0)0(00)0(00)0(00)0(0 ho)o(oO)o(bo)o(oO)o(oO)o(oO)ó(o

i'0)O(b

Mi •

d)o<aí

Él

0)O(b uov)

-Pi

Sor 'V/Sf^

0)0(0

£í Cuadro

JORGE M A N R I Q U E

de

A s t e r i o Mañanós.

COPLAS de

J O R G E M A N R I Q U E

BIOGRAFIA Y NOTAS

por

M o i s é s Diez .

Falencia - Octubre - M C M X X V I I I

f WOffl

]

I

^tOOOOCOOOOOOCOCOOOOOOOOOOCOOOOOOOOO^

8

BIOGRAFIA de

JORGE MANRIQUE

Don JORGE MANRIQUE señor de Belmontejo,Caballero y Trece de l a Orden de Santiago,Comendador de Segura y Montizón y Capitán ( l ) d e una compañia de l a s Guar-

§ das de C a s t i l l a , fué h i j o d e l § Condestable Don Rodrigo Manri-§ que,primer Conde de Paredes,Ma-x e s t r e de Santiago,y de Doña Men-§ cía de Figueroa hermana de Don § o Lorenzo Suárez de Figueroa p r i - § § mer Conde de Féria, y n i e t o de o o o

es

g s § Don Pedro Manrique, Adelantado 3 mayor de León. 3 Desde l a mas t i e r n a juven- § q tud mostróse digno heredero de § 3 los Manrique así en e l v a l o r , § § como en l a c l a r i d a d de entendí- § 3 miento, y l a discreción de que © 3 h i z o g a l a . Figuró desde muy tem- 3 3 prano en l a s re v u e l t a s que es

C3

(1) Un capitán mandaba una Compañía de 500 hom-

bres:de los cuales,200 llevaban picas;lOO.arcabuces, y

los otros 200,rodelas y armas cortas. Completaba ca- g da Compañía,un alférez con su bandera,dos atambo- ,

res y un pífano.Doce Compañías formaban un bata- ,

llón de 6000 hombres que les mandaba un general. ,

- 5 - :

iCCCCCCCCCOCCCCCCCCOCCCCOCCCCCCOCCCj^

c a n d a l i z a r o n a C a s t i l l a , d u r a n t e X e l reinado de Enrique IV,y s i - a guió como su padre y f a m i l i a e l x pa r t i d o d e l rey i n t r u s o su her- 0 mano Don Alonso de quien obtu- 8 vo además de otras mercedes l o s t e r c i o s de V i l l a f r u e l a , a c o s t a ­mientos de s i e t e lanzas , y l a En­comienda de Montizón de l a Or-

§ den de Santiago. § A l i a d o de los Estúñigas ,a los X que l e unia muy estrecho deudo, X h i z o guerra en e l P r i o r a t o de 5 San Juan a Don Juan de Valenzue-x l a favorecido d e l rey D.Enrique x derrotándole en Ajofrín,y res -x tituyendo así dicho P r i o r a t o a X D.Alvaro de Estúñiga su primo. § En 1474,era elegido Trece de 5 l a Orden de Santiago, dignidad § que l e dieron a un tiempo su es-§ fuerzo y su m i l i t a r p e r i c i a . % Más tarde,siguió a l s e r v i c i o X délos Reyes Católicos, d i s t i n -§ guiándose en e l famoso s i t i o de § Uclés, e l Jueves 2 de Mayo de § 1476 con 100 lanzas y 100 peo-§ nes,y en e l Marquesado de V i l l e -5 na. En ésta comarca,se halló en

repetidos encuentros para some­t e r a l indomahle Marqués,hasta que empeñándose en uno de e l l o s con temeraria osadía, recihió numeroeas heridas que l e i n f i -

§ rió Pedro de Baeza,cerca de l a s 9 puertas de C a s t i l l o de Garci-Mu-X ñóz, de las que murió e l 20 de

00909900999000009000990900000900000900

tGCCOGGCCCCGOCCGCCCCCCCCCCCCGCCCGCO^,

A b r i l de 1479 siendo enterrado i en l a Y g l e s i a v i e j a d e l Conven- x to de Uclés. §

Estuvo casado, primero con ¡a una h i j a de Don Juan de Benavi- x

§ des,y luego con Doña Guiomar de 5 I Meneses,hermana de Doña E l v i r a § R de Castañeda última mujer de D. § g Rodrigo Manrique ,e h i j a d e l p r i - x x mer Conde de Fu e n s a l i d a j y tuvo i § dos h i j o s . § g Nació h a c i a 1440, ignorándose g R l a fecha. 9

J U I C I O LITERARIO o o

Dice l a Crónica: " A l revestir- § q le de p a ñ o s mortuorios,le hallaron en § § eZ seno unas coplas que comenzaba § § a hacer contra el mundo " § o Más c i e r t o parece que se ha- § § l l a r i a n entre l o s papeles de su § o c a s a ^ u e s t o que l e fueron i n s - § o piradas y e s c r i t a s a raíz de l a § © muerte de su padre o c u r r i d a t r e s § q años antes , en Noviembre de 1476. § § En aquel momento, e l espec- § O táculo que t e n i a ante sus ojos, § o elocuente ejemplo de cuan d e l e z - ©

nahle s p e r e c e d e r a s y t r a n s i t o - § o r i a s son l a s grandezas d e l mun- §

do,le inspiró arrancando de su § O pecho, acentos verdaderamente § § patéticos. § O No o t r a es l a fuente de aque- §

l i a s i n g u l a r elegía que ha l i e - g § gado a nosotros con e l título § 8 o o o

Q

«a OOCOOOOOOOO€OOOOOOOOOOCX>CHIOOOOOOQQ 8 § § no ménos singu l a r , p e r o altamen- © § te s i g n i f i c a t i v o , de COPLAS DE % % JORGE MANRIQUE. O § E l aplauso que desde su pu- § § Plicación ha logrado dicha poe- § § s¡a, ya de l o s er u d i t o s que en § | e l s i g l o XVI se extremaron en § § g l o s a r l a de m i l maneras, ya de § 5 los c o l e c t o r e s y p r e c e p t i s t a s de § § l a s últimas c e n t u r i a s , ha con- §

t r i b u i d o a mantener en e l apre- 5 ció general, ésta hermosísima §

§ elegía joya inestimable d e l sen-§ t i m i e n t o . 8 O § Las dimensiones de éste cua- § § dro son: 3.m.20.cm.de largo,por § § 2.m.30.cm.de a l t o , s i e n d o por l o § § tanto de tamaño n a t u r a l l a f i - § o gura d e l personaje. § § Su autor es Don A s t e r i o Ma- § § ñanós n a t u r a l de F a l e n c i a , d i s - § § cípulo de Don José Casado del § § A l i s a l , q u i e n a su vez l o fué de § § Don Federico Madrazo, § § Ejecutó éste t r a b a j o , en su § § estudio de l a c a l l e de Eloy Gon- § o z a l o de Madrid en l a primavera ¡R § de 1923,con destino a l a Expo- | § xición de B e l l a s Artes d e l mis- © § mo año celebrada en e l P a l a c i o § § de C r i s t a l d e l Ret i r o , e n donde § § l e adquirió su a c t u a l dueño e l • § § autor de éste opúsculo,pensan- § 0 do que en ésta Ciudad tendría § 1 -e- 1 00090900009009909900990990990909000000

^CGCCCCCCCOCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCj^

Í s § e l cuadro su puesto más adecúa- § § do,siendo como eran:el autor,de § § Fa l e n c i a , y e l personaje repre- § § sentadojde Paredes de Nava(Pa- § § l e n c i a ) . ( l ) O 8 Murió Don Rodrigo en su casa Q g de Ocaña, y en e l l a nos repre- § § senta e l a r t i s t a a l h i j o de D. § § Rodrigo,en l a misma e s t a n c i a de § § tra b a j o de su querido padre,cu- §

yo sillón,manto y espada conser- § va con sagrado respeto t a l cual § los dejó Don Rodrigo. §

En l a mesa de trabaj o de és- X § te,se h a l l a Don Jorge escribí- § § endo sus célebres coplas, a l a o mortecina l u z de unas velas,en

l a que se d i l u y e l a tenue c l a -•idad d e l naciente d i a . § ^ün l a chimenea col o r e a v i v o

§ rescaldo,y de un leño r e c i e n t e § escapfi suave humareda, en cuyo g § desvanecimiento se perciben dos § |j) f i g u r a s unidas que simboli z a n e l %

amor en rápido y alegre paso por | lavida;detrás de e l l o s se per­cibe , "como se viene la muerte" , tan

O lavida;detrás de e l l o s se per- § o o

s i g i l o s a y tan taimada.Bella y § O O o o o o q (1) Aunque se ignora en donde nació Jorge Manri- Q

§ que, existen indicios para suponer fuese en Paredes 3 O o O de Nava, tal vez debido a la costumbre de la época, q O O q en que las familias de los nobles, seguían a éstos de q q cerca en sus largas y bélicas excursiones por las tie- §

O o O •' rras de León y Castilla. Q

O O O Siendo Don Rodrigo Conde de Paredes, es de q 3 creer que poseería casa solariega en dicha V i l l a . q o -9 - o o o

OOOOOOOGOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

i d e l i c a d a alusión a l 4o y 5o ver-§ so de l a primera copla. § A los piés d e l s i t i o h a b i -§ t u a l de su antiguo amo, reposa § t r a n q u i l o su perro f i e l .

********

o

o o

o o

o o o Q O O 8 8 O O o o o

5 - 10 -

. CCOCGOOOOOOCOCCOOOCCGOOGOGCGCCCCCO $

O

C O P L A S

de

J O R G E M A N R I Q U E { 1 ) %

o o . T O

1 O Recuerde e l alma dormida, § avive e l seso y de s p i e r t e § contemplando §

§ como se pasa l a v i d a , § R como se viene l a muerte § § tan c a l l a n d o : q o quan presto se vá e l p l a c e r , § § como después de acordado §

o dá d o l o r , como a nuestro parescer §

g qua l q u i e r a tiempo pasado 5 I fué mejor. §

B I 6 Pues que vemos l o presente § § quan en un punto se es ido © o

~ 8 S (1) Han sido tomadas de la edición del Ldo. Alonso Q t i O q de Cervantes,impresa en Madrid por Antonio Sancha q § en 1779, quien según afirma en el prólogo,las copió q § de las publicadas por D.Eugenio de Llaguno y Armi- Q

rola,oficial de la Secretaria del Estado,en 1775, "por Q

hallarlas las m á s correctas". Q o - i i - o o o oooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

^GCCCCCCCCCCCCCCCCCOCCCOOCOCCCCOCCOj|^

y acabado, s i juzgamos sabiamente daremos l o no venido por pasado. No se engañe nadie,no, pensando que ha de durar l o que espera más que duró l o que vió pues que todo ha de pasar por t a l manera.

- I I I -Nuestras vidas son l o s r i o s que van a dar en l a mar, que es e l morir: allá van l o s señoríos derechos a se acabar y consumir. Allí los r i o s caudales, allí l o s otros medianos y más chicos allegados son iguales l o s que vi v e n por sus manos y l o s r i c o s .

- I I I I -Dexo l a s invocaciones de l o s famosos poetas y oradores: no curo de sus f i c c i o n e s , que traen hierbas secretas sus sabores. Aquel solo me encomiendo, aquel solo invoco yo de verdad, que en éste mundo v i v i e n d o , e l mundo no conosció

t • " 1 2 "

}000090090dOdd900Q00099Q|9ÓQ9Q009000ÓOO

(CCCCCCCOCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCOi

su Deidad.

- V -Este mundo es e l camino

§ para e l otro que es morada 2 s i n pesar; § mas cumple tener "buen t i n o x para andar ésta jornada g s i n e r r a r . x Partimos quando nacemos, § andamos quando vivimos, § y llegamos x a l tiempo que fenecemos; § así que quando morimos

descansamos.

6

- VI - 8 Este mundo "bueno fué § s i "bien usaremos dél § como debemos; R porque según nuestra fé 5 es para ganar aquel § que atendemos. o Y aun aquel h i j o de Dios | para subirnos a l C i e l o § descendió o a nacer acá entre nos, O

^ y v i v i r en éste suelo O do murió. O

- VII - * g S i fuese nuestro poder §

5 to r n a r l a cara hermosa o 5 c o r p o r a l , o § como podemos hacer O § e l ánima g l o r i o s a O § a n g e l i c a l ; o O - l o - O O O

COCCC»1

o o o o o o B 8 i o o

o o

Q

¡que d i l i g e n c i a tan v i v a tuviéramos cada hora, y tan p r e s t a en componer l a c a p t i v a , y dexando a l a señora descompuesta!

- V I I I -Ved de quan poco v a l o r son l a s cosas t r a s que andamos y corremos, que en éste mundo t r a i d o r aun primero que muramos, l a s perdemos. D e l l a s deshace l a edad, d e l l a s casos desastrados que acaecen: d e l l a s por su c a l i d a d en l o s más a l t o s Estados d e s f a l l e c e n .

8

o o

Q & Q S

e o

o ú

- IX -Decidme,¿la hermosura, l a g e n t i l f r e s c u r a y tez de l a cara, e l c o l o r y l a blancura quando viene l a vejez qual se para? Las mañas y l i g e r e z a , y l a fuerza c o r p o r a l de juventud, todo se torna graveza quando l l e g a a l a r r a b a l de senetud.

o - X -

Pues l a sangre de l o s Godos - 14 -

^ccoccccccccccccccccccccccoccccccco,^

§ y e l li n a g e y l a nobleza § § tan c r e c i d a , § § ¡por quantas v i a s y modos § § se sume su grande a l t e z a g § en ésta v i d a ! § Unos por poco v a l e r § por quan baxos y abatidos § que l o s t i e n e n , § jl otros que por no tener §

XI -

o o o se mantienen. 9

2 en o f i c i o s no debidos §

o o § Los Estados y riquezas R

que nos dexen a deshora, § ¿quien l o duda? § no l e s pidamos firmezas, © pues que son de una señora §

§ que se muda. o § Que bienes son de fortuna % 8 que se vuelven con su rueda § § presurosa; o 5 l a qual no puede ser una o O n i e s t a r estable n i queda © g en una cosa. o

o - XII -§ Pero digo que acompañen § y ll e g u e n hasta l a huesa o con su dueño;

por eso no nos engañen, que se vá l a v i d a a p r i e s a como sueño. Y l o s deleytes de acá §

§ son en quien nos deleytamos, § corporales; § y l o s tormentos de allá,

ooooooooooooooooooooodoooodoooooooooo?

o

ka@OGO©©©0©©0©©©0©0©0®0000©0©©©®©©00v el.- sL

que por e l l o s esperamos, e t e r n a l e s .

- X I I I -Los placeres y dulzores desta v i d a trabajada que tenemos, ¿que son sino corredores, y l a muerte l a celada en que caemos? No mirando nuestro daño corremos a rienda s u e l t a s i n parar;

Q quando vemos e l engaño § y queremos dar l a v u e l t a , 5 no ha lugar.

g - XIV -x Estos Reyes poderosos § que vemos por e s c r i p t u r a s § ya pasadas, § por casos t r i s t e s l l o r o s o s § fueron sus buenas venturas o trastornadas. § Así que no hay cosa f u e r t e § á Papas n i Emperadores § n i Perlados: § que así l o s t r a t a l a muerte § como a los pobres pastores § de ganados.

- XV -Dexemos a los Troyanos que sus males no l os vimos n i sus g l o r i a s ;

O dexemos a los Romanos, § aunque oimos y leímos

s

^OGOOCCCOCOOCOCOCCCCOCCCOGCCOCOCCCO^

I sus h i s t o r i a s . 3 No curemos de saber x l o de aquel s i g l o pasado § § qué fué d e l l o : § § vengamos a l o de ayer,

que también es olvidado como a q u e l l o .

e

fueron sino devaneos?

o - XVI - o § ¿Que se h i z o e l Rey Don Juan? (1) § 2, ¿los Ynfantes de Aragón §

que se h i c i e r o n ? § ¿que fué de tanto galán? S ¿que fué de tanta invención §

0 como traxeron? R 1 ¿Las j u s t a s y l o s torneos, § q paramentosjhordaduras 5 § y cimeras §

o o ¿que fueron sino q

verduras de l a s heras? §

- XVII - § ¿Que se h i c i e r o n l a s damas, §

§ sus tocados,sus v e s t i d o s , © § sus ol o r e s ? o § ¿que se h i c i e r o n l a s llamas § o o o o o o o

5 de l o s fuegos encendidos g g de amadores? o § ¿Que se h i z o aquel trohar § R l a s músicas acordadas 3 que tañian? § ¿que se h i z o aquel danzar, O aqu e l l a s ropas chapadas § que t r a h i a n ?

a Q (1) E l Rey Don Juan II de Castilla.

OGCCGCOCCOOCCOCCCCCCCCOCCOOCCOOCCO^

8

o

o o e o o o

o o o o o o o

o o

- XVIII -Pues e l otro su heredero Don Enrique (l)¿que poderes alcanzaba, quan blando y quan balaguero e l mundo con sus placeres se l e daba? Mas verás quan enemigo, quan c o n t r a r i o y quan cr u e l s e l e mostró: habiéndole sido amigo, quan poco duró con él lo que l e dió.

- XIX -Las dádivas desmedidas, l o s e d i f i c i o s r e a l e s l l e n o s de oro: l a s v a x i l l a s tan f a b r i d a s , l o s Enriques y real e s d e l thesoro. Los jaeces y cab a l l o s de sus gentes y atavíos tan sobrados ¿donde iremos a bu s c a l l o s ? ¿que fueron sino rocíos de l o s prados?

O o o

- XX -Pues su hermano e l inocente, que en su v i d a subcesor

(1) E l Rey Enrique IV de Castilla.

(2) E l Infante Don Alfonso, joven de 12 años por

quien se declaraban gran parte del pueblo y de la

Nobleza,cansados de sufrir el desgobierno de su her­

mano Enrique IV.

- 18 -00000000000000000000000000000000000000

.CCCCCCCCCCCCGCCGCCCCCCCCCCCOCCCCGO^

se llamó, ¿que corte tan excelente tuvo,y quanto gran señor que l e siguió? § Más como fuese mortal, § metiólo l a muerte luego S en su fragua; | ¡0 j u i c i o d i v i n a l ! § quando mas a r d i a e l fuego q echaste agua. § o o

- XXI - g Pues aquel gran Condestable (1) §

§ Maestre que conoscimos § § tan privado, § § no cumple que dél se hable §

sino solo que l e vimos g degollado. §

§ Sus i n f i n i t o s thesoros, § 5 sus V i l l a s y sus lugares § § y mandar o g ¿que l e fueron sino l l o r o s ? §

¿fueronle sino pesares § a l dexar? o

- XXII -o

O Pues l o s otros dos hermanos(2) § § Maestres tan prosperados o § como Reyes, B 3 a lo s grandes y medianos o o traxeron tan sojuzgados o

q (1) Don Alvaro de Luna, decapitado por orden del g Q Rey Don Juan II,en la plaza de Valladolid,el Sábado q 3 2 de Junio de 1453 a las ocho de la mañana. 3 O o O (2) Don Juan Pacheco y su hermano Don Pedro Gi- q O O O ron maestres de Santiago. O O - 19 - O o o 00003030000003000030330000000000000000

OOdOOOOOOOOOCCCOOOOOCGOOOOOOCOOOOCta

I a sus leyes , § A q u e l l a prosperidad § que tan a l t a fué subida § y ensalzada,

¿que fué sino c l a r i d a d , que estando más encendida fué amatada?

- XXIII -Tantos Duques excelentes, tantos Marqueses y Condes y Varones como vimos tan potentes, di,muerte,¿dó los escondes y traspones? Y sus muy c l a r a s hazañas que h i c i e r o n en l a s guerras

§ y en las paces, x quando tú c r u e l te ensañas, § con t u fuerza l o s a t i e r r a s § y deshaces.

- XXIV -Las huestes innumerahles l o s pendones y estandartes y vanderas, l o s c a s t i l l o s impugnahles lo s muros y "baluartes § y "barreras, l a cava honda chapada o qüalquiera otro reparo, qué aprovecha? que s i t u vienes a i r a d a , todo l o pasas de c l a r o con t u f l e c h a .

o - XXV - § § - - 8

^CCCCCCCCCGOCGCCOCOCCOCCCCCOGCCCCOO^

Es t u comienzo l l o r o s o , § tu s a l i d a siempre amarga § y nunca "buena; § l o de enmedio tra b a j o s o , § a quien dás v i d a mas l a r g a l e dás pena. Hanse tus "bienes gimiendo, y con sudor son habidos, y l o s dás: los males vienen corr i e n d o , y después de ya venidos duran más.

- XXVI - (1) 0 mundo! pues que nos matas, fuera l a v i d a que d i s t e toda v i d a ; mas según acá nos t r a t e s , l o mejor y menos t r i s t e es l a p a r t i d a de t u v i d a tan c u b i e r t a de males,y de dolores tan poblada, de l o s bienes tan d e s i e r t a , de placeres y dulzores

§ despoblada. 8 § - XXVII -o De algunos fué reprehendido § aqueste j u s t o alabar o y s i n razón, § no mirando quan debido

5 (1) Esta copla seguida de la anterior.se ponen solas $

§ después del prólogo del editor,con el epígrafe: " C o - Q 5 pZas que se hal laron en el bolsillo a D o n Jorge Q § quando le m a t a r o n . " Q | - 21 - §

^CCOCCCCCCGOCOCOCOOCGCCCCCOCCOOCCCO^

i es d e l h i j o a l padre e l dar § de aqueste son. § Y por esto es escusado x de l a culpa que l e dá x quien mas no supo, 8 y l a s dexó en éste estado, Q pues por e l l a s se verá | l o que en él cupo, |

g - XXVIII - § § Aquel de buenos abrigo, § amado por v i r t u o s o 8 § de l a gente, o § e l Maestre Don Rodrigo § § Manrique a tan famoso R § y tan v a l i e n t e , 5 § sus grandes hechos y c l a r o § § no cumple que l o s alabe, O § pues l o s v i e r o n , § § n i los quiero hacer caros, § § pues e l mundo tobo sabe § § quales fueron. §

c

o o g - XXIX -§ Amigo de sus amigos

¡que señor para c r i a d o s y p a r i e n t e s ,

§ qué enemigo de enemigos, g g qué maestro de esforzados §

y v a l i e n t e s ! g ¡Que seso para d i s c r e t o s , g qué g r a c i a para donosos, § qué razón, § qué benigno a l o s subgetos, §

g y a los bravos y dañosos g n un león! S

- 2 2 - g 0000090900000909000090000900000090000

CCGCCCCCCCCCCCOCCCCCCCCCCOCQOCCOCO

o o

- XXX -En ventura Octaviano, J u l i o Cesar en vencer y b a t a l l a r : en l a v i r t u d A f r i c a n o , Hannibal en e l saber y t r a b a j a r . En l a bondad un Trajano, T i t o en l i b e r a l i d a d con a l e g r i a : en sus brazos un Troyano. Marco T u l i o en l a verdad que prometía.

o

Q Q O O O G

£3

- XXXI -Antonio Pió en clemencia, Marco Fabio en igualdad d e l semblante: Adriano en eloqüencia, Theodosio en humildad y buen t a l a n t e . Aurelio,Alexandro fué en d i s c i p l i n a y r i g o r de l a guerra, un Constantino en l a fé y Camilo en e l amor de su t i e r r a .

- XXXII -No dexó grandes tesoros, n i alcanzó grandes r i q u e z a s , n i b a x i l l a s : mas h i z o guerra a lo s Moros ganando sus f o r t a l e z a s y sus v i l l a s . En l a s l i d e s que venció, muchos Moros y cab a l l o s

- 23 -5 0000000000000000000000000000000000000

o

j oOOOOGOOOOOOOOGOOOOGOOOdOOOOOOOOOO

8 i § se perdieron; § y en éste o f i c i o ganó § l a s rentas y los v a s a l l o s § que le dieron. 8 g - XXXIII -§ Pues por su honra y estado x en otros tiempos pasados § como se huvo? § quedando desamparado, § con hermanos y criados § se sostuvo. Q Después de hechos famosos § que hiz o en aquesta guerra, § qué hacia? § h i z o t r a t o s tan honrosos 5 que l e dieron aun mas t i e r r a o que t e n i a .

g - XXXIV -g Estas son v i e j a s h i s t o r i a s , g que con sus manos pintó g en su juventud, g con otras muchas v i c t o r i a s § que agora l a s renovó § en su senectud. § Por su gran h a b i l i d a d , g por méritos y ancianía g bien gastada, g alcanzó l a dignidad o por su grande valentía g de l a espada. o o - XXXV -

Y sus v i l l a s v sus t i e r r a s ocupadas de t i r a n o s

g l a s halló; o 24 -

8

o

o 00000000000000000000000000000000000000

^CCOCCGOCGOCCGGCCCCCCOCCCCCCGCCCCCO^, 8 8 § y por cercos y por guerras, § X y por obras de sus manos § § l a s cobró. § § Pues nuestro Rey n a t u r a l , § x s i de l a s obras que obró § § fué se r v i d o : § dígalo e l de Portugal § en C a s t i l l a , q u i e n siguió § su p a r t i d o .

g - XXXVI - § § Después que puso l a v i d a o Q tantas veces por su l e y H § a l t a b l e r o : § después de tan bien s e r v i d a R l a corona de su Rey § verdadero: § después de tanta hazaña § § en que no puede bastar § 8 cuenta c i e r t a : § 9 O § vino l a muerte a llamar O

en l a su v i l l a de Ocaña vino l a mué] a su puerta,

| - XXXVII - S g Diciendo,buen C a b a l l e r o , O § dexad e l mundo engañoso § § con halago: § 5 vuestro corazón de acero o o muestre su esfuerzo famoso § § en éste trago. o § Pues de v i d a y de salud O g h e c i s t e s tan poca cuenta O § por l a fama; 8 g esfuerce v u e s t r a v i r t u d o g para s u f r i r esta a f r e n t a § § que vos llama. O 8 - 25 - S O o

^OCCCCCGOCGOCGCGCCGCCCOCOOCOOCOCCCO^-

g - XXXVIII -§ No se os haga tan amarga S l a Toatalla temerosa g que esperáis:

pues o t r a v i d a mas l a r g a de fama tan g l o r i o s a acá dexais. Aunque esta v i d a de honor tampoco no es e t e r n a l verdadera: mas con todo es muy mejor que l a o t r a c o r p o r a l perecedera.

o g - xxxvix -R E l v i v i r que es perdurable 5 no se gana con estados § mundanales; § § n i con v i d a d e l e c t a h l e § § donde moran los pecados § § i n f e r n a l e s . § § Mas los buenos R e l i g i o s o s § § gánanlo con oraciones § § y con l l o r o s : § g l o s Caballeros famosos § § con trabajos y a f l i c c i o n e s §

contra Moros. S

- XL - § Pues que vo s , c l a r o varón, § tant a sangre derramastes de paganos: esperad e l galardón que en este mundo ganastes por l a s manos. § Y con esta confianza, §

o y con l a fé tan entera § § - 26 - 8

^CCCOCCCGCCCCCCCCOOCCCCCCOCOGCOOCCOJI^ 8 8 § que tenéis: § § p a r t i d con ésta esperanza § g que l a o t r a v i d a t e r c e r a §

ganareis, §

E l Maestre a l a Muerte |

- XLI - g No gastemos tiempo ya § en esta v i d a mezquina § por t a l modo; § que mi voluntad está § conforme con l a d i v i n a

5 para todo. § Que consiento en mi morir § con voluntad p l a c e n t e r a § g c l a r a y pura: § § que querer hombre v i v i r 3 § quando Dios quiere que muera, §

es l o c u r a . K

Oración d e l Maestre §

- XLII - 8 Tú que por nuestra maldad 3 tomaste forma c i v i l O y baxo nombre, tú que a tú d i v i n i d a d j u n t a s t e cosa tan v i l como es e l hombre: t u que tan grandes tormentos g s u f r i s t e s i n r e s i s t e n c i a 3 en t u persona: 8

3 no por mi merescimientos, O 3 mas por t u sancta clemencia § 3 me perdona. 8 O - ¿7 - O o O 00009000099009000090900090990000990900

lOOOOOOOOOGOOOOOOGOOOGOOOOOOOGOOOGOi^

- X L I I I -Así con t a l entender, todos sentidos humanos conservados,

§ cercado de su muger y de sus h i j o s y hermanos y c r i a d o s , dió e l alma a quien se l a d i o , e l qual l a ponga en e l c i e l o

§ y en su g l o r i a : § aunque en l a v i d a murió, § nos dexó harto consuelo g su memoria.

++++++++++ ++++++++ ++++++ ++++ ++ +

* * * * * * * * * *

Haz aquello que quisieras haber hecho, cuando mueras.

**********

. -28-

* * * Impreso

en las Of ic inas

de D o n M o i s é s Diez

1 6 - X - 1 9 2 8

2 0 0 ej.