Cap. 2 - SIMATEC · Monta 3 cuchillas en H.M. reversibles VERBINDUNGSFRÄSER "MODEL 110" Fräser für Längsverbin-Holzart geeignet. Mit 3 HM Wende-paltten versehen. Distanz-ringe

2.0

Cap. 2

GIUNZIONI JOINTS

UNIONES VERBINDUNGEN

ARTICOLI Pag.

04 137 Type 14 - 76 mm 2.1

04 137 Type 56 - 120 mm 2.2

04 150 2.3

04 110 2.4

04 113 2.5

02 111 2.6

02 133 2.7

2.1

04 137 DI TESTA END GRAIN UNIONES TRANSVERSALES STIRNVERBINDUNGEN

Type 14 – 76 mm

Articolo Z D XX

04 137 1602313 XX 3 160 30-31,75-35-40-50

04 137 1802313 XX 3 180 30-31,75-35-40-50

Ricambi / Spare parts

Codice Descrizione Dimensione

06 101 9816022

TAGLIENTE SAG. / PROF. KNIFE 70x2 mm

10 120 3001070

TASSELLO / WEDGE – UNIFIX 68 mm

06 101 9816023


10 120 3001015


08 101 0514616

VITE TASSELLO / SCREW WEDGE M6x16 mm

07 304 XX00060

DISTANZIALE / SPACER 6 mm

FRESA PER GIUNZIONI A

SPESSORE VARIABILE "MO-DELLO 137" Particolarmente adatta per la giun-zione di testa grazie alla profondità dell'incastro. Si possono ottene-re spessori di legno variabili f ino ad un massimo di 76 mm. L'utensile è dotato di una vite di regolazione micrometrica che permette di variare la durezza della giunzione

VARIABLE THICKNESS GLUE JOINT CUTTER "MODEL 137" Cutter for glue joints of various thickness with integral HM knives. Maximum thickness of wood to be processed is 76 mm; par-ticularly suitable for deep jointing of solid wood head, good along and as well across the grain. The tool is equipped with a special micro adjustment system which allow the user to adjust the strength of the joint

F R E S A P AR A E N C O L AD O C O N ESPESOR VARIABLE "MOD 137"

Particularmente, adaptada para la unión de cabeza, gracias a la profundidad de su ranura. Según el posicionamiento de la fresa se podrán obtener espesores de madera terminada, hasta un máximo de 76 mm. El utensilio está dotado de un tornillo de regulación micrométrica que permite, variar la dureza de esta unión

VERSTELLBARER VERBIN-DUNGSFRÄSER "MODEL 137" Auf Grund der Verbindungstiefe besonders für Stirnverbindungen geeignet.

Man kann verschiedene Holzdi-cken bis auf 76 mm bearbeiten. Das Werkzeug ist mit einer mikrometrischen Einstellschraube versehen um die Verbindungshärte einzustellen

DURA

MORBIDA

2.2


Type 56 – 120 mm

Articolo Z D XX

04 137 1602320 XX 3 160 30-31,75-35-40-50

04 137 1802320 XX 3 180 30-31,75-35-40-50



06 101 9816022


10 120 3001070


06 101 9816712


10 120 3001060


08 101 0514616


07 304 XX00060



SPESSORE VARIABILE "MO-DELLO 137" Particolarmente adatta per la giun-zione di testa grazie alla profondità dell'incastro. Si possono ottene-re spessori di legno variabili fino ad un massimo di 120 mm. L'utensile è dotato di una vite di regolazione micrometrica che permette di variare la durezza della giunzione

VARIABLE THICKNESS GLUE JOINT CUTTER "MODEL 137" Cutter for glue joints of various thickness with integral HM knives. Maximum thickness of wood to be processed is 120 mm; particularly suitable for deep jointing of solid wood head, good along and as well across the grain. The tool is equipped with a special micro adjustment system which allow the user to adjust the strength of the joint

F R E S A P A R A E N C O L AD O C O N ESPESOR VARIABLE "MOD 137" Particularmente, adaptada para la unión de cabeza, gracias a la profundidad de su ranura. Según el posicionamiento de la fresa se podrán obtener espesores de madera terminada, hasta un máximo de 120 mm. El utensilio está dotado de un tornillo de regulación micrométrica que permite, variar la dureza de esta unión

VERSTELLBARER VERBIN-DUNGSFRÄSER "MODEL 137" Auf Grund der Verbindungstiefe besonders für Stirnverbindungen geeignet. Man kann verschiedene Holzdicken bis auf 120 mm bear-beiten. Das Werkzeug ist mit einer mikrometrischen Einstell-schraube versehen um die Verbin-dungshärte einzustellen

DURA

MORBIDA

2.3


Articolo Z H XX

04 150 2308100 XX 2 35/68 30-31,75-35-40-50

04 150 2310100 XX 2 48/90 30-31,75-35-40-50

04 150 2321100 XX 2 114/170 30-31,75-35-40-50



06 101 9815102


06 101 9815103


10 120 3001040


06 101 9815266


06 101 9815267


06 101 9816126


10 120 3001050


08 101 0514616


07 304 XX00060


GIUNZIONE "MODELLO 150"

Particolarmente adatta per la

giunzione di archi grazie alla pro-

fondità dell'incastro e alla posi-

zione dei piani.

A seconda dell'articolo scelto si

possono ottenere spessori di le-

gno variabili fino ad un massimo

di 170mm. L'utensile è dotato di

una vite di regolazione microme-

trica che permette di variare la

durezza della giunzione. Viene

fornita su cannotto

GLUE JOINT "MODEL 150"

Cutter for glue joints of various

thickness with integral HM

knives. Maximum thickness of

wood to be processed is 170mm;

particularly suitable for deep glue

jointing of solid wood head. The

tool is equipped with a special

micro adjustment system which

allow the user to adjust the

strength of the joint. This cutter is

supplies on a sleeve

UNION "MOD 150"

Particularmente adaptada, para

la unión de alta profundidad en el

ranurado. Y según la posición del

articulo, podrías hacer una unos

con un máximo de 170mm. Este

utensilio está dotado de un

tornillo de regulación

micrométrica, que permite variar

la dureza de la unión. Viene

montado sobre manguito

VERBINDUNGEN "MODEL

150"

Auf Grund der Verbindungstiefe

und Stufenlage besonders für

Bogenverbindungen geeignet. Je

nach Artikelauswahl kann man

verschiedene Holzdicken bis auf

170mm bearbeiten. Das Werk-

zeug ist mit einer mikrometri-

schen Einstellschraube versehen

um die Verbindungshärte einzu-

stellen. Auf Spannbüchse gelie-

fert

DURA

MORBIDA

2.4

04 110 LUNGOVENA ALONG THE GRAIN UNIONES LONGITUDINALES LÄNGSVERBINDUNGEN

Art. ACCIAIO Art. ERGAL Z H B XX

04 110 1401499 XX 04 110 1400409 XX 3 57,5 60 30-31,75-35-40-50

04 110 1401599 XX 04 110 1400509 XX 3 77,5 80 30-31,75-35-40-50



06 100 7711562

TAGLIENTE GIUNZIONE / KNIFE - JUNCTION 60 mm

10 103 0101058

TASSELLO / WEDGE 58 mm

06 100 7711563

TAGLIENTE GIUNZIONE / KNIFE - JUNCTION 80 mm

10 103 0101078

TASSELLO / WEDGE 78 mm

08 101 0509820

VITE SUPPORTO / SCREW SUPPORT M8x20mm

07 304 xx00070

DISTANZIALE / SPACER 2,5 mm

FRESA PER GIUNZIONI

"MODELLO 110"

Fresa per giunzione lungove-na su qualsiasi tipo di legno. Tre coltelli in HM reversibili. L'utensile è dotato di una vite di regolazione micrometrica che permette di variare la durezza della giunzione

GLUE JOINT CUTTER

"MODEL 110"

Cutters for glue joints par-ticularly suitable for cutting wood along the grain on any type of wood. Three HM reversible knives. The tool is equipped with a special micro adjustment system which al-low the user to adjust the strength of the joint

FRESA PARA LA UNION "MOD 110"

Fresa para unión longitudinal, de cualquier tipo de madera. Monta 3 cuchillas en H.M. reversibles

VERBINDUNGSFRÄSER "MODEL 110"

Fräser für Längsverbin-dungen für jede Holzart geeignet. Mit 3 HM Wende-paltten versehen. Distanz-ringe mit Messkopf gelie-fert. Das Werkzeug ist mit einer mikrometrischen Ein-stellschraube versehen um die Verbidungshärte einzu-stellen

2.5

04 113 LUNGOVENA ALONG THE GRAIN UNIONES LONGITUDINALES LÄNGSVERBINDUNGEN

Articolo Z D XX

04 113 2323150 XX 3 150 30-31,75-35-40-50



06 100 4510002

TAGLIENTE / KNIFE - EUROSYSTEM 15x12x1,5 (45°)

10 120 3001015


06 101 98xxxxx

TAGLIENTE GIUNZIONE / KNIFE - JUNCTION

10 120 3001070


08 101 0514616


07 304 xx00070



SPESSORE VARIABILE "MODELLO 113” Frese combinate per eseguire giun-zioni a spessore variabile. Utilizzando gli anelli distanziali in dotazione è possibile ottenere giunzioni con altez-za da 15 mm a 79 mm. L'utensile è dotato di una vite di regolazione mi-crometrica che permette di varia-re la durezza della giunzione

VARIABLE THICKNESS GLUE JOINT CUTTER "MODEL 113" Glue joints cutter head of various thickness f rom 15mm to 79mm wi th HM knives particularly suita-ble for the jointing of solid wood. The tool is equipped with a special mi-cro adjustment system which allow the user to adjust the strength of the joint. Are delivered in the two pieces shown complete with all spacers

FRESA PARA UNIONES CON ESPESOR VARIABLE

"MODELO 113" Fresa combinada para conseguir uniones con espesor variable. Utilizando los anillos distanciadores en dotación es posible obtener uniones variables en espesor desde 15mm a 79 mm. La herramienta es ta dotada de un torn i l lo regulador micrométrico que permitirá variar la dureza y el apriete de la unión

VERSTELLBARER VERBIN-DUNGSFRÄSER "MODEL 113"

Fräser für verstellbare Verbindungen. Mittels der zugelieferten Distanzringe kann man Verb indungen von 15 b is auf 79 mm erhalten. Das Werkzeug is t mi t einer mikromet-rischen Einstellschraube für die Ein-stellung der Verbindungshärte

2.6

02 111 ANGOLATE ANGLED UNIONES ANGULARES WINKELVERBINDUNGEN

Articolo Z V D Sett H XX

02 111 1800145 XX 4 2 180 4 15-32 30-31,75-35-40-50

02 111 2200145 XX 4 2 220 4 20-50 30-31,75-35-40-50



06 100 7710201

INCISORE / SPUR 14x14x2 mm

08 101 0604560

VITE INCISORE / SCREW SPUR M5x6 mm

06 118 7713352

SETTORE DENTATO / GROOVING INSERT 4 mm D = 180 mm

06 118 7713353


06 118 7713354


08 101 0502508

VITE INCISORE / SCREW SPUR M5x8 mm

06 100 4510003


10 120 3001020


06 100 4510004


10 120 3001030


08 101 0514616


FRESA PER

GIUNZIONI 45°

Fresa per eseguire giun-zioni a 45° con doppio in-castro

MITER LOCK CUTTER FOR 45° JOINTS

Miter lock cutter for 45° joints with double groove for wood section

FRESA PARA

UNIONES A 45°

Fresa para conseguir uniones a 45° con doble ranura para una madera

FRÄSER FÜR 45° VEBIN-DUNGEN

Fräser für 45° Verbindungen mit Doppelnut

2.7

02 133 ANGOLATE ANGLED UNIONES ANGULARES WINKELVERBINDUNGEN

Articolo Z D H XX

02 133 1800199 XX 2 180 16-35 30-31,75-35-40-50



06 101 9821860


10 120 3001050


08 101 0514616


FRESA PER GIUNZIONI 45°

Fresa sagomata per giun-zioni a 45° con doppio in-castro. Utilizza l'ultimo si-stema di fissaggio con col-tello sagomato, garanten-do per ogni situazione ot-tima finitura

MITER LOCK CUTTER FOR 45° JOINTS

Profiled tool to produce a 45 degree miter joint

FRESA PARA UNIONES 45°

Fresa para conseguir uniones a 45° con doble ranura. Utiliza el último sistema de fijación con cuchilla perfilada, garantizando así para cualquier situación un buen acabado

FRÄSER FÜR 45° VE-BINDUNGEN

Fräser für 45° Verbindun-gen mit Doppelnut. Ist mit dem neuesten Befestigungs-system mit profilierter Schneide versehen und garantiert eine optimale Oberflächengüte

Documents

Cap. 2 - SIMATEC · Monta 3 cuchillas en H.M. reversibles VERBINDUNGSFRÄSER "MODEL 110" Fräser für Längsverbin-Holzart geeignet. Mit 3 HM Wende-paltten versehen. Distanz-ringe