Moda

8º an

o

ÁFRICA

Ano I — 2011

Fotografia: Felipe Reis

The front of the T-shirt has branches of a baoba and

drums, which are two typical African elements. On

the back, there are branches that joined form a heart

that represents life, because there is a lot of

biodiversity in Africa.

A camiseta na frente consiste de galhos de um baobá

e um atabaque, que são dois típicos elementos africa-

nos. Atrás da camiseta, são galhos que se juntam e

formam um coração que representam a vida , pois na

África existe muita diversidade de culturas.

Delante de la camiseta hay ramas del árbol baobá,

con un atabaque, que son dos elementos típicamente

africanos. En la parte de atrás de la camiseta las ra-

mas se juntan y forman un corazón que representa la

vida, porque en África hay una gran diversidad cultu-

Mar

tín

A estampa é inspirada no conto “As brigas entre o Sol e a

Lua”, com elementos presentes no texto. As duas mãos

representam: o Sol e a Lua, que quando estão juntos

formam o eclipse. As pulseiras foram inspiradas no arco-

íris, e a tatuagem foi baseada em uma pintura africana.

As cores nas mãos mostram a diversidade no continente

africano.

The print on the T-shirt is inspired by the story “As brigas

entre o Sol e a Lua”. The hands represent the sun and

the moon, and when they’re together, it represents the

eclipse. The bracelets are inspired by the rainbow, and

the tatoo is based on an African painting. The colors of

the hands represent the diversity in Africa.

La estampa se inspira en el cuento: “As brigas entre o Sol

e a Lua” con elementos presentes en el texto. Las dos

manos representan: el Sol y la Luna, que cuando están

juntos, forman el eclipse. Para las pulseras se inspiró en

el arco-iris, y el tatuaje es fundamentado en una pintura

africana. Los colores en las manos muestran la diversidad

en el continente africano.

Car

los

Edu

ard

o

A camiseta tem a manga decorada por

uma estampa africana no braço direito,

que representa a força do trabalhador

africano no Brasil.

The T-shirt has a sleeve decorated with an

African pattern on the right arm, which

represents the strength of the African

workers in Brazil.

La camiseta tiene la manga decorada por

una estampa africana en el brazo derecho,

que representa la fuerza del trabajador

africano en Brasil.

An

dré

Kal

ou

ssie

h

Na camiseta, há a figura de uma dançari-

na, feita com miçangas. A imagem faz

referência a um tecido africano, a dança-

rina representa algumas culturas africa-

nas, com suas festas e roupas típicas. O

tecido africano, do qual a boneca foi

retirada, é utilizado como um comple-

mento para a camiseta.

Imagem 1

The T-shirt has the pattern of a dancer

outlined with beads. The pattern re-

fers to African fabric. The dancer

represents the African culture, with its

parties and typical clothes. The scarf

is printed with the same dancer

printed on the T-shirt.

En la camiseta hay el dibujo de una bai-

larina, hecha en mostacillas. La imagen

está inspirado en una tela africana, la

bailarina representa la cultura africana

— sus fiestas y ropas típicas. La tela afri-

cana en la cual estaba originalmente el

dibujo de la muñeca es el adorno de la

camiseta.

Lygi

a M

ilan

i Mar

chio

ri

A estampa inspirada no conto “Como o mundo

surgiu a partir de uma gota de leite” tem a inten-

ção de passar a imagem de que a África é uma ter-

ra mãe. A gota de leite estampada na frente repre-

senta ainda mais esse sentido materno, junto com

uma frase que foi retirada do texto. Nas costas, o

planeta Terra destaca a África, o foco da narrativa.

The print is inspired by the African story “Como o

mundo surgiu a partir de uma gota de leite”. It has

the intention to show that Africa is like a mother

continent. The milk drop on the front represents

this idea, with a sentence taken from the text.

There is a picture of planet Earth on the back, and

Africa is in the middle.

La creación de la estampa se inspiró en el cuento

“Como o mundo surgiu a partir de uma gota de

leite”, tuvo la intención de transmitir la imagen de

que África es una tierra madre. La gota de leche

estampada delante da énfasis a este sentido ma-

terno, junto a una frase sacada del texto. En la es-

palda hay una imagen del planeta Tierra que desta-

ca África, tema del texto.

Vit

óri

a A

car

A imagem representa Olundumare, o

orixá da criação, sobre uma nuvem. O

orixá traz consigo a palavra “Igualdade”,

mostrando que deveria ser uma ideia

mútua introduzida pelos vários deuses

das várias culturas africanas.

A cor amarela da palavra representa a

tranquilidade e a paz que seria trazida,

caso todos no mundo fossem tratados

igualitariamente, sem pensamentos

ruins.

The image represents the orisha Olundu-

mare — the orisha of the creation—on a

cloud. It has the word

“Igualdade”(Equality), showing that

there should be an overall idea of

equality introduced by the various gods

of the various African cultures.

The yellow color represents peace of

mind that would be brought about in

case everyone would be treated equally

- no bad thoughts.

La imagen representa Olundumare, el

orixá de la creación, sobre una nube. El

orixá trae consigo la palabra “Igualda-

de” (Igualdad), mostrando que esta idea

debería ser común introducida por los

varios dioses de las muchas culturas afri-

canas.

El color amarillo representa la tranquili-

dad y la paz que se traería si se tratara á

todas las personas de forma igual sin

malos pensamientos.

M

a

r

c

o

A

n

t

o

n

i

o

A frente da camiseta tem o contorno do mapa

da África em miçangas, representando a união

dos povos africanos, já que eles têm grande

presença na produção de adornos. Nas costas,

há uma estampa que respeita os padrões africa-

nos, pelas formas e cores presentes no tecido.

The front of the T-shirt has the outline of Africa in beads,

showing the union of African people. The beads are present

in most of the African jewelry. On the back, there’s a pattern

that is similar to an African pattern in colors and shapes.

Delante de la camiseta está el contorno del mapa de África en

mostacillas, representando la unión de los pueblos africanos

puesto que tienen gran presencia en la producción de acceso-

rios . En la espalda hay una estampa que respeta patrones afri-

canos, por los colores y formas presentes en el tejido.

Val

enti

na

A imagem da camiseta representa duas girafas unidas

pelo pescoço. Uma negra e uma branca. Tem um cami-

nho que sai de cada girafa, que se une, significando a

união entre negros e brancos. Esse caminho continua no

verso da camiseta até terminar com a palavra PAZ, re-

presentando paz para todos.

The image on the T-shirt represents two giraffes

united by their necks. One black and the other one white.

There is a path that starts on their legs which are brought

together and pass to the back of the T-shirt and lead to

the word PAZ, which stands for peace for everyone.

La imagen de la camiseta represente dos girafas

unidas por sus cuellos. Uma negra y uma blanca. Hay

um caminho que sale de cada girafa que se une. Eso

significa la unión de las dos razas. Eso caminho sigue

em el verso de la camiseta hasta terminar seguido por la

palavra PAZ, que representa la paz para todos.

Imagem 2

Imagem 3

Ima

gem

1

The print on the T-shirt represents two giraffes united by

their necks. One is black and the other one is white.

There is a path that starts in their legs which is brought

together and it continues on the back of the T-shirt

leading to the word PAZ (peace) - peace for everyone.

La imagen de la camiseta representa dos jirafas unidas

por sus cuellos. Una negra y una blanca. Hay un camino

que sale de cada jirafa, que se une, significando la unión

entre negros y blancos. Ese camino sigue en el verso de

la camiseta hasta que termine seguido por la palabra

PAZ, representando paz para todos.

Pie

tro P

rizm

ic G

uglie

lmi

Esta camiseta foi feita para juntar duas

imagens distintas, a da escravidão e a do

orixá Iemanjá.

O espelho, as rosas e a frase represen-

tam o orixá Iemanjá, e a imagem refleti-

da de Iemanjá representa o seu olhar

para a escravidão.

As formas onduladas se relacionam ao

mar, pois Iemanjá é também o orixá do

mar.

This T-shirt was created to join two

different pictures - one of slavery and

one of the orisha Iemanjá.

The mirror, the roses and the sentence

on the back of the T-shirt represent Ie-

manja’s view of slavery.

The shape on the hem of the sleeves and

the T-shirt represent the sea, because

Iemanjá is the orisha of the sea.

Se hizo esta camiseta para juntar dos

imágenes distintas, de la esclavitud y del

orixá Iemanjá.

El espejo, la rosa y la frase representan

el orixá Iemanjá y, la imagen reflejada,

su mirada hacia la esclavitud.

Las formas onduladas se relacionan al

mar, porque Iemanjá es el orixá del mar.

J

o

ã

o

P

e

d

r

o

A imagem do mapa do Brasil e dos continentes africanos

estampados representam as influências africanas presentes

no Brasil.

As estampas são inspiradas na diversidade africana, com

suas florestas, cores e religiões.

The map of Brazil, and the African continents stamped on the

T-shirt mean the African influences in Brazil.

The patterns are inspired by the African diversity - forests,

colors and religion.

The stamp on the back of the T-shirt represents the variety

La imagen del mapa de Brasil y de los continentes afri-

canos representan las influencias de África en Brasil.

Las estampas se inspiran en la diversidad africana, con

sus florestas, colores y religiones.

La estampa atrás de la camiseta está representando la

variedad de colores en África.

Luis

a M

end

on

ça

Na frente, nossa camiseta tem desenhos que são inspi-

rados em estampas africanas, mostrando a diversidade do

continente e a existência de diferentes culturas. Atrás, coloca-

mos algumas fotos que representam a tristeza, a luta do conti-

nente, o que deve ser deixado para trás e uma frase significa-

tiva.

In the front our shirt has designs that are inspired in

African prints, showing the continent's diversity and the

existence of different cultures. On the back we have some

pictures that represent the sadness and the struggle of the

continent, what should be left behind, and there is also a

significant sentence.

Delante nuestra camiseta tiene dibujos que se inspiran

en motivos africanos, mostrando la diversidad del continente

y la existencia de diferentes culturas. Detrás, tenemos algunas

imágenes que representan la tristeza y la lucha del continente,

lo que se debe olvidar y una frase significativa.

Ro

ber

to D

hel

om

me

A camiseta foi decorada com estampas do baobá e dos ori-

xás, símbolos da cultura africana, vindos para o Brasil. A tran-

sição dos galhos do baobá de trás para a frente representa a

viagem dos escravos trazendo a sua cultura. Os orixás que

estão pendurados nos galhos do baobá representam a in-

fluência da cultura africana na cultura brasileira.

This T-shirt is decorated with patterns of the baobá and the

orishas— symbols of the African culture that came to Brazil.

The transition of the branches of the baobá from the back to

the front represent the journey of the slaves bringing their

culture to us . The orishas that are hanging in the branches of

the baobá represent the influence of Africa in the Brazilian

culture.

Camisetas adornadas con estampas del baobá y de los orixás,

símbolos de la cultura africana, que llegaron a Brasil. La tran-

sición de las ramas del baobá de tras hacia delante represen-

ta el viaje de los esclavos trayendo su cultura. Los orixás que

están colgados en las ramas del baobá representan la influen-

cia de la cultura africana en la cultura brasileña.

Hen

riq

ue

A estampa frontal representa o mapa da

Africa, com características desse conti-

nente, e a estampa traseira com a frase

“Preconceito não!” apresentada em vá-

rias línguas, apresenta uma metáfora da

diversidade do continente africano.

The design represents the map of Africa

with the features of the continent. On

the back of the T-shirt, there’s a

sentence “Preconceito não!”(No prejudi-

ce) in a lot of languages establishing a

metaphor with the diversity of the

African continent.

La estampa frontal representa el mapa

de África con sus características, y la es-

tampa de atrás, con la frase “Preconceito

não!” (No al prejuicio) presentada en

muchas lenguas, presenta una metáfora

de la diversidadead del continente afri-

cano.

Ped

ro A

rau

jo

O design da camiseta foi baseado no conto “Como o

mundo foi criado a partir de uma gota de leite “, trazen-

do elementos da natureza presentes no conto. E o corte

atrás da blusa lembra algo selvagem, para representar os

animais da África.

El concepto de la camiseta se basó en el cuento ”Como

o mundo foi criado a partir de uma gota de leite” (Como

el mundo se creó a partir de una gota de leche), trayen-

do elementos de la naturaleza presentes en el cuento.

El corte atrás recuerda algo salvaje para representar los

animales de África.

The T-shirt design was based on the story “Como o mun-

do foi criado a partir de uma gota de leite” (How the

world was created out of a milk drop) bringing natural

elements from the story. And the cut on the back of the t

-shirt refers to the wild with African animals.

An

ita

Me

llo

Na parte da frente da camiseta, tem um símbolo que repre-

senta a união. Desejamos com isso simbolizar um novo olhar,

sem preconceitos, para o continente.

Nas bordas da camiseta, há pessoas coloridas, passando a

ideia de diversidade das culturas na África.

A frase “A diferença nunca é um problema” significa quebrar

o tabu de preconceitos em relação ao diferente.

On the front of the T-shirt, there is a symbol that shows

union. We want to symbolize a new vision without prejudice

in the continent.

On the hem there are colored people. The idea that is shown

is the diversity of the African cultures.

The sentence - “A diferença nunca é um problema” (The

difference is never a problem) - means breaking the taboo of

prejudice in relation to what is different.

Delante de la camiseta hay un símbolo que representa la

unión. Con esto, se simboliza una nueva mirada al continente

sin prejuicios.

En los bordes hay personas coloridas que muestran la diversi-

dad de las culturas en África.

La frase “A diferença nunca é um problema” (La diferencia

nunca es un problema) rompe el tabú de prejuicios en rela-

ción a lo diferente.

Imagem 1

Imagem 2

Maria Eduarda Rietmann

O modelo da camiseta foi inspirado na ideia de

que a riqueza do continente África não está ligada

apenas à natureza. A ideia é quebrada pela es-

tampa de trás , ao ser apresentada a frase “Nem

tudo é safari”, em várias cores e formas geomé-

tricas, mostrando a presença de diversas culturas

e povos na África.

The model of the T-shirt is based on the idea that

wealth in Africa is not only nature. This idea is

represented by the stamp on the back of the T-

shirt, which shows the sentence “Nem tudo é Sa-

fari”(There is more to it than just Safari), in so

many colors and geometric shapes that show the

presence of many cultures and peoples in Africa.

El modelo de la camiseta se inspiró en la idea de

que la riqueza del continente africano no se rela-

ciona solo a la naturaleza. Se rompe esta idea por

la estampa de atrás y a través de la frase “Nem

tudo é Safari” (Ni todo es safari), en diversos colo-

res y formas geométricas, mostrando la presencia

de diversas culturas y pueblos en África.

Ric

ard

o e

Fab

ian

a

O Baobá cérebro na frente da camiseta representa

a árvore da sabedoria, presente na cultura de mui-

tos povos africanos. A África com as quatro estam-

pas, provenientes do Egito, África Do Sul, povos do

oeste africano e Togo, representam a diversidade

cultural do continente africano. Os desenhos nas

mangas da camiseta são baseados nos estudos do

professor Paulus Gerdes.

The Baobá brain on the front of the T-shirt

represents a tree of wisdom that is present in a lot

of cultures in Africa. The African continent with 4

patterns, Egypt, South Africa, peoples from Western

Africa and peoples from Togo, represents the

diversity of culture in Africa. The patterns on the

sleeves are based on the studies presented by Pau-

lus Gerdes.

El Baobá cerebro delante de la camiseta representa el

árbol de la sabiduría, presente en la cultural de muchos

pueblos africanos. África con 4 estampas, provenientes

de Egipto, África del Sur, pueblos del oeste africano y

Togo, representan la diversidad cultural del continente

africano. Los dibujos en las mangas se basan en los estu-

dios del profesor Paulus Gerdes.

João

Victo

r Beh

isnelian

Design inspirado na medicina africana, que

se utiliza de várias ervas e frutas, como a

batata africana e a suthelandia, para fazer

remédios. Dessa forma, o curandeiro é re-

tratado na frente e sua prateleira de ervas,

atrás.

The design is inspired on African medicine,

which uses herbs such as the African potato

and sutherland to produce drugs.The faith

healer is drawn on the front , and his shelves

are shown with his herbs on the back.

Dibujo inspirado en la medicina africana, que

se utiliza de varias hierbas y frutas, como la

la papa africana y la suthelandia, para hacer

medicinas. De esta forma, se retrata al cu-

randero delante de la camiseta y su estante

de hierbas detrás.

Artur Aldi.

Estampa representando a variada cultura das tribos

africanas, com uma frase que quebra os preconcei-

tos e estereótipos de muitas pessoas. Os homens

dançando, estampados nas costas da camiseta, sim-

bolizam a cultura da dança e da música dos povos

africanos. O artesanato, por sua vez, é representado

com estampas coloridas e variadas.

Estampa representando la distintas culturas de las

tribus africanas, con una frase que rompe con los

prejuicios y estereotipos que muchas personas

crean. Los hombres bailando, estampados en la es-

palda de la camiseta, simbolizan la cultura de la dan-

za y de la música de los pueblos africanos. La artesa-

nía, por su vez, se representa a través de estampas

coloridas y diferenciadas.

Patterns representing the variety of the African

tribes. On the front there’s a sentence that breaks

the prejudice and the stereotypes that a lot of

people have. On the back of the t-shirt there are

people dancing symbolizing the culture and the

music of the African Native culture . The handcraft

is shown with different colored patterns.

Bea

triz

Go

nça

lve

s

Escolhemos cinco estampas, cada uma

de uma região da África, Moçambique e

Angola, representando um aspecto cul-

tural de cada povo.

Dan

iela

Car

olin

a La

go

Elegimos cinco estampas, cada una de

una región de África, Moçambique y An-

gola, representando un aspecto cultural

de cada pueblo.

We chose five stamps which represent,

specifc parts of Africa—Mozambique and

Angola—its cultural features and its

peoples.

A parte de trás da camiseta apresenta, com frases

simples e imagens, uma crítica à visão de que na

África só há miséria. Já a parte da frente apresenta a

visão, adquirida no projeto África, de um continente

rico em diversidade cultural.

Through simple sentences and different images the

back of the T-shirt presents criticism of a unique

vision of Africa’s poverty and conflicts.

The front of the T-shirt shows us a view of how rich,

diversified and full of culture this continent is.

La parte de atrás de la camiseta presenta, con frases

simples e imágenes, una crítica a la visión de en Áfri-

ca solo existe miseria. En contrapartida, la parte

delante presenta la visión, adquirida con el proyecto

África, de un continente rico en diversidad cultural.

Luci

ana

Arr

ud

a A

lvar

es

O corte da camiseta segue tendências modernas, como

forma de representar o aspecto do continente africano

que mais se aproxima da nossa realidade. A escolha das

cores foi simples, pois é comum o uso de combinações

coloridas nas culturas do continente. O desenho dos

jacarés na parte da frente pertence a uma população

quioca, que vive no nordeste de Angola, e serve como

representação de um dos muitos povos do continente,

que contribuem para a variedade cultural da África. Por

fim, o pôr do sol representa o renascer da África, que,

saindo do período colonial, tenta se recuperar dos danos

causados.

The T-shirt’s cut follows modern tendencies that

represent the part of the African continent that has

more to do with our reality. The color choice was

simple because it’s common in Africa - the use of

colorful combinations. The crocodile drawing on

the front belongs to an Angola’s northwestern

population.It represents one among the many

peoples in the continent who contribute for the

cutural diversity in Africa. Finally, the sunset

represents Africa’s rebirth, leaving behind the

colonial period to overcome all the harm done.

El corte de la camiseta sigue tendencias modernas,

como forma de representar el aspecto del conti-

nente africano que más se asemeja a nuestra reali-

dad. La selección de los colores fue simple, pues es

común el uso de combinaciones coloridas en las

culturas del continente. El dibujo del cocodrilo y la

parte delante pertenece a una población quioca

que vive en noreste de Angola, y sirve como repre-

sentación de uno de los muchos pueblos del conti-

nente, que contribuyen con la variedad cultural

que África tiene. Por fin, la puesta del sol represen-

ta el renacer de África que, saliendo del período

colonial, intenta recuperarse de los daños causa-

dos.

Fern

and

a Lo

bat

o

As mangas, decote e parte inferior da camiseta

foram decorados com padrões africanos. As cores

são primárias propositadamente, pois os padrões

geralmente são feitos com essas cores. Na parte da

frente da camiseta, há máscaras africanas simboli-

zando as muitas caras da África. Atrás, um mapa da

África.

The sleeves, neck and bottom of the shirt were

decorated with African patterns and primary

colors, which are very common in Africa. On the

front of the T-shirt there are African masks

symbolizing the many faces of Africa. On the back,

a map of Africa.

Las mangas cuello y la parte inferior de la camiseta

se adornó con patrones africanos. Los colores son

primarios de adrede, pues los patrones general-

mente se hacen con estos colores. Delante de la

camiseta hay máscaras africanas simbolizando las

muchas caras de África. Detrás, un mapa de África. Luis

Fer

nan

do

O objetivo da estampa desta camiseta é

quebrar o estereótipo de uma África

pobre, para mostrar sua grande riqueza

cultural. Esse efeito é conseguido com a

estampa de uma mulher usando adere-

ços e vestimentas tipicamente africanos.

A camiseta também mostra a grande

influência dessa cultura em nosso país,

simbolizada pelas rendas, tradicionais no

estado do Ceará.

The purpose of this T-shirt is to break

the stereotype of a poor Africa by

showing their wealth. This effect is

achieved through the cultural pattern

of a woman wearing traditional

African clothing and accessories. The T-

shirt also shows the great influence of

their culture in our country, symbolized

El propósito de esta camiseta es el

de romper con el estereotipo de Áfri-

ca pobre, para mostrar su gran riqueza

cultural. Ese efecto se consiguió con la

estampa de una mujer que lleva acceso-

rios y una ropa típicamente africana. La

camiseta también muestra la gran in-

fluencia de esta cultura en nuestro

país, simbolizada por los encajes, tradi-

Mar

ina

D. S

aad

ia

Os padrões presentes na camiseta repre-

sentam a diversidade cultural da África.

O amarelo representa o orixá Oxum, o

vermelho, a bravura dos povos africanos

por sobreviver à colonização e o azul,

toda a diversidade ambiental.

As formas geométricas representam os

grandes conhecimentos vindos do passa-

do africano.

The patterns on the T–shirts represent

the cultural diversity in Africa .

The color yellow represents the orisha

Oxum, red represents the bravery of the

African people who survived the

colonization, and blue represents the

enviromental diversity as a whole.

The geometric shapes represent the

great knowledge from the African past.

Los patrones presentes en la camiseta

representan la diversidad cultural de

África.

El amarillo representa el orixá Oxum, el

rojo, la bravura de los pueblos africanos

por haber sobrevivido a la colonización y

el azul, toda la diversidad ambiental.

Las formas geométricas representan los

grandes conocimientos heredados del

pasado africano.

An

ton

io H

ind

i Bap

tist

a V

ieir

a

A camiseta tem padrões geométricos, cada

um com um significado. Na gola, há uma es-

tampa de cor verde-musgo, que representa a

energia e a natureza. No centro, há um padrão

vermelho, que representa a liberdade e o

amor. Nas mangas e nas costas, há padrões

inspirados nas obras mostradas por Paulus

Gerdes, e o pássaro representa amizade.

Imagem 1

La camiseta tiene patrones geométri-

cos, con distintos significados. En el

cuello, hay una estampa en color ver-

de oscuro, que representa energía y

naturaleza. Al centro hay un patrón

rojo, que representa la libertad y el

amor. En las mangas y la espalda, hay

patrones inspirados en las obras mos-

tradas por Paulus Gerdes.

This T-shirt is made of various patterns - each

one has its meaning. It is a V-neck T-shirt with

a pattern on it representing energy, and the

color green representing nature. There is a red

pattern in the middle that represents liberty,

and the color red represents love. The sleeves

and the back are inspired on the patterns

presented to us by Paulus Gerdes - the bird

means friendship. Pe

dro

Lar

a

Fotografia: Felipe Reis