L e g i o n e n u n d a u c h d i e b e s o n d e r s f e s t e u n d s o l i d e B a u w e i s e d e r

S t r a s s e b e w e i s e n , d a s s e s s i c h u r n e i n e h e r v o r r a g e n d w i c h t i g e , n i c h t

n u r f u r d e n A u g e n b l i c k , s o n d e r n z u d a u e r n d e m G e b r a u c h e a n g e l e g t e

H e e r s t r a s s e h a n d e l n m u s s . D a s s s i e b e r e i t s d i c h t i n d i e N a h e d e s

F e i n d e s g e f i i h r t i s t , z e i g e n d i e b e i d e n a u f g e s p i e s s t e n d a k i s c h e n K o p f e ,

d i e s i c h s c h w e r l i c h a u f e i n b e s t i m m t e s E r e i g n i s s b e z i e h e n w e r d e n ,

2 6 0

S t r a s s e n b a u i m G e b i r g e .

L V I .

e i n z i g e f i b e r d i e K a r p a t h e n f i i h r e n d e , d e n V e r k e h r z w i s c h e n S i e b e n -

b i i r g e n u n d d e r O s t l i c h e n H a l f t e d e r B a l k a n h a l b i n s e l v e r m i t t e l t e .

E s

d a r f a l s o i n u n s e r e m B i l d e w o h l d e r B a u j e n e r g e w a l t i g e n G e b i r g s -

s t r a s s e d u r c h T r a i a n e r b l i c k t w e r d e n , e i n W e r k , d a s z w e i f e l l o s g r o s s -

a r t i g u n d v o r a l l e m a u c h f u r d i e K r i e g s g e s c h i c h t e w i c h t i g g e n u g

w a r , u r n e i n e d e r a r t i g b r e i t e D a r s t e l l u n g i n d e r B i l d e r c h r o n i k z u

v e r d i e n e n . H i n g d o c h v o n d e m V o r h a n d e n s e i n e i n e r s i c h e r e n s o l i d e n

S t r a s s e , a u f d e r d i e V e r p r o v i a n t i r u n g d e s H e e r e s i n d e m u n f r u c h t -

b a r e n H o c h g e b i r g e d e r K a r p a t h e n e r f o l g e n k o n n t e , d e r E r f o l g d e r

g a n z e n w e i t e r e n E x p e d i t i o n i n e r s t e r L i n i e a b . D i e B r u c k e k o n n t e

d a n n e t w a i n d e r G e g e n d v o n C a l i m a n e s t i d e n A l t u b e r s e t z e n , u n d

d a s

h i e r d a r g e s t e l l t e S t u c k d e r S t r a s s e k o n n t e d e r e n e r s t e r a m

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 264/377

S i i d a b h a n g d e s K o z i a e n t l a n g f i i h r e n d e r A b s c h n i t t b i s z u r B i e g u n g

b e i R a d a c i n e s t i s e i n x . D a s s n i c h t e t w a e i n V o r m a r s c h i m A l t t h a l

s e l b s t g e m e i n t i s t , g e h t k l a r d a r a u s h e r v o r , d a s s d i e h i e r d a r g e s t e l l t e

S t r a s s e b e s t i m m t n i c h t a m F l u s s e e n t l a n g , s o n d e r n v o n i h m w e g

f i i h r t .

Z u m v o r i g e n s t e h t u n s e r B i l d i n s o f e r n i n g e w i s s e m Z u s a m m e n -

h a n g , a l s e s f i i r d e n V o r m a r s c h d e r A r m e e , d e r d u r c h d i e d o r t d a r -

g e s t e l l t e G r u p p e v e r a n s c h a u l i c h t w e r d e n s o i l , d i e B a h n u n g e i n e s W e g e s

d u r c h d a s G e b i r g e u n d s e i n e n U r w a l d v o r f l i h r t .

L V I I .

B e s e t z u n g e i n e r d a k i s c h e n A n s i e d l u n g

2 6 1

I c h m o c h t e u b r i g e n s s c h o n b i e r a u f d e n i n t e r e s s a n t e n B o h l e n w e g ,

f i b e r d e n a u s f i i h r l i c h e r i m s y s t e m a t i s c h e n T h e i l z u h a n d e l n s e i n w i r d ,

a u f m e r k s a m m a c h e n ; e r g l e i c h t v o l l k o m m e n d e n b e i T a c i t u s b e -

s c h r i e b e n e n r o m i s c h e n p o n t e s l o n g i i n G e r m a n i e n .

L e i d e r i s t i n d e m s o n s t s o l e b e n d i g u n d g e s c h i c k t a u s g e f i i h r t e n

B i l d e d a s L a g e r w i e d e r g a n z l i c h v e r z e i c h n e t .

E s g e h t l i n k s v i e l

z u w e i t n a c h u n t e n , u n d v o r a l l e m s i n d d i e Z e l t e d a r i n , z u m a l d a s

r e c h t s b e f i n d l i c h e ,

v o l l i g v e r f e h l t .

A u c h b i e r m o c h t e m a n d i e s e

F e h l e r d e m d a s u b r i g e B i l d s o t r e f f l i c h a r b e i t e n d e n B i l d h a u e r n i c h t

z u t r a u e n u n d l i e b e r n e b e n i h m e i n e n z w e i t e n , u n t e r g e o r d n e t e n

A r b e i t e r a n n e h m e n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 265/377

B I L D L V I I .

T a f e l X L . ( X L I . ) 1 4 1 . ( 1 4 2 . )

2 6 2

B e s e t z u n g e i n e r d a k i s c h e n A n s i e d l u n g .

L V I I .

e i n e T h a r h a t .

E i n A u x i l i a r i m s a g u m , m i t H e l m u n d R u n d s c h i l d ,

d e r n u r m i t d e m O b e r k o r p e r h i n t e r d e m F e l s z u g h e r v o r r a g t , h a l t ,

n a c h o b e n b l i c k e n d , m i t d e r e r h o b e n e n R e c h t e n e i n e b r e n n e n d e

F a c k e l i n d a s F e n s t e r d e s H a u s e s .

E r k l U r u n g : D a s B i l d i s t g e g e n d a s v o r i g e d u r c h d e n u n v e r m i t t e l t

b e g i n n e n d e n B e r g i m H i n t e r g r u n d e s o w i e d u r c h v e r s c h i e d e n e s N i v e a u

d e r G r u p p e n i m V o r d e r g r u n d e g e s c h i e d e n , w e n n a u c h i n h a l t l i c h b e i d e

w i e d e r i n B e z i e h u n g z u e i n a n d e r s t e h e n .

A u c h h i e r i s t w i e d e r e i n b e s o n d e r s c h a r a k t e r i s t i s c h e s L a n d -

s c h a f t s b i l d g e g e b e n . E i n h o h e r B e r g f a l l t n a c h r e c h t s z u a b u n d

b i l d e t m i t e i n e m z w e i t e n , s i c h r e c h t s d a v o n e r h e b e n d e n e i n e S c h l u c h t ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 266/377

d u r c h d i e d e r W e g f a r t .

D i e s e r m a c h t a b e r , w i e d a s U m b i e g e n

d e s e r s t e n R e i t e r s n a c h l i n k s z e i g t , g e r a d e b i e r e i n e B i e g u n g u n d

f i i h r t i n e i n e n d a k i s c h e n P f a h l b a u m i t u m z d u n t e m H o f , i n d e n d i e

r o m i s c h e C a v a l l e r i e a b t h e i l u n g e i n r e i t e t .

D a d u r c h , d a s s e r d i e b e i d e n

R e i t e r a u f w a r t s s c h a u e n l a s s t , d e u t e t d e r K i i n s t l e r e b e n s o g e s c h i c k t

w i e k l a r a n , d a s s d e r W e g u n d d a m i t a u c h d e r V o r m a r s c h d e r A r m e e

n o c h i m m e r b e r g a n s t e i g t . D i e S o l d a t e n s i n d i m H e l m u n d a u f g e -

s e s s e n , u n d s c h o n d e s h a l b m i i s s e n s i e s i c h n a h e b e i m F e i n d e b e f i n d e n .

D i e s w i r d a u s s e r d e m n o c h d a d u r c h v e r a n s c h a u l i c h t , d a s s d e r e i n e

L V I I I .

T r a i a n a u f e i n e r B r i i c k e .

2 6 3

E i n e i n f a c h e s P h a n t a s i e g e b i l d e k a n n d i e s e e i g e n t h i i r n l i c h e T e r r a i n -

d a r s t e l l u n g k e i n e s f a l l s s e i n , u n d v o r a l l e m v e r f o l g t a u c h d a s E i n r e i t e n d e r

S o l d a t e n u n d d i e d a d u r c h b e d i n g t e u n s c h o n e R i i c k e n a n s i c h t d e s e r s t e n

R e i t e r s z w e i f e l l o s e i n e n g a n z b e s t i m m t e n Z w e c k . E t w a a n z u n e h m e n ,

d a s s s i c h d e r B e r g n u r z u r T r e n n u n g d a z w i s c h e n s c h i e b t u n d d i e

d a h i n t e r b e f i n d l i c h e n b e i d e n F i g u r e n s o w i e d i e A n s i e d l u n g g a r n i c h t

m i t d e n b e i d e n a n d e r e n R e i t e r n z u v e r b i n d e n s i n d , i s t u n m o g l i c h ,

d a d e r K i i n s t l e r m i t v o l l e r A b s i c h t l i c h k e i t e i n e r s e i t s d i e V o r d e r b e i n e

d e s m i t t l e r e n P f e r d e s b e r e i t s i n d e r z u m G e h o f t f i i h r e n d e n S c h l u c h t

v e r s c h w i n d e n l a s s t , a n d e r e r s e i t s a b e r a u c h d a s P f e r d d e s e i n r e i t e n -

d e n M a n n e s s i c h m i t s e i n e m H i n t e r t h e i l n o c h i n j e n e r S c h l u c h t b e -

f i n d e t .

D a s s e n d l i c h d a s G e h o f t u n d d i e b e i d e n d a r i n s i c h t b a r e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 267/377

S o l d a t e n n i c h t z u m f o l g e n d e n B i l d e g e z o g e n w e r d e n k o n n e n , s o i l

d o r t g e z e i g t w e r d e n .

O b d e r S o l d a t m i t d e r F a c k e l e i n A u x i l i a r i n f a n t e r i s t o d e r , w a s

i c h f u r w a h r s c h e i n l i c h e r h a l t e , e i n a b g e s e s s e n e r R e i t e r i s t , m a g d a h i n -

c r e s t e l l t b l e i b e n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 268/377

L V I I I .

T r a i a n a u f e i n e r B r u c k e .

2 6 5

B e s o n d e r s c h a r a k t e r i s t i s c h i s t n u n a b e r a u c h d i e B r i i c k e s e l b s t ; s i e b e - .

f i n d e t s i c h n a m f i c h a n e i n e r S t e l l e , w o s i c h i n m i t t e n d e s F l u s s e s e i n e

a u f f a l l e n d e r

W e i s e

b i s h e r v o n N i e m a n d

e r k a n n t e

k l e i n e

F e l s e n i n s e l e r h e b t ,

d i e

a l s

n a t i i r l i c h e r

B r i i c k e n p f e i l e r v e r -

w e n d e t

w i r d

u n d

d a d u r c h , d a s s v o n

i h r a u s z w e i k i i r z e r e

B r i i c k e n

u b e r d i e

i o

A b b . 4 8 .

1 1 1 \ 1 1 1 1 j , - 1 1 1 - - - -

- r

1 1 1 0

I

(

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

_ _ r o i i i E L L

- - - - - -

.

4 , . .

- : . , - - - : - - - - - - c - -

- - - - _ _

N

l i s

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 269/377

b e i d e n

F l u s s a r m e

g e s c h l a g e n w e r d e n

k o n n e n , d e n F l u s s -

i i b e r g a n g

a u s s e r -

o r d e n t l i c h e r l e i c h t e r t

( v g l . A b b . 4 9 ) .

S o

w e i t d a s B i l d .

B e r e i t s i n B a n d I

i s t d e r V e r s u c h g e -

-

' ' '

k . . 4 i V

I V I A

1 1

1 1

- - - - - - . . . . . . _ - - - -

- - -

- ' , Y .

. : - - - . .

- - - - - - - - - - - - - - -

N . 4 1 . i

-

,

- . 1 1 1 P 1 0 1

2 6 6

T r a i a n a u f e i n e r B r i i c k e .

L V I I I .

g a n g e n a l l e i n d a s A l t t h a l m i t d e m R o t h e n t h u r m p a s s i n B e t r a c h t , d e n n

b e i d e m E i s e r n e n T h o r p a s s i s t e i n s o l c h e r F l u s s n i c h t v o r h a n d e n . U n s e r

B i l d m u s s t e a l s o e i n e n U e b e r g a n g u b e r d e n A l t v o r s t e l l e n , u n d e s w a r e

n u r z u u n t e r s u c h e n , o b s i c h i m A l t t h a l e e i n e S t e l l e f i n d e t , d i e l a n d s c h a f t -

l i c h u n s e r e m B i l d e e n t s p r i c h t , u n d o b s i c h i n d e r e n N a h e d a n n e i n

U e b e r g a n g d e r r o m i s c h e n S t r a s s e u b e r d e n F l u s s n a c h w e i s e n l a s s t .

A u f d e r g a n z e n g e g e n s e c h z i g K i l o m e t e r l a n g e n S t r e c k e d e s

A l t d u r c h b r u c h e s v o m R o t h e n T h u r m b i s n a c h R i m n i k g i b t e s , w i e

i c h b e i v i e r m a l i g e m B e r e i s e n d e r s e l b e n f e s t s t e l l e n k o n n t e , z w a r

w e n i g s t e n s b e i n i e d e r e m W a s s e r s t a n d e

m e h r e r e f l a c h e S a n d i n s e l n ,

a b e r n u r e i n e e i n z i g e s o l c h e F e l s e n i n s e l ,

w i e w i r s i e i n u n s e r e m

B i l d e s e h e n , d a s i s t d i e b e i d e m D o r f e R o b e s t i .

S i e g l e i c h t , w i e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 270/377

d i e b e i s t e h e n d e n v o n m i r a n O f t u n d S t e l l e g e m a c h t e n p h o t o g r a p h i s c h e n

A u f n a h m e n ( s . A b b . 5 o u n d 5 t ' ) z e i g e n , v o l l s t a n d i g d e r I n s e l , d i e i n

B i l d L V I I I d a r g e s t e l l t i s t .

E s b l e i b t a l s o n u r n o c h d i e F r a g e z u u n t e r -

s u c h e n , o b d i e r o m i s c h e S t r a s s e i n j e n e r G e g e n d d e n A l t u b e r s c h r i t t e n

h a b e n k a n n . N u n s i n d

i c h v e r w e i s e a u f d i e A u s f u h r u n g e n i n d e r

g e o g r a p h i s c h e n E i n l e i t u n g

n i c h t g a n z e i n e S t u n d e s a l l i c h v o n d e r

b e t r e f f e n d e n S t e l l e a u f d e m l i n k e n A l t u f e r d i e r o m i s c h e n C a s t e l l e

v o n R a c o v i t z a u n d C o p a c e n i e r h a l t e n .

B i s d o r t h i n m u s s d i e r o m i s c h e

S t r a s s e a l s o a u f d e m l i n k e n A l t u f e r e n t l a n g g e f u h r t h a b e n . A n d e r e r -

L V I I I .

T r a i a n a u f e i n e r B r i i c k e .

2 6 7

A b b . 5 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 271/377

` :

A .

" P

2 6 8

T r a i a n a u f e i n e r B r i i c k e .

L V I I I .

E i n V e r g l e i c h d i e s e r E r g e b n i s s e m i t d e n f u r d i e b i s h e r i g e B i l d e r -

r e i h e v e r m u t h e t e n A n s e t z u n g e n z e i g t , d a s s g e r a d e d i e s e r P u n k t d e r

n a c h s t e w a r , d e n d i e r o m i s c h e A r m e e a u f i h r e m b i s L V I I a n z u n e h -

m e n d e n V o r m a r s c h e

u r n d a s

K o z i a g e b i r g e

e r r e i c h e n

m u s s t e .

Z w e c k d e s g a n z e n B i l d e s k a n n d a n n , d a d e r h i e r w i e d e r g e g e b e n e

V o r g a n g a n s i c h d o c h n u r v o n u n t e r g e o r d n e t e r B e d e u t u n g i s t , e i n e s -

t h e i l s n u r d e r s e i n , d e n w e i t e r e n V o r m a r s c h s o w o h l d e s K a i s e r s , d e r

z u l e t z t i n B i l d L I V b e i d e r a d l o c u t i o i n d e r E b e n e d a r g e s t e l l t w a r ,

a l s a u c h d e r g a n z e n r o m i s c h e n A r m e e v o r z u f i i h r e n , a n d e r e n t h e i l s a b e r

w o h l v o r a l l e m , d e m B e s c h a u e r e i n e g e o g r a p h i s c h e O r i e n t i r u n g z u

e r m o g l i c h e n .

E r s o i l e r k e n n e n , d a s s s i c h d i e A r m e e j e t z t w i e d e r

i m A l t t h a l b e f i n d e t , u n d d e r K i i n s t l e r w a h l t d a z u g e s c h i c k t d e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 272/377

M o m e n t d e s F l u s s u b e r g a n g e s , d e r w e g e n d e s c h a r a k t e r i s t i s c h e n A u s -

s e h e n s d e r B r u c k e b e s o n d e r s g e e i g n e t w a r , s c h n e l l u n d s i c h e r z u

o r i e n t i r e n .

D a s B i l d w i i r d e d a n n v o n N o r d e n a u s g e s e h e n s e i n ; d e r K a i s e r

m u s s t e a m l i n k e n A l t u f e r v o n R a c o v i t z a - C o p a c e n i h e r k o m m e n , w o d i e

S t r a s s e d e n A l t w i e d e r e r r e i c h t e , d a n n b e i R o b e s t i a u f d a s r e c h t e U f e r

h i n i i b e r g e h e n u n d v o n d o r t i n n o r d l i c h e r R i c h t u n g , a l s o a u f C h i n e n i

z u , d e n M a r s c h f o r t s e t z e n .

D i e a m r e c h t e n F l u s s u f e r a u f d e r H a l l e b e f i n d l i c h e r o m i s c h e

L I X .

R i i c k z u g d e r D a k e r .

2 6 9

S i e s t e h e n d a b e i a u f s e h r v i e l n i e d r i g e r e m B o d e n n i v e a u u n m i t t e l b a r

a m F l u s s u f e r , w a h r e n d b i s z u r B r u c k e d i e U f e r d e u t l i c h h o c h u n d

s t e i l s i n d . A b e r g e r a d e d i e s w i i r d e a u f d i e S t e l l e b e i R o b e s t i p a s s e n ,

d e n n e i n B u i c k a u f u n s e r e A u f n a h m e A b b . 5 1 ) z e i g t , d a s s b i s e t w a s

n o r d l i c h v o n d e r I n s e l d a s l i n k e U f e r s t e i l h e r a b f a l l t , s i c h d a n n a b e r

z u e i n e r k l e i n e n E b e n e s e n k t .

D i e s e S t e i l h e i t d e r U f e r l a s s t t h a t -

s a c h l i c h d i e i n u n s e r e m B i l d e e r k e n n b a r e n P a l l i s a d e n z a u n e a n g e b r a c h t

e r s c h e i n e n ; a u c h d e r Z a u n a u f d e r I n s e l s e l b s t d i e n t w o h l e h e r

a l s G e l a n d e r w i e z u r B e f e s t i g u n g .

D e r z w i s c h e n d e n b e i d e n R e i t e r n u n d d e m I n f a n t e r i e p o s t e n s i c h t -

b a r e Z a u n g e h o r t u b r i g e n s n i c h t , w i e m a n b e i m e r s t e n B u i c k g l a u b e n

m o c h t e , z u d e m G e h o f t d e s v o r i g e n B i l d e s ; d i e s w i r d s c h o n d u r c h d i e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 273/377

g a n z v e r s c h i e d e n e n G r o s s e n v e r h a l t n i s s e z w i s c h e n i h m u n d d e m Z a u n a u f

1 4 1 , d a n n a b e r d u r c h d e n g e b i r g i g e n H i n t e r g r u n d k l a r . D a e r g e n a u b i s

z u m e r s t e n B r u c k e n p f o s t e n f i t h r t , i s t e r w o h l v i e l m e h r d a z u b e s t i m m t ,

d i e S t r a s s e a n d e r d e m F e i n d z u g e w a n d t e n S e i t e z u s c h u t z e n .

2 7 0

R i i c k z u g d e r D a k e r .

R e c h t e n e i n e b r e n n e n d e F a c k e l a n d e n Z a u n h a l t ; e r t r a g t e i n g l a t t e s

s a g u m u n d d a s k u r z e S c h w e r t a m b a l t e u s a n d e r r e c h t e n S e i t e .

I m H i n t e r g r u n d e z i e h t , j e n s e i t s d e s G e b i r g e s , e i n e A b t h e i l u n g v o n

n e u n d a k i s c h e n C o m a t i , i n d e r u b l i c h e n T r a c h t m i t R u n d s c h i l d ,

v o n l i n k s n a c h r e c h t s , v o n d e n e n z w e i , d a r u n t e r d e r e i n e u n b a r t i g ,

j e e i n e D r a c h e n f a h n e m i t R i n g e n a n e i n e r S t a n g e t r a g e n .

D e r v o r a n -

s c h r e i t e n d e b l i c k t s i c h n a c h d e n u b r i g e n u r n , e b e n s o s c h a u t d e r v i e r t e

M a n n v o n l i n k s , d e r d e n r e c h t e n A r m n a c h r e c h t s a u s s t r e c k t , z u -

r a c k ; d e r d e n Z u g s c h l i e s s e n d e d e u t e t m i t d e r g e o f f n e t e n R e c h t e n

n a c h l i n k s .

E r k l a r u n g :

D a s B i l d i s t l i n k s o b e n u n d r e c h t s u n t e n d u r c h j e

e i n e n B a u m a b g e s c h l o s s e n ; l i n k s u n t e n i s t e s d u r c h v e r s c h i e d e n e s

L L X .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 274/377

B o d e n n i v e a u v o n L V I I I g e t r e n n t , d a g e g e n i s t d i e A b g r e n z u n g r e c h t s

o b e n n i c h t u n b e d i n g t s i c h e r .

V o r d e m s i c h m i t m e h r e r e n E r h e b u n g e n l a n g h i n z i e h e n d e n

G e b i r g s r i i c k e n s p i e l t z u n a c h s t e i n g e s o n d e r t e r V o r g a n g , n a m l i c h d a s

N i e d e r b r e n n e n e i n e s i n e i n e m k l e i n e n S e i t e n t h a l e l i e g e n d e n d a k i -

s c h e n G e h o f t e s d u r c h r o m i s c h e A u x i l i a r i n f a n t e r i s t e n .

D i e s e r V o r g a n g

i s t a n s i c h s o u n b e d e u t e n d , d a s s e r e i n e D a r s t e l l u n g i n b e s o n d e r e m

B i l d e n i c h t v e r d i e n e n k o n n t e , u n d d e r K u n s t l e r h a t i h n a u c h w o h l

L I X .

R u c k z u g d e r D a k e r .

2 7 1

v o r i h m s c h r e i t e n d e n F a h n e n t r a g e r s p r i c h t ; s e i n e H a l t u n g s c h e i n t e i n

B e d a u e r n o d e r e i n S i c h f l i g e n i n U n a b a n d e r l i c h e s a n z u d e u t e n .

D i e

D r a c h e n f a h n e n b e w e i s e n u b r i g e n s , d a s s w i r e i n e g e s c h l o s s e n e A r m e e -

a b t h e i l u n g , n i c h t e i n e e i n z e l n e S c h a a r f l i i c h t i g e r D a k e r , v o r u n s h a b e n .

' E s f r a g t s i c h n u n , w a s e i n e s o l c h e s t a r k e r e T r u p p e n m e n g e v e r -

a n l a s s e n k o n n t e , o h n e K a m p f z u r i i c k z u w e i c h e n , d e n n , h a t t e

e i n

K a m p f s t a t t g e f u n d e n , s o w a r e e r a u c h b e s t i m m t m i t d a r g e s t e l l t w o r d e n .

F u r d i e B e a n t w o r t u n g d i e s e r F r a g e w i r d a u c h h i e r v o n d e n m i l i t a r i s c h -

g e o g r a p h i s c h e n V e r h a l t n i s s e n a u s z u g e h e n s e i n .

E s w a r b e r e i t s z u b e -

g r u n d e n v e r s u c h t w o r d e n , d a s s d i e r o m i s c h e A r m e e , u r n d i e s c h w i e r i g s t e

P a r t i e d e s A l t t h a l e s z u v e r m e i d e n , i h r e n W e g u r n d e n K o z i a g e n o m -

m e n h a t t e u n d d a n n b e i C o p a c e n i w i e d e r a n d e n F l u s s g e l a n g t w a r ;

s i e h a t t e d a n n d e n W e g d o r t h i n e n t w e d e r d u r c h d a s T h a l v o n B a i e s t i

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 275/377

o d e r d u r c h d a s v o n T i t e s t i e i n g e s c h l a g e n , w a h r e n d d i e a l t e d a k i s c h e

H a u p t s t r a s s e w o h l d u r c h d e n P e r i s a n e r P a s s u n d d a n n w e i t e r d u r c h

d i e E n g e n v o n V o i s o a r a f i b e r G r i b l e s t i n a c h C h i n e n i z u m A l t g i n g .

A l s G r u n d f u r T r a i a n , d i e s e b e q u e m e r e R o u t e s c h o n v o r d e m P e r i -

s a n e r P a s s o d e r a b e r v o r d e n E n g e n v o n V o i s o a r a z u v e r l a s s e n , k a n n

d o c h w o h l e i n z i g d e r a n g e n o m m e n w e r d e n , d a s s d i e s e P o s i t i o n e n , v o n

d e n e n d e r P e r i s a n e r P a s s a u c h s p a t e r i n d e n T i i r k e n k r i e g - e n n o c h

e i n e w i c h t i g e R o l l e g e s p i e l t h a t , v o m F e i n d e b e s e t z t u n d d e s h a l b

2 7 2

F e s t u n g s b a u . L X .

A u f j e d e n F a l l s t e l l t d a s B i l d e i n e n f u r d i e G e s c h i c h t e d e s K r i e g e s

s e h r w i c h t i g e n , p a r a l l e l z u r r t i m i s c h e n V o r m a r s c h l i n i e s t a t t f i n d e n d e n

R i i c k z u g d e r D a k e r d a r .

B I L D L X .

T a f e l X L I I .

1 4 5 . 1 4 6 . 1 4 7 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 276/377

F e s t u n g s b a u ,

B e s c h r e i b u n g : D e r G e b i r g s z u g d e s v o r i g e n B i l d e s s e t z t s i c h ,

n a c h r e c h t s n o c h h o h e r a n s t e i g e n d u n d d a n n d e n g a n z e n H i n t e r -

g r u n d a u s f U l l e n d , f o r t . R e c h t s s c h a u e n h i n t e r i h m , v o n d e n D a k e r n

l i n k s d u r c h e i n e n i e d e r e F e l s k u p p e g e t r e n n t , d r e i L e g i o n a r e m i t

L X . F e s t u n g s b a u .

2 7 3

m i t z u e r g a n z e n d e m W e r k z e u g d e n B o d e n a u f , d i e a n d e r e n z w e i

h a b e n m i t b e i d e n H a m d e n j e e i n e n m i t E r d e g e f i i l l t e n K o r b g e f a s s t ,

d e r e n e i n e n e i n v o n l i n k s k o m m e n d e r , s i c h n a c h v o r w a r t s b i i c k e n d e r

S o l d a t e r g r e i f t .

V o n d e m e i n e n M a n n e a u f 1 4 5 l i n k s l a s s t s i c h d i e

A r t d e r A r b e i t s t h a t i g k e i t n i c h t e r k e n n e n .

D i e L e g i o n a r e a r b e i t e n

i n i h r e r u b l i c h e n U n i f o r m o h n e H e l m , a b e r a u s n a h m s w e i s e m i t d e m

S c h w e r t , d a s b e i f l i n f M a n n t h e i l s m i t , t h e i l s o h n e b a l t e u s s i c h t b a r

i s t ; d a s s e h r d e u t l i c h a u s g e f u h r t e c i n g u l u m , d a s s i c h b e i e i n i g e n

n a c h o b e n b i s z u m P a n z e r v e r s c h l u s s f o r t z u s e t z e n s c h e i n t , i s t b e i d e n

e i n z e l n e n L e u t e n v e r s c h i e d e n .

E r k l g r u n g : D a s B i l d , n a c h l i n k s k l a r g e s c h i e d e n , b e d a r f n a c h

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 277/377

r e c h t s k e i n e r b e s o n d e r e n A b g r e n z u n g u n d i s t a u c h i n h a l t l i c h , s o w e i t

e s d e n i m V o r d e r g r u n d e d a r g e s t e l l t e n V o r g a n g b e t r i f f t , v o l l i g k l a r .

A m F u s s e e i n e s i n l a n g e r L i n i e s i c h h i n z i e h e n d e n G e b i r g e s w i r d

e i n r o m i s c h e s L a g e r g e b a u t , d i e A r m e e i s t a l s o a b e r m a l s e i n e S t r e c k e

w e i t e r v o r g e r u c k t . D a e s s i c h , w i e z u m a l d a s f o l g e n d e B i l d z e i g t , u m

e i n e n a n T r a i a n s e i g e n e r V o r m a r s c h s t r a s s e g e l e g e n e n P l a t z h a n d e l n

m u s s , i s t d i e s e s L a g e r n o r d l i c h v o n d e m i n L V I I I d a r g e s t e l l t e n F l u s s -

i i b e r g a n g , a l s o i n d e r R i c h t u n g a u f C h i n e n i h i n z u s u c h e n , o h n e d a s s

2 7 4

E m p f a n g e i n e s d a k i s c h e n G e s a n d t e n .

L X I .

g e f u h r t s i n d .

A u c h d i e A r t , w i e d i e s c h w e r e n S t e i n e a n S t r i c k e n

u b e r d e r S c h u l t e r g e t r a g e n w e r d e n , i s t h i e r s e h r g u t z u s t u d i r e n .

U r n d a s h a l b f e r t i g e L a g e r z i e h t s i c h v o r n b e r e i t s d e r G r a b e n , u n d

l i n k s i s t s c h o n d e r A n f a n g e i n e s W a l l e s z u e r k e n n e n .

D e r G r u n d -

r i s s i s t z i e m l i c h v e r z e i c h n e t , u n d e i n V e r s e h e n i s t a u c h d i e i r r t h i i m -

l i c h e W e i t e r f i i h r u n g d e s z u d e r d a k i s c h e n A n s i e d l u n g d e s v o r i g e n

B i l d e s g e h o r i g e n Z a u n e s u b e r d e n T r e n n u n g s b a u m n a c h r e c h t s h i n -

a u s .

E n d l i c h s c h e i n t b e i d e m d e n B a l k e n t r a g e n d e n L e g i o n a r o u t 1 4 5

d a s l i n k e B e i n n i c h t a u s g e f l i h r t z u s e i n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 278/377

B I L D L X I .

T a f e l X L I I .

1 4 7 . 1 4 8 .

L X I .

E m p f a n g e i n e s d a k i s c h e n G e s a n d t e n .

2 7 5

V o r d e m K a i s e r k n i e t r e c h t s , z u i h m a u f b l i c k e n d , e i n d a k i s c h e r

P i l e a t u s , i n d e r U b l i c h e n T r a c h t m i t g e f r a n s t e m U e b e n v u r f , d e r d i e

j e t z t a b g e b r o c h e n e n n a c k t e n A r m e n a c h l i n k s a u s s t r e c k t ; s e i n m i t

c o n c e n t r i s c h e n K r e i s e n v e r z i e r t e r S c h i l d l i e g t v o r i h m a m B o d e n .

H i n t e r d e m K n i e e n d e n n a h t s i c h , a u s d e m H i n t e r g r u n d e v o n d e r

Q u a d e r m a u e r h e r k o m m e n d , l a n g s d e s L a g e r s n a c h l i n k s v o r n e i n e

r o m i s c h e H e e r e s a b t h e i l u n g , a n d e r S p i t z e e i n b a r t i g e r O f f i c i e r ,

d e r d a s g e f r a n s t e s a g u m U b e r d e m e r h o b e n e n l i n k e n A r m t r a g t ,

z w i s c h e n d e m z w e i t e n u n d d r i t t e n F i n g e r d e r l i n k e n H a n d e i n e n

r i n g a r t i g e n G e g e n s t a n d h a l t u n d , w a h r e n d e r a u f d e n K a i s e r b l i c k t ,

m i t d e m a u s g e s t r e c k t e n Z e i g e f i n g e r d e r g e s e n k t e n R e c h t e n a u f d e n

v o r i h m k n i e e n d e n D a k e r d e u t e t . D e m O f f i c i e r f o l g e n z u n a c h s t s e c h s

a l s K o p f b e d e c k u n g e i n T h i e r f e l l t r a g e n d e S o l d a t e n i n d e r U b l i c h e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 279/377

U n i f o r m d e r F a h n e n t r d g e r ; v i e r v o n i h n e n h a l t e n u n t e r d e m l i n k e n

A r m e e i n e n k r e i s r u n d e n S c h i l d , d e r e i n e h a t a u s s e r d e m n o c h d a s

S c h w e r t a m b a l t e u s a n d e r r e c h t e n S e i t e .

D i e b e i d e n v o r d e r s t e n

t r a g e n , d e r e i n e u b e r d e r r e c h t e n , d e r a n d e r e a b e r d e r l i n k e n S c h u l t e r ,

e i n g e b o g e n e s H o r n , d u r c h d a s s i e d e n A r m g e s t e c k t h a b e n u n d

d a s s i e m i t d e r H a n d a n d e m g e s c h n i t z t e n S t a b e f e s t h a l t e n ; b c i d e m

e i n e n I n s t r u m e n t s i n d S t a b u n d M u n d s t i i c k n o c h d u r c h e i n e n Q u e r -

s t a b v e r b u n d e n .

V o n d e n i i b r i g e n v i e r t r a g t d e r e i n e e i n e n A d l e r

2 7 6

E m p f a n g e i n e s d a k i s c h e n G e s a n d t e n .

L X I .

H d u p t l i n g e d a b e i n i c h t . E t w a a n e i n e n G e f a n g e n e n z u d e n k e n , i s t

d a r u m n i c h t m o g l i c h , w e i l d e r M a n n i m B e s i t z s e i n e s S c h i l d e s i s t .

E i n z i g F r i i h n e r I

h a t r i c h t i g e i n e n G e s a n d t e n d a r i n g e s e h e n , a b e r

t r o t z d e m d e n n a h e l i e g e n d e n u n d w i c h t i g e n Z u s a m m e n h a n g n i c h t

b e m e r k t .

E s k a n n n d m l i c h m e i n e r A n s i c h t n a c h g a r n i c h t z w e i f e l -

h a f t s e i n , d a s s u n s e r B i l d e i n e n d e r w e n i g e n V o r g a n g e a u s

d e n

d a k i s c h e n K r i e g e n d a r s t e l l t , f i b e r

d i e w i r d u r c h d i e S c h r i f t s t e l l e r

g e n a u e r u n t e r r i c h t e t s i n d . B e i D i o L X V I I I , 9 h e i s s t e s : o . A . s x i . ( 3 a X o ;

a r c . s o l v . p z t . p l y x a t 7 c r ) 6 1 - r p . 4 a p s K , o u x a T L - N - L v

X O U . 7 T W V , g i a l t s p

r . p 6 r . s p o v , a u a T i r ) v 7 r t X o , . p d p u i v

T O U Y a p i a r o u c .

x a i i x s T v o t . T U T E

6 1 1 T A 0 C

f ) 4 a . v . r . s c x a l i a u - c o ? ) c i c

. . c 1 1 , )

x a t a r i c a d v t e c i a s - i i t l - r o a v

T o t ; T p a t a v o t i

p . c 1 X t a t a

A s x s p e t A y x a l i ' c

O c l , t v x u i

a t k o i ; D f l a t v ,

w S x a l T c c i v - c a t a v . F . X s u a 4 7 1 0 6 1 m . v a I n t 7 0 0 ' 0 T E , i T c u r p a n i i v a t ,

[ J i b O r a -

T r i l q - 7 1 7 1 1 : ;

1 7 1 V

P A ) c r c o t a ;

i ; i o y o u ;

6 S

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 280/377

) , r ) ( 1 ( ' T Y T M . T 6 o u p . P r i a 6 p . s v o v a u t L U .

x a i i T c ; : i . v . p 4 - r i 6 l ' o t i p a ; x a i I ( X a ? ) -

O w ; A t o u t a v 6 ; S & c a p z o : : . e a p a y } i

o s o t Y 6 , , v .

A l s o w a r , n a c h d e m b i s -

h e r i m m e r n u r C o m a t i a l s G e s a n d t e z u T r a i a n g e k o m m e n w a r e n ,

z u e r s t k u r z v o r d e r H a u p t n i e d e r l a g e d e r D a k e r e i n e G e s a n d t s c h a f t

v o n P i l e a t i z u i h m g e s c h i c k t w o r d e n . D i e s e e n t s c h e i d e n d e N i e d e r -

l a g e i s t a u f d e r T r a i a n s s a u l e i n B i l d L X V I d a r g e s t e l l t .

A n d e r e r s e i t s

b e s t a n d e n a l l e i n d e r b i s h e r i g e n B i l d e r r e i h e v o r g e f i i h r t e n d a k i s c h e n

G e s a n d t s c h a f t e n a u s C o m a t i . F i n d c n w i r n u n h i e r z u m e r s t e n M a l e

L X I .

E m p f a n g e i n e s d a k i s c h e n G e s a n d t e n .

2 7 7

W e i t e r e s s c h l i e s s e n .

T r a i a n h a t t e d a n a c h z w a r n i c h t d i e e r b e t e n e

p e r s o n l i c h e Z u s a m m e n k u n f t m i t D e c e b a l u s b e w i l l i g t , d a f U r a b e r s e i n e n

v e r t r a u t e n F r e u n d L i c i n i u s S u r a s o w i e d e n p r a e f e c t u s p r a e t o r i o C l a u -

d i u s L i v i a n u s z u m K o n i g g e s c h i c k t ; b e i d e m a s s e n s i c h a l s o d a m a l s i m

L a g e r b e f u n d e n h a b e n .

N u n d a r f o h n e W e i t e r e s a l s s i c h e r g e l t e n ,

d a s s d i e s e b e i d e n v o r n c h m s t e n u n d d e m K a i s e r a m n a c h s t e n s t e h e n -

d e n O f f i c i e r e d e s H e e r e s i n d e r b i s h e r i g e n B i l d e r r e i h e s c h o n m e h r -

f a c h m i t d a r g e s t e l l t s i n d . A l s d i e r e g e l m a s s i g e n , m e i s t a l l e i n i g c n B e -

g l e i t e r T r a i a n s k e h r e n t h a t s a c h l i c h a u f d e r S a l l e z w e i g a n z b e s t i m m t e

M a n n e r i m m e r w i e d e r , d i e a l s o b e s o n d c r s h o c h g e s t e l l t e P e r s o n l i c h k e i t e n

g e w e s e n s e i n m i i s s e n . D i e s e s i n d a b e r a u c h i n u n s e r e m I 3 i l d e w i e d e r -

z u e r k e n n e n , j e d o c h i n e i n e r v o n i h r e r g e w o h n t e n v o l l i g v e r s c h i e d e n e n

S t e l l u n g . W a h r e n d n a m l i c h s o n s t d c r e i n e v o n i h n e n l i n k s , d e r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 281/377

a n d e r e r e c h t s v o m K a i s e r s t e h t , b e f i n d e n s i c h b i e r b e i d e r e c h t s v o n

d i e s e m , a l s o n o c h v o r i h m n a c h d e m G e s a n d t e n z u .

D a b e i d e u t e t

d e r e i n e d e r B e i d e n , d e r g e w O h n l i c h n u r r u h i g z u s c h a u t , w a h r e n d

e r , n a c h T r a i a n z u r u c k b l i c k e n d , w o h l d e s s e n W o r t e n z u h o r t , a u f d e n

S c h i l d d e s G e s a n d t e n , s c h e i n t a l s o e b e n s o w i e s e i n G e n o s s e z u d e m

b i e r d a r g e s t e l l t e n V o r g a n g p e r s O n l i c h i n n a h e r e r B e z i c h u n g z u s t e h e n .

D i c s e g a u z e H a l t u n g w a r d e o h n e W e i t e r e s v e r s t a n d l i c h s e i n , w e n n

2 7 8

E m p f a n g e i n e s d a k i s c h e n G e s a n d t e n .

L X I .

b i s h e r n o c h k e i n M a l a u f d e r S a u l e v o r g e k o m m e n , w i e i h r e g a n z

e i g e n a r t i g e n F a h n e n b e w e i s e n .

I h r A d l e r h a t n a m l i c h z u m U n t e r -

s c h i e d v o n a l i e n b i s h e r v o r g e k o m m e n e n d i e F l i i g e l n i c h t i n d i e

H o h e e r h o b e n , s o n d e r n g e s e n k t , w i e e s s i c h n u r n o c h

A b b . 5 2 .

e i n M a l i m z w e i t c n K r i e g e w i e d e r f i n d e t , u n d d i e s i g n a

( v g l . A b b . 5 2 ) h a b e n u r n d a s S c h i l d c h e n a n i h r e r S p i t z e

e i n e n H a l b m o n d , d e r a n d e r s w o s o O b e r h a u p t n i c h t v o r -

k o m m t .

S c h o n d e s h a l b i s t h i e r e i n e L e g i o n z u v e r m u -

t h e n , d i e z w a r n i c h t g e r a d e e r s t j e t z t v o n a u s w a r t s z u m

K r i e g e e i n z u t r e f f e n b r a u c h t , d i e s i c h a b e r w e n i g s t e n s b i s -

h e r n i c h t a u f d i e s e m T h e i l e d e s K r i e g s s c h a u p l a t z e s b e -

f u n d e n h a t t e .

A n d e m d a r g e s t e l l t e n P u n k t e l a n g t s i e

j e t z t a n , a b e r n i c h t a u f d e r v o m K a i s e r s e l b s t e i n g e s c h l a -

1

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 282/377

g e n e n R o u t e ; v i e l m e h r s t o s s t i h r e V o r m a r s c h l i n i e , w i e d e r

K i i n s t l e r k l a r a n d e u t e t , g e r a d e b e i d i e s e m L a g e r i n s c h r a -

g e r R i c h t u n g a u f j e n e .

D a s s d i e T r u p p e n i c h t a u f d e r

v o n d e n R o m e r n b e r e i t s b e s e t z t e n E t a p p e n s t r a s s e m a r -

s c h i r t i s t , z e i g t a u s s e r d e m a u c h d e r U m s t a n d , d a s s d i e

S o l d a t e n a l l e d e n H e l m t r a g e n , a l s o b e i i h r e m b i s h e r i g e n V o r r O c k e n

h a t t e n g e w a r t i g s e i n m i i s s e n , a u f d e n F e i n d z u s t o s s e n .

L X I .

E m p f a n g e i n e s d a k i s c h e n G e s a n d t e n .

2 7 9

z w e i t e s r o m i s c h e s C o r p s v o r r i i c k t e , d a s s i c h

d a n n b e i C h i n e n i m i t

d e m H a u p t h e e r e v e r e i n i g e n m u s s t e .

W e i t e r w a r a u s B i l d L I X z u

s c h l i e s s e n g e w e s e n , d a s s d i e D a k e r i h r e P o s i t i o n e n v o r j e n e m z w e i t e n

r o m i s c h e n C o r p s g e r a u m t u n d d a m i t d i e S t r a s s e f r e i g e g e b e n b a t t e n ,

u n d e s h a t t e a l s o g e r a d e i m g e g e n w a r t i g e n A u g e n b l i c k e e i n e V e r -

e i n i g u n g T r a i a n s m i t e i n e m a n d e r e n C o r p s , g e r a d e w i e s i e u n s e r

B i l d v o r f i i h r t , s t a t t f i n d e n m i i s s e n .

M a n k O n n t e d a n n d a s L a g e r b e i

C h i n e n i a n s e t z e n , w e l c h e r P u n k t i n z w i s c h e n v o n T r a i a n e r r e i c h t u n d

d u r c h e i n L a g e r b e f e s t i g t s e i n w u r d e .

G e r a d e d o r t m i i n d e t e j a , i n

g l e i c h e r s c h r a g e r R i c h t u n g w i e h i e r i m B i l d e , d e r a n d e r e S t r a s s e n -

a r m ,

v e r s t a n d l i c h

u n d a u c h d a s M i t f i i h r e n d e s d a k i s c h e n G e s a n d t e n w u r d e d a n n

s e i n ; e r h a t e e i n f a c h

d i e o s t l i c h e R o u t e e i n g e s c h l a -

g e n , w a r e d o r t a u f d i e r o m i s c h e L e g i o n g e s t o s s e n u n d m i t i h r d a n n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 283/377

z u T r a i a n u m g e k e h r t .

D a s E i n t r e f f e n d e r L e g i o n u n d d e s G e s a n d t e n a n d i e s e m P u n k t e

s o i l u n s e r B i l d d a n n w o h l d a r s t e l l e n , n u r h a t e e s d e r K u n s t l e r b i e r

v o n W e s t e n a u s a u f g e n o m m e n , u n d T r a i a n s t a n d e n a c h S u d e n g e w a n d t ,

w a h r e n d d i e a n r i i c k e n d e C o l o n n e v o n S i i d o s t e n h e r k a m e . M a n m u s s

n u r i m m e r v o r A u g e n b e h a l t e n , d a s s j e d e s e i n z e l n e B i l d f u r s i c h

a l l e i n z u b e t r a c h t e n i s t , o h n e R u c k s i c h t a u f d i e v o m K u n s t l e r n o t h -

g e d r u n g e n z u g e b e n d e V e r b i n d u n g m i t d e n N a c h b a r b i l d e r n .

2 8 o

G e b i r g s k r i e g .

L X I I .

B I L D L X I I .

T a f e l X L I I I . ( X L I V . )

1 4 8 . 1 4 9 . 1 5 0 . 1 5 1 . 1 5 2 . ( 1 5 3 . )

G e b i r g s k r i e g .

B e s c h r e i b u n g ; I m H i n t e r g r u n d e z i e h t s i c h e i n e l a n g e H o c h -

g e b i r g s k e t t e h i n , d i e , l i n k s a u f 1 4 9 e i n w i l d e s F e l s t e r r a i n b i l -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 284/377

d e n d , s i c h r e c h t s n a c h e i n a n d e r e r s t z u d r e i h o h e n , d a n n z u z w e i

n i e d r i g e r e n B e r g k u p p e n e r h e b t u n d s i c h d a r a u f a l l m a h l i c h b i s 1 5 3

h e r a b s e n k t .

M i t t e n a u s d e n F e l s m a s s e n l i n k s r a g e n a u f 1 4 9 u n d 1 5 o K o p f

u n d e i n T h e i l d e s R U c k e n s v o n z w e i g e w a l t i g e n S t i e r e n h e r v o r ,

d i e a u f a l i e n S e i t e n v o n F e l s e n u m s c h l o s s e n s i n d ; u b e r i h n e n s i n d

d i e Z w e i g e e i n e s j e t z t z e r s t o r t e n B a u m e s s i c h t b a r .

I n d e m

e i n e

l a n g g e s t r e c k t e E b e n e b i l d e n d e n V o r d e r g r u n d e

U M .

G e b i r g s k r i e g .

2 8 1

R i e m e n t r a g e n .

A u f d e m v o r d e r e n W a g e n , d e s s e n R a d e r , e b e n s o

w i e d i e d e s e r s t e n , z w o l f S p e i c h e n h a b e n , s i n d z w i s c h e n j e d r e i

S e i t e n p f o s t e n z w e i g l e i c h e F a s s e r v e r l a d e n ; e r w i r d v o n z w e i g e -

z a u m t e n M a u l t h i e r e n g e z o g e n , u r n d e r e n H a l s e i n e Z u g v o r r i c h t u n g

m i t R i e m e n a n g e b r a c h t i s t .

V o n d e n b e i d e n L e g i o n a r e n t r a g t d e r

e i n e , d e r n e b e n d e m W a g e n l i n k s

s c h r e i t e t , e i n e z u e r g a n z e n d e

L a n z e u n d e i n B l i t z e m b l e m e z e i g e n d e s s c u t u m ; s e i n K o p f i s t z e r s t o r t .

P e r a n d e r e , a n d e r S p i t z e d e s Z u g e s b e f i n d l i c h e , i m H e l m u n d

b a l t e u s , h a t s i c h n a c h l i n k s z u r U c k g e w e n d e t u n d d e u t e t m i t d e m Z e i g e -

f i n g e r d e r e r h o b e n e n R e c h t e n n a c h r e c h t s h i n .

R e c h t s v o m L a g e r s t e h e n , e b e n f a l l s i m V o r d e r g r u n d e , v o n e i n -

a n d e r d u r c h e i n e n n i e d r i g e n F e l s e n m i t e i n e m B a u m g e s c h i e d e n ,

i n g l e i c h e r H a l t u n g z w e i G r u p p e n v o n j e z w e i A u x i l i a r e n . I n b e i d e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 285/377

b l i c k t d e r l i n k s s t e h e n d e M a n n , d e r i n d e r g e s e n k t e n R e c h t e n e i n e

z u e r g a n z e n d e W a f f e t r a g t u n d v o n d e s s e n S c h i l d n u r d i e I n n e n s e i t e

s i c h t b a r i s t , n a c h r e c h t s , d e r a n d e r e , d e r d e n S c h i l d v o r s i c h h a l t , n a c h

l i n k s . D i e S o l d a t e n t r a g e n d i e A u x i l i a r u n i f o r m , d e n H e l m , d e r b c i d e m

e i n e n m i t e i n e m K r a n z e v e r z i e r t i s t , u n d e i n g e f r a n s t e s s a g u m ; a l s

S c h i l d e m b l e m f i i h r t d i e G r u p p e r e c h t s e i n e n K r a n z u n d z w e i H a l b -

m o n d e , d i e G r u p p e l i n k s d a g e g e n u r n d e n u m b o e i n e n K r a n z , d a r u b e r

e i n e n A d l e r a u f B l i t z b a n d e l u n d d a r u n t e r d i e W o l f i n m i t d e n Z w i l l i n g e n .

2 8 2

G e b i r g s k r i e g .

L X I I .

w a h r e n d d i e l e t z t e n b e i d e n i n a u f r e c h t e r H a l t u n g l a n g s a m f o l g e n ;

v o n d e n S c h i l d e n d e r S o l d a t e n z e i g t d e r e i n e B l i t z e m b l e m e , d e r

a n d e r e e i n e n K r a n z .

D i e d r i t t e A b t h e i l u n g a u f 1 5 2 , g l e i c h f a l l s a u s v i e r M a n n b e s t e h e n d ,

s c h r e i t e t l a n g s a m , h a l b z o g e r n d , v o n l i n k s n a c h r e c h t s a u f d e n v i e r t e n

T h u r m z u , n e b e n d e m l i n k s a u s s e r d e r P a p p e l n o c h e i n e E i c h e s t e h t .

A l l e b l i c k e n m i t e r h o b e n e m K o p f s c h a r f n a c h r e c h t s , h a l t e n i n d c r

R e c h t e n d i e z u e r g a n z e n d e L a n z e z u m S t o s s g e s e n k t u n d d e n l i n k e n

A r m m i t d e m s c u t u m w e i t v o r g e s t r e c k t I .

E r k l U r u n g :

D a s s o w o h l i n s e i n e r B e g r e n z u n g w i e i n s e i n e r

E i n h e i t l i c h k e i t d u r c h a u s k l a r e B i l d f i t h r t e i n e a u s g e d e h n t e G e b i r g s -

l a n d s c h a f t v o r , i n n c r h a l b d e r e n s i c h g l e i c h z e i t i g e i n e g a n z e R e i h e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 286/377

v e r s c h i e d e n e r V o r g a n g e a b s p i e l t .

D e r K u n s t l e r h a t e s d u r c h d i e s e

A n o r d n u n g s e h r g l u c k l i c h e r r e i c h t , e i n e n U e b e r b l i c k s o w o h l f i b e r d a s

T e r r a i n , w i e a u c h f i b e r d i e w e i t e r e n V o r g a n g e z u g e b e n , w a h r e n d

e i n e R e i h e a u f e i n a n d e r f o l g e n d e r E i n z e l b i l d e r g e r a d c f u r d i e b i e r

d a r g e s t e l l t e n V o r g a n g e d e r e n G l e i c h z e i t i g k e i t n i c h t h a t t e v o r A u g e n

f i t h r e n k o n n e n .

W a s z u n a c h s t d a s i i b e r a u s c h a r a k t e r i s t i s c h e T e r r a i n a n l a n g t , s o

l i e g t v o r d e m B c s c h a u e r a u s g e b r e i t e t e i n e s i c h l a n g h i n z i e h e n d e , z u

L X I I .

G e b i r g s k r i e g .

2 8 3

m a r s c h d e r R o m e r d u r c h d e n e i g e n t l i c h e n R o t h e n t h u r m p a s s g e h e n

m u s s , u n d z w a r i i b e r b l i c k e n w i r o f f e n b a r e i n s e h r a u s g e d e h n t e s S t u c k

d i e s e r K e t t e , d e n n j e n e e i n z e l n e n E i n s a t t e l u n g e n d e s G e b i r g e s k o n n e n

n a t a r l i c h , w i e d e r K u n s t l e r a u c h g e s c h i c k t d u r c h d i e j e d e s M a l

A b b . 5 3 .

 

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 287/377

r e c h t s u n d l i n k s v o n d e n T h i i r m e n e i n g e f i i g t e n P a p p e l n a n d e u t e t ,

i m m e r n u r i n g r o s s e r e n E n t f e r n u n g e n v o n e i n a n d e r z w i s c h e n d e n

H a u p t g i p f e l n

l i e g e n .

A u f d e n H a u p t k a m m d e r K a r p a t h c n p a s s t

n u n a b e r v o r a l l e m a u c h d i e K e t t e d e r d a k i s c h e n T h i i r m e , d a

2 8 4

G e b i r g s k r i e g .

d u n g 5 4 d i e n e n , d i e a l s S i t u a t i o n s p l a n e i n e U e b e r s i c h t f i b e r d a s

T e r r a i n u n d d i e v e r s c h i e d e n e n E i n z e l g r u p p e n g i b t .

A m F u s s e d e s H o c h g e b i r g s k a m m e s l i e g t d a s b e s c h r i e b e n e L a g e r ,

d a s i n j e d e r B e z i e h u n g d e r M i t t c l p u n k t d e r g a n z e n D a r s t e l l u n g i s t .

E s b e f i n d e t s i c h i n e i n e r e b e n c n T h a l s e n k u n g u n d z w a r a n e i n e r

S t e l l e , w o u n m i t t e l b a r d a h i n t e r d a s G e b i r g e v o n e i n e m t i e f e r e n

s c h l u c h t a r t i g e n E i n s c h n i t t , k e i n e r e i n f a c h e n E i n s a t t e l u n g , d u r c h b r o c h e n

w i r d , u n d s p e r r t o f f e n b a r d e n Z u g a n g z u d i e s e m E i n s c h n i t t v o l l -

k o m m e n . D a a b e r d i e r O m i s c h e A r m e e i n z w i s c h e n v o r d e m d a s

G e b i r g e a u f H u n d e r t e v o n K i l o m e t e r n w e i t a l l c i n d u r c h b r e c h e n d e n

R o t h e n t h u r m p a s s a n g e l a n g t i s t ,

s o l i e g t d i e A n n a h m e n a h e , d a s s

d e r K u n s t l e r

d i e s e n b i e r

m e i n t u n d m i t d e m T h u r m e d a h i n t e r

e i n e i h n d e c k e n d e d a k i s c h e F e s t u n g a n d c u t e n w i l l .

F u r d i e 0 e r t -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 288/377

l i c h k e i t d e s L a g e r s s e l b s t k o n n t e d a n n a b e r a u c h b i e r w i e d e r n u r

C h i n e n i i n B e t r a c h t k o m m e n , w o b e r e i t s d i e B i l d e r L X u n d L X I

a n z u s e t z c n w a r e n ; d c n n n u r d o r t b i e t e t d i e s s e i t s d e s H a u p t k a m m e s

d a s T h a l R a u m g e n u g f u r

e i n e g r o s s e r e A r m e e .

E s

w i i r d e

a l s o d e r S c h a u p l a t z n o c h i m m e r d e r s e l b e s e i n w i e i n d e n b e i d e n

l e t z t e n B i l d e r n , u n d w i r h a t t e n d a n n e i n e n l a n g e r e n A u f e n t h a l t d e r

A r m e e a n d i e s e r S t e l l e a n z u n e h m e n .

E i n s o l c h e r , a u f d e n a u c h d i e

b r e i t e D a r s t e l l u n g d e s B i l d e s h i n w e i s t , w i i r d e a u s s e r d e m s c h o n d a d u r c h

L X I I .

G e b i r g s k r i e g .

2 8 5

E i n s c h n i t t d e s G e b i r g e s b e f i n d e n , w i r d d a r i n e i n g e g e n d i e s e n , a l s o

w o h l g e g e n d e n R o t h e n t h u r m p a s s n a c h N o r d e n v o r g e s c h o b e n e s A v a n t -

g a r d e n d e t a c h e m e n t z u e r k e n n e n s e i n , d a s d e n P a s s b e o b a c h t e n u n d

e i n e n e t w a v o n d o r t h e r g e g e n d a s L a g e r e r f o l g e n d e n A n g r i f f a b -

w e h r e n s o i l .

Z u r S i c h e r u n g d e r A r m e e d i e n e n a u c h d i e i m V o r d e r -

g r u n d e r e c h t s s i c h t b a r e n G r u p p e n v o n A u x i l i a r e n , d i e a u c h h i c r

w i e d e r , w i e d i e g l e i c h e n s o n s t , a l s V o r p o s t e n a u f z u f a s s e n s i n d . M a n

h a t i n i h n e n w o h l e i n e d i e r e c h t e F l a n k e d e s H a u p t q u a r t i e r s d c c k e n d e

R e i h e

i n s

G e b i r g e v o r g e s c h o b e n e r F e l d w a c h e n z u e r b l i c k e n ; s o

s c h w i e r i g e s a u c h f u r i h n w a r , h a t d i e s d e r K u n s t l e r d o c h d a d u r c h

a n z u d e u t e n v e r s t a n d e n , d a s s e r d i e e i n z e l n e n G r u p p e n d u r c h e i n e n

k l e i n e n B a u m t r e n n t u n d s i e d u r c h d i e v e r s c h i e d e n e n S c h i l d e m b l e m e

a l s v e r s c h i e d e n e C o h o r t e n k e n n z e i c h n e t . U e b e r d a s e i n e d i e s e r E m -

b l e m e w i r d u n t e n n o c h z u h a n d e l n s e i n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 289/377

A l s d i e H a u p t s a c h e d e s g a n z e n B i l d e s i s t d a s V o r h i c k e n d e r

b e i d e n i m H i n t e r g r u n d e v o n 1 5 1 u n d 1 5 2 s i c h t b a r e n L e g i o n a r a b -

t h e i l u n g e n a n z u s e h e n . D i e e i n z e l n e n C o l o n n e n s i n d a u s M a n n -

s c h a f t e n v e r s c h i e d e n e r L e g i o n e n c o m b i n i r t , d o c h g e h o r e n s i e , w i e

d a s K r a n z e m b l e m d e s c i n e n S o l d a t e n z e i g t ,

z u d e m i m L a g e r

b e f i n d l i c h e n H e e r e u n d m i i s s e n a l s o v o n d o r t a u s e n t s e n d e t s e i n .

I h r M a r s c h g e h t i n d a s G e b i r g e h i n a n , u n d s i e b e f i n d e n s i c h b e r e i t s

2 8 6

G e b i r g s k r i e g .

L X I I .

g e f u h r t e n w e i t e r e n G e b i r g s k r i e g v e r a n s c h a u l i c h e n i . D i e m i l i t ä r i s c h e

S i t u a t i o n w a r d a b e i w o h l f o l g e n d e .

D a s w e i t e r e V o r r i i c k e n d e r

A r m e e w a r d u r c h j e n e K e t t e v o n d a k i s c h e n B e r g f e s t u n g e n a u f g e h a l t e n

u n d d e r e n E r o b e r u n g d a h e r z u n a c h s t g e b o t e n .

E s g e n i i g t e d a n n

n a t i i r l i c h n i c h t , d i e d e n P a s s s e l b s t s p e r r e n d e F e s t u n g z u n e h m e n , s o n -

d e r n e s m u s s t e n a u c h d i e w e s t l i c h u n d o s t l i c h d a v o n l i e g e n d e n e r o b e r t

w e r d e n , d a d e r V o r m a r s c h n a c h N o r d e n s o n s t a u f s A e u s s e r s t e g e -

f a h r d e t g e w e s e n w a r e . V o n d e m L a g e r i m T h a l , a l s o , w i e a n z u n e h m e n

w a r , v o n C h i n e n i a u s , w i r d T r a i a n d a h e r e i n e A n z a h l e i n z e l n e r

D e t a c h e m e n t s g e g e n d i e v e r s c h i e d e n e n K a r p a t h e n v e s t e n h a b e n e n t -

s e n d e n m i i s s e n , u n d d i e s e E x p e d i t i o n e n s o i l u n s e r B i l d d a n n i m

Z u s a m m e n h a n g v o r f i i h r e n .

V i i l l i g b e s t a t i g t w i r d d a s , w a s a u s d e m B i l d e s e l b s t z u s c h l i e s s e n

w a r , d u r c h d e n e r h a l t e n e n B e r i c h t d e s D i o L X V I I I , 9 , 3 .

N a c h -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 290/377

d e m D i o n a m l i c h d i e E r f o l g l o s i g k e i t d e r a n D e c e b a l u s g e s c h i c k t e n

G e s a n d t s c h a f t b e r i c h t e t h a t , f a h r t e r f o r t O a i T p a t a v O q o p - t i T S i v r a -

T a t x t . o p . g v a a c c p s , x a l E V a i m i c T O [ T s g n X a T 4 T S i r r i z a v - i n l a r a x a l T a

t 6 T S a r i p z i o v T o i n t r o b " 1 I / o t i l x o u

C O L O N

E u p E , u n d a u f d i e -

s e l b e n E r e i g n i s s e

s i n d , w i e i n B a n d I g e z e i g t w u r d e , d i e W o r t e

i n d e r e i g e n t l i c h e n E p i t o m e d e s D i o L X V I I I , 8 , 3 ( L c

i i e x a l E S a u r a

T a a x p a i i r s z e i p - r i c a v

a v a i r r i v a t , A 6 y o u g i x A 6 C p W V

t L E T C / X L V O U V W V x a r a -

a l y y . c D o - r a

L X I I . G e b i r g s k r i e g .

2 8 7

s c h l o s s e n w a r .

D i e W a g e n s i n d k e i n e d e r g e w o h n l i c h e n i n d e n

R e l i e f s d a r g e s t e l l t e n T r a n s p o r t c o l o n n e n , d e n n s i e f i i h r e n n i c h t w i e

d i e s e

G e p a c k b a l l e n u n d W a f f e n v o r r a t h e , s o n d e r n n u r F a s s e r m i t

u n d z e i g e n s c h o n d a d u r c h a n , d a s s s i e L e b e n s m i t t e l b r i n g e n . D e r

K u n s t l e r h a t b i e r , e b e n s o w i e i n B i l d I I , g e r a d e F a s s e r g e w a h l t , w e i l

b e i s o l c h e n d i e B e z i e h u n g a u f P r o v i a n t o h n e W e i t e r e s i n d i e A u g e n

s p r a n g .

D i e B e g l e i t m a n n s c h a f t e n d e r W a g e n s i n d L e g i o n a r e , u n d

z w a r z e i g t d e r S c h i l d d e s e i n e n e i n E m b l e m ( g l a t t e n S t r e i f e n z w i s c h e n

d e n F l i i g e l n ) , d a s z u e r s t i n B i l d X X X V v o r k a m u n d s i c h a u c h i m

w e i t e r e n V e r l a u f n o c h m e h r f a c h f i n d e t .

E s b l e i b e n n o c h d i e b e i d e n T h i e r e o b e r h a l b d e s e r s t e n T r a i n -

w a g e n s z u b e s p r e c h e n , a u f d i e k e i n e r d e r E r k l a r e r e i n g e g a n g e n i s t .

S i e d i i r f e n a u f k e i n e n F a l l z u d e r u n t e n d a r g e s t e l l t e n C o l o n n e g e z o g e n

w e r d e n , d e n n , w i e b e r e i t s i n d e r B e s c h r e i b u n g b e t o n t w u r d e , s i n d

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 291/377

s i e d e u t l i c h a u f a l i e n S e i t e n v o m F e l s e n u m s c h l o s s e n , b e f i n d e n s i c h

a l s o h o c h o b e n i m G e b i r g e .

U e b e r h a u p t i s t e s u n m o g l i c h , s i e a l s

Z u g o c h s e n a u f z u f a s s e n , d e n n s i e t r a g e n n i c h t , w i e d i e T h i e r e i m V o r d e r -

g r u n d e , e i n J o c h u n d u n t e r s c h e i d e n s i c h a u c h s o n s t d u r c h a u s v o n

i h n e n . V o r a l l e m s i n d s i e s e h r v i e l g r o s s e r , u n d i h r e K o p f l a n g e z . B .

i i b e r t r i f f t d i e d e r Z u g o c h s e n u m e i n v o i l e s D r i t t e l ; d a n n a b e r i s t b e i

i h n e n d e r K o p f v o r n b i s z u d e n N i i s t e r n b e h a a r t u n d d e r g a n z e

2 8 8

G e b i r g s k r i e g .

L X L I .

a u f e i n e m S t r e i f e n v o n m e h r a l s 1 5 o K i l o m e t e r L a n g e u n d b i s z u

6 o K i l o m e t e r B r e i t e k e i n e i n z i g e s D o r f g i b t ,

u n d w o s i c h n o c h

h e u t e G e m s e n , B a r e n , W o l f e , S t e i n a d l e r u n d L a m m e r g e i e r z a h l r e i c h

f i n d e n .

S e h e n w i r n u n i n d i e s e m H o c h g e b i r g e z w e i s o l c h e S t i e r e ,

w i e s i e d e r K a n s t l e r i n B i l d C X L I X z u r C h a r a k t e r i s i r u n g d e r H o c h -

g e b i r g s r e g i o n v e r w e n d e t , s o l i e g t d i e A n n a h m e n a h e , d a s s e r a u c h

h i e r m i t i h n e n d e n g l e i c h e n Z w e c k v e r f o l g t .

D i e H a l t i n g d e r r u h i g

d a s t e h e n d e n T h i e r e w i i r d e h i e r z u j e d e n f a l l s g u t p a s s e n .

V o r a l l e m

a b e r w a r e , w e n n m a n d i e s e E r k l a r u n g n i c h t a n n i m m t , i r g e n d e i n

a n d e r e r A n l a s s , h o c h i m G e b i r g e s o l c h e T h i e r e d a r z u s t e l l e n , i i b e r -

h a u p t n i c h t d e n k b a r .

V o n E i n z e l h e i t e n v e r d i e n t b e s o n d e r e B e a c h t u n g d e r S c h i l d d e r

e r s t e n A u x i l i a r f e l d w a c h e , d e s s e n E m b l e m b i s h e r n o c h n i c h t e r k a n n t

w o r d e n i s t .

E s z e i g t a b e r d e m K r a n z e i n e n A d l e r u n d u n t e r i h m

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 292/377

d e n R o m u l u s u n d R e m u s m i t d e r W o l f i n .

B e i d e B i l d e r s i n d n u n

s o s p e c i f i s c h n a t i o n a l r e m i s c h e I n s i g n i e n , d a s s e s v o l l i g u n v e r s t a n d l i c h

w a r e , w e n n e i n e p e r e g r i n e A u x i l i a r c o h o r t e s i e f a h r e n w u r d e . N u n

h a t s i c h u n t e r d e n a n T r a i a n s d a k i s c h e n K r i e g e n b e t h e i l i t t e n A u x i l i e n

b e s t i m m t a u c h d i e c o h o r s I c i v i u m R o m a n o r u m b e f u n d e n , d i e , w i e

i h r N a m e s a g t , u r s p r i i n g l i c h a u s r o m i s c h e n B i i r g e r n e r r i c h t e t w a r .

D i e s e k O n n t e b i e r v i e l l e i c h t g e m e i n t s e i n ,

d a s i c h b e i i h r j e n e s

L X I I I .

V o r m a r s c h i m G e b i r g e .

2 8 9

L e h r r e i c h i s t

d i e h i e r d e u t l i c h z u b e o b a c h t e n d e ,

b e i d e n e i n -

z e l n e n L e g i o n a r e n v e r s c h i e d e n e S t e l l u n g d e r F i n g e r b e i m H a l t e n

d e r L a n z e .

B I L D L X I I I .

T a f e l X L I V .

1 5 3 . 1 5 4 . 1 5 5 .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 293/377

V o r m a r s c h i m G e b i r g e ,

B e s c h r e i b u n g : I m H i n t e r g r u n d e z i e h t s i c h e i n s e h r h o h e s , z u

b e i d e n S e i t e n v o n j e e i n e m B a u m e e i n g e r a h m t e s G e b i r g e e n t l a n g ,

d a s l i n k s e i n P l a t e a u b i l d e t , d a n n a b e r w e i t e r a n s t e i g t , z w e i h o h e

d u r c h s c h m a l e E i n s a t t e l u n g e n v o n e i n a n d e r g e t r e n n t e B e r g k u p p e n

2 9 0

V o r m a r s c h i m G e b i r g e . L X I I I .

z u r a c k b l i c k t , h a l t i n d e r g e s e n k t e n L i n k e n a n s c h e i n e n d e i n e n R i n g ;

s e i n G e s i c h t i s t e b e n s o w i e d a s d e s a n d e r e n , g r o s s e r e n s e h r z e r s t o r t ,

d o c h s c h e i n e n b e i d e s c h o n m e h r f a c h d a r g e s t e l l t g e w e s e n z u s e i n .

H i n t e r d i e s e r G r u p p e m a r s c h i r e n d r e i F a h n e n t r a g e r m i t T h i e r f e l l

u n d b e s o n d e r s d e u t l i c h a u s g e f u h r t e m K e t t e n p a n z e r , v o n d e n e n d e r

e r s t e e i n e n A d l e r m i t R i n g u r n d e n H a l s u n d f r e i e r h o b e n e n F l a g e l n

t r a g t , w a h r e n d d i e b e i d e n a n d e r e n j e e i n a u s d r e i K r a n z e n , z w e i

i m a g i n e s , z w e i c o r o n a e , e i n e m A d l e r i m K r a n z u n d e i n e m k l e i n e n

v e x i l l u m b e s t e h e n d e s s i g n u m h a l t e n . D e n S c h l u s s b i l d e n , a l l e n a c h

r e c h t s b l i c k e n d , n e u n L e g i o n a r e m i t P a n z e r , H e l m , S c h w e r t , b a l t e u s ,

c i n g u l u m ,

s c u t u m m i t B l i t z e m b l e m e n u n d m i t d e m i n d e r R e c h t e n

z u e r g a n z e n d e n p i l u m .

E r k l a r u n g : I m G e g e n s a t z z u m v o r i g e n i s t d a s B i l d w i e d e r , w i e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 294/377

u b e r h a u p t d i e a b e r w i e g t e n d e M e h r z a h l , v o n d e r S e i t e a u s g e s e h e n .

G e g e n d i e N a c h b a r b i l d e r i s t e s k l a r g e s c h i e d e n , u n d z w a r n a c h l i n k s

d u r c h d i e P a p p e l , d e n B a u m a u f d e r A n h o h e , u n d d e n F e l s z u g a u f 1 5 3 ,

n a c h r e c h t s d u r c h d e n d a s G e g e n s t i i c k d e s e r s t e n b i l d e n d e n B a u m .

D i e r i i m i s c h e A r m e e r i i c k t , m i t T r a i a n a n d e r S p i t z e , i n l a n g e m Z u g e

i m G e b i r g e v o r .

I h r M a r s c h g e h t s t e t i g b e r g a n , w i e e i n m a l d a s A u f -

w a r t s b l i c k e n d e r S o l d a t e n , d a n n a b e r a u c h d e r U m s t a n d z e i g t , d a s s

L X I I I .

V o r r n a r s c h i m G e b i r g e .

2 9 1

b i s h e r i g e M a r s c h T r a i a n s g i n g , w i e s i c h z u m m i n d e s t e n f a r B i l d L V I I I

b e s t i m m t e r w e i s e n l i e s s , i m A l t t h a l a u f w a r t s , u n d d a m i t w u r d e s i c h

a u c h f u r u n s e r B i l d d i e g e o g r a p h i s c h e A n s e t z u n g e r g e b e n . E s m u s s , d a

d e r e i n z i g e u b e r h a u p t v o r h a n d e n e W e g i m A l t t h a l d u r c h d e n R o t h e n -

t h u r m p a s s f a r t , n o c h i m m e r i n d i e s e m T h a l e s p i e l e n , u n d z w a r , d a

d i e A r m e e n o c h i m m e r b e r g a n s t e i g t , v o r E r r e i c h u n g d e s h o c h s t e n

P u n k t e s d e r S t r a s s e b e i T a l m e s c h .

D a b e i i s t e s g l e i c h g u l t i g , o b d a s

i n d e n l e t z t e n B i l d e r n d a r g e s t e l l t e L a g e r b e i C h i n e n i o d e r a n e i n e m

a n d e r e n P u n k t e d e s T h a l s a n z u s e t z e n i s t .

A u f j e d e n F a l l b e f i n d e n

s i c h d i e T r u p p e n , d a s i e d e n H e l m t r a g e n , w i e d e r n a h e v o r d e m

F e i n d .

D i e m a r s c h i r e n d e C o l o n n e b e s t e h t i h r e n F a h n e n n a c h m i n d e s t e n s

a u s e i n e r L e g i o n u n d a u s d e n P r a t o r i a n e r n , u m f a s s t e d e m n a c h e i n e n

g r o s s e n T h e i l d e r i m O s t e n v e r f u g b a r e n A r m e e . D e r L e g i o n s a d l e r h a t

d i e F l u g e l e r h o b e n u n d e i n e n R i n g u r n d e n H a l s , g l e i c h t a l s o g e n a u

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 295/377

d e m a u f d i e l e g i o I M i n e r v i a z u b e z i e h e n d e n i n B i l d X L V I I I u n d d e m

i n d e n B i l d e r n L I u n d L I I I d a r g e s t e l l t e n . W e n n d a z u d e r S c h i l d d e s

l e t z t e n S o l d a t e n a u f 1 5 3 , w i e e s d e n A n s c h e i n h a t , a l s U n t e r s c h e i d u n g s -

m e r k m a l d e n W u 1 s t z e i g t , u n d a l s o h i e r d i e s e l b e n T r u p p e n w i e b i s -

h e r g e m e i n t s i n d , w a r d e m a n e i n e n e u e B e s t a t i g u n g d a f u r g e w i n n e n ,

d a s s u n s e r B i l d n o c h i m m e r a u f d e m b i s h e r i g e n T h e i l e d e s K r i e g s -

2 9 2

S t r e i f s c h a a r e n l e i c h t e r C a v a l l e r i e .

L X I V .

B u r g n i c h t z e r s t o r t , s o n d e r n s o g a r e r w e i t e r t u n d a l s o a u c h m i t e i n e r

s t a n d i g e n r o m i s c h e n B e s a t z u n g b e l e g t w o r d e n w a r e , m u s s t e e s s i c h

u r n e i n e n s t r a t e g i s c h s e h r w i c h t i g e n P u n k t h a n d e l n .

T h a t s a c h l i c h

b e h e r r s c h t d a s C a s t e l l j a d a s v o n d e r C o l o n n e d e s K a i s e r s p a s s i r t e

T h a l , u n d m a n k o n n t e d a n n v o n d e r K e t t e j e n e r B u r g e n e t w a a n

d i e d e n k e n , d i e i n B i l d L X I I O b e r d e m T h a l e i n s c h n i t t l a g u n d g e g e n

d i e d o r t d e r r o m i s c h e U e b e r f a l l g e r i c h t e t w a r .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 296/377

T a f e l X L I V . X L V .

1 5 5 . 1 5 6 . 1 5 7 . 1 5 8 . 1 5 9 . ( 1 6 0 . ) '

S t r e i f s c h a a r e n l e i c h t e r C a v a l l e r i e .

L X I V .

S t r e i f s c h a a r e n l e i c h t e r C a v a l l e r i e .

2 9 3

d r e h t e n L o c k e n u r n d e n K o p f h e r u n t e r .

A l l e b l i c k e n n a c h r e c h t s

u n d z w a r m e i s t n a c h o b e n , n u r d e r v o r l e t z t e u n t e n w e n d e t d e n K o p f

n a c h l i n k s z u r i i c k .

I n d e r R e c h t e n h i e l t e n d i e R e i t e r e i n e n z u e r -

g a n z e n d e n k u r z e n W u r f s p e e r , d e r b e i e i n i g e n g e s e n k t i s t , w a h r e n d

d i e a n d e r e n i h n m i t g e k r i i m m t e m Z e i g e f i n g e r z u m W u r f e r h e b e n ;

a u s s e r d e m h a b e n a l l e e i n e n k l e i n e n k r e i s r u n d e n S c h i l d , d e n s i e m i t

d e r L i n k e n a n e i n e m G r i f f h a l t e n , n u r e i n e r t r a g t i h n m i t e i n e m

R i e m e n a m O b e r a r m . D i e P f e r d e , d i e l a n g e w a l l e n d e S c h w e i f e u n d

w e h e n d e M a h n e n h a b e n , s i n d s a m m t l i c h u n g e s a t t e l t u n d u n g e z a u m t ,

n u r u r n d e n H a l s t r a g e n s i e e i n e n H a l f t e r .

D e r i m V o r d e r g r u n d e a n r e i t e n d e n A b t h e i l u n g h a t s i c h e i n e S c h a a r

D a k e r i n d e r u b l i c h e n T r a c h t u n d m i t R u n d s c h i l d e n t g e g e n g e s t e l l t ,

v o n d e n e n a b e r n u r n o c h z w e i C o m a t i k a m p f e n , d a r u n t e r e i n e r , d e r

d i e R e c h t e m i t z u e r g a n z e n d e r L a n z e z u m S t o s s e r h e b t .

E i n v e r -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 297/377

w u n d e t e r P i l e a t u s , f i b e r d e n d e r v o r d e r s t e R e i t e r m i t d e m P f e r d e h i n -

w e g s e t z t , l i e g t l i n k s a m B o d e n , e r s t u t z t s i c h a u f d e n r e c h t e n A r m u n d

h a l t m i t d e r L i n k e n n o c h d e n S c h i l d ; e i n g l e i c h f a l l s v e r w u n d e t e r C o -

m a t u s , d e r d i e z u s a m m e n g e b a l l t e R e c h t e v o r d i e B r u s t p r e s s t u n d

e b e n s o w i e d e r P i l e a t u s m i t d e r L i n k e n d e n S c h i l d h a l t , s i t z t r e c h t s

v o n d e n K a m p f e r n a u f d e r E r d e ; n e b e n i h m l i e g t e i n t o d t e r u n b a r t i g e r

C o m a t u s m i t z u r i i c k g e b o g e n e m K o p f u n d d e m S c h i l d a n d e r S e i t e .

2 9 4

S t r e i f s c h a a r e n l e i c h t e r C a v a l l e r i e .

L X I V .

T r e n n u n g s b a u m u n d d e m t r e n n e n d e n F e l s z u g e h a t e d i e s s c h o n d a s

v o l l i g v e r s c h i e d e n e N i v e a u z e i g e n m i i s s e n , i n s o f e r n T r a i a n s e h r v i e l

h o l i e r s t e h t a l s d i e R e i t e r v o r i h m . W i r s i n d a l s o b e i d e r E r k l a r u n g

d e s B i l d e s g a n z u n a b h a n g i g v o n d e m v o r i g e n .

D e r d a r g e s t e l l t e V o r g a n g i s t o h n e W e i t e r e s k l a r u n d b e r e i t s v o n

C i a c o n i u s r i c h t i g g e d e u t e t w o r d e n . L e i c h t e C a v a l l e r i e t r e i b t d e n F e i n d

v o r s i c h h e r u n d , d a d i e s e R e i t e r g a n z s i c h e r M a u r e n s i n d , s o h a t m a n

i n i h n e n d i e S c h a a r e n d e s L u s i u s Q u i e t u s z u e r k e n n e n , j e n e s m a u -

r i s c h e n H a u p t l i n g s , d e r s i c h n a c h D i o L X V I I I , 3 2 1 ( v g l . T h e m i s t i u s

X V I , S . 2 0 5 ) m i t s e i n e n a l s i r r e g u l a r e C a v a l l e r i e f o r m i r t e n S t a m m e s -

g e n o s s e n g e r a d e i m e r s t e n D a k e r k r i e g e b e s o n d e r s h e r v o r g e t h a n h a t .

V o n d i e s e r s i c h e r e n G r u n d l a g e a u s i s t e s n u n a b e r m o g l i c h , d u r c h

H e r a n z i e h u n g e i n e r a n d e r e n S t e l l e b e i D i o ( L X V I I I , 8 , 3 ) n o c h w e i t e r e

S c h l i i s s e z u z i e h e n . D o r t h e i s s t e s , d a s s , w a h r e n d T r a i a n n a c h E i n -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 298/377

n a h m e d e r d a k i s c h e n B e r g f e s t u n g e n d e n M a r s c h i n d e r R i c h t u n g

n a c h d e r K o n i g s t a d t d e s D e c e b a l u s a n t r a t , 0 T B A o U c t ( 4 i t i p t o k ; T o o -

f i c a W v x o t i a p 6 v s o a s 7 . 0 0 , o i ) ; x c i a a : d r ( p - r j a s v A s t o v a ; . A l s o h a t t e L u s i u s

Q u i e t u s d a m a l s

a b e r g e w i s s n u r a n d e r S p i t z e s e i n e r R e i t e r u n d

n i c h t , w i e e i n z e l n e d e r H e r a u s g e b e r m e i n e n , a l s F i i h r e r e i n e r g a n z e n

r o m i s c h e n A r m e e d u r c h e i n e n t s c h e i d e n d e s V o r g e h e n d e m F e i n d

g r o s s e V e r l u s t e a n T o d t e n u n d G e f a n g e n e n b e i g e b r a c h t .

F i n d e n w i r

L X I V .

S t r e i f s c h a a r e n l e i c h t e r C a v a l l e r i e .

2 0 5

d r e i v o n e i n a n d e r g e t r e n n t e n G r u p p e n i n d r e i v e r s c h i e d e n e n G e b i r g s -

t h a l e r n v o r , e s w i r d a l s o e i n e g a n z e g r o s s e r e G e b i r g s s t r e c k e v o n i h n e n

s y s t e m a t i s c h a b g e s u c h t u n d v o n F e i n d e n g e s a u b e r t .

D a b e i r e i t e n

s i e , w i e v o r a l l e m i h r a u f w a r t s g e r i c h t e t e r B l i c k z e i g t , b e r g a n , w a h -

r e n d u m g e k e h r t d i e z u r u c k w e i c h e n d e n D a k e r b e r g a b

z u g e h e n

s c h e i n e n .

U e b e r a l l z i e h t s i c h d e r F e i n d a u s d e n T h a l e r n i n e i n e n

g r o s s e n W a l d h i n e i n z u r i i c k , i n d e n d i e C a v a l l e r i e w o h l n i c h t f o l g e n

k a n n ; n u r d e r v o r d e r s t e n A b t h e i l u n g s t e l l e n s i c h a u f 1 5 7 1 5 8 D a k e r

z u m G e f e c h t .

E s m i i s s t e n d i e D a k e r a l s o d u r c h d e n m a u r i s c h e n

A n g r i f f v o n d e r H o h e d e s G e b i r g e s h e r u n t e r g e t r i e b e n u n d d a s G e -

b i r g e s e l b s t s o m i t v o n d i e s e n f l i e g e n d e n R e i t e r s c h a a r e n h i e r a b e r -

s c h r i t t e n s e i n ;

d i e s w a r e a l l e r d i n g s e i n s o w i c h t i g e r V o r f a l l , d a s s

e r i n d e r B i l d e r c h r o n i k m i t d a r g e s t e l l t z u w e r d e n v e r d i e n t e .

E s e r h e b t s i c h n u n n o c h d i e F r a g e , i n w e l c h e r G e g e n d d i e R e i t e r

d i e K a r p a t h e n i i b e r s c h r e i t e n . W e n n i h r V o r g e h e n a u f S a r m i z e g e t u s a

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 299/377

g e r i c h t e t i s t , k o m m t d i e K a r p a t h e n k e t t e o s t l i c h v o m A l t n i c h t i n

B e t r a c h t , u n d e s b l e i b t e i n z i g d i e S t r e c k e w e s t l i c h v o n d i e s e m F l u s s e

m o g l i c h . A u f d i e s e r k o n n t e a b e r , w i e i n d e r g e o g r a p h i s c h e n U e b e r s i c h t

a u s f i i h r l i c h d a r g e l e g t i s t , d a s G e b i r g e , a b g e s e h e n v o n d e m d u r c h d i e

s t a r k e n B e f e s t i g u n g s w e r k e g e s p e r r t e n E i s e r n e n T h o r p a s s , z u P f e r d e

h o c h s t e n s a n e i n e r e i n z i g e n S t e l l e , w e n n a u c h d a n u r u n t e r g r o s s e n

2 9 6

S t r e i f s c h a a r e n l e i c h t e r C a v a l l e r i e .

L X I V .

P f e r d e i n u n s e r e m B i l d e e n t s p r i c h t j e n e r B e s c h r e i b u n g , d e a n s i e s i n d

a u c h h i e r v o l l i g u n g e s a t t e l t u n d u n g e z a u m t ( i u l i v o ( ) u n d h a b e n e i n -

z i g u r n d e n H a l s e i n e n g e d r e h t e n H a l f t e r ( b e i S t r a b o a z o t v o z c i k t v o t ) .

E n d l i c h s t i m m t d i e B e w a f f n u n g m i t S t r a b o s S c h i l d e r u n g i i b e r e i n ,

w o n a c h d i e M a u r e n m i t d e m W u r f s p i e s s f e c h t e n ; a u c h b i e r i s t d i e s e r

a u s d e r c h a r a k t e r i s t i s c h e n u n d i n s t r u c t i v e n H a n d h a l t u n g z u e r s c h l i e s -

s e n .

D e r k l e i n e k r e i s r u n d e S c h i l d i s t w o h l d i e c e t r a , d i e I s i d o r u s ,

o r i g . X V I I I , 1 2 , 5 a l s d e n M a u r e n e i g e n t h u m l i c h e r w a h n t .

D i e G e -

s i c h t s t y p e n , d i e i m s y s t e m a t i s c h e n T h e i l n a c h b e s o n d e r e n g r O s s e r e n

A u f n a h m e n w i e d e r h o l t w e r d e n s o l l e n , s i n d u b e r a u s i n t e r e s s a n t u n d

z w e i f e l l o s s a m m t l i c h n a c h d e m l e b e n d e n M o d e l l g e a r b e i t e t .

S e l b s t

d i e P f e r d e z e i g e n e i n g a n z a n d e r e s A u s s e h e n a l s

d i e s i c h s o n s t

f i n d e n d e n d e r r e g u l a r e n r o m i s c h e n C a v a l l e r i e ; s i e s i n d , w i e a u c h

S t r a b o s i e

b e s c h r e i b t , k l e i n e r u n d h a b e n v i e l

l a n g e r e w a l l e n d e

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 300/377

S c h w e i f e ; d e r K u n s t l e r h a t s i c h a l s o a u c h b e i i h n e n d i e b e s o n d e r e

R a s s e w i e d e r z u g e b e n b e m i i h t .

U n t e r d e n z u r i i c k g e h e n d e n D a k e r n f i n d e n s i c h a u f f a l l e n d v i e l e

P i l e a t i , u n d s c h o n d i e s d e u t e t , e b e n s o w i e d i e D r a c h e n f a h n e i m

H i n t e r g r u n d e , d a r a u f h i n , d a s s w i r n i c h t e t w a n u r k l e i n e v e r s p r e n g t e

H a u f e n , s o n d e r n g r O s s e r e g e s c h l o s s e n e H e e r e s m a s s e n v o r u n s h a b e n .

E i n f e i n e r Z u g i s t e s d a b e i , d a s s d e r K u n s t l e r n u r C o m a t i , n i c h t

I , X V .

B a u v o n F e s t n n g s w e r k e n .

B I L D L X V .

2 9 7

T a f e l X L V . ( X L V I . )

1 6 0 . 1 6 1 . 1 6 2 . 1 6 3 .

B a u v o n F e s t u n g s w e r k e n .

B e s c h r e i b u n g : L i n k s e r h e b t s i c h , v o n d e m T r e n n u n g s b a u m a u f

e l o a n , e i n h o h e r B e r g g i p f e l , d e r d a n n a u f 1 6 1 j a h h e r a b f a l l t ; a n -

s c h e i n e n d i s t e r d i e F o r t s e t z u n g d e s i m v o r i g e n B i l d e d a r g e s t e l l t e n

G e b i r g s z u g e s .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 301/377

R e c h t s i s t d i e G e s t a l t u n g d e s T e r r a i n s u n d d e r i n i h m b e f i n d l i c h e n

B a u l i c h k e i t e n a u s s e r s t c o m p l i c i r t . E s e r h e b e n s i c h i n d e r M i t t e z w e i

g l e i c h h o h e , i n g e r i n g e r E n t f e r n u n g p a r a l l e l z u e i n a n d e r v o n l i n k s

n a c h r e c h t s l a u f e n d e B e r g r i i c k e n ; e i n d r i t t e r n i e d r i g e r e r , v o n d e m

n u r d e r K a m m s i c h t b a r i s t , i s t i h n e n r e c h t s b i s e t w a z u r M i t t e i h r e s

Z w i s c h e n r a u m e s v o r g e l a g e r t .

R e c h t s u n d l i n k s v o n d e n b e i d e n

2 9 8

B a u v o n F e s t u n g s w e r k e n .

L X V .

i h m s t e h e n d e n G e n o s s e n r e i c h t , d e r m i t d e r a u s g e s t r e c k t e n R e c h t e n

d a n a c h g r e i f t u n d g l e i c h z e i t i g a u f d e r l i n k e n S c h u l t e r e i n e n g l e i c h e n ,

a b e r l e e r e n K o r b t r a g t ; a u c h d e r f t i n f t e s c h r e i t e t m i t e i n e m l e e r e n

K o r b a u f d e r S c h u l t e r i m G r a b e n n a c h l i n k s .

E i n e z w e i t e G r u p p e v o n d r e i M a n n a r b e i t e t i n d e m v o n d e m

v o r d e r e n P a r a l l e l f e l s e n u n d d e m Q u e r f e l s e n u m s c h l o s s e n e n R a u m e ,

w o b e i z w e i j e e i n e M a u e r z i n n e m i t b e i d e n H a n d e n h a l t e n , d i e s i e

i m B e g r i f f s i n d , i n d i e M a u e r e i n z u f u g e n , u n d d e r d r i t t e m i t e i n e m

H a m m e r e i n e n d e r b e i d e n T h o r p f o s t e n , d e n e r m i t d e r L i n k e n h a l t ,

e i n r a m m t .

Z w i s c h e n d e n b e i d e n F e l s z u g e n s e l b s t b e f i n d e n s i c h z w e i L e g i o -

f l a r e , d e r e n e i n e r d e m a n d e r e n m i t b e i d e n H a m d e n e i n e n S t e i n v o n

d e r S c h u l t e r a b n i m m t .

D r e i a n d e r e s i n d i n d e m R a u m z w i s c h e n

d e r v o r d e r e n M a u e r u n d d e m o b e r e n F e l s e n s i c h t b a r , u n d z w a r

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 302/377

b r i n g t d e r e i n e , d e r i n d e r e r h o b e n e n R e c h t e n w o h l e i n e L a n z e

h a l t , a u f d e r S c h u l t e r e i n e n S t e i n n a c h r e c h t s , w a h r e n d d e r z w e i t e

m i t b e i d e n H a n d e n d e n T h o r p f o s t e n r e c h t s f a s s t ; v o m d r i t t e n r a g t

n u r d e r O b e r k o r p e r f i b e r d i e M a u e r h e r v o r . D i e l e t z t e n s e c h s s i n d

z u b e i d e n S e i t e n d e r h i n t e r e n M a u e r b e s c h a f t i g t , d o c h l a s s t s i c h v o n

d e r A r t i h r e r T h a t i g k e i t n u r e r k e n n e n , d a s s d e r e i n e , j e n s e i t s d e r

M a u e r s t e h e n d , e i n e n S t e i n m i t b e i d e n H a n d e n f a s s t u n d e i n a n d e r e r

L X V .

B a n v o n F e s t n n g s w e r k e n .

2 9 9

d e n d e P a p p e l a n , d i e b i e r , w i e i m m e r , e i n e n b e s o n d e r s s c h r o f f e n

W e c h s e l d e s S c h a u p l a t z e s v e r a n s c h a u l i c h e n s o i l . D a d a g e g e n u n s e r

B i l d m i t d e m f o l g e n d e n , i n d e m T r a i a n s e l b s t w i e d e r e r s c h e i n t , e n g

z u s a m m e n h a n g t , s o l i e g t e s n a h e , a n d i e j e n i g e G e g e n d z u d e n k e n ,

i n d e r d i e B i l d e r r e i h e b i s L X I I s p i e l t e , d . h . a n d e n D u r c h b r u c h d e s

A l t d u r c h d i e K a r p a t h e n . E i n e d i r e c t e B e s t a t i g u n g & f u r b i e t e t d e r

S c h i l d d e s v o r d e r s t e n S o l d a t e n a u f 1 6 o , d e r a l s E m b l e m d e n K r a n z ,

d e n A d l e r u n d d i e W o l f i n m i t d e n Z w i l l i n g e n z e i g t . D i e s e s E m b l e m

k o m m t n u r n o c h i n B i l d L X I I b e i d e r A l u t u s a r m e e v o r , u n d b e i

d i e s e r m u s s e n w i r u n s d e m n a c h j e t z t w i e d e r b e f i n d e n . D e r K u n s t l e r

h a t v i e l l e i c h t s o g a r j e n e s b e s o n d e r s i n s A u g e f a l l e n d e S c h i l d e m b l e m

g e r a d e d e s h a l b b i e r w i e d e r v e r w e n d e t , u m d e m B e s c h a u e r d i e R u c k -

k e h r a u f d e n i n d e r f r i l h e r e n B i l d e r r e i h e d a r g e s t e l l t e n T h e i l d e s

K r i e g s s c h a u p l a t z e s r e c h t d e u t l i c h z u v e r a n s c h a u l i c h e n .

D a s T e r r a i n i s t b i e r b e s o n d e r s s c h w i e r i g , u n d z u m a l b e i d i e s e m

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 303/377

B i l d e g i l t e s , s i c h d i e F i g u r e n w e g z u d e n k e n u n d s i c h B e r g e u n d

M a u e r n a u f r i c h t i g e r e G r o s s e n v e r h a l t n i s s e u b e r t r a g e n v o r z u s t e l l e n .

B e i d e r B e t r a c h t u n g d e s T e r r a i n s s i n d g e t r e n n t e r s t d i e G e b i r g s g r u p p e

u n d d a n n d i e b e i d e n M a u e r n i n s A u g e z u f a s s e n , d e n n d e r K i i n s t l e r

w i l l e i n m a l e i n B i l d d e r b e t r e f f e n d e n L a n d s c h a f t g e b e n , d a n n a b e r

a u c h d i e v o n d e n R o m e r n d o r t e r r i c h t e t e n F e s t u n g s w e r k e v o r f i i h r e n .

3 0 0

B a u v o n F e s t u n g s w e r k e n .

L X V .

n i c h t u n b e t r a c h t l i c h e n t f e r n t s e i n .

D i e o b e n s c h a r f a b b r e c h e n d e l i n k e

M a u e r k a n n e i n z i g d e n Z w e c k h a b e n , d a s v o n d e n b e i d e n P a r a l l e l -

b e r g e n g e b i l d e t e T h a l n a c h r i i c k w a r t s z u s p e r r e n , w e n n a u c h d e r

K u n s t l e r d a d u r c h , d a s s e r s i e i m V e r g l e i c h z u d e n b e i d e n B e r g e n

s e l b s t v i e l z u g r o s s d a r s t e l l t d e n A n s c h e i n e r w e c k t

,

a l s g i n g e s i e

a u f b e i d e n S e i t e n n o c h v i e l w e i t e r .

E i n e s o l c h e E i n z e l m a u e r i s t

i i b e r h a u p t n u r d e n k b a r , w e n n s i e s i c h r e c h t s u n d l i n k s a n d i e d a s

T h a l b i l d e n d e n H o h e n a n l e h n t .

D i e v o r d e r e M a u e r d a g e g e n f o l g t

l i n k s d e u t l i c h d e m L a u f d e s d r i t t e n , v o r g e l a g e r t e n F e l s e n u n d s c h i e b t

s i c h v o r d e n A u s g a n g d e s T h a l e s , d e m g e g e n i i b e r d a s e i n e i h r e r b e i -

d e n T h o r e l i e g t . D i e H a u p t s t r a s s e f u h r t e a l s o w o h l v o n l i n k s h e r d u r c h

d a s T h a l , u n d d a n n d u r c h j e n e s T h o r n a c h r e c h t s w e i t e r .

M i t i h r e n

b e i d e n E n d e n b i e g t d i e s e v o r d e r e M a u e r n a c h n i c k w a r t s u r n , u n d

a n d e m l i n k e n d e r d a d u r c h g e b i l d e t e n H a k e n b e f i n d e t s i c h d a s z w e i t e

,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 304/377

T h o r ; s i e d i e n t a l s o w o h l g l e i c h z e i t i g z u r S p e r r u n g d e s T h a l a u s g a n g e s

n a c h l i n k s h i n .

M i t d e m g a n z e n M a u e r c o m p l e x w i r d d e r K i i n s t l e r

d a n n e i n S y s t e m v o n s i c h q u e r d u r c h e i n T h a l z i e h e n d e n P a r a l l e l -

m a u e r n d a r s t e l l e n w o l l e n ,

w i e e r s i e i n S e i t e n a n s i c h t

, - - - - - . _

v o l l i g v e r s t d n d l i c h i n d e n

B i l d e r n X C V u n d X C V I z u

A b b . 5 5 .

L X V .

B a n v o n F e s t u n g s w e r k e n .

3 0 I

a b e r m a l s e i n S t u c k w e i t e r n a c h N o r d e n a n d e r A l t s t r a s s e g e s u c h t

w e r d e n .

Z u e i n e r n a h e r e n B e s t i m m u n g d e s P l a t z e s s i n d i m B i l d e

f o l g e n d e A n h a l t s p u n k t e g e g e b e n . D i e S t r a s s e m u s s i m T h a l z w i s c h e n

z w e i h o h e n G e b i r g s z i i g e n e n t l a n g f i i h r e n , d e m A u s g a n g d i e s e s P a s s -

t h a l e s m u s s e i n H u g e l v o r g e l a g e r t s e i n , d e r d a n n v o n d e r B e f e s t i g u n g

m i t u m s c h l o s s e n w i r d , u n d e n d l i c h m u s s e s e i n s t r a t e g i s c h s e h r w i c h -

t i g e r P u n k t s e i n . N u n m u s s t e T r a i a n a u f s e i n e m w e i t e r e n V o r m a r s c h

s c h o n n a c h w e n i g e n K i l o m e t e r n a n e i n e n P u n k t g e l a n g e n , b e i d e m

s i c h a l l e j e n e d r e i E i g e n t h i i m l i c h k e i t e n g e n a u s o v e r e i n i g t f i n d e n , d a s

i s t d e r A u s g a n g d e s A l t t h a l e s a u s d e m e i g e n t l i c h e n H a u p t z u g e d e r

K a r p a t h e n b e i B o i c z a .

V o n N o r d e n g e s e h e n , b i e t e t s i c h d e m B e -

s c h a u e r ( v g l . A b b . 5 6 ) d a s T e r r a i n

d o r t f o l g e n d e r m a a s s e n d a r : I n d e m

s i d e

e n g e n T h a l d e s A l t k o m m t z w i -

^ 7 : 7 7 , ; , 7 , ; ,

,

s c h e n d e n a u f b e i d e n S e i t e n s i c h

= ' ; )

A b b . 5 6 .

. . . . .

. (

I

4 1 1 0 0

3 . = 5 s f ,

- J i l l (

n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 305/377

l i

v o n S i i d e n h e r , u n d g e r a d e d a , w o

T r a i a n s b i s h e r i g e V o r m a r s c h r o u t e

) ,

e r h e b e n d e n H o h e n d e r K a r p a t h e n

» 4 1

s i e a u s d e m T h a l h e r a u s t r i t t ,

i s t

k r o n e , v o r g e l a g e r t .

D i e s e S t e l l e

r ) t s

' k r o n e

e i n n i e d r i g e r e r B e r g , d i e L a n d s -

' 7

l l

. '

1

/ c - ( . . 1 - ,

, (

: ) , A \

1

(

7 . ' / : . , .

. 4 . . ) , p

j & ' - i ' s ,

: 1

, . , _ ,

1 . - - j , . . . . . '

l : - - - : , ' - - _ _ _ / 1 : : 1 ? '

( . . . . . _ _ _ I t . ' . 7 1 - * A . -

1

I

,

: - . 0

t

- , . . .

/

1 1 1

4

I . V '

;

\

.

i 3 2

3 0 2

B a u v o n F e s t u n g s w e r k e n . L X V .

n a c h d e m o b e r e n A l t t h a l , g e r i c h t e t s e i n . D e r z w i s c h e n d e n b e i d e n

M a u e r n l i e g e n d e R a u m k a n n t h a t s a c h l i c h e i n e g r o s s e A r m e e a u f n e h m e n .

D i e B a u s c e n e a n s i c h b i e t e t k e i n e n A n l a s s z u B e m e r k u n g e n , d a

s i e i m W e s e n t l i c h e n d e n z a h l r e i c h e n f r u h e r e n g l e i c h t . D i e e i n z e l n e n

L e u t e s i n d m i t d e m B a u d e r S t e i n m a u e r s e l b s t u n d d e r h o l z e r n e n

T h o r e , m i t d e r A n l e g u n g d e s G r a b e n s u n d m i t d e m W e g s c h a f f e n

d e s z u r A u f s c h a t t u n g d e s W a l l e s v e r w e n d e t e n B o d e n s b e s c h a f t i g t .

D e r h i e r a r b e i t e n d e K u n s t l e r f i i h r t u b r i g e n s a u s n a h m s w e i s e d i e

I n s t r u m e n t e g e n a u a u s .

E i n e r b e s o n d e r e n E r k l a r u n g b e d a r f n o c h d i e G r u p p e d e r A u x i -

l i a r e n l i n k s .

D a s i e d e u t l i c h i m L a u f s c h r i t t h e r a n k o m m t , k a n n s i e

n i c h t , w i e d i e E r k l a r e r s a g e n , d e n B a u d e c k e n . S i e e i l t u n v e r k e n n -

b a r b e r g a b v o n d e m s i c h l i n k s e r h e b e n d e n h o h e r e n G e b i r g e h e r , u n d

i h r Z i e l i s t d i e r o m i s c h e B e f e s t i g u n g .

D e n S c h l i i s s e l z u m V e r s t a n d -

n i s s d e r G r u p p e g i b t v i e l l e i c h t j e n e s B e r g a b s t e i g e n z u s a m m e n m i t d e m

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 306/377

S c h i l d e m b l e m d e r S o l d a t e n . W i e s c h o n e n v a h n t w u r d e , h a t d e r e i n e

S o l d a t a l s E m b l e m d e n K r a n z , d e n A d l e r u n d d i e W o l f i n m i t d e n

Z w i l l i n g e n , g e h o r t a l s o z u d e r C o h o r t e , d i e i n B i l d L X I I a l s V o r -

p o s t e n s e i t w a r t s d e r r o m i s c h e n S t r a s s e i n d a s G e b i r g e O s t l i c h v o m

A l t v o r g e s c h o b e n w a r .

W e n n d i e s e A b t h e i l u n g j e t z t i m L a u f s c h r i t t

b e r g a b n a c h e i n e r w e n i g e S t u n d e n w e i t e r n o r d l i c h b e f i n d l i c h e n P o -

L X V I .

G r o s s e S c h l a c h t .

3 0 3

B I L D L X V I .

T a f e l X L V I . X L V I I .

1 6 3 . 1 6 4 . 1 6 5 . 1 6 6 . 1 6 7 . 1 6 8 .

X L V I I I .

1 6 9 . 1 7 0 . 1 7 1 .

G r o s s e S c h l a c h t ,

B e s c h r e i b u n g : D a s s e h r b r e i t a u s g - e f i i h r t e B i l d l a s s t d r e i g r o s s e r e

A b s c h n i t t e e r k e n n e n , d i e v o n 1 6 3 b i s 1 6 6 , v o n 1 6 7 b i s 1 6 9 u n d

v o n 1 6 9 b i s 1 7 1 r e i c h e n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 307/377

I m H i n t e r g r u n d e d e s e r s t e n i s t , a u f 1 6 4 u n d 1 6 5 , e i n e a u f e i n e r

A n h o h e g e l e g e n e Q u a d e r m a u e r m i t Z i n n e n d a r g e s t e l l t , d i e l i n k s ,

n a c h r i i c k w a r t s u m b i e g e n d , p l o t z l i c h a b b r i c h t u n d v o r n i n d e r M i t t e

e i n v o n z w e i P f o s t e n g e b i l d e t e s T h o r h a t ; u b e r d e m T h o r , d e s s e n

F l i i g e l g e s c h l o s s e n s i n d , e r h e b t s i c h e i n h o l z e r n e r T h u r m m i t G e -

l a n d e r .

W a h r e n d l i n k s h i n t e r d e r M a u e r e i n Z e l t s i c h t b a r i s t , s t e h e n

3 0 4

G r o s s e S c h l a c h t . L X V I .

P f l o c k v e r s e h e n e r K a s t e n , d e r a u f e i n e m n i e d r i g e n , d u r c h Q u e r h o l z e r

u n d e i n u n t e r g e l e g t e s B r e t t g e s t u t z t e n P f o s t e n d i e e i g e n t l i c h e S c h i e s s -

v o r r i c h t u n g t r a g t .

D i e s e b e s t e h t a u s e i n e m s c h m a l e n B r e t t ,

d a s

r e c h t s u n d l i n k s d u r c h j e e i n c y l i n d r i s c h e s , o b e n s p i t z e s T h u r m c h e n

g e h t u n d u b e r d e m e i n h a l b k r e i s f o r m i g e r B o g e n a n g e b r a c h t i s t .

D i e

M a u l t h i e r e h a b e n Z a u m z e u g , e i n e n Z i i g e l u n d u r n d e n H a l s e i n e

Z u g v o r r i c h t u n g , d e r e n R i e m e n i i b e r d e m R i i c k e n d e r T h i e r e b i s

z u m G e s c h a t z l a u f t .

L i n k s n e b e n d e m G e s c h t i t z s c h r e i t e t e i l i g n a c h

r e c h t s e i n S o l d a t i n L e g i o n s p a n z e r , t u n i c a , c a l i g a e u n d b a l t e u s , a b e r

o h n e H e l m ; i n d e r R e c h t e n h a l t e r a u f r e c h t d i e z u e r g a n z e n d e

L a n z e .

Z w e i a n d e r e L e g i o n a r e s i n d r e c h t s v o m G e s c h u t z b e i d e r

A r b e i t , i n d e m d e r e i n e , n a c h l i n k s g e w a n d t , a b e r n a c h r e c h t s z u r i i c k -

b l i c k e n d , m i t b e i d e n H a m d e n e i n e n l a n g e n B a l k e n i n d i e H a r e h e b t ,

i n d e s s d e r a n d e r e , s i c h n a c h r e c h t s v o r b e u g e n d , e i n e n k u r z e r e n , a m

B o d e n l i e g e n d e n B a l k e n m i t e i n e m i n b e i d e n H a n d e n g e h a l t e n e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 308/377

B e i l s p a l t e t .

B e i d e t r a g e n z u r L e g i o n s u n i f o r m d a s c i n g u l u m , d a s

S c h w e r t , d a s n u r b e i d e m e i n e n s i c h t b a r i s t , a m b a l t e u s a n d e r

r e c h t e n S e i t e u n d e i n e n H e l m , d e r m i t B l a t t - u n d A r a b e s k e n o r n a -

m e n t e n v e r z i e r t i s t .

V o n 1 6 5 b i s 1 6 7 n e h m e n d e n V o r d e r g r u n d d e r l i n k e n B i l d h a l f t e

d r e i S t o s s e i n d e r W e i s e a b e r e i n a n d e r g e s c h i c h t e t e r B a l k e n e i n ,

L X V I .

G r o s s e S c h l a c h t .

3 0 5

m e i s t E i c h e n m i t F r t i c h t e n , d o c h a u c h z w e i P a p p e l n a n g e d e u t e t

i s t u n d i n d e s s e n H i n t e r g r u n d e i n

s i c h a u f 1 6 7 e r h e b e n d e s u n d

d a n n a u f 1 6 9 z u n a c h s t w i e d e r s e n k e n d e s G e b i r g e s i c h t b a r i s t ;

e i n

n i e d r i g e r e r F e l s z u g z i e h t s i c h p a r a l l e l d a z u a u f 1 6 8 u n d 1 6 9 w e i t e r

v o r n e n t l a n g .

I n d i e s e m W a l d e i s t , v o n 1 6 7 b i s 1 6 9 , e i n h e f t i g e s

H a n d g e m e n g e z w i s c h e n z w O l f M a n n r o m i s c h e r A u x i l i a r i n f a n t e r i e

u n d D a k e r n d a r g e s t e l l t .

A u f r o m i s c h e r S e i t e k a m p f e n , v o n l i n k s

n a c h r e c h t s b e s c h r i e b e n , z u n a c h s t i m H i n t e r g r u n d e z w i s c h e n d e n

B a u m e n v i e r i n l a n g s a m e m V o r s c h r e i t e n b e g r i f f e n e , g l e i c h m a s s i g g e -

k l e i d e t e B a r b a r e n ; s i e t r a g e n a n d e m a l l e i n s i c h t b a r e n O b e r k o r p e r

e i n e n v o n f i b e r e i n a n d e r l i e g e n d e n S c h u p p e n g e b i l d e t e n P a n z e r , u n t e r

d e m a m H a l s e d e r o b e r e T h e i l d e s U n t e r g e w a n d e s h e r v o r b l i c k t , u n d

i h r K o p f i s t v o n e i n e m u n t e r m K i n n d u r c h e i n S t u r m b a n d g e h a l t e -

n e n k o n i s c h e n H e l m m i t B u g e l n u n d Q u e r r i n g e n b e d e c k t . W i e d i e

H a l t u n g v o n d r e i d e r L e u t e b e w e i s t , s c h i e s s e n s i e m i t z u e r g a n z e n d e m

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 309/377

B o g e n u n d P f e i l n a c h r e c h t s . A l l e h a b e n l a n g e s , h e r a b f a l l e n d e s H a a r

u n d s i n d b i s a u f d e n e i n e n , d e r e i n e n S c h n u r r b a r t h a t , b a r t l o s .

V o r

i h n e n s t i i r m e n i m V o r d e r g r u n d e z w e i b a r b a r i s c h e S c h l e u d e r e r n a c h

r e c h t s , v o n d e n e n d e r e i n e , s i c h z u r u c k b i e g e n d , z u m W u r f m i t e i n e r

i n d e r R e c h t e n g e h a l t e n e n K u g e l o d e r e i n e m S t e i n a u s h o l t , w a h r e n d

d e r a n d e r e i n d e r w e i t n a c h l i n k s z u r t i c k g e h a l t e n e n R e c h t e n e i n e

3 0 6

G r o s s e S c h l a c h t .

L X V I .

B a r b a r e n k a m p f e n d r e i r o m i s c h e S o l d a t e n i m H e l m , f o c a l e u n d b a l -

t e u s ; a l l e d r e i h a l t e n i n d e r e r h o b e n e n R e c h t e n z u m W u r f b e r e i t

e i n e n u r b e i d e n b e i d e n L e u t e n l i n k s w i r k l i c h a u s g e f i i h r t e k u r z e

L a n z e .

D e r S c h i l d d e s e i n e n z e i g t a n d e m a l l e i n s i c h t b a r e n o b e r e n

T h e i l e a l s E m b l e m e i n e n A d l e r a u f B l i t z b u n d e l ; d e r S o l d a t r e c h t s ,

d e s s e n G e s i c h t z e r s t o r t i s t u n d d e r d e n O b e r k o r p e r z u r i i c k b i e g t , h a t

e i n e n S c h i l d m i t e i n e m K r a n z u n d e i n e m H a l b m o n d e . A u f i 6 8

r e c h t s s t e h t a l s a m w e i t e s t e n v o n a l i e n R o m e r n v o r g e d r u n g e n , m i t

w e i t z u r i i c k g e b e u g t e m O b e r k o r p e r , e i n A u x i l i a r i n d e r i i b l i c h e n

U n i f o r m , m i t H e l m , f o c a l e u n d d e m S c h w e r t a m b a l t e u s a n d e r

r e c h t e n S e i t e , d e r d i e z u e r g a n z e n d e L a n z e i n d e r R e c h t e n z u m

S t o s s g e s e n k t h a t u n d m i t d e r L i n k e n d e n S c h i l d g e g e n e i n e n v o n

r e c h t s a n s t i i r m e n d e n F e i n d h a l t .

S c h o n f i b e r d e m z u l e t z t b e s c h r i e b e n e n S o l d a t e n b e g i n n t a u f 1 6 8

d e r d r i t t e , l a u t e r D a k e r z e i g e n d e T h e i l d e s g a n z e n B i l d e s , i n d e m

d a s T e r r a i n g a n z b e s o n d e r s s c h w i e r i g u n d u n u b e r s i c h t l i c h b e h a n -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 310/377

d e l t i s t . V o n d e m b e r e i t s i n d e r M i t t e d e s B i l d e s s e i t 1 6 7 d e n

H i n t e r g r u n d b i l d e n d e n G e b i r g s z u g s e n k t s i c h v o n 1 6 7 a n e i n z w e i t e r

p a r a l l e l z u i h m n a c h r e c h t s h e r a b u n d z i e h t s i c h u n g e f a h r i n g l e i c h e r

H o h e b i s 1 7 1 h i n ; h i n t e r b e i d e n e r h e b t s i c h d a n n , 1 6 9 u n d 1 7 0 ,

e i n d r i f t e r , n o c h h o h e r e r B e r g . A u f e i n e m n i e d r i g e r e n V o r s p r u n g

d e s v o r d e r e n H a u p t z u g e s i s t ( 1 6 9 ) e i n P a l l i s a d e n z a u n e r r i c h t e t , d e r

L X V L

G r o s s e S c h l a c h t .

3 0 7

r e c h t e n H a n d n a c h l i n k s ; d i e s e l b e H a l t u n g z e i g e n n o c h z w e i w e i t e r e

C o m a t i , v o n d e n e n d e r e i n e d e n K o p f z u r i i c k w e n d e t , d e r a n d e r e

d e u t l i c h m i t d e m a u s g e s t r e c k t e n r e c h t e n Z e i g e f i n g e r n a c h d e r H a l e

l i n k s w e i s t .

E n d l i c h s i n d n o c h i m V o r d e r g r u n d e I t i n f n a c h l i n k s

s t i i r m e n d e D a k e r d a r g e s t e l l t , z u n a c h s t e i n e i n z e l n e r a u f 1 6 9 , d e r

s e i n e n S c h i l d g e g e n d e n d e s a m w e i t e s t e n r e c h t s b e f i n d l i c h e n , i h m

g e g e n i i b e r s t e h e n d e n R o m e r s s t e s s t u n d d i e R e c h t e m i t z u e r g a n z e n d e r

W a f f e , w o h l d e m S i c h e l s c h w e r t , e r h o b e n h a t ; d a n n r e c h t s v o n i h m

e i n e G r u p p e v o n e i n e m z u r u c k b l i c k e n d e n u n d m i t d e r w e f t a u s g e -

s t r e c k t e n R e c h t e n n a c h l i n k s d e u t e n d e n C o m a t u s u n d d r e i S c h i l d e

t r a g e n d e n P i l e a t i , d e r e n e r s t e r m i t d e r R e c h t e n n a c h d e m a n d e r l i n -

k e n S e i t e a n z u n e h m e n d e n S c h w e r t e g r e i f t .

U e b e r i h n e n s i n d z w i -

s c h e n d e n Z w e i g e n e i n e s B a u m e s z w e i h i n t e r e i n e m F e l s e n h e r v o r -

r a g e n d e b a r t i g e d a k i s c h e K o p f e s i c h t b a r , v o n d e n e n d e r e i n e n a c h

r e c h t s , d e r a n d e r e n a c h l i n k s g e w a n d t i s t .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 311/377

E r k l a r u n g :

D a s B i l d i s t

l i n k s

i n d e m b e i w e i t e m g r o s s t e n

T h e i l e b i s 1 6 9 l i b e r s i c h t l i c h u n d v e r s t a n d l i c h , u n d e s e m p f i e h l t s i c h

d a h e r , z u n a c h s t d i e s e n T h e i l f u r s i c h z u b e t r a c h t e n , d i e r e c h t e H a l i t e

( 1 6 9 b i s 1 7 1 ) d a g e g e n v o r l a u f i g b e i S e i t e z u l a s s e n .

D a r g e s t e l l t i s t e i n e g r o s s e S c h l a c h t , d i e s i c h v o r e i n e m c h a r a k -

t e r i s t i s c h e n r o m i s c h e n B e f e s t i g u n g s

e r k e a b s p i e l t .

D i e s e s l i e g t

3 0 8

G r o s s e S c h l a c h t .

L X V I .

i n B i l d L X I I u n d L X I I I a u f V o r p o s t e n b e f i n d l i c h e C o h o r t e , d i e d e n

K r a n z u n d z w e i H a l b m o n d e a l s E m b l e m f l i h r t , a l s a u c h w o h l s i c h e r

d i e C o h o r t e m i t d e m R o m u l u s s c h i l d I

a l s o v i e l l e i c h t d i e c o h o r s I

c i v i u m R o m a n o r u m , d i e e b e n e r s t i n B i l d L X V w i e d e r z u m G r o s

d e r A r m e e g e s t o s s e n w a r .

E s m u s s s o f o r t i n s A u g e f a l l e n ,

d a s s i n d i e s e r S c h l a c h t , g a n z

a n d e r s a l s i n d e n s o n s t a u f d e r S a u l e d a r g e s t e l l t e n , a u f r o m i s c h e r

S e i t e u n g e w o h n l i c h v i e l V e r t h e i d i g u n g s w e r k e e r r i c h t e t s i n d , u n d d i e

g a n z e D a r s t e l l u n g e r w e c k t d e n A n s c h e i n , a l s b e f i n d e s i c h d a s r o m i s c h e

H e e r b i e r i n d e r V e r t h e i d i g u n g g e g e n e i n e n A n g r i f f d e r D a k e r .

D a l & s p r e c h e n d i e a u s s e r h a l b d e r F e s t u n g a n g e l e g t e n , m i t G e s c h i i t z e n

b e s e t z t e n S c h a n z e n u n d d i e r u h i g a b w a r t e n d e H a l t u n g d e r h i n t e r

d i e s e n a u f g e s t e l l t e n T r u p p e n . V o r a l l e m l a s s t d e r U m s t a n d , d a s s

g a n z a u s n a h m s w e i s e d i e F l i i g e l d e s F e s t u n g s t h o r e s g e s c h l o s s e n u n d

d i e M a u e r n s e l b s t m i t G e s c h i i t z e n v e r s e h e n s i n d , d a r a u f s c h l i e s s e n ,

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 312/377

d a s s d i e R o m e r a u f e i n e n A n g r i f f g e g e n d i e M a u e r s e l b s t g e f a s s t

s i n d ; a u c h d i e g a n z e H a l t u n g d e r D a k e r i s t e h e r d i e d e s A n g r i f f s

a l s d i e d e r V e r t h e i d i g u n g .

F u r B i l d L X V h a t t e s i c h a l s w a h r s c h e i n l i c h e r S c h a u p l a t z d i e

G e g e n d n o r d l i c h v o m A u s g a n g d e s R o t h e n t h u r m p a s s e s e r g e b e n , u n d

d o r t m i i s s t e d a n n a u c h B i l d L X V I a n z u s e t z e n s e i n . G e r a d e a n d i e -

L X V I .

G r o s s e S c h l a c h t .

3 0 9

O f f i c i e r e r e c h t s u n d l i n k s v o n i h m s i n d d i e s i c h r e g e l m a s s i g a n d i e s e r

S t e l l e f i n d e n d e n , a l s o w o h l S u r a u n d L i v i a n u s .

D i e v o n r e c h t s

h e r z u m K a i s e r h i n a n s t e i g e n d e n d a k i s c h e n P i l e a t i h a l t R e i n a c h

f u r G e s a n d t e , a l l e i n d a g e g e n s p r i c h t s o w o h l i h r e H a l t u n g w i e d e r

U m s t a n d , d a s s i h r E m p f a n g g e r a d e w a h r e n d e i n e r S c h l a c h t s t a t t f i n d e t .

D i e f r e u n d l i c h e A u f n a h m e , d i e s i e b e i T y a i a n f i n d e n

s i e w e r d e n

s o g a r z u m H a n d k u s s z u g e l a s s e n

l a s s t v i e l m e h r v e r m u t h e n , d a s s

e s d a k i s c h e H a u p t l i n g e s i n d , d i e z u d e n R o m e r n i i b e r g e h e n , u n d z w a r

w i r d d i e s e r U e b e r g a n g w o h l w i r k l i c h g e r a d e w a h r e n d d e r d a r g e s t e l l t e n

S c h l a c h t e r f o l g t s e i n .

D i e G r u p p e g e h o r t b e s t i m m t z u r S c h l a c h t

s e l b s t , u n d e s d i i r f e n n i c h t , w i e d i e E r k l a r e r t h u n , z w e i v e r s c h i e d e n e

B i l d e r a n g e n o m m e n w e r d e n .

D a s b e w e i s t s c h o n d i e M a u e r , d i e d e n

H i n t e r g r u n d n i c h t n u r f u r d i e K a i s e r g r u p p e , s o n d e r n a u c h n o c h f u r

e i n e n T h e i l d e r S c h l a c h t b i l d e t .

B e s o n d e r s i n t e r e s s a n t i s t d i e R e i h e d e r i m V o r d e r g r u n d e b i s 1 6 7

d a r g e s t e l l t e n S c h a n z e n , d i e d e u t l i c h d e n Z w e c k h a b e n , e i n e A n -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 313/377

n a h e r u n g d e s F e i n d e s a n d i e h o l i e r l i e g e n d e F e s t u n g z u v e r h i n d e r n u n d

d e n A n g r i f f a u f z u h a l t e n . D i e S c h a n z e r e c h t s i s t b e r e i t s v o l l e n d e t , w a h -

r e n d d i e b e i d e n S o l d a t e n a u f 1 6 5 w o h l n o c h m i t d e r E r r i c h t u n g e i n e r

w e i t e r e n f a r d a s v o n l i n k s a n f a h r e n d e G e s c h i i t z b e s c h a f t i g t s i n d .

S c h o n d a s s s i e g a n z a u s n a h m s w e i s e i m H e l m a r b e i t e n , h a t t e d e n

3 1 0

G r o s s e S c h l a c h t .

L X V I .

s c h i r e n d e n L e g i o n e n d e r A l u t u s a r m e e

v o r k a m .

D i e b e f e h l e n d

z u r u c k b l i c k e n d e n b e i d e n L e u t e , d i e u b r i g e n s a u c h e i n e v o n d e n

a b r i g e n a b w e i c h e n d e H a n d h a l t u n g h a b e n , s i n d w o h l a u c h h i e r w i e d e r

a l s C e n t u r i o n e n a u f z u f a s s e n .

V o r d e r b i s h e r b e h a n d e l t e n r o m i s c h e n S c h l a c h t a u f s t e l l u n g d e h n t

s i c h d e r o b e n b e s c h r i e b e n e W a l d a u s , i n d e m d a s e i g e n t l i c h e H a n d -

g e m e n g e s t a t t f i n d e t .

D a s s d a r a n n u r I n f a n t e r i e b e t h e i l i g t i s t , e n t -

s p r i c h t z w e i f e l l o s d e m t h a t s a c h l i c h e n H e r g a n g , d e n n d i e V e r w e n d u n g

v o n C a v a l l e r i e w a r i n d e n U r w a l d e r n S i e b e n b i i r g e n s s o g u t w i e a u s -

g e s c h l o s s e n .

A u c h d a s i s t g e w i s s h i s t o r i s c h , d a s s d i e a b e r w i e g e n d e

M e h r z a h l d e r b e t h e i l i g t e n S o l d a t e n l e i c h t b e w a f f n e t e I r r e g u l a r e s i n d .

I n n e r h a l b d e r k a m p f e n d e n A b t h e i l u n g e n l a s s e n s i c h d e u t l i c h v e r -

s c h i e d e n e S t a f f e l n e r k e n n e n ; d i e a u f w e i t e r e E n t f e r n u n g e n s c h i e s s e n d e n

B o g e n s c h a t z e n u n d S c h l e u d e r e r s t e h e n n a m l i c h i n z w e i t e r L i n i e , w a h r e n d

d i e m i t p i l u m u n d K e u l e B e w a f f n e t e n i n v o r d e r s t e r R e i h e k a m p f e n .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 314/377

V o n d e n e i n z e l n e n a u f 1 6 7 u n d 1 6 8 e r k e n n b a r e n T r u p p e n a b -

t h e i l u n g e n s i n d , u m d i e i n d e r B e s c h r e i b u n g g e g e b e n e R e i h e n f o l g e

e i n z u h a l t e n , z u n a c h s t d i e v i e r B a r b a r e n a u f 1 6 7 o b e n z u b e t r a c h t e n ,

d i e d u r c h i h r e H a n d h a l t u n g a l s B o g e n s c h i i t z e n g e k e n n z e i c h n e t s i n d .

F r o h n e r s B e h a u p t u n g , d a s s e s a b g e s e s s e n e R e i t e r s e i e n , e n t b e h r t j e d e r

B e g r i i n d u n g , z u m a l j a s o l c h e c a t a p h r a c t a r i i z u F u s s a u f d e r S a u l e a u c h

L X V I .

G r o s s e S c h l a c h t .

3 1 1

u n d X I I I , 3 9 , u n t e r s c h i e d e n e n A r t e n d e r f u n d i t o r e s u n d l i b r i t o r e s g e -

m e i n t .

I h r e K l e i d u n g u n d B e w a f f n u n g

i s t e i n e a u s s e r o r d e n t l i c h

l e i c h t e ; l e t z t e r e b e s t e h t a u s s e r d e r S c h l e u d e r u n d d e n G e s c h o s s e n

n u r a u s S c h i l d u n d S c h w e r t .

D e r G e s i c h t s t y p u s i s t w i e d e r u m e i n

b e s o n d e r e r u n d i n t e r e s s a n t e r u n d b e z e i c h n e t w o h l s i c h e r

e i n e n

g a n z b e s t i m m t e n V o l k s s t a m m . Z u d e s s e n B e s t i m m u n g k o n n t e m e i n e r

A n s i c h t n a c h v i e l l e i c h t d e r b i s h e r v o n N i e m a n d b e m e r k t e s c h m a l e

R i e m e n v e r w e n d e t w e r d e n , d e r b e i b e i d e n a n d e r B a c k e s i c h t b a r

i s t , a b e r b e s t i m m t z u k e i n e r K o p f b e d e c k u n g g e h o r t .

N u n b e r i c h t e t

D i o d o r I ,

d a s s d i e B e w o h n e r d e r B a l e a r e n d i e G e w o h n h e i t h a t t e n ,

a u s s e r d e r z u m K a m p f g e b r a u c h t e n S c h l e u d e r n o c h e i n e w e i t e r e a l s

R e s e r v e u r n d e n K o p f g e b u n d e n z u t r a g e n . E i n e s o l c h e k t i n n t e n

a b e r a u c h d i e S c h l e u d e r e r i n u n s e r e m B i l d e f l i h r e n u n d z u i h r d e r

R i e m e n g e h o r e n . D a n n h a t e m a n i n d e n L e u t e n e i n s p a n i s c h e s C o n -

t i n g e n t z u e r k e n n e n , u n d w i r k l i c h f i n d e t s i c h u n t e r d e n s p a t e r e n B e -

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 315/377

s a t z u n g s t r u p p e n d e r P r o v i n z D a c i a e i n i r r e g u l a r e r n u m e r u s H i s p a n o -

r u m , d e r s e h r w o h l a u s s o l c h e n S c h l e u d e r e r n b e s t a n d e n h a b e n k a n n .

W a s d i e b e i d e n B a r b a r e n r e c h t s v o n d e n S c h l e u d e r e r n a n l a n g t ,

s o i s t d e r e n T r a c h t , m i t d e m n a c k t e n O b e r k o r p e r , d e m u n b e d e c k t e n

K o p f e u n d d e m l a n g e n S c h i l d , d i e s e l b e , d i e z . B . s c h o n i n d e n B i l -

d e r n X X I V , X X X V I , X X X V I I I , X L u n d X L I I v o r k a m .

E i n e V e r -

3 1 2

G r o s s e S c h l a c h t .

L X V I .

i n d e n K a m p f m i t e i n z u t r e t e n .

O b g l e i c h n u n a l l e v i e r d e u t l i c h g e -

m e i n s a m a u f d e m s e l b e n W e g e v o n r e c h t s h e r k o m m e n , t r e n n e n s i e

s i c h d o r t , w o d e r b e s c h r i e b e n e F e l s e n e n d e t , i n d e r W e i s e , d a s s

z w e i v o n i h n e n , v o r d e m F e l s e n b l e i b e n d , d e n i m V o r d e r g r u n d e

f e c h t e n d e n C o m a t i z u H u l f e k o m m e n , d i e b e i d e n a n d e r e n d a g e g e n

h i n t e r d e n F e l s e n e i n b i e g e n , u r n s i c h m i t d e n d a h i n t e r k a m p f e n d e n

P i l e a t i a u f 1 6 8 z u v e r e i n i g e n . W i r h a b e n a l s o a n d i e s e r S t e l l e e i n e n

s i c h n a c h r e c h t s i n e i n T h a l v o r s c h i e b e n d e n F e l s e n z u e r k e n n e n ,

d e r a n d e n b e i d e n d i e s e m z u g e w a n d t e n S e i t e n v o n d e n D a k e r n

A b b . 5 7 .

C I \ 1 \ P

1 ( ,

0 V ,

7 "

A ) ) ? A ) 1 , 1 1 4 . .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 316/377

I t # 1 - 1 1 '

f i

s * ,

f , 1 1

,

1

I l h

L X V I . G r o s s e S c h l a c h t .

3 1 3

d e r M u n d u n g d e s Z i b i n i n d e n A l t t h e i l e n , u r n d i e P o s i t i o n v o n

N o r d o s t e n u n d v o n S i i d o s t e n z u g l e i c h a n z u g r e i f e n .

A l s o w i i r d e

s i c h d i e s e G r u p p e v o l l k o m m e n p a s s e n d a n d a s H a u p t b i l d d e r S c h l a c h t

a n g l i e d e r n , u n d e s k o n n t e h i e r d e r A n g r i f f e i n e r A b t h e i l u n g d e r a u s

d e m o b e r e n A l t t h a l n a h e n d e n D a k e r g e g e n d i e r O m i s c h e P o s i t i o n b e i

d e r L a n d s k r o n e g e m e i n t s e i n .

D a s h i n t e r d e n i m V o r d e r g r u n d e v o n

r e c h t s h e r b e i e i l e n d e n D a k e r n s i c h t b a r e e r s t e G e b i r g e , h i n t e r d e m d i e

b e i d e n K o p f e a u f 1 7 o h e r v o r s c h a u e n

, w i i r d e d a n n a l s

d a s d a s

o b e r e A l t t h a l n a c h N o r d e n z u b e g r e n z e n d e M i t t e l g e b i r g e a n z u s e h e n

s e i n ,

d e m

d a s i n s e i n e r a u s s e r s t e n S p i t z e g e g e n i i b e r d e r L a n d s k r o n e , i n

v o m A l t u n d Z i b i n g e b i l d e t e n W i n k e l e n d e t .

W a h r e n d a l s o d i e i m V o r s t e h e n d e n b e s p r o c h e n e G r u p p e a n d e r

S c h l a c h t s e l b s t u n m i t t e l b a r b e t h e i l i g t i s t ,

i s t

d i e s m e i n e r A n s i c h t

n a c h b e i d e n i m H i n t e r g r u n d e d a r g e s t e l l t e n G r u p p e n d u r c h a u s n i c h t

d e r F a l l . O h n e W e i t e r e s g i l t d i e s f u r d i e j e n i g e a u f 1 7 o u n d r 7 r .

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 317/377

D o r t n a . m l i c h s c h r e i t e t d i e n a c h l i n k s h e r a n n a h e n d e d a k i s c h e A b -

t h e i l u n g g a n z d e u t l i c h l a n g s a m u n d g e m a c h l i c h v o r , i n e i n e r H a l t u n g ,

d i e u n m O g l i c h , w a r e , w e n n s i e s i c h d i c h t b e i m S c h l a c h t f e l d e b e f a n d e

u n d i n d e r A b s i c h t v o r r u c k t e , s e l b s t n o c h i n d e n K a m p f e i n z u g r e i f e n .

M a n v e r g l e i c h e n u r i h r e H a l t u n g m i t d e r d e r v o r n z u m G e f e c h t h e r -

b e i s t i i r m e n d e n A b t h e i l u n g e n .

D i e C o l o n n e ,

d i e , w i e i h r e b e i d e n

3 1 4

G r o s s e S c h l a c h t . L X V I .

g r u n d e d i e D a r s t e l l u n g d e r S c h l a c h t b i s 1 7 1 r e i c h t ,

n i c h t a l s b e -

s o n d e r e s B i l d a b g e t r e n n t w e r d e n .

E s b l e i b t

a l s o n u r m o g l i c h ,

d a s s d e r H i n t e r g r u n d v o n 1 6 9 b i s 1 7 1 e i n e G e g e n d z e i g t , d i e z w a r

r d u m l i c h v o n d e m S c h l a c h t f e l d e w e i t e r e n t f e r n t i s t , i n d e r s i c h a b e r

g l e i c h z e i t i g m i t d e r S c h l a c h t w i c h t i g e , z u d i e s e r i n B e z i e h u n g s t e h e n d e

V o r g a n g e a b s p i e l e n .

D i e m i t d e n F a h n e n v o r r u c k e n d e C o l o n n e

s c h e i n t a u f d e m M a r s c h e e b e n n a c h d e m S c h a u p l a t z e d e r S c h l a c h t

u n t e r w e g s z u s e i n ,

t r i f f t a b e r d o r t w o h l n i c h t m e h r r e c h z e i t i g e i n

u n d h a t a n s c h e i n e n d a u c h n o c h k e i n e K e n n t n i s s v o n d e m K a m p f e

s e l b s t .

D i e P o s i t i o n l i n k s v o n i h r w i r d d a n n e i n a n i h r e m W e g e

l i e g e n d e r s t r a t e g i s c h w i c h t i g e r P u n k t s e i n , d e r b e f e s t i g t u n d v o n d e n

D a k e r n b e s e t z t i s t .

A u c h d e r P a l l i s a d e n z a u n , d e r d i e E i n s e n k u n g

d e s d a v o r l i e g e n d e n B e r g z u g e s s p e r r t , k O n n t e e i n e d h n l i c h e e n t -

f e r n t e r e d a k i s c h e B e f e s t i g u n g b e z e i c h n e n .

F u r e i n e B e s t i m m u n g d e r i m H i n t e r g r u n d e d a r g e s t e l l t e n G e g e n d

s i n d d i e e i n z i g e n A n h a l t s p u n k t e d i e , d a s s d i e D a k e r b e r g a n s t e i g e n

7/25/2019 Conrad Cichorius - Die Reliefs der Trajanssaule - II

http://slidepdf.com/reader/full/conrad-cichorius-die-reliefs-der-trajanssaule-ii 318/377

u n d d a s s s i c h z u i h r e r R e c h t e n e i n g e w a l t i g e s H o c h g e b i r g e e r h e b t .

D e r W e g d e r C o l o n n e b r a u c h t n i c h t p a r a l l e l z u d e r i m V o r d e r g r u n d e

d a r g e s t e l l t e n d a k i s c h e n A b t h e i l u n g z u l a u f e n , s o n d e r n k a n n s e h r

w o h l a u s e i n e r a n d e r e n R i c h t u n g h e r f u h r e n ; d e r K i i n s t l e r m u s s t e

a b e r , d a e r n u r d e n e i n e n s c h m a l e n S t r e i f e n z u r V e r f l i g u n g h a t t e , v e r -

L X V I I .

D a k i s c h e s L a n d s c h a f t s b i l d .

3 1 5

d e u t l i c h e i n F e l s e n , h i n t e r i h n e n u n d v o r d e r a n m a r s c h i r e n d e n C o -

l o n n e d e r e i n e H a u p t g e b i r g s z u g .

S c h o n d a s s b e i d e n a c h v e r s c h i e -

d e n e n R i c h t u n g e n g e w e n d e t s i n d , b e w e i s t , d a s s s i e z u r S c h l a c h t i n

k e i n e r l e i B e z i e h u n g s t e h e n ,

u n d d e r K i i n s t l e r b e z w e c k t m i t i h n e n

w o h l n u r a n z u d e u t e n , d a s s z w i s c h e n d e n b e i d e n h e r a n n a h e n d e n d a -

k i s c h e n C o l o n n e n n i c h t b l o s e i n e i n z i g e r l a n g e r e r G e b i r g s z u g , s o n -

d e r n e i n g r o s s e r e r , v o n v e r s c h i e d e n e n G e b i r g e n d u r c h z o g e n e r , u n d