RésuméConcept pour l’établissement du bilan de la société à 2000 watts

établi à partir de la version originale intégrale publiée en septembre 2014 par SuisseEnergie pour les communes | Ville de Zurich | Société suisse des ingénieurs et des architectes SIA

Le présent concept entend illustrer ce que le principe de la « Société à 2000 watts » signifie pour les organisations impliquées dans l’élaboration de cette dernière. Il concrétise les bases méthodologiques et communicatives de la société à 2000 watts et entend faciliter leur utilisation homogène dans la pratique.

Le concept de la société à 2000 watts implique d’utiliser les ressources et agents énergétiques d’une manière durable et de les répartir équitablement au niveau de la population mondiale. Il s’agit également de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport au niveau actuel, de manière à préserver le climat. Le concept de société à 2000 watts poursuit donc les deux objectifs ci-après :

www.2000watt.ch/frwww.suisseenergie.ch

Bilanzierungskonzept 2000-Watt-GesellschaftSeptember 2014 EnergieSchweiz für Gemeinden I Stadt Zürich I SIA Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein

2000 watts par personne : les besoins en énergie primaire, exprimés en puissance continue, doivent être réduits à 2000 watts par personne.

1 tonne de CO2 les émissions de gaz à effet de serre, exprimées en par personne et par an : équivalent-CO2, doivent être réduites à 1 tonne de CO2 par personne et par an.

Energie grise pour les biens et les services

La production de biens et de services requiert de l’énergie : c’est ce que l’on appelle l’énergie grise.Si l’on importe des biens et des pro-duits semi-finis, l’énergie grise est de facto importée de l’étranger en Suisse. Par analogie, l’exportation de biens fabriqués en Suisse équivaut à l’exportation d’énergie grise hors des frontières suisses.

Energie finale pondérée par rapport à la consommation globale pondérée

En termes d’énergie primaire, la balance entre l’importation et l’ex por-tation d’énergie grise pour les biens et les services s’élève, pour la Suisse, à env. 2000 watts par habitant1. En 2012, le bilan de la consommation globale pondérée se situe donc pour la Suisse en moyenne autour des 7500 watts/personne : 5500 watts pour l’énergie finale auxquels s’addi tion-nent 2000 watts pour la balance import/export de l’énergie grise pour les biens et les services.

1 La moyenne suisse de 5900 watts figurant dans la version originale intégrale ne prend pas en compte le mix d’électricité suisse pour l’année 2012, dont les chiffres n’étaient pas encore connus au moment de la publication. Ceci explique la diffé-rence avec la valeur mentionnée dans le présent document. Le mix d’électricité suisse est en effet relevé tous les deux ans. Le dernier relevé date de 2013 et a été publié en juin 2015 (rapport sur le marquage de l’électricité 2013 / OFEN / juin 2015, en allemand).

2 Etude Jungbluth et al. (2012), année de référence 2005. 3 Les émissions de GES non liées à des processus énergétiques en Suisse (fabrication du ciment, agriculture) ne sont pas

comptabilisées.

Ces objectifs doivent être atteints en 2100 si l’on exclut la balance import/export d’énergie grise pour les biens et services, respectivement 2150 si l’on inclut la balance import/export d’énergie grise pour les biens et les services.

« Compatible 2000 watts » Le qualificatif « compatible 2000 watts » doit être utilisé en se référant d’une part à la méthodologie de calcul du bilan, d’autre part aux valeurs effectives et aux valeurs cibles. Un bilan est considéré comme « compatible 2000 watts » s’il correspond à la définition décrite dans le présent concept. Les valeurs effectives et les valeurs cibles sont « compatibles 2000 watts » si elles correspondent aux valeurs moyennes suisses fixées dans le présent document.

Energie grise pour les biens et les services La production de biens et de services requiert de l'énergie: c'est ce que l'on appelle l'énergie grise. Si l'on importe des biens et des produits semi-finis, l'énergie grise est de facto importée de l'étranger en Suisse. Par analogie, l'exportation de biens fabriqués en Suisse équivaut à l'exportation d'énergie grise hors des frontières suisses.

Energie finale pondérée par rapport à la consommation globale pondérée En termes d'énergie primaire, la balance entre l'importation et l'exportation d'énergie grise pour les biens et les services s'élève, pour la Suisse, à env. 2000 watts par habitant1. En 2012, le bilan de la consommation globale pondérée se situe donc pour la Suisse en moyenne autour des 7500 watts/personne: 5500 watts pour l'énergie finale auxquels s'additionnent 2000 watts pour la balance import/export de l'énergie grise pour les biens et les services.

Concept pour l'établissement du bilan de la société à 2000 watts 

Résumé  établi à partir de la version originale intégrale publiée en septembre 2014 par SuisseEnergie pour les communes ¦ Ville de Zurich ¦ Société suisse des ingénieurs et des architectes SIA 

Deux valeurs cibles Le concept de la société à 2000 watts implique d'utiliser les ressources et agents énergétiques d'une manière durable et de les répartir équitablement au niveau de la population mondiale. Il s'agit également de réduire les émissions de gaz à effet de serre(GES) par rapport au niveau actuel, de manière à préserver le climat. Le concept de société à 2000 watts poursuit donc les deuxobjectifs ci-après:

2000 watts par personne: les besoins en énergie primaire, exprimés en puissance continue, doivent être réduits à 2000 watts par personne.

1 tonne de CO2 par personne et par an: les émissions de gaz à effet de serre, exprimées en équivalent-CO2, doivent être réduites à 1 tonne de CO2 par personne et par an.

Ces objectifs doivent être atteints en 2100 si l'on exclut la balance import/export d'énergie grise pour les biens et services, respectivement 2150 si l'on inclut la balance import/export d'énergie grise pour les biens et les services.

Tableau 1: Valeurs 2005 et 2012 et valeurs cibles à

atteindre pour la réalisation de la société à 2000 watts en Suisse, selon la

consommation d'énergie finale (gauche) et la consommation globale (droite).

Consommation d'énergie finale pondérée

Besoins énergétiques en Suisse, sans la balance import/export

d'énergie grise pour les biens et les services

Consommation globale pondérée

Besoins énergétiques par individu en Suisse, y.c. la balance

import/export d'énergie grise pour les biens et les services

2005 Va-leur

effec-tive

2012 Va-leur

effec-tive1

2050 Va-leur

cible

2100 Va-leur

cible

Ba-lance

import-export2

2005 Va-leur

effec-tive

2012 Va-leur

effec-tive

2150 Va-leur

cible Energie primaire globale en watt de puissance continue par personne 6300 5500 3500 2000 2000 8300 7500 2000Emissions de GES3

en tonnes par personne et par an 8.6 7.2 2.0 1.0 4.2 12.8 11.4 1.0

Compatible 2000 watts Le qualificatif « compatible 2000 watts » doit être utilisé en se référant d'une part à la méthodologie de calcul du bilan, d'autre part aux valeurs effectives et aux valeurs cibles. Un bilan est considéré comme « compatible 2000 watts » s'il correspond aux valeurs déterminéesà la définition décrite dans le présent concept. Les valeurs effectives et les valeurs cibles sont « compatibles 2000 watts » si elles correspondent aux valeurs moyennes suisses fixées dans le 1 La moyenne suisse de 5900 watts figurant dans la version originale intégrale ne prend pas en compte le mix d'électricité suisse pour l'année 2012, dont les chiffres

n'étaient pas encore connus au moment de la publication. Ceci explique la différence avec la valeur mentionnée dans le présent document. Le mix d'électricité suisse est en effet relevé tous les deux ans. Le dernier relevé date de 2013 et a été publié en juin 2015 (rapport sur le marquage de l'électricité 2013 / OFEN / juin 2015 [en allemand]).

2 éEtude Jungbluth et al. (2012), année de référence 2005 3L les émissions de GES non liées à des processus énergétiques en Suisse (fabrication du ciment, agriculture) ne sont pas comptabilisées.

Domaines d’application

La notion de société à 2000 watts et les objectifs qui s’y rapportent peuvent s’appliquer à différents objets. Le concept pour l’établissement du bilan distingue ainsi quatre domaines d’application : les unités territoriales (pays, canton, région, ville et com-mune), les sites et bâtiments, les ménages et enfin les individus. Les règles valables pour l’établissement du bilan varient d’un domaine à l’autre. Actuellement, le concept de la société à 2000 watts n’est pas encore adapté au domaine d’application propre aux entreprises et aux exploitations agricoles. Le concept pour l’établissement du bilan répond notamment aux questions suivantes : Quelle méthode utiliser pour saisir les besoins énergétiques ? Quelles sont les limites du système d’établissement d’un bilan ? Comment atteindre l’objectif visionnaire de la société à 2000 watts et comment le concrétiser ?

Règles spécifiques à l’établissement du bilan La consommation d’énergie finale est un des paramètres les plus impor-tants pour déterminer les besoins en énergie primaire et les émissions de gaz à effet de serre (GES). Les besoins en énergie primaire et les émissions de GES dues à des processus énergétiques sont calculés à partir de la consommation d’énergie finale, au moyen de facteurs d’énergie primaire et de coefficients d’émission de GES.Les concepts d’établissement du bilan sont différents en termes de périmètre du système et d’unités de saisie des données, selon qu’il s’agit d’unités territoriales définies, de bâtiments et sites ou d’autres agents économiques. Alors que la consommation d’énergie finale représente l’unique base pour établir le bilan des unités territoriales (cf. Fig. 1, flèche rouge « agents énergétiques »), il est possible d’utiliser d’autres informa-tions concernant la consommation de biens et de services, en plus de la consommation d’énergie finale, pour établir le bilan pour les bâtiments et les sites, ainsi que pour les agents économiques tels que les individus et les ménages (cf. Fig. 1, flèche orange).

Figure 1 : Flux d’énergie finale (en rouge) et d’énergie primaire générée par la consommation de biens et de services (en orange).

Périmètre

4 La KBOB publie régulièrement des recommandations relatives au thème de la construction durable. Le détail des facteurs d’énergie primaire et des coefficients d’émission de gaz à effet de serre les plus récents est disponible sur www.kbob.ch. Le site www.ecobau.ch, quant à lui, met à disposition des calculateurs ainsi que des rapports sur les données de base.

Suisse, cantons, régions, villes et communes

La consommation d’énergie finale est calculée au sein des limites territoriales – ou estimée s’il n’est pas possible de faire autrement (hors balance import/export d’énergie grise pour les biens et les services). Les quantités d’énergie primaire considérées en Suisse et à l’étranger sont calculées à partir de l’énergie finale à l’aide des facteurs d’énergie primaire de KBOB4. Par analogie, les émissions de gaz à effet de serre générées en Suisse et à l’étranger sont calculées à partir des besoins d’énergie finale à l’aide des coefficients d’émission de GES.

Les valeurs effectives des can-tons, des régions, des communes et des villes peuvent différer sen-siblement de la moyenne natio-nale en raison de la structure qui leur est propre. Les objectifs vi-sant à la réalisation de la société à 2000 watts tiennent compte de cette réalité. Les cantons, régi-ons, communes et villes réduisent leurs besoins d’énergie primaire par personne, ainsi que leurs émis sions de GES annuelles par personne proportionnellement à leur situation initiale (cf. Fig. 2).

Les facteurs d’énergie primaire (FEP) convertissent la consommation d’én-er gie finale en besoin d’énergie pri-maire. Les FEP prennent en compte les besoins énergétiques de tous les processus en amont de la chaîne d’approvisionnement en énergie.

Les coefficients d’émission de gaz à effet de serre (GES) déterminent la quantité de gaz à effet de serre émise par la consommation d’une certaine quantité d’énergie finale. Les autres gaz à effet de serre – induisant les mêmes effets – sont, quant à eux, indi-qués sous forme de quantité de CO2, que l’on nomme « équivalent-CO2 ».

Les facteurs d'énergie primaire (FEP) convertissent la consommation d'énergie finale en besoin d'énergie primaire. Les FEP prennent en compte les besoins énergétiques de tous les processus en amont de la chaîne d'approvisionnement en énergie.

Les coefficients d'émission de gaz à effet de serre (GES) déterminent la quantité de gaz à effet de serre émise par la consommation d'une certaine quantité d'énergie finale. Les autres

gaz à effet de serre – induisant les mêmes

effets – sont, quant à eux, indiqués sous forme de quantité de CO2, que l'on nomme « équivalent-CO2 ».

FEPkWh EP / kWh EF

Coeff. GES

kg équivalent-CO2/MJEF

Huile de chauffage extra-légère 1.230 0.083

Gaz naturel 1.070 0.063 Bois, pellets 1.210 0.009 Electricité nucléaire 4.220 0.007 Electricité solaire 1.580 0.026

Domaines d'application La notion de société à 2000 watts et les objectifs qui s'y rapportent peuvent s'appliquer à différents objets pouvant être soumis au bilan. Le concept pour l'établissement du bilan distingue ainsi quatre domaines d'application : les unités territoriales (pays, canton, région, ville et commune), les sites et bâtiments, les ménages et enfin les individus. Les règles valables pour l'établissement du bilan varient d'un domaine à l'autre. Actuellement, le concept de la société à 2000 watts n'est pas encore adapté au domaine d'application propre aux entreprises et aux exploitations agricoles. Le concept pour l'établissement du bilan répond notamment aux questions suivantes : Quelle méthode utiliser pour saisir les besoins énergétiques? Quelles sont les limites du système d’établissement d’un bilan? Comment atteindre l'objectif visionnaire de la société à 2000 watts et comment le concrétiser?

Règles spécifiques à l'établissement du bilan La consommation d'énergie finale est un des paramètres les plus importants pour déterminer les besoins en énergie primaire et les émissions de gaz à effet de serre (GES). Les besoins en énergie primaire et les émissions de GES dues à des processus énergétiques sont calculés à partir de la consommation d'énergie finale, au moyen de facteurs d'énergie primaire et de coefficients d'émission de GES. Les concepts d'établissement du bilan sont différents en termes de périmètre du système et d'unités de saisie des données, selon qu'il s'agit d'unités territoriales définies, de bâtiments et sites ou d'autres agents économiques. Alors que la consommation d'énergie finale représente l'unique base pour établir le bilan des unités territoriales (cf. Fig. 1, flèche rouge «agents énergétiques»), il est possible d'utiliser d'autres informations concernant la consommation de biens et de services, en plus de la consommation d'énergie finale, pour établir le bilan pour les bâtiments et les sites, ainsi que pour les agents économiques tels que les individus et les ménages (cf. Fig. 1, flèche orange).

Suisse, cantons, régions, villes et communes – Consommation d'énergie finale

La consommation d'énergie finale est calculée au sein des limites territoriales – ouestimée s'il n'est pas possible de faire autrement (hors balance import/export d'énergie grise pour les biens et les services). Les quantités d'énergie primaire revendiquées considérées en Suisse et à l'étranger sont calculées à partir de l'énergie finale à l'aide des facteurs d'énergie primaire de KBOB4. Par analogie, les émissions de gaz à effet de serre générées en Suisse et à l'étranger sont calculées à partir des besoins d'énergie finale à l'aide des coefficients d'émission de GES.

Les valeurs effectives des cantons, des régions, des communes et des villes peuvent différer sensiblement de la moyenne nationale en raison de la structure qui leur est propre. Les objectifs visant à la réalisation de la société à 2000 watts tiennent

compte de cette réalité. Les cantons, régions,

4 La KBOB publie régulièrement des recommandations relatives au thème de la construction durable. Le détail des facteurs d'énergie primaire et des coefficients

d'émission de gaz à effet de serre les plus récents est disponible sur www.kbob.ch. Le site www.ecobau.ch, quant à lui, met à disposition des calculateurs ainsi que des rapports sur les données de base.

Figure 1: Flux d'énergie finale (en rouge) et d'énergie primaire générée par la consommation de biens et de services (en orange).

Péri

ri-

mèt

Figure 2: Valeurs cibles des besoins énergétiques primaires par personne dans trois communes avec différentes valeurs initiales.

Kommentar [JA1]: Graphik auf Französisch

Bemerkung Tom: die gibt es sicher schon, weil es ja auch die Langversion auf franzoesisch gibt. Wenn du sie nicht mehr hast, Rafael, dann melde dich bei mir.

Tableau 2 : Exemples FEP et coeff. GES

Figure 2 : Valeurs cibles des besoins énergétiques primaires par personne dans trois communes avec différentes valeurs initiales.

5 « La voie SIA vers l’efficacité énergétique » (cahier technique SIA 2040) est un instrument consolidé servant à concevoir des établissements scolaires, des bâtiments d’habitation et des locaux administratifs compatibles 2000 watts. Pour ces affectations, des valeurs cibles par m2 sont déterminées ainsi que des valeurs indicatives pour les domaines de la conception, de l’exploitation et de la mobilité.

6 Cf. Standard Bâtiments 2015 de SuisseEnergie 7 Kellenberger et al. 20128 Pour toute information complémentaire au sujet de la certification « Site 2000 watts » : www.2000watt.ch/fr/pour-les-batiments-et-les-sites/batiments-compatible-2000-watts9 www.footprint.ch10 www.2000watt.ch/fuer-mich/wo-stehe-ich11 www.globalreporting.org12 www.cdp.net

Bâtiments / La voie SIA vers l’efficacité énergétique

A l’échelle du bâtiment, le bilan est effectué conformément aux prescriptions du cahier technique SIA 20405. Ce dernier englobe la conception du bâtiment (fabrication des matériaux de construction, construction, déconstruction, élimination), son exploitation ainsi que le trafic qu’il génère. Les critères d’évaluation pris en compte pour les bâti-ments dits « compatibles avec la société à 2000 watts » sont l’énergie primaire non renouvelable et les émissions de GES, rapportées à la surface de référence énergétique (SRE). Les exigences en la matière reposent sur les objectifs de la société à 2000 watts devant être atteints à l’horizon 2050.6

Renouvelable / non renouvelableParmi les agents énergétiques pri-maires, on fait la différence entre les agents énergétiques non renouvelab-les, tels que le pétrole, le gaz naturel, le charbon, l’uranium, et les agents énergétiques renouvelables, tels que le bois et les énergies solaire, hyd-raulique, éolienne et géothermique.

Sites / Certificat « Site 2000 watts » de Cité de l’énergie La méthodologie utilisée pour réaliser le bilan d’un site est la même que celle appliquée au niveau de la réhabilitation des sites industriels7, elle-même inspirée par la méthodologie mise au point par la SIA dans le CT SIA 2040 « La voie SIA vers l’efficacité énergétique ». La somme de tous les bilans des bâtiments situés sur le site définit la partie quantitative des exigences propres à la certification « Site 2000 watts ». Les exigences qualitatives quant à elles, s’appuient sur les domaines d’évaluation propres au label Cité de l’énergie8. Le périmètre du bilan englobe un quartier dans son ensemble en lieu et place d’un bâtiment. Outre les catégories usuelles de bâtiments (habitations, bureaux, écoles), le bilan prend en compte d’autres affectations telles que des hôtels, des commerces (magasins d’alimentation, magasins spécialisés, centres commerciaux), des restaurants et des parkings (garages souterrains, parkings). Pour toutes ces affectations, l’énergie primaire et les émissions de GES sont calculées au niveau de la construction, de l’exploitation et de la mobilité générée.

Entreprises et exploitations agricoles

Il n’existe pour l’heure aucun instrument de calcul adéquat permettant d’établir le bilan énergétique 2000 watts des entreprises et des exploitations agricoles. Certaines initiatives cantonales ou communales soutenant la réalisation de la société à 2000 watts encouragent toutefois les entreprises à utiliser des instruments tels que le GRI11 ou le CDP12. A l’aide de ces outils, les entreprises peuvent créer une base permettant de mesurer leur contribution en matière de réduction de la consommation d’énergie primaire et des émissions de GES.

Individus et ménages / Consommation globale pondérée

Pour établir le bilan des individus et des ménages, on tient compte de l’ensemble de la consommation, y compris des besoins énergétiques liés à la consommation de biens et de services en dehors du périmètre fixé pour le bilan. Le bilan est établi à partir des valeurs effectives individuelles relatives aux besoins énergétiques primaires et aux émissions de GES. Les données sont collectées par enquêtes et sondages effectués sur des thèmes en lien avec le comportement des consommateurs dans les domaines de l’alimentation, l’habitat, la mobilité, les infrastructures et les habitudes générales de consommation. Des calculateurs en ligne tels que celui du WWF9 pour calculer l’empreinte écologique ou celui d’ECOSPEED Private10 sont en libre accès sur Internet.Comme pour les cantons, les régions, les communes ou les villes, les va leurs cibles déterminées pour chaque individu ont été fixées à 2000 watts d’énergie primaire et à 1 tonne de GES par année. Selon le concept, ces va leurs sont censées être atteintes plus tard, à savoir à l’horizon 2150 (cf. Fig. 3).

Figure 3 : Valeurs cibles relatives à l’énergie primaire basée sur la consom-mation moyenne pondérée d’un individu vivant en Suisse et valeurs cibles relatives à la moyenne suisse basée sur l’énergie finale pondérée.

Notions importantes

L’énergie finale est l’énergie à disposition du consommateur, prête à être utilisée. Elle comprend l’énergie fournie de l’extérieur ainsi que l’énergie produite et utilisée sur place (SIA 2009).

L’énergie primaire est l’énergie dans sa forme brute, avant d’être transportée ou transformée : le pétrole brut, le gaz naturel,

le charbon et l’uranium dans des couches géologiques, le bois dans la forêt, l’énergie potentielle de l’eau, le rayonnement solaire et l’énergie cinétique du vent. Pour la transformer en énergie finale prête à être utilisée, on a besoin d’énergie pour l’extraction, la transformation et le transport.

Les gaz à effet sont, en plus du CO2, principalement le méthane, le protoxyde d’azote et les hydrofluorocarbures. Ces gaz ont des impacts différents sur le climat. Afin d’uniformiser les données, on les convertit – en fonction de leur impact sur le climat – en quantités équivalentes de CO2. Pour ce faire, on utilise les valeurs les plus récentes des potentiels de réchauffement global des GES (PRG-GWP), tels que présentés par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).

Le watt (W) est l’unité de puissance énergétique. Une lampe à économie d’énergie demande par exemple une puissance de 14 W. En la faisant fonctionner 2 heures, elle consomme 28 Wh d’énergie. La puissance énergétique varie dans le temps. Pour la société à 2000 watts, la puissance moyenne considérée est annuelle : ainsi, une puissance moyenne de 2000 W sur 8760 heures engendre une consommation d’énergie de 17 520 kWh par année. L’objectif de la société à 2000 watts correspond par conséquent à un objectif de 17 520 kWh de consommation d’énergie primaire par personne et par an.

L’énergie grise correspond à l’énergie primaire nécessaire à la production et à la mise à disposition de biens et de services.

Sources complémentaires

[1] Concept pour l’établissement du bilan de la société à 2000 watts, version de septembre 2014; SuisseEnergie pour les communes, Ville de Zurich, SIA; www.2000watt.ch/fr/societe-a-2000-watts/concept-pour-letablissement-du-bilan

[2] Recommandation Données des écobilans 2009/1 : 2014 (KBOB), version 2009/1_2014, www.kbob.admin.ch/kbob/fr/home/publikationen/nachhaltiges-bauen.html

[3] Primärenergiefaktoren von Transportsystemen, Version 2.2+, treeze, 2014 (en allemand) treeze.ch/fileadmin/user_upload/downloads/Publications/Case_Studies/Mobility/itten-2014-PEF-Transportsysteme-v2.2plus.pdf

[4] Cahier technique SIA 2040 « La voie SIA vers l’efficacité énergétique », 2011 / et documentation des cahiers techniques SIA 2040 D 0236, 2011; shop.sia.ch/dokumentationen/haustechnik%20und%20energie/d%200236/d/F/Product

[5] Concept Site à 2000 watts, Office fédéral de l’énergie, Association Cité de l’énergie; www.2000watt.ch/fr/pour-les-batiments-et-les-sites/batiments-compatible-2000-watts

[6] Umweltbelastungen des privaten Konsums und Reduktionspotenziale. Jungbluth N., Itten R., Stucki M., 2012, ESU-services sur mandat de l’OFEV, Uster (en allemand, résumé en français) www.esu-services.ch/fileadmin/download/jungbluth-2012-Reduktionspotenziale-BAFU.pdf

ImpressumAdresse de commande : www.2000watt.ch/fr/societe-a-2000-watts/concept-pour-letablissement-du-bilan Base : Concept pour l’établissement du bilan de la société à 2000 watts, version septembre 2014Editeur : Secrétariats régionaux de la Société à 2000 watts Organisme responsable : SuisseEnergie pour les communes, Ville de Zurich, SIA Société suisse des ingénieurs et architectesGroupe d’experts : Ricardo Bandli, Office fédéral de l’énergie (OFEN); Thomas Blindenbacher, Fachstelle Deutschweiz; Gaetan Cherix, CREM; Andreas

Eckmanns, Office fédéral de l’énergie (OFEN); Kurt Egger, SuisseEnergie pour les communes; Rolf Frischknecht, treeze Ltd.; Heinrich Gugerli, Ville de Zurich, Service des bâtiments; Christoph Hartmann, ECOSPEED; Ruedi Kriesi, Kriesi Energie GmbH, représentant Minergie; Martin Ménard, Lemon Consult GmbH, représentant SIA; Katrin Pfäffli, Preisig Pfäffli Architekten, représentante SIA; Toni W. Püntener, Ville de Zurich, Service de protection de l’environnement et de la santé; Anna Roschewitz, novatlantis, Institut Paul Scherrer; Wolfram Scharnhorst, novatlantis, Institut Paul Scherrer; Stefan Schneider, Bureau d’études Jud; Roland Stulz, co-fondateur de la Société à 2000 watts; Urs Vogel, Amstein + Walthert AG

Contact : Secrétariats régionaux de la Société à 2000 watts, 032 933 88 40, www.2000watt.ch/fr/secretariats-regionaux, antenne@2000watt.ch

de serre (GES)