Embed Size (px)
Citation preview
06/23/18 Computer-Assisted Translation Tools (MLT020N280S) | University of
Roehampton
Computer-Assisted Translation Tools(MLT020N280S)(Academic year 2018-2019)
View Online
58 items
Interesting articles (18 items)
The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation -Stephen Doherty, 2016
Webpage | Further Reading
The Impact of New Technologies on Translation Studies: A Technological Turn?Chapter | Further Reading
Translator-computer interaction in action — an observational process study ofcomputer-aided translation - Kristine, Bundgaard Tina, Paulsen Christensen, Anne,Schjoldager, 2016
Webpage
Computer-aided translation tools – the uptake and use by Danish translation serviceproviders - Tina, Paulsen Christensen Anne, Schjoldager, 2016
Webpage
Status and technology in the professionalisation of translators. Market disorder and thereturn of hierarchy - Anthony, Pym David, Orrego-Carmona, Esther, Torres-Simón, 2016
Webpage
Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in threetranslation services and agencies | LeBlanc | Translation & Interpreting - Matthieu Leblanc,2013
Webpage | Further Independent Study | New article added 10th March 2015
Translation skill-‐sets in a machine-‐translation age - Anthony Pym, 2012Document | Further Independent Study
SDL Trados Studio: a practical guide ; learn how to translate more efficiently with SDLTrados Studio 2014 - Andy Walker, 2014
Book | Further Independent Study
Christophe Declercq interview - Christophe Declercq, 2009Webpage | Further Independent Study | A clear, easy-to-follow summary of the main
themes in video form. A good way to get the main issues set firmly in your mind.
Beyond Translation Memory: Computers and the Professional Translator - Ignacio Garcia,2009
Article | Further Independent Study | A key article exploring one view of how technology
1/6
06/23/18 Computer-Assisted Translation Tools (MLT020N280S) | University of
Roehampton
could mean a poorer future for translators in some spheres
What technology does to translating - Anthony Pym, 2010Article | Further Independent Study | A good academic article on how translating with
tools like Trados can affect the process of translating
Democratizing translation technologies – the role of humanistic research - Anthony Pym,2011
Document | Further Reading
Translation and Technology: a Study of UK Freelance Translators - Heather Fulford, JoaquinGranell-Zafra, 2005
Article | Further Reading
Long term memories: Trados and TM turn 20 - Ignacio Garcia, 2005Article | Further Reading | Good on the history of Trados in particular and TM and
the industry in general
Cultural Issues Facing the Technical Translator - Peter Kastberg, 2007Article | Further Reading
Practical experience of computer-aided translation tools in the localization industry -Sharon O’Brien, 1998
Article | Further Reading
Found in translation - Nataly Kelly, 2012Book | Further Reading | A new book in 2012 written by two well-known translation
professionals
Cloud marketplaces: Procurement of translators in the age of social media - Ignacio, Garcia, 2015
Webpage | Further Independent Study
Web-related translation technology (11 items)
Analysing the use and perception of Wikipedia in the professional context of translation -Elisa, Alonso, 2015
Webpage | Further Independent Study
Translation quality, use and dissemination in an Internet era: using single-translation andmulti-translation parallel corpora to research translation quality on the Web - Miguel,Jiménez-Crespo
Webpage | Further Independent Study
Translation and web localization - Miguel A.Jimenez-Crespo, 2013
Book | Essential Reading
2/6
06/23/18 Computer-Assisted Translation Tools (MLT020N280S) | University of
Roehampton
Translation and Web Localization [Paperback]Book | Essential Reading | New in 2013
Web translation as a genre - European Commission, 2012Webpage | Further Reading | Free download from this address
Crowdsourcing Translation - European Commission, 2012Document | Essential Reading
Translation In The Digital Age by Michael Cronin (ePub) | The Hive Network - MichaelCronin, 2012
Book | Essential Reading
Translation Trends and the Social Web - Ignacio Garcia, Vivian Stevenson, 2009Article
Wired 14.06: The Rise of Crowdsourcing - Jeff, HoweWebpage | Further Independent Study
Website localization - Anthony Pym, 2010Document | Further Independent Study
Translation and web localization - Miguel A.Jimenez-Crespo, 2013
Book | Further Reading
General guides to translation technology (5 items)
Computer-aided translation technology: a practical introduction - Bowker, Lynne, c2002Book | Essential Reading | The best general guide to translation tools with some good
insights.
Translating into success: cutting-edge strategies for going multilingual in a global age -Sprung, Robert C., Jaroniec, Simone, American Translators Association, 2000
Book | Further Reading
Computers and translation: a translator's guide - Somers, H. L., ebrary, Inc, 2003Book | Further Reading
Electronic tools for translators -Austermuhl, Frank, c2001
Book | Further Reading | One of the first ovverviews of the topic, now rathersimplistic and outdated
Routledge Encyclopedia of Translation Technology - 2014Book | Further Reading
3/6
06/23/18 Computer-Assisted Translation Tools (MLT020N280S) | University of
Roehampton
Localisation and technical (4 items)
Subsegment recall in Translation Memory — perceptions, expectations and reality - Kevin,Flanagan, 2015
Webpage | Further Independent Study
A Practical guide to localization - Esselink, Bert, Esselink, Bert, ebrary, Inc, c2000Book | Further Reading
Technical translation: usability strategies for translating technical documentation - Byrne,Jody, c2006
Book | Further Reading | The focus is on useability issues rather than translationtools, but selective chapters do a good job of highlighting the issues in translating materialwith TM programs
XML in localisation: Reuse translations with TM and TMX - Rodolfo RayaWebpage | Further Reading | A technical article on how TMs produce matches
Machine translation (7 items)
On the correctness of machine translation: A machine translation post-editing task -Maarit, Koponen, Leena, Salmi, 2015
Webpage | Further Independent Study
Machine Translation - Ignacio Garcia, 2007Journal | Further Independent Study
MT and translating ideas - Ignacio Garcio, Vivian Stevenson, 2011Article | Further Reading
Google Translate - What Every User Should Know - AQText Translation ServicesWebsite | Further Reading
Translation and technology - Quah, C. K., 2006Book | Further Reading
Quality and Machine Translation: A realistic objective? - Rebecca Fiederer, Sharon O’BrienDocument | Further Reading
Machine translation and audiovisual products: a case study - Adrià Martín-Mor, PilarSánchez-Gijón Sánchez-Gijón, 2016
Webpage | Further Reading
Terminology (1 items)
Terminology in the age of multilingual corpora - Alan K. Melby, 2012Article | Further Reading
4/6
06/23/18 Computer-Assisted Translation Tools (MLT020N280S) | University of
Roehampton
Journals and magazines (2 items)
MultilingualJournal | Essential Reading | Excellent trade journal with many articles on translation
technology and localisation by technical and translation professionals.Search for articles, then under the abstract click the option 'Already a subscriber?' andtype your Roehampton email address to log in.
TC WorldJournal | Further Reading | An online trade (non-academic) journal devoted to
translation issues with some easy-to-read, practically oriented articles
Reading around the topic (8 items)
Translation and globalization - Cronin, Michael, 2003Book | Further Reading | A highly erudite account of a number of historical and
cultural themes around the idea of globalization
The Master Switch: The Rise and Fall of Information Empires [Paperback] - Tim Wu, 2010Book | Further Reading | Fascinating account of the wider context in which
communication technologies are produced and absorbed by society and contained byauthority
The Last Lingua Franca: The Rise and Fall of World Languages [Paperback] - NicholasOstler, 2010
Book | Further Reading | An interesting book for reading around the topic, onwhether or not English will survive as the modern-day lingua franca
The second machine age: work, progress, and prosperity in a time of brilliant technologies- Erik Brynjolfsson, Andrew McAfee, 2016
Book | Further Reading
The second machine age: work, progress, and prosperity in a time of brilliant technologies- Erik Brynjolfsson, Andrew McAfee, 2016
Book | Further Independent Study
Economic Singularity: Artificial Intelligence and the Death of Capitalism - Calum Chace,2016
Book | Further Reading
Economic Singularity: Artificial Intelligence and the Death of Capitalism - Calum Chace,2016
Book | Further Reading
Economic Singularity: Artificial Intelligence and the Death of Capitalism - Calum Chace,2016
Book | Further Reading
Translation in the digital age - Cronin, Michael, 2012Book | Essential Reading
5/6
06/23/18 Computer-Assisted Translation Tools (MLT020N280S) | University of
Roehampton
Routledge Encyclopedia of Translation Technology - 2014Book | Further Reading | Digitised if possible
6/6
