IT - Istruzioni d’uso• Riempire il colino dosatore• Posizionare il colino sopra il preparato • Premere la leva e far scendere il liquido dove si desidera guarnire• Rilasciare la leva per bloccare la fuoriuscita del liquido Lavabile a mano e in lavastoviglie. Non adatto ad essere inserito nel microonde e in forno.

EN - How to use it • Fill the dosing funnel• Place the dosing funnel over the prepared food • Press the lever on the dosing funnel and let the liquid pour out where garnishing is required• Release the lever to stop the liquid from coming outWash by hand or in a dishwasher. Not suitable for use in microwave ovens and in the oven.

FR - Mode d’emploi• Remplir le doseur à piston• Positionner le doseur à piston au dessus de la préparation• Appuyer sur le levier du doseur à piston et faire descendre le liquide• Bloquer la sortie du liquide selon les besoinsLavable à la main et au lave-vaisselle. Il n’est pas indiquée pour le four à micro-ondes et pour le four.

DE - Gebrauchsanweisung• Befüllen Sie das Dosiersieb• Tragen Sie die Flüssigkeit auf die gewünschte Speise auf• Drücken Sie den Hebel und lassen Sie das Produkt austreten• Blockieren Sie den Flüssigkeitsaustritt nach BedarfKann mit der Hand oder im Geschirrspüler gereinigt werden. Nicht für Ofen und Mikrowellenherde geeignet.

ES - Instrucciones de uso• Llenar el colador dosificador • Posicionar el colador dosificador sobre la preparación • Presionar la palanca del dosificador y dejar que descienda el líquido para la decoración• Soltar la palanca para bloquear la salida del líquido Se puede lavar a mano e en lavavajillas. No apto para llevar al microondas y en el horno.

PT - Instruções de uso• Encher o funil doseador• Posicionar o funil sobre o preparado • Pressionar o manípulo e deixar sair o líquido onde desejar decorar• Libertar o manípulo para bloquear a saída do líquidoLavável à mão ou na máquina de lavar loiça. Não deve ser colocado no microondas ou no forno.

GR- Οδηγίες χρήσης• Γεμίστε το δοσομετρητή• Τοποθετήστε το δοσομετρητή πάνω από το παρασκέυασμα• Πιέστε τον μοχλό και κάντε να τρέξει το υγρό στο σημείο που θέλετε να γαρνίρετε• Απελευθερώστε το μοχλό για να αποτρέψετε τη διαρροή του υγρού.Πλένεται στο χέρι και στο πλυντήριο πιάτων.Δεν είναι κατάλληλο για εισαγωγή στο φούρνο μικροκυμάτων και στο φούρνο.

Il Funnel Choc di Silikomart è un colino dosatore eccellente per la preparazione delle vostre portate. Perfetto per riempire gli stampi versando la giusta dose di prodotto, per decorare e guarnire con estrema precisione e senza spreco. Adatto per liquidi, fondenti, gelatine, cioccolato, creme, etc.Il Funnel Choc di Silikomart si contraddistingue per un design accattivante ed esclusivo. Studiato nei minimi dettagli per essere funzionale e pratico consente di sostituire il puntale durante la lavorazione evitando spreco di prodotto e perdita di tempo. Il manico ergonomico e il sistema di apertura e chiusura messo a punto consentono un’estrema facilità di utilizzo del prodotto.Misure d’ingombro: 22 x 16,5 h 22 cm; capienza: 0,8 l.

Funnel Choc by Silikomart is a professional quality dosing funnel, excellent to prepare your desserts. Perfect to fill the moulds by pouring the right quantity of product, to decorate and garnish with the utmost precision and without waste. Suitable for liquids, fondants, jellies, chocolate, creams, etc.Funnel Choc by Silikomart is characterized by an exclusive and attractive design. Studied in the smallest details to be functional and practical, it allows to change the nozzle while working, avoiding any waste of product and time. The ergonomic handle and the perfected opening and closing system make using the product extremely easy.Overall dimensions: 22 x 16,5 h 22 cm (8.66 x 6.49 h 8.66 inches); capacity: 0,8 l (3.38 cups).

Funnel Choc de Silikomart est un doseur à piston, de qualité professionnelle, parfait pour la préparation de vos recettes. C’est l’idéal pour remplir les moules en versant la juste dose de produit, pour décorer et pour garnir avec beaucoup de précision et sans gaspillage. Il est indiqué pour les liquides, les ingrédients fondus, les gelées, le chocolat, les crèmes, etc.Funnel Choc de Silikomart se caractérise par un design séduisant et exclusif. Étudié dans les moindres détails pour être fonctionnel et pratique, il permet de remplacer la douille durant la préparation, en évitant de gaspiller du produit et de perdre du temps. Le manche ergonomique et le système d’ouverture et de fermeture mis au point en facilitent l’utilisation.Dimensions d'encombrement: 22 x 16,5 h 22 cm; capacité: 0,8 l.

Funnel Choc von Silikomart ist ein hervorragendes, qualitativ hochwertiges Dosiersieb für die Zubereitung Ihrer Speisen. Es ist ideal, um Formen mit der richtigen Dosis zu befüllen und um Speisen mit einem hohen Maß an Präzision und ohne Verschwendung zu verzieren. Es ist für Flüssigkeiten, Fondantmasse, Gelatine, Schokolade, Creme usw. geeignet.Funnel Choc von Silikomart besticht durch ein attraktives und exklusives Design. Es wurde bis ins kleinste Detail konzipiert, um funktional und praktisch zu sein, und ermöglicht das Austauschen der Spitze während der Arbeit, wodurch eine Verschwendung von Material und Zeit vermieden wird. Der ergonomische Griff und das ausgeklügelte Öffnungs- und Schließsystem verleihen dem Produkt ein hohes Maß an Benutzerfreundlichkeit.Außenabmessungen: 22 x 16,5 h 22 cm; Fassungsvermögen: 0,8 l.

El Funnel Choc de Silikomart es un colador dosificador excelente para la preparación de sus platos. Perfecto para llenar los moldes vertiendo la dosis justa de producto, para decorar y guarnecer con suma precisión y sin derrochar. Apto para líquidos, fundentes, gelatinas, chocolate, cremas etc.El Funnel Choc de Silikomart se caracteriza por su diseño atractivo e exclusivo. Estudiado en los detalles más pequeños para ser funcional y práctico, permite sustituir la boquilla durante el trabajo, sin derrochar el producto y sin perder tiempo. El mango ergonómico e el sistema de apertura y cierre ofrecen una gran facilidad de uso del producto.Dimensiones: 22 x 16,5 h 22 cm; capacidad: 0,8 l.

O Funnel Choc da Silikomart é um funil doseador, excelente para a preparação das suas refeições.Perfeito para encher formas vertendo a quantidade exacta de produto, para decorar e guarnecer com extrema precisão e sem desperdício. Adaptado para líquidos, produtos dissolvidos, gelatinas, chocolate, cremes, etc. O Funnel Choc da Silikomart distingue-se por um design atractivo e exclusivo. Estudado até aos mínimos detalhes para ser funcional e prático, permite substituir as pontas durante a sua utilização, evitando desperdício de produto e perda de tempo. O manípulo ergonómico e o sistema de abertura e fecho desenvolvidos, permitem uma extrema facilidade de utilização do produto.Dimensões: 22 x 16,5 h 22 cm; capacidade: 0,8 l.

Το Funnel Choc της Silikomart είναι ένας δοσομετρητής εξαιρετικός για την προετοιμασία των δημιουργιών σας. Ιδανικός για το γέμισμα κοιλοτήτων ρίχνοντας τη σωστή δόση προϊόντος, για τη διακόσμηση και το γαρνίρισμα με εξαιρετική ακρίβεια και χωρίς απώλειες. Κατάλληλος για υγρά, φοντάν, ζελέ, σοκολάτα, κρέμες κλπ.Το Funnel Choc της Silikomart χαρακτηρίζεται από ένα ελκυστικό και μοναδικό σχεδιασμό. Μελετημένο λεπτομερώς προκειμένου να είναι λειτουργικό και πρακτικό επιτρέπει την αντικατάσταση της άκρης κατά τη διάρκεια της χρήσης αποτρέποντας απώλειες προϊόντος και χάσιμο χρόνου. Η εργονομική χειρολαβή και ο ειδικός μηχανισμός ανοίγματος και κλεισίματος επιτρέπουν την εξαιρετική ευκολία χρήσης του προϊόντος.Διαστάσεις: 22 x 16,5 h 22 cm, χωρητικότητα: 0,8 l.

65.095.03.0065

COLINO DOSATOREDOSING FUNNELDOSEUR À PISTON DOSIERSIEB COLADOR DOSIFICADORFUNIL DOSEADOR ΔΟΣΟΜΕΤΡΗΤΗΣ

Ø 4mm/0.15 inches

Ø 7mm/0.27 inches

Ø 10 mm/0.39 inches

La confezione contiene / The box includes /Le co�ret contient / Der Kit enthält / El kit incluye / A embalagem contém /Η συσκευασία περιέχει:

8 051085 023806

MADE IN ITALYREGISTERED DESIGN

SILIKOMART S.R.L. Via Tagliamento, 78 30030 Mellaredo di Pianiga (Ve) ItalyTel. +39 041 5190550 - Fax. +39 041 5190290silikomart@silikomart.com www.silikomart.com

© 2012 - Silikomart all rights reserved

65.095.03.0065_FunnelChoco.pdf 1 09/01/13 09:28