Caesar, Sm Caesar, de bello Gallico, Liber I Sm1_gallien.pdf · Caesar, de bello Gallico, Liber I! Sm ... er selbst Commentarii de bello Gallico, ge-schickterweise in der 3. Pers

Caesar, de bello Gallico, Liber I! Sm.............................................................................................................................................................................

1

Anno A.C.N.L.: Tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes quinque, a Romanis occupata est ... Tota-ne? Minime! Vicus quidam a Gallis invictis habitatus invasoribus resistere adhuc non desinit. Neque vita facilis legionariis Romanis, quibus sunt castra bene munita Babaorum, Aquarium, Laudanum Parvibo-numque.

Nein, so beginnt Caesars Buch de bello Gallico nicht! Wir befinden uns nicht im ANNO A.C.N.L. oder, wie der Lateiner sagen würde, L. Aemilio Lepido C. Claudio Marcello consulibus, sondern erst anno A.C.N.LVIII, L. Calpurnio Pisone A. Gabinio consulibus.Caesar ist gerade Consul gewesen (________ v.Chr.) und hat sich im Anschluss daran die Provinzen Gallien (Gallia Cisalpina und Gallia Transalpina) und Illyrien gesichert, die ihm in der Funktion als Proconsul für die außergewöhnlich lange Zeit von _______ Jahren zugesprochen worden sind. Caesar braucht nicht lange zu warten, bis sich ihm der Vor-wand bietet, einen Eroberungsfeldzug in Gallien zu starten. Um seine Taten bei den Rö-mern in das rechte Licht zu rücken, schreibt er selbst Commentarii de bello Gallico, ge-schickterweise in der 3. Pers. Sg.In den folgenden Jahren entsteht so eines der berühmtesten Bücher der Weltliteratur. Jeder, der Latein lernt, hat es früher ganz, heute zumindest teilweise gelesen, jeder kennt die berühmten ersten Worte:

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, ter-tiam, qui ipsorum lingua Celtae (appellantur), nostra (lingua) Galli appellantur.


2

aus: Peter Glatz: Caesar, S.13.

aus: Asterix - Die Traban-tenstadt.

Gallien und seine Bewohner

1! [1] Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam

2! Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua Celtae (appellantur), nostra (lingua) Galli

3! appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab

4! Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.

5! Horum omnium fortissimi sunt Belgae,

6! ! propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt

7! ! minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea,

8! ! ! quae ad effeminandos animos pertinent,

9! ! important

10! ! proximique sunt Germanis,

11! ! ! qui trans Rhenum incolunt,

12! ! ! quibuscum continenter bellum gerunt.

Übersetzungshilfen:

Bei den fettgedruckten Vokabeln handelt es sich um LERNVOKABULAR!!

1! omnis, e! - (omnis !- ________________ ! omne! - ____________________

! ! omnes ! - ________________! omnia! - ____________________)

! divisa ! - (von _________________________- __________________________)! ! ! ! ! ! ! ! (to divide, cf.: noun: division)

! pars, partis f.! - ____________________________________________________ (part)

! unus 3! - ____________________________________________________ (one)

! incolere 3! - __________________________________________________________

2! ipse, ipsa, ipsum! - __________________________________________________________! ipsorum linguā! - (= suā linguā) __________________________________ (cf.: language)

! appellare 1! - __________________________________________________________

3! hi omnes! - __________________________________________________________

! institutum! - Einrichtung, Brauch

! legibus! - (von _________________________- ___________________________) ! inter se differre! - _________________________________________________ (to differ)

4! flumen, _______! - __________________________________________________________

! Garumna flumen! - die Garonne


3

! Matrona (flumen)! - die Marne

! Sequana (flumen)! - die Seine

5! fortis, e! - _______________________________________________________

6! propterea quod! - deswegen weil

! cultus, us m.! - gehobene Lebensweise, Lebensqualität!! humanitas, tatis f.! - Kultiviertheit!

! provincia! - Provinz ! ! ! ! ! ! ! (province)! ! Die Gallia Narbonensis hieß auch provincia Narbonensis, kurz ! ! provincia. Dieser Name ist ihr bis heute geblieben: die Provence.! longissime abesse! - _______________________________________________________7! minime ... saepe! - äußerst selten! commeare! - hinkommen8! effeminare! - verweichlichen! ! ! ! ! (cf. adj.: effeminate)! pertinere ad! - dienen zu, sich erstrecken! ad effeminandos ! animos! - _______________________________________________________10! proximus 3! - _______________________________________________________11! trans Rhenum incolere 3! - _______________________________________________________

12! continenter ! bellum gerere 3! - _______________________________________________________


4(aus: Asterix und die Belgier)

13! Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere

14! cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohi-

15! bent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.

16! Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine

17! Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit

18! etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.

19! Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem

20! fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania

21! a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani, quae

22! est ad Hispaniam, pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

Übersetzungshilfen:

13! qua de causa! - __________________________________________________________! quoque! - __________________________________________________________! reliqui Galli! - __________________________________________________________

! virtus, tutis ___! !- __________________________________________________________

! virtute !! praecedere 3! - __________________________________________________________

! quod! - 1. ___________________________ 2. __________________________

! ! 3. _______________________________________________________! fere! - __________________________________________________________

! ferre! - __________________________________________________________

! ________________________________________________

14! cottidiana proelia! - __________________________________________________________

! cum Germanis contendere! - __________________________________________________________! cum (Konj.)! - (hier:) indem

! aut ... aut! - __________________________________________________________

! suis finibus! prohibere! - __________________________________________________________

16! una pars! - __________________________________________________________

! quam Gallos obti-! nere dictum est! - den, wie gesagt, die Gallier bewohnen,! initium capere! - seinen Anfang nehmen, beginnen


5

! Rhodanus flumen!- die Rhone

17! continere 2! - umschließen

! fines, ium f.! - __________________________________________________________

! attingere 3! - berühren, erreichen ! attingo, attigi, attactum

18! ab Sequanis! - im Gebiet der Sequaner! vergit ad septen-! triones! - erstreckt sich nach Norden

19! ab extremis Galliae ! finibus oriri 4! - am äußersten Ende Galliens beginnen!

! pertinere ad! - s. erstrecken (bis) zu

! inferior pars! - der untere Teil, (hier:) der Unterlauf

20! spectare in! - weisen nach! septentriones! - _________________________________________________________

! sol oriens! - Sonnenaufgang, (hier:) Osten

21! Pyrenaei montes! - die Pyrenäen

! ea pars, quae! - __________________________________________________________

22! Hispania! - Spanien! occasus solis! - Westen

Verfolge die Be-schreibung Caesar auf der Karte!Markiere die drei Teile Galliens in un-terschiedlichen Far-ben!


6

Grammatik:

1. Nenne das Beziehungswort zu quarum im ersten Satz! _______________________________

2. Setze appellantur in die entsprechende Form im Aktiv! _______________________________

3. Setze horum omnium in den Nom. Pl. m.! _________________________________________

4. Setze longissime in den Komparativ! _____________________________________________

5. Proximi sunt Germanis - Bestimme KNG von Germanis! ______________________________

6. Forme spectat um:

Imperfekt! ! - _____________________! Perfekt! - _____________________

Futur ! ! - _____________________! Pluperf.! - _____________________

Konj. Präs.! - _____________________! Konj. Perf.! - _____________________

Konj. Imperf.! - _____________________! Konj. Pluperf. - _____________________

7. Nenne die möglichen Bedeutungen von cum, wenn ein Indikativ folgt! ___________________

8. Nenne die möglichen Bedeutungen von cum, wenn ein Konjunktiv folgt!

___________________________________________________________________________

9. Nenne die möglichen Bedeutungen von cum, wenn ein Ablativ folgt!

___________________________________________________________________________

10. Bestimme folgende Formen!

! quod! - _____________________! ! eius! - _____________________

! quae! - _____________________! ! erat! - _____________________

! omnibus!- _____________________! ! rebus! - _____________________

! castris! - _____________________! ! hostes! - _____________________

! eorum! - _____________________! ! montes - _____________________

Stilistik:

Bestimme die vorliegenden Stilmittel!

1. Gallia est omnis divisa! ! ! - _________________________________________

! ! ! ! ! ! - _________________________________________

2. unam ... aliam ... tertiam! ! ! - _________________________________________

3. lingua, institutis, legibus (inter se differunt) - ________________________________________

4. horum omnium fortissimi sunt Belgae! - _________________________________________

5. minime ... saepe! ! ! ! - _________________________________________


7

Inhalt:

1. Nenne die Bewohner der drei Teile, in die Caesar Gallien unterteilt!

1) ________________________ 2) ______________________ 3) _____________________

2. Wodurch erfolgt die Abgrenzung dieser drei Teile?

- _________________________________________________________________________ - _________________________________________________________________________

3. Welche Gründe nennt Caesar dafür, dass die Belger die tapfersten aller Gallier sind?

- _________________________________________________________________________

- _________________________________________________________________________

- _________________________________________________________________________4. Welches gallische Volk steht laut Caesar in Bezug auf Tapferkeit an zweiter Stelle? Welchen

Grund gibt er? _______________________________________________________________

QuisfitCrassus-Fragen rund um Asterix:! ! (www.quisfitcrassus.de)

1. Welcher römische Legionär taucht in den Asterix-Heften nicht auf? a) Taubenus! b) Schlagdraufundschlus!c) Gutzufus ! d) Destructivus

2. In den internationalen Ausgaben von "Asterix" haben mit Ausnahme von Asterix und Obelix die ! Personen andere Namen als im Deutschen. Unter welchem Namen kennen wir "Armanix"?! a) Verleihnix! b) Automatix! c) Miraculix ! d) Methusalix

3. !In welchem Land wird Asterix und Obelix lauwarme Cervisia angeboten?! a) Gallien! b) Belgien! c) Britannien! d) Korsika

4.! In der Asterix-Serie sagt Obelix ständig: “Die spinnen, die Römer!” Welche Worte wählt die ! lateinische Ausgabe?! a) Delirant isti Romani!! b) Romani asini sunt!! c) Romani dementi ! d) Romani, ! ! ! sunt!! domum abite!

5.!Was stimmt nicht? Das Dorf von Asterix und Obelix ...! a) liegt in Aquitanien.! b) ist umgeben von den! c) ist umgeben von ! d) hat keinen! ! Römerlagern Aqua-! einem Palisaden-! Namen.! ! rium, Babaorum, Klein- zaun.! ! bonum und Laudanum.

6.!Welcher Gallier lehrte die Normannen das Fürchten?! a) Asterix! b) Methusalix! c) Grautvornix! d) Troubadix

7.!Wer fürchtete die Gallier nicht?! a) die Belgier! b) die Piraten! c) die Wildschweine! d) die Legionäre! ! ! ! des Römerla-! ! ! ! gers Aquarium


8

Documents

Caesar, Sm Caesar, de bello Gallico, Liber I Sm1_gallien.pdf · Caesar, de bello Gallico, Liber I! Sm ... er selbst Commentarii de bello Gallico, ge-schickterweise in der 3. Pers