CAMSAR 2014 French Signed

7/26/2019 CAMSAR 2014 French Signed

1/539

Dfense nationale

Pches et Ocans CanadaGarde ctire canadienne

National Defence

Fisheries and Oceans CanadaCanadian Coast Guard

B-GA-209-001/FP-001MPO 5449

CAMSAR

MANUEL CANADIEN

DE RECHERCHE ET DESAUVETAGE ARONAUTIQUESET MARITIMES

dition combine Volumes I,

II et III(FRANAIS)

Supplment au Manuel internationalde recherche et de sauvetage

aronautiques et maritimesPubli avec lautorisation du chef dtat-major de la Dfenseet du commissaire de la Garde ctire canadienne

Canada


2/539

B-GA-209-001/FP-001 CAMSAR dition combine MPO5449

MANUEL INTERNATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ARONAUTIQUES ET MARITIMESVOLUME IV SUPPLMENT CANADIEN

MANUEL CANADIEN DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE

BPR :J3 SAR du Commandement des oprations interarmes du Canada,Forces armes canadiennesDirecteur, Soutien oprationnel, Garde ctire canadienne

Version: finale2014 En vigueur le: 2014-09-30 Section: C-0.1(F) Page: 2 de2


3/539


Liste des modifications

Modification : En vigueur le : Inscrite le : Inscrite par :



4/539


Liste des modifications

Modification : En vigueur le : Inscrite le : Inscrite par :



5/539


Avant-propos

Objectif

Le Manuel canadien de recherche et de sauvetage aronautiques et maritimes(CAMSAR) vise complter le Manuel international de recherche et de sauvetage aronautiques et maritimes(IAMSAR) en nonant les directives nationales et les instructions permanentes dopration(IPO) propres au systme fdral de recherche et de sauvetage (SAR) aronautiques etmaritimes. De son ct, le CAMSAR doit tre complt par des IPO rgionales et locales.

Le CAMSAR comprend trois volumes :

Volume I Organisation et gestion, communment appel CAMSAR I, et destin treutilis de concert avec les deux autres volumes du CAMSAR ainsi quavec le volume I de

lIAMSAR;

Volume II Coordination des missions, communment appel CAMSAR II, et destin tre utilis de concert avec les deux autres volumes du CAMSAR ainsi quavec levolume II de lIAMSAR;

Volume III Installations mobiles, communment appel CAMSAR III, et destin treutilis de concert avec les deux autres volumes du CAMSAR ainsi quavec le volume IIIde lIAMSAR. Le volume III concerne les installations mobiles (navires et aronefs).

Afin den faciliter la consultation, les trois volumes et chapitres du CAMSAR portent les mmestitres que leur correspondant dans lIAMSAR.

Les trois volumes du CAMSAR remplacent toutes les versions prcdentes du Manuel national derecherche et de sauvetageou de lIAMSAR IV, et sont en vigueur ds rception.

Les trois volumes du CAMSAR sont publis avec lautorisation conjointe du chef dtat-major dela Dfense (ministre de la Dfense nationale [MDN]) et du commissaire de la Garde ctirecanadienne (GCC).

En plus de lIAMSAR, tous les centres conjoints de coordination de sauvetage (JRCC) et le centresecondaire de sauvetage maritime du Qubec doivent disposer de copies jour du CAMSAR.



6/539


Avant-propos

Les modifications apportes au CAMSAR seront publies avec lautorisation conjointe ducommandant du Commandement des oprations interarmes du Canada (COIC), ducommandant de lAviation royale du Canada et du commissaire de la GCC. Toute modificationdoit tre transmise par lintermdiaire de la chane de commandement au J3 du COIC (SAR) ouau directeur, Soutien oprationnel de la GCC.

J3 (SAR)Commandement des oprations interarmes

du Canada101, promenade du Colonel-By

Ottawa (Ontario)

K1A 0K2

Directeur, Soutien oprationnelGarde ctire canadienne

Tours du Centenaire200, rue Kent, 6N144

Ottawa (Ontario)K1A 0E6

Approuv par :

Gnral T.J. Lawson Marc Grgoire

Commissaire

Chef dtat-major de la Dfense Garde ctire canadienne


Version anglais signe par: Version anglais signe par:

Approved

Approuv

Approved

Approuv


7/539


Table des matires

Abrviations et acronymes

Glossaire et terminologie

CAMSAR I ORGANISATION ET GESTION

Chapitre 1 APERU GNRAL DU SYSTME SAR

1.01 Objectif SAR national

1.02 Programme SAR national

1.03 Traits, conventions et accords SAR internationaux

1.04 Zones de responsabilit pour SAR

1.05 Organisation SAR fdrale

1.06 Responsabilits SAR de la Dfense nationale

1.07 Responsabilits SAR de Pches et Ocans Canada

1.08 Autres responsabilits SAR fdrales

Chapitre 2 LMENTS DU SYSTME SAR

2.01 Organigrammes SAR

2.02 Forces armes canadiennes

2.03 Garde ctire canadienne

2.04 Rgions de recherche et sauvetage

2.05 Centres conjoints de coordination de sauvetage

2.06 Centres secondaires de sauvetage maritime

2.07 Centre canadien de contrle des missions et Centre decommandement et dexploitation du rseau SAR

2.08 Poste dalerte et point de contact SAR

2.09 Coordonnateur de mission SAR et chef des oprations de recherche

2.10 Escadrons SAR aronautiques

2.11 Units SAR maritimes

2.12 quipes de recherche au sol

2.13 Associations civiles



8/539


Table des matires

Chapitre 3 FORMATION, QUALIFICATION, CERTIFICATION ETEXERCICES

3.01 Qualifications du personnel SAR des JRCC et des MRSC

3.02 Qualifications du personnel SAR du CCCM et du CCERSAR

3.03 Qualifications des CMRS et des SM

Chapitre 4 COMMUNICATIONS

4.01 Acheminement des alertes un centre de sauvetage

4.02

Systmes de communication des JRCC et des MRSC

Chapitre 5 GESTION DU SYSTME SAR

5.01 Accords SAR avec les tats voisins

5.02 Plans durgence en cas de catastrophe aronautique

5.03 Plans durgence en cas de catastrophe maritime

5.04 Procdures oprationnelles et documentation SAR des JRCC et desMRSC

5.05 Accs linformation

5.06 Procdures judiciaires

Chapitre 6 AMLIORATION DES SERVICES

6.01 Photothques

Annexe 1 Extraits de la Co n v e n t i o n i n t e r n a t i o n a l e d e 1 9 7 9 s u r l ar e ch e r c h e e t l e s a u v e t a g e m a r i t i m e s

Annexe 2 Extraits de la L o i d e 2 0 0 1 s u r l a m a r i n e m a r c h a n d e d uC a n a d a

Annexe 3 Extraits de la Lo i s u r l es Ocan s

Annexe 4 Extraits de la Po l i t i q u e d e l a GCC s u r l a i d e a u x n a v i r e sdsem p a rs

Annexe 5 Coordonnes des autorits SAR



9/539


Table des matires

CAMSAR II COORDINATION DES MISSIONS

Chapitre 1 LE SYSTME SAR

1.01 Escadrons de recherche et de sauvetage

1.02 Technicien en recherche et sauvetage

1.03 Spcialistes en sauvetage de la GCC

1.04 Organismes civils et bnvoles

1.05 Soutien aux oprations SAR

1.06 Relations publiques

Chapitre 2 COMMUNICATIONS

2.01 Systme mondial de dtresse et de scurit en mer

2.02 Radiofrquences et voies radiolectriques SAR

2.03 Diffusions Toutes stations

2.04 Communications de coordination de mission

2.05 Informer les autorits

Chapitre 3 AVERTISSEMENT ET MESURES INITIALES

3.01 Progression dun incident SAR

3.02 Incidents aronautiques

3.03 Incidents maritimes

3.04 Incidents humanitaires

3.05 vacuations mdicales

3.06 Rponse lalerte

3.07 Outils lectroniques dinformation sur le positionnement maritime



10/539


Table des matires

Chapitre 4 PRINCIPES DVALUATION ET DE PLANIFICATION DUNERECHERCHE

4.01 Planification de recherche

4.02 Mthodes de planification de recherche terrestre

4.03 Mthodes de planification de recherche maritime

4.04 Localisation dun incident SAR

4.05 Repre

4.06 Forces de drive

4.07 Erreurs quant au repre et aux units de recherche

4.08 Zones de recherche

Chapitre 5 TECHNIQUES ET OPRATIONS DE RECHERCHE

5.01 Circuits de ratissage et tendue de la zone de balayage

5.02 Dcrire les zones de recherche

Chapitre 6 PLANIFICATION ET OPRATIONS DE SAUVETAGE

6.01 Assistance aux aronefs

6.02 Assistance aux navires

6.03 Recherche et sauvetage sous-marins

6.04 Lieux de sauvetage ou dcrasement

Chapitre 7 ASSISTANCE DURGENCE AUTRE QUE SAR

7.01 Services dinterception et descorte

7.02 Urgences nuclaires

7.03 Piraterie

7.04 Sauvegarde des biens

Chapitre 8 ACHVEMENT DES OPRATIONS SAR8.01 Rduction des oprations de recherche

8.02 Reprise des recherches

8.03 Classification des cas SAR

8.04 Rapports et comptes rendus



11/539


Table des matires

Appendice A Messages de diffusion Toutes stations

Appendice B Rapports et comptes rendus

Appendice C Calculs de planification de recherche (minimax)

Appendice D Tableaux et graphiques de planification de recherche

Appendice E Calcul de ltendue de la zone de balayage

Annexe 1 Extraits du Ma n u e l d e s n o r m e s d e s SCTM

Annexe 2 Extraits de la P r o cdu r e n a t i o n a l e d A v i s d i n c i d e n t d e l a GCC

Annexe 3 Extraits de la Ci r c u l a i r e MSC. 1 / Ci r c . 1 3 0 8 d u C om i tde l ascu r i tm ar i t im e

Annexe 4 Extraits des P r o cdu r e s d e x p l o i t a t i o n d e l a GCC su r l a i d eau x n av i r es d sem p ar s



12/539


Table des matires

CAMSAR III INSTALLATIONS MOBILES

Chapitre 1 APERU GNRAL

1.01 quipes de recherche au sol

Chapitre 2 PRESTATION DE LASSISTANCE

2.01 En route vers la zone de dtresse

2.02 Reprage et procdure subsquente

2.03 Assistance aux navires dsempars

2.04 Communiquer avec le public et les mdias

Chapitre 3 COORDINATION SUR LES LIEUX

3.01 Coordonnateur sur les lieux

3.02 Communications sur les lieux

3.03 Fatigue

3.04 Dbriefing des aronefs SAR

3.05 Rapports de mission SAR

Chapitre 4 URGENCE BORD

Sans objet

Appendice A Formulaires de briefing et de dbriefing SAR pour aronefs

A.1 Escadrons de SAR principaux

A.2 Escadrons de SAR secondaires

A.3 Abrg

Appendice B Formulaire de briefing SAR pour naviresAppendice C Avis de reprage davion cras ou de navire sinistr

Annexe 1 Extraits des P r o cdu r e s d e x p l o i t a t i o n d e l a GCC su r l a i d eau x n av i r es d sem p ar s



13/539



NOTA : Les abrviations sont classes en ordre alphanumrique et sont suivies de leurquivalent en anglais entre crochets. Les caractres grasindiquent luniversalit.

1 DAC [1 Cdn Air Div] ............................................................1reDivision arienne du Canada

A ........................................................................................................... zone de recherche

[A/C] .................................................................................................................... aronef

AC [HQ] ................................................... Administration centrale (Garde ctire canadienne)

ACO ............................................................................................. coordonnateur daronefs

ACOP ................................................................. plan oprationnel du Commandement arienACRSA [CASARA] ................................. Association civile de recherche et de sauvetage ariens

ADIS ................................................................. systme automatique dchange de donnes

AGL ..........................................................................................................au-dessus du sol

AM .................................................................................................. modulation damplitude

Amc..................................................................... compromis mdian de la zone de recherche

AMVER ..................................... systme automatique dentraide pour le sauvetage des navires

An....................................................................... sous-zone de recherche individuelle ajuste

ASCC ...................................................... Comit de coordination de la standardisation Air

[ASM] ..................................................................... chef des oprations de recherche adjointASN [DSC] ..................................................................................... appel slectif numrique

ASW .............................................................................................. vent moyen la surface

At.................................................................................... total des sous-zones de recherche

ATC .................................................................................. contrle de la circulation arienne

AVNAV [NOTSHIP] .................................................................................. avis la navigation

BSN [OBS] ............................................................................ Bureau de la scurit nautique

BST [TSB] ..................................................... Bureau de la scurit des transports du Canada

C ....................................................................................................... facteur de couverture

CA [AC] ................................................................................................ commissaire adjoint

CAMSAR (manuel) .... Manuel canadien de recherche et de sauvetage aronautiques et maritimes

CANSARP....................................... logiciel canadien de planification en recherche et sauvetage

CANUTEC ...................................................................... Centre canadien durgence transport



14/539



CATAIR [MAJAID] .................................................................................catastrophe arienne

CATMAR [MAJMAR] ................................................................................. catastrophe en mer

CCAFM [CFACC] ................. Commandant de la composante arienne de la Force multinationale

CCCM [CMCC] ......................................................... Centre canadien de contrle des missions

CCERSAR [SARNOCC] ......... Centre de commandement et dexploitation du rseau de recherche

et de sauvetage

CCIFC [CFICC] ................................ Centre de commandement intgr des Forces canadiennes

CCR [ACC] .................................................................................. centre de contrle rgional

CF .............................................................................. indice de confiance derreur de drive

CIRS [ICSAR] .......................................... Comit interministriel de recherche et de sauvetage

CM [TC] .................................................................................................. courant de mare

Cmc.................................................................... facteur de couverture du compromis mdian

Cmdt [Comd] .................................................................................................. commandant

Cmdt ARC [Comd RCAF] ...................................... commandant de lAviation royale canadienne

CMRS [SMC] ................................... coordonnateur de la mission de recherche et de sauvetage

COA ........................................................................................ centre doprations ariennes

COCI [JCOC] ............................................ centre doprations du commandement interarmes

(Code) ISM .......................................................... Code international de gestion de la scurit

COIC [CJOC] ....................................... Commandement des oprations interarmes du Canada

COMSAR ................................. Sous-comit de radiocommunications et recherche et sauvetage

COR [ROC] ......................................................................... Centre des oprations rgionales

COSPAS ............................................... Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudow

(systme spatial pour la recherche des navires en dtresse)

[C/S] ......................................................................................................... indicatif dappel

[CSAD] ........................................... mthode canadienne de dfinition des zones de recherche

CSP ..................................................................................... point de dpart de la rechercheD ................................................................................................................... drive totale

d ............................................................................................ distance de drive en surface

Da....................................................................................................... drive aronautique

da...................................................................................................... vol plan de laronef



15/539



de............................................................................................. erreur de drive individuelle

De................................................................................................... erreur de drive totale

Dea........................................................................................ erreur de drive aronautique

DF ........................................................................................................... radiogoniomtrie

DGPS ........................................................................ systme de localisation GPS diffrentiel

dmax......................................................................................... distance de drive maximale

DMB ........................................................................................... boue-repre lectronique

dmin.......................................................................................... distance de drive minimale

dp........................................................................................................ drive du parachute

DPC [LKP] ......................................................................................dernire position connue

DR .................................................................................................................. point estim

DRe.............................................................................. erreur du point estim de navigation

DSM [DMS] .............................................................................. directeur, Services maritimes

DTPSGI [DIMTPS] ..........directeur Technologies, produits et services (Gestion de linformation)

E ............................................................................................... erreur de probabilit totale

.-U. [US ou USA] .............................................................................. tats-Unis dAmrique

ECAREG ........................................................................Systme de trafic de lest du Canada

EGC .............................................................................. systme dappel de groupe amlior

EICC [DART] ........................................................ quipe dintervention en cas de catastrophe

EIP ......................................................................................... position estime de lincident

ELT .................................................................................. metteur de localisation durgence

ESC [IRB] ................................................................. petite embarcation de sauvetage ctire

[ESCP] .................................................................. sonde consomptible de courant de surface

EVASAN [MEDEVAC] .............................................................................. vacuation sanitaire

F/V ............................................................................................................ navire de pche

FAC [CAF] ................................................................................. Forces armes canadiennesF f................................................................. facteur de correction de la fatigue de lquipage

FIC ............................................................................................ centre dinformation de vol

FI-RS [SAR-IF] ........................................ frquence interagence de recherche et de sauvetage

FIXe........................................................................................ erreur du point de navigation



16/539



FLIR ................................................................................ radar thermique balayage frontal

FM ................................................................................................ modulation de frquence

FMAR(A) [MARLANT] ............................................................. Forces maritimes de lAtlantique

FMAR(P) [MARPAC] .................................................................. Forces maritimes du Pacifique

FNI [NIF] ..................................... Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage

FOI [JTF] .............................................................................force oprationnelle interarmes

fs............................................................................................. facteur de recherche optimal

FSS ........................................................................................... station dinformation de vol

fv................................................... facteur de correction de la vitesse du moyen de recherche

fw....................................................facteur de correction pour les conditions mtorologiques

GB [UK] ........................................................................................................ Royaume-Uni

GCAC [CCGA] .................................................................. Garde ctire auxiliaire canadienne

GCC [CCG] ................................................................................... Garde ctire canadienne

GEOREF .......................................................................... systme de reprage gographique

GOIFC [CFIOG] ............................ Groupe des oprations dinformation des Forces canadiennes

GPS .............................................................................. systme mondial de positionnement

GRC [RCMP] ......................................................................... Gendarmerie royale du Canada

HAP [ETA] ........................................................................................ heure darrive prvue

HDP [ETD] ....................................................................................... heure de dpart prvue

HF .............................................................................. ondes dcamtriques (de 3 30 MHz)

IAMSAR .............. Manuel international de recherche et de sauvetage aronautiques et maritimes

IDBE [NBDP] .................................................. impression directe bande troite (tlgraphie)

IFR ........................................................................................ rgles de vol aux instruments

IMSO/INMARSAT ......... Organisation internationale de tlcommunications mobiles par satellites

INNAV .............................................. Systme intgr dinformation sur la navigation maritime

IPE [CPI] ........................................................................ indicateur de position dcrasementIPO [SOP] ..................................................................... instructions permanentes dopration

ISMM [MMSI] .................................................................. identit du service mobile maritime

JETS .................................................. Relais de visualisation des phases en route et terminale

JRCC ................................................................. centre conjoint de coordination de sauvetage



17/539



kHz ...................................................................................................................... kilohertz

kt ............................................................................................ nud (mille marin lheure)

l ............................................................................... longueur relle de la zone de recherche

l .......................................................................... longueur estime de la zone de recherche

LES .................................................................................................. station terrienne au sol

LGFP [FAA] ...............................................................Loi sur la gestion des finances publiques

LMMC 2001 [CSA, 2001]................................Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada

LUT ........................... terminal local dutilisateurs (station COSPAS-SARSAT de rception au sol)

LW .............................................................................................................. drive olienne

m ............................................................................................................................ mtre

M/V ......................................................................................................... navire marchand

MANOT ............................................................................. avis relatif un aronef manquant

MARB .................................... diffusion Toutes stations pour demander assistance maritime

MCC ...................................................................................... Centre de contrle de missions

MDN [DND] ....................................................................... ministre de la Dfense nationale

MEDICO ........................................................ consultation mdicale, habituellement par radio

MF ..................................................................... ondes hectomtriques (de 300 3 000 kHz)

MHz .................................................................................................................. mgahertz

MPO [DFO] ..................................................................... ministre des Pches et des Ocans

MPRS (LM SAR) ........................................... ministre principal de la recherche et du sauvetage

MRO .................................................................... opration de sauvetage de grande ampleur

MRSC ..................................................................... centre secondaire de sauvetage maritime

MSI ............................................................................... information sur la scurit maritime

n .............................................. nombre de parcours requis (arrondi au nombre entier suivant)

n .............................................................................................. nombre de parcours requis

NGCC [CCGS] .............................................................. Navire de la Garde ctire canadienneNM .................................................................................................................. mille marin

NOCL ..................................................... avis de reprage davion cras ou de navire sinistr

NORAD ................................ Commandement de la dfense arospatiale de lAmrique du Nord

NORDREG ................................................................. Systme de trafic de lArctique canadien



18/539



NOTAM ................................................................................................... avis aux navigants

NVG ........................................................................................... lunettes de vision nocturne

O Resp [OIC] ......................................................................................... officier responsable

OACI [ICAO] ..................................................... Organisation de laviation civile internationale

OMI [IMO] ..................................................................... Organisation maritime internationale

OPP ........................................................................................ Police provinciale de lOntario

OS .......................................................................................... ratissage par enveloppement

OSC ........................................................................................... coordonnateur sur les lieux

OSCA [ACSO]........................................................... oprateur de systmes de combat arien

OSEM [SSO] ........................................................................... officier suprieur dtat-major

OTAN [NATO] ........................................................ Organisation du Trait de lAtlantique Nord

PAB [POB] ................................................................................................ personnes bord

PdC [POC] ................................................................................... probabilit de confinement

PE [MOU] .............................................................................................. protocole dentente

PEP ................................................. Provincial Emergency Program (en Colombie-Britannique)

PHT [TWC] ...................................................................................... potentiel hydrique total

PIW .......................................................................................................... personne leau

PLB ................................................................................ radiobalise individuelle de reprage

POD ................................................................................................ probabilit de dtection

PPP [NOK] .............................................................................................. plus proche parent

PS ............................................................................................. ratissage parallle multiple

QG [HQ] ..................................................................................................... quartier gnral

QGDN (NDHQ) ......................................................... Quartier gnral de la Dfense nationale

R ........................................................................................... rayon dexploration (souhait)

RAPSIT [SITREP] ................................................................................... rapport de situation

RCC .............................................................................. centre de coordination de sauvetageRL [CLA] ................................................................................................ ratissage en lacets

RLS [EPIRB] ................................................................ radiobalise de localisation des sinistres

Ro...................................................... rayon dexploration (arrondi au nombre entier suivant)

RRSM [RSMS] ..................................................... responsable rgional du sauvetage maritime



19/539



S SAR [SAR S] ........................................................................ espacement entre trajectoires

Sa....................................................................... espacement entre trajectoires (attribuable)

SAR ................................................................................................ recherche et sauvetage

SAREX ........................................................................... exercice de recherche et sauvetage

SARSAT .............................................. systme de recherche et sauvetage assist par satellite

SARSUM ................................................... rsum des incidents de recherche et de sauvetage

SART .................................................................. transpondeur de recherche et de sauvetage

SC ............................................................................................................... courant marin

SCTM [MCTS] ............................................... Services de communication et de trafic maritimes

SERABEC ...........................................Sauvetage et recherche ariens du Qubec (voir ACRSA)

SFC [CFS] ............................................................................ station des Forces canadiennes

SGT [TMS] ......................................................... Systme de gestion du trafic (voie maritime)

SIA ............................................................................. Systme didentification automatique

SICOFAA Sistema de Cooperacin entre las Fuerzas Areas Americanas

(systme de coopration des armes de lair dAmrique)

SISAR ........................................................ Systme dinformation de recherche et sauvetage

SLDMB .................................................................. boue-repre lectronique autolocalisante

SM ..................................................................................... chef des oprations de recherche

Smc.......................................................... espacement entre trajectoires (compromis mdian)

SMDSM [GMDSS] ...................................... Systme mondial de dtresse et de scurit en mer

SMFC [CFWS] ............................................... Service de mtorologie des Forces canadiennes

SMMS ............................................. systme de gestion de mission de recherche et sauvetage

SNRS [NSS] ................................................ Secrtariat national de recherche et de sauvetage

SOLAS ........................................................................ sauvegarde de la vie humaine en mer

SPOC .................................................................................................. point de contact SAR

SQ ............................................................... Sret du Qubec (Quebec Provincial Police)SRR ............................................................................ rgion de recherches et de sauvetage

SRS ........................................................................... sous-rgion de recherche et sauvetage

SRTC [TRACS] ........................................................ Systme de radar terminal et de contrle

SRU .................................................................................... unit de recherche et sauvetage



20/539



SS [RS] .......................................................................................... spcialiste en sauvetage

SS .............................................................................................. ratissage en spirale carre

SSM [MSS] ........................................................................ Systmes de la scurit maritime

STM [VTS] .................................................................................. Services du trafic maritime

STN [SES] ................................................................................... station terrienne de navire

SUBMISS ............................................................................................... sous-marin disparu

SUBSAR ..................................................................... recherche et sauvetage de sous-marin

SUBSUNK ................................................................................................. sous-marin coul

SURPIC ............................................................................. tableau de la situation en surface

[S/V] .......................................................................................................................voilier

T ......................................................... temps de recherche disponible (autonomie disponible)

TC ......................................................................................................... Transports Canada

Tech SAR [SAR Tech] ..................................................... technicien en recherche et sauvetage

TS ..................................................................................................... ratissage longitudinal

TSN ......................................................................... ratissage longitudinal dans un seul sens

TSR .................................................................................. ratissage longitudinal aller-retour

UHF .....................................................................ondes dcimtriques (de 300 3 000 MHz)

UIT [ITU]........................................................... Union internationale des tlcommunications

UNSAR ..................................................................... fausse alerte de recherche et sauvetage

USAF ............................................... United States Air Force (Forces ariennes des tats-Unis)

USCG .............................................. United States Coast Guard (Garde ctire des tats-Unis)

UTC ........................................................................................... temps universel coordonn

v ............................................................................................... vitesse de lobjet recherch

V .................................................................................... vitesse sol du moyen de recherche

VFI [PFD] ........................................................................... vtement de flottaison individuel

VFR ...................................................................................................... rgles de vol vueVHF ............................................................................... ondes mtriques (de 30 300 MHz)

VS ...................................................................................................... ratissage par secteur

[VMS] ........................................................................... Systme de surveillance des navires

[VMSL] ............................................. "Voie maritime du Saint-Laurent" (St. Lawrence Seaway)



21/539



W ........................................................................................ tendue de la zone de balayage

w ................................................................................ largeur relle de la zone de recherche

w ............................................................................ largeur estime de la zone de recherche

WC ....................................................................................................... courant d au vent

Wu.................................................................... tendue non corrige de la zone de balayage

X .................................................................................................. erreur de position initiale

XSB ............................................................................... ratissage en barrire (unit unique)

Y .......................................................................... erreur de position du moyen de recherche

Z .......................................................................................................... effort de recherche

Zn............................................................................................................. effort individuel

ZResp [AOR] ...................................................................................... zone de responsabilit

Zt ..................................................................................................................... effort total



22/539



Page intentionnellement laisse en blanc.



23/539



aire de rassemblementdes blesss

Centre intermdiaire pouvant traiter un grand nombre desurvivants avant de les vacuer vers les services mdicauxappropris.

casualty staging area

alerte aire de trafic ou piste denvol

tat durgence renforc quobservent les moyens SAR des Forcesarmes canadiennes pendant les priodes dactivits de dfensearienne intensifies ou dautres activits importantes.

ramp (or strip) alert

amerrissage forc Situation o un aronef est forc de se poser sur leau.

ditching

angle de divergence dela drive olienne

Angle moyen entre la direction de la drive olienne dun objet etcelle du vent arrire.

o La drive olienne peut diverger soit droite, soit gauchede la direction du vent arrire.

o Les renseignements dont on dispose actuellement indiquentquil est rare que les objets qui ont de grands angles dedivergence de la drive olienne empannent ou virent debord vent arrire.

leeway divergence angle

appel slectifnumrique (ASN)

Technique faisant appel des codes numriques afin quunestation radio puisse tablir la communication avec une autrestation ou un groupe de stations, ainsi que lui transmette desrenseignements.

digital selective calling

autonomie sur les lieux Laps de temps quun moyen participant des activits derecherche et sauvetage peut passer sur les lieux.

on-scene endurance

autres units derechercheet sauvetage

Units autres que les units SAR primaires et secondaires quiparticipent aux activits SAR au besoin.

Ces units comprennent les organismes civils, les bnvoles etles organismes partiellement financs par le gouvernementfdral, notamment la Garde ctire auxiliaire canadienne etlAssociation civile de recherche et de sauvetage ariens.



24/539



search and rescue units other

balise individuelle dereprage (PLB)

Radiobalise de dtresse individuelle conue pour donner lalerteet transmettre des signaux de radioralliement.

personal locator beacon

base avance Base situe le plus prs possible des lieux dun incident, pouvantaccueillir des aronefs gros porteurs et possdant les moyensncessaires (qui peuvent tre renforcs au besoin) pour assurer

le soutien doprations dclenches la suite dune catastrophearonautique ou maritime.

forward base

boue-repre Balise flottante largable servant dterminer le potentielhydrique total rel ou reprer la position.

datum marker buoy

boue-reprelectroniqueautolocalisante(SLDMB)

Boue-repre lectronique qui dtermine sa propre position etqui indique cette information lors de la transmission du signal debalise. Les signaux de ce type de boue sont habituellement mispar lintermdiaire des services de satellites.

self-locating datum marker buoy

cap Direction dans laquelle est dirig laxe longitudinal dun vhicule.

heading

capteurs Sens humains (la vue, loue, le toucher, etc.), sens danimauxspcialement entrans (p. ex., des chiens) ou dispositifslectroniques utiliss pour reprer lobjet dune recherche.

sensors

cas de recherche etsauvetage Toute situation o le systme SAR intervient ou serait intervenusil avait reu une alerte au moment de lvnement.

search and rescue case

catastrophe arienne(CATAIR)

Incident aronautique survenant dans une rgion isole duCanada pour lequel le nombre de moyens SAR tablis doit treaugment en raison du nombre de victimes.



25/539



major aeronautical disaster

Centre canadien decontrle des missions(CCCM)

Point central de la participation canadienne au systmeCOSPAS-SARSAT, le CCCM de la 8eEscadre Trenton estresponsable de la rception et de la diffusion des messages desbalises de dtresse provenant de sources nationales etinternationales.

Canadian Mission Control Centre

Centre canadiendurgence transport(CANUTEC)

Service public exploit par la Direction gnrale du transport desmarchandises dangereuses de Transports Canada, CANUTECfournit des conseils immdiats aux personnes qui ont besoindaide ou demandent de lassistance dans le cadre dune situationdurgence mettant en cause des marchandises dangereuses quientrane un dversement, une fuite ou un incendie, ou quiprsente un danger pour la population.

Canadian Transport Emergency Centre

centre conjoint decoordination desauvetage (JRCC)

Unit exploite conjointement par les Forces armes canadienneset la Garde ctire canadienne qui assume lentire responsabilitde la promotion de lorganisation efficace des services derecherche et sauvetage (SAR) et de la coordination des

oprations SAR dans une rgion de recherches et de sauvetage qui elle est associe.

joint rescue coordination centre

Centre de contrle demission (MCC)

Partie du systme COSPAS-SARSAT qui reoit les messagesdalerte provenant des terminaux locaux dutilisateurs et dautresMCC afin de les diffuser aux centres de coordination desauvetage appropris ainsi qu dautres points de contact derecherche et sauvetage.

mission control centre

centre de contrle

rgional (CCR)

Installation de contrle du trafic arien principalement

responsable de fournir des services de contrle de la circulationarienne aux aronefs volant selon les rgles de vol auxinstruments dans les zones contrles sous sa comptence.

area control centre

centre de coordinationde sauvetage (RCC)

Unit charge de promouvoir lorganisation efficace desoprations de recherche et sauvetage (SAR) dans une rgion de



26/539



SAR.

rescue coordination centre

centre secondaire desauvetage maritime(MRSC)

Unit exploite par la Garde ctire canadienne relevant dunJRCC et ayant t cre pour seconder ce dernier dans une zoneprcise.

maritime rescue sub- centre

chef des oprations de

recherche (SM)

Personne charge par le commandant dune SRR de coordonner

et de diriger une opration SAR prcise. searchmaster

circuit de ratissage Parcours ou procdure de recherche que doit suivre un moyen derecherche pour effectuer des recherches dans une zone prcise.

search pattern

commandant de lacomposante ariennede la Forcemultinationale

(CCAFM)

titre de CCAFM, le commandant de la 1 DAC dtermine lespriorits quant aux efforts et dplace rapidement les moyens enfonction des directives et des conseils fournis par le commandantdu Commandement des oprations interarmes du Canada.

Combined Forces Air Component Commander

commandant dunergion de rechercheet de sauvetage(Cmdt SRR)

Personne qui, conformment la Loi de 2001 sur la marinemarchande du Canada, le chef dtat-major de la Dfense confiele commandement des oprations SAR lintrieur dune SRR.

search and rescue region commander

coordination desoprations desauvetage

Intgration des efforts dploys par les installations de rechercheet sauvetage (SAR) et les autres ressources en vue de trouver demanire efficiente et efficace une solution concerte etharmonise pour rgler les incidents SAR.

rescue coordination

coordonnateurdaronefs (ACO)

Personne ou quipe qui coordonne la participation de plusieursaronefs des oprations de recherche et sauvetage (SAR), lappui du coordonnateur de la mission de recherche et desauvetage (CMRS) et du coordonnateur sur les lieux (OSC).

aircraft coordinator



27/539



coordonnateur de lamission de recherche etde sauvetage (CMRS)

Coordonnateur de sauvetage temporairement affect lacoordination de lintervention dans le cadre dune situation dedtresse relle ou apparente dans un JRCC.

search and rescue mission coordinator

coordonnateur sur leslieux (OSC)

Personne dsigne pour coordonner les oprations SAR dans unezone donne.

on-scene coordinator

COSPAS-SARSAT Systme international de recherche et sauvetage assist parsatellite qui dtecte les signaux des balises de dtresse mis surla frquence de 406 mgahertz.

COSPAS-SARSAT

courant de mare (CM) Courants littoraux causs par les variations du niveau de la merattribuables aux mares.

tidal current

courant d au vent(WC)

Courant marin produit par laction du vent sur la surface de leaupendant une certaine priode.

wind current

courant marin (SC) Courant rsiduel lorsque les courants causs par les mares etles vents locaux sont soustraits du courant local. Il sagit duprincipal macromouvement des eaux ocaniques.

sea current

drive Dplacement de lobjet des recherches en raison de facteursenvironnementaux.

drift

drive aronautique(Da)

Drive produite pendant la trajectoire dun parachute ou le volplan dun aronef.

aeronautical drift

drive olienne (LW) Dplacement de lobjet des recherches dans leau en raison desvents soufflant contre ses surfaces exposes.

leeway



28/539



drive totale en surface(TD)

Somme vectorielle du courant marin total et de la driveolienne.

total surface drift

dernire positionconnue (DPC)

Dernier point estim observ, signal ou calcul dun vhicule endtresse.

last known position

dsempar Situation o un navire ou un aronef flot qui nest ni en

dtresse ni en situation potentielle de dtresse a perdu toutmoyen de propulsion, de gouverne ou de contrle, de sorte quilest incapable de se rendre en lieu sr sans aide.

disabled

dtresse Incident SAR qui, selon toute probabilit, met la vie dune ou deplusieurs personnes en danger grave et imminent, et quincessite une intervention immdiate.

distress

direction des vagues,

de la houle ou descreux

Direction do proviennent les vagues, la houle ou les creux.

direction of waves, swells, or seas

direction du courant Direction vers laquelle se dirige le courant. direction of current

direction du vent Direction do souffle le vent.

direction of wind

distance de divergence Distance entre les repres de divergence gauche et droite de ladrive olienne.

divergence distance

duckbutt Escorte arienne assure par les aronefs des Forces armescanadiennes prte fournir une aide la navigation ou une autreforme dassistance des aronefs dans une situation particulire.

duckbutt



29/539



effort de recherche (Z) Mesure de la zone quun moyen de recherche peut explorerefficacement dans les limites de la vitesse de recherche, delautonomie et de ltendue de la zone de balayage.

Leffort de recherche correspond au produit de la vitesse derecherche (V), du temps de recherche disponible (T) et deltendue de la zone de balayage (W) : Z = V T W.

search effort

metteur de localisation

durgence (ELT)

Radiobalise de dtresse aronautique conue pour donner lalerte

et transmettre des signaux de radioralliement. emergency locator transmitter

en prsence de glace Situation o un navire se trouve proximit de tout type deglace dont lpaisseur est suprieure 10 centimtres (formationde nilas, de sarrasins, de glace en crpes).

when ice is present

en retard Situation o un vhicule nest pas arriv la destinationenvisage au moment prvu et est toujours port disparu.

overdue

erreur de position dumoyen de recherche (Y)

Erreur probable quant la position dun vhicule de recherchecompte tenu de ses capacits de navigation.

search facility position error

erreur de probabilittotale (E)

Erreur estimative de la position du repre.

E correspond la racine carre de la somme des carrs delerreur de drive totale (De), de lerreur de position initiale(X) et de lerreur de position du moyen de recherche (Y).

total probable error

erreur initiale deposition (X)

Estimation de lerreur probable de la ou des positions initiales audbut dun intervalle de drive.

o Pour le premier intervalle de drive, il sagit de lerreurprobable de la position initiale signale ou estime delincident SAR.

o Pour les intervalles de drive suivants, il sagit de lerreur deprobabilit totale de la ou des positions prcdentes du



30/539



repre. initial position error

espacement entretrajectoires (S)

Distance qui spare les parcours adjacents des recherches enparallle.

track spacing

tat de la mer tat de la surface de leau rsultant de la combinaison desvagues et de la houle.

sea state

tendue de la zone debalayage (W)

Mesure de lefficacit avec laquelle un capteur en particulier peutdtecter un objet prcis dans des conditions environnementalesspcifiques.

sweep width

vacuation sanitaire(EVASAN)

vacuation dune personne pour des raisons mdicales.

Medical evacuation

vacuation sanitaire

critique

Transfert de personnes sous suivi mdical dont la vie est

considre comme en danger en raison de la gravit de leur tatou parce quelles se trouvent dans un endroit isol.

Medical evacuation Critical

vacuation sanitairede routine

Transfert dun patient dun tablissement mdical un autre,quand son tat ne serait pas indment compromis par un retard.

Medical evacuation Routine

vacuation sanitairede sauvetage

vacuation critique de personnes blesses ou bloques dans unendroit isol, ou rcupration de personnes malades ou blessesgrivement bord de navires en mer.

Medical evacuation Rescue



31/539



facteur de couverture(C)

Rapport entre leffort de recherche (Z) et la zone derecherche (A) : C = Z/A.

Pour les ratissages parallles multiples, le facteur decouverture peut correspondre au rapport entre ltendue dela zone de balayage (W) et lespacement entre trajectoires(S) : C = W/S.

coverage factor

facteur de recherche

optimal (fs )

Valeur reposant sur leffort relatif disponible utilise pour estimer

la zone de recherche optimale afin de maximiser les chances detrouver lobjet des recherches.

optimal search factor

fausse alarme Alerte de dtresse dclenche par de lquipement decommunication dalerte pour une raison autre quun essaipertinent, alors quil nexiste aucune situation de dtresse relle.

false alarm

fausse alerte Alerte de dtresse provenant de toute source, y compris delquipement de communication dalerte, alors quil nexiste

aucune situation de dtresse relle et quaucun avis de dtressenaurait d tre transmis.

false alert

fetch Distance sur laquelle le vent souffle dans une direction constantesans rencontrer dobstacles.

fetch

force oprationnelleinterarmes (FOI)

Commandement rgional des Forces armes canadiennesresponsable de lexcution de lensemble des oprationscourantes et des oprations de contingence dans sa propre zonede responsabilit au Canada. Le Commandement des oprationsinterarmes du Canada possde les six commandementsrgionaux suivants :

o Nord FOINo Pacifique FOIPo Ouest FOIOo Centre FOICo Est FOIE



32/539



o Atlantique FOIA Joint Task Force

grille Tout ensemble de lignes qui se croisent perpendiculairement intervalles rguliers.

grid

houle tat de la surface de leau caus par un rgime de vent lointain.Vue de faon isole, la houle a une apparence rgulire et lisse,et elle semble tre forme de crtes arrondies trs distantes lesunes des autres.

swell

hypothermie Baisse anormale de la temprature corporelle interne (perte dechaleur) cause par une exposition au froid (air, vent, eau).

hypothermia

impression directe bande troite (IDBE)

LIDBE ondes dcamtriques est offerte aux Services decommunication et de trafic maritimes dIqaluit afin de diffuserdes avertissements de navigation, de mme que des prvisionsdu temps et des glaces, dans les zones de navigation et les zonesmto titre de supplment au Service SafetyNET du systmeInmarsat-C.

narrow-band direct printing

incident de recherche etsauvetage

Toute situation signale qui pourrait exiger lintervention dusystme SAR.

Un incident SAR devient un cas SAR lorsque le systme SARintervient ou serait intervenu sil avait reu une alerte aumoment de lvnement.

search and rescue incident

incident de recherche etsauvetage aronautique

Incident de recherche et sauvetage mettant en cause un aronef. aeronautical search and rescue incident

incident de recherche etsauvetage au sol

Tout incident de recherche et sauvetage (autre quun incidentaronautique ou maritime) mettant en cause des personnes endtresse ou portes disparues.



33/539



ground search and rescue incident

incident de recherche etsauvetage de sourceinconnue

Incident SAR dorigine inconnue qui se termine sans quon ait puen retracer la source.

unknown search and rescue incident

incident de recherche etsauvetage humanitaire

Incident de recherche et sauvetage autre quun incidentaronautique ou maritime.

humanitarian search and rescue incident

incident de recherche etsauvetage maritime

Incident de recherche et sauvetage se produisant sur une voienavigable fdrale mettant en cause un navire, ou une ou despersonnes se trouvant bord dun navire, y compris touteEVASAN de personnes bord dun navire.

maritime search and rescue incident

INMARSAT Systme de satellites gostationnaires qui fournit des services decommunication mobiles lchelle plantaire et qui apporte dusoutien au SMDSM et dautres systmes de communicationdurgence.

INMARSAT

intervention derecherche et sauvetage

Mesures qui doivent tre prises par le systme SAR pourrsoudre une situation, notamment :

o laffectation dune installation SAR;o lmission dune diffusion Toutes stations (avis de

dtresse, durgence, daronef port disparu, demanderadio dassistance maritime, etc.);

o une surveillance soutenue (si la situation le justifie)exigeant une demi-heure de travail;

o une enqute exigeant une demi-heure de travail en vue dedterminer si un incident SAR est en train de se produire;

o

une enqute sur toute alerte de dtresse aronautique oumaritime officielle au sens de la rglementation, peuimporte la dure de travail requise;

o la prise dautres mesures dcrites dans le prsent manuel. search and rescue response

lieu de refuge Lieu o un navire ayant besoin daide peut prendre des mesurespour stabiliser sa situation, rduire les risques de navigation et



34/539



protger la vie humaine et lenvironnement.

place of refuge

ligne de repre Ligne, par exemple la trajectoire prvue dun vhicule endtresse ou une ligne de relvement, qui dfinit le centre de lazone o on estime que lobjet des recherches est le plussusceptible de se trouver.

datum line

MAYDAY Signalinternationaldedtresseen radiotlphonie; il est rpttrois fois. MAYDAY

MEDICO Avis mdical; change de renseignements mdicaux et derecommandation dun traitement lgard de personnes maladesou blesses, lorsque le traitement ne peut tre administrdirectement par le personnel mdical layant prescrit.

MEDICO

message dalerte derecherche et sauvetageinutile (UNSAR)

Message quun JRCC envoie aux autorits appropries commemesure de suivi lorsque le systme SAR est activ inutilementpar une fausse alerte.

unnecessary search and rescue alert

moyen de recherche etsauvetage

Toute ressource mobile, y compris les units SAR dsignes,utilise pour mener des oprations SAR.

search and rescue asset

navire Tout vhicule, avec ou sans dplacement, qui utilise leau auxfins de navigation; embarcation.

vessel

NAVTEX Systme de diffusion et de rception automatique delinformation sur la scurit maritime, des avertissementsmtorologiques, des avis la navigation, ainsi que detransmission de renseignements urgents aux navires, au moyende la tlgraphie IDBE.

NAVTEX



35/539



nud (kt) Unit de vitesse correspondant un mille marin lheure.

knot

non signal Situation o un vhicule qui na pas signal sa position ou sonstatut comme prvu, ou qui nest pas arriv destination commeprvu, na toujours pas t retrac.

unreported

objet des recherches Navire, aronef ou autre vhicule port disparu ou en dtresse,

ou survivants, autres objets de recherches ou indices connexespour lesquels des recherches sont entreprises.

search object

opration de sauvetagede grande ampleur(MRO)

Services de recherche et sauvetage (SAR) caractriss par lancessit de fournir une aide immdiate un nombre si lev depersonnes en dtresse que les capacits dont disposenthabituellement les autorits SAR sont insuffisantes.

mass rescue operation

oprations de recherche

et sauvetage majeures

Incidents de recherche et sauvetage (SAR) aronautiques et

maritimes qui ncessitent laffectation dunits SAR primaires(aronautiques ou maritimes) un incident pendant plus dequatre jours civils.

Incidents qui, selon lvaluation du commandant de la SRR,pourraient tre de nature dlicate.

Cas qualifis de spciaux par le Commandement desoprations interarmes du Canada ou lAdministration centralede la Garde ctire canadienne.

major search and rescue operations

PAN PAN Signal international durgence en radiotlphonie. Lorsquil est

rpt trois fois, ce signal indique une incertitude ou une alerte,puis la nature de lurgence.

PAN-PAN

phase dalerte Situation o il y a lieu de craindre pour la scurit dun aronefou dun navire, et pour celle des personnes bord.

alert phase



36/539



phase de dtresse Situation o, selon toute probabilit, une personne, un navire, unaronef ou un autre vhicule sont menacs dun danger grave etimminent, et qui ncessite une intervention immdiate.

distress phase

phase dincertitude Situation o il y a lieu de douter de la scurit dun aronef oudun navire, et de celle des personnes bord.

uncertainty phase

phase durgence Expression gnrique dsignant la phase dincertitude, la phasedalerte ou la phase de dtresse, selon le cas.

emergency phase

plan de recherche Message, habituellement rdig par le coordinateur de mission derechercher et sauvetage (SAR), qui fournit des instructions auxinstallations et organismes SAR qui participent unemission SAR.

search action plan

plan de recherche

optimale

Plan qui maximise les chances de russir trouver lobjet des

recherches au moyen de leffort de recherche disponible. optimal search plan

plan du sauvetage Plan des oprations de sauvetage habituellement prpar par leCMRS aux fins de mise en uvre par les installations et lecoordonnateur sur les lieux.

rescue action plan

point de contact derecherche et sauvetage

(SPOC)

Centre de coordination de sauvetage ou autre point de contactnational tabli et reconnu pouvant accepter la responsabilit derecevoir des donnes dalerte du systme COSPAS-SARSAT afin

de permettre le sauvetage de personnes en dtresse. search and rescue point of contact

point de dpart de larecherche (CSP)

Point normalement prcis par le CMRS partir duquel unmoyen SAR doit entreprendre son circuit de ratissage.

commence search point



37/539



point de repre Point, par exemple une position rapporte ou estime, situ aucentre de la zone o on estime que lobjet des recherches est leplus susceptible de se trouver.

datum point

point estim (DR) Dtermination de la position dun vhicule en ajoutant au dernierpoint observ la route et la vitesse du vhicule pendant unepriode donne.

dead reckoning

point observ Position gographique dtermine avec certitude en utilisant unou plusieurs des moyens suivants : rfrence visuelle, aide deradionavigation, pointage astronomique ou tout autre dispositifde navigation.

fix

position Emplacement gographique pour lequel la latitude et la longitudesont habituellement exprimes en degrs et en minutes.

position

potentiel hydrique total(PHT) Somme vectorielle des courants ayant un effet sur les objetsrecherchs.

total water current

premier centre decoordination desauvetage (premierRCC)

Premier RCC tre inform dune alerte de dtresse SAR.

Il incombe au premier RCC de coordonner toutes lesoprations SAR subsquentes jusqu ce quun autre RCC ouun organisme provincial ou territorial plus apte prendre lesmesures qui simposent accepte dassumer cetteresponsabilit.

first rescue coordination centre

probabilit deconfinement (PdC)

Probabilit que lobjet des recherches se trouve dans les limitesdune zone ou dune sous-zone.

probability of containment



38/539



probabilit de dtection(POD)

Probabilit que lobjet des recherches soit dtect, en prsumantquil se trouve dans les zones des recherches.

o La POD repose sur le facteur de couverture, les capteurs,les conditions de recherche de mme que la prcisionavec laquelle le moyen de recherche suit le circuit deratissage qui lui a t attribu.

o Elle mesure lefficacit des capteurs dans les conditionsqui existent pendant les recherches.

probability of detection

radar thermique balayage frontal (FLIR)

Systme dimagerie install bord des navires ou des aronefsafin de dtecter lnergie thermique (la chaleur) qumettent lesobjets et de la convertir en format de visualisation.

forward-looking infrared

radiobalise de dtresse Expression gnrique utilise pour dcrire un metteur delocalisation durgence, une radiobalise de localisation dessinistres ou une radiobalise individuelle de reprage.

distress beacon

radiobalise delocalisation dessinistres (RLS)

Dispositif se trouvant habituellement bord des navires afin detransmettre un signal dalerte aux autorits SAR et de permettreaux units de sauvetage de reprer le lieu de lappel de dtresse.

emergency position- indicating radio beacon

radiogoniomtrie (DF) Signaux de radioralliement permettant de dterminer uneposition.

direction finding

recherche Opration, habituellement coordonne par un centre conjoint decoordination de sauvetage ou un centre secondaire de sauvetagemaritime, mene laide du personnel et des moyens disponiblesafin de reprer des personnes en dtresse.

search

recherche et sauvetage(SAR)

Les oprations SAR comprennent la recherche de personnes, denavires et dautres vhicules, ainsi que laide qui leur est fournie,lorsque, selon toute vraisemblance, ils sont en dtresse oumenacs dun danger imminent.



39/539



search and rescue

rgion de recherches etde sauvetage (SRR)

Rgion de dimensions dfinies, associe un JRCC, lintrieurde laquelle sont fournis des services de recherche et sauvetage.

search and rescue region

rgles de vol vue(VFR)

Rgles rgissant les procdures de vol dans les conditionsmtorologiques de vol vue.

Cette expression est galement employe par les pilotes et

les contrleurs pour prciser le type de plan de vol. visual flight rules

rgles de vol auxinstruments (IFR)

Rgles rgissant les procdures de vol aux instruments.

Cette expression est galement employe par les pilotes et lescontrleurs pour prciser le type de plan de vol.

instrument flight rules

repre La position la plus probable dun objet, un moment donndes recherches, compte tenu de leffet prvisible de ladrive.

Point, ligne ou zone gographique servant de rfrence dansla planification de recherche.

datum

route Direction prvue du dplacement horizontal dun vhicule.

course

SafetyNET Service du systme dappel de groupe amlior de lOrganisationinternationale de tlcommunications mobiles par satellites qui at spcialement conu pour diffuser linformation sur la scuritmaritime dans le cadre du Systme mondial de dtresse et de

scurit en mer. SafetyNET

sauvetage Intervention visant rcuprer des personnes en dtresse, leurfournir des soins mdicaux lmentaires ou autres, et lesramener en un lieu sr.

rescue



40/539



scnario Ensemble cohrent de faits connus et dhypothses dcrivant cequil peut tre advenu des survivants.

scenario

service de recherche etsauvetage

Excution de tches de surveillance, de communication et decoordination des appels de dtresse et de fonctions SAR,notamment la consultation mdicale, lassistance mdicale initialeou lvacuation sanitaire, au moyen de ressources publiques etprives, y compris des aronefs, des navires ainsi que dautresvhicules et moyens.

search and rescue service

sous-rgion derecherches et desauvetage (SRS)

Zone prcise associe un centre secondaire de sauvetagemaritime (MRSC).

search and rescue sub- region

sous-zone de recherche Zone dsigne dans laquelle des recherches doivent treeffectues par un moyen de recherche prcis, ou ventuellementpar deux moyens travaillant en troite coordination.

search sub-area

stade de lachvement Priode dun incident SAR pendant laquelle les moyens SARretournent leur base et se prparent en vue dune autremission.

conclusion stage

stade delavertissement

Priode pendant laquelle le systme SAR est inform delexistence dun incident rel ou potentiel.

awareness stage

stade de planification Priode dun incident de recherche et sauvetage (SAR) pendantlaquelle on labore un plan des oprations efficace.

planning stage

stade des mesuresinitiales

Priode pendant laquelle des mesures prliminaires sont prisespour alerter les installations de recherche et sauvetage et obtenirdes renseignements dtaills.

initial action stage



41/539



stade des oprations Priode dun incident de recherche et sauvetage (SAR) pendantlaquelle les installations SAR se dirigent vers les lieux, mnentles recherches, secourent les survivants, aident le vhicule endtresse, fournissent des soins durgence aux survivants et lesvacuent vers une installation approprie.

operations stage

stade de recherche etsauvetage

tape propre au droulement ordonn des missions SAR.Habituellement, les tapes sont les suivantes :

o avertissement;o mesures initiales;o planification;o oprations;o conclusion de la mission.

search and rescue stage

station de rceptionterrestre (SRT)

Station terrienne qui reoit les signaux des balises transmis parles satellites COSPAS-SARSAT, les traite pour dterminer laposition des balises, puis les rachemine.

local user terminal

sur les lieux, sur place Zone de recherche ou emplacement rel de lincident.

on-scene

systme automatiquedentraide pour lesauvetage des navires(AMVER)

Systme mondial de comptes rendus de navires en matire derecherche et de sauvetage.

Automated Mutual- Assistance Vessel Rescue

Systme mondial dedtresse et de scuriten mer (SMDSM)

Service de communication mondial qui utilise des systmesautomatiss terrestres et satellites afin de transmettre desalertes de dtresse et de diffuser de linformation sur la scuritmaritime aux marins.

Global Maritime Distress and Safety System

systme de rechercheet sauvetage

Le systme coordonn SAR est lensemble des moyens, delquipement et des plans mis en place dans chaque SRR en vuedintervenir lors dincidents SAR.

search and rescue system



42/539



systme mondial depositionnement (GPS)

Systme satellitaire spcifique utilis de concert avec delquipement mobile pour dterminer la position prcise de cedernier.

Global Positioning System

tableau de la situationen surface (SURPIC)

Liste ou reprsentation graphique mise par un systme denotification des mouvements des navires et contenant desrenseignements sur les navires qui se trouvent proximit dulieu dune dtresse et qui peuvent tre appels porter secours.

surface picture

temps de recherchedisponible (T)

Dure dune recherche productive disponible sur les lieux.

Habituellement, on considre que cette dure correspond 85 % de lautonomie sur les lieux, ce qui laisse une marge de15 % pour confirmer les observations et effectuer lesdemi-tours ncessaires la fin des segments de recherche.

search endurance

temps universelcoordonn (UTC)

Expression utilise lchelle internationale pour designer lheureau mridien origine.

coordinated universal time

transpondeur derecherche et desauvetage (SART)

Transpondeur radar autonome, tanche et activ manuellementconu pour rpondre aux urgences en mer. Le SART est utilispour localiser unvhicule de sauvetage ou un navire en dtresse;lorsquil reoit une impulsion radar, le SART transmetautomatiquement un signal qui est balay de faon rptitivedans toute la bande desfrquences radar, crant ainsi une sriede points sur lcran radar de tout navire porte de radar.

search and rescue radar transponder

unit de recherche et

sauvetage (SRU)

Unit compose dun personnel entran et dote dun matriel

appropri lexcution rapide des oprations SAR. search and rescue unit

units primaires derechercheet sauvetage

Aronefs ou navires SAR du gouvernement fdralspcialement quips et amnags pour les missions SAR etdots dquipages SAR qualifis.

Les units SAR primaires relvent directement du

http://fr.wikipedia.org/wiki/Radarhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Transpondeurhttp://en.wikipedia.org/wiki/Lifeboat_(shipboard)http://fr.wikipedia.org/wiki/Frequencehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Frequencehttp://en.wikipedia.org/wiki/Lifeboat_(shipboard)http://fr.wikipedia.org/wiki/Transpondeurhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Radar


43/539



commandant de la SRR en ce qui concerne leur affectation auxoprations SAR.

search and rescue units primary

units secondaires derechercheet sauvetage

Toutes les units du gouvernement fdral qui ne sont pas desunits SAR primaires, mais qui peuvent tre appeles intervenirlors dun incident SAR.

search and rescue units secondary

vague (ou clapotis) tat de la surface de leau caus par le vent local et caractrispar lirrgularit, la courte distance entre les crtes, les moutonset le dferlement.

wave (or chop)

vecteur Reprsentation graphique dune grandeur physique ou dunemesure (p. ex., la vitesse du vent) indiquant une intensit et unedirection.

vector

vhicule Tout type de vhicule arien, marin ou submersible, peu importesa taille.

craft

vitesse de recherche(V)

Vitesse sol laquelle un moyen de recherche se dplace pendantdes recherches.

search speed

vitesse sol Vitesse dun vhicule par rapport la surface de la terre.

ground speed

vol plan de laronef Distance au sol maximale quun aronef pourrait parcourirpendant sa descente non assiste.

aircraft glide

zone de recherche (A) Zone dlimite par le planificateur des recherches qui doit fairelobjet de recherches. Cette zone peut tre subdivise ensous-zones pour laffectation des responsabilits propres auxmoyens de recherche disponibles.



44/539



search area

zone de rechercheoptimale

Zone de recherche dans laquelle la probabilit de russite est laplus leve lorsquelle est explore uniformment au moyen deleffort de recherche disponible.

optimal search area

zone de repre Zone o on estime que lobjet des recherches est le plussusceptible de se trouver.

datum area



45/539

Dfense nationale

Pches et Ocans CanadaGarde ctire canadienne

National Defence

Fisheries and Oceans CanadaCanadian Coast Guard

B-GA-209-001/FP-001MPO 5449

CAMSAR I

MANUEL CANADIEN DERECHERCHE ET DE SAUVETAGE

ARONAUTIQUES ET MARITIMES

Volume I Organisationet gestion

(FRANAIS)

Supplment auvolume I du IAMSAR

Canada


46/539

B-GA-209-001/FP-001 CAMSAR I Organisation et gestion MPO5449

Version: finale2014 En vigueur le: 2014-09-30 Section: I-0.01(F) Page: 2 de2


47/539



Table des matires

1.01 Objectif SAR national

1.02 Programme SAR national

Comptences gnrales des composantes

Comptences fdrales, provinciales et territoriales

1.03 Traits, conventions et accords SAR internationaux

Fondement juridique pour les services

Participation

Co n v e n t i o n i n t e r n a t i o n a le d e 1 9 7 4 p o u r l a s a u v e g a r d e d e l a v i e h u m a i n e e n m e r

Soutien lgislatif

Co n v e n t i o n i n t e r n a t i o n a l e d e 1 9 7 9 s u r l a r e c h e r c h e et l e sa u v e t a g e m a r i t i m e s

1.04 Zones de responsabilit pour SAR

Zone de responsabilit fdrale

Rgions de recherches et de sauvetage

SRR de Victoria, SRR de Trenton et SRR dHalifax

Sous-rgion de recherches et de sauvetageSRS du Qubec

1.05 Organisation SAR fdrale

Ministre responsable

Comit interministriel de recherche et de sauvetage

Composition du CIRS

Secrtariat national de recherche et de sauvetage

Comit de gouvernance oprationnelle de recherche et sauvetage fdral



48/539



Table des matires

1.06 Responsabilits SAR de la Dfense nationale

Forces armes canadiennes

Commandant de lAviation royale canadienne

Commandant du Commandement des oprations interarmes du Canada

Commandant de la composante arienne de la Force multinationale

Commandant de la Force oprationnelle interarmes (Atlantique)

Commandant de la 1reDivision arienne du Canada

Commandant de la Force oprationnelle interarmes (Pacifique)Activits SAR des FAC

Tches SAR des FAC

Tches SAR fondamentales

Tches SAR complmentaires

1.07 Responsabilits SAR de Pches et Ocans Canada

Ministre des Pches et des Ocans

Gnralits

Historique

Garde ctire canadienneActivits SAR de la GCC

Tches SAR de la GCC

Tches SAR fondamentales

Tches SAR complmentaires

1.08 Autres responsabilits SAR fdrales

Tous les ministres fdraux

Transports Canada

Scurit aronautique

PrventionTches SAR

Scurit maritime

Activits

Bureau de la scurit nautique

Bureau de la scurit des transports du Canada



49/539


Chapitre 1 APERU GNRAL DUSYSTME SAR



50/539


Page intentionnellement laisse en blanc.


7/26/2019 CAMSAR 2014 French Signe

Documents

CAMSAR 2014 French Signed