Civilized learning and business models for societal entrepreneurship

nillaW kirE egaP 1 ( 31 )

0102 ,nillaW kirE ©

gninrael latnemirepxE stnemnorivne lateicos rof pihsruenerpartxe - gninrael gnolefil rof niahc eulav eht ot gninaem gnidda

nillaW kirE sutiremE rosseforP nedewS ,ytisrevinU dnuL ,

nedewS ,BA ytisrevnoC ytiC ,rotceriD gniganaM [email protected] / ue.ytisrevnoc@awrenid

tcartsbA

eht nI UE - MBSU - tcejorp no “ gninrael gnolefil rof sledoM ssenisuB dna seigetartS ytisrevinUnoitacude rehgih ni ” eht , sucof t ot tes saw .e.i ,SI sa dlroW eh s’tahw dna dleif eht ni no gniog

tseb tahw secitcarp taht sa dlroW eht no gnisucof era ew repap siht nI .deifitnedi eb nac FI ,nehw emoceb sah gninrael gnolefil fo rojam a ni evivrus ot redro ni nrecnoc lateicos

egdelwonk - oce evisnetni fo relbane na sa ygolonhcet nredom fo egatnavda ekat oT .ymonerutuf erom dna wen - eht no gnitarobale era ew ,sledom ssenisub dna seigetarts detneiro

txetnoc lacirotsih tnerruc eht ni gninaeM dna naeM neewteb scitcelaid fo pleh eht htiwa sa muidem( nahuLcM rof ledom a( ociV ,)egassem eht oc - ,)snommoc fo noitaerc

gisseL dna gnidraH osla dna )saedi tcartsba dna stcejbo etercnoc rof sepyt eulav( drallirduaB .)snommoc ni noitaerc eulav(

oS lateic pihsruenerpartxe a ni pihsruenerpertne lanoitidart morf sreffid eno ,syaw fo rebmun regnol ni yteicos fo egnahc laitnatsbus a ekam ot si evitcejbo yramirp eht taht gnieb meht fo

smret mret trohs eht ni yenom ekam ot naht rehtar sgniht dab tneverp ot si aedi eht netfO .ni ot naht erom txetnoc lacol eht ni gnineppah morf labolg eht rof sgniht doog wen tnev

.tekram gnilbane na yllacisab si ralucitrap ni ygolonhcet tenretnI dna lareneg ni TCI nredoM,ygolonhcet segaugnal ,tnemurtsni ,sloot wen fo tes a wen elbissop ekam ot snaem dna

,stcudorp secneirepxe nommoc ,snoitisopmoc dna wen .sgninaem ew taht si noisulcnoc ehT od a deen elkcat ot noitarepo gnireenigneer ssecorp noitacude n

egnahc dnuoforp s metsys lanoitacude tnerruc ruo fo ot ot elba eb egagne lufgninaem ni gninrael gnolefil TCI doog a htiw sledom ssenisub wen htiw - ot - tif ssenisuB ot detacided

lateicos pihsruenerpartxe .

sdrowyeK : desab ecneirepxe ,gninaem ,snaem ,niahc eulav ,wolf ,gninrael gnolefil ,ymonoce ,htworg pihsruenerpartxe , ,segnellahc .serutcetihcra ,txetnoc ,stnetnoc

dnartS : 4 - enerpertnE & ytilibayolpmE pihsru

.1 noitcudortnI

yb detaerc ton evah yeht taht dlrow a gniretne si sgnieb namuh fo noitareneg hcaE fo stekcop llams ylno htiw ytilatot a sa ytilaer fo tsom tpecca ot evah yeht dna sevlesmeht

dna lanosrep erom a fo noitcurtsnoc nwo eht rof modeerf siht ni dedulcnI .dlrow elbatius taht ecalp eht revo lla sdleif lanoitativarg era erutluc dna erutan htob fo dlrow detirehni ruoy ekam ot redro ni nrael ot evah uoy taht segaugnal lacol ,gnillaf fo ksir eht ot uoy esopxe

rednu osla tub draeh ylno ton eciov slaed gnikam fo tra eht etaluger taht snoitutitsni eht ,doots tnelis ruoy stcepxe taht noitutitsni ylimaf eht dna emirc gnittimmoc tuohtiw elpoep rehto htiw

.stnerap ruoy .e.i ,ecnetsixe fo ecalp tsrif eht ni efil uoy evag taht elpoep eht fo ecnatpecca

era snoitutitsni dna serutaef eseht fo tsoM nekat - rof - detnarg erehpsomta eht ni ria eht sa tsuj eseht tuoba rehtob ot evah t’nod uoY .dlrow eht fo erutaef ”larutan“ a sa detnarg rof nekat si

e ro txetnoc eht yb fo erac nekat ydaerla era yeht esuaceb sgniht ni era uoy tnemnorivn – detoved si ygrene eht daetsnI .ytic a ro ytinummoc a ,noitan a ,egaugnal a ,ylimaf a sa hcus



noitnetta yap tsum uoy taht dlrow tneserp eht fo stnenopmoc cificeps dna yliad erom esoht otat eht no doof sa hcus ,rof erac ot evah ro ot erofeb laem yliad eht etelpmoc ot redro ni elb

yllaicos a ,dnuorgkcab a yfitnedi nac ew snoitautis eseht fo ynam nI .krow ot kcab gniognekat dna derahs - rof - emarf detnarg - fo - a ecalp nac ew hcihw otni ro hcihw no ,ecnerefer

ni ytilaer fo eceip a ,dnuorgerof eniw fo elttob eht dna doof eht sa hcus nrecnoc ruo rof sucof eht eciton eW .dnuorgerof eht sdrawot desaib ylivaeh si yteicos tnerruc ruO .elbat eht no tup

ssam eht rof seirotcaf dliub eW .egassem eht rof txetnoc eht ro aidem eht ton tub egassem -oitcudorp lla nehw tnemnorivne eht no stceffe eht tuoba erac ton od tub sdoog remusnoc fo n

.egabrag otni denrut dna detcurtsed .e.i ,demusnoc era sdoog eseht

1.1 .snoitavonni dna stnega egnahC nerpertne dna srotavonni ,stnega egnahc fo sepyt eerht tsael ta evah eW :srue

• sruenerpartnI a ro tcudorp wen a ,noitulos wen a ,enituor wen a poleved ot yrt taht

evah snoitazinagro tsom esuaceB .noitazinagro na nihtiw noitatiolpxe rof aedi wenae ton od dna kcuts netfo era sruenerpartnI eht ,nihtiw krow ot semarf digir rehtar ylis

zinagro eht ot wen si dnah eno eht no taht noitulos a etareneg rehto eht no dna noitaesolc si dnah ,noissim fo smret ni( noitazinagro eht senifed taht emarf lareneg eht ot ,ecnanrevog ,tnemeganam eilc ,yrenihcam ,ssecorp ssenisub .).cte sreilppus ,stn

• sruenerpertnE niW wen a pu dliub yllacisab taht - niW - melborp a neewteb noitaler srenwo ecruoser fo tes a dna )renwo melborp a ,tneilc a ,remotsuc a( renwo eulaV( devlos si melborp eht taht os ,)sredivorp ecivres ,srecudorp ,stsitra ,sreilppus(

motsuC eht ot )recudorP eht ot eulaV( dezilatipac era secruoser dna )re • sruenerpartxE taht ni tnemnorivne derutcurtsnu rehtar a ni skrow - tnereffid neewteb

yrtsudnI ,aimedacA sa hcus ,noitca namuh rof semarf lautxetnoc dna snoitazinagro.seitirohtuA cilbuP dna rugif yehT tnerruc eht ekahs taht snoitavonni laitnatsbus tuo e

dna elpoep ot ylno ton wen si taht dnuorg nommoc wen a reffo dna dnuorg.dlrow elohw eht ot osla tub snoitazinagro sruenerpartxE sruenerpertne lateicos era

no fo gniraeppasid eht ot etubirtnoc taht F dlO emar fo noitulove eht dna emarF weN a rof ,noitaterpretni noitca dna gniklat .

w sruenerpertne lateicos hcus deen eW a neh lacipyt morf sehctiws ytisrevinu 2 ffo % -

supmac d ecnatsi rof % 59 ot stneduts lanoiger gninrael ffo ,enilno - ot detegrat dna supmacuts gninraeLe rof gniksa ,tnempoleved ecnetepmoc rieht rof snalp depoleved llew htiw stned

egnellahc a sa taht ekat s’tel oS .dnamed no sreffo dna dna snaem elbissop etagitsevni m !gnikatrednu na hcus rof sgninae

.2 fo ynorI ehT snommoC

a nees eb nac snommoC .efil yliad fo sdnuorgerof eht ot gninaem evig taht sdnuorgkcab eht s ecnetsixe otni emoc syawla yehT erofeb yliad neht ,noisiv nommoc a tsrif( dnuorgerof eht

era ,)noitaroballoc regral eht enifed yeht dna )sgnidliub rof setatse laer neht ,dnal tsrif( etop laitn .)epytonehp sti neht ,epytoneg eht tsrif( lautca eht naht rehtar etutitsnoc osla yehT

rof elbaliava modeerf fo seerged eht dna sgninaem fo snoitalucitra rof elbaliava egaugnal ehtutitsnoc a ekil gnitarepo ,dnuorgerof eht ni neppah dluohs ro nac tahw tahw stimiled taht noit

.”thgir“ si tahw setacidni dna elbissop si

si yltsom noitareneger dna noitcudorper rieht taht si snommoc eht fo tcepsa tnatropmi enO ylpmis egasu fo rettam a t’nod ew fi tuB .ti fo esu ruo yb evivrus egaugnal yliad ruo sa tsuj ,

ap dna meht ot noitnetta ruo y t’nod etaroireted ylisae nac yeht ,ytilibaniatsus rieht rof erac taht si snommoc eht fo tcepsa tnatropmi rehtonA .noitutitsni laicos a sa ylimaF eht sa hcus

eb ot mees yeht tcurtsnoc ot elbissopmi er ro - tnerruc ruo yb hsilbatse dna stnemurtsni laicos nommoc elbaniatsus A .meht no decrof eb tonnac elpoep neewteb evol ekil tsuj seigolonhcet



oc rof noitaroballoc ssam yratnulov tnioj a fo tluser eht eb tsum - erahs ot snaem fo noitaercer eht sa hcus ,stseretni nommoc - eht fo noitcudorp .noitutitsni ylimaF a aiv noitalupop

eht si snommoc fo seiduts cifitneics eht ni deifitnedi smelborp lareneg eht fo enO “ ydegarT fo

snommoC eht ( ” gnidraH , 8691 yb doog nommoc eht rof nrecnoc fo eerged wol eht no desab )eted ot sdael hcihw elpoep yranidro lacisyhp rehto dna ria ,retaw ,dnal fo snommoc detaroir

latigid eht nI .ylno sesoprup etavirp rof nommoc eht fo noitatiolpxe yvaeh ot eud secruoser eht fo selpmaxe sa devresbo eb nac serutaef etisoppo etiuq eht ,snommoc fo dlrow “ ydemoC

snommoC eht fo ( ” L gisse , 7002 erehw ) oc - dna noitaerc evitaerc yrev ot dael saedi fo esu ylidaets dna ytinummoc lautriv a ni derahs era taht stcafitra latigid lairetammi fo snommoc era sthgiR ytreporP lautcelletnI fo gnildnah eht fi tessa nommoc ,derahs a sa gniworg

deldnah .lebal nommoC evitaerC eht htiw dekram sa hcus ,erac htiw

ehT snommoC eht fo ynorI meht deen ew nehw os ,etal oot meht revocsid ot dnet ew taht si detaroireted evah yeht ,tsom kcarc otni detrevnoc neeb ro - taht eraw luftiurf sa krow tonnac

nommoc uorgkcab nekat dlo eht fo noitazinagro lamrof a ekam ot yrt ew fi dnA .eromyna sdn -rof - sa pu wohs ylbaborp dluow ti nommoc detnarg noisserpxe cinori na erew ew tahw fo

evol taht nosaer elpicnirp emas eht yb dezinagro yllamrof eb tonnac snommoC .fo gniknihtb tonnac ot sah tI .dezinagro e rof derac eb dna sthgir fo tcartnoc lamrof a aiv no detnuoc ton ,

.rentrap rep yad rep tcepxe dluoc uoy sessik fo rebmun eht tuoba seitud

a eht nI edoc tahw ,ymonoce noitnett - fo - tsom eht ecuder ot depoleved eb dluohs scihted suoivbo ?stnemesitrevda laicremmoc yb ecaps noitnetta s’elpoep fo noitcurtse ew evaH

VT a naht esle gnihtemos ot dehctiws - detcepxe eht fo %06 naht erom nehw margorp si sremotsuc eht morf noitnetta ot detoved ni ,llud ,gnitaeper - evitcartta taht slaicremmoc

brutsid naciremA decnuonna na ot emit fo %04 rehto eht dnetta ot yticapac latnem eht?amard

fo noisserpxe elpmis a saw reilrae tahW a llew - dehsilbatse yreve fo yroeht - efil yad nommoc(

fo noitalucitra na eb ot tuo snrut )esnes na yalp ertaeht cinori hs laicifitra( taht srotca htiw )woeht ot snoitcennoc lamron sti morf amard eht hcated dna etareggaxe )detairoted( dnuorgkcab

ticilpmi eht taht os nekat dna - rof - detnarg dekcarc tub si ytilaer :elbisiv semoceb dnuorgkcabsid - derevoc b eht eciton ew sa ta dehgual neve dna lautca dna detcepxe neewteb pag gi

netfo si ssecorp gninrael evitaerc gniog peed wen a noitautis a hcus nI .ecnamrofrep taht krowemarf wen a hsilbatse dna noitautis eht dnatsrednu retteb ot redro ni dereggirt

.si ti sa dlrow eht stif retteb

inorI eht nI cinori eht“ sdnatsrednu taht ytrap eno :detaerc si ecneidua elbuod a noitautis c thgim taht( ytrap eno dna )ti ta hgual spahrep dna( snoisserpxe eht fo semertxe ro ”snoitidda

sa ”stnemetatsrevo“ ro ”snoitidda“ eht dnatsrednu ot ssim taht )sremrofrep eht eb kniht yeht yeht “ wohs ehT .)ta hgual ton dluohs uoy taht( snoisserpxe ”lamron nori citarcoS dohtem ci si

eugolaid sih fo seiriuqni )lanoisseforp tub( ”tneconni“ gnikam yb smsinahcem hcus gnisuaitini eht taht thgisni eht ot sdael ylevisseccus taht rentrap eht tuoba snoitpmussa citamgod ,lfles eurt gnitaerc ,erom yna dilav ton si rettam tcejbus - eht ot gniog yb srenrael detcerid

snoitpmussa cisab tsrif eht fo semertxe q , meht noitseu gnikniht rof dnuorg retteb a dnif dna .

.3 s’ociV oitazilivic eht rof ledom ssecorp n 8661( ociV atsittabmaiG - ylpeed erom detarobale taht srehposolihp tsrif eht fo eno saw )4471

yllanigiro( ”yrteop“ dna )ni evil dna etaerc yllautca ew tahw( ”ytilaer“ neewteb snoitaler eht noV roF .)egaugnal htiw od dna sserpxe nac ew tahw gninaem eht dna egaugnal eht htob ,oci

nommoc detcurtsnoc ylevitcelloc erew ytilaer lateicos s oc htiw - dna detaerc stcafitra derahs erehw yrotsih fo doirep gnol a revo elpoep yb edam ynam eht ni serutaef es lateicos krow

erew sessecorp a tuohtiw ,”suoenatnops“ edam fo ten xelpmoc a htiw dna ,tnirpeulberutluc a sa rehtegot gnah taht stnenopmoc stekram sa hcus ,snommoc wen osla htiw .



:1 erugiF ssecorp noitazilivic eht fo ledom s’ociV . ( ni debircsed ton saw eport cinorI ehTiV yb sliated oc ).

ruof fo desopmoc si )”osroc“( ssecorp noitazilivic eht fo )9791 ,ociV( ledom s’ociV seport taht

lacigolonorhc dna lacigol a ni stnemurtsni lateicos dna snommoc derahs fo tes eht pu dliubl txen eht rof dnuorgkcab eht semoceb reyal hcae erehw ecneuqes eport cinorI eht litnu reya

detciped era sesahp ro seport ruof ehT .)”osrocir“( ssecorp noitazilivic txen eht tratser ot sah:)1 erugif ees( evoba

.3 :eport cirohpatem ehT )1

epxe lausnes rieht erahs elpoep hcihw ni noitazilivic wen a fo trats eht si sihT eht fo ecneir leef dna etsat ,llems ,raeh ,ees elpoep nehw sesnes lamron eht rof sraeppa ti sa dlrow .esruocretni lauxes dna ,doolb ,erif ,rednuht ,enihsnus sa hcus dlrow eht fo serutaef tnereffid

dnuorg nommoc tsrif eht etutitsnoc secneirepxe derahs esehT fo esnes nommoc tsrif eht dna dna srorre ,slairt yb sevlove egaugnal evitimirp a ti tuoba etacinummoc oT .dlrow eht htiw secneirepxe derahs eseht fo serutaef gnidnatstuo eht fo emos etangised ot snoitcerroc

noisserpxe ,secnarettu ,sngis ,slobmys evitimirp dewodne si dlrow ehT .sdrow elgnis dna s ekil seitilauq lareneg htiw pU - nwoD ,)secrof lanoitativarg fo ecneirepxe eht no desab( dloC -

toH dna )snosaes dna syad fo selcyc ,rehtaew fo ecneirepxe eht no desab( tfoS - draH desab( ettam tnereffid fo secneirepxe no ht ni noitnevnoc gniman ehT .)senob dna hself sa hcus ,r e

ecnerefsnart no desab si eport cirohpatem secneirepxe fo sdleif wen ot dleif nwonk eno morf htiw seitilauq serahs eh sa ”enotS“ dellac eb neht thgim yob nrob wen A .ytiralimis no desab

ni senots eht .tnemnorivne eht

eht si siht ,ledom s’ociV nI sdoG eht fo are etalumrof ot elpoep eht rof larutan si ti esuaceb , yroeht nommoc tsrif eht dlroW eht fo sgnieb larutanrepus era ereht yrenecs eht ”dniheb“ taht

ednu ot yrt ot evah uoy taht )sdoG( stirips dna rof ,dlrow ”rieht“ ni evivrus ot redro ni dnatsr yliad ni scimanyd eht fo emoS .)secnad niar yb( nosaes thgir eht ta niar nevig eb ot ecnatsni ot deredisnoc si dlrow elohw ehT .sdoG eht yb desuac sa dootsrednu dna deterpretni era efil

a ekil denrevog eb hT ycarcoe deredisnoc si dlrow eht dnA .sdoG eht fo swal eht yb delur ,

)1 :eport cirohpatem ehT gnieB ,ycarcoehT ,esneS nommoC ,dlroW eht ni

statibah larutaN , srettam larutaN ,smhtyhr larutaN

)2 :eport cimynotem ehT gniviL ,setatsE ni nommoC ytreporP ,ycarcotsirA , seitiC , ,skcolc lacoL laicifitrA srettam

)3 :eport ehcodcenys ehT gnikroW ,smetsyS nommoC ,snoitazinagrO ni

,ycarcomeD ,setats noitaN ,emit dradnatS lateicoS srettam

)4 eport cinori ehT ( )noitaterpretni nillaW : gninraeL gniviL ni ,serutuF nommoC ,sbaL

,sllah tisnart lacolG ,ycarcoedI senoZ emiT ,srettam latigiD

fo eergeD ytilaicifitra

cirotsiH cimhtiragol( are)elacs



ehT .emit lacilcyc dna gnivil cidamon ot eud seiradnuob laropmet ro lacihpargoeg tuohtiw tsrif eht ni snaciremA evitaN fo ebirt cidamon a si noitazilivic fo egats siht ta yteicos lacipyt

m ti tahw fo yroeht eht ecitcarp ot stneve laicos fo tol a htiw yrotirret egral a ni gnivil muinnelli ot tfel evah taht srotsecna dna sdoG yb detalupop esrevinu a ni gnieb namuh a eb ot snaem

.dlrow lautirips eht .3 :eport cimynotem ehT )2

rohpatem eht fI serutaerc no ”seman tsrif“ eht tup ot elbissop ti edam eport ci anemonehp dna dlrow eht ni lanoitidda dna ”seman dnoces“ eht htiw setubirtnoc eport cimynotem eht ,

eht fo setubirtta rettam tcejbus snoitaler gnitacidni , spih ilimaf dna ytidereh ,snoitaicossa , ytira tiolpxe ot snaem gniman cimynoteM .dlrow eht fo serutaef deman ydaerla eht fo emos htiw nac uoy taht os anemonehp eht fo snoitaicossa lacol eht dna ytiniciv eht ,doohrobhgien eht

ht ni elpoep eht fo ynam taht naem uoy nehw ”moor gnignis“ a tuoba klat erew moor e sih gnieb ,”enihsnuS“ deman nam a ot detaler spahrep saw enotS deman yob ehT .gnignis

,rehtaf mih llac ot lufgninaem eb dluow ti os oS .laudividni pu nworg a sa ”enihsnuS enotS“ erutaerc fo ”seman dnoces“ htiw dednetxe saw noitnevnoc gniman eht rieht gnitacidni ,s

deman ydaerla ot snoitaler rehto rieht dna rotanigiro rieht ,ecalp htrib rieht ,yrtsecna secalp dna sgniht ,serutaerc – derahs eht edam sihT .htrib ta srats eht fo snoitisop dna

hcum dlrow nommoc rehcir yllacitsiugnil dna osla evowretni ro gniht ,nosrep hcae taht os n rehto dna semit ,secalp ,sgniht ,snosrep rehto ot detaler eb dluoc ecalp oc“ - ”setanidro eht fo

dlrow ehT .dlrow nevig saw oicos a - emit dna citsiugnil - emarf lacihpargoeg - fo - ,ecnerefer abew citnames m hcum dlrow eht ekam taht nwod elbigilletni ero - ot - pu naht rehtar ,htrae - ot -

.nevaeh

eht si siht ,ledom s’ociV nI starcotsirA eht fo are wef a ylno tceles ot larutan saw ti esuaceb , yek seititne oc“( - )”setanidro wen fo htworg eht :ssecorp ”gniman dnoces“ siht ni ot etaler ot

tegev wef emos ot detaler eb ylevitceffe tsom dluoc elpoep neve dna stcafitra ,slamina ,selba ydaerla na ,)droldnal a yb dellortnoc( dnal fo eceip detimiled a sa hcus ,secruos elbasserdda

kcots a yb deganam elttac( slamina fo kcots denifed - ydaerla na ro )remraf fo puorg denifed”elbasserdda“ esehT .)sevals fo draeh a( ylimaf a ot degnoleb taht elpoep ”gnitanidrooc“ , dna

fo tes ”elbatnuocca“ srenwo ytreporp dehsilbatse eht( elpoep rehto eht ecnivnoc ylisae dluoc nops“ yna etaler ot )stcejbus tnargav eht dna cilbup ot htworg ”suoenat rieht denifed ydaerla

etanidrooc sti htiw ytreporp sgniht fo redro dehsilbatse eht niatniam ot noitaitnereffid raelc A . fo tpecnoc eht neewteb edam suht si ytreporp laer na ,elbavommi na ,etatse na(

tnemhsilbatse eltsac a , dna ) ycnerruc seitreporp elbahcated ,selbavom ,sgniht( ssenredliw , .) etareneg ot elba si ytreporp fo epyt tsrif eht ylnO eulav cimonoce fo htworg suomonotua ,

lliw eulav dedda on sa ,eulav cimonoce gnisaerced evah ylno lliw epyt dnoces eht elihwcos lareneg eht morf emoc .ssecorp noitazilivic lai esuoh nredom tsoM - era srenwo

htworg noitazilivic fo tceffe etar dnal siht gnicneirepxe saera nabru ni yllaicepse , .

no desab si ecnanrevog eht noitazilivic fo esahp siht nI ycarcotsirA eht fo swal eht yb delur ,ni erew taht elpoep demrof era setats dna snoitaN .stnemurtsni noitacitsemod eht fo lortnoc

fo yroeht dnoces a dna a sa dlrow eht detacitsemod metsys ehT .epahs ekat ot snigeb llew a htiw sega elddim naeporuE eht ni modgniK llams a eb dluow yteicos lacipyt - denifed

( yradnuob eht debircsa era elpoep tsoM .dlrow lanretxe eht dna roiretni eht neewteb )llaw a selor ot ehT .srehto htiw noititepmoc ni snoitisop eveihca naht rehtar amard lacol eht ni yalp

setiR - ud - egassaP llew era snoitisop sti dna yteicos fo tuo dna ni - o dna denifed detaluger netf ot gnidrocca stsopmi dna sexat ,seitud fo sdnik tnereffid dna setacifitrec ,asiv ,stropssap yb wol rehtar no desab si ygolomsoc ehT .yteicos lacol eht fo lavivrus eht rof denifed swal eht

aicifitra lacol htiw seirotirret desolcne ni ytilibom hcruhc sa hcus ,sremit l - hgih rof llac ot slleb.ssam



.3 :eport ehcodcenys ehT )3 bew citnames eht taht os ,no gniog noitazitametsys lareneg a si ereht esahp siht nI ,tnedive erom edam era anemonehp eht fo sgnidnib lautxetnoc eht dna raf os depoleved

mis yllaer dna detarobale erom otni derutcurts dna elp dna laciteroeht skrowemarf detacirbaf , otni dlrow lairotirret elohw eht fo noisividbus eht ,stnalp rof ymonoxat sueanniL sa hcus

rof ytreporp dednal lla fo noitartsiger lartnec a ,setats noitan suomonotua esoprup noitaxat rieht fo kcart peek ot snezitic laudividni lla fo noitartsiger lanoitan ,)”ecaps gnivil no tner“( lanoitan ,syadiloh fo tes nommoc a htiw radnelac lanoitan a ,noitaxat dna ycnediser

koob rof selur denifed dna syad noitarbelec - dna gnipeek dna stsoc fo gnirusaem eht fo taht si elpicnirp ehT .emocni srap - orp - otot a ,nosrep a ,gniht a fo ralpmexe eno taht .e.i ,er nac erutaerc a ro yad a ,ecalp - serutaerc fo epyt emas eht fo noitalupop elohw eht tneserp

e deldnah era selpmaxe laudividni lla sa era dna selur emas eht swollof ,lauq denifed yllaicosetalpmet emas eht ot gnidrocca ( lauqe era snezitic lla ekam ot evlove serudecorp tnereffiD .)

ot seitrap lacitilop sa hcus ,sgniht hcus fo evitatneserper tseb eht fo noitceles reporp ehttneserper tceles mottob morf elpoep evita - evitatneserper a htiw tnemailrap etalupop ot pu

fo tes lareneg eht htiw tsael ta ,snezitic fo tes elohw eht stneserper taht elpoep fo noitceles .margorp ytrap eht ni denifed saedi

stinu evitartsinimda ,seimonoxat wen eseht htiW yldlrow eht rof serudecorp tnemeganam dna

sa etalupinam ot elbissop dna dellortnoc erom emaceb yteicos elohw eht ,nrecnoc fo srettam erew emag laicos eht fo selur eht osla elpoep eht esiwrehto sa cilbup eht ot nepo ediw edam

selur eht wollof ton dluoc – ht seitud rieht llifluf ot pu thguorb dna detacude erew ye dnA . siht esiver ro dda ,eteled ,egnahc ot rewop nevig eb dluoc elpoep yranidro ,taht fo esuaceb

stnemurtsni fo noitacirbaf laicos elpoep yranidro fo tnemrewopme sihT . eganam ,etaerc ot f poleved dna u detaerc noitazilivic eht rehtr fo pmuj gib a snezitic gnidaer morf gniyebo dna

gnitirw a ot setanidrobus evitatirohtua dna ytirojam .

no desab si ecnanrevog eht noitazilivic fo esahp siht nI ycarcomeD elpoeP eht yb delur ,elpoeP eht rof ,)sevitatneserper( lacipyt ehT .)seitirohtua cilbup( elpoeP eht yb dna )snezitic(

dlo fo noitamrofsnart lareneg a si ereht hcihw ni yadot fo sa nedewS eb dluow yteicosimes ,lamrofni - suomonotua ,”stfahsniameG“( seitinummoc delaecnoc dna terces ,cilbup

aedi ,sdliug ,segalliv dna tnerapsnart ,cilbup ,lamrof wen ot )cte seilimaf ,snoitaicossa citsil ,”stfahcslleseG“( snoitazinagro dellortnoc gnidocoeg fo seiradnuob etatse deretsiger yllagel ,

,snosrep lacidiruj ,snoisseforp dezingocer yllaiciffo T .).cte spihsrentrap deretsiger elohw ehoicos - seog gnihtemos fi taht gninaem osla ,lortnoc rednu eb ot smees erehps cimonoce

.eruliaf eht rof elbisnopser dna elbatnuocca si taht enoemos eb syawla dluohs ereht gnorwer regnol on era sretsaM eht dna sdroL eht ,sgniK eht ,sdoG eht ,ynitseD tahw rof elbisnops

nineppah si sneppah tahw rof sesuac ehT .noitazilivic fo esahp siht ni g dnuof eb ot evah taht snosrep elbisnopser gnoma a nihtiw sneppah tahw rof ytilibatnuocca debircsa neeb evah

L a nihtiw demrofrep stca sa hcus ,ecaps noitca cificeps ynapmoC detimi - na noitutitsnoc yb a yteicos fo epyt siht llac lliw eW .)!cis( ytilibisnopser lanosrep tuohtiw noitazinagro erafleW

metsyS fo puorg denifed a dna )noitcidsiruj( yrotirret denifed a htiw detaicossa yllamron , .)snezitic( elpoep

ereffid nI suomonotua fo eerged wol sah metsyS erafleW eht ,seiteicos rehto eht ot ecn

edisnoc si htworg cimonoce lla sa htworg elbatnuocca denifed a yb detaerc dna dellortnoc der ahW .htworg eht etareneg ot redro ni stnemtsevni dna stroffe edam evah taht rotanigiro t

citsilaedi ni od elpoep lamrofni dna non“ rehto dna seilimaf ,sbulc ,strops ,snoitaicossa - ”tiforp era dna htworg cimonoce rof tnaveler sa deredisnoc neeb ton evah snoitazinagro laicos dna

dna xat morf detpmexe erofereht htlaew )lairetammi( rieht si ton c deredisno rof tnaveler gnoma noitubirtsider rehto snezitic hcus tuohtiw esoht rof ecitsuj erom etaerc ot laicos

laicos ni noitapicitrap dna noisulcni tsom eht fo eno ,ecneuqesnoc a sA .seitivitca gnikrowten nekat tnatropmi - rof - cos a ni snoitutitsni detnarg eht ,ytei esimorP larO citnehtua neewteb

lamrof a ro gnihton otni snrut dna gnitareneged ylsuounitnoc si ,stxetnoc laicos ni snosreptcartnoC nettirW ydobon nehW .srentrap gnitcartnoc neewteb seitud dna sthgir setaluger taht



ona tsurt nac uoy taht seveileb eht otni snrut amard laicos eht neht ,nosrep reht ylrae segats .eport cinori eht fo

.3 :eport cinori ehT )4

ssecorp noitazilivic eht fo esahp tsal siht nI )sliated sti ni detacidni ylno evah ociV hcihw( eht ,c dna gnidnatsrednu eht rof tuo dekrow seiroeht yllaicos a sa metsyS erafleW eht fo lortno

metsys eraflew nredom eht fo yroeht ehT .etargetnisid dna kcarc ot nigeb tcafitra detcurtsnoc eno eht nO .snezitic yranidro eht fo ynam rof pleh fo eb ot detacilpmoc oot ro elpmis oot si

si ti dnah detacilpmoc oot taht sneila dna stnargimmi rof – eht fo yroeht eht ot gnidrocca metsyS erafleW - eht wollof dluohs osla yeht taht esnes eht ni ”lauqe“ eb ot detcepxe era

tluciffid yrev si taht tuB .tuo dekrow setalpmet eht ot tsujda dna snezitic eht rof pu tes selurrof ylimaf eht fo tpecnoc rehtona ,noigiler rehtona ,eugnot rehtom rehtona htiw elpoep

eht dna sretsaM eht neewteb ton ,ecalp sekat noisivid laicos wen a oS .cte noitutitsni eht neewteb tub ,are reilrae eht ni sa stcejbuS slanigirobA t dna )”snezitic evitan“( eh sneilA

.yrotirret lacihpargoeg emas eht ni gnivil )”stnargimmi“(

si metsyS erafleW eht dnah rehto eht nO elpmis oot )yroeht ni tsael ta( hgih yrev a wolla ot gnisuoh wen ,stra wen ,selytsefil wen ,noitavonni ,pihsruenerpertne rof modeerf fo eerged

dna taht eno eht ,ecalp sekat noisivid laicos lanoitidda na oS .snrettap gnikrowten wen eht neewteb setaitnereffid nezitiC yranidrO erp sah metsys eht taht eno eht( - denifed

rof setalpmet cte ,deriteR a ,tnediseR a ,tnedutS a ,eeyolpmE na ,tneitaP a sa hcus ) a eht dnsnezitiC tnaiveD eht( snosrep euqinu dna laiceps etsys eht taht setalpmet eht evah t’nod m

)rof wen a ot nedewS ni esuoh sih strevnoc taht erianoillib milsuM etitsevsnart a sa hcus rof a htiw hcruhc lanoitanretni - ehgih reffo ot ledom ssenisub tiforp noitacude lanoitanretni r

etoved tsum nosrep taht ,ti ekam oT .roop eht rof krowmaet htiw detargetni gniworg asruoh fo rebmun ecnivnoc ot seitirohtua eht taht dna sdradnats tnerruc setalpmet od ot tif ton

esirpretne sih fo mrof emos os gnildnah laiceps a enod eb tsum swal fo tes tnerruc eht nihtiw snoitaluger dna ot redro ni diova tnerruc eht dnoyeb seog dna lagelli era taht stca lanimirc

edoC ro waL - fo - scihtE . nommoC dehsilbatse na ot snoitpecxe wen etareneg dluow sihT i ot setubirtnoc rehtruf taht esneS .noitaroireted st

yranidrO eht tahw si hcihw( gnikrow yb gnivil a gnimrofrep yb htlaew fo noitalumucca ehT si ti taht dnatsrednu ot nigeb elpoep nehw gnicnivnoc yllaer ton si ,)od ot detcepxe si nezitiC

atse laer gnilles dna gniyub yb yenom nrae ot retteb rof semoh sa meht gnisu naht rehtar( setgnol - naht rehtar( anihC ni seinapmoc gniworg tsaf ni serahs no etaluceps ,)gnivil mret

eerf fo rebmun gniworg A .cte ,)sesirpretne laicos lacol ni gnitsevni - erafleW eht fo srediarsneppah tahw rof erac ton od metsyS dlo bor yeht nehw noitutitsni esimorP larO eht htiw

dna sroivaheb lamronba eseht llA .meht pleh lliw yeht gnidneterp yb semoh rieht ni seidal erom llits etareneg metsyS erafleW eht nihtiw deldnah dna deterpretni nehw stneve

ytilamronba snoitpecxe wen , dna pu tes ot nigeb elpoep nehw sa hcus snoitcidartnoc wen erafleW eht yb evlos ot tluciffid os era taht semirc timmoc ot detegrat snoitarepo ssenisub

nevig eb tsum emirc eht rof degrahc era ohw esoht taht metsyS rof noitasnepmoc laicnanifuj ot thguorb gnieb ecnetnes lanif a tuohtiw ecits eht ,demrofrep era stca hcus nehw ,tcaf nI .

nihtiw neppah ot tcepxe dluohs uoy anemonehp a siht si :rednow ot nigeb nezitic lamron emos yb decudorp anemonehp siht si ro ,fo erom tcepxe dluohs uoy stneve .e.i ,yteicos ”ruo“

ra metsyS erafleW eht tahw fo erawa su ekam ot ekil dluow tsuj taht sruetacovorp ro stsit I dluohs ro yroehT ylppa I llahS :emertxe sti ni dezilautca si laitnetop sti fo lla fi ecudorp dluoc

?ton ro ti eveileB ?ertaehT hctaw



4 ) l gnolefil ot eulav gniddA gninrae

drallirduaB naeJ fo yroeht eulav eht taht dnuof evah eW 9291( - )7002 yb dessucsid sa dranreB dnahcraM ,dranreB( gnisuoh ot noitacilppa na ni 2891 ) rof ecnaveler hgih fo si

sesahp tnereffid eht ni gnidda eulav eht gnissucsid gninrael fo – itini morf noitanimret ot noitaehT .ssecorp gninrael a fo :sepyt eulav tnereffid ruof fo stsisnoc krowemarf eulav

• eulav esU .koobtxet a fo ytilibadaer sa hcus ,tcejbo na fo ssenlufesu eht stneserper

utis eht no sdneped dna nosrep ot nosrep morf seirav eulav esu ehT .txetnoc lanoita naht rac a nwo ton seod ohw enoemos rof lufesu ssel si rac a evird ot woh gninraeL

.no evird ot sdaor fo ytilibaliava eht no sdneped dna seod ohw enoemos rof • E eulav egnahcx egnahcxE .stnemurtsni yratenom ni desserpxe ylnommoc tsom si

ulav sessessop e ot derapmoc eb yam taht eulav eht si ti sa ytivitcejbo fo dnik emos eno rof elbaiv ylno si eulav egnahcxe na ,revewoH .stcejbo ralimis rehto fo eulav eht eb nac yletamitigel taht secivres ro sdoog emos ylno si ti dna ,tekram cificeps

degnahcxe eb nac semoctuo gninrael tnetxe emos oT .yenom yb deriuqca royralas a reggirt yam lliks wen a sa seulav egnahcxe otni detrevnoc - taht esiar

.renrael eht ot yenom setareneg • eulav ngiS gninrael a fo emoctuo ehT .renwo sti fo noitisop eht ot ssentiw sraeb

rp ehT sa hcus eulav rehgih a etalucitra dna tneserper ot thgir eht eb dluoc sseco yb detareneg eulav ngis eht srenrael emos roF .desaercni si knar laicos eht .e.i ,hturT teg ot :derised emoctuo elpicnirp eht eb yam noitazinagro emos yb devorppa gnieb

nir eht .rM fo daetsni rD sa hcus ,eltit eht ro g • eulav lobmyS nac dna ylsuoicsnocnu gnitca si tI .epyt eulav xelpmoc tsom eht si

sgnidliub dna secalp emos ot detcartta ylsuoiretsym era elpoep emos yhw nialpxe si ti ,sepyt eulav ruof eht fO .ton era srehto elihw era elpoep taht eulav lobmys a ylno

scihte ,sedutitta htiw detcennoc netfo si eulav lobmys A .rof sevil rieht ksir ot gnilliw noitan a sa hcus ,xelpmoc rehgih a ni pihsrebmem setacidni netfo dna larom dna

.)lobmys a sa galf eht htiw( etats

tes lacipyt A gnidda eulav fo snoitarepo siht ekil kool nac gninrael fo noisivorp eht rof htiw snoitarepo fo tinu cificeps eht ni nrecnoc tsehgih fo si epyt eulav tahw fo noitacidni ees(

erugif 2 :)

)2 yrotcaf erawesruoC – stnetnoC • ycneiciffe ,eulav esu • secruoser ,gninraeL rof snaeM ehT • dnats lairtsudni sdra

)3 redivorp noitacudE - txetnoC • esaercni latipac namuh ,eulav egnahcxe • egasseM eht si muideM ehT adnega neddih , • ytilibayolpme dna oiloftrop srenrael

)4 etutitsni noitaulavE - gnidnarB • gnidnarb ,eulav ngis • sreffo gninrael fo egatnavda evititepmoC • elcyc gninrael fo eulav latot fo gniknar

)1 gnirohtuA ytlucaf - esitrepxE • nrecnoc eulav rehgih ,eulav lobmys • seulav rehgih ,gninraeL fo gninaeM • sthgiR ytreporP lautcelletnI ,RPI

erugiF 2 . ni gnidda eulaV emos a fo sesahp ruof ni snoitarepo rof stinu ssenisub cigetartsssecorp gninrael dna noitacude lacipyt



)1.4 stnemmoc emoS

etalumucca latot ehT eht no gnidneped( smret etulosba ni erusaem ot tluciffid yrev si eulav d fo snoitamrofsnart lacigolotno gnidnopserroc eht dna devlovni seulav fo sepyt tnereffid yb edam eb tsum stluser eht fo gniknar evitaler a daetsnI .)txen eht ot esahp eno morf seulav

c esruoc rehto ot nosirapmo - doog eb dluohs etutitsni noitaulave detacided A .sreffo gninrael dna stifeneb eht fo stnemgduj decnavda gnikam dna airetirc noitaulave pu gnittes yb taht ta

ht esahp siht nI .ssecorp ralimis rehto htiw nosirapmoc ni devlovni stsoc si eulav ngis e era smargorp ABM fo stsil gniknaR .eganam dna erusaem ot eulav yek eht erofereht a yb edam eb elbareferp dluohs noitaulave fo dnik siht taht larutan osla si tI .siht fo selpmaxe

orp gninrael eht ni tseretni detsev yna evah ton od taht ytrap neht ylnO .hcus sa elcyc ssec.devlovni sredlohekats lla yb detcepser eb knar derusaem eht lliw

5 . g eerhT TCI fo snoitarene - sesirpretne nredom delbane 5. )1 esirpretnE - :I

esirpretnE - sah I 0.1 beW – segap txetrepyh fo bew a – .ygolonhcet gnilbane eht sa gnikaMesirpretnE fo selpmaxe lacipyt era moor ssalc ro erotskoob lautriv a sa gninraeLe - .I lla ew sA

,stxet fo sdnik tnereffid gniknil ni stnemirepxe lufsseccus sa detrats tenretnI eht ,wonkid a ni rehto hcae ot stxetrepyh rehto dna oediv ,segami ,sdnuos fo krowten detubirts

neeb sah aidemrepyh siht fo noitulove ehT .sretupmoc suomrone evah ew yadot dna yenom fo refsnart cinortcele aiv ten eht no snoitcasnart tekram redisnoc osla ot desu emoceb

saw snoitarepo ssenisub tenretni fo evaw tsrif ehT .larutan sa eht sdrawot desaib ylivaeh a sa pohs lacissalc rof ledom fo pu tliub si 0.1 beW .snoitarepo ssenisuBe dna ecremmoCe

dna sredaer fo ytirojam a dna detneserp txetrepyh eht fo sretirw dna srohtua wef emos ylno a si tI .sresu bew gnisworb etirW weF – aeR ynaM d beW . esirpretnE - dlo eht htiw gnikrow si I

tekram no desab niahc gnidda eulav laitneuqes yenom dna sdoog fo egnahcxe . eht si sihT yb detalumrof sa niahc eulav dlo retroP leahciM eht ot detneiro hcum yrev ,s´06 eht ni

b gnidda eulav neewteb noitaitnereffid ssenisu dna seitivitca gnitroppus seitivitca a morF . decnavda erom gnikam no desab yliramirp si gnidda eulav eht ,evitcepsrep lareneg erom

stcafitra recudorP a si tI .stneutitsnoc war ro larutan fo tuo – rof ledom detneiro remusnoC uptuo eht erehw egnahcxe dna emit gnikrow gniyap htrow si taht ecivres a ro tcudorp a si t

.rof yenom

)2 noitcudorp erawesruoC • soiranecs gninrael fo noitarugifnoC • a esruoC erawesruoc fo noitisopmoc a s • noitcudorp erawesruoc dna noitcurtsnoC • noitubirtsid dna gnihsilbuP

)3 noitpmusnoc erawesruoC • sevitcejbo gninrael fo noitelpmoC • srenrael fo tnemeganaM • stcanrael ni gnitcaretni yb gninraeL • gnirotinom ssecorp gninraeL

)4 erawesruoC gnitekram • sksat dengissa fo tnemssessA • semoctuo gninrael fo tes a sa esruoC • dna noitaulavE noisiver • erawesruoc fo gnikramhcneB

)1 esruoC eR( -) ngiseD • esruoc eht gnikat rof noitavitoM • sevitcejbo gninrael fo noitacificepS • dna gnirohtuA fo noitinifed soiranecs gninrael • gninrael fo ngiseD stca

erugiF 3 . gninrael a fo sesahp ruof eht ni stinu ssenisub cigetarts ni gnidda eulaVssecorp esirpretnE ni -I .noitarepo fo edom



esirpretnE - muidem eht sa tekram eht htiw ledom htworg lairtsudni eht swollof gninrael rof Iles a dna )remusnoc( reyub a neewteb egnahcxe eulav rof era ohw esohT .)recudorp( rel

fo noitacolla rieht rof diap eb tsum dna srekrow sa deredisnoc era noitcudorp eht ni degagne.krow rieht ot noitnetta lanosrep

)2.6 esirpretnE - II

ledom ssenisub sihT no desab si 0.2 beW – elpoep fo bew a – gnikrowten laicos gnisir dna .stneve evil fo eulav evah dna 0.1 beW fo scisab eht tnrael evah elpoep tsom ,emit revO

ekat ot redro ni .cte sdrac pihsrebmem cinortcele ,stnuocca liaMe lanosrep rieht dehsilbatseht tneserp ot evah yeht ,os gniod yB .bew eht fo segatnavda lluf fo dlrow eht ot sevlesme

rehto sresu bew osla tub ,drac tiderc rieht rof ksa taht snoitazinagro lamrof eht ylno ton , rof secivres fo rebmun gniworg a evah ew oS .cte setam loohcs dlo fo seitinummoc lamrofni

.gnikrowten lanoisseforp dna laicos esirpretnE - II htiw gnikrow si 0.2 niahc eulaV – dednetxesresu dne dna sremotsuc eht htiw noitaroballoc . sa dessucsid yltnerruc si egnahc eulav sihT

eht nehw ssenisub a gninnur fo ecneuqesnoc lacigol eht emoceb sremotsuc eht ni srentrap tapicitrap yb ssecorp noitcudorp a si tI .stneve dna secivres ,stcudorp wen fo ngised yro

noitaroballoc oc otni sruetama dna slanoisseforp fo noitazilibom rof ledom detneiro - evitaercda ro tnenamrep - erehw gnittes euqinu a ni tneve lacisum euqinu a sa hcus seitinummoc cohs a si tuptuo eht emit lanosrep gnitoved htrow gnihtemos fo ecneirepxe nommoc dna derah

rehto dna stnapicitrap ,slanoisseforp ,seitilacol yrassecen pu gnikoob yb rof noitnetta dna.ecnavda ni secruoser

esirpretnE - t swollof gninrael rof II rof ledom ssenisub eh ecneirepxe - ymonoce desab a htiw )seednetta( tnapicitrap a neewteb egnahcxe eulav rof muidem eht sa emit dna ecalp euqinu era ytinummoc eht ni degagne era ohw esohT .)rotanidrooc( resopmoc tneve na dna

oc sa deredisnoc - era dna srekrow si krow ytinummoc esuaceb rof diap ylirassecen ton fo eb ot desoppus fles - rof tseretni denrecnoc lla noitaroballoc eht ni degagne era ohw esohT .

.tneve euqinu eht rof taes a evreser ot ecnavda ni yap yllamron tsum sgniteem cilbup dna nIledom siht gnolefil seirtsudni gnisimorp tsom eht fo eno sa nees eb spahrep dluohs gninrael

ni sehcnarb rehto ot snoitaler regnorts sah ti hcus sA .ymonoce desab ecneirepxe wen eht ni yrtsudni evitaerc eht - serutnevda ,emag ,mlif ,ertaeht ,msiruot ,aidem evitcaretni sa hcus ,

gninid dna strops - noitautis eht( metsys noitacude eht fo strap rehto ylno ot naht rehtar .)yadot lacirotsih a ni elor a gniyalp yb yrotsih gninraeL amard .tniop ni esac a si si eulav ehT

)3 noitaroballoC sgniteem dna • fo tnemeganaM secruoser/srebmem ytinummoc • oC - snommoc latigid fo noitaerc • doog nommoc derahs fo gninedraG • secnailla wen dna htworg ytinummoC

)4 ecnarussa ytilauQ • ecnetepmoc detareneg fo esu lacitcarP • ecnetepmoc fo noitazilanoisseforP • niamod tcejbus eht otni seiriuqni rehtruF • esitrepxe ytinummoc fo gnidnarB

)1 ecaps melborP noitatimiled • tseretni nommoc fo noitceles niamoD • ngiseD noitaroballoc fo esu ot metsys • ivnI nioj ot sredlohekats fo noitat • ecitcarp tseb tnerruc fo noitacifitnedI

erugiF 4 . a fo sesahp ruof eht ni snoitarepo rof stinu ssenisub cigetarts ni gnidda eulaVssecorp gninrael esirpretnE na fo esac eht ni - .II

)2 /baL gniviL ytinummoC - fo - ecitcarP • edoC - fo - krow ytinummoc rof scihte • sredlohekats fo gniretsulC • snI ecnanrevog ytinummoc rof stnemurt • noitubirtsid dna gnihsilbuP



yllacipyt taht noitautis tneserp euqinu a ni secneirepxe no desab a ot pu elacs ot tluciffid si esirpretnE .ecalp emas eht ta netfo oot tneve eht taeper ro ecneidua rediw - eht htiw skrow II

ni dlroW ehT .e.i ,sneppah ti sa dlrow decneirepxe eb ot ,tneserP eht srehto htiw derahs dna srotca fo retsulc eht denioj evah taht dleif eht ni .

)3.6 esirpretnE - III

si ledom sihT elbisiv tey ton a nehw noos pu wohs ot detcepxe eb nac tub tekram eht no desab si tI .”sduolc eht ni pu“ gnikrow era sresu fo ssam lacitirc no 0.3 beW – fo bew a

sgniht - orcim dna - sgninaem dekcip eb nac taht .ereht tuo ”stnemurtsni trams“ morf pu ynaM ,srossecorp ,srosnes fo sdnik tnereffid htiw deppiuqe era yadot fo smetsys dna stcudorp

srettimsnart ”orcim“ rehto dna - .TCI fo stnenopmoc rehto ot segassem gnidnes era yehT trams stcafitra vah taht elpoep ot dna e rieht rof tes noitnetta gniviecer eht no segassem

dellac osla si 0.3 beW .lennahc lautca bew citnames eht dna slangis tsom esuaceb on era ereht fi gninaem on evah lliw segassem atem - erutcurts atad evig taht desopmi

cificeps a ot gninaem langis – sa hcus ekaw a - .llac pu no desab si ledom sihT gnimocpu eht 0.3 niahc eulaV – sgninaem dna snaem fo egnahcxe larutluc dna lanosreP . eht si sihT

ecnegilletni dna ssentrams ot detneiro hcum yrev si taht niahc eulav fo epyt wen gnigreme level smetsys lla tsomla no – .tenalp retrams a neve dna seitic retrams ot sllec retrams morf

a si tI recudnI – remussA oc eht rof ledom detneiro - ,sgninaem llams dna gib htob fo noitaerc eht erehw ,htraE tenalp no efil fo gninaem eht dna tra fo eceip a fo gninaem eht sa hcus

si tuptuo .rof gnirac dna tuoba erom gninrael htrow gninaem nommoc ,derahs a

esirpretnE - htob rof ledom wen a swollof gninrael rof III htworg larutluc dna lanosrep eht htiw mussa na neewteb egnahcxe eulav rof muidem eht sa tenretnI ateb( re - retset seiraicifeneb ,s )

a dna egnellahc( srecudni fo tes - oc ,rotanigiro - .)srotaerc maet eht ni degagne era ohw esohT lliw dna tnempoleved ni nommoc latigid a fo sredloherahs degagne sa deredisnoc era krow

retal diap eb – erutuf eht ni - rieht rof .krow evitaerc rieht ot noitnetta lanosrep fo noitacolla sredlohekats sa deredisnoc era gnitset dna noitatnemirepxe eht ni degagne era ohw esohT

nruteR emos gnitcepxe era osla taht srotsevni ro srosnops elbissop dna - no - fo( tnemtsevnI .)noitnetta ereffid nI esirpretnE eht ,sledom esirpretne rehto eht ot ecn - tsomla si ledom III

dlroW eht :srettam erutuf ot detoved yllatot .dezilaer eb ot erutuF eht ni sledom eht fo enO

)2 maeT swolf nrael dna krow • noisiV stnemetats noissim dna • sanosrep redlohekats dna stnapicitraP • dedeen ecnetepmoc fo noitaercoC • snoitulos fo noitcurtsnoc dna ngiseD

)3 gnitset dna noitatnemirepxE • sresu dne laitnetop fo tnemegagnE • slangis drawrof dna kcabdeef fo noitcelloC • noitaerc eulav PPP fo tnemssessa lacitirC • slennahc eunever fo noitisopmoC

)4 noitaroprocni dna nalp ssenisuB • seiraicifeneb dna sremussa htiw gnirentraP • niahc gnidda eulav fo noitaroprocnI • snoitarepo troppus fo gnicruostuO • silbatsE wen a fo tnemh esirpretne lateicos

)1 noitareneg aedI • segnellahc wen gnicudnI • noitceleS segnellahc dlob fo • elkcat ot secruoser fo noitasiliboM • a nioj dna mrof ot noitativnI evitaerc maet

erugiF 5 . a fo sesahp ruof eht ni snoitarepo rof stinu ssenisub cigetarts ni gnidda eulaVssecorp gninrael esirpretnE fo esac eht ni - .III



dworC dellac si snoitulos lateicos wen ot segnellahc morf saedi lanigiro gnitrevnoc rof desu gnicruoS .

5 . noissucsiD

ssorc a rof deen a si ereht ,ylsuoivbO - snart a neve dna yranilpicsid - ot hcaorppa yranilpicsid eht ni devlovni seussi eht elkcat latigid wen eht dna lacisyhp dlo eht roF .snommoc

sruenerpertne lateicos lanoisseforp fo noitareneg ruo ,smargorp gninrael gnolefil ni desoporp:ekat ot si rettam eht ot hcaorppa

- rehtar a yteicos ruo fo weiv gnol atsittabmaiG yb deripsni ,sdrawrof dna sdrawkcab htob eht ni ytilaer dna ygolonhcet ,egaugnal fo tnempoleved denibmoc eht rof ledom s’ociV

ih ,ssecorp gnikam noitazilivic dna yrots - a snommoc no evitcepsrep ecneics smetsys deen taht smetsys cimanyd xelpmoc sa

er dna dnatsrednu ot redro ni etagitsevni ot smetsys gniriuqni decnavda erom - etarenegautis cinori evitpursid oot gnidiova ,yltcerroc meht dna )rorret dna noitulover( snoit

gnol ot etubirtnoc - .tnemnorivne eht dna yteicos rof stifeneb mret - na artxe pihsruenerp - evitcepsrep detneiro eb thgim smelborp gib neve hcihw yb

nisub wen dna snoitavonni ,saedi evitaerc rof seitinutroppo taerg sa deredisnoc sse rof ylno ton nrecnoc a htiw smelborp eht ot snoitulos reffo ot sledom tiforP rof osla tub

elpoeP eht dna tenalP mottoB elpirT a .e.i , - .stluser eht rof enil - a peed gninrael yrevocsid dna evitcepsrep eht tuoba erom nrael nac uoy erehw

pxe erom yb snommoc ,ekovorp nac uoy erehw stnemngissa ”yksir“ dna latnemire uoy fi neppah thgim tahw ees ot laitnetop s’metsys a etalumis dna htiw tnemirepxe eht tel

emertxe sti ot og noitagitsevni rednu metsys ?ton ro elbaniatsus metsys eht si :

“ gninrael rof mutcid s’ociV mutcaf muspi murev eht wonk ot ekil dluow uoy fi taht snaem ” snaem ssecorp noitazilivic eht ot taht gniylppA .ti etaerc ot evah uoy ,gnihtemos tuoba hturt ot evah yeht ,noitazilivic nwo rieht tuoba hturt eht wonk ot snezitic yranidro rof redro ni taht

aerc .ti et oicos wen fo rebmun A - siht rof elbaliava era snaem lacinhcet naeporuE eht nI .txetnoc , fo krowten a sbaL gniviL sbaL gniviL .)7002 ,la.te rettodmajiriM( worg ot nugeb evah

sa nees eb nac fo eno noitareneg tnecer tsom eht s erehw secaps noitavonni fo ,aimedaca ssenisub dna sretsulc tnereffid ni etaroballoc snezitic yranidro dna stnemnrevog ,yrtsudni

e oc - smetsys xelpmoc roF .smetsys xelpmoc eht evah ot yrassecen si ti secivres fo fosecivres txetnoc sti ot elbatpada ylisae dna detargetni ygrene sa hcus , a ni noitcudorp

strats ledom sbaL gniviL ehT .aera niatnuom a ni secivres noitagivan elibom ro aera gnisuohdne eht htiw - noitalupop taht dna txetnoc efil yliad rieht ni deen sresu dluohs rehto eht nioj

avonni eht fo ”elim tsrif“ yrev eht morf sredlohekats .ssecorp noit

ot detegrat si gninrael gnolefil fo dleif eht ni krow tnerruc ruO esirpretnE wen a etaerc - III ton doog eb thgim taht snoitavonni lateicos fo gnitset dna gninrael latnemirepxe rof ledom

tenalP eht dna elpoeP eht rof osla tub ,tiforP rof ylno . eht fo noisrev tsrif A si ledom ssenisub eht ni noitatnemelpmi rednu yltnerruc c sa sduol lateicos rof ymedaca lautriv a

pihsruenerpertne .repap siht ni no detarobale skrowemarf dna saedi eht no desab



secnerefeR

slabinnaC :)7991( J ,notgniklE W 12 fo enil mottoB elpirT ehT :skroF hti ts ssenisuB yrutneC .7991 ,drofxO ,notspaC

.detimiL noiP :nodnoL .dnuorg nommoc rof hcraes A )2891( ).de( .G ,nosslO ,P ,dluoG

3421 pp ,9583 oN ,261 .loV ,ecneicS ,”snommoc eht fo ydegart ehT“ :)8691( G ,gnidraH -

1 .842 .

ni ,)7991( notgniklE fo weiveR :)0002( R ,nessirueJ scihtE ssenisuB fo lanruoJ loV , pp ,32 132 - .432

:)7002( L ,gisseL eW era erehW dna eW era tahW :snommoC evitaerC eht rof noisiV ehT

erutluC eerF ?dedaeH ni , eht gnitavitluC :gnisneciL tnetnoC nepO snommoC evitaerC nairB ,.7002 ,sserP ytisrevinU yendyS :yendyS ,.de ,dlaregztiF

nosslO & dluoG nI .selegnA soL fo elpmaxe eht :eulav fo esu lacitcelaiD )2891( .B ,dnahcraM

232 pp ,)2891( - 152

.V ,omatiiN ,.A ,mörtslläS ,.A ,tsörblhåtS ,.A ,rettodmajiriM - ehT“ :)7002( .S ,ikkluK dna ,.P EWC rof sbaL gniviL fo krowteN naeporuE - resu - oc cirtnec - nI .”noitavonni dna noitaerc

:ygolonhceT fo snoisiV gnitargetnI .S ,sobjirtS dna ,.M ,rettodmajiriM ,.A ,nedsaBecnerefnoC gnikroW STPC launnA ht9 eht fo sgnideecorP 97 .pp , - 52 lirpA ,09 - ,6002 ,82

.sdnalrehteN ehT ,nedssraaM

:)9002( .la.te E ,neremmO naV duolC eht ni noitaroballoC eht ,itegoS & tfosorciM ,.sdnalrehteN

sserP ytisrevinU llenroC :acahtI .ociV atsittabmaiG fo ecneics wen ehT .)9791( .G ,ociV

,nillaW ,”gninraeLe fo niahc eulav rehgih ehT“ :)5002( M ,rellöM ;S ,nossgninneH ;E

E :)sdE( eppoH & rentierB ni - gninraeL – acisyhP ,elledomstfähcseG dnu etpeznokztasniE -112 pp ,grebledieH ,galreV - ssenisuB no pohskrow gninraeLe eht morf sgnideecorP( .812

sledom )4002 ,revonnaH ,gninraeLe rof

Documents

Civilized learning and business models for societal entrepreneurship