20 13

Créé en 1954, le Comité Colbert rassemble 78 maisons françaises de luxe et 14 institutions culturelles. Elles œuvrent ensemble au rayon-nement international de l’art de vivre français.

Founded in 1954, the Comité Colbert has a membership of 78 French luxury houses and 14 cultural institutions. They work together to pro-mote French art de vivre at international level.

Comment le luxe français prépare l’avenir

How French luxury industry looks ahead

04Transmettre la passionPassing on a culture

10Échanger pour anticiper Shaping together the futur

16Affirmer les valeursBuilding on our values

COMMENT LE LUXE FRANÇAIS PRÉPARE L’AVENIR

HOW FRENCH LUXURY INDUSTRY LOOKS AHEAD

Rassemblées au sein du Comité Colbert, les maisons du luxe français s’impliquent ensemble auprès des jeunes - élèves et étudiants - pour leur transmettre le goût de leurs métiers et les y former. Cette vision collective à long terme constitue le fondement du Comité Colbert qui s’attache à intégrer les nouveaux acteurs du luxe français et à faire rayonner collectivement l’image de la France à l’étranger.

Through the Comité Colbert, the French luxury houses come together to work with young people – school pupils and students – sharing with them the passion and the skillsthat are the foundation of the sector.This common, long-term vision is what unites the member companies of the Comité Colbert, who collaborate to support new entrants to the industry and to promote France’s cultural and economic standing in the world.

3

PASSING ON A CULTURE

TRANSMETTRE LA PASSION

04

Après 4 semaines intenses d’immersion dans les coulisses du luxe, les étudiants de la Chaire Colbert à l’ENSAAMA travaillent pendant 3 mois en étroite collaboration avec les professionnels des maisons sur les sujets qu’elles ont proposés.

After 4 weeks exploring behind the scenes of the luxury industry, the ENSAAMA students worked for 3 months on topics proposed by Comité Colbert member firms, in close collaboration with professionals from the companies.

La création et les savoir-faire sont au cœur des maisons du luxe. Soucieuses que les talents de demain aient été formés au goût français et à l’exigence propre à leur secteur elles s’investissent auprès des écoles de design et arts appliqués.

Elles ouvrent également leurs portes aux jeunes en âge de s’orienter et mettent en lumière les artisans afin d’éveiller les vocations pour ces métiers de qualité.

Creation and know-how are at the heart of luxury industry. To ensure that tomorrow’s talent is able to renew French style and to meet the high standards of the sector, Comité Colbert members are closely involved with France’s schools of design and of applied arts.

The industry opens its doors to middle school students and valorize the master artisans to inspire career choice for these rewarding jobs.

5

En 2013, 300 élèves ont découvert les métiers de la joaillerie et les formations pour y accéder en compagnie d’artisans au sein de l’exposition Van Cleef&Arpels au musée des Arts décoratifs.

In 2013, 300 pupils explored the different disciplines of jewellery-making in the company of craftspeople at the Van Cleef & Arpels exhibition at the Musée des Arts décoratifs. They were also provided with information about training.

En 2013, Pierrette Trichet, Maître de Chais de Cognac Rémy Martin a été nommée Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres par Aurélie Filippetti,Ministre de la Culture et de la Communication.

In 2013, a Cellar Master at Cognac Rémy Martin, Pierrette Trichet was made a Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres by French Minister of Culture, Aurélie Filippetti.

VALORISER LES MÉTIERS DE LA MAIN Chaque année, le Comité Colbert initie aux métiers du luxe des élèves de collèges en âge de s’orienter et organise des rencontres avec les artisans, dans les maisons et les écoles. Depuis 2006, sur proposition du Comité Colbert, le ministère de la Culture et de la Communication rend hommage aux artisans exceptionnels exercant au sein des maisons : 30 artisans ont ainsi été nommés Maître d’Art ou distingués dans l’ordre des Arts et des Lettres.

PROMOTING CRAFT AS A CAREEREach year, the Comité Colbert provides middle and upper school students with an introductionto the luxury crafts, organising meetings with artisans at school and workplace. At the prompting of the Comité Colbert, the French Ministry of Culture has since 2006 honoured exceptional craftspeople employed by its member-firms: 30 have been named Master of Art (equivalent to the Japanese “living national treasure”) or appointed to the Ordre des Arts et des Lettres for a “significant contribution to the enrichment of the French cultural inheritance”.

76

Les participants à la journée de découverte professionnelle du 31 janvier 2013 ont pu échanger avec des élèves formés aux métiers de la joaillerie à l’Ecole Boulle.

Participants attending the careers day on January 31, 2013 were able to meet with jewelery making students from the Ecole Boulle.

8 9

FORMER AU GOÛT FRANÇAIS Depuis 2011, la Chaire Colbert accompagne l’Ecole nationale supérieure des arts appliqués et métiers d’art dans son Master 2. Stratégies du Design. Cette Chaire a pour objectif de transmettre le goût français aux jeunes designers, d’identifier les talents de demain et de contribuer à la notoriété de l’école. Les membres du Comité Colbert ouvrent leurs portes aux étudiants, les initient aux valeurs et exigences d’une maison de luxe et recrutent dans ce vivier de créateurs leurs jeunes collaborateurs.

TEACHING FRENCH STYLESince 2011, the Chaire Colbert has supported the Professional Master’s in Design Strategy at the Ecole nationale supérieure des arts appliqués et métiers d’art. The goals of the programme are to instil young designers with the notion of French style, to identify the talents of tomorrow, and to help raise the profile of the school. The members of the Comité Colbert open their doors to the master’s students, introducing them to the values and demands characteristic of the luxury sector, being able then to recruit young designers from this pool.

A travers le Colbert International Design Workshop mené en 2011 et 2013 avec l’ENSAAMA et Central Saint Martins (Londres) les étudiants se plongent dans l’univers du luxe et se forment à la collaboration inter-disciplinaire

The Colbert International Design Workshops organised with ENSAAMA and London’s Central Saint Martins in 2011 and 2013 offered students an immersion in the world of luxury while encouraging interdisciplinary and international collaboration.

SHAPING TOGETHER THE FUTURE

ÉCHANGER POUR ANTICIPER

En 2013, le Comité Colbert a tenu son Assemblée Générale à Berlin afin de rencontrer son homologue allemand le Meisterkreis. Ils ont défini des projets communs afin de renforcer l’industrie du luxe et son apport à la croissance et à l’emploi pour l’Europe.

In 2013, the Comité Colbert held its General Assembly in Berlin so as to meet with its German counterpart, the Meisterkreis. They set up joint projects to strengthen the luxury industry and its contribution to growth and employment in Europe.

10

Il y a 60 ans, 15 personnalités visionnaires créaient le groupement Colbert afin de faire du goût français une force économique et une source de rayonnement pour la France. Depuis lors toute la structure de travail du Comité Colbert vise à stimuler les échanges entre les maisons afin de construire le luxe de demain.

Sixty years ago, 15 visionaries came together to form the Comité Colbert, their goal being to make French style an economic force to be reckoned with and a vehicle of French influence abroad. The association’s whole structure is designed to promote communication and discussion among member firms to design luxury of tomorrow.

11

29 octobre 2009, lancement en Chine en partenariat avec sina.com de l’application ccolbert.cn : un voyage en 3D au cœur du luxe français.

Ocotber 29, 2009, the launch in China in collaboration with sina.com of the app ccolbert.cn, offering a 3D journey at the heart of French luxury.

13

UN FROTTEMENT FRUCTUEUXAu sein des commissions thématiques, des réseaux d’experts, du Conseil d’administration, de l’Assemblée générale, les membres façonnent ensemble le luxe de demain aux valeurs qui leur sont chères : esthétique, exigence, perennité, respect.

A PRODUCTIVE DIALOGUE Through its commissions, its expert networks, its Board, and its General Assembly, the Comité Colbert members are shaping together the luxury of tomorrow in accordance with the values they hold dear: aesthetics, demands, durability and respect.

12

E-MATINÉE @ COLBERT

15

Le Comité Colbertorganise des matinées de réflexion prospective à destination de ses membres qui alternent échanges d’expériences entre les maisons et points de vue d’experts : universitaires, créateurs, philosophes, politiques, etc. En 2013, une matinée a été consacrée au luxe et au digital.

The Comité Colbert organises meetings to consider long-term perspectives, alternating the exchange of experiences between members with contributions from experts: academics, designers, philosophers, politicians etc.In 2013, Comité Colbert devoted a meeting to luxury and the digital world.

2012

UNE VISION PROSPECTIVELes membres du Comité Colbert anticipent ensemble les défis du secteur et proposent des projets pour les relever. L’intensité de leurs dialogues, leur solidarité permettent aujourd’hui aux 78 maisons de constituer un secteur industriel à part entière, champion à l’export et fer de lance de l’économie et de l’image de la France.

LOOKING AHEAD Comité Colbert members work together to identify the coming challenges to the sector and propose ways to meet them. This dialogue has helped make the 78 member companies an industrial sector in themselves, an export champion, a key driver of the national economy, and a central element of France’s image in the world.

14

BUILDING ON

OUR VALUES

AFFIRMER LES

VALEURS16

Les nouveaux créateurs français prouvent leur capacité à créer aujourd’hui comme hier des marques de luxe. Le Comité Colbert les accueille pour témoigner de cette formidable dynamique.

New French creators are proving themselves as capable as their predecessors of establishing luxury brands, and the Comité Colbert is glad to acknowledge the dynamism of the sector by welcoming them into membership.

Joël Robuchon

Pierre Hermé

Lorenz Bäumer

Diane de Selliers

Hervé Van der Straeten

Alain Ducasse

Guy Savoy

Pierre Hardy

17

Hervé Van der Straeten

ACCUEILLIR LES NOUVELLES MAISONSLes maisons : Christian Liaigre, les Editions de parfums Frédéric Malle, les Editions Diane de Selliers, Lorenz Bäumer, Pierre Hardy, Pierre Hermé Paris et récemment Hervé Van der Straeten, Alain Ducasse au Plaza Athénée, le restaurant Guy Savoy Paris et l’Atelier Joël Robuchon Étoile ont ainsi rejoint les autres grandes maisons du luxe présentes dans l’association. Elles participent à toutes les réflexions et aux évènements collectifs du Comité Colbert, épaulées par les maisons plus anciennes en particulier dans les manifestations à l’international.

WELCOMING NEW COMPANIESChristian Liaigre, Editions de parfums Frédéric Malle, Editions Diane de Selliers, Lorenz Bäumer, Pierre Hardy, Pierre Hermé Paris and more recently Hervé Van der Straeten, Alain Ducasse au Plaza Athénée, le restaurant Guy Savoy Paris and l’Atelier Joël Robuchon Étoile have thus joined the other great luxury brands represented in the Comité Colbert. They are involved in all the association’s discussions and activities and benefit from the support of older firms, more particularly at international events.

2010, Pierre Hardy à Dubaï.

2010, Pierre Hardy in Dubaï.

2007, Le Comité Colbert fête la Russie, Frédéric Malle s’implante à Moscou.

2007, Le Comité Colbertcelebrates Russia, Frédéric Malle settles in Moscou.

1918

ACTING INTERNATIONALLYThe association’s activities abroad reflect the distinctive values of French luxury industry. So while celebrating French style, each event is designed to cultivate affinities with the country concerned, to enter into dialogue with its culture; and each provides an opportunity for companies better established in the market to share with others the benefits of their experience. After the US and Japan, the Comité Colbert is now turning its attention to emerging countries, curious about French culture and a source of growth and jobs for the luxury industry.

2013, « Festival Colbert, modernité du luxe français » à Istanbul. Christian Liaigre dans la boutique Louis Vuitton.

Shanghaï 2005, Le luxe français s’expose en Chine —Château Lafite-RothschildDalloyauLaliqueLeonardYves DelormeYves Saint Laurent

“Festival Colbert, modernitédu luxe français”, Istanbul, 2013. Christian Liaigre at the Louis Vuitton boutique.

Shanghaï 2005, Le luxe français s’expose en Chine – Château Lafite-RothschildDalloyauLaliqueLeonardYves DelormeYves Saint Laurent

21

AGIR À L’INTERNATIONALL’action collective à l’étranger répond à plusieurs exigences qui visent à affirmer les valeurs propres au luxe français. Chaque manifestation s’attache ainsi à cultiver les affinités avec le pays dans lequel le Comité Colbert se manifeste, à dialoguer avec sa culture, à incarner le style français et à agir en solidarité, les maisons les plus présentes faisant profiter les autres de leur expérience. Après les Etats Unis et le Japon, le Comité Colbert s’est tourné vers les pays emergents, sensibles à la culture française et sources de croissance et d’emplois pour l’industrie du luxe.

p. 4photo / ENSAAMA

p. 5 et 6 photos / Mario Pignata Monti

p. 7 photo / Rémy Martin

p. 8 et 9photos / Vincent Leroux

p. 10photo / Marco Urban

p. 14photos / Julio Piatti

p. 16 et 17—Alain Ducasse © Mikael Vojinovic—Pierre Hardy © David Vasiljevic—Pierre Hermé © Jean-Louis Bloch-Lainé—Joël Robuchon © Gérard Bedeau—Guy Savoy © Laurence Mouton—Diane de Selliers © Giacomo Bretzel—Hervé Van der Straeten © Cécil Mathieu

p. 18photo / Joe Sassine

p. 19 et 20©Comité Colbert

p. 21 photo / Tolga Pakar

22

COMITÉ COLBERT

2 bis, rue de la Baume75008 Paris

T +33 (0)1 53 89 07 60comitecolbert.com