RELATOS DE VERANO 2013

Muchas son las personas que acuden a lo largo del año a la

Biblioteca Pública de Albacete: unos buscan fantasía, otros

información, otros estudiar…. Y hay quienes encuentran en la

Biblioteca un lugar, o un motivo de inspiración, para poder

escribir.

Son escritores. Son NUESTROS escritores, porque escribir es

una voluntad, no un don ni un momento de inspiración pasajera.

Y los relatos que forman esta “serie” tienen esa determinación.

Tienen, en definitiva, algo que contar. Y lo cuentan. Los relatos

que te ofrecemos en las próximas semanas no están escritos por

autores que puedan consultarse en una Biblioteca: son lectores

que, por esta vez, han cambiado la afición de leer páginas por la

de escribirlas.

Para la Biblioteca de Albacete es un placer ser mucho más

que el lugar donde se guardan los libros: queremos contribuir a

ese inmenso patrimonio cultural que es una biblioteca con la vida

de quienes nos visitan y nos dan la razón de ser. Añadiendo su

obra. Suyo es el mérito, nosotros sólo ponemos la intención y los

medios.

A lo largo del verano y el otoño te ofrecemos el fruto de

quienes, con su silencioso trasiego, habitan esta biblioteca. Estás

invitado a pasar a leer, estudiar, investigar y… escribir.

Disfrútalo.

CARIBBEAN DREAM

Sebastián Bellón López

He couldn’t remember clearly who was in the car. He

believed they were some of his new colleagues and that it was he

who was driving. They were immersed in a dark and frightening

atmosphere although it was heat the most worrying thing. Air was

like melted lead and impossible to breathe it was necessary to

swallow it. Then all of a sudden a big explosion came. It was an

atomic bomb, he was sure of that. This is the end, he thought, and

for the first time in his life he was aware of death, coming in that

incredible burning wave that expanded at light speed. The last

thing he felt was how his brain melted into the skull.

A few days before when he overflew the snowy peaks of the

Andes Range he was excited thinking about people he has just

known in the plane and people he was about to know when the

plane landed. It was not his first time in a Caribbean country so he

was aware of the unhealthiness of the climate, hot and humid, but

in this occasion the heat was so intense when he got out of the

plane that he thought he was standing by the still working engines.

The reception was a mixed one. People who came to

receive him and his colleagues were very friendly and were as

excited as them. They came in a chiva, a convertible bus painted

in gay colours with a bunch of musicians at the back to cheer the

journey up as they were to be driven to their respective homes.

But after waiting for the luggage to come out he was displeased to

see his wouldn’t appear and as it was the last flight of the day the

only thing to do was to part and try to find it next day.

Tired and hungry after eleven hours crossing the ocean,

sweating like a pig, he tried to enjoy the journey to his new home

but the only things he had in his mind were the loss of his wallet

and a pair of incredible legs close to him that belonged to his

“sister”, the girl who was going to be his host for the following two

months. Live music from the rear of the bus mixed with humidity

and heat, with new odors and scents which origin was difficult to

determine. The bus made a first stop in a liquor shop to get some

bottles of rum to make the journey more enjoyable and, with the

music always playing, went on stopping to let people at home.

When he and his host reached his new home it was around

midnight and he was told not to turn the lights on because

everybody was sleeping at that time. So he entered his room and

seeing almost nothing he laid himself on the bed without seeing

the key to the fan on the ceiling. The heat was so intense that the

only thing he thought could help to refresh him was to open the

window. It made no difference but at least he had the feeling that

the air was moving. That night was a true nightmare not only

because of the heat but also because of all the thoughts that went

through his mind about the luggage and what he would do in the

case he couldn’t recover it.

Early in the morning he got up and went to know his new

host family who were having breakfast at the dining room.

Everything was new for him, the people, the accent, the food, the

scents, even the light was different. After making the

presentationsthey brought up the question about his luggage and

told him not to worry if it didn’t appear because he could get

anything he needed from them. Later this same morning he

received a call from the airport telling him that his luggage had

mistakenly been sent to ... Tokyo! but that it will come back to

Colombia in a pair of days. So he got ready to go to know the city

and to pay a visit to the university where he will be teaching for the

next two months.

When he told his family he planned to go by walking they

opened their eyes in amazement and thought he had gone mad.

Nobody there went walking the five kilometers distance to

downtown and not only because of this huge length but also

because of the severity of the sun. So although he accepted to get

there by taxi, after having an interview with his tutor at the

university, he spent some hours walking without having the

precaution to protect his head from the painful sunrays.

Some days later he began to feel sick, as if he were losing

energy, not wishing to do anything but to lie on bed watching TV

under the smooth rumour of the fan. This weakness increased as

days passed by but he couldn’t understand what was happening to

him. Nor did his family, because nobody would guess it was simply

the humid and hot climate of a tropical city surrounded by sea

water.

A day came when he had difficulty in standing up to go from

his bed to the toilet. He had to do such a great effort that he

understood that something serious was happening to him. After

thinking for a while he got to the conclusion that he had lost a lot of

water and salts so he prepared a jar of salt dilution and drank

about two liters of it. When, after a while, he began to piss and

saw the crystalline and transparent aspect of the urine he decided

to taste it to see if his theory was correct. In fact, it had no flavour

at all so he realized he was suffering from a dehydration

syndrome. He felt so weak that he started to think that death was

not far away so he woke up his family and told them they must

take him to the hospital before he fainted.

He opened his eyes and saw the fan spinning quietly

above his head, there was no trace of the car nor of any explosion

and a kindly light flooded the familiar room. He tried to remember

what had happened the day before when the nice pair of legs he

knew so well entered the room bringing a fresh and repairing

breakfast.

The end.

SUEÑO EN EL CARIBE por Sebastián Bellón López

Traducción al castellano de Caribbean dream

No podía recordar con claridad quienes iban en el coche.

Suponía que eran sus nuevos compañeros y que era él quien

conducía. Estaban inmersos en una atmósfera oscura e

inquietante aunque lo más agobiante era el calor. El aire parecía

plomo fundido, e imposible de respirar se hacía necesario

tragarlo. De pronto se produjo una gran explosión. Se trataba de

una bomba atómica, de eso estaba seguro. Es el final, pensó, y

por primera vez en su vida fue consciente de la presencia de la

muerte que aparecía en forma de una increíble ola ardiente que

se movía a la velocidad de la luz. Lo último que llegó a sentir fue

como el cerebro se derretía en el interior de su cráneo.

Días antes, al sobrevolar los picos nevados de la cordillera

de los Andes, no cabía de emoción al pensar en la gente que

acababa de conocer en el avión y en la que estaba a punto de

conocer al aterrizar. No era la primera vez que visitaba el Caribe

por lo que sabía muy bien acerca de lo insano de su clima,

caluroso y húmedo, pero en esta ocasión, al bajar del avión, el

calor era tan intenso que pensó que se encontraba al lado de los

motores.

La recepción fue una mezcla de sensaciones. Los que

acudieron a recibirles se mostraban alegres y simpáticos, tan

emocionados como ellos mismos. Llegaron en una chiva, una

especie de autobús sin cristales, pintado en colores llamativos,

con un conjunto musical al fondo para amenizar el viaje en el que

repartirlos en sus respectivos domicilios. Pero tras la espera para

recoger su equipaje la preocupación hizo mella en él al ver que

éste no aparecía y puesto que era el último vuelo del día no hubo

otra cosa que hacer sino partir y tratar de encontrarlo al día

siguiente

Cansado y hambriento después de doce horas de vuelo

cruzando el océano, sudando como un pollo, intentó disfrutar del

trayecto a su nuevo hogar pero lo único en lo que conseguía

pensar era en su maleta y en un soberbio par de piernas a su lado

que pertenecían a su “hermana”, la chica que iba ser su anfitriona

durante los dos próximos meses. La música en vivo procedente

de la parte trasera del bus se mezclaba con la humedad y el calor

y con efluvios y fragancias desconocidas cuyo origen era difícil de

determinar. El autobús se detuvo en una licorería para comprar

botellas de ron y hacer así más gozoso el viaje y, con la música

sin dejar de sonar, el viaje continuó dejando a la gente en sus

casas.

Cuando llegó con su acompañante al que iba a ser su

hogar era media noche y se le dijo que no encendiera las luces

porque todo el mundo dormía. Así que entró en su habitación a

oscuras y se dejó caer en la cama sin llegar a ver el interruptor del

ventilador que había en el techo. El calor era tan intenso que lo

único que se le ocurrió fue abrir la ventana. No notó mucha

diferencia pero al menos tenía la sensación de que el aire se

movía. La noche fue una auténtica pesadilla no sólo por el calor

sino por todos los pensamientos que acudían a su mente acerca

del equipaje y de lo que tendría que hacer si al final no aparecía.

Se levantó temprano y se dirigió a conocer a su nueva

familia que estaba tomando el desayuno en el comedor. Todo

era una novedad para él, la gente, el acento, la comida, los

aromas, incluso la luz era diferente. Tras las presentaciones se

habló de la cuestión del equipaje y le dijeron que no se

preocupara porque tenían todo lo que necesitara para

prestárselo. Más tarde, esa misma mañana, recibió una llamada

del aeropuerto indicándole que su equipaje había sido enviado

por error ¡a Tokio! pero que estaría de vuelta en Colombia en un

par de días. Así es que se dispuso a conocer la ciudad y a

visitar la universidad donde trabajaría los próximos dos meses.

Cuando comentó a su familia que pretendía ir caminado

estos abrieron los ojos de par en par y pensaron que se había

vuelto majareta. Nadie recorría a pié los cinco kilómetros que

había hasta el centro no sólo porque les pareciera una distancia

enorme sino también por lo insoportable del sol. Así es que

aunque aceptó trasladarse en taxi, después de entrevistarse con

su tutor en la universidad, pasó varias horas paseando sin tomar

la precaución de proteger su cabeza de los dañinos rayos

solares.

Unos días más tarde comenzó a sentirse mal, como si

estuviera perdiendo energía, sin ganas de hacer nada, sólo

tumbarse en la cama a ver la televisión bajo el suave rumor de

las aspas del ventilador. Esta debilidad fue en aumento al pasar

los días pero no era capaz de entender lo que le pasaba.

Tampoco su familia sabía qué ocurría ya que nadie podía

suponer que se debiera simplemente al clima húmedo y

caluroso de una ciudad tropical rodeada por el mar.

Llegó el momento en que tenía dificultad para levantarse

de la cama para ir al servicio. Le resultaba tan difícil que

comprendió que algo grave le estaba ocurriendo. Después de

reflexionar sobre ello llegó a la conclusión que había perdido

mucha agua y sales, así es que preparó una jarra con suero

salino y bebió unos dos litros. Cuando, al poco rato, comenzó a

orinar y vio el aspecto cristalino y transparente de su orina

decidió probarla para ver si su teoría era correcta. Y sí, en

efecto, no sabía a nada, por lo que concluyó que estaba

sufriendo un cuadro de deshidratación. Se sentía tan débil que

llegó a pensar que la muerte podría no andar muy lejos por lo

que despertó a su familia y les pidió que le llevaran al hospital

antes de desmayarse

Abrió los ojos y encontró el ventilador dando vueltas

sobre su cabeza, no había ni rastro del coche ni de explosión

alguna y una luz suave inundaba la habitación que ya le era

familiar. Intentó recordar lo que había sucedido el día anterior,

cuando el hermoso par de piernas que conocía tan bien entró en

la habitación trayendo un desayuno fresco y reparador.

FIN

FECHA AUTOR TÍTULO

1 julio Teresa Sandoval La misma función

8 julio Trinidad Alicia García Valero

El baile

15 julio Josefa Martínez El tren

22 julio Mª Ángeles Marcos Tertulia en mis pensamientos

29 julio Irene Blanca Sánchez Calma chicha

5 agosto Máxima Lizán La etapa de Gerona

12 agosto Mª Dolores Galán La verdadera historia de un triste radiador y una estufa solitaria

19 agosto Ignacio Martínez Poesía de verano

26 agosto Ana Yeste La marquesa

2 septiembre Sebastián Bellón Caribbean Dream

9 septiembre Ángela Anaya Quimérica añoranza

16 septiembre Daniel Molina Relato de primavera

23 septiembre Eugenia Pérez Soneto de madurez

30 septiembre Daniel Peña Sin pena y sin gloria y fantaseando un poco

7 octubre María Elena Gutiérrez Más allá de las portadas verdes

14 octubre Luciano Arechederra Mi fantasma

21 octubre Rosa Candel En el patio de mi casa