GUIA Del Producto

calrec.com

Putting Sound in the Picture

FiabilidadLa fiabilidad es la tarjeta depresentación de las mesas demezclas Calrec, ofreciendo comoestándar redundancia en lasfuentes de alimentación, tarjetasDSP y tarjetas de procesamiento.Todas las tarjetas y paneles sepueden conectar en caliente,iniciándose automáticamentetras su conexión. Nuestrosistema operativo propietario yembebido, y el DSPindependiente garantizan lacontinuidad de la señal de audioy eliminan la necesidad de unPC para un funcionamientocontinuado o el reinicio delsistema. De esta forma, un falloo reinicio del PC no tiene ningúnefecto en la señal de audio,permitiendo un arranque en frío

en menos de 20 segundos y unreinicio completo del sistema enmenos de 15 segundos, sinpérdida de la señal de audio.

Facilidad de usoCalrec tiene una experiencia demás de 35 años en el diseño demesas de mezclas paraproducción y retransmisión endirecto. En 1981 presentamos laprimera mesa de mezclas digitalasignable del mundo.Actualmente en su quintageneración, la superficie decontrol es intuitiva y con unacurva de aprendizajeextremadamente rápida. El usodel PC es mínimo y elfuncionamiento de las capas selimita a dos rutas de señalindependientes. La reducida

Una vez más Calrec superanuevos retos tecnológicos consu sistema Bluefin HDSP yofrece la gama más completade consolas digitales con susmodelos Alpha, Sigma, Omega yZeta, además del sistema de redde audio Hydra.

Calrec fue la primera empresadel mundo en diseñar, producir ycomercializar una mesa demezclas para retransmisiones de televisión con sonido estéreo.

También fue pionera endesarrollar un micrófono parasurround, así como la primera en comercializar una mesa de mezclas digital asignable y específica para lasretransmisiones de televisión.Los medios de comunicaciónmás importantes del mundoconfían en la experiencia,conocimientos y tecnología de Calrec. Para combinar a la perfección el sonido con la imagen, los profesionalesconfían en Calrec.

No existen las segundas oportunidades en las retransmisiones endirecto, donde los operadores trabajan bajo presión y necesitanpoder mezclar de una manera intuitiva. Las mesas de mezclasCalrec están diseñadas específicamente para este entorno tanexigente, y es por esta razón que las televisiones más importantesdel mundo confían en Calrec para mantenerse en lo más alto.

SUPERANDO RETOS

Alpha with Bluefin Sigma with Bluefin

2 C A L R E C

separación entre faders permitecontrolar un gran número decanales en un bastidor muycompacto. Ocho faders tienenunas dimensiones de apenas250 mm (9,85 pulgadas),permitiendo disponer de unmayor número de faders enmenos espacio que cualquierotro fabricante.

AlimentaciónLa alimentación del sistema estotalmente redundante, utilizandopara ello fuentes compactas queocupan un mínimo espacio derack. La distribución de DC serealiza con valores de tensiónaltos y permite grandesvariaciones en la tensión de redsin que afecte a las diferentestensiones DC del sistema.

ProcesamientoEl número de canales de lamesa de mezclas esindependiente de la cantidad debuses de salida que haya enuso. En todas nuestras mesasde mezclas, la capacidad deproceso de señal de todos loscanales está disponiblesimultáneamente, sin que sereduzca el número de canalesde entrada.

SeñalizaciónLa señalización de una sala decontrol necesita que la consolasea capaz de comunicarse conuna variedad de dispositivosexternos. Las mesas de mezclade Calrec en sus archivos deconfiguración ofrecen diversasopciones de funcionamiento. Los

modos de Transmisión (On Air) yEnsayo bloquean algunas deestas opciones, reduciendo elriesgo de errores humanos,aumentando la fiabilidad delsistema, reduciendo el estrés deltécnico y facilitando el uso de lamesa de mezclas. Un amplionúmero de GPI y GPO permitenal operador comunicarse ycontrolar una amplia gama defunciones, incluyendo crossfaders automáticos entre tomasde cámaras.

BluefinEl galardonado Bluefin, es unrevolucionario sistema deprocesamiento de señal de altadensidad (HDSP), con unacapacidad de proceso sinprecedentes en una única tarjeta

DSP. Basado en tecnologíaFPGA (pendiente de patente),Bluefin ofrece una espectacularmejora en eficacia del 5000%en comparación con plataformasequivalentes que emplean chipsDSP convencionales. Bluefinproporciona un sistema DSPmás potente y fiable que undiseño convencional y todo ellopor un precio muy similar.Bluefin es un innovador yrevolucionario sistema quesupone un cambio de rumbofundamental en elprocesamiento de audio.

Canales SurroundA medida que se produce latransición del estéreo al sonidoenvolvente, las mesas demezclas necesitan más que un

calrec.com

C A L R E C 3

Omega with Bluefin Zeta

Nuestra gama de consolas digitales lacomponen los modelos Alpha conBluefin de 480 canales, Sigma conBluefin de 320 canales, Omega conBluefin de 160 canales y Zeta de 112canales.

aumento en el número decanales. Las mesas de mezclascon sistema Bluefin estándiseñadas para proporcionartodas las herramientasnecesarias para un entorno detrabajo en surround. Los canalessurround proporcionan a lostécnicos la posibilidad decontrolar una fuente 5.1 comoun único canal, de forma muysimilar a un canal estéreo. Estafunción de libre asignación decanales mono, estéreo y 5.1ofrece la solución óptima paragestionar y controlar fuentes desonido envolvente en laproducción en directo.

4 C A L R E C

ADAPTADAS A LA APLICACIÓN

Estudio de noticias Emisiones en directo, “Live to Air”Cuando se mezcla el audiopara las noticias en directo,sólo se tiene una oportunidadde hacerlo bien. Éste es elmotivo por el que losprofesionales de los mediosmás importantes confían en lasmesas de mezclas Calrec. Enun estudio de noticias endirecto, un técnico de sonidopuede tener una ampliavariedad de fuentes internas yexternas, además de múltiplesseñales personalizadas para losparticipantes, tanto en estudiocomo en exteriores. Las mesasCalrec simplifican este proceso,ofreciendo una señal mix-minus (n-1) / “clean feed” en cada uno de los canales

y grupos, junto con ajuste deniveles y función de tono/ident.Todas estas utilidades sonindependientes de los envíos“Multitrack” los cuales nospermiten disponer de aún másenvíos personalizados.

Cuando empieza la acción,tanto los reporteros como elpersonal de estudio necesitanestar comunicados, las mesasde mezclas de Calrec ofrecenla posibilidad de hacerlo de unamanera rápida y simple.

El sonido proporciona a lasimágenes una dimensiónemocional que el movimientopor sí sólo no puede transmitir.Las mesas de mezclas Calrecestán diseñadas de formaexclusiva para lasretransmisiones en directo,ofreciendo todas lasherramientas necesarias parauna retransmisión perfecta. Lasconsolas Calrec disponen deun impresionante margendinámico pre-fader de 36dBcapaz de trabajar con loscomentaristas más entusiastas,manteniendo un audio limpioincluso cuando es necesariobajar el fader a -30dB o más.

La superficie de controlasignable de Calrec,actualmente en su quintageneración, es totalmenteintuitiva y requiere un usomínimo del PC. Además,gracias a la flexibilidad de lared de audio Hydra el acceso adiferentes estudios desde unmismo control se realiza demanera rápida y eficiente. ConCalrec, puede estar seguro deque su señal de audio seráabierta, transparente y, sobretodo, sin cortes.

Calrec es el líder en unidadesmóviles. Dos estudiosindependientes han establecidoque Calrec es el clarodominador en el sector demesas de mezclas en unidadesmóviles HD. El realizado porSports Video Group (SVG)* enEstados Unidos, sitúa a Calreccon una presencia del 48 porciento en unidades móviles HDy del 31 por ciento enunidades móviles SD. Unestudio similar realizado por lapublicación alemana MedienBulletin** sitúa a Calrec con un22 por ciento de presencia enlas unidades móviles HD deEuropa, Oriente medio y África.

Combinando estos estudiosobtenemos que Calrec tieneuna cuota de mercado del 31%en unidades móviles HD enEstados Unidos, Europa,Oriente medio y África; un 14%más que cualquier otrofabricante.

*SVG Mobile Sports Production, anuario2007

**Medien Bulletin, número especial deunidades móviles HD 20070

Unidades móviles

C A L R E C 5

ALPHA con Bluefincalrec.com

La mesa de mezclas Alpha con Bluefin estádiseñada especialmente para la producción yretransmisión en directo, proporcionando 480canales de proceso en una única tarjeta DSP,con Ecualización y Dinámica completa en todoslos canales.

El aumento de producciones enHD está demandando unmayor número de canales parapoder tratar el contenido 5.1.Las mesas de mezclas deCalrec con el sistema Bluefinsatisfacen las necesidades dela producción en HD y de lasretransmisiones en directoactuales y venideras. Bluefintambién proporciona 432elementos mono de hasta 2,73segundos de delay cada uno,permitiendo resolver elaumento de los problemas desincronización de AV, quesurgen por ejemplo, de unaproducción mixta HD/SD.

– Hasta 96 faders de doble capa

– 480 canales de proceso, organizados en 162 canales estéreo y 156 canales mono, que proporcionan hasta 78 canales surround de 5.1

– 8 grupos mono, estéreo ó 5.1

– 4 salidas principales (programa) estéreo ó 5.1 envolvente con compresores/ limitadores y ecualización

– 20 buses auxiliares mono configurables hasta 10 estéreo

– 48 salidas multi-track para retornos (IFB) o grabación

Si desea ver una lista completa de las características, consulte lapágina 10

Nuestra gama de mesas demezclas incluye la Alpha conBluefin de 480 canales.

6 C A L R E C

La mesa de mezclas Sigma con sistema Bluefin, dispone en una única tarjeta DSP de 320 canales de proceso, equivalentes a 52 canales surround 5.1, con ecualización y dinámica en todos ellos.

– Hasta 64 faders de doble capa

– 320 canales de procesamiento, organizados en 108 canales estéreo y 104 canales mono, que proporcionan hasta 52 canales surround de 5.1

– 8 grupos mono, estéreo ó 5.1

– 4 salidas principales (programa) estéreo o surround 5.1 con compresores/limitadores y ecualización

– 20 buses auxiliares mono configurables hasta 10 estéreo

– 48 salidas multi-track para retornos (IFB) o grabación

Si desea ver una lista completa de las características, consulte lapágina 10

SIGMA con Bluefin

Nuestra gama de mesas demezclas incluye la Sigma conBluefin de 320 canales.

C A L R E C 7C A L R E C 7

Situada entre la Zeta y la Sigma con Bluefin, laOmega con Bluefin ofrece una gran potencia enun formato muy reducido, incorpora lasexclusivas funciones TFT de Calrec,proporcionando todo el control posible en lasuperficie asignable y manteniendo la simpleza yrapidez de uso.

– Hasta 56 faders de doble capa

– 160 canales de procesamiento, organizados en 48 canales estéreo y 64 canales mono, que proporcionan hasta 24 canales surround 5.1

– 8 grupos mono, estéreo ó 5.1

– 2 salidas principales (programa) estéreo o surround 5.1 con compresores/limitadores y ecualización

– 20 buses auxiliares mono configurables hasta 10 estéreo

– 48 salidas multi-track para retornos (IFB) o grabación

Si desea ver una lista completa de las características, consulte la página 10

Nuestra gama de mesas demezclas incluye la Omega conBluefin de 160 canales.

OMEGA con Bluefincalrec.com

8 C A L R E C

ZETA

Mediante la combinación de un funcionamiento intuitivo, el accesoinmediato a todas las funciones, las tarjetas y paneles intercambiablesen caliente y la redundancia de todos los elementos críticos, la Zeta es una mesa de mezclas que proporciona soluciones específicas deBroadcast para todo tipo de entornos de producción.

– Hasta 48 faders de doble capa

– Hasta 108 canales de proceso (42 estéreo ó mono y 24 canales mono), o:

– Hasta 112 canales de proceso (56 estéreo)

– 8 grupos mono ó estéreo

– 2 salidas principales (programa) estéreo ó 5.1 con compresores/limitadores

– 8 buses auxiliares mono configurables hasta 4 estéreo

– 16 salidas multi-track para retornos (IFB) ó grabación

Si desea ver una lista completa de las características, consulte lapágina 10

Zeta incluye hasta 48 faders dedoble capa y hasta 112 canalesde procesamiento.

C A L R E C 9

calrec.comHYDRA

Zona de Máquinas

Estudio A

Cajamural

Cajamural

Cajamural

Cajamural

Cajamural

Cajamural

Cajamural

Cajamural

Cajamural

Cajamural

Mesa demezclas

Conmutador Gigabit

Estudio B Estudio C

ACR 1 ACR 2 ACR 3

InterfazHydra Gigabit

InterfazHydra Gigabit

InterfazHydra Gigabit

Mesa demezclas

Mesa demezclas

cabeceras TCP/IP. En segundolugar, el ancho de banda estotalmente predecible, ya que lared se mantiene como privada.Por último, la red se diseña conuna topología de estrella. Enresumen, la red no se cuelga y la señal de audio siemprellega a su destino.

Calrec ofrece unidades deentrada y salida en formatomodular o predefinido,proporcionando hasta 96entradas y/o salidas, tantoanalógicas como digitales, porunidad. De esta forma seofrecen fuentes y destinoslocales o remotos que puedenser utilizados por una o todaslas mesas de mezclasconectadas a la red.

La gama de formatopredefinido de 2U a 4U deequipos de entrada/salidadispone de puertos duales

Ethernet Gigabit Cat5e paraofrecer redundancia en audio ycontrol, con capacidad paratransmitir distancias de hasta 90m / 295 pies. Para distanciasde hasta cinco kilómetros, losequipos pueden equiparse enopción con conectores dualesde fibra óptica.

La gama incluye un equipo de2U con 4 entradas SDI queextrae hasta 64 canales deaudio embebido, síncrono oasíncrono, desde 4 flujosHD/SD. Estos canales estándisponibles para cualquiermesa de mezclas conectada ala red Hydra.

Todos los equipos incluyenalimentación redundante yconexiones IEC simples oduales.

La red de audio Hydra ofreceun método flexible y fiable paracompartir recursos de entrada/ salida y datos de control entrelas mesas de mezclas Calrec.

La principal diferencia denuestra solución consiste enque Hydra utiliza una estructuraEthernet Gigabit paragarantizar un gran ancho debanda y una gran flexibilidad,que nos permite adaptar la redde una forma precisa a losrequisitos de cada instalación.

Hydra garantiza unfuncionamiento determinista yelimina la posibilidad decolisiones, estableciendo tresprincipios fundamentales dediseño. El primero de ellosconsiste en que la distribuciónde la señal de audio funcionaestrictamente en la capa deenlace de datos, lo quesignifica que no se imponen

Una red eficiente no consiste únicamente en tecnicismos sobre compartir las fuentes de entrada y salida sino que se trata de proporcionar a operadores y managers de estudio más posibilidades y flexibilidad para realizar su trabajo.

Red de audio Hydra en Ethernet Gigabit.

1 0 C A L R E C

CARACTERÍSTICASTECNICAS

Características técnicasCaracterísticas del sistemaSalidas simultáneas de 5.1, LCRS, estéreo y mono disponibles en cada salida principal Las fuentes de monitores pueden ser cualquier tipo de combinación de 5.1, estéreo y monoHasta 192 entradas asignables monoTodos los canales y grupos pueden tener una salida directa o una salida mix-minus (n-1)Todos los canales tienen ecualizador / filtro de 4 bandas, compresor / limitador y expansor / puertaLas salidas directas pueden ser pre ecualización, pre-fader o post-faderLas pistas pueden ser pre ecualización, pre-fader o post-faderFunción de cross fader automático, con tiempos de fade in y fade out definidos por el usuario Completo y sencillo sistema de indicaciones de On AirSistema de grupos estilo VCATodos los grupos incluyen compresor / limitador Entrada directa disponible para grupos y buses principales, auxiliares y mix-minusRetardo de entradaRango dinámico de las entradas de micrófono y de enrutamiento de señal sin igualMedición

- Las pantallas TFT permiten hasta tres filas de medidores- Tamaño de los medidores en pantalla configurables: 1/3, 1/2, 2/3 y pantalla completa- Tamaño, ubicación y color definidos por el usuario- Las configuraciones del usuario permiten un alto grado de redundancia- Disponibilidad de medidores VU y PPM mecánicos

Estabilidad del sistemaSistema de alimentación redundante con capacidad de redundancia en línea automática “Hot Spares”instaladas en los sistemas proporcionando redundancia automática de los elementos críticos del sistema:PSU, DSP y procesadores de controlDistribución de voltajes altos de DC permitiendo grandes variaciones de voltaje de redReinicio en frío de la mesa de mezclas y los dispositivos en menos de 20 segundosReinicio del sistema completo en menos de 15 segundos sin pérdidas de la señal de audioCapacidad de conexión en caliente de todas las tarjetas y módulosProceso de arranque no secuencialEl sistema operativo integrado asegura la independencia de sistemas PCFlash ROM integrada con 99 memorias independientes del PCMemoria automática que almacena la configuración actual, para una carga rápida al encender el dispositivoEl funcionamiento independiente de DSP garantiza la continuidad del audio, incluso durante el reinicio del PC o de la superficie de controlNo necesita PC para su funcionamiento o inicio; un fallo o reinicio del PC no tiene efecto en la señal de audioInformes de estado SNMP

Características del sistema Bluefin para las gamas Alpha, Sigma y OmegaPaneles de monitoraje configurables por el usuario con perfiles personalizados que permiten adaptar lasfunciones de control para satisfacer las necesidades más exigentes, manteniendo la facilidad de uso19,6 minutos de retardo de audio, compuesto de 432 elementos monofónicos de hasta 2,73 segundosEcualizador independiente de 2 bandas y filtros de 2 bandas para el “side chain” de dinámicaCanales Surround:

- Todos los canales y grupos Surround tienen salidas directas envolventes, con la opción de fundir mezclando a estéreo

- Capacidad de controlar una fuente de 5.1 en un único fader- Recursos asignados automáticamente cuando se asigna un canal surround: los canales surround utilizan

los recursos de dos canales estéreo (para L/R y Ls/Rs) y dos canales mono (central y LFE)- Panel dedicado que controla individualmente todos los parámetros de un canal 5.1

Control Surface End ProfilesAlpha

Calrec Audio Ltd se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. E&O.E.

Alpha, Sigma, Omega, Hydra Audio Networking y Bluefin High Density Signal Processing (HDSP) son marcas comerciales de Calrec Audio Ltd.

Se reconocen los derechos del resto de marcas.

Diseñado y producido por Rees & Company.

1098 [43.23”]

947 [37.29”]

863 [33.97”]

331 [13.01”]

760

[29.

92”]

650

[25.

59”]

426

[16.

79”]

1003

[39.

51”]

1075

[42.

31”]

202 [7.95”]

1052 [41.42”] 46 [1.82”]

Sigma

Omega and Zeta

Technical SpecificationsSigma

Omega and Zeta

C A L R E C 1 1

845 [33.3”]

712.5 [28.1”]

608 [23.9”]

338 [15.3”]

760

[29.

9”]

685

[27.

0”]

665

[26.

2”]

604

[23.

8”]

996

[39.

2”]

122 [4.8”]783 [30.8”]

AlphaMax no. No. of Modules Length Depth of Faders Sections Frame Size inches/mm inches/mm48 12 4:4:4 60.9/1547 43.2/109852 13 4:4:5 65.9/1672 43.2/109856 14 4:4:6 70.8/1797 43.2/109860 15 4:5:6 75.7/1922 43.2/109864 16 4:6:6 80.7/2047 43.2/109868 17 5:6:6 85.6/2172 43.2/109872 18 6:6:6 90.5/2297 43.2/109876 19 4:4:5:6 95.7/2428 43.2/109880 20 4:4:6:6 100.6/2553 43.2/109884 21 4:5:6:6 105.5/2678 43.2/109888 22 4:6:6:6 110.4/2803 43.2/109892 23 5:6:6:6 115.4/2928 43.2/109896 24 6:6:6:6 120.3/3053 43.2/109896 25 4:4:5:6:6 125.4/3184 43.2/109896 26 4:4:6:6:6 130.4/3309 43.2/109896 27 4:5:6:6:6 135.3/3434 43.2/109896 28 4:6:6:6:6 140.2/3559 43.2/1098

SigmaMax no. No. of Modules Length Depth of Faders Sections Frame Size inches/mm inches/mm48 12 4:4:4 60.9/1547 38/96452 13 4:4:5 65.9/1672 38/96456 14 4:6:4 70.8/1797 38/96460 15 4:6:5 75.7/1922 38/96464 16 6:4:6 80.7/2047 38/96464 17 5:6:6 85.6/2172 38/96464 18 6:6:6 90.5/2297 38/96464 19 5:4:4:6 95.7/2428 38/96464 20 6:4:4:6 100.6/2553 38/96464 21 5:4:6:6 105.5/2678 38/96464 22 4:6:6:6 110.4/2803 38/96464 23 5:6:6:6 115.4/2928 38/964

Omega and ZetaMax no. No. of Modules Length Depth of Faders Sections Frame Size inches/mm inches/mm24 3 1:1:1 30.9/785 33.3/84540 5 1:2:2 50.8/1291 33.3/84548 (Zeta) 7 2:3:2 70.7/1797 33.3/84556 (Omega) 7 2:3:2 70.7/1797 33.3/845

807 [31.76”]

737 [29.03”]

467 [18.40”]

760

[29.

92”]

650

[25.

59”]

393

[15.

46”]

1037

[40.

81”]

164 [6.44”]964 [37.94”]

calrec.com

Calrec Audio LtdNutclough MillHebden BridgeWest YorkshireHX7 8EZEngland UK

Tel +44 (0)1422 842159Fax +44 (0)1422 845244Email enquiries@calrec.com

calrec.com