c o m p a n y p r o f i l e

“Made in color, perché il colore è il modo con cui approcciamo il mondo.”

“Made in color, because color is how we approach the world.”

Il mondo del colore è Elgon. Realizzare la colorazione dei capelli è quello che Elgon fa.

Colore significa vita, creatività, comunicazione. Il colore è un’espressione del singolo ma anche universale e di tutti.Siamo riconoscibili agli altri attraverso il colore dei nostri occhi, quello dei capelli e della carnagione,e da bambini iniziamo a comunicare le nostre emozioni attraverso i disegni e i colori.Vedere un mondo colorato significa stare bene, essere in pace con gli altri, essere felici.Per questo Elgon si identifica con il colore.

Made in color, perché il colore è il modo con cui approcciamo il mondo.

colore creatività

comunicazione

color creativeness

communication

made in color

The color world is Elgon. Performing hair coloring is what Elgon does.

Color means life, creativeness, communication. Color is an expression of individuals but it is also universal,it belongs to everyone. We are recognizable to the others through the color of our eyes, hair and complexion,and since childhood we start communicating our feelings through drawings and colors.Seeing a colorful world means well-being, being at peace with the others, feeling happy.This is why Elgon identifies with color.

Made in color, because color is how we approach the world.

La società nasce a Milano nel 1970.

Dall’esperienza del socio fondatore, che già dagli anni ’50 si muove nella cosmetica capillare professionale,l’azienda, a conduzione familiare, inizia a produrre colorazioni e formulazioni direttamente pensate per il salone.Prendono vita il laboratorio di ricerca e la prima unità di produzione, questa vicinanza assicura un’elevata qualitàdel prodotto e la spinta all’innovazione. Gli anni ’80 e ’90 sono di consolidamento, nascono nuove linee e formulazioni di hair care, styling e texture, mentre il colore made in Italy si afferma in tutto il mondo e acconciatori professionisti, dal Cile all’Australia, introducono il marchio Elgon che si diffonde velocemente.Ma colore significa anche moda e con il supporto di hair stylist affermati, che usano il colore Elgon per le loro collezioni, prendono il via anche le accademie e i centri di formazione.Oggi Elgon è presente in oltre 60 paesi, esporta circa 1300 prodotti, ha un centro di formazione moda in Italia e collabora con acconciatori professionisti in tutto il mondo.

tradizione esperienza

innovazione

The company was founded in Milan in 1970.

Based on the experience of the founder who, already in the fifties, operated in the field of professional haircosmetics, this family-owned company started to produce colorings and formulations designed specifically for the salon. The research laboratory and the first manufacturing unit were created, this proximity ensures a high quality product and a drive for innovation. The 80’s and 90’s were years of consolidation, new hair care,styling and texture lines and formulations were created. At the same time, the “made in Italy” color made a name for itself in the whole world and professional hairstylist, from Chile to Australia,introduced the Elgon brand, which was to spread very fast.But color also means fashion and with the support of successful hairstylists, who use Elgon for their collections,the academies and the training centers were also created.Today Elgon is present in over 60 countries, it exports around 1300 products, it has a fashion training center in Italy and works with professional hairstylists all over the world.

tradition experience

innovation

storiahistory

ricercaresearch

Elgon è dare spazio alle idee, andare sempre avanti.

Nel headquarter della società a Milano si trovano i laboratori, dove tutte le formulazioni vengono concepite e realizzate. Il ciclo di produzione è interno, per controllare ogni fase di lavorazione e decidere il contenuto di tutto quello che viene prodotto, con gusto italiano.

L’elevata qualità del prodotto è tra le caratteristiche distintive: è noto che i prodotti Elgon hanno un contenutoformulativo che fa la differenza.

“Prodotti di sostanza”, made in Italy.

ricerca sostanza

qualità

Elgon means giving room to ideas, always going forward.

The labs are in the company’s headquarter in Milan, this is where all the formulations are designed and created.The production cycle is internal, to monitor every processing stage and decide the contents of what is produced,with an Italian taste.

The product’s high quality is one of its distinctive quality: Elgon’s formulations are known to make the difference.

They are “products with contents”, made in Italy.

researchcontent

quality

intenticommitment

Elgon ritiene che il suo sviluppo come azienda debba integrarsi nell’ambiente e nell’impegno di migliorare la qualità della vita per i suoi clienti, collaboratori e le persone che vengono in contatto con lei.

Per questo motivo le operazioni produttive e distributive dei prodotti Elgon sono svolte,in tutto il mondo, nel rispetto dell’ambiente.

ambiente sostenibilità

rispetto

Elgon believes that its development as a company should integrate into the environment and in the commitmentto improve the life quality of its customers, employees and people who come into contact with it.

For this reason the manufacturing and distribution processes of Elgon’s products are environmentally friendly in the whole world.

environment sustainability

respect

Occuparsi dei capelli significa salvaguardarne la salute, migliorarne l’aspetto, dare alle persone la possibilità di nuovi look. I prodotti Elgon vengono creati con la collaborazione degli acconciatori professionisti e con la competenza dei suoi ricercatori per assicurare il migliore risultato.

Elgon sviluppa formulazioni per ogni esigenza di capelli e cute, divise in 5 divisioni:

. Colore: per colorare, riflessare e mantenere il colore

. De-Color: per decolorare e ottenere tutti i toni del biondo

. Texture: tutto ciò che è volume, permanenti e stiranti

. Hair Care: per la cura di capelli e cute trattamenti completi specifici

. Styling & Finish: per modellare, definire e lucidare i capelli.

affidabilità bellezza

creatività

Taking care of hair means protecting its health, improving its appearance, providing opportunities of new looks for people. Elgon products are created in cooperation with professional hairstylists and thanks to the skills of its researches to ensure the best result.

Elgon develops formulations for any hair and scalp requirement, subdivided into 5 divisions:

. Color: to color, tone and maintain the color

. De-Color: to bleach and obtain all blonde tones

. Texture: all about volume, perms and straighteners

. Hair Care: to take care of hair and scalp, complete specific treatments

. Styling & Finish: to model, define and gloss hair.

reliability beauty

creativeness

prodotti products

Elgon è fatta da persone, con Elgon si parla, si entra in contatto.

I collaboratori che lavorano con Elgon nei diversi progetti vedono in questa società una possibilità di realizzazione, un ambito in cui essere se stessi.

Elgon Academy:- Fare l’hair stylist richiede impegno e la voglia di emergere. Il centro formativo italiano si trova in Toscana,

dove è possibile frequentare corsi specializzati con trainers professionisti della moda capelli.- I servizi di formazione sono offerti in tutti i paesi in cui Elgon è presente:

formazione personalizzata ai distributori, corsi di aggiornamento fashion, consulenza tecnica e stilistica.

Collezioni Moda: - Sulla base delle tendenze in Italia e nel mondo, gli hair stylist Elgon sviluppano la propria creatività,

che viene presentata attraverso eventi chiamati HUMAN.

professionalitàformazione

tendenze

professionalismeducation

trends

attivitàactivities

Elgon is made of people, with Elgon you talk, you get in touch.

Elgon’s employees working in the various projects see this company as an opportunity to realize themselves, aplace where they can be themselves.

Elgon Academy:- Being a hairstylist requires commitment and the desire to distinguish oneself. The Italian training center

is located in Tuscany, where it is possible to attend specialist courses with professional trainers of hair fashion.- The training services are offered in all the countries where Elgon is present:

customized training to distributors, refresher courses on fashion, technical and stylistic consultancy.

Fashion Collections:- Based on trends in Italy and in the world, Elgon hairstylists develop their creativeness,

presented through events called HUMAN.

MADE IN COLOREl mundo del color es Elgon. Realizar la coloración del cabelloes lo que Elgon hace. Color significa vida, creatividad,comunicación. El color es una expresión del individuo perotambién universal y de todos. Los otros nos reconocen a travésdel color de nuestros ojos, cabello y tez, y desde niñosempezamos a comunicar nuestras emociones a través de losdibujos y los colores. Ver un mundo coloreado significa estarbien, estar en paz con los demás, ser felices. Por esto Elgon seidentifica con el color. Made in color, porque el color es la formacon la que enfocamos el mundo.HISTORIALa sociedad nace en Milán en 1970. De la experiencia del sociofundador, que ya desde los años ’50 se movía en el mundo dela cosmética profesional del cabello, la empresa familiarempieza a producir coloraciones y formulaciones directamentepensadas para el salón. Toman vida el laboratorio deinvestigación y la primera unidad de producción y esta cercaníaasegura una elevada calidad del producto y el empuje a lainnovación. Los años ’80 y ’90 permiten la consolidación, nacennuevas líneas y formulaciones de hair care, styling y texture,mientras que el color made in Italy se afirma en todo el mundoy peluqueros y profesionales, de Chile a Australia, introducenla marca Elgon que se difunde rápidamente. Pero color tambiénsignifica moda y con el apoyo de hair stylist afirmados, queusan el color Elgon para sus colecciones, nacen también lasacademias y los centros de formación. Hoy en día Elgon estápresente en más de 60 países, exporta unos 1300 productos,tiene un centro de formación moda en Italia y colabora conpeluqueros profesionales en todo el mundo.INVESTIGACIÓNElgon es dar espacio a las ideas, seguir siempre adelante. Enla sede de la sociedad en Milán se hallan los laboratorios, dondese conciben y realizan todas las formulaciones. El ciclo deproducción es interno, para controlar cada fase de elaboracióny decidir el contenido de todo lo que se produce, con gustoitaliano. La elevada calidad del producto es una de lascaracterísticas distintivas: es notorio que los productos Elgontienen una fórmula que marca la diferencia, es decir “productosde sustancia”, made in Italy.COMPROMISOElgon considera que su desarrollo como empresa tenga queintegrarse en el medio ambiente y en el compromiso de mejorarla calidad de la vida para sus clientes, colaboradores y laspersonas que entran en contacto con ella. Por esta razón lasoperaciones productiva y distributivas de los productos Elgonse desempeñan, en todo el mundo, en el respeto del medioambiente.PRODUCTOSFiabilidad, belleza, creatividad. Ocuparse de los cabellos significasalvaguardar su salud, mejorar su aspecto, dar a las personasla posibilidad de nuevos looks. Los productos Elgon son creadoscon la colaboración de los peluqueros profesionales y con lacompetencia de sus investigadores para asegurar el mejorresultado. Elgon desarrolla formulaciones para cada exigenciade cabello y piel, repartidas en 5 divisiones:- Color: para colorear, dar reflejos y mantener el color- De-Color: para decolorar y obtener todos los tonos del rubio- Texture: todo lo que es volumen, permanentes y alisadores - Hair Care: para el cuidado de cabello y piel tratamientos

completos específicos- Styling & Finish: para modelar, definir y dar brillo al cabello ACTIVIDADESElgon está formada por personas, con Elgon se habla, se entraen contacto. Los colaboradores que trabajan con Elgon en losdiferentes proyectos ven en esta sociedad una posibilidad derealización, un ámbito en el que ser ellos mismos.- Elgon Academy: hacer el hair stylist requiere entrega y ganas

de destacarse. El centro formativo italiano se halla en Toscana,donde es posible frecuentar cursos especializados conformadores profesionales de la moda cabello. Los serviciosde formación se ofrecen en todos los países donde Elgon estápresente: formación personalizada a los distribuidores, cursosde actualización fashion, asesoramiento técnico y estilístico.

- Colecciones moda: en la base de las tendencia en Italia y enel mundo, los hair stylist Elgon desarrollan la propiacreatividad, que se presenta a través de eventos llamadosHUMAN.

MADE IN COLORLe monde de la couleur s’appelle Elgon dont l’objectif consisteà créer la coloration des cheveux. La couleur signifie vie,créativité, communication. La couleur est une expression dechacun, mais elle est également universelle et de tous. Lesautres nous reconnaissent à travers la couleur de nos yeux, denos cheveux et de notre peau; dès l’enfance nous commençonsà communiquer nos émotions à travers les dessins et lescouleurs. Voir un monde en couleurs signifie se sentir bien, êtreen paix avec les autres, être heureux. C’est pourquoi Elgons’identifie à travers la couleur. Made in color, parce que lacouleur est la façon par laquelle nous abordons le monde.HISTOIRELa société naît à Milan en 1970. Forte de l’expérience du membrefondateur qui, dès les années 50, fait ses débuts dans lacosmétique capillaire professionnelle, l’entreprise familialecommence à produire des colorations et des formulationsconçues directement pour les salons. Elle crée alors unlaboratoire de recherche et la première unité de production, dontla proximité garantit la haute qualité du produit et l’élan versl’innovation. Les années 80 et 90 sont celles du consolidementdurant desquelles on crée de nouvelles lignes et des formulationsdes soins des cheveux, des coupe et des textures, tandis quela couleur made in Italy s’affirme dans le monde entier et lescoiffeurs et les professionnels, du Chili à l’Australie introduisentla marque qui se diffuse rapidement. Mais la couleur va de pairaussi avec la mode; les académies et les centres de formationferont également leurs débuts avec le soutien de coiffeursstylistes affirmés qui utilisent la couleur Elgon pour leurscollections. De nos jours Elgon est présente dans plus de 60pays, elle exporte environ 1300 produits, possède un centre deformation en Italie et collabore avec des coiffeurs professionnelsdans le monde entier.RECHERCHEElgon signifie faire place aux idées, aller toujours de l’avant.C’est dans le quartier général de la société à Milan que setrouvent les laboratoires, où toutes les formulations sontconçues et réalisées. Le cycle de production est interne, et ceafin de contrôler chaque phase de l’activité et de décider ducontenu de tout ce qui est produit, au goût italien. La hautequalité du produit compte parmi les caractéristiques qui ledistinguent: chacun sait que les produits Elgon ont un contenuau niveau formulatif qui fait la différence, ou mieux des “produitsde substance”, made in Italy.ENGAGEMENTElgon estime que son développement en tant qu’entreprise doits’intégrer dans l’environnement et dans l’engagement visant àaméliorer la qualité de la vie pour ses clients, ses collaborateurset pour les personnes qui sont en contact avec elle. C’estpourquoi les opérations de production et de distribution desproduits Elgon ont lieu, dans le monde entier, dans le respectde l’environnement.PRODUITSFiabilité, beauté, créativité. S’occuper des cheveux signifie ensauvegarder la santé, en améliorer l’aspect, donner auxpersonnes la possibilité de nouveaux looks. Les produits Elgonsont créés avec la collaboration des coiffeurs professionnelset la compétence de ses chercheurs pour garantir le meilleurrésultat. Elgon développe des formulations pour chaque typede cheveux qui se partagent en 5 divisions: - Color: pour colorer, nuancer de reflets et conserver la couleur.- De-Color: pour décolorer et obtenir toutes les tonalités du

blond.- Texture: tout ce qui est volume, permanentes et lissants.- Hair Care: pour le soin des cheveux et des peaux, des

traitements complets spécifiques.- Styling & Finish: pour modeler, définir et faire briller les

cheveux.ACTIVITÉSElgon se compose de personnes, avec Elgon on peut parler, onrentre en contact. Les collaborateurs qui travaillent avec Elgondans les différents projets considèrent cette société commeune occasion de se réaliser, et comme un milieu dans lequelils peuvent être eux-mêmes.- Elgon Academy: faire le coiffeur styliste demande un

engagement et l’envie de se distinguer. Le centre de formationitalien se trouve en Toscane; c’est là où l’on peut fréquenterdes cours spécialisés avec des formateurs professionnels dela mode des cheveux. Les services de formation sont offertsdans tous les pays où se trouve Elgon: des formationspersonnalisées aux distributeurs, des cours de mises à joursur la mode, des conseils techniques et stylistiques.

- Collections de mode: selon les tendances en Italie et dansle monde, les coiffeurs stylistes Elgon développent leurcréativité qu’ils présentent par le biais d’événementsnommés HUMAN.

MADE IN COLORO mundo da cor é Elgon. Realizar a coloração dos cabelos é oque a Elgon faz. Cor significa vida, criatividade, comunicação.A cor é uma expressão individual mas também é universal epertence a todos. As pessoas nos reconhecem através da cordos nossos olhos, dos nossos cabelos e da tez, em criançascomeçamos a comunicar as nossas emoções através dedesenhos e cores. Ver um mundo colorido significa estar bem,estar em paz com os outros, ser feliz. É por esta razão que aElgon identifica-se com a cor. Made in color, porque a cor é onosso modo de abordar o mundo.HISTÓRIAA empresa foi fundada em Milão em 1970. Da experiência dosócio fundador, que já na década de 50 atuava no âmbito dacosmética capilar profissional, a empresa, com administraçãofamiliar, começou a produzir colorações e formulaçõesespecialmente elaboradas para o salão. Ganham vida olaboratório de pesquisa e a primeira unidade de produção. Estaproximidade garante uma elevada qualidade do produto ealavanca a inovação. As décadas de 80 e 90 são as deconsolidação, surgem novas linhas e formulações de hair care,styling e texture, enquanto a cor made in Italy afirma-se nomundo inteiro e os cabeleireiros profissionais, do Chile àAustrália, adotam a marca Elgon que se difunde velozmente.Mas cor significa também moda e, com o apoio de hair stylistsrenomados que usam as cores Elgon em suas coleções, têminício também os ateliês e os centros de capacitação. Hoje emdia Elgon está presente em mais de 60 países, exporta cerca de1300 produtos, possui um centro de formação em moda na Itáliae colabora com cabeleireiros profissionais no mundo inteiro.PESQUISAElgon é dar espaço às idéias, seguir sempre em frente. Noquartel general da empresa em Milão encontram-se oslaboratórios, onde todas as formulações são criadas e realizadas.O ciclo de produção é interno, para controlar todas as fases deelaboração e decidir o conteúdo de tudo aquilo que se produz,com gosto italiano. A elevada qualidade do produto é uma desuas características peculiares: sabe-se que os produto Elgonpossuem um conteúdo de fórmulas que faz a diferença, caberiadizer “produtos com substância”, made in Italy.COMPROMISSOElgon acredita que o seu desenvolvimento deva ser integradono meio ambiente e no esforço de melhorar a qualidade de vidade seus clientes, funcionários e de todas as pessoas com quementra em contato. Por este motivo as operações produtivas ede distribuição dos produto Elgon são realizadas, no mundointeiro, respeitando o meio ambiente.PRODUTOSConfiabilidade, beleza, criatividade. Cuidar de cabelos significapreservar-lhes a saúde, melhorar-lhes o aspecto, dar às pessoasa possibilidade de ter novos looks. Os produtos Elgon sãocriados com a colaboração cabeleireiros profissionais e com acompetência de seus pesquisadores visando garantir o melhorresultado. Elgon desenvolve formulações que atendem a todasas exigências de cabelos e couro cabeludo, em cinco divisões:- Color: para tingir, fazer reflexos e manter a cor- De-Color: para descolorir e obter todas as tonalidades do louro- Texture: tudo que está ligado ao volume, permanentes e

escovas de chocolate - Hair Care: para o cuidado dos cabelos e couro cabeludo

tratamentos completos específicos- Styling & Finish: para modelar, definir e dar brilho aos cabelosATIVIDADESA Elgon é feita por pessoas, com a Elgon é possível falar eentrar em contato. Os profissionais que trabalham para a Elgonem todos os seus vários projetos vêm nesta empresa umapossibilidade de realizar-se, com um âmbito no qual seremeles mesmos.- Elgon Academy: ser hair stylist requer dedicação e vontade

de vencer. O centro de capacitação italiano situa-se naToscana, onde é possível frequentar cursos especializadoscom formadores profissionais da moda para cabelos. Osserviços de capacitação Elgon são prestados em todos ospaíses nos quais a Elgons atua: a capacitação personalizadajunto aos distribuidores, cursos de reciclagem e atualizaçãofashion, consultoria técnica e estilística.

- Oleções moda: com base nas tendências da Itália e do mundo,os hair stylists da Elgon desenvolvem a própria criatividadeque é divulgada através de eventos chamados HUMAN.

MADE IN COLORDie Welt der Farben heißt Elgon. Elgon verwirklichtHaarfärbungen. Farbe bedeutet Leben, Kreativität, Ausdruck.Die Farbe ist Ausdruck des Individuums, aber auch derGesamtheit. Wir unterscheiden uns von anderen durch die Farbeunserer Augen, der Haare und der Hautfarbe, und von Kind aufdrücken wir unsere Gefühle durch Zeichnungen und Farben aus.Eine farbige Welt bedeutet, es geht uns gut, mit anderen inFrieden zu leben und glücklich zu sein. Aus diesem Grundidentifiziert sich Elgon mit der Farbe. Made in color, weil Farbeder Ausdruck ist, mit dem wir die Welt konfrontieren.GESCHICHTEDie Gesellschaft wurde 1970 in Mailand gegründet. Mit derErfahrung des Gründungsmitglieds, das sich bereits seit den50er Jahren in der professionellen Haarkosmetik bewegt,beginnt die Firma unter familiärer Leitung Färbungen undFormeln herzustellen, die direkt für den Haarsalon gedacht sind.Es entstehen ein Forschungslabor und die erste Produktionsreiheund diese Nähe stellt beste Qualität des Produkts und der Impulszur Innovation sicher. Die 80er und 90er Jahre gelten derKonsolidierung und es entstehen neue Serien und Formeln vonHair Care, Styling und Texture, während sich die Farbe made inItaly auf der ganzen Welt, bei allen Frisören und Profis behauptet:die Marke Elgon wird von Chile bis Australien eingeführt undverbreitet sich rasch. Aber Farbe bedeutet auch Mode und mitUnterstützung bekannter Hairstylists, die die Elgon-Farbe fürihre Kollektionen benutzen, schlagen auch Akademien undAusbildungszentren den Weg ein. Heute ist Elgon in über 60Ländern vertreten, exportiert ungefähr 1.300 Produkte, hat einMode-Ausbildungszentrum in Italien und arbeitet mitprofessionellen Frisören in der ganzen Welt zusammen.FORSCHUNGElgon bedeutet Raum für Ideen und immer vorwärts gehen. ImHauptsitz der Gesellschaft in Mailand befinden sich die Labors,in denen alle Formeln konzipiert und realisiert werden. DerProduktionskreis ist intern, um jede Bearbeitungsphase zukontrollieren und den Inhalt des Produzierten nach italienischemStil zu entscheiden. Die hohe Qualität des Produkts ist einer derunterscheidenden Charakteristiken: es ist bekannt, dass dieProdukte von Elgon einer Formel für ihren Inhalt folgen, die denUnterschied ausmacht, man könnte sagen “Produkte mitSubstanz”, made in Italy.ENGAGEMENTElgon ist der Ansicht, dass sich seine Firmenentwicklung imAmbiente und Engagement integrieren muss, um dieLebensqualität unserer Kunden, Mitarbeiter und Personen, diemit Elgon in Kontakt kommen, zu verbessern. Aus diesem Grundwerden Produktion und Vertrieb der Elgon-Produkte in derganzen Welt in Einklang mit dem Umfeld ausgeführt.PRODUKTEZuverlässigkeit, Schönheit, Kreativität. Sich um die Haarekümmern bedeutet die Gesundheit wahren, das Aussehenverbessern und Personen die Möglichkeit eines neuen Lookszu geben. Die Elgon-Produkte werden in Zusammenarbeit mitprofessionellen Frisören und mit dem Sachverstand seinerForscher kreiert , um das beste Resultat zu garantieren. Elgonentwickelt Formeln für die Ansprüche jeden Haar- und Hauttyps,unterteilt in 5 Einheiten:- Color: zur Färbung, für Reflexe und um die Farbe zu wahren- De-Color: um zu bleichen und alle Blondtöne zu erhalten- Texture: alles was das Volumen, die Dauerwelle und das

Glätten betrifft- Hair Care: spezielle Vollbehandlung für die Pflege von Haar

und Kopfhaut- Styling & Finish: um Haaren Form, Glanz und Halt zu verleihenTÄTIGKEITElgon wurde von Personen entwickelt, mit Elgon kann mankommunizieren und in Kontakt treten. Die Mitarbeiter, die mitElgon arbeiten, sehen in den verschiedenen Projekten dieserGesellschaft eine Möglichkeit der Selbst-Realisierung.- Elgon Academy: Hairstylist sein, bedeutet Einsatz und Wille

zu zeigen. Das italienische Ausbildungszentrum befindet sichin der Toskana, in dem Spezialisierungskurse mitprofessionellen Ausbildern von der Technik bis zum Stil derHaarmode besucht werden können. Der Ausbildungsservicewird in allen Ländern angeboten, in denen Elgon vertreten ist:mit persönlicher Ausbildung der Vertreiber, Fashion-Fortbildungskursen, technischen und stilistischen Beratungen.

- Mode-Kollektionen: basierend auf den Trends in Italien undin der Welt entwickeln die Elgon-Hairstylists eine eigeneKreation, die auf Events präsentiert werden, die sich HUMANnennen.

MADE IN COLOR√ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Elgon. ∏ �Ú·ÁÌ·ÙÔ�Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Â›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ Elgon. ÃÚÒÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ˙ˆ‹,‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, Â�ÈÎÔÈÓˆÓ›·. ΔÔ ¯ÚÒÌ· Â›Ó·È ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ οı ·ÙfiÌÔ˘¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ÏÏ¿ Î·È �·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÙÚfi�Ô˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒ�ˆÓ.√È ¿ÏÏÔÈ Ì·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·�fi ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ, ÂΛÓÔ ÙˆÓÌ·ÏÏÈÒÓ Î·È Ù˘ Â�ȉÂÚÌ›‰·˜ Î·È ·�fi �·È‰È¿ ·Ú¯›˙Ô˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· οÓÔ˘ÌÂÁÓˆÛÙ¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ì·˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ�ÔÈԇ̠ۯ¤‰È· Î·È ¯ÚÒÌ·Ù·.ΔÔ Ó· ‚Ϥ�Ô˘Ì ¤Ó· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi ÎfiÛÌÔ, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ηϿ,›̷ÛÙ Û ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È fiÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ. °È'·˘ÙfiÙÔ ÏfiÁÔ Ë Elgon Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ·. Made in color, ÁÈ·Ù› ÙÔ ¯ÚÒÌ·Â›Ó·È Ô ÙÚfi�Ô˜ �Ô˘ �ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.π™Δ√ƒÿ∞ ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙÔ ªÈÏ¿ÓÔ ÙÔ 1970. ∞�fi ÙËÓ ÂÌ�ÂÈÚ›· ÙÔ˘È‰Ú˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂÙfi¯Ô˘, �Ô˘ ‹‰Ë ·�fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ã50 ÎÈÓÈfiÙ·Ó ÛÙÔÓÂ�·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ Î·ÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, Ë ÂÙ·ÈÚ›·, ÌÂÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ηıÔ‰‹ÁËÛË, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· �·Ú¿ÁÂÈ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ηÈÊfiÚÌÔ˘Ï˜ �Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ȉ¤· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔ�Ô›ËÛË ·˘ÙÒÓ ·�¢ı›·˜ ÛÙÔÛ·ÏfiÓÈ. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Ë �ÚÒÙË ÌÔÓ¿‰·�·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ˘„ËÏ‹ �ÔÈfiÙËÙ·ÙÔ˘ �ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î·È ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÒıËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË. √È ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘’80 Î·È ÙÔ˘ ’90 Â›Ó·È ‰ÂηÂٛ˜ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·ÈÓÔ‡ÚȘÁÚ·Ì̤˜ Î·È ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ hair care, styling Î·È texture, ÂÓÒ Ô¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ made in Italy ÈÛ¯˘ÚÔ�ÔÈÂ›Ù·È Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·ÈÎÔÌ̈٤˜ Î·È Â�·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ·�fi ÙË ÃÈÏ‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ‚¿˙Ô˘ÓÙÔ Û‹Ì· Elgon �Ô˘ ‰È·‰›‰ÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∞ÏÏ¿ ¯ÚÒÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ìfi‰·Î·È Ì ÙËÓ ˘�ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·Ù·ÍÈˆÌ¤ÓˆÓ hair stylist, �Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ�ÔÈÔ‡ÓÙÔ ¯ÚÒÌ· Elgon ÁÈ· ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜, ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Î·È Ôȷη‰Ë̛˜ Î·È Ù· ΤÓÙÚ· ÂÎ�·›‰Â˘Û˘. ™‹ÌÂÚ· Ë Elgon Â›Ó·È ÛÂ�ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·�fi 60 ¯ÒÚ˜, ÂÍ¿ÁÂÈ �ÂÚ›�Ô˘ 1300 �ÚÔ˚fiÓÙ·, ¤¯ÂÈ ¤Ó·Î¤ÓÙÚÔ ÂÎ�·›‰Â˘Û˘ Ìfi‰·˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂÂ�·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÎÔÌ̈٤˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.Œƒ∂À¡∞ Elgon ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ‰›ÓÂȘ ¯ÒÚÔ ÛÙȘ ȉ¤Â˜, Ó· �ËÁ·›ÓÂȘ �¿ÓÙ· Ì�ÚÔÛÙ¿.™ÙÔ head quarter Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÛÙÔ ªÈÏ¿ÓÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·,fi�Ô˘ fiϘ ÔÈ ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·È Î·È �Ú·ÁÌ·ÙÔ�ÔÈÔ‡ÓÙ·È. √ ·ÎÏÔ˜�·Ú·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜, ÁÈ· Ó· Ì�ÔÚԇ̠ӷ ÂϤÁ¯Ô˘Ì οı ʿÛËÙ˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ó· ·�ÔÊ·Û›˙Ô˘Ì ÙÔ �ÂÚȯfiÌÂÓÔ fiψӷ˘ÙÒÓ �Ô˘ ÙÂÏÈο �·Ú¿ÁÔÓÙ·È, Ì ÈÙ·ÏÈÎfi ÁÔ‡ÛÙÔ. ∏ ˘„ËÏ‹ �ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘�ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ �Ô˘ Ì·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó: ›ӷÈÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ù· �ÚÔ˚fiÓÙ· Elgon ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· �ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÊfiÚÌ·˜ �Ô˘ οÓÂÈÙË ‰È·ÊÔÚ¿, Û·Ó Ó· ϤÌ “�ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘Û›·˜”, made in Italy.¢Œ™ª∂À™∏ ∏ Elgon ıˆÚ› fiÙÈ Ë ·Ó¿�Ù˘ÍË Ù˘ ˆ˜ ÂÙ·ÈÚ›· �Ú¤�ÂÈ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·ÈÌ ÙÔ �ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ì ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï˘Ù¤Ú¢ÛË Ù˘ �ÔÈfiÙËÙ·˜Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ �ÂÏ¿Ù˜ Ù˘, ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· �Ô˘¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â�·Ê‹ Ì·˙› Ù˘. °Èã·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ‰Ú¿ÛÂȘ �·Ú·ÁˆÁ‹˜Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ �ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Elgon ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È, Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÌÂÛ‚·ÛÌfi ÛÙÔ �ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.¶∞ƒ∞°ø°◊ ∂Ì�ÈÛÙÔÛ‡ÓË, ÔÌÔÚÊÈ¿, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·. ΔÔ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Û·È Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿ÛËÌ·›ÓÂÈ, fiÙÈ �ÚÔÛٷهÂȘ ÙËÓ ˘Á›·, Î·Ï˘ÙÂÚ‡ÂȘ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ‰›ÓÂȘÛÙ· ¿ÙÔÌ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ look. Δ· �ÚÔ˚fiÓÙ· Elgon‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Â�·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÎÔÌ̈ÙÒÓ Î·È Ì ÙËÓÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ Ù˘, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ·�ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∏ Elgon ·Ó·�Ù‡ÛÛÂÈ ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ ÁÈ· οı ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓÌ·ÏÏÈÒÓ Î·È Ù˘ Â�ȉÂÚÌ›‰·˜, ¯ˆÚÈṲ̂Ó˜ Û 5 ÂÓfiÙËÙ˜:- Color: ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi˜, ·ÓÙ·‡ÁÂÈ· Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜- De-Color: ÁÈ· Ó· ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Â�ÈÙ‡¯Ô˘Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜

ÙÔ˘ Í·ÓıÔ‡- Texture: fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ fiÁÎÔ, �ÂÚÌ·Ó¿ÓÙ Î·È ›ÛˆÌ·- Hair Care: ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Î·È Ù˘ Â�ȉÂÚÌ›‰·˜,

ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ Î·È �Ï‹ÚÂȘ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜- Styling & Finish: ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÙÔ Û¯‹Ì·, ηıÔÚÈÛÌfi Î·È ÊˆÙÈÛÌfi

ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿.¢ƒ∞™Δ∏ƒπ√Δ∏Δ∂™∏ Elgon ·�ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·�fi ¿ÙÔÌ·, Ì ÙËÓ Elgon Ì�ÔÚ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ, Ó·¤ÚıÂȘ Û Â�·Ê‹. √È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ �Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ì ÙËÓ Elgon ÛÙ·‰È¿ÊÔÚ· Û¯¤‰È·, ‚Ϥ�Ô˘Ó Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·�Ú·ÁÌ·ÙÔ�Ô›ËÛ˘. ŒÓ· �ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fi�Ô˘ Ì�ÔÚÔ‡Ó �Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ›ӷÈÔÈ Â·˘ÙÔ› ÙÔ˘˜. - ∏ Elgon Academy: ÙÔ Ó· οÓÂȘ hair stylist ·�·ÈÙ› ¯ÚfiÓÔ Î·È Â�Èı˘Ì›·

Ó· ·Ó·‰Âȯı›˜. ΔÔ ÈÙ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÂÎ�·›‰Â˘Û˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓΔÔÛοÓË, fi�Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· �·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó·ÙÌ‹Ì·Ù· Ì Â�·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÂÎ�·È‰Â˘Ù¤˜, ·�fi ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙ˘Ï Î·ÈÙË Ìfi‰·˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ. √È ˘�ËÚÂۛ˜ ÂÎ�·›‰Â˘Û˘ �ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÂfiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÛÙȘ fi�ÔȘ Ë Elgon Â›Ó·È �·ÚÔ‡Û·: ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓËÂÎ�·›‰Â˘ÛË ÛÙȘ ‰È·ÓÔÌ›˜, ÂÓËÌÂÚˆÙÈο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· fashion, Ù¯ÓÈΤ˜Î·È ÛÙÈÏÈÛÙÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜.

- Û˘ÏÏÔÁ‹ Ìfi‰·˜: Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ù¿ÛÂȘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ù·hair stylist Ù˘ Elgon ·Ó·�Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ Ë Ô�Ô›·�·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·�fi ÂΉËÏÒÛÂȘ �Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È HUMAN.

MADE IN COLORМир цвета - это “Элгон”. Создавать средства для окрашивания волос

- это то, что делает “Элгон”. Цвет означает жизнь, созидание, общение.

Цвет - самовыражение индивидуума, но он также универсален и

принадлежит всем. Окружающие узнают нас по цвету наших глаз, волос

и по цвету лица, и еще детьми мы начинаем выражать наши эмоции в

рисунках и цвете. Видеть мир в цвете означает чувствовать себя

хорошо, быть в мире с другими людьми, быть счастливыми. Вот почему

“Элгон” посвящает себя цвету. Созданные из цвета, потому что цвет -

это то, что позволяет нам войти в мир.

ИСТОРИЯ

Компания была основана в Милане в 1970 году. Исходя из опыта

основателя, который уже с 50-х годов занимается косметикой волос

на профессиональном уровне, это семейное предприятие начинает

изготавливать краски и составы, создаваемые и предназначаемые

непосредственно для салона. Создаются исследовательская

лаборатория и первый производственный цех, и такое сочетание

обеспечивает высокое качество продукции, подвигает к поискам

нового. 80-е и 90-е годы – это годы становления и утверждения;

появляются новые линии и составы для ухода за волосами, для

укладки и завивки/выпрямления волос; в то же время краски для

волос “Made in Italy” утверждаются во всем мире и парикмахеры-

профессионалы, от Чили до Австралии, вводят марку “Элгон”, которая

быстро распространяется. Но цвет означает также и моду, и при

поддержке признанных стилистов, которые используют краски “Элгон”

для своих коллекций, открываются школы и центры обучения. Сегодня

“Элгон” присутствует в 60 странах мира, экспортирует около 1300

продуктов, имеет в своем составе центр обучения модельеров в Италии

и сотрудничает с парикмахерами-профессионалами всего мира.

ИССЛЕДОВАНИЯ

“Элгон” – это значит развивать идеи, все время идти вперед. В штаб-

квартире компании в Милане размещаются лаборатории, в которых

изобретаются и изготавливаются все составы. Производственный

процесс осуществляется на самом предприятии с тем, чтобы держать

под контролем каждую фазу изготовления и устанавливать

содержание всего того, что производится, с итальянским вкусом.

Высокое качество продукции – это одна из отличительных

характеристик компании: известно, что продукты “Элгон” выгодно

отличаются своей рецептурой, это “содержательные” продукты, Made

in Italy”.

ВЕРНОСТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ

“Элгон” считает, что ее развитие как предприятия должно гармонично

вписываться в окружающую среду, и именно поэтому компания взяла

на себя обязательство улучшать качество жизни своих клиентов,

сотрудников и всех тех, кто вступает в контакт с ней. По этой причине

вся деятельность, связанная с производством и сбытом продукции с

маркой “Элгон”, осуществляется во всем мире с бережным отношением

к окружающей среде.

ПРОДУКЦИЯ

Надежность, красота, творчество. Заниматься уходом за волосами -

это значит заботиться о здоровье, улучшать их внешний вид,

предоставлять людям возможность обрести “new look”. Продукты

“Элгон” создаются в сотрудничестве с профессиональными мастерами-

парикмахерами и благодаря компетентности исследователей компании,

что позволяет получать наилучшие результаты. “Элгон” разрабатывает

составы для всех аспектов ухода за волосами и кожей головы,

разделенных на 5 секторов:

- Colore: для окрашивания, придания блеска и поддержания цвета во

времени

- De-Color: для обесцвечивания и получения всех тонов светлых волос

- Texture: все то, что необходимо для достижения объемности, для

завивки и распрямления волос

- Hair Care: специальные косметические продукты для ухода за

волосами и кожей головы trattamenti completi specifici

- Styling & Finish: для моделирования, фиксации и придания блеска

волосам

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

“Элгон” – это ее люди, с “Элгон” можно вести диалог, вступать в

контакт. Специалисты, сотрудничающие с “Элгон” в работе над

различными проектами, видят в этой компании возможность творить

в среде, в которой можно быть самими собой.

- Академия “Элгон”: для того, чтобы быть художником-парикмахером,

необходимы преданность делу и желание самоутвердиться.

Итальянский центр обучения находится в Тоскане, где можно

посещать курсы специализации, которые ведут профессиональные

преподаватели: от техники стиля до моды. Услуги по обучению

предлагаются во всех тех странах, в которых присутствует “Элгон”:

индивидуальное обучение агентов по продаже, курсы

усовершенствования “fashion”, содействие по вопросам техники и

стилистики.

- модные коллекции: на основе итальянских и мировых тенденций

стилисты “Элгон” развивают творческую деятельность, которая

демонстрируется на мероприятиях, называемых HUMAN.

. ..

.

.

..

.

1970 .

.

.

.

.

1300

.

.

.

.:

". "

.

.

.

.

.

:

.

.:

.

.:

.:

Human.

Concepted by: Pidielle srl - Via Bergamina, 7 - 20014 Nerviano (MI) - ITALY | Tel. +39 0331 580166 - Fax +39 0331 415677 | elgon@elgoncosmetic.it - www.elgoncosmetic.itMADE IN ITALY

5900

6200

01