Catalogue clés plates - Charles Birch · 2013. 2. 22. · Key catalogue for household and commercial flat, cruciform, lift and mail box keys Catalogue clés plates pour cylindres,

107SILCA cat cop.indd 1 11/03/2010 15.07.55

107

Key catalogue for household

and commercial flat, cruciform,

lift and mail box keys

Catalogue clés plates

pour cylindres, clés cruciformes,

clés pour ascenseurs et casiers

Catalogo chiavi piatte per serrature

a cilindro, chiavi a croce,

chiavi per ascensori e casellari postali

Catálogo llaves planas

para cilindro, llaves en cruz,

llaves para casillas y ascensores

Flach-und Kreuzbartschlüssel,

Fachkasten-und Liftschlüssel Katalog

Catálogo das chaves planas

para fechaduras de cilindro, chaves tetra,

chaves para elevadores e caixas de correio

SILCA cat pag iniz a col.indd ISILCA cat pag iniz a col.indd I 12/03/2010 9.48.3512/03/2010 9.48.35

107

Index Terminologia Terminologie X

Key identification Identificazione chiave Schlüsselidentifikation XII

Technical information Informazioni tecniche Technische Auskünfte XIV

Uses Utilizzi Verwendungen XVIII

Finishing Finitura Ausführung XIX

Silca library Libreria Silca Silca bücherei XX

Ultralite Ultralite Ultralite XXIV

Silky Silky Silky XXVI

Slim color Slim color Slim color XXVIII

Art keys Art keys Art keys XXX

Serie città Serie città Serie città XXXVI

Serie distinzione heads Teste Serie distinzione Serie distinzione Köpfe XXXVIII

Cylinder lock keys Chiavi piatte per serrature a cilindro Zylinderschlüssel 1

Dimple keys Chiavi punzonate Bohrmuldenschlüssel 197

Cruciform keys Chiavi a croce Kreuzschlüssel 217

Mail box and lift keys Chiavi per casellari e ascensori Fachkästen-und Liftschlüssel 237

General index Indice generale Generalverzeichnis 245

Dimple keys index Indice chiavi punzonate Bohrmuldenschlüssel Index 285

Cruciform keys index Indice chiavi a croce Kreuzschlüssel Index 289

Mail box and lift keys index Indice chiavi per casellari e ascensori Fachkästen-und Liftschlüssel Index 293

SILCA cat pag iniz a col.indd IISILCA cat pag iniz a col.indd II 12/03/2010 9.49.1312/03/2010 9.49.13

Index

Terminologie Terminologia Terminologia X

Identification clé Identificación de la llave Identificação de uma chave XII

Informations techniques Informaciones técnicas Informações técnicas XIV

Utilisations Utilizaciones Utilizações XVIII

Finition Acabado Acabamento XIX

Librairie Silca Libreria Silca Livraria Silca XX

Ultralite Ultralite Ultralite XXIV

Silky Silky Silky XXVI

Slim color Slim color Slim color XXVIII

Art keys Art keys Art keys XXX

Serie città Serie città Serie città XXXVI

Têtes Serie distinzione Cabezas Serie distinzione Cabeças Serie Distinzione XXXVIII

Clés plates pour serrures a cylindre Llaves planas para cerraduras a cilindro Chaves planas para fechaduras de cilindro 1

Clés à points Llaves de seguridad Chaves de pontos 197

Clés cruciformes Llaves en cruz Chaves tetra 217

Clés pour casiers et ascenseurs Llaves para casillas y ascensores Chaves para caixas de correio e elevadores 237

Index général Indice general Índice geral 245

Index clés à points Indice llaves de seguridad Índice chaves de pontos 285

Index clés cruciformes Indice llaves en cruz Índice das chaves tetra 289

Index clés pour casiers et ascenseurs Indice llaves para casillas y ascensores Índice das chaves para caixas de correio e elevadores 293

SILCA cat pag iniz a col.indd IIISILCA cat pag iniz a col.indd III 12/03/2010 9.49.1312/03/2010 9.49.13

Copyright by Silca S.p.A. 2010

IV

107The first modern style catalogue was designed and published by Silca.

Silca had the idea to provide to the Locksmiths a tool which allows for the easy

recognition and identification of key blanks. The keys were presented in full scale

drawings showing both a plan of the key blank and the profile, allowing the

Locksmiths to offer up the original key to the drawing for positive identification.

This style of the catalogue from Silca has been adapted world wide as an industry

standard.

Il precursore dei moderni cataloghi chiavi è stato pubblicato da Silca.

Da Silca nacque l’idea di fornire uno strumento di consultazione che permise

per la prima volta ai negozi di ferramenta di individuare rapidamente e con

sicurezza il duplicato corretto. Nel catalogo le chiavi erano riprodotte in

grandezza naturale, ordinate alfabeticamente secondo la marca: con la semplice

sovrapposizione della chiave originale alla pagina del catalogo era possibile

individuare il duplicato cercato. Questo semplice espediente, nato per facilitare

chi si accingeva a fornire dei duplicati di chiavi, divenne un canone per il

settore e lo è tuttora. Ancora oggi l’impaginazione adottata da Silca, così come

tutte le sue successive evoluzioni, sono divenute uno standard per il settore

in tutto il mondo.

A Silca publicou o precursor dos modernos catálogos de chaves.

Da Silca nasceu a ideia de fornecer um instrumento de consulta que, pela

primeira vez, permitiu às lojas de ferramenta individualizar de forma rápida e

segura o duplicado correcto. No catálogo, as chaves estavam reproduzidas em

tamanho natural, por ordem alfabética segundo a marca: era possível individualizar

o duplicado procurado sobrepondo simplesmente a chave original à página

do catálogo. Este procedimento simples, nascido para facilitar quem fornece

duplicados de chaves, tornou-se numa norma para o sector e continua a sê-lo

hoje em dia. A paginação adoptada pela Silca, como também todas as sucessivas

evoluções, tornou-se num padrão para o sector em todo o mundo.

El primer catálogo de llaves moderno fue editado por Silca.

De Silca nació la idea de proporcionar un instrumento de consulta que permitiese

a las tiendas de ferretería determinar rápidamente y con seguridad el duplicado

correcto. En el catálogo, las llaves venían reproducidas a tamaño natural y

dispuestas en orden alfabético de marca: con la sencilla superposición de la llave

original en la página del catálogo era posible determinar el duplicado deseado.

Este sencillo recurso, nacido para facilitar a quines se disponían a suministrar

duplicados de llaves, devenía un canon y sigue siéndolo.

Hoy, después de muchos años, la edición realizada por Silca, así como todas sus

actualizaciones sucesivas, ha devenido un estándar del sector en todo el mundo.

Le premier catalogue moderne pour clés fut mis en page par Silca.

Silca eut l’idée de fournir un instrument de consultation qui pouvait permettre aux

quincailleries d’individualiser rapidement et en toute sécurité la copie correcte

des clés. Le catalogue représentait les clés en grandeur naturelle, disposées par

ordre alphabétique et par marque: par une simple superposition de la clé originale

à la page du catalogue il était possible d’individualiser la copie désirée. Ce simple

expédient, né pour faciliter qui devait copier les clés, est devenu et reste encore

aujourd’hui pour tous un outil de travail essentiel dans la profession. Aujourd’hui,

à distance de plusieurs années, la mise en page que Silca a utilisée et toutes les

évolutions qui ont suivi, sont devenues standard dans ce secteur, dans le monde entier.

Silca gab den ersten modernen Schlüsselkatalog heraus.

Im Hause Silca entstand die Idee, den Schlüsseldiensten ein Arbeitsmittel an die

Hand zu geben womit es möglich ist, eine Kopie in kürzester Zeit zu identifizieren.

Im Katalog wurden die Schlüssel in der Originalgröße, alphabetisch und nach

Marken sortiert, dargestellt: mit dem simplen Darüberlegen des Originalschlüssels

auf die Katalogseite war es möglich, die gesuchte Kopie zu identifizieren. Dieser

einfache Notbehelf, eingerichtet zur Erleichterung aller im Schlüsselersatzgeschäft,

wurde zur Regel in der Branche und ist es bis zum heutigen Tag. Heute, viele Jahre

nach Einführung dieses Arbeitsmittels durch Silca gehört dieses – wie auch viele

weitere Entwicklungen – zum weltweiten Standard.

SILCA cat pag iniz a col.indd IVSILCA cat pag iniz a col.indd IV 12/03/2010 9.49.1512/03/2010 9.49.15


V

SILCA cat pag iniz a col.indd VSILCA cat pag iniz a col.indd V 12/03/2010 9.49.1612/03/2010 9.49.16


VI

107

Silca est le leader européen dans le service clés par la qualité, la gamme et l’aspect

innovatif de ses produits. Nos catalogues clés sont les plus complets du monde:

60.000 articles différents à même de satisfaire toutes les exigences de tous les

marchés. La gamme des machines à tailler comprend une ligne complète de

machines électroniques, point de référence technologique de tout le secteur.

La gamme des produits Silca comprend non seulement les clés et les machines

à les tailler dotées d’une vaste gamme d’accessoires mais aussi des systèmes

modulaires pour aménager les points de vente.

Silca is the leading European manufacturer of high quality keys with the wide range

of products and the reputation for innovative research. Our keys catalogues are

the most complete in the world: 60.000 different items to meet the specific needs

of any section of the market. Our range of key-cutting machines comprises of a

complete series of electronic machines which are accepted as world leaders in their

technological excellence. In addition to keys and key-cutting machines, Silca also

produces a wide range of accessories and point of sales display fittings.

Silca è il leader europeo nel servizio chiavi per qualità, gamma di prodotti,

innovazione. I nostri cataloghi chiavi sono i più completi al mondo: 60.000 articoli

diversi capaci di rispondere alle esigenze specifiche di qualsiasi mercato. La

gamma delle duplicatrici comprende una linea completa di macchine elettroniche,

punto di riferimento tecnologico di tutto il settore.

La produzione Silca comprende oltre alle chiavi e alle duplicatrici, una vasta gamma

di accessori e componenti di arredo per il punto vendita.

A Silca é o líder europeu no serviço de chaves em qualidade, gama de produtos,

e inovação. Os nossos catálogos de chaves são os mais completos no mundo:

60.000 artigos diferentes capazes de satisfazer as exigências específicas de

qualquer mercado. A gama das máquinas duplicadoras compreende uma linha

completa de máquinas electrónicas, ponto de referência tecnológico de todo o

sector. A produção Silca, além das chaves e das máquinas duplicadoras, também

compreende uma ampla gama de acessórios e elementos de decoração para o

ponto de venda.

Por calidad, gama de productos e innovación, Silca es la empresa europea líder

en el sector de las llaves. Nuestros catálogos de llaves son los más completos del

mundo: 60.000 artículos diferentes, proyectados y realizados para satisfacer las

exigencias específicas de cualquier mercado. La gama de las duplicadoras incluye

una línea completa de duplicadoras electrônicas, eso es el norte tecnólogico

de todo el sector. La producción de Silca comprende, además de las llaves, las

máquinas duplicadoras, que van acompañadas con una amplia gama de accesorios

y componentes de decoración del punto de venta.

Silca ist im Bereich Schlüsselservice hinsichtlich Qualität, Produktpalette und

Innovationen führend auf dem europäschen Markt. Unsere Schlüsselkataloge

sind der vollständigsten auf weltweiter Ebene: 60.000 verschiedene Artikel, die

den spezifischen Anforderungen jedes Marktes gerecht werden. Die Palette von

Schlüsselkopiermaschinen umfaßt eine komplette Reihe von elektronischen

Schlüsselkopiermaschinen, die die modernste Technologie auf dem Sektor darstellen.

Die Silca Produktion umfaßt, abgesehen von den Schlüsseln, auch mit reichhaltigem

Zubehör ausgestattete Schlüsselmaschinen und Einrichtungskomponenten für den

Verkaufspunkt.

SILCA cat pag iniz a col.indd VISILCA cat pag iniz a col.indd VI 12/03/2010 9.49.1912/03/2010 9.49.19


VII

SILCA cat pag iniz a col.indd VIISILCA cat pag iniz a col.indd VII 12/03/2010 9.49.2012/03/2010 9.49.20


VIII

107

O melhoramento contínuo é um dos objectivos principais da Silca e a qualidade do

serviço é sem dúvida a área em que esse melhoramento é desejado de maneira

particular. Para a Silca, qualidade do serviço não significa apenas qualidade de

materiais e acabamentos e uma gama de produtos extraordinariamente ampla,

como também uma atenção igual para todos os artigos presentes no catálogo,

apesar da sua difusão no mercado. Com este catálogo, a Silca não propõe apenas

uma actualização de todas as próprias referências chaves, como também uma nova

filosofia de produto que, passando pela optimização dos materiais, é destinada

a melhorar de maneira significativa a qualidade do serviço para as referências

menos difundidas. O seu distribuidor de confiança ou o Customer Service Silca

estão à sua inteira disposição para dar informações precisas sobre os artigos que

lhe interessam.

Lo de ir mejorando de continuo es uno de los objetivos más importantes de Silca y

la calidad del servicio es, sin duda alguna, el sector que más desea mejorar. Para

Silca calidad de servicio no significa sólo calidad de materiales y acabados y una

gama producto extraordinariamente amplia, sino, sobre todo, la misma atención

hacia todos los artículos en el catálogo cualquier que sea su difusión en el mercado.

Con este catálogo, Silca le propone no sólo una actualización de todas sus propias

referencias llaves, sino también una nueva filosofía de producto que, pasando a

través de un proceso de optimización de los materiales, tiene el fin de mejorar

tajantemente la calidad del servicio para las referencias menos difundidas.

Su Distribuidor de confianza o el Customer Service Silca están a su total disposición

para facilitarle informaciones exactas sobre los artículos en los que Ud. está

interesado.

Continuous improvement is one of Silca’s main objectives and the quality of service

is undoubtedly the area in which such improvement is particularly desirable. For

Silca the quality of service is not limited to quality in materials and finishes with a

very wide range of products, but includes equal attention to all the articles in the

catalogue, whatever their importance on the market. With this catalogue Silca offers

you not just an update of all its key references, but also a new product philosophy

that involves materials optimization to significantly improve the quality of service for

slower-moving references. Your usual dealer or Silca Customer Service are at your

complete disposal should you require more detailed information about the articles

of interest to you.

Il miglioramento continuo è uno dei principali obiettivi di Silca e la qualità del

servizio è indubbiamente l’ area in cui tale miglioramento è particolarmente voluto.

Per Silca qualità di servizio non significa solo qualità di materiali e finiture e una

gamma prodotto straordinariamente ampia, ma soprattutto pari attenzione a tutti gli

articoli a catalogo qualsiasi sia la loro diffusione nel mercato. Con questo catalogo

Silca Vi propone non solo un aggiornamento di tutte le proprie referenze chiavi, ma

anche una nuova filosofia di prodotto che, passando attraverso l’ottimizzazione dei

materiali, è destinata a migliorare significativamente la qualità del servizio per le

referenze meno diffuse. ll Vostro Distributore Silca o il Customer Service Silca sono a

completa disposizione per fornire informazioni precise sugli articoli di Vostro interesse.

L’amélioration continue est un de nos objectifs principaux et la qualité de notre

service est incontestablement le secteur où cette amélioration se concrétise le

plus. Pour Silca, qualité et service n’équivalent pas uniquement à la qualité des

matériaux, des finitions et à un assortiment de produits extraordinairement vaste,

mais surtout à un même soin pour tous les articles, quelle que soit leur diffusion sur

le marché. Avec ce catalogue, Silca vous propose non seulement une mise à jour de

tous ses articles clés, mais aussi une nouvelle philosophie du produit passant par

l’optimisation des matériaux dans le but d’améliorer de façon significative la qualité

de notre service pour les articles moins diffus. Votre Distributeur de confiance et

notre Customer Service sont à votre entière disposition pour vous donner toutes les

informations nécessaires sur les produits qui ont retenu votre attention.

Die ständige Verbesserung ist eine der wichtigsten Zielsetzungen von Silca und

die Qualität der Leistungen ist ohne Zweifel der Bereich, wo diese Verbesserung

mit Nachdruck verfolgt wird. Mit Qualität der Leistungen meint Silca nicht nur die

Güte von Werkstoffen bzw. Nacharbeiten und eine ausserordentlich breite Auswahl

an Produkten, sondern auch gleiche Aufmerksamkeit für alle Katalogartikel, egal

ob die Nachfrage stark oder gering ist. Mit diesem Katalog möchte Silca nicht

nur das Artikelverzeichnis auf den letzten Stand bringen, sondern auch eine neue

Philosophie bieten, die durch die Optimierung der Werkstoffe eine wesentliche

Verbesserung der Leistung hinsichtlich der weniger nachgefragten Produkte

erzielen soll. Ihr Großhändler bzw. Silcas Customer Service stehen zu Ihrer

Verfügung für jegliche Information über alle Artikel, die Ihr Interesse erwecken.

SILCA cat pag iniz a col.indd VIIISILCA cat pag iniz a col.indd VIII 12/03/2010 9.49.2412/03/2010 9.49.24


IX

SILCA cat pag iniz a col.indd IXSILCA cat pag iniz a col.indd IX 12/03/2010 9.49.2512/03/2010 9.49.25


X

107INDEX - TERMINOLOGIA - TERMINOLOGIE - TERMINOLOGIE - TERMINOLOGIA - TERMINOLOGIA

L12

13

3

9

CE41C . . . 401-410

10C . . 1-10HLV . . . 911-950

CE4R

1

2

3

4

5

78

6

9

1110

1

XZ1B

SILCA cat pag iniz a col.indd XSILCA cat pag iniz a col.indd X 12/03/2010 9.49.3512/03/2010 9.49.35


XI

Head Testa Kopf Tête Cabeza Cabeça

Neck Collo Hals Cou Cuello Colo

Shoulder Fermo Anschlag Arrêt Tope Encosto

Blade (stem) Canna Stange Canon Caña Cana

Tip Punta Spitze Pointe Punta Ponta

Back Dorso Rücken Dos Dorso Dorso

Left hand profile Profilo sinistro Linkes Profil Profil gauche Perfil izquierdo Perfil esquerdo

Right hand profile Profilo destro Rechtes Profil Profil droit Perfil derecho Perfil direito

Silca item Art. Silca Silca-Artikel Article Silca Artículo Silca Artigo Silca

Original profile Profilo originale Originalprofil Profil original Perfil original Perfil original

Code Serie Serie Code Serie Códigos

Stem Gambo Halm Canon Pala Haste

Length Lunghezza Nötige Länge Longueur Longitud Comprimento

INDEX - TERMINOLOGIA - TERMINOLOGIE - TERMINOLOGIE - TERMINOLOGIA - TERMINOLOGIA

SILCA cat pag iniz a col.indd XISILCA cat pag iniz a col.indd XI 12/03/2010 9.49.3612/03/2010 9.49.36


XII

107KEY IDENTIFICATION - IDENTIFICAZIONE CHIAVE - SCHLÜSSELIDENTIFIKATION - IDENTIFICATION CLÉ - IDENTIFICACIÓN DE LA LLAVE - IDENTIFICAÇÃO DE UMA CHAVE

Keys are drawn to a 1:1 scaleIdentification of a key may be made by laying the sample on the drawing, paying

particular attention to the blade and to the profile.

Alternative head shapes are indicated by images around the standard head.

I disegni delle chiavi sono in scala 1:1I profili (sezione della canna) sono visti dalla testa. Per la ricerca basta sovrapporre

la chiave campione al disegno esaminando particolarmente la canna (gambo) e la

sezione (profilo).

Teste originali diverse sono rappresentate con linea tratteggiata.

Os desenhos das chaves estão em escala 1:1 Os perfis (secção da cana) são vistos da cabeça. Para uma pesquisa eficiente,

basta sobrepor a chave original por cima do desenho e examinar atentamente a

cana da chave e o perfil.

Cabeças originais diferentes estão representadas com uma linha tracejada.

Los dibujos de las llaves son en escala 1:1Los profiles (sección de la caña) son vistos de la cabeza. Para la bùsqueda basta

sobreponer la llave de muestra al dibujo, examinando con particular atención la

caña y la sección.

Las cabezas originales diferentes están representadas con una línea punteada.

Les dessins des clés sont à échelle 1:1Les profils (section du canon) sont vus de la tête. Pour la recherche il suffira de

superposer la clé échantillon au dessin en examinant tout particulièrement le canon

(tige) et la section (profil).

Têtes originales différentes sont représentées par des lignes en tirets.

Die Zeichnungen der Schlüssel sind in Skala 1:1 Die Profile (Schnitt der Stange) werden vom Kopf ab gesehen. Für die Suche genügt

es den Musterschlüssel mit der angegebenen Zeichnung zu vergleichen, aber wir

empfehlen, besonders die Stange und das Profil zu überprüfen.

Verschiedene Originalköpfe sind durch gestrichelte Linien dargestellt.

SILCA cat pag iniz a col.indd XIISILCA cat pag iniz a col.indd XII 12/03/2010 9.49.3712/03/2010 9.49.37


XIII

KEY IDENTIFICATION - IDENTIFICAZIONE CHIAVE - SCHLÜSSELIDENTIFIKATION - IDENTIFICATION CLÉ - IDENTIFICACIÓN DE LA LLAVE - IDENTIFICAÇÃO DE UMA CHAVE

SILCA cat pag iniz a col.indd XIIISILCA cat pag iniz a col.indd XIII 12/03/2010 9.49.3812/03/2010 9.49.38


XIV

107TECHNICAL INFORMATION - INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNISCHE AUSKÜNFTE - INFORMATIONS TECHNIQUES - INFORMACIONES TÉCNICAS - INFORMAÇÕES TÉCNICAS

Use (page XVIII)Utilizzo (pag. XVIII)

Verwendung (Seite XVIII)Utilisation (page XVIII)

Uso (pág. XVIII)Utilização (pág. XVIII)

SILCA cat pag iniz a col.indd XIVSILCA cat pag iniz a col.indd XIV 12/03/2010 9.49.4612/03/2010 9.49.46


XV

Main brand (Nationality)Marca principale (Nazionalità)

Hauptmarke (Nationalität)Marque principale (Nationalité)

Marca principal (Nacionalidad)Marca principal (Nacionalidade)

Refer to main brand on page indicated in brackets

Rinvio alla marca principale alla pagina indicata tra parentesi

Verweisung der Hauptmarke auf den angezeigten Seiten in Klammer

Renvoi à la marque principale à la page indiquée entre parenthèses

Reenvio a la marca principal en la paginas indicadas entre parentesis

Reenvia-se para a marca principal indicada entre parênteses

Look back keyblanks under other brandson pages indicated in brackets

Rinvio alle chiavi di altre marche alle pagine indicate tra parentesi

Verweisung auf die Schlüssel anderer Marken auf den angezeigten Seiten in Klammer

Renvoi aux clés d’autres marques aux pages indiquées entre parenthèses

Reenvio a los llaves de otrasmarcas en las paginas indicadas entreparentesis

Reenvia-se para as chaves de outras marcas nas páginas indicadas entre parênteses

Secondary brandsMarche secondarie

NebenmarkeMarques secondaires

Marca secundariasMarcas secundárias

TECHNICAL INFORMATION - INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNISCHE AUSKÜNFTE - INFORMATIONS TECHNIQUES - INFORMACIONES TÉCNICAS - INFORMAÇÕES TÉCNICAS

A Austria E Spain J Japan RO Romania

AUS Australia EST Estonia KSA Saudi Arabia RUS Russia

AZ Azerbaijan ET Egypt LT Lithuania S Sweden

B Belgium F France LV Latvia SCG Serbia and Montenegro

BG Bulgaria FIN Finland MD Republic of Moldova SLO Slovenia

BR Brazil GB Great Britain N Norway SU ex-URSS

BY Belarus GR Greece NL The Netherlands TN Tunisia

CDN Canada H Hungary P Portugal TR Turchia

CH Switzerland HK Hong-Kong PL Poland USA United States of America

CO Colombia HR Croatia PRC/CN China UA Ukraine

CZ Czech. Repub. I Italy RC/TW Taiwan WAN Federal Republic of Nigeria

D Germany IL Israel RA Argentina YV Venezuela

DK Denmark IND India RCH Chile ZA Republic of South Africa

DZ Algeria IRL Ireland RNR Zambia

NATIONALITY / NAZIONALITÀ / NATIONALITÄTNATIONALITÉ / NACIONALIDAD / NACIONALIDADE

Nationality / Nazionalità / Nationalität / Nationalité Nacionalidad / Nacionalidade

SILCA cat pag iniz a col.indd XVSILCA cat pag iniz a col.indd XV 12/03/2010 9.49.5112/03/2010 9.49.51


XVI

107TECHNICAL INFORMATION - INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNISCHE AUSKÜNFTE - INFORMATIONS TECHNIQUES - INFORMACIONES TÉCNICAS - INFORMAÇÕES TÉCNICAS

A côte de chaque clé sont indiqués les caractéristiques techniques et matériaux disponibles.

Information including material type is shown alongside each key.

A fianco di ogni chiave sono specificate alcune caratteristiche tecniche e varianti disponibili.

Ao lado de cada chave estão indicadas algumas características técnicas e as variantes disponíveis.

Al lado de cada llave se especifican datos técnicos y variantes disponibles.

Neben jedem Schlüssel sind einige techische Daten und mögliche Varianten angegeben.

SILCA cat pag iniz a col.indd XVISILCA cat pag iniz a col.indd XVI 12/03/2010 9.49.5212/03/2010 9.49.52


XVII

TECHNICAL INFORMATION - INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNISCHE AUSKÜNFTE - INFORMATIONS TECHNIQUES - INFORMACIONES TÉCNICAS - INFORMAÇÕES TÉCNICAS

Standard production

material:

Steel

Brass

Nickel silver

Iron

Materiale di normale

produzione:

Acciaio

Ottone

Alpacca

Ferro

Material von normaler

Produktion:

Stahl

Messing

Neusilber

Eisen

Matériel

standard:

Acier

Laiton

Maillechort

Fer

Material de producción

corriente:

Acero

Latón

Alpaca

Hierro

Matéria-prima

standard:

Aço

Latão

Alpaca

Ferro

Head-shape code

adjacent to each key

for easy identification

of customized coining

dies

Codice testa per

facilitare la scelta di

conii personalizzati

Kopf-Code, um

die Auswahl der

Prägungen zu

erleichtern

Code de la tête pour

faciliter le choix des

frappes personnalisées

Código de la

cabeza para

facilitar la elección

de acuñaciones

personalizados

Código da cabeça para

facilitar a escolha dos

cunhos, no caso dos

pedidos de chaves

personalizadas

C Available in SILCA

COLOR / SLIM COLOR

Disponibile in SILCA

COLOR / SLIM COLOR

Lieferbar in SILCA

COLOR / SLIM COLOR

Disponible en SILCA

COLOR / SLIM COLOR

Disponible en SILCA

COLOR / SLIM COLOR

Disponível em SILCA

COLOR / SLIM COLOR

U Available in

ULTRALITE

Disponibile in

ULTRALITE

Lieferbar in

ULTRALITE

Disponible en

ULTRALITE

Disponible en

ULTRALITE

Disponível em

ULTRALITE

Available in SILKY Disponibile in SILKY Lieferbar in SILKY Disponible en SILKY Disponible en SILKY Disponível em SILKY

No. of big pins Nr. spine grandi Nr. grosse Dornen Nr. grands pistons Nr. de agujas grandes Nr. de pivos grandes

No. of small pins Nr. spine piccole Nr. kleinen Dornen Nr. petits pistons Nr. de agujas pequenas Nr. de pivos pequenos

Back milled profile Profilo dorsato Rückengefrästes Profil Profil à chiffrage dorsal Perfil lomeado Perfil boleado no dorso

456

Card Number for

cutting by code

on Silca electronic

machines for flat keys.

Numero scheda

per riproduzione a

codice con macchine

elettroniche Silca per

chiavi piatte.

Kartennummer für die

Kopierung nach Code

auf Silca Elektronische

Schlüsselkopiermaschine

für Flachschlüssel.

Numéro de fiche

pour la reproduction

à code sur machines

électroniques Silca

pour clés plates.

Número de la ficha

para la reproducción

en base a código

con duplicadoras

electrónicas Silca para

llaves planas.

Número de ficha

técnica para a

duplicação pelo

código nas maquinas

electrónicas Silca

(chaves planas).

Silca Serial Number

for cutting by code

on Silca electronic

machines for dimple

and laser keys.

Silca Serial Number

per riproduzione a

codice su duplicatrici

elettroniche Silca per

chiavi punzonate e

laser.

Silca Serial Number für

die Kopierung nach Code

auf Silca Elektronische

Schlüsselkopiermaschine

für Bohrmulden

Schlüssel und Bahnen-

Schlüssel.

Silca Serial Number

pour la reproduction

à code sur machines

électroniques Silca

pour clés a points et

clés avec taille de type

laser.

Silca Serial Number

para la reproducción

en base a código

con duplicadoras

electrónicas Silca para

llaves de punto y llaves

de regatas.

Silca Serial Number

para a duplicação pelo

código nas máquinas

electrónicas Silca

(chaves de pontos e

tipo laser).

SILCA cat pag iniz a col.indd XVIISILCA cat pag iniz a col.indd XVII 12/03/2010 9.49.5512/03/2010 9.49.55


XVIII

107

Security cylinders

Cilindri di sicurezza

Sicherheitszylinder

Cylindres de sécurité

Cilindros de seguridad

Cilindros de segurança

Dimple keys

Chiavi punzonate

Bohrmuldenschlüssel

Clés à points

Llaves de seguridad

Chaves de pontos

Electric boards

Quadri elettrici

Schalttafel

Tableaux électriques

Cajas eléctricas

Quadros eléctricos

Cash register locks

Registratori di cassa

Registriermaschine

Caisse enregistreuse

Registradoras de caja

Caixas registradoras

Furniture locks

Cilindri per mobili

Möbelzylinder

Cylindres pour meubles

Cilindros para meubles

Cilindros para mobiliário

Steering column locks

Bloccasterzo

Lenkschlösser

Blocage volant

Bloqueo para dirección

Bloqueios da direcção

Padlocks

Lucchetti

Vorhangschlösser

Cadenas

Candados

Cadeados

Shutter locks

Serrature per serranda

Fallturschlösser

Serrures pour stores métalliques

Cerraduras para cortinas metálicas

Fechaduras para grades de enrolar

Phone locks

Bloccatelefono

Telefonschlösser

Blocage du téléphone

Bloqueo para teléfonos

Bloqueios de telefone

Glass door locks

Bloccacristalli

Glasschiebetürschlösser

Blocage porte en verre

Bloqueos para cristales

Trava dos vidros

Locomotives

Locomotive

Lokomotive

Locomotive

Locomotora

Locomotivas

Electric locks

Serrature elettriche

Elektrische Schlösser

Serrures électriques

Cerraduras eléctricas

Fechaduras eléctricas

Briefcases

Valigette

Köfferchen

Mallettes

Maletines

Maletas

Safes

Cassette di sicurezza

Sicherheitsfach

Coffres-forts

Caja de securidad

Cofres

Lifts

Ascensori

Aufzüge

Ascenseurs

Ascensores

Elevadores

Juke box / Flipper

Juke-box / Flipper

Juke box / Spielautomaten

Juke box / Flipper

Juke box / Flipper

Juke-box / Flipper

Mail boxes

Casellari postali / Cassette per lettere

Fachkasten

Boîtes postales / Boîtes aux lettres

Casillas postales / Buzones

Caixas de correio

Antitheft devices for motor-cycles

Antifurto per ciclomotori / motociclette

Diebstahlschutz für Motorfahrrad und Motorräder

Antivols pour cyclomoteurs / motocyclettes

Antihurto para ciclomotores y motocicletas

Anti-roubo para scooters e motocicletas

USES - UTILIZZI - VERWENDUNGEN - UTILISATION - UTILIZACIONES - UTILIZAÇÕES

SILCA cat pag iniz a col.indd XVIIISILCA cat pag iniz a col.indd XVIII 12/03/2010 9.49.5612/03/2010 9.49.56


XIX

FINISHING - FINITURA - AUSFÜHRUNG - FINITION - ACABADO - ACABAMENTO

Cylinder keys Nickel plated. Upon request, brass keys can be supplied in a polished brass finish.

Nickel Silver keys have a polished finish.

Boxes of 100 pieces/50 pieces (Nickel Silver)

Chiavi per cilindro Nichelate. Su richiesta le chiavi in ottone possono essere fornite in ottone lucido.

Le chiavi in Alpacca sono brillantate.

Scatole da 100 pezzi/50 pezzi (Alpacca)

Zylinderschlüssel Vernickelt. Die Schlüssel aus Messing können auf Wunsch aus Messing-poliert

geliefert werden. Die Schlüssel aus Neusilber sind poliert.

Schachteln von 100 Stück/50 Stück

(Neusilber)

Clés pour cylindre Nickelées. Sur demande les clés en laiton son fournies en laiton brillanté. Les Clés en

Maillechort sont brillantées.

Boîtes de 100 pièces/50 pièces (Maillechort)

Llaves para cilindro Niqueladas. A pedido las llaves de latón se pueden suministrar de latón bruñido.

Las llaves de Alpaca están pulidas.

Cajas de 100 unidades/50 unidades (Alpaca)

Chaves para cilindro Niqueladas. Por encomenda as chaves em latão podem ser fornecidas em latão

polido. As chaves em Alpaca são abrilhantadas.

Caixas de 100 unid./50 unid. (Alpaca)

FINISHING - FINITURA - AUSFÜHRUNG - FINITION - ACABADO - ACABAMENTOPACKING - CONFEZIONE - KONFEKTIONCONDITIONNEMENT - EMBALAJE - EMBALAGEM

Lift and mail box keys Nickel plated Boxes of 100 pieces

Chiavi per ascensori e

casellari

Nichelate Scatole da 100 pezzi

Fachkasten-und

Liftschlüssel

Vernickelt Schachteln von 100 Stück

Clés pour ascenseurs et

casiers

Nickelées Boîtes de 100 pièces

Llaves para ascensores y

casillas

Niqueladas Cajas de 100 unidades

Chaves para elevadores

e caixas de correio

Niqueladas Caixas de 100 unid.

Cruciform keys Nickel plated. Upon request, brass keys can be supplied in a polished brass finish. Boxes of 25 pieces

Chiavi a croce Nichelate. Su richiesta le chiavi in ottone possono essere fornite in ottone lucido. Scatole da 25 pezzi

Kreuzschlüssel Vernickelt. Die Schlüssel aus Messing können auf Wunsch aus Messing-poliert

geliefert werden.

Schachteln von 25 Stück

Clés cruciformes Nickelées. Sur demande les clés en laiton son fournies en laiton brillanté. Boîtes de 25 pièces

Llaves en cruz Niqueladas. A pedido las llaves de latón se pueden suministrar de latón bruñido. Cajas de 25 unidades

Chaves tetra Niqueladas. Por encomenda as chaves em latão podem ser fornecidas em latão

polido.

Caixas de 25 unid.

SILCA cat pag iniz a col.indd XIXSILCA cat pag iniz a col.indd XIX 12/03/2010 9.50.0312/03/2010 9.50.03


XX

107SILCA LIBRARY - LIBRERIA SILCA - SILCA BÜCHEREI - LIBRAIRIE SILCA - LIBRERIA SILCA - LIVRARIA SILCA

This catalogue updates and completes the information relating to all the household

and commercial flat, cruciform, lift and mail box keys produced by Silca.

SILCA NEWS AND UPDATES — To keep your catalogues up to date visit www.silca.biz,

where you can find monthly updates on any new keys produced by consulting and

printing the “Silca News” bulletins.

Il presente catalogo aggiorna e completa le informazioni relative a tutte le chiavi

piatte per serrature a cilindro, chiavi a croce, per ascensori e casellari postali

prodotte da Silca.

NOVITÀ E AGGIORNAMENTI SILCA — Per mantenere sempre aggiornati i vostri

cataloghi, collegateVi al sito www.silca.biz. Potrete verificare ogni mese quali nuove

chiavi sono state prodotte consultando e stampando i bollettini “Silca News”.

O presente catálogo actualiza e completa as informações relativas a todas as

chaves para planas para fechaduras de cilindro, chaves tetra, para elevadores e

caixas de correio produzidas pela Silca.

NOVIDADES E ACTUALIZAÇÕES SILCA — Para manter sempre actualizados os

Seus catálogos, consulte o site www.silca.biz, onde poderá verificar todos os meses

quais novas chaves foram produzidas consultando e imprimido os boletins “Silca

News”.

Este catálogo actualiza y completa las informaciones relativas a todas las llaves

planas para cilindro, llaves en cruz, llaves para casillas y ascensores producidas

por Silca.

NOVEDADES Y ACTUALIZACIONES SILCA — Para que sus catálogos resulten

siempre actualizados, conéctese con el sitio www.silca.biz. Podrá verificar cada

mes cuáles nuevas llaves se han producido consultando e imprimiendo los

boletines “Silca News”.

Dans ce catalogue, vous trouverez toutes les informations actualisées et complètes

sur toutes les clés plates pour cylindres, clés cruciformes, clés pour ascenseurs et

casiers produites par Silca.

NOUVEAUTÉS ET MISES À JOUR SILCA — Pour avoir des catalogues toujours à

jour, il suffit de vous connecter à notre site www.silca.biz. Vous y trouverez les

nouvelles clés produites dans les bulletins “Silca News” imprimables.

Dieser Katalog aktualisiert und ergänzt die Informationen bezüglich aller von Silca

hergestellten Flach-und Kreuzbartschlüssel, Fachkästen-und Liftschlüssel.

NEUHEITEN UND AKTUALISIERUNGEN SILCA — Mit der Webseite www.silca.biz

können Sie Ihre Kataloge immer auf dem letzten Stand halten Durch Konsultation

und Ausdruck der “Silca News”, können Sie jeden Monat überprüfen, welche neuen

Schlüssel hergestellt wurden.

107107 Silca News BulletinsSilca News Bulletins

www.silca.bizTo update the 107 catalogue download the “Silca News” Bulletins. Monthly updates.Per aggiornare il catalogo 107 scaricate i bollettini “Silca News”. Aggiornamento mensile.Um den Katalog 107 zu aktualisieren, entladen Sie bitte den “Silca News”. Monatliche Aktualisierungen.Pour ajourner le catalogue 107 téléchargez les bulletins “Silca News”. Mises à jour mensuelles.Para actualizar el catálogo 107 descarguen los boletines “Silca News”. Actualizaciones mensuales.Para atualizar o 107 catalougue descarreguem os boletins “Silca News”. Atualizações mensais.

To order a copy of this catalogue: code P603.Per ordinare una copia di questo catalogo: codice P603.Um eine Kopie von diesem Katalog zu bestellen: Code P603.Pour commander une copie de ce catalogue: code P603.Para ordenar una copia de este catálogo: código P603.Para ordenar uma cópia deste catálogo: código P603.

P603Catalogue codeCodice catalogoKatalog code

Code du catalogueCódigo del catálogoCódigo do catálogo

SILCA cat pag iniz a col.indd XXSILCA cat pag iniz a col.indd XX 19/03/2010 8.44.2919/03/2010 8.44.29


XXI

ELECTRONIC KEY CATALOGUE - CATALOGO CHIAVI ELETTRONICO - ELEKTRONISCHER SCHLÜSSELKATALOG - CATALOGUE ELECTRONIQUE CLÉS - CATÁLOGO LLAVES ELECTRÓNICO - CATÁLOGO CHAVES ELECTRÓNICO

Web Electronic Key CatalogueV.1.0.0

Electronic Key CatalogueElectronic Key CatalogueV.6.0.0V.6.0.0

To order a copy of this catalogue: code P366.Per ordinare una copia di questo catalogo: codice P366.Um eine Kopie von diesem Katalog zu bestellen: Code P366.Pour commander une copie de ce catalogue: code P366.Para ordenar una copia de este catálogo: código P366.Para ordenar uma cópia deste catálogo: código P366.

P366Catalogue codeCodice catalogoKatalog code

Code du catalogueCódigo del catálogoCódigo do catálogo

New web basedapplication

Silca Electronic Key Catalogue - Silca gives you access to an electronic catalogue

that contains all the paper catalogues and that can be instantly updated, in real

time, with all the latest keys.

Catalogo Chiavi Elettronico Silca - Silca mette a vostra disposizione un catalogo

elettronico che contiene al proprio interno tutti i cataloghi cartacei e può essere

immediatamente aggiornato con tutte le ultime novità chiavi in tempo reale.

Catálogo Chaves Electrónico Silca - A Silca disponibiliza um catálogo electrónico

que contém todos os catálogos disponíveis em formato de papel e que pode ser

imediatamente actualizado com todas as últimas novidades de chaves em tempo real.

Catálogo Llaves Electrónico Silca - Silca pone a su disposición un catálogo electrónico

que incorpora todos los catálogos tradicionales de papel y puede actualizarse

inmediatamente con todas las últimas novedades de llaves en tiempo real.

Catalogue Electronique Clés Silca - Silca met à votre disposition un catalogue

électronique renfermant tous les catalogues sur papier et pouvant être mis à jour

immédiatement avec toutes les dernières nouveautés comme clés, et ceci en

temps réel.

Elektronischer Schlüsselkatalog von Silca - Silca stellt Ihnen einen elektronischen

Katalog zur Verfügung, der alle gedruckten Kataloge enthält und ein Updating mit

den neuesten Modellen in Echtzeit ermöglicht.

SILCA cat pag iniz a col.indd XXISILCA cat pag iniz a col.indd XXI 19/03/2010 8.45.1119/03/2010 8.45.11


XXII

107

SILCA cat pag iniz a col.indd XXIISILCA cat pag iniz a col.indd XXII 12/03/2010 9.50.0812/03/2010 9.50.08


XXIII

®

SLIMCOLOR®

®

®

SERIE CIT TÀ

SILCA cat pag iniz a col.indd XXIIISILCA cat pag iniz a col.indd XXIII 12/03/2010 9.50.1112/03/2010 9.50.11


XXIV

R

107

Resultado de uma combinação inovadora de materiais e cores, as chaves Ultralite

são fabricadas numa liga de titânio, tão leve e tão resistente que é normalmente

utilizada para a construção de aviões e naves aeroespaciais.

Ultralite está disponível em 7 cores vivas diferentes: vermelho, verde, azul-escuro,

amarelo, preto, azul celeste, violeta.

Prezado Cliente,

Lembramos que quase todos os artigos presentes neste catálogo que não têm

cabeça plástica, podem ser encomendados com acabamento Ultralite, caso não

estejam já disponíveis (nesse caso aparece o símbolo U na grelha ao lado de

cada artigo chave).

Las llaves Ultralite, que son el resultado de una creativa combinación de materiales

y colores, se realizan con una aleación al titanio tan ligera y resistente que se

utiliza para la construcción de aviones y lanzaderas espaciales. Puede Ud. escoger

Ultralite de entre una gama de hasta 7 vivos colores diferentes: rojo, verde, azul,

amarillo, negro, azul celeste, violeta.

Estimado Cliente,

le recordamos que casi todos los artículos, con excepción de los que tienen cabeza

de plástico, incluidos en este catálogo pueden ser solicitados con acabado Ultralite,

a no ser que su disponibilidad ya esté señalada por el símbolo U en la tabla

cercana a cada artículo llave.

A creative combination of materials and colours, Ultralite keys are made of a

titanium alloy, so light-weight and hardwearing as to be used in the construction

of aircraft and space shuttles. Ultralite keys are available in 7 bright colours: red,

green, blue, yellow, black, sky blue, violet.

Dear Customer,

may we remind you that almost all key blanks without plastic heads included in this

catalogue can be made available with the Ultralite finish.

The letter U in the grid next to each key blank indicates that the key blank is

already available with this finish.

Risultato di una creativa combinazione di materiali e colori, le chiavi Ultralite sono

prodotte in una lega al titanio leggerissima ed estremamente resistente, tanto

da venire utilizzata per la costruzione di aerei e navette aerospaziali. Ultralite è

disponibile in ben 7 vivaci colori diversi: rosso, verde, blu, giallo, nero, celeste, viola.

Gentile Cliente,

le ricordiamo che la quasi totalità degli articoli non a testa plastica inclusi nel

presente catalogo può essere richiesta in finitura Ultralite, qualora non ne esista

già la disponibilità contrassegnata dal simbolo U nella griglia accanto a ciascun

articolo chiave.

Résultat d’une combinaison créative entre matériaux et couleurs, les clés Ultralite

sont en alliage au titane tellement léger et résistant que ce matériel est utilisé dans

la construction des avions et des navettes aérospatiales. Ultralite est disponible en

7 couleurs vives différentes: rouge, vert, bleu, jaune, noir, bleu ciel, violet.

Cher Client,

permettez-nous de vous rappelez que la quasi-totalité des articles figurant dans ce

catalogue n’ayant pas la tête en plastique peuvent être fournis en finition Ultralite

sur demande, à moins qu’ils ne soient déjà disponibles dans cette version: dans

ce cas, vous pourrez lire le symbole U dans la grille à côté de chaque article clé.

Die Schlüssel Ultralite sind das Ergebnis einer kreativen Kombination zwischen

Material und Farben und werden aus einer sehr leichten und sehr widerstandsfähigen

Titanium-Legierung hergestellt, die sogar für den Bau von Flugzeugen und

Raumfähren eingesetzt wird. Ultralite steht in 7 lebhaften Farben zur Verfügung: rot,

grün, blau, gelb, schwarz, hellblau, violett.

Sehr geehrter Kunde,

wir möchten Sie darauf hinweisen, daß fast alle in diesem Katalog angebotenen

Artikel mit Nicht-Plastik-Kopf auch mit Ultralite-Fertigbehandlung bestellt werden

können; einige sind sowieso lieferbar – siehe Zeichen U im Gitter neben dem

einzelnen Artikel

Ultralite® is a registered trade mark - Ultralite® è un marchio registrato - Ultralite® ist ein registrierte Handelsmarke - Ultralite® est une marque déposée - Ultralite® es una marca registrada - Ultralite® è uma marca registrada

SILCA cat pag iniz a col.indd XXIVSILCA cat pag iniz a col.indd XXIV 12/03/2010 9.50.2812/03/2010 9.50.28


XXV

R

SILCA cat pag iniz a col.indd XXVSILCA cat pag iniz a col.indd XXV 12/03/2010 9.50.3012/03/2010 9.50.30


XXVI

107®

Silky has arrived and colour takes on a new shape.Five colours and a new material for a brilliant interpretation of the most popular

articles. Colour becomes a part of the key without altering thickness.

New, bright, hard-wearing: it’s Silky, the latest arrival at Silca.

Customize Silky with your own details!

Silky is a Silca quality key.

È nata Silky ed il colore prende nuova forma.Cinque tonalità e un materiale nuovo per una brillante interpretazione degli articoli

più diffusi. Il colore diventa parte integrante della chiave senza modificarne lo

spessore.

Nuova, brillante, resistente: ecco Silky, ultima nata in casa Silca.

Personalizzate Silky con i Vostri dati!

Silky è una chiave di qualità Silca.

Nasceu Silky e a cor tem uma forma nova.Cinco tonalidades e um material novo para uma brilhante interpretação dos artigos

mais difundidos. A cor torna-se parte integrante da chave sem alterar a sua

espessura.

Nova, brilhante, resistente: eis o Silky, o recém-nascido da Silca.

Personalize Silky com os seus dados!

Silky é uma chave de qualidade Silca.

Ha nacido Silky y la llave se viste de color nuevo.Cinco colores y un material nuevo para una interpretación brillante de los artículos

que más se veden. El color se integra en la llave sin modificar su espesor.

Nueva, brillante, resistente: aquí está Silky, última nacida en casa Silca.

¡Personalice Silky con sus datos!

Silky es una llave de calidad Silca.

Silky est née et la couleur prend une nouvelle formeCinq tonalités et un matériau nouveau pour une interprétation brillante des articles

les plus répandus. La couleur devient partie intégrante de la clé sans en modifier

l’épaisseur.

Nouvelle, brillante, résistante: voici Silky la petite dernière de la maison Silca.

Personnalisez Silky avec vos données!

Silky est une clé de qualité Silca.

Silky ist da und Farbe erhält eine neue Form.Fünf Farbtöne und ein neues Material für eine brillante Interpretation der

verschiedensten Artikel. Die Farbe wird zu einem Teil des Schlüssels und verändert

seine Dicke nicht.

Starke, farben, abriebfest: Silky, die letzte Neuheit im Hause Silca.

Silky ist auch als Prägeschlüssel erhältlich!

Silky ist ein Schlüssel in Silca-Qualität.

y

Silky é uma chave de qualidade Silca.

Silk

y® is

a r

egis

tere

d tr

ade

mar

k -

Silk

y® è

un

mar

chio

reg

istr

ato

- Silk

y® is

t ei

n re

gist

rier

te H

ande

lsm

arke

Silk

y® e

st u

ne m

arqu

e dé

posé

e -

Silk

y® e

s un

a m

arca

reg

istr

ada

- Silk

y® è

um

a m

arca

reg

istr

ada

On S

ilky every single detail is taken care of; it’s a Silca quality key.

Silky è curata in ogni singolo dettaglio, è una chiave di qualità Silca.

Silky ist bis ins kleinste Detail ausgearbeitet, ein Schlüssel in Silca-Qualität.

Silky est soignée dans les moindres détails, c’est une clé de qualité Silca.

Silky esta cuidada hasta el màs minimo detalle, es una llave de calidad Silca.

Silky é perfeita em todos os detalhes, é uma chave de qualidade Silca.

SILCA cat pag iniz a col.indd XXVISILCA cat pag iniz a col.indd XXVI 12/03/2010 9.50.3912/03/2010 9.50.39


XXVII

®

SILCA cat pag iniz a col.indd XXVIISILCA cat pag iniz a col.indd XXVII 12/03/2010 9.50.4212/03/2010 9.50.42


XXVIII

107SLIMCOLOR®

Escolha a energia pura da cor para as suas chaves!Slim Color é a nova proposta da Silca para as suas chaves coloridas. Cinco

variantes de cores fluorescentes que permitem identificar imediatamente chaves

destinadas a usos diferentes sem modificar de modo relevante a sua espessura.

As vantagens ligadas a estas chaves são multíplices:

• Espessura reduzida

• Chaves universais com cabeça “L” e colo comprido

• Cabeças originais para o perfils

• Cinco cores fluorescentes: fúcsia, azul, verde, vermelho, laranja

• Nova embalagem com cores sortidas

¡Elija la energía pura del color para sus llaves!Slim Color es la nueva propuesta Silca para sus llave de color. Cinco variaciones

de color fluorescente que permiten identificar inmediatamente llaves que pueden

utilizarse para distintos usos sin modificar demasiado su espesor. Las ventajas al

utilizar estas llaves son muchas:

• Espesor reducido

• Llaves universales con cabeza “L” y cuello largo

• Cabezas originales por los perfiles

• Cinco colores fluorescentes: fucsia, azul marino, verde, rojo, naranja

• Embalaje surtido

Choose the pure energy of colour for your keys!Slim Color is Silca’s new idea for your coloured keys. Five variations of fluorescent

colours so that you can identify immediately keys for different uses with little

alteration to their thickness. The advantages of these keys are many:

• Reduced thickness

• Universal keys with head “L” and long neck

• Original heads for profiles

• Five colours: fuchsia, blue, green, red, orange

• Assorted pack

Scegliete l’energia pura del colore per le vostre chiavi!Slim Color è la nuova proposta Silca per le vostre chiavi colore. Cinque varianti di

colore fluorescenti che consentono di identificare immediatamente chiavi destinate

a utilizzi diversi senza modificarne in modo rilevante lo spessore. I vantaggi collegati

a queste chiavi sono molteplici:

• Spessore ridotto

• Universali con collo lungo testa “L”

• Teste originali per profili

• Cinque colori: fucsia, blu, verde, rosso, arancio

• Confezione assortita

Choisissez l’énergie pure de la couleur pour vos clés!Slim Color, la nouvelle proposition Silca pour vos clés couleur. Cinq variantes en tons

fluorescents qui vous permettront d’identifier immédiatement les clés destinées à

d’autres usages sans en devoir modifier l’épaisseur de façon manifeste. Parmi leurs

multiples avantages, citons:

• Epaisseur réduite

• Clés universelles tête “L” et collet long

• Têtes originales pour les profils

• Cinq couleurs: fuchsia, bleu, vert, rouge, orange

• Conditionnement assortit

Wählen Sie die reine Energie der Farbe für Ihre Schlüssel!Slim Color ist der neue Vorschlag von Silca für Ihre farbigen Schlüssel. Fünf

fluoreszierende Farbvarianten, mit denen Ihre für verschiedenste Zwecke

bestimmten Schlüssel ohne besondere Änderung der Stärke leicht erkennbar sind.

Diese Schlüssel weisen folgende Vorteile auf:

• Geringe Stärke

• Universal-Schlüsseln mit L-Kopf und langem Hals

• Originalköpfen für die Profile

• Fünf Farben: fuchsia, blau, grün, rot, orange

• Assortierte Packung

SILCA cat pag iniz a col.indd XXVIIISILCA cat pag iniz a col.indd XXVIII 12/03/2010 9.50.5412/03/2010 9.50.54


XXIX

®

SILCA cat pag iniz a col.indd XXIXSILCA cat pag iniz a col.indd XXIX 12/03/2010 9.50.5612/03/2010 9.50.56


XXX

107®

Novas e divertidas!ART KEYS é a nova proposta Silca para colorir o seu molho de chaves. Centenas

de padrões diferentes entre os quais escolher, além da possibilidade de pedir

reproduções exclusivas que não aparecem no catálogo, e com as quais pode

personalizar as suas chaves, da forma que preferir. Para escolher da melhor

maneira os artigos da gama Silca, solicite o catálogo específico. Reconheça as suas

chaves e faça com que o reconheçam!

NOTA IMPORTANTE: Qualquer artigo presente neste catálogo, com excepção das chaves com cabeça

plástica, pode ser realizado com acabamento Art escolhido entre os muitos presentes no catálogo. A Silca

também proporciona a oportunidade exclusiva de personalizar as chaves com imagens seleccionadas pelo

cliente e não presentes no catálogo, ou de realizar uma chave personalizada que apresente, além dos

dados como nome, endereço da loja, telefone, etc., um padrão gráfico escolhido pelo cliente. Peça à Silca

ou ao seu distribuidor de confiança mais informações, bem como o catálogo específico!

¡ Nuevas y divertidas!ART KEYS son la nueva propuesta Silca para colorear su manojo de llaves. Hay

centenares de motivos entre los que Ud. puede escoger, además de la posibilidad

de solicitar sujetos exclusivos no incluidos en el catálogo con los que Ud. puede

personalizar sus llaves, según lo que prefiera. Para poder elegir lo mejor de la gama

Silca, solicite el catálogo específico.

¡Conozca sus llaves y dese a conocer!

NOTA IMPORTANTE: Cualquier artículo contenido en este catálogo, con excepción de las llaves con cabeza

de plástico, puede ser realizado con acabado Art, que Ud. puede elegir entre los muchos que están

contenidos en el catálogo. Silca le ofrece, además, la oportunidad exclusiva de personalizar las llaves

con elementos decorativos seleccionados por Ud. y que no están en el catálogo, o de realizar una llave

personalizada coloreada que contenga, además de sus datos como nombre, dirección de la tienda, teléfono

o algo más, el elemento decorativo gráfico que Ud. prefiere. ¡Solicite a Silca o su distribuidor de confianza

más informaciones y el catálogo correspondiente!

New fun keys!ART KEYS are Silca’s new proposal to add colour to your bunch of keys. There are

hundreds of different patterns to choose from, as well as exclusive designs not

included in the catalogue, with which to personalize your keys as you like. Ask for

the special catalogue to help you select from the Silca range. Recognize your own

special keys and be recongnized as someone special!

IMPORTANT NOTE: Any of the key blanks in the existing catalogue, with the exception of plastic headed

keys, can be provided with Art finishes chosen from the wide range included in the catalogue. Silca also

offers an exclusive opportunity to personalize keys with your own choice of objects not included in the

catalogue, or to have a coloured key personalized to give your name, business address, telephone number

or any other image you may prefer. Consult Silca or your usual dealer for further information and a copy

of the special catalogue!

Nuove e divertenti!ART KEYS sono la nuova proposta Silca per colorare il Vostro mazzo di chiavi.

Centinaia i motivi diversi tra cui poter scegliere, oltre alla possibilità di richiedere

soggetti esclusivi non a catalogo con cui personalizzare le Vostre chiavi, così come

preferite. Per scegliere al meglio all’interno della gamma Silca, richiedete il catalogo

specifico. Riconoscete le Vostre chiavi e fateVi riconoscere!

NOTA IMPORTANTE: Qualsiasi articolo contenuto nel presente catalogo, eccezion fatta per le chiavi con

testa plastica, può essere realizzato con finitura Art a vostra scelta, tra le tante contenute nel catalogo.

Silca Vi offre inoltre l’esclusiva opportunità di personalizzare le chiavi con soggetti selezionati da Voi e non

presenti a catalogo, oppure di realizzare una chiave personalizzata colorata che contenga oltre ai Vostri dati

quale nome, indirizzo del negozio, telefono od altro il soggetto grafico a Voi preferito. Richiedete a Silca o

al Vostro distributore di fiducia maggiori informazioni e il catalogo dedicato!

Nouvelles et amusantes!ART KEYS la nouvelle proposition Silca pour rehausser votre trousseau de clés.

Non seulement vous pourrez choisir parmi des centaines de motifs différents,

mais vous pourrez également demander des motifs exclusifs hors catalogue pour

personnaliser vos clés à votre gré. Pour choisir le meilleur de la gamme Silca,

demandez sans tarder notre catalogue. Reconnaissez vos clés et faites-vous

remarquer!

REMARQUE IMPORTANTE: Tout article figurant dans ce catalogue, hormis les clés à tête en plastique, peut

être réalisé en finition Art que vous pourrez choisir parmi les nombreuses propositions figurant dans notre

catalogue. Silca vous offre en outre l’occasion unique de personnaliser les clés avec des sujets choisis par

vous sans devoir opter pour ceux du catalogue, mais aussi de réaliser une clé colorée personnalisée avec

les coordonnées de votre gré telles que l’adresse de votre magasin, votre numéro de téléphone ou tout

autre thème graphique à votre convenance. Pour plus d’informations et pour recevoir ce catalogue dédié,

contactez-nous directement ou demandez-le à votre Distributeur de confiance.

Neu und originell!ART KEYS sind der neue Vorschlag von Silca, um Ihren Schlüsselbund bunter zu

gestalten. Hunderte von verschiedenen Motiven zur Auswahl; auf Anfrage sind auch

exklusive, nicht im Katalog enthaltene Muster, durchführbar, mit denen Ihre Schlüssel

kundenspezifisch gestaltet werden können. Bestellen Sie den entsprechenden

Katalog und wählen Sie die gewünschten Artikel aus der reichhaltigen Silca-

Produktpalette. Erkennen Sie Ihre Schlüssel und lassen Sie sich erkennen!

WICHTIGE ANMERKUNG: Jeder in diesem Katalog enthaltene Artikel, mit Ausnahme der Schlüssel mit

Plastikkopf, kann mit Art-Fertigbehandlung nach Ihrer Wahl – unter den vielen im Katalog angebotenen

– geliefert werden. Silca bietet Ihnen außerdem die großartige Gelegenheit, die Schlüssel mit persönlich

ausgesuchten Mustern zu gestalten, auch wenn diese im Katalog nicht anwesend sind; möglich ist es auch,

einen extra für Sie gedachten Farbschlüssel herzustellen, der neben Ihren persönlichen Angaben – wie

Namen, Geschätsanschrift, Telefon u. ä. – auch ein graphisches Muster nach Ihrer Wahl enthält.

Genauere Angaben und Sonderkatalog können Sie von Silca bzw. von Ihrem Großhändler bekommen

SILCA cat pag iniz a col.indd XXXSILCA cat pag iniz a col.indd XXX 12/03/2010 9.51.0912/03/2010 9.51.09


XXXI

SILCA cat pag iniz a col.indd XXXISILCA cat pag iniz a col.indd XXXI 12/03/2010 9.51.1112/03/2010 9.51.11


XXXII

107®

PUPPIES COLLECTION - Puppies Collection é a última colecção Art Keys dedicada aos

animais e em particular aos filhotes de animais. Uma rajada de novidade e simpatia

que alegrará a sua loja e despertará a curiosidade dos seus clientes. Oito sujeitos,

oito ocasiões de ternura, ou melhor, de dupla ternura, graças aos porta-chaves

coordenados.

NATURE COLLECTION - A Silca dedica a todos os amantes da natureza a novidade

mais simpática do ano: as chaves e os porta-chaves da série “Nature Collection”.

Trata-se de uma série reservada a quem tiver uma paixão autêntica para os

animais, dos mais selvagens aos fiéis amigos de quatro patas... Abra a porta ao

fascinante mundo dos animais!

PATTERN COLLECTION - Inovadoras, novas, cativantes. Centenas de padrões

diferentes entre os quais escolher, além da possibilidade de pedir reproduções

exclusivas.

PUPPIES COLLECTION - Puppies Collection es la última colección Art Keys dedicada

a los animales y sobre todo a los cachorros. Una oleada de novedades y simpatía

que alegrará su tienda y atraerá a sus clientes. Ochos sujetos, ocho oportunidades

de ternura, o mejor dicho de doble ternura, gracias a los llaveros que hacen juego.

NATURE COLLECTION - Silca dedica a todos los amantes de la naturaleza la

novedad más simpática del año: las llaves y los llaveros de la serie “Nature

Collection”. Esta serie está reservada a quien cultiva una verdadera pasión hacia

los animales, desde los más salvajes hasta los fidelísimos amigos de cuatro patas...

¡Abra la puerta al fascinante mundo de los animales!

PATTERN COLLECTION - Innovadoras, nuevas y encantadoras. Centenares son los

temas distintos entre los que Ud. puede elegir, además de tener la posibilidad de

pedir sujetos exclusivos que no se encuentran en el catálogo, con los que puede

personalizar sus llaves, según prefiera.

PUPPIES COLLECTION - Puppies Collection is the latest Art Keys Collection

dedicated to puppies. Eight different subjects, selected thanks to an European

research, are a nice and eye catching proposals to surprise your clients with the

most popular keys and the coordinated key holders.

NATURE COLLECTION - Silca dedicates this product line to all animal lovers, the

most delightful novelty of the last years. Keys and keyring of the “Nature Collection”

series are the best symbol of this worldwide passion. This original series will appeal

specially for those who have an authentic passion for all animals, be they wild or

faithful four-legged friends. Open the door on the fascinating animal world!

PATTERNS COLLECTION - Innovative, new, charming keys. There are hundreds of

different patterns to choose from, as well as continuously updated exclusive designs

not included in the catalogue.

PUPPIES COLLECTION - Puppies Collection è l’ultima collezione Art Keys dedicata

agli animali ed in particolare ai cuccioli. Una ventata di novità e simpatia che

rallegrerà il vostro negozio e incuriosirà i Vostri clienti. Otto soggetti, otto occasioni

di tenerezza, anzi di doppia tenerezza, grazie ai portachiavi coordinati.

NATURE COLLECTION - Silca dedica a tutti gli amanti della natura la novità più

simpatica dell’anno: le chiavi e i portachiavi della serie “Nature Collection”. Questa

serie è riservata a chi coltiva una passione autentica per gli animali, da quelli più

selvaggi ai fedelissimi amici a quattro zampe... Aprite la porta all’affascinante mondo

degli animali!

PATTERN COLLECTION - Innovative, nuove, accattivanti. Centinaia i motivi diversi tra

cui poter scegliere, oltre alla possibilità di richiedere soggetti esclusivi non a catalogo

con cui personalizzare le Vostre chiavi, così come preferite.

PUPPIES COLLECTION - Puppies Collection est la dernière collection Art Keys

consacrée aux animaux et en particulier à leurs petits. Cette vague de nouveautés et

de sympathie égaiera votre magasin tout en attirant la curiosité de vos clients. Huit

sujets, huit occasions de tendresse, et plus, de tendresse renouvelée avec les porte-

clés assortis.

NATURE COLLECTION - Silca dédie à tous les amateurs de nature la nouveauté

la plus sympathique de l’année: les clés et les porte-clés de la série “Nature

Collection”. Cette série est réservée à tous ceux qui ont une passion authentique

pour tous les animaux: des fauves aux animaux domestiques. Ouvrez votre porte

au monde fascinant des animaux!

PATTERN COLLECTION - Novatrices, nouvelles, aguichantes. Choisissez parmi les

centaines de modèles proposés pour personnaliser vos clés à votre gré, sans oublier que

vous pouvez également nous demander des motifs exclusifs.

PUPPIES COLLECTION - Puppies Collection ist die neueste, den Puppies

gewidmete Art Keys Kollektion: eine sympathische Neuheit, die Ihr Geschäft belebt

und das Interesse Ihrer Kunden wecken wird. Acht Figuren, acht Zärtlichkeit

erweckende Motive, besser gesagt, doppelte Zärtlichkeit, dank der koordinierten

Schlüsselanhänger.

NATURE COLLECTION - Silca widmet allen Naturliebhabern die sympathischste

Neuheit des Jahres: die Schlüssel und Schlüsselanhänger der Serie “Nature

Collection”. Diese Serie ist für echte Tierfreunde bestimmt, mit Motiven, die von den

wildesten Tieren bis zu den treuen Vierbeinern hin reichen... Öffnen Sie die Türen

zur faszinierenden Welt der Tiere!

PATTERN COLLECTION - Innovativ, neu, faszinierend. Hunderte von verschiedenen

Motiven zur Auswahl. Auf Anfrage sind auch exklusive, nicht im Katalog enthaltene

Muster durchführbar, mit denen Ihre Schlüssel nach Belieben persönlich gestaltet

werden können.

SILCA cat pag iniz a col.indd XXXIISILCA cat pag iniz a col.indd XXXII 12/03/2010 9.51.2512/03/2010 9.51.25


XXXIII

SILCA cat pag iniz a col.indd XXXIIISILCA cat pag iniz a col.indd XXXIII 12/03/2010 9.51.2712/03/2010 9.51.27


XXXIV

107

SILCA cat pag iniz a col.indd XXXIVSILCA cat pag iniz a col.indd XXXIV 12/03/2010 9.51.4012/03/2010 9.51.40


XXXV

SERIE CIT TÀ

SILCA cat pag iniz a col.indd XXXVSILCA cat pag iniz a col.indd XXXV 12/03/2010 9.51.5712/03/2010 9.51.57


XXXVI

107SERIE CIT TÀ

Silca keys can be personalized to your choice in various ways: with a characteristic

view of your town, your name or brand, the address and telephone number of your

shop so that customers always know where to go for efficient service from an

excellent locksmith.

Le chiavi Silca possono essere personalizzate, a Vostra scelta, in numerosi modi:

con un’immagine della Vostra città, con il Vostro nome o marchio, con l’indirizzo o

il numero di telefono del Vostro negozio per ricordare ai Vostri Clienti dove trovare

un servizio chiavi impeccabile.

As chaves Silca podem ser personalizadas, à sua escolha, de várias maneiras:

com uma imagem da sua cidade, com o seu nome ou marca, com o endereço

ou o número de telefone da sua loja, para lembrar aos seus Clientes onde podem

encontrar um serviço impecável.

Las llaves Silca se pueden personalizar, a elección, de muchas maneras: con

una vista típica de su ciudad, su nombre o su marca, la dirección o el número de

teléfono de su tienda, para recordarles a sus clientes dónde podrán encontrar un

servicio de llaves inmejorable.

Les clés Silca peuvent être personnalisées à votre gré de différentes façons: avec

une image caractérisant votre ville, avec votre nom ou votre marque, avec l’adresse

ou le numéro de téléphone de votre magasin pour que vos clients n’oublient jamais

où ils peuvent trouver un service clés impeccable.

Die Silca Schlüssel können je nach Wunsch auf viele Arten individuell gestaltet

werden: mit einem charakteristischen Symbol Ihrer Stadt, mit Ihrem Namen oder

Markenzeichen, mit der Adresse oder Telefonnummer Ihres Geschäftes, um Ihre

Kunden daran zu erinnern, wo Sie einen ausgezeichneten Schlüssel-service finden

können.

SILCA cat pag iniz a col.indd XXXVISILCA cat pag iniz a col.indd XXXVI 12/03/2010 9.52.1612/03/2010 9.52.16


XXXVII

SERIE CIT TÀ

SILCA cat pag iniz a col.indd XXXVIISILCA cat pag iniz a col.indd XXXVII 12/03/2010 9.52.1812/03/2010 9.52.18


XXXVIII

107SERIE DISTINZIONE HEADS - TESTE SERIE DISTINZIONE - SERIE DISTINZIONE KÖPFE - TÊTES SERIE DISTINZIONE CABEZAS SERIE DISTINZIONE - CABEÇAS SERIE DISTINZIONE

For the most popular keys Silca has created a series of 18 different exclusive heads,

called “Serie Distinzione”. With “Serie Distinzione” Silca offers its customers a wide

choice of personalization of keys. Select those you find most attractive and consult

the following pages to see all the articles available in the series and all the different

types of heads to which they can be applied.

Per le chiavi più comuni Silca ha creato una serie di 18 esclusive teste diverse

chiamate “Serie Distinzione”. Con “Serie Distinzione” Silca offre una notevole

possibilità di scelta per personalizzare le Vostre chiavi. Scegliete le teste che Vi

piacciono: nelle pagine seguenti troverete tutti gli articoli disponibili con i 18 tipi di

teste della “Serie Distinzione”.

Para as chaves mais comuns a Silca criou uma série de 18 exclusivas cabeças

diferentes chamadas “Serie Distinzione”. Com “Serie Distinzione” a Silca oferece

uma vasta possibilidade de escolha para personalizar as suas chaves. Escolha

as cabeças de que gosta: nas páginas seguintes encontrará todos os artigos

disponíveis com os 18 tipos de cabeça da “Serie Distinzione”.

En cuanto a las llaves más corrientes, Silca ha realizado una serie de 18

cabezas diferentes y exclusivas, denominadas “Serie Distinzione”. Con “Serie

Distinzione”, Silca les ofrece a sus clientes una considerable posibilidad de elegir la

personalización de las llaves según guste. Elija las que más le gusten: en la páginas

que siguen encontrará Ud. todos los artículos a disposición y todos los tipos de

cabezas con las que se pueden realizar.

Pour les clés plus communes, Silca a créé une série de 18 têtes exclusives

différentes appelées “Serie Distinzione”. Avec cette série, Silca a le plaisir d’offrir à

ses clients une vaste gamme de personnalisations de clés. Choisissez celles que

vous préférez; dans les pages suivantes, vous trouverez tous les articles disponibles

et tous les types de têtes permettant de les réaliser.

Für die üblicheren Schlüssel hat Silca eine Serie von 18 verschiedenen, exklusiven

Schlüsselköpfen, gennant “Serie Distinzione” geschaffen. Mit der “Serie Distinzione”

bietet Silca seinen Kunden eine große Auswahlmöglichkeit für die individuelle

Gestaltung der Schlüssel. Suchen Sie jene aus, die Ihnen am besten gefallen; auf

den folgenden Seiten finden Sie alle zur Verfügung stehenden Artikel und alle Arten

von Schlüsselköpfen, mit denen Sie ausgeführt werden können.

SILCA cat pag iniz a col.indd XXXVIIISILCA cat pag iniz a col.indd XXXVIII 12/03/2010 9.52.2412/03/2010 9.52.24


XXXIX

SILCA cat pag iniz a col.indd XXXIXSILCA cat pag iniz a col.indd XXXIX 12/03/2010 9.52.3212/03/2010 9.52.32


XL

A B C D

DA DB DC E

F FA G H

L M N OV

Q Y

SERIE DISTINZIONE HEADS - TESTE SERIE DISTINZIONE - SERIE DISTINZIONE KÖPFE - TÊTES SERIE DISTINZIONE CABEZAS SERIE DISTINZIONE - CABEÇAS SERIE DISTINZIONE

SILCA cat pag iniz a col.indd XLSILCA cat pag iniz a col.indd XL 12/03/2010 12.59.5312/03/2010 12.59.53

Documents

Catalogue clés plates - Charles Birch · 2013. 2. 22. · Key catalogue for household and commercial flat, cruciform, lift and mail box keys Catalogue clés plates pour cylindres,