caf32_hun

8/2/2019 caf32_hun

1/40

8/2/2019 caf32_hun

2/40

Lpjen velnk kapcsolatba! Vrjuk vlemnyt a Copper Architecture Forum magazinrl, s javaslatait a megjelensre rdemes projektekrl,tmkrl. rjon emailt a szerkesztsgnek, vagy forduljon a szerkesztbizottsg helyi tagjhoz (lsd fent).

Cmlap - Lund katedrlisnakltogatkzpontja (4-7. oldal).

Fot: ke E:son Lindman

Htlap

A magtr, Londo n (12-15. oldal).

Fot: Tim Crocker

A megjtsrl

www.copperconcept.

Magazinunk ezen szmt a lak- s munkakrnyezetnket jjteremt

ptszi lelemnynek szenteljk. A meglv pletek s a vroskp meg-

rzse s megtltse j lettel enntarthat, kevesebb orrst ignyel,

s mg sok egyb szempontbl elnys. Magban hordozza azonban a

kihvst is, az eredmny, a trtnelem s a 21. szzad sszjtka mindigaz ptsz egyedi megkzeltst tkrzi.

A bemutatott sokle projekt, k lnbz vlasz erre a eladatra. A

bvtsek s eljtsok sora, a memlki krnyezetbe il lesztett j p-

letek j tartalommal tltik meg a vrosrszeket. Egyben mgis hasonl-

tanak: egyedisgket ptszeti k iejezsmdknt a rznek s tvzete-

inek vltozatos elhasznlsa adja.

Vezet cikknk is szpen pldzza ezt. Itt a srgarz borts t-

meg a memlkpletek kztt kanyarog, j statvonalakat hatroz

meg, s jszeren emeli ki a rgi katedrlist. Most modern s c sillog,

ksbb a srgarz sttedik s mattul, idtlen megjelenst lt magra.

Ugyanezt a minsget kpviseli az eloxidlt rzburkolat trtnelmi

villa Olaszorszgban, ahol a z plet j, szllodaszerepnek megelelen

trajzoltk a kzlekedsi tvonalakat s tengelyeket.A rz korta lansga s lland jelenlte az ptszetben ihlette a spa-

nyol kastly kiegsztst srgarz elemekkel (34-35. oldal). Nincs sem-

mi tettets az egyszer utalsban, s az absztrakt ormk tkletesen

illenek masszv kromokhoz. Ez a projekt prhuzamossgot mutat a

luxemburgi pldval, ahol modern, rzzel bortott bvtst illesztettek

hagyomnyos vidki hzhoz (2629. oldal). Nagyobb lptkben jelenik

meg a bronz, s teszi modernn a eljtott londoni raktr bvtst (12

15. oldal). Itt a meg nem alkuv orma az eredeti nyeregtets sziluettb

mert, s alkot egysges kpet a memlkkel. A londoni templombvtkisebb lptk, de hasonl elveket kvet (3233. oldal).

A rgi s az j pletek kapcsolatna k szp pldja a hollandiai plma

hz (811. oldal). A rgi tipolgia j elogsnak eredmnye egy sok veg

ellettel hatrolt pavilon, ves, elpatinzott rz lemezzel bortott tetve

mely anyag a rgi plet ablaklkin is megjelenik. Sokkal przaibb cl

Vars j vzkezelje (2225. oldal), melyben szintn eledezhet a nyereg

tets hz archetpusa s a 19. szzadi szomszdsgban megpillanthat ab

laklkk ve. A rz itt a leghag yomnyosabb ormjban, teted anyag

knt jelenik meg. A rz vltozatos ttetsz s ormzott a lakban eme

a antzitlan 20. szzadi plet sznvonalt (1617. s 3031. oldal). V

gezetl, ahogy kezdtk az elejn, bemutatjuk az olaszorszgi Tiene vol

kzrdjnek tptsnek pldjn, hogy a rz kpes noman jrarajzol

ni a trtnelmi vroskpet (36-38. oldal). Itt, a eleslegess vlt plet letet kapott mint ifsgi kzpont, melyet a termszetes vonal, ves r

hjak hatroznak meg.

Remljk, hogy lvezik majd ezt az utazst az inspirl projektek k

rl, ahol a rz az jt ptszeti s vrosptsi megoldsok kataliztora.

A szerkesztsg

Szerkesztk: Lennart Engstrm, Ari Lammikko, Chris Hodson,Hannele Kuusisto, Hermann Kersting, Robert Pinter, Irina Dumitrescu

Email:[email protected]

Cm:CAF, European Copper Institute (ECI),Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium

Kiad: Nigel Cotton, ECI

Trdels s nyomdai elkszts:Naula Grafsk Design, Sweden

Nyomtats: Strlins Grafska AB 2012, Sweden

Szerkesztbizottsg:

Birgit Schmitz, De birgit.schmit z@copp eralliance.deKazimierz Zakrzewski, Pl [email protected] Crespi, It marco.crespi @copper alliance.itNicholas Hay, UK nick.hay@cop peralliance. org.ukNikolaos Vergopoulos, Gr [email protected] Diaz, Es nuno.diaz@co pperallianc e.esOlivier Tissot, Fr olivier.tissot@co pperallian ce.fr

Paul Becquevort, Benelux [email protected] Voutilainen, Se, No, Fi, Dk pia.voutilainen@c opperallia nce.fiRobert Pintr, Hu, Cz, SVK [email protected] Ionov, Ru vadim.ion ov@copper alliance.ru

Copper Architecture Forum 2012

Copper Architecture Forum 32, 2012. prilis

A Rz az ptszetben eurpai kampny rszt kpez Copper ArchitectureForum vente ktszer jelenik meg, alkalmanknt 25.200 pldnyban. A magazintOroszorszgban, Lengyelorszgban, Dniban, Norvgiban, Svdorszgban,Finnorszgban, Magyarorszgon, Csehorszgban, Spanyolorszgban, Francia-orszgban, Olaszorszgban, Grgorszgban, Nmetorszgban, Belgiumban,Hollandiban s az Egyeslt Kirlysgban l ptszek s ptipari szakembe-rek kapjk meg postai ton.

SZERKESZTSGI JEGYZET

8/2/2019 caf32_hun

3/40

8/2/2019 caf32_hun

4/40

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/20124

ISENI BEAVAKOZS

rta: Chris Hodson

Az j ltogatkzpont Svdorszg dli vrosban Lundban, srgarz borts

homlokzattal ogja ssze a meglv sokle pletet, gy emeli a 12. szzadi

katedrlist elvezet tr nyt.

8/2/2019 caf32_hun

5/40

5COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 5

A srgarz... termszetes anyag, gazdag,vibrl felletet ad, mely az idmlsval nemesedik, gy illeszkedikharmonikusan a vroskpbe

Carmen Izquierdo ptsz terve egy ply-

zat nyertes elkpzelsbl ejldtt ki, k-

zppontja a teljes egszben srgarzbl

s vegbl ll kortrs homlokzatkpzs

szrny, mely kanyargs vonal mentn sz-

mos rgi pletet kt a harmonikus sszkp

csokrba. A Kyrkogatan el es utcai hom-

lokzaton a csatlakoz plet tetzetnekskjt kvet srgarz eltet nylik ki a be-

jratot vdelmezve a ogadudvar el. Az

aranyl tmb tovbb hzdik a Kungsgatan

el, majd a katedrlist az eladtermet ma-

gba oglal eltn tmeggel kzelti meg.

A tlcsrszer ablak szndkoltan a memlk

tornyokra nylik.

jabb trtnelmi rtegCarmen Izquierdo elmondja: Elkpzelsnk

egy kortrs pletrl szlt, mely egy jabb r-teget ad Lund belvrosnak trtnelm-

hez. Az j plet magba olvasztja

a krnyez pletek lptkt s

vonalait s ezltal harmonikusan illeszkedik a

vroskpbe. A gyztes plyam mottja a Por

tl s trium volt, az eredeti elkpzels clki

tzsei a vgs tervezs sorn j programma

cserldtek fel.

8/2/2019 caf32_hun

6/40


ptsz: Carmen Izquierdo

Rzmunkk kivitelezje: Malm Pltservice AB

Felhasznlt rztermk: Nordic Brass

Fotk: ke E:son Lindman

A bels tr slypontja az eltr, mely a katedrlis eltti tr-

rl s a Kungsgatan ell is megkzelthet. Ktszintes bels

udvara kedlyes tallkozhely, ogadsok, killtsok ren-

dezsre szolgl, s az emeleti irodk kiltst gazdagtja.

Itt a deszkamintzatra zsaluzott betonalak tmrsge ll

kontrasztban a nagy vegelletek nyitottsgval. A eltn

auditrium a katedrlis tornyainak ltvnyt keretez tra-

pzvonal tlcsres ablak ltal egyedi tr.

Kapuzat a ltogatknak

Carmen Izquierdo hozzteszi: Az plet rdekes, egymstkvet kls s bels tereket alkot. A katedrlist ltogatk

fogadsra szolgl kapu, s a mlyebb tanulmnyozs s

megbeszls fruma. Az j plet egyszer, mgis ltv-

nyos nyelvezete mellett, a szomszdos pletek szgeinek

s lejtinek tltetse rvn sszhangban ll krnyezetvel.

A srgarezet vlasztottuk kls burkolataknt, mert term-

szetes anyag, gazdag, vibrl fellettel, mely idvel neme-

sedik s fokozatosan beleolvad a vros ltkpbe.

j, nyes mivoltban az plet rmens, s kvncsian vr-

ja a ltogatk visszajelzseit. Az vek mlsval a srgarz

termszetbl addan sttedik, ezzel is hirdeti nemes,idtlen minsgt. A ltogatkzpont ormja s kanyargs

vonalvezetse a trtnelmi pletek kztt segtett meg-

rizni a ontos memlki ltvnyt, de j tvlatokat is nyit az

intimebb s vltozatos kzssgi terek ltrejttvel. Elmlt

vi megnyitjn Bishop Antje Jackeln tallan a katedrlis

kinyjtott lelsneknevezte az pletet.

8/2/2019 caf32_hun

7/40

7COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

BOOKSTOREARKEN

YARD

BOOKSTOREARKEN

CONFERENCEANDCHATROOMS

AUDITORIUM

FOYER

EXHIBITIONYARD

KUNGSGATAN

DEPOT/ STORE

ELEKTRICITY

OFFICE

CLEANING

DEPOT/ STORE

ACTIVITYROOM

DEPOT/ STORE

PORTAL

KYRKOGATAN

RESTROOM

DEPOT/ STORE

REFRESHMENT

HALL

PASSAGE

STAIRWELL

ELEV.

ENVIRONMENTAL

ROOM

OFFICE

OFFICE

OFFICESTAFF

BOOKSTOREKITCHEN

CLEANNING

YARD

STAIRWELL

ELEV.

STAFF

CONFERENCE

OPENAREADOWN

DEPOT

DEPOT

LAURENTIIHALL

OPENAREADOWN

PRINTING

INFORMAL MEETINGPOINT

WAITING

OFFICE

TECHNIQUE

CHECKROOM RESTROOM

OFFICE

STAIRS

GROUP

ROOM

GROUPROOM

REPRO/

PASSAGE/

LIBRARY

GROUPROOM

Fldszinti alaprajz Emeleti alaprajz

8/2/2019 caf32_hun

8/40


A SAS Institute Inc., megbzsbl tervet dolgoztunk ki hollandiai

szkhzukhoz. A SAS (korbban Statistical Analysis System) egy nagy,

memlk kriban rendezte be kzpontjt Huizenben. A megbzs-kor az pletet a korai 60-as vekben plt, dledez szrnybvts

cstotta. Tervnk lnyege a plmahz kortrs jraogalmazsa, mely

hagyomnyos bvtmnye a nagy vidki rezidenciknak. Magtl

rtetd kiegsztse az eredeti memlkpletnek, mikzben n-

maga egy teljes egszben modern plet.

Folytonossg rzzelA vidki birtok plmahznak tirata, a Braaksma

& Roos ptszeinek alkotsa a rz hasznlat-

nak ksznheti fogalmi folytonossgt.

8/2/2019 caf32_hun

9/40


KimZwarts

KimZwarts

Prbeszd termett a rgi s az j kztt. A rgi pletet nagyban

meghatrozza a ehr vakolat s az veg, mg az j plmahz

dnten vegbl kszlt, msodlagos, beltri elemekknt e-hrre vakolt dobozokkal kiegsztve. A memlk visszaogottan

ves ablaklkinek edsbl kiindulva az j plet tetzett

teljes egszben rzzel bortottk. Elpatinzott s perorlt rz-

lemez ormzza meg a keleti homlokzaton nyl ajtkat, mely a

plmahznak levegssget s ttetszsget klcsnz.

Prbeszd termett argi s az j kztt

8/2/2019 caf32_hun

10/40


KimZwarts

ttetsz rz

A mellkplet, a rznek s az vegnek ksznheten

ttetsz, a krnyez tjkp a bels terek rszv vlik,

mikzben a zikai elhatrols ggetlensget biztost a

plettl. Ellenkez irny ramlst a bels tr ell akinyl eresz vonalig tluttatott kburkolat teremt. A

kvezett svot aburkolat hosszabbtja meg, mely a deli

oldalon elegend tgassgot nyjt a kellemes terasznak.

A plmahz ldszintje knt tallkozhely s tkez.

Ezen tl egy szeparlt kls s bels eladterem, s

egy tanterem is helyet kapott itt. Az emeleten kt szabad

elrendezs irodateret s klnll irodkat is kialaktot-

tak, a kiszolglhelyisgek a ehr kubusokba kerltek.

A plmahz tmegnek koronja, a rztet az szaki

oldalon elnylik, hogy helyet adjon a szellztet beren-

dezseknek.

ptsz: Braaksma & Roos Architectural Oice

www.braaksma-roos.nl

RZMUNKK KIVITELEZJE

Tet: Ridder Metalen Dak- en Wandsystemen BV,

rnykolk: Non Ferro BV

FELHASZNLT RZTERMKEK

Tet: TECU Patina

rnykolk: TECU Patina Mesh

Fotk: Paul Becquevort, Kim Zwarts

8/2/2019 caf32_hun

11/40

8/2/2019 caf32_hun

12/40

8/2/2019 caf32_hun

13/40

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 13

A megjuls kataliztora

A magtr megjulsa s a ltvnyos, bronzzal bortott j bvts rsze

egy hosszabb eljtsi terv els zisnak, s sztnzi a tovbbi mun-

klatokat, a Roding oly partjnak teljes rendezst. Az egy projektben

megvalstott j tervezsi s memlkvdelmi trekvsek jelznye-

knt 2011-ben elnyerte kereskedelmi kategriban a World Architecture

News Awards elnevezs djat.

A bejrat kzvetlenl egy kzponti ggleges kzleked-si csompontra nylik, mely a kt szrnyat sszekti.

A olypart a munklatok megkezdse eltt... s beejezsk utn.

ptszek: Pollard Thomas Edwards architects - www.ptea.co.uk

Koncepciterv: Schmidt Hammer Lassen

Rzmunkk kivitelezje: Roles Broderick Rooing Ltd

Felhasznlt rztermk: TECU Bronze

Fotk: Tim Crocker

8/2/2019 caf32_hun

14/40


Fldszinti alaprajz 3. emeleti alaprajz

INTERJ

Chris Hodson s Andrew Stokes a Pollard To-

mas Edwards architects tervezmunkatrsa

beszlgetnek a projektrl s a bronzzal bortottbvtsrl.

CH: Hogyan alakult ki a prizma ormj b-vts terve?AS: Kezdetben az SHL cggel egytt model-leztk a tmegeket s a tereket, kialaktottuka ormt a bevilgts s a napvdelem elveiszerint.

CH: Mirt a bronzot vlasztottk a bvtsburkolatnak?AS: Az SHL els javaslata kortenacl volt, de

azt a rz patinzdsa s vzhatlansgi meg-ontolsok miatt a megbz krsre lecserl-tk. Ezek utn megvizsgltuk a rz, a bronzs a srgarz lehetsgt, melyek kzl vgla bronzot vlasztottuk. A terv trekvse egyrszleteiben s sszkpben is modern megje-lens bvtsre irnyult, mely drmai kont-rasztot kpez a meglv memlkkel, s egy-ben alkalmazkodik is krnyezethez a bronz,mint nagy mlt ptanyag hasznlatval.

CH: Az anyag sznnek vltozst gyelembevettk?AS: A patinzds szintn kulcskrds volt,mert a tet s a erde a l jl lthat, s az idj-rsnak klnbzkpp kitett, gy klnbz-kpp is nemesedik. Megtudtuk tovbb, hogy

a bronz rvid- s kzptvon enyhbben segyenletesen patinzdik.

CH: Fontosak voltak a enntarthatsgi skrnyezetvdelmi megontolsok?AS: Igen, hatrozottan. A rzhez hasonlana bronznak is igaz s bizonytott enntartha-tsgi ernyei vannak, mindemellett kivte-les tartssga s hossz lettartama, st tny,hogy gyakorlatilag nem ignyel karbantartsts teljes egszben jrahasznosthat.

CH: Hogyan alaktottk ki a kellen rszletes

homlokzatburkolati tervet?AS: Modelleztk a klnbz burkolati rajzo-latokat, a panelek alakjt s mrett, tovbba ggleges, a vzszintes s a erde illesztse-ket. Az plet alakja 3 dimenzis tervezst tettszksgess, mert a tet valjban egy erdeal. Ezek a modellek segtettek megrteni abb elemek, pldul ablakok, tetablakok saz escsatornk sszjtkt a vltozatos orm-j s mret mpanelekkel.

Tanulmnyok a bvts tmeg- s trkapcsolatairl.

8/2/2019 caf32_hun

15/40


A modellek abban is segtettek, hogy meg-teremtsk a prizma alak egysgessgt gy,hogy minden homlokzaton hasonl megje-lenst biztosthassunk nem csak a burkolsvonalvezetsben, hanem a tmeg orml-sban, az ablakok s bevilgtk rszletkp-

zsben is, mely utbbiak inkbb ablakok atetn, mint hagyomnyos rtelemben vettellvilgtk.

CH: Mennyire elgedett a ksz bronz burko-lattal?AS: Nagyon tetszik a vgs megvalsts. Abronz szpen patinsodik, az lek, ablakto-kok s a skok tallkozsai rszleteiken is tisz-tk s egyenesek. A vzszintesen ut paneleks az azokat megtr ggleges illesztsekkvetik az ablakok vletlenszer kiosztst smretezst. A panelek leheletnyi hullmz-

sa oldja a bvts harsogan j megjelenst,mely a patinzdssal mg inkbb nomo-dik, trtnelmi rzetet kelt. A klnbzanyagok csatlakozsainak, az illesztsek rsz-leteinek a rzmunkk kivitelezjvel egytte-sen kidolgozott terve s a gondos kivitelezsmegtrlt az plet ltvnyban.

A bvts tmegnek modellezse.

Metszet az j bvtsen, az triumon s a meglv pleten keresztl.

A rzhez hasonlan abronznak is igaz s bizo-nytott fenntarthatsgiernyei vannak, mindemel-lett kivteles tartssga shossz lettartama.

8/2/2019 caf32_hun

16/40

8/2/2019 caf32_hun

17/40

8/2/2019 caf32_hun

18/40

8/2/2019 caf32_hun

19/40

8/2/2019 caf32_hun

20/40

8/2/2019 caf32_hun

21/40


South-West acade

South-East acade

8/2/2019 caf32_hun

22/40

8/2/2019 caf32_hun

23/40


The regeneration of a remarkable 19th-century water treatment

complex serving Warsaw takes a traditional approach with

steeply-pitched copper roofs above brick walls, referencing

without copying the style of the original architecture.

Original 19th century buildings (shown black on the Site Plan) have already been restored with copper r oos.

8/2/2019 caf32_hun

24/40


The architects aced major challenges in accommodating the

complex technical demands o the plant upgrade. From an ar-

chitectural perspective, they have taken the original buildings as

their reerence point. They have rejected the notion o introducing

modern orms and interventions as a contrast to the remaining

abric. Instead, they have embraced the architectural language o

massive 19th century inrastructure buildings. Richard Sobolews-

ki commented: We have not replicated the original architecture

but have developed a similar character or the new block using

modern materials. Extensive copper roofng plays a central role

here and gives the permanence that buildings o this type merit.

Key to the architects approach is the dierentiation o architec-

tural orms or individual building elements. For example, steeply

pitched roos with strongly expressed gables covering particular

areas contrast with landscaped green roos over the main lter

hall. Dramatic interiors result rom the large spaces generated by

this type o inrastructure building, and brick and ceramic clad-

ding dominate internally. Natural daylighting plays an important

role where appropriate, via generous provision o roofights and

substantial vertical glazing.

Bringing Life to Surfaces

The problem o large windowless aades, dictated by buildings

o this type, has been successully resolved by planted embank-

ments, creating a park-like landscape, as well as contrasting

material textures and colours. The interplay o suraces is also

emphasised by the way the roos are aceted and shaped. Dier-

ent orms o pre-oxidised copper sheet have been used, includingstanding-seams alternating with the wider batten-role joints to

generate a rhythm across the long-strip installation.

It is particularly appropriate that such a large amount o copper

roo surace is used on a complex dedicated to the delivery o

clean water to a citys population. This is a clear reminder o cop-

pers long history in serving us with sae water within our homes.

8/2/2019 caf32_hun

25/40


Cross Section through the new building

8/2/2019 caf32_hun

26/40


Architects team31 explain the rationale behind contemporaryinterventions to a traditional Luxembourg village house.

Copper Cottage

8/2/2019 caf32_hun

27/40


The owners o this 19th century cottage in a small village north o Luxem-bourg decided that they would retire there. The house, as it was, had thecharm o an old cottage but did not oer the required comort or a mainresidence. The attached barn was being used as a garage and shed and the idea

was to transorm this huge empty volume into a new living room with a kitchen -

and to alter the existing cottage as little as possible.

Various considerations infuenced our design. The existing cottage has ver y small

windows which give uninteresting views o neighbouring buildings, roos and

streets. The owners wanted views o their own property, gardens and the land-

scape. The existing stairs in the cottage were narrow, too steep and considered

to be dangerous. It was decided that they should be replaced with wider and less

steep staircases or saety and comort.

Photo:PauloLoboLuxedit

8/2/2019 caf32_hun

28/40

8/2/2019 caf32_hun

29/40


P h

t

P

l

L

b

L

d i t

Copper rustic and modern...

developing in sympathy with

the rural setting.

8/2/2019 caf32_hun

30/40

8/2/2019 caf32_hun

31/40

8/2/2019 caf32_hun

32/40

8/2/2019 caf32_hun

33/40


15

14

1312

11

987654321

10

9

16

15

14

1312

11

987654321

10

19

17

18

20

9

1 2 3

234

5

6

7

8

9

10

11

14

15

16

12

13

1

Trusses

66

9 8 7 6 5 4 3 2 1

V OI D

T O B E LOW

M E E T I N G R O O M

L O B B Y

O F F I C EO F F I C E

R E C E P T I O NS H O W E R

R O O M

Rooflight over

L IF T

F O Y E R

ST A IRS T OR E

M E E T I N G R O O MF E L L O W S H I P H A L L-

C O M M U N I T Y U S EV OI D

TO B E LOW

N A V EV OI D

T O B E LOW

S T A G EV OI D

TO B E LOW

A(00)110

S E C O N D F L O O R T O W E R

L O B B Y

S O U N D

V I D E O

3

3

3

OFFICE

PASTORS OFFICE

C'BD

C'BD

First foor plan

Copper... a naturally changing

surface and an air of permanence

Architects: Paul Davis + Partners - www.pauldavisandpartners.c

Copper Installer: Guaranteed Asphalt

Copper Product: TECU O

Photos: Adam Par

8/2/2019 caf32_hun

34/40


Architect: Miguel Angel Calvo Salve

Copper Specialist: Aceros Argimiro

Photos: Miguel Angel Calvo Salve

Since 1999 we have been working on a

lengthy process o study, research, con-

solidation and retrieval o the remains

o Ribadavia Castle. The remains are ex-

tremely ragile due to their abandonment

and the neglect o local government in thepast. Ribadavia Castle is located within the

historic area o the village and was built in-corporating the old wall and supported by

a series o circular and square towers on

a large rock outcrop. There is no record o

the earliest human settlement, apart rom

the act that a necropolis and a temple ex-

isted in the upper part o the town, where

the castle now stands.

Castle entrance approached via the straight staircase bridge with cur ved brass handrail.

Establishing a Methodology

We believe that maintaining, transorming

or reusing this historic building requires at

least that we understand its physical and

emotional realities, in its present state

and throughout its history. Through very

careul observation and systematic docu-

mentation, intensive research o histori-cal sources, technical analysis, study o

pathologies, identication o traces and

memories, and nally a refective intuition,

we have established a methodology ex-

pressed in a Master Plan or this castle

that will substantiate the basis or uture

interventions in the monument, thus creat-

ing the potential or its transormation and

reuse.

Strength and Malleability

A part o the intervention was to design

the entrances to the ruins o the Castle.

It was decided to make various individual

elements in brass, and also bronze, to give

a jewel-like quality amongst the ancient

building abric. These included access

bridges with stairs, gateway doors andexhibition display elements. The choice

o brass was based on its qualities as a

material that ages with time, developing a

patina just as the stone walls have done.

Its strength and malleability was essen-

tial in the creation o these disparate ele-

ments.

A gradual regeneration is taking place to the ancient Ribadavia Castle in the Ou-rense area o north-west Spain, heralded by new brass elements transorming the

entrances to the castle. Architect Miguel Angel Calvo Salve describes his approach

to these interventions, which add an ageless simplicity and sense o permanence.

Timeless

BRASS

8/2/2019 caf32_hun

35/40

8/2/2019 caf32_hun

36/40


8/2/2019 caf32_hun

37/40

8/2/2019 caf32_hun

38/40

8/2/2019 caf32_hun

39/40


26

A

z

y

y

y x

wy

S

Sw Sw z

ASOPIS O MDI A JEJM VYUIT VE STAVEBNICT V 26/2009

FRUM O MEDI

Obytnkomplex

FrederikskajvKodani

Novmdnstecha

prokatedrluvRoskilde

Accordia britsk

bytovkomplex

SportovnhalavBudapeti

28

x

S

S S

KUPARIFOORUMIlehtikuparistaarkkitehtuurissa 28/2010

KUPARIFO

RUMI

KAUNISKoKoVUoSISADAN TAIPIDEMPNKIN KUPARI INSPIRoI KUPARIoSUIKULTASUoNEEN

VUoDEN2009KUPARIPALKINNoNVoITTAJA ISLANDCoPPER

oNKoKUPARIARKKITEHTUURIKESTV? HAKANIEMENRANTA 6KUNNoSTUSPRoJEKT

KUPARIFOOR

UMI

AIKAKAUSLEHTI

KUPARINKYTST

AKENNUSTEOLLIS

UUDESSA24/2008

GNStore Nordin uus

i pkonttori Kpen

haminassa

Copper Awardinvoit

taja: Mncheninjuut

alaiskeskus

Aggtec Unkarinka

nsallispuiston uusiv

ierailukeskus

3

C

E

ChitECtu

EF

u

.

.

A

w A

A s r i

i

z c i c

n r

inn

rnc

r c

r ny

n

n ry

y

x r

rwy

n

ssi

in

w n

w i z r n

DAS MAGAZIN FR KUPFER UND ARCHITEKTUR I 30/2011

2

w

A

z

y

y

y x

wy

S

S w S w z

C

E

ChitECtu

EF

u

TIDNING FR BYGGBRANSCHEN OM KOPPAR I 29/2010

8 Transparentainskriptioner i Lettland 10 Treklver i koppar

22 CipeaVillaNanjing i Kina 26 En fytandebronstrapp 36Dipoli, en modern klassiker

31

C

E

Chit

ECt

E

F

.

.

er Arc ie cre r m

wi Arc ie cre rm

A ri

e i m

zec eic

enm r

in n

rn ce

reece

erm ny

n

n ry

y

xem r

rw y

n

i

in

we en

wizer n

LARIVISTA DEL R

AME IN ARCHITETT

URA I31/2011

Copper archtecture Forum 33

With a change o direction, our next issue ocuses on new-build cop-per projects and how they are achieved. Alongside comprehensive casestudies, including Copper in Detail working drawing and Close-up o-cus pages, we shall be discussing technical and topical issues notably

the impact o Building Inormation Modelling (BIM) techniques onarchitectural reedom.

Project PrevewShown here is a competition visual or Te Museum o the History oPolish Jews in Warsaw - but how will it look in reality? You can ndout in our next issue. Te competition-winning design, by ArchitectsLahdelma & Mahlamki (working in conjunction with Kurylowic &Associates in Poland) a ims to create a lantern in the park. Te designeatures a layered acade design using pre-patinated copper in combi-nation with glazing. Te play o advanced LED lighting behind thedecorated glass on the green corrugated copper will play a key role in

this luminescence.

Register now at www.copperconcept.org to make sure youreceive your copy of issue 33.

new ittves from

Copper archtectureTe European Copper in Architecture Campaign was set up by pan-European and local industry associations with the support o partici-pating copper abricators to promote copper and its alloys in architec-tural applications. It achieves this through various means, principally:

anarchitect-focusedwebsite copperconcept with a substantial andrapidly growing project gallery.

apan-Europeanarchitecturalawards programme the latest,15th iteration attracting 66 entries o a particularly high standard.

CopperArchitectureForummagazine with a circulation o over25,000 throughout Europe and beyond.

We are always looking or new ways to engage with architects and de-signers, particularly to nd out about and publish inspirational designsand projects. Now, we are introducing a number o new initiatives:

Share your copper project simply upload images and inormationyoursel by ollowing the instructions on the website.

Copperconcept Newsletter register now via the website or thisshort, emailed update and you could win an iPad.

Copper and the Home Awards 2012 seeking innovative andinspirational design ideas or the home rom urniture to ttingsand nishes, with categories or proessional designers and students.

More information on these and all our initiatives can be foundon the website www.copperconcept.org

Register for the

Copperconcept newsletterfor a chance to win an

iPad 2!Register or our NEWSLETTER in anyo the available 17 languages to fnd out

about the latest copper clad buildingsand or a chance to win an iPad 2.

All new registrations between

1 March and 30 June 2012will be entered into a prize draw or an iPad 2.

The winner will be inormed via e-mail.

8/2/2019 caf32_hun

40/40

Documents

caf32_hun