Burushaski Urdu Dictionary Vol- 1

qÛ×äuÏçÑÚÄuÏçÑi×ín“evÐôùe†æ�ŠÓo…mŠ†5]Òn;ÚoÚvËçÁan6

ZzA',zbhÀö IXZgŠz¹ Â[:

',zbhÀöI

gâZOò ¸2:i%æGLu6,4

!*!*ñ',zbhÀö I

6,zW´)Z−+ƒ4,Zð)*gÒZqÐi(eZË}iÐƒ4,Zð æk,z6,z�eZ],I:

eZËgîs0*gN)æk,ZdÔZgŠz¹1ge( )1( Z·Zud:)2(eZË³m,ZvÎƒ4,ZðÆZñîÔc*šÆZÔ',•ZÔ�²ÃyZvÔzYzik,ZÔ÷áitg° wzs»g:ÆZñî F,KMzH,M:ZöZ*÷á�{yÔÆZñîÔ[ZÉåO+Ô²ÃyZvÔc*šÆZÔ',•ZÔ wzsì:

gçZyZvÔgçZyZÔxZÑ3ã ¬Ô@Ô

²ÃyzgÇÔgçZyZvZæŠ ÎÅzk,:6002 Z÷á®)Zzw:005 ®ZŠ:

£"z@*;zF,ÀÔYe™Zc -:',zbhÀöI

gâZOò',zbhÀöI

gâZOò **Ñ:

u6,„Zd

)*gÒZqÐi( 6666,,,,zzzzWWWWZZZZÉÉÉÉååååOOOO++++ƒƒƒƒ4444,,,,ZZZZðððð

6,z�eZ],Izæk,

eeeeZZZZËËËË÷÷÷÷ááááxxxxiiiiÐÐÐÐƒƒƒƒ4444,,,,ZZZZðððð

>ZŠZg]

ZZZZööööXXXXZZZZ****÷÷÷÷áááá��{{{{yyyyÆÆÆÆZZZZññññîîîî'''',,,,••••ZZZZcccc****ššššÆÆÆÆZZZZggggççççZZZZyyyyZZZZvvvv¬¬¬¬ÔÔÔÔ@@@@

'''',,,,zzzzbbbbhhhhÀÀÀÀööööIIII

ggggâaaaZZZZOOOOòòòò

>>>>ZZZZ""""3333ŒŒŒŒéééé EEEEGGGGðððð

œgd [Z−+Ýx‡Šg

Z³Zi~óñ~ ²ÃyZv

+÷óñ~ PZŠ‡Šgá

ÒÛ¶nç:†ÒßŠ×9ß8 gÁz õZ−+ŒÛ!*yZ

gÁzgZ‚WW',Zñc*¯ Z1k~

gÁ>ZOð @\g

gÁ>ZOð ¯itõZ−+

Ãî&+cóñ~zìgâWWZæŠZ0Šzª÷á{

Zi+îñ&A)å Oc*gáZ0w#ÖZvá

W~óñ~}·

(Advisors) āZyáÔ Ýx„kƒ4,ZðÔ!*',{yƒ4,ZðÔIÑÑãÔ2+k,™',ÔÝx‡Šg Ô eZËM·ƒ4,ZðÔgæ{âg·ƒ4,Zð Ô ZÖgZƒ4,Zð{yÔ Z}Z−+ZôgZÔgzkZ}Z−+Ô$ZÔZâxŠZŠ™*ÔeZËgzŸ',zDÔeZË6,z+ZÑsÔxZÑ3ãÔeZËZÅx·áÔè!*i

÷Zâyƒ4,ZðÔeZË÷á@ZváÔYzh+ZDwÔiZ@{háÔeZËâgZã(¬ÝÔÆZZÔgçZyZ6.ï XOGZÔc*š™*X

(Patrons) u6,*yìZÔÔ¾Zv‡Z−+ÔâgZ−+ñðÔZÓkâgZ−+Ôu~ZÔ**‰u~ZÔ4,ZgìZÔïfzZ3gÔg=qYãÔ

Wë[ gZâYÔ4,ZgZ‡ÌZÔ@4,ZgZÔg°ìZÔÍCÙgÃÒg°Ôgc*nŠz„·ÔgziÜgc*nÔ/Zy&;hé X6ÔÉ âgZâYÔc*šâ

/ZyÔg°QZÔ™[g°ÔZ}‡ÌÔ¾]Z}Ô@*`ZûY™*ñðÔ�ÛŠzkZ·ñðX

ZZZZÖÖÖÖ§§§§$$$$hhhh¾¾¾¾ææææGGGGIIIIOOOO

',zbhÀöI

gâZOòÔY!œî0™ZcÆ£"z@*;zF,ÀÆd¬zyÆaZkÅNyzZˆyqìXZkÅªŠ]¦/F‚ßVÐDzZŠ[ÅczsÔZ•ð‡.ÞÔzß!&Zzg!*¿†]Æ0*kg„ìXt%Z[J-ó»ñVÃWÐ(,JDƒñFZëd}.â]Z�xŠ}[ìXdzóu¤/ñVÆ‚B‚Bt%Zëd†]Æ‚B!*‡°{

ÒÌÂ™@*ìZzgZ˜q]‚i~»»xÌYg~ìX2ˆÐ÷áùƒäzZÑLLh+{óóZID~¹=wìZzgZkÐïÆ6Z¬‚tWgì÷XëˆÆ‚.**òZzg£ZgŠzÆœgdeZË¥Z−+FÔ**ò±{−YŒZzg**T$**ò/q;×»Šà]tZŠZ™D÷XÅDzïÐSàŠpÅzzÐ',zbhÀö

IgâZOòZzg£"z

@*;zF,ÀÆâÎZq-¢ogZ‚‡ìƒŠHìZzgZrVäZki!*yÃZLczsˆÐ”gs™Zä»ZÈxHìÔZgŠz¹ÌZÏˆÐ - TÆË~Ëw1tZzg�ZCÙ0*g}ÜZëZzgãCŠ~Â1VÅZ÷á®)ÆˆZ[ZzA',zbhÀö I

¾™©¬x6,Wg„ìX…ZyìāZki!*yÐŠp»tgÜsZÏZq-µ"J-özŠ7gìÇÉt»xwÆŠvFœā(Zzgóµ1VÅãCŠU*"$ƒÇX

£"z@*;zF,ÀÆ´z{Zk¹ÆŠzu}(,}íeZËgîs0*gNÔæk,ZdÔZgŠz¹1ge÷XñßsÐøgZgZ‚Ye™ZcÆèÃg{ˆÆÂ‰ÐƒZÔW\ZigZ{™x:Üs¹Å»g~ÆaZOòÆÂ™Š{Z°ÎV~!*‡°{=pÑDgìÔÉ…ZgŠz¹1geÆŠzg}ÅŠú]ÌŠ~X',zbhÀö

IgâZOòÆáÆaz{Šyå

Æac*ŠÇggìÇZ#z{DzZŠ[ÆZkxZŠZg}ÐWÙƒñ�¦/¸Ûœ~ÐZgŠzi!*y~¹‚i~Å}.#ÖZ�xŠêg;ìZzg�Z[J-ZgŠzi!*yÅYìF,+¹Å02¢,÷á#™[ìÔTÅn7g}0*ÎyZzgyz*y~7

QX1geÆñ�Š{æk,ZdeZËgîs0*gNÅ',zbhÀö IXZgŠz¹ÆaSàÂzÔ',z‰ÜgÉðZzgxZ·ZudÐZk

¹Å7gÄ~(,~æŠBìXZgŠz¹ÅŠ~…eZË³m,ZvÎƒ4,ZðÔ�pŠºÆZq-czs'ÔÔ÷á²ZzgŠZ›g÷Ô»d¬zy - ',zbhÀö

I

ÌqÝg;ìXñßsä…ZKËWgZYÐâZiZZzgZÖpÆa-p’k,™ä~zWeä6,øg~æŠÅX

ZgŠz¹ÆāzVZzgu6,2VÔX»ŠZ],{´)),gÍZgÆZ%MZzg”ZÆ÷á¤/ŠzVJ- - ‚B„‚Bë',zbhÀöI

»µŠw Heavenly Daughters Branches ;ƒZìÔZzgŠZ$iºé EI{{UÕÅÑtz¾[ÅÓx‘yàeZR,i',Z+?çEFE

Ð]tZŠZ™D÷XÆÆtg}ÔŠšiŠ¬ÔÁZg~ZzgiæŠzu6,4øg}a!*“ïIL¾e$g„ìXZyÓxZ�ÛZŠä¹

I

„Âz‰Ü~Z#āZk»xÃWÐ(,J**¹ŠØZgµg;åZL½7g¬zyÐøgZj,(,JŠc*ÔZzgSîu6,2Väâàz‚b½™ÆZq-**eZ%Ãe¯Šc*XZy÷áYZvZy»t»g**)ŒÛ¤µDzZŠ[6,WƒigÐg¶HYñÇX

',zbhÀöI

gâZOò™ZczZsxW!*ŠÃ7791ÐZ[J-F,¹ÆgZ56,Ç'×y™äZzgZÐzß!Z0ªŠ]&;5é XGO™ä6,~œg[ZÉåO+ß°Ôœg!*',{yÔœgè!*i{yÔœgzZg_™*Ôóñ~$ZÔóñ~Yzh+ZDwÔo6,ÍeZË6,z+ZÑsÔo6,ÍeZËâgZã(¬ÝZzgœgÆeZËZÅx·á»MŠwÐ]tZŠZ™@*ƒVÔ2Ñà´‘Y]~œgZŠZŠ%jxÔœg÷á�{yÔœg÷ZâyZzgœg÷á@ZváÅÃ@VÃyZ`d7™@*ƒVXtZŠZg{W`Zk£x6,Z4|Z]ÅZÓœZzgÎÅzzÐàìX

~',zbhÀö IgâZOòÅZKšÆÓxZg»yeZË÷áxiÐƒ4,ZðÔ6,z�eZ],IZzgæk,;ZöXZ*÷á�{yÔ

ìgâWW',Zñ´)™r#;·c*gáZ0w#ÖZvÔZi+îñ;ÆZñîZ0ZqÐi@ÔgâWWzçzyæk,;',•ZZ0Ýx‡ŠgÔgâWWzçzyæk,;c*šÆZ6,‘óñ~I´)™r#',Zñ',zbhÀö I

ßZ;gçZyZvZ0ZæŠÔgâWWzÎÅzk,Z

+C42.çEEGEG;¬Ô@z−ZqÐi@ÔçzyZzg}·çzy»ZyÅú÷á£îGOZzg÷á0+Zg»xÆaµŠwÐ

]tZŠZ™@*ƒVÔt¹Zzg»g**)Zy„ÅY�gZ:}.â]Å%ƒy5ìX

aaaa††††++++ˆÞÞÞÞÛÛÛÛnnnn††††��ÞÞÞÞÓÓÓÓääää��ÖÖÖÖ��‡‡‡‡ÞÞÞÞ‚‚‚‚åååå��‚‚‚‚eeeeÃÃÃÃ��ÐÐÐÐ

$$$$ffffkkkk]]]]‰‰‰‰kkkkeeee††††qqqq††††mmmm‚‚‚‚ååååÿÿÿÿÂÂÂÂ^ÖÖÖÖÜÜÜÜ��ææææ]]]]ÝÝÝÝôôôôÚÚÚÚ^

ÝÝÝÝxxxx[[[[ééééZZZZ−−−−++++œgd

',zbhÀöI

gâZOòâÞ5002 ÔÔÔÔ ™Zc

II

7Â¼¼¼¼ZZZZkkkk¹¹¹¹ÆÆÆÆ!!!!****gggg}}}}~~~~

',zbhÀöI

i!*yŠ*ÅZq-Ðz¾d$ZzgŠ*i!*yÑgƒCìXZkz‰Üti!*y0*ÎyÆÑà´‘Y]Å&

zZŠ-Vªƒ4,ZÔôZzgc*¯~1àYCìXãCŠ~îg6,i!*yZq-„ì1ÐVzZŠ-V~ŸZzg‰ZÖp~ËuJ-�Ût0*c*Y@*ìXuÆ¤/ŠzâZb~Ì',zbhÀö

I1%zZáZ�ÛZŠÅZq-(,~®ZŠñ�ŠìXù¦îg6,',zbhÀö I

i!*y1%zZßVÅ®ZŠel,|ÑÄÐic*Š{Ók6,ŒìX',zbhÀö

Ii!*yŠ*ÅZyÐz¾d$i!*âV~ÐìT»gW`J-i!*âVÆË

¹ (Language Isolate) {0+ZyÐ7�hZYeìXâCÙ+—*]Æ_.Š*Å!*g{i!*3Z+÷XÃLLËi!*yóóY@*ìZzg',zbhÀö

IÌZ4~ÐZq-ìX',zbhÀö

Ii!*yÆ!*g}~‰-p}Y!œî0™ZcÆ£"z@*;z

1 F,ÀÆóÝLLh+{óó~÷á#ƒ`÷X',zbhÀöI

i!*yÅ»ŠS:]Æ7Ã‰à:ä0391YÆ‚}ÐZÐôp™äÆaÃlÅ÷Ô@*ëZIi!*y:ƒäÆ!*)ZyÆ»ñVÆ‰UîV~m!*¹g„ìX',zbhÀö

Ii!*yÆŸi÷á²ÔŠZ›gÔâCÙ

—*]Zzg¬ÝŠ+6,zW´)Z−+ƒ4,Zð)*gÒZqÐi(äZki!*yZzgZkÆZŠ[ÆDZzg�ÛzrÆa«!*g�zÄÆyZy~"Vw}.â]Z�xŠ~÷XW\ä',zbhÀö

IÆwzs{zä™ÆZÐ£òßÍVÆa’k,™**e¯Šc*Zzg‚B„‚BZkÆÜszèÆZëUîVÃÌ‚’k,~Ñ™Zki!*y6,'×h+ïÆaãCŠ~ñZŠÌ�ÛZë™Šc*ìX20891YÆ‚}ÅZ’ZY~W\ä',zbhÀö

IgâZOòÅãCŠg¿ÔTÅ÷áñZsxW!*ŠÔuZzgƒ4,Z~‡ìÅIÔ²

™ZcŠÃZgR,g;XZOòÆ�W\äïzD+±ZzgZ÷á®)»»xYg~g3X',zbhÀö I÷á²~Zzg',zbhÀö

I¸Z°ÆZUîV6,ñßsÅZ[J-½ãâ£?÷á#ƒ_÷Ô2%zV,]6,Œ),·ñZŠÌñ�ŠìX6,zWƒ4,ZðÅ

ZgŠz¹Å¢zg]zZÃŠe$»ZŠgZu™DƒñZq-Z+¹ÅD+z+Æµ"Æa - ŠzgÎó{ä1891Y„~',zbhÀöI

gÉèo�ÛZë™ŠbÔTÆ�¦/¸Šz‚zVÆŠzgZyuzƒ4,Z~',zbhÀö IgâZOòÆZzAóñ~Zzgì

gâWW»[ZæŠZ0Šzª÷á{ä¹ïzD+±ÐZL¼‚¹VÆ‚B06DÙZgZÖpÆ»gei»g™aXZŠz¹ÆZZÖp»Zq©™äÆa!*!*ñ',zbhÀö I

äZki!*yÅVwZq-xŠg|#ÐŠ~ì - ',zbhÀöI

TÅgK(,~qgzfsWJ÷áñ÷:)1(iŒZg~)2(a0*ã)3(Dgc*])4(c)5(öÓÚ)6(¸òqZg)7(3äÅWÅq,

XZrVä',zØxÃtg{Šc*āZki!*y6,ïÆa¹ÐŠ*ZÖpZ4÷ápV~ïMh÷YVāCÙ 2:::: )8(º‡]ZgŠz¹ÆZÖpÅ¦Wzg~ÆaÌZÏ@Ze$6,¿H - i!*y»ZÍAm¸xÅZ’Zð@*gõzpÄ„Ðƒ@*ìX',zbhÀö

I

III

ŠHÔZ4÷ápVÅ'×h+„È~Æîg6,VŠZgz"xŠg½VÔZYßVÔ6,0+zVZzg0*pYâgzVz){ÅzZ»gÅIÔ2h}Zzgh}Ð´‚âyÔÇ~Ôl}ZzgßìÐ“WzZàZâYz){ÅzZ»gÅIXCÙz„Ãfí{!ZÖp¹ŠHZzgZk§b¹ÆafíÒf{],»g™1ŠHX

3002Y~Ye™ZcÆ£"z@*;zF,ÀÆ>ä',zbhÀöI

i!*y6,¼»x™ä»êHZzgZke~ZrVä',zbhÀö

IgâZOòÐgZ‚HXä:ÜsZKZŠ!BVZzgZL�â„h+}Æfg)oÆZIDz

óóÃÌ÷á#H�±R6,Zki!*y»ª Ùe³³³çÑ �³³³Ûþ] ZŠ[ÃZki!*yÐ”gs™zZc*ÔÉi!*yÆZ°6,ŒZzAÂ[LLZgŠz¹~¹„ŠpàZzg - !*Ÿ‚¬gsåX£"z@*;zF,ÀäZOòÆwÆóµ1VSî',zbhÀö

I

Zke~ZOòÆZgZWÃZgŠz¹1geÆæk,ZdeZËgîs0*gNÐæŠZzggÉðqÝ™ä»tg{Šc*XZÏ‚wuÐ¹Æ»geiÃ™ZcvHŠHXÍāeÖ~ÆZŠ!U6,qz~ƒäÆa´)),gÍZgÅZ

',zbhÀöI

£?Zzg),·ñZŠ~fíÒZÖpÆ‚B‚B(,~uJ-ãCŠ~Zßw�ÛZë™Šb‰÷Ô@*ë®¹â+Å!*gÃVÐWÇ„Zzg@*;Æ%ZiÐZh§bzZ�ƒäÆaZÏ‚wÅWy~�â„~Ye™ZcÆ£"z@*;zF,ÀÆ**ò±{−YŒÔ‚.**òZzgœgd£ZgŠzeZË¥Z−+FÔ**T$**ò/q;×ÔZgŠz¹1geÆæk,ZdeZËgîs0*gNZzg‚.æk,ZdeZË-÷÷Æ‚BZëBV»ZZŠƒZÔT~»geiÅF,KMZzg¹ÆZ%ZiÆ!*g}~Ñ_¿ðHŠHX

ZgŠz¹&¢zV6,ŒƒÏZzgCÙ¢~½ã000Ô02DÙZg - ZyZ°ÎV~ŠvZñgÆ‚Btð0*c*ā',zbhÀöI

ZÖp÷áïƒfX',zbhÀöI

i!*yÆÀ54wzs{~Ð«¢~!*g{)21(ÔŠzu~¢~ZVg{)81(ZzgŠ~¢~Gg{)51(wz½{»Zq©HYñÇX


wwwwzzzzssss{{{{::::0491~!*!*ñ',zbhÀö I

ä«!*g',zbhÀöI

÷á²~»W¸iHÂZkÃ‚’k,~ÑäÅ¢zg]CkƒðÔZÏñî

6,W\äi!*yÃ’k,~~Ñä»êHXZkK~W\äZywzsÐ»x1�ZgŠz~ÙpW\ÃtZˆkÌ

åātwzs',zØŸÅ¾§F,)ã7™MhÔZkaW\äZ,ŸÅ9F,)ãÆa‰wzs6,¼´â]»ZŸ†™ÆWJ6wzszäKXt!*]ÅpÃgìāZÝ',zbhÀö I

ZÖpÆaLL_óóÔLLmóóÔLLbóóÔLLoóóÔLLfóóÔLLpóóÔZzgLLnóóÅWzZizVÅ¢zg]7ƒCìZ#āZyWzZizVÆaLLióóÔLLkóóÔLL]óóZzgLL{óóñ�Š÷Ô@*ëèÃg{!*ÑZŸ°wzsÅËq»Ñtìā²!zÃgÏÆŠîZÖpÃZyÆŠg„Z5Æ‚B’k,HYñXZŸ°WzZizVÆaW\ä

3 ZgŠzwzs{„~Õozâ]»ZŸ†HìX´)™r#Æzä™Š{ZywzsÅ®ZŠ54ìX

IV

X6,',zØe°iäCÙÂÆZq-c*Zq-Ðic*Š{p’k,™DƒñZyÅ=ôÌÅXa¸%µ6,=ôÆZy»geiÃÆˆS®)Æa»gHŠHìX ~eJÑŠHXZka¶ßg]Ã!*g!*gºzÃU*ã Pre Dictionary Format

ZgŠz¹Åt«¢Z4Z%ZiÐ¦/g™W\Æ‚tWðìXZk¢~äDÙZgÐ¼ÁZÖp÷áï - ',zbhÀöI

ƒñ÷Zzg�ZÖpg{‰÷ZyÆaZOòÆ�Zq-e»gHYg;ìX‚B‚BŠzu~¢»»xÌYg~ìX

ÚÚÚÚííííjjjj’’’’††††]]]]llllææææÚÚÚÚííííËËËËËËËË^llllVVVV

]]]]gggg !!!!úúúú ZZZZggggŠŠŠŠzzzz ]]]]…………

‘‘‘‘ËËËËkkkk ‘‘‘‘ÌÌÌÌ ]]]]ÞÞÞÞ,,,,††††mmmmˆpppp ]]]]ÞÞÞÞ----

ÚÚÚÚ’’’’‚‚‚‚…………ÚÚÚÚ††††ÒÒÒÒgggg ÚÚÚÚ““““ÚÚÚÚ†††† eeee††††ææææ��ŠŠŠŠÓÓÓÓoooo eeee††††

ÊÊÊÊÃÃÃÃØØØØÚÚÚÚ††††ÒÒÒÒgggg ÊÊÊÊÃÃÃÃØØØØÚÚÚÚ†††† ‰‰‰‰ßßßßŠŠŠŠÓÓÓÓ††††llll ŒŒŒŒ

ÂÂÂÂffff††††]]]]ÞÞÞÞoooo ÂÂÂÂffff†††† ÊÊÊÊ^…………‰‰‰‰oooo ÍÍÍÍ

aaaaßßßß‚‚‚‚pppp åååå ÂÂÂÂ††††eeeeoooo ÅÅÅÅ

þþþþggggßßßß^ jjjj ææææììììoooo ææææììììoooo

iiii††††ÒÒÒÒoooo llll

ZZZZggggŠŠŠŠzzzz¹¹¹¹ÅÅÅÅúúúúcccc****yyyySSSS::::]]]]ŠŠŠŠgggg`ÅÅÅÅˆ÷÷÷÷XXXXÆÆÆÆffffgggg))))¹¹¹¹~~~~ññññ��ŠŠŠŠPPPPZZZZ÷÷÷÷áááággggZZZZ]]]]ÃÃÃÃ''''™™™™ƒƒƒƒÇÇÇÇXXXX ---- ffffssss~~~~'''',,,,zzzzbbbbhhhhÀÀÀÀööööIIII

¹ÆCÙÂÃZgŠzZzggzðŠzâV’k,zV~Šg`HŠHìXCÙÂ»Z]4¨é IGGtZzgZ°~w’k,™Š~ˆìXpZzg=ôÆa˜V˜Veì´)),gÍZgÆ',zbhÀö I

Š-ZyZzgŠvÃÐ�7ÅˆìXZ�YZÑ´xÜsz„Šb‰÷�@*g]îg6,Zë÷c*�õzgèSZEwƒäÑ÷XZq-Ðic*Š{sVÅßg]~�1Šg`7HŠHìXZ,\�ZKâVÆ‚B‚B³ZâVÆaÌZEwƒD÷z;VÜszZu¸T$c*¦¸T$–ŠHì²ÜsZKâVÆaZEwƒäzZábV~è™c*ñ/$Ì–ŠHìX

Ì– ]ôÆöþ]Ö‹ Ã Di�$las ]ôÆö×ø‹E Ì–ŠHìZzgZÏ§b Ã¦ Dha a±E ¼/VÆaŠz§b»Z5ÌZEwƒZì}ŠHìX&Ò©û GEOEÅW‚ãÆaCÙÂ6,Z²Z[ÎŠb‰÷Zzggzð’k,Ì‚BÉŠ~ˆìX

VI

Šzu~i!*âV}©]Ôy~ÔZgŠzÔÃgÏÔy~ÔF,ÅÔZôm,~z){ÆŠîZÖpÌ’k,K‰÷XŠîZÖp~Z¤/—hc*F,çic*Š{ìÂz;VZÝZ]4¨é IGGtÆ´z{',zbhÀö I

Ì–ŠHìXÑà´º~Š+ZsxÅgzÝÌÆâèi!*y~ZsòZ˜q]ÌŠZ4ƒI®ZZ+ÓxZ˜q]»2IZiZsxÅ¼Z˜q]»ÌZq©HŠHìXZôm,zV»´º~ŠZ4ƒäÆZôm,~ZÖpSîZ¯YZ˜q]ÌŠZ4i!*yƒI÷iZq©HŠHìX

)™**(Zzg D%tasE ]þQjø³³‹ Ë²!c*ÃgÏŠîÂÆ‚BZk»Z]4¨é IGGtÌ’k,HŠHì1Z,ZÖpÆ‚BZ¤/',zbhÀö IZÖp}

)ƒ**(÷áïƒ‰÷ÂZyZÖpÆZ]4¨é IGGt~',zbhÀöI

’k,HŠHìX Dman&asE Úøß^Œ

¦¸T$Å´#ÖìÔZ’ZÖSSCÙZ+´#ÖÅzŸs#Åˆì@*ëLrgZÐ Du ]öE zZu¸T$è™Zzg DiE ]ô ',zbhÀöIbV~ghŠc*ŠHìXi!*yÆ9õzgzVZzg¹zÂVÃ÷áïHŠHìXÃðÂZ¤/ZLŠpÆ´z{õzgèSÌZEwƒ@*ìÂ9£â]6,ŠsV»Z0+gZ`ZµZzgõzgèSpZµÐ’k,K‰÷@*ëLÜ°w~õzg{É™ÓxsV»Z0+gZ`Zq-(6,„™1ŠHìXËpÆaZq-Ðic*Š{ZÖpÙ÷Â=ôZq-„£x6,ÅˆìZzg!*¹£â]6,ÜsjZ!Šc*ŠHìXÃÒtÅˆìāic*Š{ÙÂÆ�p‘YN@*ëLrgZ(™**e7ƒeìX¼',zbhÀö I

ZÖpÆÈÅZŠZ5~ËZq-£x6,{mizg7,@*ìÔÀ˜tik,Ôi',Zzg7Å&w»]c*wzsAÆ£â]ƒD÷Xgzð',zbhÀö I

~6,zWCÙð',¤/äZkÅ¶K0+„Zkws6,Zq-F,h÷ÐÅìTÅzzÐZkÂÅŠg„ZŠZ5eì@*ëZgŠz’k,~ZkÅ¶K0+„e7ìX

eeee††††ææææ��ŠŠŠŠÓÓÓÓoooo]]]]ÂÂÂÂ‚‚‚‚]]]]��VVVV

',zbhÀöI

Z°ZŠ»ÂxŠg}ë{ìÔZ¤/Z°ZŠÃwzs{ÅF,KMÆ_.¹ÆQ~÷áïHY@*ÂtZ°ZŠ7g~¹~’YDZzgZyÃŠ™ÆZyÐZ°ZŠ»9uf‚~%A$™**.e$ŠØZgƒ@*ÔZka¹~Z°ZŠ»Zq-‘Í-CåGW{].zw�ÛZëHŠHìT»ÃZ+{tƒÇāãCŠ~Z°ZŠZzgZ°ZŠF,v�ÃZµZµf‚d™**eƒÇÔ2Zy~ZKyÔ³ZyZzgZâYÆaÙ].ZÇ:Z°ZŠÃ¥x™**ZzgZyÆŠgxy�Ût™**ÌW‚yƒÇÔ2‰ZâY}À}z){Æ�hzVÅ2ÌZzgáY]ÅÂwZzge÷ÆaÙZZ°ZŠÃT'eƒÇX

VII

]]]]…………��ææææÖÖÖÖÇÇÇÇkkkk - eeee††††ææææ��ŠŠŠŠÓÓÓÓoooo‡‡‡‡eeee^ááááÒÒÒÒ1111ÖÖÖÖ`rrrr1111]]]]ææææ…………eeee††††ææææ��ŠŠŠŠÓÓÓÓoooo

aèZk¹ÆaZÖpÅ¦È~',zbhÀö IgâZOòÆ�zZŠ„ƒ4,ZÆ¼»g)yÅôZã~ƒðìMV

äâjwZzgŸÐ4,Šq-F,+ZÖp½K÷ÔZkaãCŠ~îg6,t¹',zbhÀöIÆƒ4,ZðŸ6,ŒìÔ@*ë}}

c*B6Zzgô~ŸÅVBÌŠ~ˆ÷Xƒ4,ZÔôZzgc*¯ÅÐVzZŠ-VÆŸ~ñ�Š�ÛtÃËZq-¹~zZã™äÆaÐVzZŠ-VÆZIDÆZq-Ú¤/z\Ãï™»x™äÅ¢zg]ìÔ�Zy÷áYZvw»Zq-Z½¦µ/ƒYìX

ZgŠz¹wÆËô~Ÿc*c*B6ŸÅZÐZŠ~¹c*ÐVMV6,FFËZ½¦¹ - @*ëøg~ZyìātZzA',zbhÀö I

ÆagÉèoZzgZq-Z(‚ç�ÛZë™Š}ÏÔTÐË6µ"6,¿ŠgWæW‚yƒnÇÔ6ā!*!*ñ',zbhÀö IZq-

ZÚz-~�ÛâD÷āLLƒ4,ZÔôZzgc*¯~',zbhÀö Ii!*y1àYCìÔZ¤/Zy´VÆW:~¼ŸZzgZÖp»�ÛtìÂt

D(�kil ]ô�³³Óô³ØE Zki!*yÅzÝÅŠ?ìÔVwÆîg6,)ßg](²!»Zq-ÂìTÐiâUŠ*~',zbhÀöI

Âƒ )Zk»n{( D(skil ]ô‰³ÓôØE )Zk»n{(¯Ô�ô~ZKZÆÆ‚BôpìZzgƒ4,Z~ZkÅðh~ÏF,¹ƒðZzgtŒV

ŠHZzgZÏ§b‰)bc*¯Æ§¯WÐiƒYD÷ÔZy÷áYZvwŒÛd$~ƒ4,ZÔôZzgc*¯ÐZ,!*¾we°iZkxµ" Ã c*)%æENzØ eö³³³†ö�ô³à aZƒVÐ�W:Æ¬zyÐœā]Zzg¤/ZÎÃå™BÐZzgtÌeìāË)

C4 Ð»ïŠpaZƒYñóó!*!*ñ',zbhÀö I

äZki!*yÆFãCŠ~ZßßV6,ïÅìZzgZkÆZ°Ì%A$K÷�Zk¹ÆagÉZßwÉãCŠ0‰÷X@*ëtÌ|ìā',zbhÀö

Ii!*yzZ°ÅÓx¬]Z[J-%A$7ƒð÷Ô!*!*ñ',zbhÀö I

äZZßÑ]zä™Dƒñâ�Zy',zØe°iÃZy6,'×h+ïÅŠú]Š~ìX¾qw…ZyìāWäzZáiâä~>ZkY+$ÌÂzŠ,ÐXëä¹Å¢zg]ÅuJ-Z�YzZdwz){ÅÜ°wÒyÅìÔZkÐWÐYäÅÃÒ7ÅìX

ZgŠzi!*y~',zbhÀöIÅ« ]]]]…………��ææææÖÖÖÖ³³³³ÇÇÇÇ³³³³kkkkXXXXXXXX - ZZZZZZZZeeee³³³³³³³³††††ææææ��ŠŠŠŠÓÓÓÓ³³³³oooo Wy~Zk|Å§sZ÷ág{™**¢zg~ìāaè

¹ìÔZkatŠúòËÌßg]~7HYYìāt»xCÙÒpÐYìZzgåìXZki!*yÅ!*gÃVZzgë7VÐ—*]ÆâCÙ+l!zZ�÷ZzgZ#ËZ+i!*y6,»x™**ƒT~àxz]gÃÅ~’k,~ZŠ[zZ�ÛlZg~ñ�Š:ƒZzg:„¸]»Ãð‚—%:ñ�ŠƒÂt»xic*Š{ŠØZgƒ@*ìXf[Æ‰ŠZ›gzVäZkyZy~¼î]¢zgÅ÷Ô1tÌZ’ZðÃl÷ZzgZyÆqD»g**ñV~Ì¹(,ZZ·Zud!*!*ñ',zbhÀö I´)ƒ4,Zð„»ìX¯',+Zk¸]ÅŠÆa!*!*ñ',zbhÀö IÅî]Ã„ãCŠ¯c*ŠHìCÙPāŠzu~î]ÃÌæÃg3ŠHìXZyÓx

)]ZzgŠØZg-VÅñ�ŠÏ~lzg½ÃÒÅˆìāZk»x~¹Æ¢zg~ßZiâ]»Zq©ƒÔ1¶Ô{òZzg»l»Zky¾ßg]!*¹ìZkaZg!*[DZzg{mîg6,',zbhÀö I

i!*yÐmgppzZáZzgZkÆ‚BŠpgppzZáfYZzg

VIII

ŠZ›gzVÐZùkìāZk¹~Z7�Ìtc*{òz){ÃWñZkÐ:Üs',zbhÀöI

gâZOòÃi�ÛâNÉZkÅZ&kßg]Ì?m,™,XZ+ÓxZ&q]&zm,»ílxHYñÇZzgZ7WäzZà¢zV~c*Ë<Å~

©¬x6,Ñc*YñÇX

eZË}iÐƒ4,Zðæk,z6,z�eZ],I

',zbhÀöI

gâZOò™Zc

IX

jjjjZZZZÙÙÙÙ::::Ye™ZcÔ3002X FFFF,,,,ÀÀÀÀÔÔÔÔ óÑg{12Ô£"z@*;z q†m‚åX 1XLL

',zbhÀöI

gâZOòÔ™ZcÔ8991X Ôm03Ô ]ø‰Ïö†þcþ“eøŠþS( 2XÔ{UÕÔÕ6,ì6,ö™ZcÔ0002X �mç]áÞ’n†TEeö†^�ŠÓoD 3XÔŠZ$iºé EIÓ{UÕÔ™ZcÔâÞ4991X qß-ì’ç‘o]Þ9†æmç 4X

X

llll))))::::


iiii!!!!****yyyyÅÅÅÅ‰‰‰‰SSSS::::]]]]ZZZZzzzzgggg'''',,,,zzzzbbbbhhhhÀÀÀÀööööIIII

¹¹¹¹

ZÅk0îE0ZZÄ¬ÝŠg]ÅÐz¾d$¶KEV~Ð÷ÔZzgË¸xÅi!*yÅZÌÆ!*g}~tWe$‡.ÞgìXZg÷áŠ!*g~¬\ì:

X æÚà!mFjäôìø×Ðö]ÖŠùÛFçFlôæø]Ÿø…šôæø]ìjô¡Íö]øÖŠôßøjôÓöÜæø]øÖçø]ÞôÓöÜ]ôá$ÊoƒFÖôÔøŸøFmFkôÖù×ÃF×øÛônàøLOVNN

ZzgZkÅ¶KEV~Ð÷W�yzi}ÅaZöZzgvg~1CVZzggùV»Z%sÔ"—Y+zZßVÆaZy~¶K*V÷XZkW›™`ÐØ¸ìā‚g~i!*3}.Z„ÅaZ™Š{÷ZzgZi!*âVÆZ%s~ŠZÔzVÆa¶K*V÷X!*!*ñ',zbhÀö I

�ÛâD÷:LLXXXË:â0+{1à6,Š™**Ôc*ZÐ½Ô5&Zzg{àZiÕŒÛZgŠbÔZyŠZÔzVZzgÑ¶V»ì{7ÎCÙ

q~}.ZÅÂZ**ðŠÚÅù]BìXÍāñVÅ—ãF,¹c*:â0+Ï»¼Ò�ÛtÌÃW@*ìpCÙi!*y}.ZÅaZ™Š{ìZzgZk~D�~Ôp&~ÔF,¹5+k,~Zzg½zƒÅZâŠgC&¢Añ�ŠìÎË¬@i!*y~ƒ$ËìX¹Ïq,Z+÷XÃ}.Zä7yîg6,aZ™ÆŠ*ÅZ¸ñVÃ«HÔQZyqzVÅF,¹zÝw»��ÛtzZqÐiaZƒZz{ŠgZÝZy

C 1 ¸ñVÅ].z4c*™KIÆ�ÛtzZqÐiÆÎZ¼7Xóói!*âVÅZkg&éEOã°pÆ:©~',zbhÀö I

i!*yùúg{$ËìÔZki!*y~Ìi',Š„&¢Añ�ŠìT»o]tìāZk~£}.ZÔ$šï EGLgÎwÔ¬gÃ:¯xÔWi~÷á²~Ô'×ZOegZóÐá™¤{Ð¤{ñç¬]†F,9*î E0

ŒÛWyÅZâ„&¢Añ�ŠìÎāËZzgZëi!*y~ÔÉZK‰»ŠpçVÅzzÐZki!*y~ZŠZ54ƒ$ËìX

fs~',zbhÀöI

i!*yÅ¼»ŠS:]»f™HY@*ì:ÙÔÅZgz){~Zq-ŠgœutìāZyi!*âVÆwzs{c*Z’Zð ',zbhÀö

IZzgŠzu~£òi!*âV}zqÔ

MVÅ®ZŠic*Š{ìXZyi!*âV~wz½A»Zq-].ZÇ:§iì�ZgŠz~ñ�Š7ìÔ}Zyi!*âV~zZî!w°g{LLzZîóóZzg Zzgc*ñ!w°g{»Zq-{mLìXÃZgŠzwz½AÐªCÙ7HYYXZkÆa!*!*ñ',zbhÀö I

äwsLLc*óó6,LL2óó»ZŸ†™ÆZyÆ9ÈÅZŠZ5e¯Š~ìZzgZgŠzwzs{6,ZyZŸ°Õoz´â]ÆZgŠzgÌZ�

C2 ~Z[Zki!*yÅâ“zpZ0+ŸÅ¡Æ‚BeƒìX

XI

Ñà´‘Y]ÅŠzu~£òi!*âVÅ§b',zbhÀö IÌZq-MZāzsi!*yìTÅzÝÆ!*g}~!*!*ñ',zbhÀö I

�ÛâD÷:LLDZvÆâCÙ+Zk|Ðl!zZ�÷ÅXZIi!*yÆwzs{c*Z’ZðWzZi,ic*Š{ƒVz{ËÌi!*y

ÃZkÆ9ÈÆ‚BW‚ãÐ1wMh÷ÔZzgXZIi!*yÆwzs{×ÁƒVz{ËÌMZāzsi!*yÃZkÆŠg„ŸÆ‚BW‚ãÐJZzg1w7Mh÷X}ZI²[ÃgÏÆwzs{Ø)\ÔaÔvÔ}(wZÖp9ÈÆ‚B71wMh÷ÔZÏ§bZIÃgkZgŠzÆ{Øwzs)^ÔeÔhÔBÔJÔbÔÄ(ÆMVÃ‚~wK%9îg6,ZŠZ7™MhÔøyÍ:ZI-g\z){ZgŠzW~˜V]ÔcÔrÔtÔJÔxÔZzgÄ‰wzs÷áï”{ZÖpWYNz;VZ7ZywzsÅ

C3Z-WzZiÅŠ‰Ü7,CìZzgz{ZyÆŒÛZíwzsÐÈ7gZ™fe÷Xóó

LLXXXX²!ÔÃgÏÔF,ÅZzgZôm,~z){ÅÚZgŠz„MZÉÐ:@î XE—yâãY$ËìÔYVāZkÅZ’ZðWzZi,c*wzs{èÃg{i!*âVÆwzsÅÚic*Š{÷ÔQ¸ZgŠzZy6,qz~ƒ$ËìÔZk»ÈtìāZkÆZIi!*yZy‚g~i!*âV6,W‚ãÐqz~ƒMh÷ÔÍc*ËÌi!*y»ÈZyÆag»z7eZwYìÔpQÌZgŠz',zbhÀö I

i!*yÆz){(6,qz~7ƒ$ËìÔÉ',zbhÀö I

i!*yZLÐZh]wzsÅic*ŠCÐZgŠz X(\(¨(/(j(f(v {Øwzs)C4óó 6,qz~ìXLLZ[CÙŠZøqtªk™YìāuÔƒ4,ZZzgôz){Å1CV~„CÙ—hÑíZ&bÐ�ŠgCiZh+ŸaZƒ

‰÷Ôz{XZÌgnp÷Ôz{Š*ÅCÙ(,~i!*y6,qz~ƒMh÷ÔZzgZ¤/ZkoÅZki!*yÅ™«:ƒmÂZkozZßVC5 ~z{!�LÌ:gìÇ�Z[ìÔTÅæŠÐz{CÙi!*yÃZIi!*yÆŸÅ§bJMhZzg1wMh÷Xóó

ËÌŠzu~i0+{i!*yÅ§b',zbhÀö Ii!*yÆZg»Y~ÌŠzu~i!*âV}ÃgÏZzg©]z){ÆZÖpŠZ4

ƒ‰÷ÔŒVJ-āZk~²!Zzg‡ZãÆZÖpÌ0*ñYD÷XD�ir&qE 2ô†øÑ Ð 2†]É )†[»Yw(Ô D�ul&ap Æö¡¸E Ð',zbhÀö

I~ +¡h ÃgÏŠîZÖpÅVBÃgÏ

C6 )Ig·Š!*Š(z){X Dbumbar&ki eöÛfø†ÒþSE Ð Úf^…Õe^� )÷á!*l(Ô D�&ba� þgøføþiE Ð �ê^÷ )lZr(Ô)1àÔi!*y(Ð eã³³^�³^ )e0+ÔŠz„Ô8[(Ô Ds)mo ‰þ]Úþ]E )e0+(Ð ‰çÝ ©]ÐŠîZÖpÅVB:

Dad(tE ]ø�ôl )Îg`»ŠyÔZÂZg(Ð ]�læ]… )ÇîVÔÂ(Ô Dgir&m +ô†øÝE )ÇîVÔÂ(Ð +†]Ý )i!*y(Ô Db&a�Ej!*C7 )(Ô´‘(z){Xþ D�&alE �^Ù )yÔkyÔ(Ð �^Öä )ZÂZg(Ô

Ô¹Ð Ddar �ø…E Ð eg ©]6,Z™]„Ð¼ZzgŠî/VÅVB�ZgŠzZzgy~~ic*Š{Ù÷:ZgŠz;y~Âz)Ç(Ð',zbhÀö

I~ Dbos eþ]ŒE $øEMÐ ÔDphut µöãkE ÔÈ]Ð Dph$uE µöãç (āð FN7-Ð ÔDbu� eö8E

DurkE ]ö…ûÕ )pzg]Ô@(Ôzgu)ƒc*(Ð Dsur$p ‰ö³†ö¸E )pzg](Ð \uz )Ç(Ô Dba�&n eø³3ø³àE

XII

C8 )¾d${:(z){X Dgu�(E +ö9þS )ƒc*(Ô²-ö NH)Ñ;~(ÐDka&ko Ò^Òþ]E »Ð Z )(,~Ç(Ô D&�o ]øþYþ]E F,ÅÐŠîZÖpÅVB:WeÐ

C9 )aÂ(z){X D�ap&nE 2ø¶øà Ð 2ø¶^á )(,Z¸ð(Ô~ ZïXZÉX )õ™**(»]g0ŠHìT~ Dduf)�uras �öÊþ]Æö³³†ŒE Ð Ê³³í³³† ²!ÐŠîZÖpÅVB:

)Z0+z{ÔgôÔ5wÔZÝ(ÌJ],µÆ‚B',zbhÀö I~ÙƒŠH Æ³Ü psƒŠHZzgQZk]gÐ'×h+FZÖpaZƒ‰Xmen E? ÚþR³³àe³^á z){T~§ÖƒZìXZÏ§b',zbhÀö

I» Dm%�am D(ÚþR³Çø³ÜE g)�am D(+þ]Æø³ÜE &�am ]øÆ³ÜE ‰

)ÃyÏ D&misE ]øÚô³‹ )q(‰ DseE ‰þ“ Ð �oð )Ãy(Ðì�®Ð*î0ZZxìÔ²! Úà )Ãy÷(²!Æ Db&anC 01 )ZkÅ(z){X D(skilE ]ô‰ÓØ c* ]ô�ÓØ ÐJ],µÆ‚B �ÓØ Zzg D z{q EDis%E ]ô‰þ“ q(Ô

',zbhÀöI

i!*y~ŠîZÖpÅïÆ!*g}~Zq-Z•ðÐz¾d$Šgc*ÄZki!*y~‡Zãi!*yÆZÖpÅDi(likinas Dm³^]ôþo³×ôÓôßø³‹E i(likinas ñn³×ô³Óßø‹E ñ�ŠÏÐ0ìXZkÅZq-ª]Z0Vwtìā',zbhÀö

Ii!*y~

¤/pZq-¬x',zbhÀöI]g4ì1Zk~‡Zãi!*y»Zq-ÂÖƒZìX‡Zãi!*y~}.ZÃLLLóóë÷‰ƒZLÆ Z

¯ÔTÆp÷„Š]Ô6,-Ô°pZzg Di(likinas ñn³×ô³Ó³ßø³‹E Ð',zbhÀöI»Â D(il ñnØE p÷%›}.Zc*ÈÒ}.ZÔ:ZÏ

C 11 ZÖgo]q~X!*!*ñ',zbhÀö IäZÐZq-¹„Ðz¾d$Zzg)©àŠgc*ÄŒÛZgŠc*ìX

',zbhÀöI

i!*y~Zôm,~i!*yÆŠîZÖpÅÌZq-®ZŠìXZk´º~Zôm,zVÆºZzgz;V',ß7É41¹ÿ GH

ZÐÅ½g~ZyZÖpÃZki!*y~Ñä»fg=¯ìXZke~´)™r#ÅïÆ_.ªZôm,~Â�ŠZ4i!*y0ŠHìÔZ’ZðŠîZôm,~ZÖpic*Š{F,eîFZzgWgòÐ0 Dlib( ZZÖôfô³³oXXE ì�',zbhÀö

I~W™ levy ƒZìz{LLC~óó

C 21 ÷ÔUæg�ZzgZkÆßZiâ]z){Ì÷áïƒDWñZzgtŸZ[J-Yg~ìX',zbhÀöI

i!*yÅzÝ»Z0+Zi{ZkZ%ÐÎc*YYìāZk~¼qzVÆa¼ŠZ�Yñ�Š÷‰',zbhÀöI

(�ö³,³×þ] Ds)miE m³³^‰þ]ÚþS Ds)moE (‰þ]Úþ] Dyar&anE (mø³†]á Dy&arE (m³³^… Dd)ostE �æ‰³k ~Šz„c*ÁtÆa(Úô×þS Dgar(E (+†T D�ul b&liki�E (�ö³Øeø³×ôÓô³‹ Ddalt&soE (�øÖjøŠþ] Ddin&arE (�ôÞ³^… D�ulg$ynE (�ö³×³,þ]ñà D�ug$loE

(]ø‰Ïö†þcþ“eø9þ] DmukE (ÚöÔ Dl&ale k&anE (Öø³Ã×þ“Ò^á D&se pham)lE (]ø‰þ“øµãÛþ]Ù D&se �ir&qE (]ø‰þ“2ô†øÑ Dmil(EC 31 z){X Dmay)nE (Úønþ]á Dbulb$lE (eö×föØ Dhal&n�E (âø×øßû© DsaE (‰± D�&kare �hilE (�øÓ†”þUôØ Dasq$ri�e b&�oE

Zki!*yÅZq-ÐS¤tÌìāZk~ËÂÆp~izgaZ™äÆaZÏÂ~¼ZŸ†™D÷ÔÐDphar %tasE µøã³†]þQjø‹ )gm,{gm,{™**( Dt&qum taq %tasE iø³Ïö³ÜiøÐ]þQjø‹ )Âh**(Ð Dtaq %tasE iø³Ð]þQj‹ }:

C 41 z){X Dph&rum phar %tasE µøã†öÝµøã†]þQjø‹

…â†môÔ ìZz Dhir(E aô†T )%Š(zZuìTÅ¦ DhirE âô†"3š3úGEGEÆaW@*ì‰ "u " ',zbhÀö

Iwzs~

XIII

C 51 "3š3úGEGEìª‰%ŠX Dhir(yikE

µöãjþ“ ÔD iÅýL6,~ DE bar&ay mo muth)�uya� eø³³³³†]ñ³³³³oÚþ]Úöjãþ]ÆönøþeE Zki!*y~¼ZÖpìà÷‰C 61

){X q-nÅgzKz ] Dph$te qham$lu�E µãöjþ“ìøÛö×ö8 Ô½OÔ Dph$te malt&�E Úø×jøþi

+þt³³³Óö³³Üeô³³³†øÞûþ[ ë÷ZÏo9LÐ Dg!&ko +ôþt³³±Òþ]E ZÏ§bZk~FZ�Y@*g]Zzg'Z5ð÷}òÃlu�k$ Öö³9³Óöþ]2ö³,³‚ø…E ªò~%aZÏ§b Dg!&kum m&ru� +þtø³Óö³ÜÚø³†ö5E zg )ò~Â](Z Dg!&kum bir&n�E

�&arum þg³^…öÝ+ôß;øæø…E Zzg D�&arum b&altE þg³^…öÝe³^Öûk ßÃ{ÆWhzÔ »**xùZwÆßÃ{Ðìª D�$gudar

ë÷ÔZk§bŠzâVÆp!*ZË.çGOKM D�&ar �³³^…E c*D�ahr �`³³†E »Ð÷Yè',zbhÀö I~»Ã Dgin�&war

)$+ìãhZ(»**xZkaZ(ƒZāt Dbada�( ha�$r eø³³‚ì�³³oâø³Çö³†E X2 ÆÉd-Cå EEÆƒVÐ »ÆÂLZzg»D( bal)oski �h&ra� þUø³†øfE eø³×³ç‰ûÓþS $+ìyÐWc*åZzgZÏ§bFqzVÆ**xÆ%äryÐmgnp÷‰

C 71 z){X ráÆ¤/~zZáÎÇƒñp!*ã Dbal)oski gul( e×ç‰ûÓþS+×þSE Æa–Ô ryZki!*yÅZq-Zzg»ŠS¤tìāZk~Z�Y!*kxJ],µÆ‚BWD÷XCÙPāi!*yÅWl~z{Z�Y

ñ�Šì1Â " …ômþe " Æ%Ìñ�Š÷1Zy»ZEwÜsZzgÜsJ],|Æ‚Bƒ@*ìXVwÆîg6,;BìÆaÔzZuq¢ "Ä" ¦!1¹Ðê

GOÆa "R" ÅtÙ7ìÔÉtÂ‚]ZJ],Æ‚BZEwƒ@*ìXzZu!1¹ÐêGOÆa

)W\ƒ»;B(; Dmar(i�E Úø³†ômþe )÷Z;B(; Dar(i�E ]ø…ômþe ZEwƒ@*ìX} "Q" ¦q¢Æa "êYN " Æa

)Qy Dur(i�E ]ö…ômþe )Qkúg]»;B(; Dmur(i�E Úö³†ômþe )vgZ;B(; Dgur(i�E +ö³†ômþe )Qk%Š»;B(; Dir(i�E ]ô…ômþeC 81

ƒ»;B(XZ#āic*Š{F,Z�YJ],!3}Ïî GOÆ‚BZEwƒD÷ÔZ+ßg]qw~Z¤/¹~J],ÅèÃg{!*ÑÕÿŠ}Š~

YN)�CÙ%û7yÌ7ƒ'(ZzgZ�Y)�ic*Š{F,ZÏqª~ZEw7ƒD(ZµŠ}ŠbYNÂZq-)%æENNØZyŠzqzVÃ5™ZkÐZq-!*pZzgŠg„Ý7¯nÇÔZzg:„¹ÆZyZµZµZÖpÃZÏ§bZEw™nÇX!*ÁnõwZ¤/z{J],!3}Ïî GOÅ,Ã™™Z+Z’ZðÃÒ~»x[ÌƒYñÂJ],!3}Ïî GOÅZq-Ðic*Š{ßgÂVÆZEwÅzzÐt»x**eƒÇYVāZÐt¥x7ƒÇāJ],ÅÃßg]¾ZÌÆ‚BWñÏX

C 91 ±¤/Šyz){X "j" ±ŠwÔ "k" ¼Z�Yq-w°÷ZzgZyÃJ],Æ%ZEw„7HYY‰

"Dy&�isE mø³9ô³³‹ " ¼Z�Y~J],ÆŠvÓx\ZEwƒD÷1;zZu¸T$;!3}ÿ GOÆ%ÌÙì}uÆa¹Y@*ìZzgZÏ§bŠvÓxbVÆaZyÆHg{J],WNÐ1 "Day&�isE ]ømø³9ô‹ " ZEwƒ@*ìZzg÷ZuìÆaC 02 ¹Y@*ìX "Dy&�isE mø9ô‹ " Zk¿»uìÆaÜs

Zk "Di�h&rE ]ô2øã³† " Zy)bÅzzÐ‡gMÅW‚ãÅ{§¼Z�Y;!3}ÿ GOÆ‚B¹~÷áïK²/õ YG÷‰

XIV

Qy»-z){XtÜ]¬xîg6,¹Æa7ÉZ°ÅÂ1VÆaºmŒYD÷@*ë "Duqh&tE ]öìøk " ÅWzZi;…¡÷t¶āZ¤/Zq-)%æENNØ‡g~Zk¹~ÂLLWzZióóc*ÂLL!-ô NEóóÃŠ9eìÂZkÅ¼ZknÆZÖpZÐ�Ð‰

z){�i!*y~Zk§bÙ„7÷XZkaÎeŠHāZkÆaZ,%ä¹ "D-�h&rE 2øã† " Zzg "D-qh&tE ìøk "

~ñ�ŠƒVTÐz{ZyZÖp»ZEw™nXaè;zZu¸T$Ô¦¸T$ZzgzZu!1¹ÐêGOÆa!3}ÿ

GOJ],Z³„ÐÑzqƒD÷®ZZkws~ZkÅVBic*Š{Š~ˆ÷X@*ët7¹YYāÓxZ�YÆaZyJ],ÅÐVßgÂV»ŒVZq©™1ŠHìXaèZ(™**øg}ae:åÔZkaŒVÜs¼n{%äŠg`K²/õ YG÷XJ],Å¬]Zzg%ä´)

C 12™r#ÅÂ1V~ñ�Š÷X

Zk¹~÷áïZÖpÅZq-{mntrŠg÷XtrŠgÌ¬xßgÂV~¹»z7ŒYD1',zbhÀö I

eø³³¡Œ »ZŸ†HY@*ìÔtwsrŠgÐ¬ÎñYD÷‰ ]c Zzg ]ø(]æ i!*y~rŠgÃt¯äÆa¬xîg6,]`æø…øŒ Ð Dh%rasE WaþR³†Œ Do)manasE ]`Úø³³ßø³³‹ ÐDman&asE Úø³³ß³^Œ ;Dap&lasE ]øµø³³×ø³³‹ Ð Dbal&asE

X@*ëtâ]ÎäÐ¼rŠg~‰wzs$+wYD÷} z){ Day%tasE ]ømþRjø³‹ ÐD%tasE ]þQj³‹ DW o)warasE

�öÚø³³³³†øŒ µY@*ìX} "¸" Å( "h" Zzg "Ä " Zzg "z" Å( "{" Ô"l" Å( "�" Ô"Õ" Å( "."

ÐDg&ar�asE (+^…øŒ Dap&ltanasE ]øµø³×jøßø³‹ ÐDbalt&anasE (eø³×j³^Þø‹ Dat$marasE ]øiö³Ûø†øŒ Ð Dd$marasE

zgÃgÏ Z z){XaVā',zbhÀö I~trŠg»‡°{ZgŠz Dakh%nasE ]øÒãþRßø‹ ÐDh%nasE (aþRßø‹ Dak&ar�asE ]øÒ^…øŒ

trŠg)ƒ**Ð:ƒ**ÔZzg™ŠyÐðŠyz){(Å§b‚Š{7ìÔZkatrŠgÆ¼%äÌ¹»z0`÷@*ā‡gMZzg>ÃZyÅˆl™ä~ËnÅŠ¢ïGOG7:WñZzgZk»ZEw'ÌW‚yƒX

eZË}iÐƒ4,Zð

XV

jjjjZZZZÙÙÙÙ::::ŠZ$iºé EI{{:ÕÔ0002Ô™ZcX Únˆ]á]ÖvÏ^ñÐ( 1X

£"z@*;zF,ÀÔY!œî0™ZcZzg',zbhÀöI

gâZOòÔ™ZcÔ5002X m4 e†æ�ŠÓoqç]a†µ^…c( 2X3XZsm5X4XZsm5X5XZs6X

ÔmX08X38Ô',zbhÀöI

gâZOòÔ™ZcÔ8991X ]‰Ï†þcþ“eŠþS 6X7XZsÔm78X98X8XZsÔm96X97Ô48X68X9XZsÔm09X29X

Ôm7X9Ô',zbhÀöI

gâZOòÔ™ZcX �þQÓø†øá 01X11XZsÔm7X21X!*!*ñ',zbhÀö IÆZq-¼ÐâpfX

Ôm92X ]‰Ï†þcþ“eŠþS 31X41XZsÔm71X

Ôm16X �þQÓ†á 51XÔm81X ]‰Ï†þcþ“eŠþS 61X

71XZsÔm91X02XÔm46X37X eö†æ�þ]eô†Òôþi 81XÔm35Ô85Ô£"z@*;zF,Àz',zbhÀö

IgâZOòÔ3002X �Ûþ]ÙeçÑ 91X

02XZsÔm35Xm17X97X �þQÓ†á( 12X

XVI

%%%%ææææEEEENNNNzzzzbbbbhhhhÀÀÀÀööööIIII

ZZZZ°°°°ZZZZŠŠŠŠÅÅÅÅFFFF,,,,KKKKMMMM

ãCŠ~Z°ZŠ ]]]]....zzzzwwww��1111::::Úô�ô³ß‚T ()6( �hind() þUô³ß‚T ()5( w&lti) æøÖjþS ()4( isk() ]ô‰ÓþS ()3( alt)) ]øÖjþ] ()2( hik) âôÔ )1(

(X t)orimi) iç…ôÚþS ()01( hun�() âöß9þS ()9( alt&mbi) ]øÖjøÛfþS ()8( thal%) iøã×þ“ )7( (mi�(ndi)iö†Ú±âôÔ (»ZŸ†™,Ô})11( tumr&) iö†Ú± (J-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ &ltar) ]øÖjø† )02( (Ð t)orimi) iç…ôÚþS )01(

){X z (turm& hik)»ZŸ†™,} ]øÖjø³³³† )02( (J-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ &ltar t)orimi) ]øÖjø³³³†i³³ç…ôÚþS Ð)03( (&ltar) ]øÖjø³³³† )02(

(z){X &ltar hik) ]øÖjø†âôÔ )12(&ltar ) ]øÖjø³³†iö³†Ú± J-ãCŠ~Z°ZŠÆÑzq~ Dalt) &latar ]øÖjþ]]øÖjø³†E )04( (Ð &ltar t)orimi) ]øÖjø³³†iç…ôÚþS )03(

(z){X &ltar turm& hik) ]øÖjø†iö†Ú±âôÔ )13( (»ZŸ†™,Ô} turm&

]øÖjþ]]øÖjø³† ãCŠ~Z°ZŠÆÑzq~ J- (alt) &ltar t)orimi) ]øÖjþ]]øÖjø³³†iç…ôÚþS )05( (Ð alt) &ltar) ]øÖjþ]]øÖjø³† )04((z){X alt) &ltar hik) ]øÖjþ]]øÖjø†âôÔ (»ZŸ†™,})14( alt) &ltar)

]øÖjþ] ãCŠ~Z°ZŠÆÑzq~ (J- isk( &ltar) ]ô‰³³ÓþS]øÖjø³³† )06( (Ð alt) &ltar t)orimi) ]øÖjþ]]øÖjø³³³†i³ç…ôÚþS )05(z){X (alt) &ltar turm& hik) ]øÖjþ]]øÖjø†iö†Ú±âôÔ )15( (»ZŸ†™,Ô} alt) &ltar turm&) ]øÖj†iö†Ú±

]ô‰ÓþS (J-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ isk( &ltar t)orimi) ]ô‰³ÓþS]øÖjø³†iç…ôÚþS )07( (Ð isk( &ltar) ]ô‰³ÓþS]øÖjø† )06((z){X isk( &ltar hik) ]ô‰ÓþS]øÖjø†âôÔ )16( (»ZŸ†™,Ô} isk( &ltar) ]øÖjø†

]ô‰ÓþS ãCŠ~°ŠÆÑzq~ (J- w&lti &ltar) æøÖjþS]øÖjø† )08( (Ð isk( &ltar t)orimi) ]ô‰³ÓþS]øÖjø³†iç…ôÚþS )07((z){X isk( &ltar turm& hik) ]ô‰ÓþS]øÖjø†iö†Ú±âôÔ )17( »ZŸ†™,Ô} (isk( &ltar turm&) ]øÖjø†iö†Ú±

æøÖûjþS]øÖjø† J-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ (w&lti &ltar t)orimi) æøÖjþS]øÖjø†iç…ôÚþS )09( Ð (w&lti &ltar) æøÖjþS]øÖjø† )08((z){X w&lti &ltar hik) æøÖjþS]øÖjø†âôÔ )18( »ZŸ†™,Ô} (w&lti &ltar)

w&lti ) æøÖjþS]øÖjø³†iö³†Ú± (J-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ tha) iøã± )001( (Ð w&lti &ltar t)orimi) æøÖjþS]øÖjø³†iç…ôÚþS )09((z){X w&lti &ltar turm& hik) æøÖjþS]øÖjø†iö†Ú±âôÔ (»ZŸ†™,})19( &ltar turm&

(óóz){» alt) tha ke) (]øÖjþ]iã³±Òþ“ Dtha keE iã³±Òþ“ ÆZy„ãCŠ~Z°ZŠÅƒZgƒÏZzgÑzq~LL DthaE iøã³± )001( (óó»ZŸ†ƒÇÔ sa&s ke) Òþ“ ‰®Œ ÆˆãCŠ~Z°ZŠÆÑzq~LL ‰®Œ J-YñÇÔ Dsa&sE ‰®Œ ZŸ†ƒÇÔZzg)0001(

XVII

J-YñÇÔZkÐZz6, Dsa&s sa&sE ‰³®Œ‰³®Œ 0001( , ZzgQ)000 Dtha sa&sE ‰³®Œ iã³± 001( , d˜å WEZZgk)000i!*y~Ãð°Š7ÔÑÄÔ™zhz){Šzu~i!*âVÐaƒñZ°ZŠ÷X Dbur$�oE eö†ö^�þ]

v�F, Z°Z› ]]]]....zzzzwwww��2222::::=ŠzuZX Dalt)wlumE ]øÖjþ]æÖöÜ ªX = Dyarkama&s moE mø†ÒøÛ®ŒÚþ] KDh(kulumE âôÔöÖöÜ

=0*vZVX D�hind(wlumE þUôß‚ôþQçÖöÜ =aåX Dw&ltilumE æøÖjþSÖöÜ =ŠZX Disk(wlumE ]ô‰ÓôþRçÖöÜ

=Dthal%wlumE Kiøã³×þRçÖöÜ Dthal%e lumE iøã³×1ÖöÜ =ÙX Dmi�(ndiwlumE KÚô�³ß‚ôþQçÖöÜ Dmi�(ndilumE ÖöÜ Úô�ôß‚T

=ŠÎZVX Dt)orimilumE iç…ôÚþSÖöÜ ZVX â= Dhun�(wlumE aöß9ôþRçÖöÜ =RZVX Dalt&mbilumE ]øÖjøÛfþSÖöÜ ‚ÂZVXiö†Ú±âôÔöÖöÜ »ZŸ†™DYNÔ})ŠHgƒZV( Dturm& iö†Ú±E ŒVÐ�ZVJ-ãCŠ~°ŠÆÑzq~

z){X Dturm& h(kulumE

]øÖjø†âôÔöÖöÜ (,JNÔ} D&ltarE ]øÖjø† ŒVÐßZVJ-ãCŠ~°ŠÆÑzq~)02( =�ZVX D&ltarulumE ]øÖjø†öÖöÜ

=ZRzZVz){X D&ltar h(kulumE

D&ltar turm&E ]øÖjø³†iö†Ú± =ßZVÔŒVÐeûZVJ-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ D&ltar t)orimilumE ]øÖjø³†iç…ôÚþSÖöÜ

Z&½54ø GGGzZVz){X = D&ltar turm& h(kulumE ]øÖjø†iö†Ú±âôÔöÖöÜ (,JNÔ}

Dalt) &ltarE ]øÖjþ]]øÖjø³† =eûZVXŒVÐ�ÎZVJ-ãCŠ~°ŠÆÑzq~)04( Dalt) &ltarulumE ]øÖjø³³†ÖöÜ ]øÖjþ]=Z«ûZVz){X Dalt) &ltar h(kulumE ]øÖjþ]]øÖjø†âôÔöÖöÜ (,JNÔ}

]øÖjþ]]øÖjø³³†iö³†Ú± =�ÎZVÔŒVÐ‚ZVJ-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ Dalt) &ltar t)orimilumE ]øÖjþ]]øÖjø³†i³ç…ôÚþSÖöÜ

=ZHzyzZVz){X Dalt) &ltar turm& h(kulumE ]øÖjþ]]øÖjø†iö†Ú±âôÔöÖöÜ (,JNÔ} Dalt) &ltar turm&E

Disk( &ltar ]ô‰ÓþS]øÖjø†E =‚ZVÔŒVÐ,zZVJ-ãCŠ~°ŠÆÑzq~)06( Disk( &ltarlumE ]ô‰³ÓþS]øÖjø†ÖöÜ

=Z&½o-āð GHZVz){X Disk( &ltar h(kulumE ]ô‰ÓþS]øÖjø†âôÔöÖöÜ (,JNÔ} iö†Ú± ]ô‰ÓþS]øÖjø† =,zZVÔŒVÐZôzZVJ-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ Disk( &ltar t)orimilumE ]ô‰ÓþS]øÖjø†iç…ôÚþSÖöÜ

Z&À@.ç GXGzZVz){X = Disk( &ltar turm& h(kulumE ]ô‰ÓþS]øÖjø†iö†Ú±âôÔöÖöÜ (,JNÔ} Disk( &ltar turm&E

æøÖjþS]øÖjø†iö†Ú± =ZôzZVÔŒVÐâ,zZVJ-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ Dw&lti &ltarulumE æøÖjþS]øÖjø†öÖöÜ

=ZHÏzZVz){X Dw&lti &ltar turm& h(kulumE æøÖjþS]øÖjø†iö†Ú±âôÔöÖöÜ (,JNÔ} Dw&lti &ltar turm&E

=ÎZVJ-ãCŠ~°Š Dth&wlumE iã±æÖöÜ =â,zZVÔŒVÐ Dw&lti &ltar t)orimilumE æøÖjþS]øÖjø³†iç…ôÚþSÖöÜ

= Dw&lti &ltar turm& h(kulumE æøÖjþS]øÖjø³†iö†Ú±âôÔöÖöÜ Ô} (,JN D&ltar turm&E æøÖjþS]øÖjø†iö†Ú± ÆÑzq~

XVIII

ZHâ,zZVz){X=ÎZVÔZkÆZÏ§bZŸ†ƒ@*YñÇT§bãCŠ~Z°ZŠ~ZŸ†ƒ@*ŠH Dth&wlumE Kiã±æÖöÜ Dth&alumE iã^ÖöÜ

Y Dalt) tha ke h(kulumE ]øÖjþ]iã³±Òþ“âôÔöÖö³Ü Zq-ÎZq-zZVÔ YDtha ke h(kulumE âôÔöÖö³Ü Òþ“ iã³± ìÔ}Zq-DÙZgZq-zZVz){X Y Dsa&s ke h(kulumE (‰®ŒÒþ“âôÔöÖöÜ ŠzÎZq-zZV

]]]]....zzzzwwww��3333::::ZKyZzg)ZKyÆaÙZ°ZŠ:

))))ZZZZ¨KKKKyyyyÆÆÆÆaaaa ZZZZ¨KKKKââââVVVVÆÆÆÆaaaaÿZq-þ DhanE aøà

ÿŠzþ Dalt)E ]øÖjþ] & Dalt& ]øÖj±E

ÿ&þ Dusk) ]ö‰ûÓþ]E

úg]þ / ÿZq-%Š Dhin aôàE

ÿŠzXXþ Dalt&nE ]øÖjøà

ÿ&XXþ Disk%n ]ô‰ÓþRàE

Ú�j†ÕV(ÿegþ w&lto) æøÖjþ](ÿ0*õþ �hund)) þUößû‚^

(ÿbþ mi�(ndo) Úô�ôßû‚^

(ÿ‚]þ thal)) iøã×þ](ÿWJþ alt&mbo) ]øÖjøÛfþ](ÿâþ hun�)) aößû3þ](ÿŠkþ t)orumo) iç…öÚþ]

(ÿŠHg{þ turm& han) iö†Ú±aøà (ÿŠHg{XXþ turm& hin) iö†Ú±aôà

(ÿ!*g{þ turm& alt&/alt)) ]øÖjþ] / iö†Ú±]øÖj± (ÿ!*g{XXþ turm& alt&n) iö†Ú±]øÖjøà

(ÿ¾{þ turm& usk)) iö†Ú±]ö‰Óþ] (ÿ¾{XXþ turm& isk%n) iö†Ú±]ô‰ÓþRà

XIX

Ú�j†ÕV(ÿaŠ{þ turm& w&lto) iö†Ú±æøÖjþ](ÿGg{þ turm& �hund)) iö†Ú±þUößû‚^

(ÿÎ!þ turm& mi�(ndo) iö†Ú±Úô�ôßû‚^

(ÿ,{þ turm& thal)) iö†Ú±iã×þ](ÿZVg{þ turm& alt&mbo) iö†Ú±]øÖjøÛûfþ](ÿZ/þ turm& hun�)) iö†Ú±aößû3þ] ÿäþ * (&ltar) ]øÖjø†

(ÿMþ &ltar t)rumo) iç…öÚþ] ]øÖjø†

(ÿe:þ alt) &ltar) ]øÖjþ]]øÖjø†(ÿ�kþ alt) &ltar t)orumo) ]øÖjþ]]øÖjø†iç…öÚþ]

(ÿ‚Jþ isk( &ltar) ]ô‰ÓþS]øÖjø†(ÿ,þ isk( &ltar t)orumo) ]ô‰Óo]øÖjø†iç…öÚþ]

(ÿZôþ w&lti &ltar) æøÖûjþS]øÖjø†(ÿâ}þ w&lti &ltar t)orumo) æøÖûjþS]øÖjø†iç…öÚþ]

]]]]....zzzzwwww��4444::::ñwVÃ1ZzgÂweöÆZ°ZŠ

Dbask DKeøŠûÔE hik aôÔE

Dbark&t DKe†ÒkE bask( DKeøŠûÓþSE alt) ]øÖjþ]E

Dusk) DK]ö‰ûÓþ]E isk(E ]ô‰ûÓþSÆ»Ý~)ZKyÆ Dusk) ]ö‰û³Óþ]E Æ»Ý~ãCŠ~Z°ZŠWNÐZzg Disk( ]ô‰û³ÓþSE ZkÆ»ÝŠz8{ð OV~„ƒÇX

ÐX NW aWäzZáZ°ZŠ

ÆÓx.ŠÆŠgxyZÏ§bZŸ†™,T§bãCŠ~Z°ZŠÆ.ŠÆŠgxyHìÔ@*ët!*] D&ltarE ]øÖjø³³³† )ä( *

zZäƒāCÙ-Æˆ«ÔŠzu~ÔZzgŠ~°ŠZKyÆaZµZzg)ZKyÆaZµƒÏ6ā].zwÆÑzqÆŠzâVd˜å WEZZgkX (tha ke hin/han) iã±Òþ“âôàKâøà ZzgQ)101( (tha) iã± )001(Æa Î {âV~Š3c*ŠHìX

XX

]kz){Ã1ÆZ°ZŠ ]]]]....zzzzwwww��5555::::YæøÖÓöÜ Xeg�hZ Disk(kumE Y]ô‰ûÓþSÒöÜ X&�hZ Dalt)kumE Y]øÖjþ]ÒöÜ XŠz�hZ Dh(kum YâôÓöÜE q-�hZ Z

YÚô�ô³³³àÒö³³Ü b�hZ XD�hink(kum YþUô³³³ßû³³³‚TÒö³³ÜE X0*õ�hZ D »Ã Dw&ltikum DEæøÖûjþSÒö³³ÜE w&lkumE

Y]øÖjø³ÜÒö³Ü WJ�hZ XDthal%kum Yiøã³×þ“Òö³ÜE ‚]�hZ XD »Ã Dmi�(ndikum DEÚô�³ßû³‚TÒö³ÜE mi�(nkumE

Yiþ]…ôÝÒö³Ü šk�hZ XDhun�(kum Yâö³ßû³9þSÒö³ÜE â�hZ XD »Ã Dalt&mbikum DE]øÖjø³ÛûfþSÒö³ÜE alt&mkumE

XD »Ã Dt)orimikumE

z){X Dtrum& h(kumE iö†Ú±âôÓöÜ »ZŸ†™,X} Dturm& iö†Ú±E ZkÆ02J-ãCŠ~°ŠÆÑzq~D&ltar h(kum ]øÖjø³†âôÓöÜE (,JŠ,Ô} Dalt&r ]øÖjø†E ŒVÐãCŠ~°ŠÆÑzq~ Dalt)kum Y]øÖj³†ÒöÜE ä�hZ

z){X(,JŠ,Ô} D&ltar turm& ]øÖjø³†iö³†Ú±E ŒVÐãCŠ~°ŠÆÑzq~ D&ltar t)rimkum Y]øÖjø³†iþ]…ôÝÒöÜE M�hZ

z){X D&ltar turm& h(kum ]øÖjø†iö†Ú±âôÓöÜE

]øÖjþ]]øÖj³† (,JŠ,Ô} Dalt) &ltar ]øÖjþ]]øÖjø³†E ŒVÐãCŠ~°ŠÆÑzq Dalt) &ltarkum Y]øÖjþ]]øÖjø³³†ÒöÜE e:�hZz){X Dalt) &ltar h(kum âôÓöÜE

alt) &ltar E ]øÖjþ]]øÖjø³³†iö³†Ú³± ŒVÐãCŠ~°ŠÆÑzq~ Dalt) &ltar t)rimkum Y]øÖjþ]]øÖjø³³†iþ]…ôÝÒöÜE �k�hZz){X Dalt) &ltar turm& h(kum ]øÖjþ]]øÖjø†iö†Ú±âôÓöÜE (,JŠ,Ô} Dturm&

(,JŠ,Ô} Disk( &ltarE ]ô‰³³ÓþS]øÖjø³† ŒVÐãCŠ~°ŠÆÑzq~ Disk( &ltarkum Y]ô‰³³ÓþS]øÖjø³†Òö³ÜE ‚J�hZz){X Disk( &ltar h(kumE ]ô‰ÓþS]øÖjø†âôÓöÜ

isk( &ltar ]ô‰û³ÓþS]øÖjø³†iö†Ú±E ŒVÐãCŠ~°ŠÆÑzq~ Disk( &ltar t)rimkum Y]ô‰³ÓþS]øÖjø†iþ]…ôÝÒöÜE c.ç MG�hZz){X Disk( &ltar turm& h(kumE ]ô‰ûÓþS]øÖjø†iö†Ú±âôÓöÜ (,JŠ,Ô} Dturm&

æøÖûjþS (,JŠ,Ô} Dw&lti &ltar æøÖûjþS]øÖjø†E ŒVÐãCŠ~°ŠÆÑzq~ Dwalt( &ltarkum YæøÖûjþS]øÖjø†ÒöÜE ZÏ�hZz){X Dw&lti &ltar h(kumE ]øÖjø†âôÓöÜ

w&lti &ltar E æøÖûjþS]øÖjø³³³†iö³³†Ú³± )ŒVÐãCŠ~°ŠÆÑzq~ Dw&lti &ltar t)orimE YæøÖjþS]øÖjø³³³†i³ç…ôÝ â,�hZz){X Dw&lti &ltar trum& h(kum æøÖûjþS]øÖjø†iö†Ú±âôÓöÜE (,JŠ,Ô} Dturm&

XDth&kum Yiã±ÒöÜE Î�hZD(]øÖjþ]‰³®Œ sa&s ke ‰³®ŒÒþ“E ÔQ Dalt) tha ke D(]øÖjþ]iã³±Òþ“E tha ke iã³±Òþ“E ZkÆˆãCŠ~°ŠÆÑzq~

z){Ô»ZŸ†ƒ@*YñÇX Dalt) sa&s ke Òþ“E

XXI

]]]]....zzzzwwww��6666::::]ÆeâV»ˆ[ Yá

ìÔ@*ë ìXL8þFNóZq-e:ìT~½ãWJ³áƒ@* D�uqE óó 2ö³Ð â^:%æENzØÔZzg{mîg6,ƒ4,Z~áY]»£g~e:LL¹ D�&ne kh&�iE ó Æøßþ“Òøã3þS tziyZ´V~‚z]ÌƒYì}ƒ4,Z~÷»úZxÐáhezZÑe:(,Zå&L

Æˆ[»].zwøDfsì: 2öÐ óÐZz6,ZzgnÆeâVÅ,].zwÆWy~Š~ˆìÔ 2öÐ Y@*ìÔLDw&l�uq æøÖ³3öÐE XDisk( �uq ]ô‰û³ÓþS2öÐE XDalt) �uq ]øÖjþ]2öÐE »Ã(X Dhik �uq DEaôÔ2öÐE h(�uq aþS2öÐE

Dmi�(ndi �uq DEÚô�ô³ßû‚T2öÐE mi�(n �uq Úô�ôà2öÐE XD�hind( �uq þUô³ßû‚T2öÐE »Ã(X Dw&lti �uq EæøÖûjþS2öÐE

hun�( aößû9þS2öÐE »Ã(X Dalt&mbi �uq DE]øÖjøÛûfþS2öÐE alt&m �uq ]øÖjøÜ2öÐE XDthal% �uq iøã×þ“2öÐE »Ã(X»Ã(X Dt)orimi �uq DEiç…ôÚþS2öÐE t)rim �uq iþ]…ôÝ2öÐE XD�uq

z){X Dturm& h(�uq iö†Ú±aþS2öÐE (,JN} Dturm&E iö†Ú± ŒVÐ02J-ãCŠ~°ŠÆÑzq~D&ltar h(�uq ]øÖjø³³†âþS2öÐE (,JNÔ} D&ltar ]øÖjø³†E )ŒVÐ03(J-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ D&ltar �uq ]øÖjø³³†2öÐE

z){X]øÖjø† (,JN} D&ltar turm& ]øÖjø³†iö³†Ú±E ŒVÐ04J-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ DE &ltar t)rim �uq ]øÖjø³†iþ]…ôÝ2öÐE

z){X D&ltar turm& h(�uqE iö†Ú±aþS2öÐ

]øÖjþ]]øÖjø³†aþS (,JN†ê Dalt) &ltar ]øÖjþ]]øÖjø³†E J-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ ŒVÐ05 Dalt) &ltar �uq ]øÖjþ]]øÖjø³†2öÐE

z){X Dalt) &ltar h(�uq 2öÐE

Dalt) &ltar turm& ]øÖjþ]]Öjø³†iö³†Ú±E ŒVÐ06J-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ Dalt) &ltar t)rim �uq ]øÖjþ]]øÖjø³†iþ]…ôÝ2öÐE

z){X Dalt) &ltar turm& h(�uq ]øÖjþ]]øÖjø†iö†Ú±âþS2öÐE (,JN}isk( E ]ô‰³ÓþS]øÖjø³†âþS2öÐ (,JNÔ} Disk( &ltar ]ô‰³ÓþS]øÖjø†E ŒVÐ07J- Disk( &ltar �uq ]ô‰³ÓþS]øÖjø³†2öÐE

z){X D&ltar h(�uq

(,JNÔ} Disk( &ltar turm& ]ô‰û³ÓþS]øÖjø³†iö³†Ú±E )ŒVÐ08J- Disk( &ltar t)rim �uq ]‰³ÓþS]øÖjø³†iþ]…ôÝ2öÐE

z){X Disk( &ltar turm& h(�uq ]ô‰ÓþS]øÖjø†iö†Ú±aþS2öÐE

æøÖûjþS]øÖjø†âþS2öÐ (,JNÔ} Dw&lti &ltar turm& æøÖûjþS]øÖjø†iö†Ú±E ŒVÐ09J- Dw&lti &ltar �uq æøÖûjþS]øÖjø†2öÐE

z){X Dw&lti &ltar h(�uqE

w&lti &ltar æøÖjþS]øÖjø³³³†iö³³†Ú³±E ŒVÐ001J-ãCŠ~°ŠÆÑzq~ Dw&lti &ltar t)rim �uqE æøÖûjþS]øÖjø³³³†iþ]…ôÝ2ö³Ð

z){X Dw&lti &ltar turm& h(�uqE æøÖûjþS]øÖjø†iö†Ú±aþS2öÐ (,JN} Dturm&

XXII

Dalt) tha ke D(]øÖjþ]iã±Òþ“E tha ke iã±Òþ“E Ð¬ D�uq 2öÐE J- Dsa&sE )001( ‰®Œ ZkÆˆ Dtha �uq iã±2öÐE

d˜å WEZZgkX D( alt) sa&s ke D(]Öjþ]‰®ŒÒþ“E sa&s keE ‰®ŒÒþ“ z){»ZŸ†™,Q

%%%%ææææEEEENNNNzzzzØØØØeeeeääää::::)ƒÐgN*e:(X Dhuldo)E âö×û‚`

»Ã(X Dhik ja�( DEâôÔq9þSE h(�u�i âþS2ö9þSE Zq- Y Dhuldo) âö×û‚È Šz»Ã(X Dhik p&re DEâôÔµø†”E h(pare âþSµø†”E Zq- Y Dh(�u�i âþS2ö9þSE ŠzX DD w&lti ja�(E æøÖjþSqø9þS ª DE w&lti æøÖjþSE Zq- YDh(pare âþSµø†”E Šz

XD�uq 2öÐE Zq- Y Dw&lti �uq æøÖjþS2öÐE ŠzXDbald& eø×‚°E Zq- YD�uq 2öÐE Šk

ÆËÌ Dhuldo) âö×û‚È ÌW@*ì1ZkÆaÃð{me:Hg7ZÐ½ãÛ Dpin µôàE Ðn Dhuldo) âö×û‚È

ƒÇX Dhuldo)E âö×û‚` »Zq- Dpin �æµôàE ÃÌZq-e:Æîg6,BÂ µôà ',@~ÂÑY@*ìÔZ¤/

XXIII

]Xt÷ZÔ~äX w %æENXt-.ç

EGL1ZŸ° y Dj�aE q^

&÷Z w %æENXZÌ y Dj�a �l�ine gar�iEp q^]øÖ3ôßþ“+†÷}â§ÃX

÷~YyÆZƒX w %æENy Dj�a ji� fid�aE ] Êô‚ q^qþqÿ%æENþ÷~YyÌ Dj�a ji� ke fid�aE ] Êô‚ q^qþqÒþ“

ÆZƒX

ÿ%æENþ÷~Yy�6, Dj�a ji� guw�reE …” +çø q^qþq�gƒX

ÿ%æENþ0:÷~ Djaa ji�ye dan na�E q^qôþpnþ“�øáÞ®gzb»ßÔtÜ]Ë¹„³m,�Æac*ËÃË»x6,

Q¸gäÆaZEwKYD÷X

ÿ%æENþZ}÷~YyÅŠzZÔ Dj�a ji�ye mil�iE q^qôþpnþ“Úô×oªŠzZñŠwX

ÑŠ ÿ%æENþZKZz Dj�a �un�a�o �salinE þQŠø×ôà ] þsþ] 2öß q^ƒÃ³m,Zzg¹„pzg]ÃWCìÔeìZkÅz

ßg]tÌ%æEN~YV:ƒX

ÿ%æENþ÷~gzbÆZƒX Dj�a r�u fid�aE ] Êô‚ æ q^…öÿqX�þƒ™äzZÑÔªÝX Djaab�rE qêô†

ÿ%æENþ÷}aÔ÷}zZWÔ=X Dj�arE q^…ÿqX�þgzZVÔcƒZÔ¸ƒZÔ(,kƒZX Djaar�E q^…T

ÿq+%æENXõzg{þYg~ƒ**Ô Djaar� man�asEŒ Úß^ q^…T

gzZ`0***X )2( gzZVƒ**

ÿsÔ%æENXZÌþz{ÇƒVc*i}�!*Š÷áƒVc*âZ1V Djaag�rE q^+ô†ic*Š{i}Ô)ÂY� )2( Å§sÐZÅxÆîg6,Š~Yñ

»—h(X

ÿsÔ%æENXZÌþY�»â´X Djaagird�arE q^+ô†�]…ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djaagird�arti�E iôþe �]… q^+ô†TÅt¦ìX Djaagird�arE �]… q^+ô†

… �] q^+ô† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djaagird�arisoE q^+ô†�]…ô�þ]tÌZkÅ¦ÅZq-ßg]ìX D( jaagird�arE

ÿsXZÌþY�ŠZg»£X Djaagirdaar�ET…]� q^+ô†Djaagir q^+ôn†E ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djaag�ri�E q^+ô†f

TÅt¦ìX

TÅ (3 p� () ja�) qøþi ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�a�E q^ft¦ìX

^‰ø‹ �ô qøþi Š&ÀŸ/õ GG þ %æENÿ Dj�a� d�wsasE ‰ø‹ æ�ô q^f

TÅt¦ìX Dja� d�wsasE

MV ¡Z�ŠJÍVz){ÐYâgÔ6,0+Ô ZÌþ X ÿsÔ%æEN Dj�alEÙ q^XÀ ( )3 ŠZgÔÎgZ}.Zgq I )2( Æa¯c*ŠHƒ äñ{ z)

ÿ%æENXõzg{þYw¦X Dj�al bi��yasE q^Ùeô�ønø‹ÿ%æENXZÌþÊ-āð HV»VJTÆ‚BÇñÆl} Dj�aloE q^Öþ]

Å!hë MI!*0+_÷ZzgZk6,Ö™Šgc*ˆg™D÷X

TÅt Djaalo q^ÖçE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�alomu�E q^Öþ]Úö©¦ìX

]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†aøà

t

þ 163 ÿ

ÿ%æENXZÌþZq-{:$+zlxTÆZ�ÛZŠ Djaalw�anE á] q^ÖçŠgc*ƒVÅge$YyYy™((ÐÎ**ïs÷X

ÿZgXZÌþZq-n»ÀZT~¶ƒñÎgZc Djaal�E q^ÖoÎgZcŠZg ìÅ¹!*gq-@*gzVÐµƒð )2(ß ƒD÷

ÃðÌY+ )3( Yà&gz×ŠZyc*9YV~ÎD÷zZàÎgZcŠZgqX

ÿ%æENXZÌþgŠZgÔp÷zZ‡g[X Dj�amE q^Ýÿ%æENXZÌþgŠZgÔxFX Dj�am jam�atE q^ÝqøÛ^l

þgŠZg~ÆÒp XZÌ ÿ%æEN Dj�am jamata�E q^ÝqøÛøj®ÐÔxFÆÒpÐX

þp÷zZ‡g[Ô XZÌ ÿ%æEN+s Dj�am qh�i�E q^Ýìôn�gŠZgX

þgŠZgZzgxFX XZÌ ÿ%æEN Djaam q�amE q^ÝÎ^ÝþgŠZg~Ôp.z0+~X XZÌ ÿ%æEN Dj�am ku�E q^ÝÒöþi

þgŠZg~ÅuX XZÌ ÿ%æEN Dj�ame khi�E q^Úþ“ÒôãþiÿsXZÌþgzbÔi0+ÏÔz{�CÙTÆ:Li0+Ïì Dj�anE q^á\g»ÝX )2(

þÁtX XZÌ ÿs Dj�ani jaan�anE q^áôôq^Þ^áX ZÑzpp ~gzbÔ³ZyÔYyg ZÌþf Xsÿ Djaand�arE…] Þ‚ q^

q^Þ‚]… ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djaand�ari�oE q^Þ‚]…ô�þ]t~i',zbhÀö

IZkÅ¦ìX Djaand�arE

þYÎkÔJÔ)²!Â XZÌ ÿqÔ%æEN Djaans�usE q^ÞŠöçŒYÎk»—h(X

ÿsXþ**T$ÔÑÔ‡'êJL£xX Djaani��inE q^Þô�ônàþz{gKÏeŠgz){�úi XZÌ ÿs Dj�a nim�azE q^ÞôÛ^‡

7,_z‰ÜwD÷ZzgZk6,úi7,_÷Xq^ÞôÛ^‡ ÿsÔ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djaa nim�asEŒ q^ÞôÛ^

X(j�a nim�az)

ÿsXþY0+ZgÔ³ZyX Djaanw�rE q^Þç…(X jah�l) qø`Ø ÿqXþŠ&ÀŸ/õ GG Djaah�lE qâôØ

T Djaah�l qâôØE ÿ%æENXþŠ&ÀŸ/õ GG Djaah�li�oE qâô×ô�þ]Åt¦ìX

þ**ŠZãÔ"dÔøqX XZÌ ÿq Djaahil�E qâô×þSÿ%æENþY‹»»xÔz{»x�**ŠZã Djaahil� dur�E …^ �ö qâ×þS

ÐZ�xŠc*YñX

âwzZò[Ô 2( ) ÿsXZÌþ8©3ïGGOGÔ! Djaayid�adE�] ñô‚ q^

Y�ÔaZzZgXÿqXþgzZÔOÔoƒÔ'wÔ9ÔŠg„X Djaay�zE q^ñôˆ

ÿqXZÌþY,{Ô%æFMÄÔZJyÔYõ7,@*wX Djaayiz�E q^ñôˆ° ÿq+%æENXõzg{þY,{¢8Ô Djaay�za g�nasE +ßø‹ ° q^ñôˆ

Y"Ô7,@*w™**Ôq¢~¢8ÔÑg™**X

−Xt!***ÔðhZ‚ Š ÿ%æENX!úþfgZ Dja�p d� iyasE q®¸�þQ©ômø‹

±k5é MEX

ÿ%æENXZÌþúgÂV»/g¦{ƒ™qnƒäÅ&¢A Dja�tE q®l»ƒ**X

ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dja�ta!e hur�!asE q®i9þ“aö†ö:ø‹XDja�t q®lE

X ~Wo»|xaZ™@*ì tZÏ Djar qø†E Š&ÀŸ/õ GG þ ÿ%æEN Dja�rE… q®Œ Úøß^ qø† ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dja�r man�asEŒ Úøß^ q®…

tZÏ~Wo»|xaZ™@*ìX Djar man�asE

ÿ%æENXZÌþ±møILIÔ¿ƒX Dja��E q®j

þ 263 ÿ ]ô‰ÓþSiã±]ô‰ÓþS]øÖjø†]øÖjþ]

q^Öç]áj q® ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

ÿ%æENXõzg{þnX Dja�� tasE q®j]þQjø‹þ5@*ãÔ¤¿X XZÌ ÿ%æEN Dja�� pa��E q®jµ®j

@*ã 5 Xõzg{þ %æENÿ Dja�� pa�� tasE þQjø‹ ]j µ® j q®™**X

ñL L )2( þe„Šb XZÌ ÿ%æEN Dja�� phatE q®jµãøk3,ò™**X

þÃY**Ô¿gxÔ Xõzg{ ÿ%æEN Dja�� man�asEŒ Úøß^ q®jðhZ‚¢CX

ð¸g~ziyZVä Ã ÿ%æENXõzg{þ Dja�� n�yasE Þônø‹ q®jÅzzÐZ0+gzãZ¡IY}WÕVz){~ŠgŠaZƒ**X

éé™Ñä»¿X þ XZÌ ÿ%æEN Dja��kiE q®þgÓþSþß^âgÔ XZÌ ÿ%æEN Dja��ki pa��kiE q®þgÓþSµ®þgÓþS

pZyËX

gŠ~aZƒ** )2( þŠg}ÎÄY** XZÌ ÿ%æEN Dja�kEÕ q®a^»ZˆkX )3(

ÿ%æENXõzg{þgŠ~aZƒ** Dja�k im�nasE ]ôÚøßø‹ Õ q®i}»Èƒ**X )2(

ÿ%æENXõzg{þŠg}È™**ÔfgZ Dja�k �tasE ]þQjø‹ Õ q®2**X

ŠgŠÔ )2( þgŠ~ÔŠši~ XZÌ ÿ%æEN Dja�kku�) Òöþi Õ q®.X c* ]À£é Nî )3( a^

ÿ%æENXõzg{þŠg}ÎÄY**Ô Dja�k man�asEŒ Úøß^ Õ q®`z){Æa0*ãÅ¶ƒ**X

EEŠxZV**X )2( þ!*glíY** XZÌ ÿ%æEN Dja�"Ef q®ÿ%æENXõzg{þ!*gl»íY** Dja�" man�asE Úøß^Œ f q®

¿»Ze7-‚t%ŠZgƒ**X Ë )2(

þŠð™Zz6,Ð™s0*ãeZÜÔŠð**X XZÌ ÿ%æEN Dja�lE q®Ù

ÿ%æENXõzg{þŠð¢8ÔŠð™Zz6,Ð™s Dja�l �tasE q®Ù]þQjø‹0*ã·**X

EÃ )2( þ™Ü Xõzg{ ÿ%æEN Dja�l man�asE q®ÙÚøß^Œ0*ãNÔ§Z[ƒ**X

tZk¿» Dja�lE q®Ù ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dja�l ja�lE q®Ùq®ÙƒZgìX

þ¡)inz){Å(X XZÌ ÿ%æEN Dja�mE q®Ý²Ð;LÅ§sYäzZà ZÌþ X %æENÿ Dja�njalE q®ÞrøØ

X"q®ÞrøØ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dja�njali"E Þrø×ôþe q®

TÅt¦ìX Dja�njalE

hXtÿqXZÌþÕz0ÔŠ!*ƒÔ�gz§X Dj�barE qøf†

)¦s( )2( ÿqXZÌþÑÔ° Djabar�utE qøfø†öælZ�ñÌ]ZÞÔ%ûzu]X

ÿ%æENXZÌþßìÅZq-¢oscTÐ¸g~ Djab�lE qøføØßzVÃu»D÷X

XDjab�lE qøføØ þŠ&ÀŸ/õ GG XZÌ ÿ%æEN Djabal�E qøfø×þSþßìÆñLsc Xõzg{ ÿ%æEN Djabal� �tasE qøfø×þS]þQjø‹

»**&U**Ô:æEO…Æfg)ßzV u Æfg)NhÐßzVÃ

ÃZV**X

¸Xtÿ%æENþtZq-‚—ì�‰Ü]Ð¬W@*ìX DjapE qø·

þ 363 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†]ö‰Óþ]

]þQjø‹ j q®qø· ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

þŠ!***X !úX ÿ%æEN Djap � iyasE qø·]þQ©mø‹þßÔ‚ƒZX X ÿ%æEN Djap di h�mE qø·�ôþUöÜ

ÿ%æENX!úþ!*0+−ÔŠ!***ÔÒX Djap d� iyasE qø·�þQ©ômø‹qø·�þQ©mø‹ ÿ%æENXþŠ&ÀŸ/õ GG Djap d�e asEŒ �m©ø qø·

XDjap d� iyasE

þ Xõzg{ ÿ%æEN Djap marm�k �tasE ]þQjø‹ ÚöÔ qø·Úø†!-āöNH

~!*0+−Ô!-āöHN

~Š!*™gX

lXtÿ%æENXZÌþz{!g8-Åvk�1zVÆ)gzV6,c* DjutE qök“ui}6,ZLìX

qök ÿ%æENX$h4->îGIEGXþ Djut juw�n �iq�mE qökqöçøáþgôÏøÜ

(Åâ#!&CÙZX jut)

ÿ%æENXõzg{þE~vk Djut du�sasE `‰ø‹ �ö qökYkQkHX

qök ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djut du�nasE `Þø‹ �ö qökXDjut du�sasE `‰ø‹ �ö

(jut qök þi}Ð) Xõzg{ ÿ%æEN Djut d�lasE qök�þQ×ø‹vkïw™™s™**X

ÿ%æENXZÌþvkÅZq-nX Djut �iq�E qökþgôÏ±ÿ%æENXþ!g8-ÔCÙZg8-X Djut �iq�mE qökþgôÏøÜ

Dj�tar d�lum man$ juw�nE á qöj†�þQ×öÜÚøßþ[qöçøÿ',X¹z]þ"ZW,ƒ**&àCX

ƒ–~» )3( Šg!*gÔ> )2( ÿ%æENXZÌþéF,Z Djat�qE qøjøÐ—�W:~˜ƒ@*ìX

TÅt¦ìX DjutE qök ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djut�"E qöjþRþe

HXtÿ%æENXþ1hJÔ/g¦{Ô*.çFGL�ÛÂ]X Dja!E qø8

ÿ%æENXõzg{þ1hJƒ**Ô/g¦{ƒ** Dja! im�nasE Úøßø‹ ]ô qø8!*Úƒ**Ô�Zyƒ**X )2(

ÿ%æENXþ%æENH·Ô/g¦{{Ây)tŠgZÝ Dj�!kusE qø8Òö‹ìÈ~vu~$+wŠHìX Dja! gus qø8+‹E

qø8Òö‹Òþ“Úþ]Úô‹aø†øfÖþ]Ñÿ',X¹z]þ Dj�!kus ke m�mis har�" loqE

‚Ä™**ÔŠzWŠñV»Zq-„qÃZEw™**LLŠ{Šgz÷/¯Í-+öG

/8h45åE

FE)Ä~(X

1hñ )2( ÿ%æENXþ1hJ%ŠÔ/g¦{%Š Dj�!hirE qø8aô†Æï~W**X

ÿ%æENXõzg{þï$+ÜÔ Dj�!hir man�asE qø8aô†Úøß^ŒÓ÷áŠ3äÆa1hñÅzäZ(g™**X

g¦{X )3(** f‚ )2(+ ÿ%æENXþ{x Dja!�E qø9±ÿ%æENXþ1hJ0*Ô*.çFGL�ÛÂ]X Dja!� b�iroE qø9±eôn†æ

›ú )2( ÿ%æENXõzg{þ+f‚ƒ** Dja!� n�yasE qø9±Þônø‹guY**Ô{xg{Y**Ô1hñÅ§bX

]øµþ]ÝÚôßø‹eþR×ø9þ“ qø9Óö‹ÿ%æENX¹z]þ Dj�!kus ap�m min�s b�la!eE

CÙ®ñÑàCÔCÙ»x~÷áïƒ**Xqø9ÓöŠþ“þUôß‚ø…aø†�]Ù]þQjöÜqöçøá

Dj�!kuse hind�r har d�al �tum juw�nE

wÐ»xW‚yƒ@*ìÔZk¹z]Å¹ã Ú ÿ%æENX¹z]þô}Ã -VìāZq-(,·ÅÇñäŠc*Ô(,·CÙŠyZk

ZVCg„ÔôZW×W×(,Zƒ@*ŠHZzg(,·ZÐQVCg„Ô

þ 463 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†æøÖjþ]

qø·]þQ©ômø‹qø9ÓöŠþ“þUôß‚ø…aø†ý]Öî ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

!*syôZZq-åâ0ŠHZzg(,·wÅ$+zªZkâÃÌ

ZVCg„Zzg-Vt¹z]0X

qø9ÓöŠþ“/Òößø9þ“Þöþ_Örøàq^/øÒöà]øÝþUöçøÝ‰þRßöÜ(j�!kuse %ak�na!e nu�ljan j�a %ak�n am qöçøá

+@î EFO÷~ w ¹z] %æENX y huw�m s�num juw�n)

e÷zgZà~Xqø9ÓöŠþ“Úþ]Úô�þ]Þöþhöàanßôþe]þQjöÜqöçøá

(j�!ku�e m�mi�o n��un h�eni" �tum

ÿ%æENX¹z]þªZKtÖ**ÔZKt6,6,Š{ juw�n)

eZÜXDj�!kusE qø8Òö‹ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�!ku�oE qø9Óö�þ]

TÅt¦ìXÆŠg|#» qø9þ]… )2( ÿ%æENXZÌþZq-n»Šg|# Dja!�rE qø9þ]…

Š-ZgÃ¢o¯äÆaeZ%zZàÇ-V»YwX )3( V

ÿ%æENXZÌþñ]ÆíZ]Æîg6, Dja!�rikiE qø9þ]…ôÒþSŠ¶zZàgzKX

)p Dja!�rE qø9þ]… ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dja!�ri"E qø9þ]…ôf�1(TÅt¦ìX

Äg{Ô )2( ÿ%æENXZÌþe:TÐáz){ÂÑc*Y@*å Dja!�E qø9þSÇ~» )4( –~Æ!*ßVÐµƒðezg~ )3( â:

(Ð þUøÇö† )Š&ÀŸ/õ GG D ha&urE þUøÇö† Zq-gN*‚åw�

LâDX )5( WN*ÑäÆaZEwƒ@*å

ÿ%æENXõzg{þË{mÑ Dja!� d�wsasE qø9þS�ôæ‰ø‹)2( ÆaÇƒVÆCÙyÐZq-¥lZg~‘Ïî EO¦™**

ŠAŠÚc*ËZë,ÆZLwÆayÐWN*áW**�

ƒ4,ZÆgzZ`Æ_.�g(Îy¶yÆuZzg+ñ6,eZÑY@*ìX

â: )2( ÿ%æENXõzg{þÄg{ƒ** Dja!� %�wasE qø9þS/öæøŒƒ**X

ÿ%æENXõzg{þWL»',@;B~á Dja!� y�nasE qø9þSmøßø‹™n3**X

TÅt¦ìX Dja!�E qø9þS ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dja!�n E qø9þRßû©

tXtÿ%æENXZÌþÏgc*VÂ_ÔÑZg}YRX Dj�jarE qørø†

Zg} ÿ%æENXõzg{þÏgc*VïÜÔÑ Dj�jar �etasE mjø‹ ] qørø†aZ™**X

ÿ%æENXõzg{þÏgc*VÂ_Ô Dj�jar man�asE qørø†Úøß^ŒÑZg}aZƒ**X

ÿ%æENXZÌþaÅmzågX Dj�jirE qôrô†ÿ',Xõzg{þa»mm™gz**X Dj�jir �tasE qôrô†]þQjø‹

þQjø‹ ] qørø‹ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djaj�sE qørø‹XDjaj�s �tasE

zgÐn i ÿ%æENXõzg{þizg Djaj�s �tasE þQjø‹ ] qørø‹¢~¢~Z;Í**X )2(

TÅ Dja� ja� qøþiqøþiE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djaj�sE qørøþitÃìX

qøþiqøþi ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djaj�s �tasE ]þ‘jø‹ qørøþiTÅtfìX Dja� j�� tasE ]þ‘jø‹

TÅtƒZg DjukE qöÔ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�jukE qöröÔìX

qöÔ þŠ&ÀŸ/õ GG Xõzg{ ÿ%æEN Djuj�k �tasE qöröÔ]þQjø‹TÅtƒZgìX DjukE

þ 563 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†þUöß‚^

qø9ÓöŠþ“/øÒößø9þ“ý]ÖîqöröÔ]þQjø‹ ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

X ‘Zz‘ŠxZVDƒñ¸kH ÿ%æENXZÌþZz Dj�ja"E qørøþeþŠ&ÀŸ/õ GG Xõzg{ ÿ%æEN Dj�ja" man�asEŒ Úøß^ qørøþe

XDj�ja" qørøþeEØZ**Ô){m )2( vY**ÔWzm,ZVƒ** ÿ%æENXZÌþ Dj�jalE qørøØ(»ÃX jal jal) qøØqøØ )3( îg6,!*wÔvkz){(

þ\d**ÔWzm,ZV™**X Xõzg{ ÿ%æEN Dj�jal �etasE qørøØ]mjø‹fX Å (jal jal) qøØqøØ ÿ%æENþŠð**Ô0*ãeZÜÔ Djaj�lE qørøØ

þŠð**Ô”ÜX Xõzg{ ÿ%æEN Djaj�lE qørøØ]þQjø‹Å†X Dj�jalE qørøØ ÿ%æENXZÌþ Dj�jilE qôrôØ

qørøØ þŠ&ÀŸ/õ GG Xõzg{ ÿ%æEN Dj�jil man�asE qôrôØÚøß^Œ0*ã» )2( TÅt†ì Dj�jal man�asE Úøß^Œ

Ë',@~]ƒ**Ô½Y**XT» Dj�m jamE qøÜqøÜ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�jamE qørøÜ

tÃìXÿ%æENXõzg{þÈ'Ô·[™**ÔWv Dj�jam �tasE qørÜ]þQjø‹

Æ?6,¤/x™**Xÿ%æENXõzg{þ¡ƒ**)inz){ Dj�jam �etasE qørøÜ]mjø‹

~(X

XDjaj�m �tasE qørøÜ]þQjø‹ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djaj�mE qørøÜÿ%æENXõzg{þŠg½VÐÇ~Æ Djaj�m �tasE qørøÜ]þQjø‹

fg)í¤/Z**X

TÅt†ìX Dj�jam qørøÜE &ÀŸ/õ GG ÿ%æENXZÌþŠ Dj�jimE qôrôÜT»t Djan jan qøàqøàE ÿ%æENXZÌþŠA Djaj�nE qørøà

ÃìXþ—Zwz){Ði} Xõzg{ ÿ%æEN Djaj�n �tasE qørøà]þQjø‹

ÅŠ**Ô—Zwz){ÃÅŠäÆai}6,Úâg**XìX Åt† TDjaj�nE qørøà Š&ÀŸ/õ GG Xõzg{þ ÿ%æEN Djij�nE qôrôà

qørøà]þQjø‹ þŠ&ÀŸ/õ GG Xõzg{ ÿ%æEN Djij�n �tasE qôrôà]þQjø‹TÅt†ìX Djaj�n �tasE

ÿ%æENXõzg{þÈ'Ô·[™**X Dj�jurE qörö†ÿ%æENXõzg{þÈ'Ô·[™**X Dj�jur �tasE qörö†]þQjø‹

Ô%æENZ>IX N ZÌþµƒÔ$+Š¬ X %æENÿ Djaj�oni"E qørçÞôþeþµƒ™**Ô Xõzg{ ÿ%æEN Djaj�oni"E qørçÞôþe]þQjø‹

$+Š¬NŠbÔ%æENZ>IX

5Xt X h( ÂQ»— m,~ ÿZ8-Ô%æENXZÌþQÔëÔ‡èÔ)Zô Dja'E qø4

judge

ÿ%æENXZÌþZz.$ÉgZÔZq-{gŠZg7ŠZX Dja'�rE qø3ô†qø3ô† ÿ%æENXþz{i}T~ Dja'�rki�E qø3ô†Òôþi

)Zz.$ÉgZ(QÐƒVX

ÿ%æENXZÌþp!*ãÆŠg|#Å Dja'�r mun�a(E qø3ô†Úöß^vZ+÷ácT6,VÅâ#»ŒƒD÷X

ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dja'�r mun�a(i�oE v�þ] Úöß^ qø3ô†TÅt¦ìX Dja'�r mun�a(E qø3ô†Úöß^v

qø3ô† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dja'�r mun�a(oE qø3ô†Úößþsþ]XDja'�r mun�a( Úöß^vE

ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dja'�r mun�a(omu E qø3ô†Úößþsþ]Úö©TÅt¦ìX Dja'�r mun�a(oE qø3ô†Úößþsþ]

Ši!*yX )2( ÿ%æENXþ7ŠgZÔ**ûZg Dja'�rumE qø3ø†öÝÿ%æENXõzg{þ7ŠgZ¯** Dja'�rum �tasE qø3ø†öÝ]þQjø‹

WN*ñN*$hé FLƒZX )2(

XÒ )2( gZ6 7Š ÿ%æENXZÌþ Dja'�rumku�E Òöþi Ý qø3ø†ö

þ 663 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†Úô�ôß‚^

qørøþeÒöþi Ý qø3ø†ö ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

gZ 7Š ÿ%æENXõzg{þ Dja'�rum man�asEŒ Úøß^ qø3ø†öÝŠi!*yƒ**X )2( ƒ**

qø3ø†öÝ ÿ%æENXþŠ&ÀŸ/õ GG Dja'�rumi�oE qø3ø†öÚô�þ])p�1(ÔTÅt¦ìX Dja'�rumE

qø3ø†öÝ ÿ%æENXþŠ&ÀŸ/õ GG Dja'�rumi"E qø3ø†öÚôþetZkÅ¦ÅZq-Zzgßg]ìX p�2(Ô ) Dja'�rumE

TÅt¦ Dja'�r qø3ô†E ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dja'�rin E qø3ô†ôÞû©ìX

**Š/»gX )2( ÿ%æENXþ™Ô{x Dja'�E qø3þ]ÿ%æENXþÅqª~Ô{xqª Dja'�ku�iE qø3þ]Òö�þS

**Š/»g~~X )2( ~

ïXt²A£éYNF )2( ÿ%æENXZÌþZ{ƒZÔZ{ƒ Djaqh�qu!E qøíþ]Îö8

PqzV»Z‰Í0+JƒZX )3(

qøíþ]Îö8 ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djaqh�qur�E qøíþ]Îö†jXDjaqh�qu!E

qøíþ]Îö8 ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djaqh�qura"Ef qøíþ]Îö†øTÅt¦ìX Djaqh�qu!E

XDjaqh�qu! qøíþ]Îö8E Š&ÀŸ/õ GG þ ÿ%æEN Djaqh�qu�E qøíþ]Îöþi

�Xtÿ%æENþ¹ÔtËÚÅic*ŠCc*¶~Ò]Æp Djud�E qö‚°

aZ™äÆa�§‚—W@*ìXÿsXþ‘ÑB5å W

G{Ô3,ZÑÔôZƒZX Djud�aE qö‚]

ÿsÔ%æENXZÌþ>aÔZ\VÔHÔ)ÃgÏÂYŠz»—h(X Djad�E qø‚ö^YŠz™**X ÿ%æENXõzg{þ Djad� �tasE qø‚ö^]þQjø‹

YŠz™äzZÑX ÿZgÔ%æENXZÌþ Djadug�rE qø‚ö^+†qø‚ö^+ø† Š&ÀŸ/õ GG ÿ%æENXZÌþ Djadug�ri�oE qø‚ö^+†ô�þ]

TÅt¦ìX Djadug�rE

Djad� qø‚öÊ ÿZgÔ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djadugar�E qø‚ö^+†ôTT»tZ\êLªìX

ÿqXZÌþz{',•W�ãT~*gzVÅ–~Å Djad�E qø‚TâZ2Zg )3( ÑàÆŒÛd$Zq-*g{ Ú 2( ) â#ƒCì

‚hñÉŠgZ†[Å§sZq-�Ûèâ�=qg{Å

†!uìXÿqXþ*Ô@*i{Ôqw»X Djad�idE qø‚ôm‚

JXtÿ%æENXZÌþßz){Æ0*ã~°æ

YLäÅWzZi Dja)�pE qø;ø¸Q\X ÿZgþ )2(

{ z) 0*ã~ß g{þ õz X ÿ%æEN Dja)�p man�asEŒ Úøß qø;ø¸Q\ƒ**X ÿZgþæZì™**Ô )2( Æ¤/äÐWzZiÂ_

Dja)�q qø;øÑE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dja)aja)�qE qø;øqø;øÑTÅtƒZgìX

âù Ë ÿ%æENXõzg{þ Dja)aja)�q �tasE þQjø‹ ] qø;øqø;øÑqÃh**X

qø;øqø;øÑ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dja)aja)�"E qø;øqø;øfXDja)� ja)�qE

âù Ë Xõzg{þ ÿ%æEN Dja)aja)�" �tasE þQjø‹ ] qø;øqø;fqÃh**X

þ 763 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†iøã×þ]

qø3ø†öÝÚøß^ŒþQjø‹ ] qø;øqø;f ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

âùqÅRX Ë ÿ%æENXZÌþ Dja)�qE qø;øÑË(,}',@~ËâùqÃh**X ÿ%æENXZÌþ Dja)�"E qø;øf

qø;øf ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dja)�" �tasE qø;øf]þQjø‹XDja)�"E

ÿ%æENXZÌþËqÆ0*ã~°æYLäÐWzZiÂ_X Dja)�mE qø;øÝ

ÿ%æENXZÌþËqÆ0*ã~°æYLä& Dja)�m b�uE qø;øÝeöç

°æYLZäÅWzZi)”VÅi!*y~(X

ÿ%æENXZÌþJÔÔ¢ïÐðyƒ**ÔÈƒ** Dja)�wE qø;øæW�y!*ŠßVÐ!*Ç™sƒ**X )2(

˜**Ô¢ïÐ ÿ%æENXõzg{þ Dja)�w �etasE qø;øæ]mjø‹ðy™**ÔÈ™**X

)p�1(Å Dja)�p qø;¸E ÿ%æENXZÌþ Dju)�pE qö;^¸†X

qø;øqø;f ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dji)�ji)i"E qô;Tqô;ôfTÅt†ìX Dja)�ja)a"E

ƒXtÿqXZÌþ_./ÔŠw»�lÔæÔzß!X Djazb�E qø„e±

ÿqXþ_.!*]Ð¢OW,ƒYä Djazbaat�E qø„eîþSzZÑX

ÿq+%æENXõzg{þ Djazbaat� man�asEŒ Úøß^ qø„eîþS_.!*]Ð¢OW,ƒ**X

ÎÔ )3( ‹ )2(a ÿqÔ%æENXZÌþ_.[Ôæ Dj�zupE qø„ö¸)²!_.[»—h(X

ÿ%æENXõzg{þ_.[™**Ôa‹Ô Dj�zup �tasE qø„ö¸]þQjø‹]À£é N**X Î&

…XtXDjar man�asE qø†Úøß^Œ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG DjarE qø†

XÂ_ g} Z Z3ÔÑ Ïgc*V g{þ õz X %æENÿDjar man�asEŒ Úøß qø†gL”V )2( TÅt†ì DjarE qø† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG DjirE qô†

ÅmzågXeZ.$eôCX )2( ÿ%æENþÈ'Ô·[™** DjurE qö†

b™**Ôz{ÎZÑ] ÿq+%æENXõzg{þ Dj�ra �tasE qø†°]þQjø‹�|¥x™äÆaŠzu}�Û&ÐGYD÷ÔÍZ{ÐÎZwz�Z[™**X

:æENZ[»—hÔñi{�0*ƒV~�CÆ ÿ%æENXZÌþ Djar�apE¸] qø†Z0+gzY@*ìX

qø†]¸ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djar�api'i"E µô3ôþe ] qø†TÅt¦ìX Djar�apE

6 ÿ%æENXZÌþz{!*gq-W Djar�ape &�ysE µþ“Æø±ñ‹ ] qø†scTÐ:æENZ["5é ENEY@*ìX

ÿ%æENXZÌþ^ð NZTÆ Djar�ape kha(E µþ“Òã±v ] qø†ƒ@*ìTÐ:æENZ["5é ENEY@*ìX (hook) u}6,WñZÿqXZÌþN)Å¦Ôz{gN*QZ� Djaraas�imE $ônÜ ] qø†

)Zôm,~ ZFgc*VaZ™@*ìZzgpgŠÎÆ%Ã7W@*

»F,À(X germ

C{»Šg|#X )2( â:Ô@*zZy ÿ%æENXZÌþ Djarp�E qø†µ±ÿ%æENXõzg{þ@*zZy™**Ôâ:™Z**X Djarp� �tasE qø†µ±]þQjø‹

Djarp� juw�n th�anumE qø†µ±qöçøáiøã^ÞöÜÿ%æENX$h4->î

GIEGXþC}Å§bMÔŠgZi‡#ÖXTÅt Djarp�E qø†µ± Š&ÀŸ/õ GG ÿ%æENXZÌþ Djarp�"E qø†µøþe

¦ìX

þ 863 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†]øÖjøÛfþ]

qø;øÑqø†µøþe ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

ÿqÔ%æENXZÌþŠ8~Ô¼®)Ô�Z!Š~Ô·Šg~Ô Djur�tEl qö†ø)²!Â:æENP]»—h(X

ÿ%æENXZÌþz{Wy~½Zc*0*ã�%!ñ]Ð¬ Djur�tEl qö†ö©8ìX

ÿ%æENXõzg{þ%!» Djur�t la� �tasE Öøþi]þQjø‹ l qö†öñ]ÐI3äzZàWy~½Zc*0*ãX

qø†]$ônÜ ÿqXZÌþN)ÔŠ&ÀŸ/õ GG Djarsuum�E qø†$öçÚ±XDjaraas�imE

ÿ%æENXZÌþÑZg}Â_ÔÏgc*VÂ_X Djar jarE qø†qø†TÅtƒZgìX Dj�jirE qôrô† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djir jirE qô†qô†TÅtƒZgì Djur qö†E ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djur jurE qö†qö†

ƒ4,ZÍYw~Zq-gLÐ**á»**x˜V»0*ãÛ )2(

ƒ@*ìÔt**!‘Ó4èEMFMEZzgñgpyÆŠgxyìX

ÿ%æENXþÑk,`X Djarj�kE qø†qþRÔXDj�ra �tasE qø†°]þQjø‹ ÿqÔ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�raE qø†ø|

qø†�øf ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djard� jard�"E �øf qø† �ø qø†tZk¿~ƒZgìX D jard�"E

qø†�°qø†�øf ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djard� jard�wE æ�ø qø† �ø qø†XDjard� jard�"E

ÿ%æENXZÌþßìÆŠzc*ŠzÐic*Š{•zVÆ Djard�"E qø†�øfiîÆòVÆW:~”Zä )2( W:~”ZäÅWzZi

ÅWzZiX

ƒ4,ZÅßu¹EVÆ_.z{ñÀ þ ÿ%æEN Djarda"�loE þcô×þ] �ø qø†ÆË¿Åñ] iöþ]‰ôßþdÓö© �ø c*]4->î IEGX�÷Æ{0+Zyc*F

Æñµ6,gZ]ÃÃWC¶ÔtZq-hZZzgZkÆÎZgÅ]4->î IEGXc*

‚t6ÃW@*åZzgZkÆ½Ðh}ÅN*7VZzgÎxÆ

Ì¹Y@*ìX Da$hl�"E ]øþkû×øþe ŠÅWzZiWC¶ÔQÐ

qø†�øþcô×þ] ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djarda"e�loE qø†�øþcþp×þ]XDjarda"�loE

ÿ%æENXõzg{þßìÆŠzc*Šz Djard�w �etasE æ]mjø‹ �ø qø†iîÆòVÃ )2( Ðic*Š{•zVÃW:~”Z™WzZiaZ™**

h™WzZiaZ™**XÿZ8-XZÌþWYzZÑãCyT»Z†z‚ÝÁ Djars�E ‰þS qø†

jersey YìÔZzããCyX

',sÆ )2( ÿ%æENXZÌþW0+SÔîÃyè!*Šz!*gZy DjurkEÕ qö†ôc*eÆ¤/äÐaZƒäzZà!W0+SX

ÿ%æENXþ<kÔzX Djurkh�sE qö†Òãö‹ÿ%æENXõzg{þ Djurkh�s im�nasE qö†Òãö‹]ôÚøßø‹

<kàCXÿ%æENXõzg{þ Djurkh�s man�asEŒ Úøß^ qö†Òãö‹

<kƒ**X

qö†Òöã‹ ÿ%æENXþŠ&ÀŸ/õ GG Djurkh��oE Òöã�þ] qö†TÅt¦ìX Djurkh�sE

” )2( ÿZ8-XZÌþŠJ]Å(,~1LÞ Djirik�enE Ònà qô†jerrycan z){»(,Ze/c*²-ö NFX

¾e$ )2( ÿsXZÌþ:æEM§Ô¤/z{Ô)®) Djirg�E +± qô†¨wX )3(

i}»Ãð«–™¤/** )2( ÿ%æENXZÌþI™¤/** Djar�mE qø†øÝÃÜx )5( ñwV»eg{ØtÐ3** )4( »R )3(

»RX

ÿ%æENXõzg{þ`z){Ãq-Šx»R Djar�m �tasE qø†øÝ]þQjø‹ÂhÂh™¤/Z**X )3( ñwV»eg{ØtÐ3** )2(

ÿ',Xõzg{þI™¤/** Djar�m man�asE qø†øÝÚøß^Œi}»Ãð«–™¤/**X )2(

þ 963 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†aöß3þ]

l qö†øqø†øÝÚøß^Œ ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

ÿqXZÌþ]gÔæÔ±5é YNE{ÔX Dj�rumE qö†öÝÿqXZÌþgzB�ËxÅwZÆúnêx Djurmaan�E Þ± Ú^ qö†

Ð1YñÔ@*zZyX

þt Djarm�� qø†ÚøþiE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djarma��E qø†Ú®jZk¿~ÜZzgWo»|xaZ™@*ìX

ÿ',Xõzg{þW:~5**Ô Djarma�� tasE þQjø‹ ] qø†Ú®jWÝ™**Ô%“¯**X

Fg~~ )2( ÿ%æENXZÌþ%“Ô‘oÔWöl Djarm��E qø†Úøþi½Zc*ŠzZ»#³ZW,™**X

W:~5**Ô ÿ%æENXõzg{þ Djarm�� tasE qø†Úøþi]þQjø‹‘o™**ÔWÝ™**X

Fg~ )2( ÿ%æENXZÌþWöl Djarm��ku�E qø†ÚøþiÒöþiŠzZ»#³ZW,™**X c*~½Z

ÿ%æENXõzg{þFg~~ Djarm�� man�asE qø†ÚøþiÚøß^Œ½Zc*ŠzZ»#³ZW,™**X

ÿ%æENXþW:~WÝÔ5°X Djarma�a�E qø†Úøþh®ÿ%æENXZÌþ[Vc*hÆWLÅz{Á Djarm��kiE qø†ÚøþhÓþS

Yä æÅE~ZÇð )2( L~5ðYñ g�ËZzgW Zl

zZàhÅX

qø†ÚøþhÓþS ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djarm��kiya"E qø†ÚøþhÓônøþeTÅt¦ìX Djarm��kiE

ÿZÌþ|gÆ',@Ô*Ôð|gÔ{ Djarman�E qø†ÚøßþSe0+~X

EÚÃßo Djar�mE qø†øÝ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djar�nE qø†øá1Ô2(X ÞÛf†

ÿ%æENXõzg{þù»YwY**Ô Djar�n man�asE qø†øáÚøß^ŒXDjar�m man�asE Œ Úøß^ qø†øÝ 2Š&ÀŸ/õ GG

ÿZ8-XZÌþ¯YBÔ(‚ÑgÔ‡Z+X Djarn�lE qø†ÞþRØgeneral

ð )2( ÿZ8-XZÌþðaZ™äzZÑW! Djarnee!�rE qø†Þn9†(»—h(X generater aZ™äzZàáÔ)Â¾ñ)

ÿ%æENXþŠg}4ÈÔŠg}JX Djarwa�!oE qø†æ−:þ]JX )2( ÿ%æENXþ4È Djarw�!oE qø†æø:þ]

ÿ%æENXZÌþÄ°ÔÍN*)g~X Djur�E qö†ö^ÿ%æENXZÌþ›p!*ãX»g8-~i!ƒX Djuro�!iE qö†`:þS

XDjur� qö†öÊ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djuru�noE qö†ö`Þþ]qö†ö`Þþ] ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djuru�nomu$E qö†ö`Þþ]Úö©

TÅt¦ìX Djuru�noE

ÿ%æENXZÌþZq-{gŠZgÄh~�Ò!*y Djir�jiri"Ef qô†Tqô†ô~ƒCìX

qô†Tqô†ôf ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djir�jiri"�oE qô†Tqô†ôþcô�þ]TÅt¦ìX Djir�jiri"E

ÿ%æENXõzg{þ!i!*yÔ Djir�jiri"e phuE µöãþ] þcþ“ qô†Tqô†ô{gŠZgÄh~ÅWvX )2( J!*ÂãÔúDeÑu

ÿ%æENXZÌþ’êEMÔ„q~ÔxyÔ5wX Djarya�rE qø†m®…

ÿ%æENXõzg{þâƒ**Ô„q Djarya�r �tasE qø†m®…]þQjø‹ƒ**ÔCwƒ**X

ÿ%æENXþâÔ„qX Djarya�rki�E qø†m®…ÒôþiÿqÔ%æENXZÌþZq-{me:TÐi}**8 Djar�ibE qø†ômg

Ôa\Š4X ¡ 2( ) »Zq-**\ } YCìÔZq-"5Àô EGY

Æ',Z',i

',ŠZ“X )3( _.[ )2( ÿ%æENXZÌþÇ Djar�E qø†”_.[™** )2( ÿ%æENXõzg{þÇ™** Djar� �tasE þQjø‹ ] qø†”

',ŠZ“™**X )3(

ÿ%æENXþÇ™äzZÑÔ',ŠZ“ Djar�ki�E qø†”Òôþi

þ 073 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†iç…öÚþ]

qö†öÝqø†”Òôþi ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

™äzZÑXƒ**Ç ÿ%æENXõzg{þ Djar� man�asEŒ Úøß^ ” qø†

_.[ƒ**X 2( )

',ŠZ“X )3( _.[ )2( ÿ%æENXZÌþÇ Djare��E qø†þo�qø†” ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djare�� tasE qø†þo�]þQjø‹

XDjar� �tasE ]þQjø‹

‡XtÿqXZÌþzÔ•ZÔfg{Ô®ÿ NÅ¡X DjuzE qöˆ

n»ún�ZŒ˜V~ )2( ÿqXZÌþ,Ô$+! Djaz�aE qøˆ]AÇX

ÿq+%æENXõzg{þ,NÔZNÔn Djaz�a y�yasE mønø‹ ] qøˆ»,NX

ÿqXŠ¬þZvN$+!Š}Ô Djaz�akallahE ]² Õ] qøˆ÷á!*lÔ%xX

ŒXtÿ%æENXZÌþQ3h**ÔaÐïÜX DjasE qø‹

XDjasE qø‹ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djas �tasE qø‹]þQjø‹ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djas j�s �tasE qø‹qø‹]þQjø‹

XDjaj�s �tasE qørø‹]þQjø‹

TÅt†ìX DjasE qø‹ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG DjusE qö‹ÿqÔ%æENXZÌþŸÔ$+yÔ@ÔCÙz{Ú�îwÔ²è Dj�sumE qôŠöÜ

¾gBbìXŠ~X â 2( ) ÔŸÆ0 ã ÿqXþ$+ Djismaan�E qôŠÛ^ÞþS

÷Xt‘4gö G

Iz¶Ko )2( ÿsÔ%æENXZÌþ¡Ô÷áŠ~Ô¶ã Dj��anE qø�øà

qZgÔªòX )3( Å>‚w XZÌþz{¡�æ sÿ Dj��ni siim�inE qø�àô‰ônÛnà

(X À »F,silver jublee 7g}ƒä6,oc*Yñ)Zôm,~

jXtE~ )3( ÍUÔi',Š4¢8 )2( ÿ%æENXZÌþn Dja�E qøþi

0*ãÆ·ƒÃ',Z',™äÆaHg-VÅ~„™**X

)2( õzg{þgzZ:™**ÔáY** X ÿ%æEN Dja� �tasE qøþi]þQjø‹ŠZ5 Z zZ:heÆaHzn6,i',Š4™**ÔHznÃŒÛnÅ ŒÛn

U**ÔnX )3( 6,6g™**ÿ%æENXZÌþ5@*ãÔ¤¿X Dja�p��E qøþiµøþi

@*ã™**Ô 5 ÿ%æENXõzg{þ Dja�p�� tasE þQjø‹ ] qøþiµøþii',Š4™**X

ÿ%æENXõzg{þE~0*ãÆ Dja� d�wsasE ‰ø‹ æ qøþi�ô·ƒÃ',Z',™äÆaHg-VÅ~„™**X

ÿ%æENXõzg{þgzZ:ƒ**X Dja� man�asEŒ Úøß^ qøþiÿ%æENXõzg{þi**!*rÅ+MÐ Dja� m�tasE qøþiÚþ]iø‹

úg]Æ‚Bi**!*r»%>ƒ** )2( úg]6,;BeZÜúg]ÃgzZ:™**X )3(

)p�1Ô2( Dja�E qøþi ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dja� ja�E qøþiqøþitZk¿ÅƒZgìX

Dja�E qøþi g{þ ÿ%æENXõz Dja� ja� �tasE þQjø‹ ] qøþi qøþiÆ¿ÃŠOZ**X

þ 173 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†iö†Ú±aøà

qø†”Úøß^ŒþQjø‹ ] qøþi qøþi ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

TÅt†ìX Dja�E qøþi ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dji�E qôþiqøþi]þ‘jø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dji� �tasE qôþi]þ‘jø‹

TÅt†ìX Dja� �tasE

ÿ%æENXZÌþZŠOQŠOnÔZŠOQŠO?ØY**& Dji� j��E qôþiqøþiU**X

qôþi ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dji� ja� �tasE qôþiqøþi]þQjø‹XDji� ja�E qøþi

TÅt†ìX Dja�E qøþi ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dju�E qöþiDja� �tasE qøþi]þQjø‹ Š&ÀŸ/õ GG þ ÿ%æEN Dju� �tasE þQjø‹ ] qöþi

TÅt†ìXÿ%æENXõzg{þI�-z‰Üâ» Dj��ar g�yasE qøþhø†+ônø‹

9(6,»Ôâ»I�-z‰Ü9âÐZŠOQŠO:¢C�ÛâÎŠZgƒ**X )2(

ÿ%æENXõzg{þI�- Dj��ar w��iyasE qøþhø†æø�ônø‹âÃI�ãÆa÷áï™**Ô )2( z‰ÜâÃ9â6,`**

Ë¿ÃgZÓgZ„6,eZÜX )2(

XDja�p�� qøþiµøþiE Š&ÀŸ/õ GG þ ÿ%æEN Dj��um ja�E qøþi qøþhöÜÿ%æENXZÌþE~Hgc*V¯ä Dj��e har��E qøþhþ“aø†ôj

ÆaÇ~»¯c*ƒZŠ+ÍX

ÉXtqøÇø·qøÇø· ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dja&� ja&�pE qøÇø±qøÇø·

T»tÃìX Dja&�p ja&�pE

0*ãÆ‚Bg¥/g¥/ )3( Šð** 2( ) + ÿ%æENXZÌþ Dja&�pE qøÇø·Æ+X

qøÇø· ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dja&�p �tasE qøÇø·]þQjø‹

XDja&�pE

Dja&�pE qøÇø· ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dja&�p ja&�pE qøÇø·qøÇø·tZÏ»ƒZgìX

ÿ%æENXþp!*ãÔÂLz){»YßVÐ Dju&ul�o!oE qöÇö×ç:þ]ƒ–~ÆaÃZVZV )2( å3ÆgU›zú»hZyƒ**

™ZkÅ›zú6,ZW,Z0+Ziƒ**c*ZkÅ›zúÃvyà**Xÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dju&ul�o!o �tasE qöÇö×ç:þ]]þQjø‹

X 2( )p� Dju&ul�o!oE qöÇö×ç:þ]qøÇøÜ !*+·z]ā Dja&�pE qøÇø· ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dja&�mE qøÇøÜ

~ Dja&�pE qøÇø· ~Ò]»|xì² Dja&�mE

Ò]»|x7ìXqøÇø·]þQjø‹ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dja&�m �tasE qøÇøÜ]þQjø‹

XDja&�mE qøÇøÜ Ô·z]ÆaŠ&ÀŸ/õ GG Dja&�p �tasE

ÿ%æENXõzg{þA0Y** Dja&�m man�asEŒ Úøß^ qøÇøÜñ7{:~1wz',ZiÅÒ]ÅzzÐA6ƒ**X )2(

Å¦X Dja'h�E qø3ãþS )2( =Šh+z þ Z% X ÿ%æEN Dja&�nE qøÇöàÿ%æENXþŠg})áZiyÔZ( Dj�&o ja�&aE qöÇþ]q®Æ^

¿T»f6ÂZiyŠg„:ƒX

ÿ%æENXþ}îgpgÔ°ÔwøX Dja&�nE qøÇþ]áÃðÌ )2( ÿ%æENXZÌþ**šCÅZq-n Dju&o�soE qöÇþ_‰þ]

3,xq�W‚ãÐŠ[Yñc*ÃYñX

qöÇþ_‰þ] ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dju&o�sumu E qöÇþ_‰öÛö©TÅt¦ìX Dju&o�soE

ÿsXZÌþÕÔ0Ôic*ŠCX Djaf�aE qøË^z{°Š�Šz6,„ƒnÔ )2( ÿsXZÌþ�hZ DjuftE qöËk

¤tÅ¡X

þ 273 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†iö†Ú±]øÖjþ]

qôþiqöËk ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

ÑXtuÆ!*ßV» )2( ÿ%æENXZÌþÑZg}YRÔÏgc*VZh** DjaqE qøÐ

{uQYÜX )3( "F,v�Ð)Y**ÿ%æENXõzg{þuÆ!*ßVÃ"F,v�Ð Djaq �tasE qøÐ]þQjø‹

{uQYÜX )2( 1ŠbqøÐ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djaq jaq �tasE qøÐqøÐ]þQjø‹

TÅtƒZgìX Djaq �tas ]þQjø‹E

ÃðÌq�Šz÷ápV~Mƒ ÿ%æENXZÌþŠz÷áQÔ Djaq�rE qøÏø†Ç~»z{Šz÷áQe&+Z�¬gèîg6,Ë¿Ã–gZŠ¶ )2(

ßì»&c*eg÷áQW!TÐ )3( ÆaZEwƒ@*ìñ7{äÐ3ŠzÍ',z){ïÑY@*ìX

ÿ%æENXZÌþ²¡çN

Ôñ7CÙy Djaq�r iph�$iE qøÏø†]ôµøãþZþSz){»²¡ç

N�lZƒZƒ@*ìÔ)õzgèS(ƒ–c*VX

ÿ%æENXZÌþazZVÔz{a� Djaq�r pharz�nE qøÏø†µøã†‡øá‚BaZƒñƒVX

ÿ%æENXZÌþZq-P÷áQe:�Š*gzÏ Djaq�r tolE qøÏø†iþ]ÙÈzt~!*gzŠ½ä»»xW@*åX

ÿ%æENXZÌþŠzgZ;ÔŠz§s»gZ3X Djaq�r ganE qøÏø†+àÿ%æENXþi$ÒûÔ Dj�qara jarm��E qø†Úøþi ° qøÏø†

WÝX

Dj�qara jarm�� tasE qø†Úøþi]þQjø‹ ° qøÏø†ÿ%æENXõzg{þi$Òû™**ÔWÝ™**X

Dj�qara jarm�� man�asEŒ Úøß^ qø†Úøþi ° qøÏø†ÿ%æENXõzg{þi$Òûƒ**ÔWÝƒ**X

ÿ%æENXþòYäzZÑÔðyƒä Djaqara�!oE :þ] − qøÏø†zZÑX

TÅt¦ìX Djaq�r qøÏø†E &ÀŸ/õ GG Š þ ÿ%æEN Djaq�ri�oE qøÏø†ô�þ]ÿ%æENXZÌþ0*âàÔgz0+**X Djaq�sE qøÏø‹

ÿ%æENXõzg{þ0*âwƒ**Ôd Djaq�s im�nasE qøÏø‹]ôÚøßø‹Y**X

ÿ%æENXõzg{þgz0+**Ô0*âw™**Ô Djaq�s �tasE qøÏø‹]þQjø‹+X

XD'aq�o!iE 2øÏç:þS ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djaq�o!iE qøÏç:þSÚøß^Œ 2øÏç:þS ÿ%æENXõzg{þ Djaq�o!i �tasE qøÏç:þS]þQjø‹

XD'aq�o!i man�asE

ÿ%æENþâúƒ**Ôqb Djaq�o!i man�asEŒ Úøß^ qøÏç:þSƒ**X

ÿ%æENXZÌþZ“ƒÔgzuÔÆX Djaqoo!ya�rE qøÏç:n®…

ÕXtuŠ~Åzz )3( Šši~ )2( ÿ%æENXZÌþWvÅ¡ DjakE qøÔ

gvc*‰~ŠgŠaZƒ**X )4( Ð;Bcz){»õhƒ**ÿ%æENXõzg{þWv~S Djak im�nasE qøÔ]ôÚøßø‹

Šw~ )3( uŠ~ÅzzÐŸÆËā»õhƒ** )2(

ËÆ!*g}~^gŠ~aZƒ**X

ÿ%æENXõzg{þWv~°**ÔËāÃ Djak �tasE qøÔ]þQjø‹uŠ~ÅzzÐõh™**X

ÿ%æENXõzg{þWvÅ¡Ck™** Djak �etasE qøÔ]mjø‹Ëgvc*‰~ŠgŠaZƒ**X )2(

ÿ%æENXõzg{þSc*õhƒ**X Djak man�asEŒ Úøß^ qøÔÿ%æENXZÌþ!øM™**Ôg**Ô;BÎ**X DjukE qöÔ

ÿ%æENXõzg{þ!øM™**Ôg**Ô;BÎ** Djuk �tasE qöÔ]þQjø‹

þ 373 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†iö†Ú±]ö‰Óþ]

qøÐqöÔ]þQjø‹ ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

à**)z){(X )2(

ÿ%æENXõzg{þå™**ÔZq-u} Djuk �etasE qöÔ]mjø‹ÐÑzq™ÆŠzu}u}J-à**X

ÿ%æENXõzg{þéƒ**ÔµY** Djuk man�asE qöÔÚøß^ŒËÐNX )2(

TÅt Djuk qöÔE ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djuk jukE qöÔqöÔƒZgìX

ÿ%æENXþ!*ÇŒÛd$Ô Djuk mo jukE qöÔÚþ]qöÔWt‚tX

Djuk mo juk im�nasE Úøßø‹ qöÔÚþ]qöÔ]ôÿ%æENXõzg{þ!*ÇŒÛd$ƒ**ÔWt‚tƒ**X

ÿ%æENXZÌþZŠOQŠO!øM™**ÔZŠOQŠO Djik jukE qôÔqöÔg**X

ÿ%æENXZÌþZŠOQŠOÐ?ƒÔZŠOQŠO Djik jokE qôÔqþ]ÕÐ™ZV**X

ÿ%æENXZÌþ¯gUZV**ÔgU—™**Ôcà Djakd�alE qøÔ�]Ù‚—ì�ŠZw6,ŠZ4ƒZìX

ÿ%æENXõzg{þ¯gUZV Djakd�al �tasE qøÔ�]Ù]þQjø‹¢8c*—™**X

ÿ%æENXõzg{þ¯gU Djakd�al man�asEŒ Úøß^ qøÔ�]Ùƒ**X — JY**ÔgU Z

Òøþe ” qöç +{+Ô0*{:Å(Ô Š %æENXZÌþ ÿDjuk�"E qöÓøþe(ÅfX j�we ka")

ÿ%æENXZÌþz{ßÅ]Ó4è LG�Š+ Djuk�"e batE qöÓøþdþ“eøk{+ÆŠzâVY+$ÎðYC÷X

�ôæŸÞ± Õ… qöÓøþdþ“�ô÷öÖþ]ÚþRßþ“iã^Djuk�"e d��ulo m�ne th�ark diwl�anaE

ìX aZq-ñizV£xÅ¢zg]ƒC ÿ%æENX¹z]þCÙqÆ

ÿ%æENXZÌþŠ™0îEÔŠZrÔX Dj�koE qôÓþ]TÅt¦ Dj�koE qôÓþ] &ÀŸ/õ GG Š ÿ%æENXZÌþ Dj�komu E qôÓþ]Úö©

ìXÃh~X )2( ÿ%æENXZÌþÂh**Ô!�x Djakh�sE qøÓøã‹

ÿ%æENXZÌþŠz¤ƒ**ÔŠz{ƒ**ÔOY**X Djak�liE qøÓø×þS

.Xtjug ÿZ8-XZÌþ0*ã»dàX DjagE qø-

ÿ%æENXþqÔZq-âV!*\ÅZzÑŠX Djig�rE qô,øø†ÿ%æENXþJi}X Djag�nE qøø,øà

ÿ%æENXõzg{þi}»ÎÄ™ Djag�n man�asE qø,øàÚøß^ŒJƒ**X

ÿ%æENXZÌþE+&+[ÔÍLÔ¿BÔ) Dj�go j�goE qö,þ]qö,þ]¢zg~ZôoX

ÿ%æENXõzg{þ Dj�go j�go man�asEŒ Úøß^ qö,þ]qö,þ]ya™Dz‰ÜE+&+[~ƒ**ÔÍL~ƒ**Ô)¢zg~Zôo™**X

ÿzqXZÌþZq-¯j+½Z�ŠzŠ|ÃQ!*w™»gÅYCì Djig�E qô,þ“Zk»gzZìc*Š{F,zqx~ìX

fXtZz‘Zz‘ŠñV )2( ÿ%æENÔsXZÌþkBÔ±Zð Dja"E qøþe

tZq-‚—ÌìX )3( Ð»ÿ%æENXõzg{þkB™**Ô±**X Dja" �tasE qøþe]þQjø‹

þ 473 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†iö†Ú±æøÖjþ]

qöÔ]mjø‹qøþe]þQjø‹ ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

ÿ%æENXþ—‡#ÖÔŠgZiŠÔ Dja" th�anumE qøþeiã^ÞöÜ6,ŠZ4 Dth�anum iøã^ÞöÜE ‚—ì� (ja") qøþe

ƒZìXkBƒ**Ô±Zðƒ**X g{þ õz X ÿ%æEN Dja" man�asEŒ Úøß^ qøþe

Dja" qøþeE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dja" ja"E qøþeqøþe)p�2(TÅtƒZgìX

ÿ%æENXõzg{þ Dja" ja" man�asE qøþeqøþeÚøß^ŒZz‘Zz‘ŠñVÐ»X

TÅt† )p�3( Dja" qøþeE ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dji"E qôþeìX

ÿ%æENXZÌþZŠOQŠOŠxgÔZŠOQŠO Dji" ja"E qôþeqøþeY**X

ÿ%æENXZÌþ–X Dju"&o�E qöþdÇþ_qöþdÇþ_æ”]ôÚþSþgôÜqöçøá

ÿ%æENX¹z]þª Dju"&o�we �mi �im juw�nE

$+¡]ÐíÅZy7ÔtZkz‰Ü1ÑY@*ìZ#Ãð¿íÉ»%>ƒ@*ìX

ÿQgÔ%æENXZÌþ:ÔZq-nÅgKTX Dji"g�E qôþd,±ÿsÔ%æENXZÌþkÔõZT~Šg|#ƒVX Dja"g�lE qøþd,Ø

qøþd,ØöÖþ]eþ“m^á]øµnô±ÿ%æENX¹z]þ Dja"g�lulo be y�an ap�yaE

)Ä~( ÷áh+ā—s!*” + CÙíáyÞā{É4iïGG

ªk~Ãð:ÃðŠg0+{¢zgñ�Šƒ@*ìXÿZgÔ%æENXZÌþÂZÔZq©Ô!*hX Dja"gal�EN qøþd,¡

Dja"g�lE qøþd,øØ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dja"g�li"E qøþd,øø×ôþeTÅt¦ìX

rZgÔZ. )2( ÿsÔ%æENXþõZðÔŠ¹ Dja"gal�E qøþd,×þS

pŠgzX )3(

ÿ%æEN+sXZÌþpŠgzŠg|#Ô Dja"gal� tomE qøþd,×þSiþ]ÝõZðŠg|#X

ÿs+%æENXZÌþ Dja"gal� jaanw�rE Þç… q^ qøþd,ø×þSõZðYâgÔz{Yâg�ZKyÆ‡1~:ƒX

q^Þ,n^Kq^Þ,ãn^ ÿ{Ô%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dja"giy�"E qøþdô,ônøþeTÅt¦ìX Dja"giy�E

qöÇþ]qøÇ± &ÀŸ/õ GG þŠ %æENÿDj�"o ja"�E qöþdþ]qøþd^XDj�&o j�&aE

ÙXtT»tZ%ì D-j�liyasE qø×ônø‹ - ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG DjalE qøØ -

W\V»6,Š{X ÿ%æENXZÌþ DjalE qøØ!*ßVÃØZ**X )2( ÿ%æENXõzg{þ1** Djal �tasE qøØ]þQjø‹

ÿ%æENXõzg{þW\V6,6,Š{W**X Djal %�wasE qøØ/öæøŒÿ%æENXõzg{þ)Y**ÔWzm,ZVƒ**X Djal man�asE qøØÚøß^Œ

Wzm,Zyƒ**&™** )2( ÿ%æENXZÌþ1** Djal jalE qøØqøØØZ**X )3(

ÿ%æENXõzg{þ¢~ÐŠð¢8Ô Djal jal �tasE þQjø‹ ] qøØ qøØTÅtƒZgìX Djal �tas þQjø‹E ] qøØ 2Š&ÀŸ/õ GG

]X )2( ÿ%æENXZÌþƒq DjilE qôØÿ%æENXõzg{þ½¢8Ô]™**X Djil �etasE qôØ]mjø‹

»x! )2( ÿ%æENXõzg{þƒqƒ** Djil man�asE Úøß^Œ qôØ_m,ƒ**X )4( Ãð)áµÃZ+{qÝƒ** )3( qÝƒ**

Ë',@Ã )2( ÿ%æENX0÷þZŠOQŠO1** Djilj�lE qôØqøØE~Šg}Á0*ãŠbX )3( 0*ãÐ−‚™s™**

þ 573 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†iö†Ú±þUöß‚^

qøþeiã^ÞöÜqôØqøØ ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

',@Ã0*ã Ë )2( ÿ%æENX0÷þ]Ô_m, Djil jilE qôØqôØÐ©à‚Šð¢8X

ðÔ )2( ÿ%æENXZÌþ7Õä ENO[)†[»c[( Djul�apE qö¡¸Š„WzgŠzZX )3( Š„

ÿ%æENXõzg{þZ–wƒ**Ô Djul�ap man�asEŒ Úøß^ qö¡¸ŠZW**X

qö¡¸ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djul�ap n�yasE qö¡¸Þônø‹XDjul�ap man�as Úøß^ŒE

ŒZgâgäzZÑ )2( ÿqXZÌþŠ{âgäzZÑ Djall�adE qø¡ù�)õzgèS(ÁtX )3(

[X ZŠ−)g 3( ) • yzØ ÷á 2( )Ï ),g qXZÌþ ÿ Djal�alE qø¡ÙÿqXþ°wÐ™[Ô™8ïEL°wX Djal�al�E qø¡ÖþS

ÿqXþzíÐïÜÔo$+g Djalaawat�nE qø¡æø›à™**X

ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djalaawat�n �tasE qø¡æø›øà]þQjø‹XDjalaawat�nE ›à qø¡æø

ÿqXþŠöïÑÔó]X Djalaawatan�E ›øßþS qø¡æøÿqÔ%æENXZÌþi“MÔi-gÔWgZ÷X Djala�lEÙO qø¡

ÿ%æENXþi“MzZàÔWgZ÷zZàX Djala�liE ÖþS O qø¡ÿ%æENXZÌþ‚âÈi“MÔ‚âÈ Djala�limi"E ÖþSÚôþe O qø¡

WgZ÷X

ÿsÔ%æENXþ7Òï EMMEÔ$+»gúg]ÔÃxX Djal�pE qø×ø·Â[»òÔÂ[Å )2( ÿqÔ%æENXZÌþ3wÔ7„ DjildE qô×‚

:æENEÈ~ZzgsðXÿq+sÔ%æENXZÌþ7ÿENO±0*ÑyZzg™zi Djald�osE æŒ qø×‚

JgzZÑÔz{DÎðTÐ0*Ñy]45éGGY@*ìXDjald�osEŒæ qø×‚ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djald�osi"E ‰ôþe æ qø×‚

TÅt¦ìX%æEN~§bâg**Ô )2( ÿ%æENX!úþ1**Ôx™** D-j�lasE qø×ø‹ -

ËÓÔtJ],|Æ‚B„ÙìXÜ )3( Zq-!*g‚ )2( ÿqXZÌþ* Djals�E qø×Š±

ÀÔ>X )4(

TÅt Djals� qø×Š±E ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djals�"E qø×Šøþe¦ìX

n»ÈV� q- i{ÔZ H ÿsÔ%æENXZÌþ Djal&ooz�E qø×Çç‡°ƒ@*ìX Šg|#5',»V

TÅtr©ïEGL D-j�las qø×ø‹E - ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D-j�lumE qø×öÜ -

BàìXÿ%æENXZÌþi-gÔZ%w]kX Djalm�E qø×Û±

Z%w]kX )2( ÿ%æENXZÌþi-gZ] Djalm�"E qø×Ûøþeyó´!ïGLzu] L 1(Ô p� ) Djil qôØE ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�lanE qô×øà

ìXŒ Úøß^ qôØ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dj�lan man�asEŒ Úøß^ qô×øà

XDjil man�asE

ÿ]XZÌþ!*vÔÎxX Djil�wE qô×øç+CÐöGEOWÔ )3( Âg{ÔŠh+Zg )2( ÿqXZÌþ%ŠZgƒ** Djalw�E qø×ç°

yZÄÁtX )4( âgXDjalw� qø×ç°E ÿqXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djilw�E qô×ç°ÿq+s+%æENXõzg{þ Djilwag�r man�asE Úøß^Œ +† qô×ç°

ā{Š3**Ô%ŠZgƒ**XXª ÿsXZÌþā{¤/»ZÌ Djilwagar�ET +†ô ° qô×ç

ÿ%æENXZÌþ^ð N\X Djul�u�E qö×öçjTÅt¦ Djilw� qô×ç°E ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djilw�"E qô×çøf

ìX

þ 673 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†iö†Ú±Úô�ôß‚^

qôØqôØqô×çøf ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

ñLwzs )3( WDgÔªCÙ )2( ÿqXþgz× Djal�iE qø×o~–ƒZX

XD-j�las qø×ø‹E - ÿ%æENX!úþŠ&ÀŸ/õ GG D-j�liyasE qø×ônø‹ -

ÿqXþ),gvÔ(,ZÔZdÔZaX Djal�ilE qø×ônØ

ÝXtuŠ~ )2( ÿ%æENXZÌþWv»>5Ô>µ™S&°** DjamE qøÜ

ÅzzÐm@*]»õhƒ**XXDjam qøÜE ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djam �tasE qøÜ]þQjø‹

)p�2( Dja" qøþeE ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djam ja"E qøÜqøþe6,ŠZ4ƒZìX Dja" qøþeE ‚—ì� Djam qøÜE

TÅtƒZgìX Djam qøÜE ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djamj�mE qøÜqøÜqøÜ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djamj�m �tasE qøÜqøÜ]þQjø‹

TÅtƒZgìX Djam �tas ]þQjø‹E

ÿ%æENXõzg{þ Djamk�$ e�manasE qøÜÒøþ[]þoÛøßø‹T6,!*ÇZW,:ƒÔJYyX )2( .e$J

ÿ%æENXõzg{þZW,ƒ**Ô Djamk�$ man�asEŒ Úøß^ qøÜÒøþ[Œ Úøß^ qøÜÒøþ[ OW,ƒ**)tåtßg]~W@*ì}

Úøß^Œ qøÜÒøþ[ X qøÜÒøþ[]`Úß‹ z){c* µøo ]øµ±pK]ø

µßg]~7WñÇ(X

XDjam qøÜE ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djam man�asEŒ Úøß^ qøÜTÅt†ZzgÜÅßg] Djam qøÜE ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG DjimE qôÜ

ìXm@*]» )2( ÿ%æENþZŠOQŠO°**ÔðhZ‚°** Djim jamE qôÜqøÜ

}õhƒ**X g ZŠOQŠOõhƒ**ÔŠÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djim j�m man�asEŒ Úøß^ qôÜqøÜ

XDjim j�m qôÜqøÜE

~Zq-(,}ß»**xX &Ò3ï EGG Z ÿ%æENXZÌþƒ4, Djum bunE qöÜeöàÿ%æENXþNhÆç**ugZ2V Djum guynE qöÜ+þ]mà

Ð¦/gäzZÑÔÃ{eXÿqÔ%æENXZÌþ¦X Dj�maE qøÛ±ÿqÔ%æENXZÌþ-»ŠyX Djum�E qöÛ±

ÿ%æENXZÌþxVÔç~)tÂxVç~ŠzâV Djam�atE qøÛ^lÆaœuì(X

ÿ%æENXZÌþ Djam�at ke jam�atE qøÛ^l Òþ“ qøÛ^lxVç~X

Djam�at qøÛ^lE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djam�atin E qøÛîôß©TÅt¦ìX

ÿqXZÌþ8jè NEÔpzgCX Djam�alE qøÛ^ÙÿqÔ%æENXZÌþ²!Â)®)»—hÔ¤/z{Ô Djama�tE qøÛ®l

0*gKÔ¾Xÿq+sÔ%æENXZÌþ Djama�t qhaan�E qøÛ®lì^Þ±

)®){:»—hÔ)®)»yÔZ��›âVÆ�YZzgèIZ½¬]Å(X

ÿ%æENXZÌþ)®)Å¦X Djama�tin E qÛ®iôß©g|# Z{ƒZÔi$ÒûÔZ(Š þ ÿ%æENX Djambul�sE qøÛfö×þ]Œ

TÅ÷áñZq-Šzu}~ZzƒðƒVX

jump ÿZ8-XZÌþê8-Ô\8-X DjampE qøÛ·ÿ%æENXþ)Ô[:X Djam�pE qøÛô·

ÿ%æENXZÌþÎ$âVX Djam�p �miE qøÛô·]ôÚþSÿ%æENXõzg{þ[:0Y**X Djam�p man�asEŒ Úøß^ qøÛô·

]ömöÜ ÖöÜ:þ]…T mþe qøÛô¶þ“]ö…ôy ÿ%æENXõzg{þ Djam�pe ur�i"ulum !�ri uy�mE

þ 773 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†iö†Ú±iøã×þ]

qø×oÖöÜý]Öî mþe qøÛô¶þ“]ö…ô ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

Å%©ätÅŠZw',Z',X

v− Òþ“]ö… +9ø‹ Òþ“(+çæ” Úøß^ eø†2þS qøÛô¶þ“]`Ú±ñÛþS

Djam�pe b�r'i man�a ke g�uwe g�!as

ÿ%æENÔ¹z]þtZkz‰Ü1ÑY@* ke ura�( o�maymiE

ìZ#Ë[:c*)¿Ætg{6,¿™ÆvyZVc*

Y@*ìXÆþ’ò3ô¡ Öø·]ömöÜ qøÛô¶þ“

ÿ%æENX¹z]þŠ&ÀŸ/õ GG Djam�pe lap uy�m &ey'il�E

qøÛô¶þ“]ö…mþeÖöÜ:þ]…T]ömöÜXDjam�pe ur�i"ulum !�ri uy�mE

]þQjþSÒþ“+þ]ñÛþ]e±p qøÛ¶þ“ÞônÓþSDjam�pe niik� �ti ke g�ymo bayE

¹z]þn™äzZÑ[:Ìp÷ìX X ÿ%æEN

ÿq+sXZÌþ,Zg»—hÔ)®)» Djamad�arE…] qøÛø‚^ªîG 3( ) Ç{Ô3‘V»Zf Y¯ Zq- 2( ) Zg Šu

X ™z[ { 4( )

gz¯ª#ÖÔ )2( ÿ%æENXõzg{þWäzZÑÀ Djimde�nE þoà qôÛ‚gz¯[ÔWy]X

ÿsÔ%æENXZÌþÂ!*Š÷á{TÅpZé Djam��itE qøÛ�ônkÐ-**ãÛYäYxW¯c*åX

ÿqXZÌþwz½ZQÆZ°ZŠ»ˆ[TÐ Djum�lE qöÛøØ@*gõz){ïs÷X

ÿq+]Ô%æENXZÌþƒ4,ZÆ Djam�l qh�anEá ì^ qøÛøØ÷á„{0+Zy~Šz1))w({y¦/g}÷ª1{y

Z#èEEL÷÷á{Ð{yZ#èEELÆzZzgŠzuZ1{yZ#èEELç£y�‚.gc*^ïGLƒ4,ZÆWy~xZy¸X

ÞV»ù·Ô 2( ) ÿqXþ]ÔÓxÔÀÔƒ Djuml�EN qöÛ¡L{�ÈZŠZ™}X

ÿq+sþÓxqY]Ô Djuml� haaj�atE u^q^l N qöÛ¡ƒqY]X

ÿ%æENXZÌþÀ»&ÅX Dj�malumoE qôÛø×öÛþ]gz¯ª#ÖX )2( ÿ%æENXZÌþÀÔ�ÛŠZ Dj�maleE qôÛø×þ“

ÿ%æENXZÌþÀ6,ÎVX Dj�male h�pultoE qôÛø×þ“aô¶ö×jþ]ÿZ8-XZÌþKã™A$Ô Djamnaas!�kE qøÛß^‰9ôÔgymnastic zgil™A$X

ÿqXþŠ&ÀŸ/õ GG/ge$TÐt Djamh�ur�ET… qøÛöç™[ìX

ÿqXZÌþz{§iÓ#ÖT Djamhuuriy�tE qøÛöç…ômøk~!*Š÷á{ÆOñúZxÆúÒ}»gz!*gÓ#ÖZ�xŠï

»F,À democracy ÷ÔÿqXþpzg]Ô@ÔOX Djam�ilE qøÛônØ

áXtZwz){âgäÅ — 2( ) i}6,—Zwz){âg** þ XZÌ ÿ%æEN DjanE qøà

WzZiX

ÿ%æENXõzg{þ—Zwz){Ði}ÅŠ**X Djan �tasE qøà]þQjø‹TÅtƒZgìX Djan qøàE ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djan janE qøàqøà

ÿ%æENXõzg{þËÌ Djan ke a$�wasEŒ qøàÒþ“]øþYöçøX Z•ð**‡.Þƒ** )2( »xÆ‡.Þ:ƒ**

ÿõzg{þ"ZW, Djan ke o�manasE qøàÒþ“]`Úøßø‹Í“z){»™g{Y**X )2( ƒ**Ô!*ÇZW,:™**

ÿqXZÌþZq-7æ{‘t�WvÐaZÅˆìX DjinE qôà

þ 873 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†iö†Ú±]øÖjøÛfþ]

qøÛô¶þ“eø†2þSý]Öîqôà ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

ÿq+%æENXþ¸g~½ÁÔ Djin janaaw�rE æø… qøß^ qôà¹(,ZÔIX

ÿqXZÌþâ»8èELEÔ8èELEÅfZ]X Djin z�atE ƒ]l qôàƒ]l qôà ÿq+%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djin z�ati�oE iô�þ] ƒ] qôà

TÅt¦ìX Djin z�atE

ÿqX®Ð*î0æ[þ|]Ô‚Ô—gX Djan�abE qøß^h< )3( �„ )2( ÿqXZÌþŠzgƒ** Djanaab�tE qøßêøk

Åq~#Ô*Â_X

ÿqXZÌþ»i{ÔÉÔ@*1]ÔèX Djinaaz�E °‡ qôß^ÿq+%æENXõzg{þ»i{ Djinaaz� du�sasE �ö`‰ø‹ °‡ qôß^

Z3Ô]ƒ**X

ÿq+%æENXõzg{þ¯] Djinaaz� man�asEŒ Úøß^ °‡ qôß^ƒ**ÔË»ZÙwƒ**X

ÿq+%æENXõzg{þ D jinaaz�a!e n�yasE Þônø‹ :þ“ ]‡ qôß^èÃŠ+äÆaY**X

ÿ%æENXZÌþz{÷á:úW!TÆfg) Djanph�loE qøß¶øã×þ]#-ö ENE

YCìX D�arm�E �ø†Ú± Š+"ðÿqXZÌþz{!*rTÅi}!ÕVÐeq Djann�tE qøß$k

ƒÔ0Ô�ÛŠzkX

ÿqXþ¼A~g�zZÑÔ¼A»éX Djannat�E qøß$jôþSÿZ8-XZÌþÑpWŠòÔ> Djan!�lm�enE qøß9øØÚnà

gentleman â÷Ôv[Ô{0+ZãWŠòX1Ô 2( ) ÿ{XZÌþ¤ÔWÄÔÂ Djanj�alE qøßr^Ù

0*ƒVÅÚ~Ô×ZÔ±ZðX )3( 1úÿ{+%æENXZÌþ×ZßÔ±ZÃX Djanj�alki�E qøßr^ÙÒôþi

X ÔYŠ ×Z )2( ÿ{XZÌþ1Š{ Djanjaal�E qøßr^ÖþSÿ{+%æENXõzg{þ¤ Djanjaal� �tasE qøßr^ÖþS]þQjø‹

Š™**Ô±Zð™**X Y×Z )2( 9~™**ÿ%æENXZÌþQWÔ6,.ãÔg»z^X Djanj�!E qøßrø8

ÿ%æENXõzg{þQWaZ™**Ô Djanj�! �tasE qøßrø8]þQjø‹6,.ãaZ™**Ôg»zâZ™**X

ÿsÔ%æENXZÌþ˜0+Zg~»—hÔŠ*gÔ Djandaar�E qøß‚]…ôTŠE~Zñg`ä~Šp¢8ÔZOòZñg~Šp»bCÙ{™**

ZKwÐ(,|™Ãð»x™**X )2(

ÿs+%æENXõzg{þgN* Djandaar� �tasE ]þQjø‹ T qøß‚]…]X !* -(,~

ÿs+%æENXZÌþt˜0+Zg~» Djandaar�ki�E Òôþi T… qøß‚]ŠZ4HŠHì±Š*gppzZÑÔ',zbhÀö

IÒôþi —hìT6,

Z,¿Ã¹Y@*ì Djandaar�ki� qøß‚]…TÒôþiE ~�ic*Š{¸Q@*ƒc*ZOòZñg~ic*Š{Šp»bCÙ{™@*ƒX

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djandaar�kiyan E qøß‚]…TÒônøßû©TÅt¦ìX Djandaar�ki� qøß‚]…TÒôþiE

ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djandaar�mi"E qøß‚]…TÚôþeTÅt¦ìX Djandaar� qøß‚]…ôTE

õzgèS(¹ic*Š{ ) ÿ%æENXZÌþZq-ìàYâgÔ Djandur�E ° qøß‚ö…3äzZÑÔ}îgpgX

ÿ%æENXõzg{þ38™ Djandur� tal�nasE iø×þRßø‹ ° qøß‚ö…¹ñN*ƒ**X

W�y 2( ) ÿ%æENXþ‘oÔi$Òû Djan)aph�wE µãøç qß;°ƒZ»L#³LñZ¬»X )3( 6,!*ŠßV»5°ƒ**

ÿ%æENXõzg{þÃÒ™**ÔJ Djanam�r �tasE þQjø‹ ] qøßøÛø†;B0*ƒVâg**X

Ô�„ Ïn ÿ%æENXþ Djunojan�sE qößþ]qøßø‹wZxX 2( )

þ 973 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“]ô‰ÓþS]øÖjø†iö†Ú±aöß3þ]

qôàqøß^æø…qößþ]qøßø‹ ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

TÅt¦ìX Djin qôàE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djin�"oE qôßþ]þcþ]ÿZ8-XZÌþZôm,~‚w»ª·X Dj�nwariET qøßçø…ÿqXZÌþÑwÅ¡X Djun�ubEh qößöç

jaw,jiw æXtÿ%æENXZÌþßìÃâ3ÅuJ-¤/x™ÆW:~�h** DjawE qøç

gvz){~ÑÏŠgŠc*(X )3( 7ÒøEI)»†z){Å( )2(

Djaw qøçE ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djaw �tasE qøç]þQjø‹X 1( )p�

Ô3( 2 )p� Djaw qøçE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djaw jawE qøçqøçTÅtƒZgìX

ÿ%æENXõzg{þ−‚ŠgŠc* Djaw jaw man�asEŒ Úøß^ qøç qøç7ÒøEIƒ**X

TÅt†ìX Djaw qøçE ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG DjiwE qôçÿ%æENXZÌþZŠOQŠOc*Ç{Ç{−‚ŠgŠc*7Òø

EIƒ**X Djiw jawE qôçqøçÿ%æENXõzg{þßìÃ¤/x™Æ Djiw jaw �tasE qôçqøç]þQjø‹

ZŠOQŠO�h**Xÿ%æENXõzg{þŠgŠ�™.$Å Djiw jaw �etasE qôçqøç]mjø‹

§buZe$™}X

ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djiw jaw man�asEŒ Úøß^ qôçqøçXDjiw jaw qôçqøçE

Z•ðJi}&ÅŠ**ÂƒX )2( ÿ%æENXZÌþ#-£é FHO Djaw�E ° qøçz{ñK )2( ÿ%æENXZÌþ#-£é FHOZzggv Djaw� bar�sE þQ‹ eø† ° qøç

gv�Zl,~ZzgHàÃW:~�hCìXeø†þQ‹ qøç° ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djaw� bar��oE eø†þQ�þ] ° qøç

TÅt¦ìX Djaw� bar�sE

ÿ%æENXõzg{þZ•ðJi}Ã»RX Djaw� d�lasE þQ×ø‹ �° qøçÿqXZÌþÎZwÅ¡Ô0*tX Djaw�abEh] qøç

ÿ%æENXõzg{þ�Z[ Djaw�ab i'h�yasE ]ô2ãnø‹ h] qøçgŠ™**ÔF,Šh+™**X )2( Šb

ÿ%æENXõzg{þ Djaw�ab o�manasE ]`Úøßø‹ h] qøçÑØƒ**X )2( Ñ�Z[ƒ**

ÿ%æENXõzg{þZ÷ágzVZzg)-V Djaw�ab �tasE ]þQjø‹ h] qøç#¿~1ÜX )2( ~!*'‹**c*9™**

{þ õzg X %æENÿ Djaw�ab d�e&urkasE Òø‹ mÇö† �h] qøç�Z[NÔ¥xƒ**ÔØ»X

»zZ: { ÿ%æENXõzg{þâz) Djaw�ab %�wasE æøŒ /ö h] qøç�Z[NX

qXZÌþ7bÞÔïX ÿ Djaw�ab saw�alEÙ] ‰øç h] qøçÿ%æENXõzg{þ¥x™**Ô Djaw�ab &�nasE +ßø‹ h] qøç

uZrÎ**ÔZ:qqÝ™**X

h] qøç ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djaw�ab y�yasE mnø‹ h] qøçXDjaw�ab d�e&urkas �mÇö†Òø‹E

}.Z» )2( ÿqXZÌþ.e$„™äzZÑÔM Djaw�adE �] qøç!hZX )3( Zq-ÌC**x

ÿqXZÌþ7,zkÔä"5Àö GJYX Djaw�arE …] qøçâ&Ô·ŠgX )2( ÿsXþc»£.ÞÔâ/ Djaw�anEá] qøç

ÿ%æENXõzg{þ!*Úƒ**Ô(,Z Djaw�an im�nasE á]ôÚøßø‹ ] qøçƒ**X

ÿ%æENXõzg{þ0*w™�Zy™**Ô0*w Djaw�an �tasE á]þQjø‹ ] qøç™�º)J-à**X

ÿ%æENXõzg{þ�Zyƒ**Ô Djaw�an man�asEŒ Úøß^ á] qøç!*Úƒ**X

þ 083 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“æøÖjþS]øÖjø†

qôßþ]þcþ]áÚøß^Œ ] qøç ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

XDjaw�an qøç]áE ÿ%æENXþŠ&ÀŸ/õ GG Djuw�anEá] qöçÿsXZÌþ�Zy»ZÌªX Djawaan�E ÞþS ] qøç

zZÑÔ ä ÿ%æENþ�Zã~% Djawaan� markEÕ ÞþSÚø† ] qøç)�Zy%v»—h(X

+öÛøà ]ø… Ý ö Ñ Úø†ø ” Úø¶n† ÒöÛøà öÝ]ø…]ø �øk Þþ“ ] qøç(jaw�ane �at um ar ak�man map�ere

ÿ%æENX¹z]þÈt mar�q um ar gum�n)

ìāKã¸]6,D+ÛWCìXTÅ (jooh�r) qçaø† ÿqXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djawaah�rE aô† ] qøç

t¦ìXÿqXZÌþ�CÙÅ¦Zà�Üs Djawaahir�atEl] aô† ] qøç

ZgŠzZzg',zbhÀö I~ÙìXÿqÔ%æENXZÌþ�CÙÅ¦Zà Djawaahir�ati"E iôþe ] aô† ] qøç

ÃŠz!*g{¦Åßg]~ZEw™äÅZq-ßg]�Üs

',zbhÀöI~ÙìX

TÅ Djaw�an qøç]áE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djaw�ayoE mþ] ] qøçt¦ìX

ÿ%æENXZÌþh}Æ-~Š¶»Š;:Ôßì» Djawj�iE qøçqo¯ƒZh}Æ-~Š¶»W!X

ÿqXZÌþŠZW�ã',`�ŠzazZV±ÃVÅ Djawz�E ] qøç‡~ìX

XDja(o�E qøþtþ_ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djawo�E qøç`

jo ^Xtÿ%æENXZÌþYÑƒZùÔŠ:(," Dj�pa!ki�E qþ]µø8Òôþi

zZÑÔZ(^�$zgZzgùYÑƒZìÔz{TÅ›zú¥u

ˆƒXÿ%æENXZÌþ3Ç-VÃ2äÆaWv Dj�pa!kiE qþ]µø9ÓþS

Æ4,Šq-Zq-{mZ0+Zi~Zq-Šzu}ÆZz6,gX

ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dj�pa!ki �tasE þQjø‹ ] qþ]µø9ÓþSXDj�pa!ki qþ]µø9ÓþSE

ÿ%æENXþgN*ÔÁ/X D jo!EH qþ]ÿ%æENXõzg{þgN*'ÔÁF, Djo! i h�nasE ]ôþUøßø‹ H qþ]

'X

ÿ%æENXþgN*(,ZX Djo! uy�mE ]ömöÜ H qþ]ÿ%æENþgLgLa&(VÔ)õzgèS( Djo!p�!E µø8 H qþ] ZIzÈwÔ!*waX

qþ]Hµø8 ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djo!p�!in E µø9ôßû© H qþ]TÅt¦ìX Djo!pa!E

ÿ%æENXZÌþ‹]ÐŠ9X Djo! jo!EH qþ] H qþ]ÿ%æENXõzg{þ Djo! jo! man�asEŒ Úøß^ H qþ] H qþ]

‹]Åó{ÐŠ9X

qþ]H‰ô‹]ömöÛÓöþiqø†”]þQjø‹]ømnÛøòf±TDjo! sis uy�mku� jar� �tas ay�emaybayE

ÿ%æENX¹z]þtZkz‰Ü1ÑY@*ìZ#Ë¿ÃZkÅ&¢A

Zzg£xÐ(,|™f)ŠZg~ïYñZzgz{ZkÐÇ{',Z:ƒ

nXÿ%æENXZÌþ‚Ô‚~X Dj�!ku�iE qþ]HÒö�þS

á ‰þRß^ aøà qø8 Òþ“ H qþ]ÿ%æENX¹z]þZzg Djo! ke ja! han sen�anE

1hJ)‰qpV~(',Z',ƒD÷Xÿ%æENXZÌþ',zØy»Zq-z˜VpZ& Djo! manE qþ]HÚøà

ß÷X

þ 183 ÿ

!

]ô‰ÓþSiã±Òþ“æøÖjþS]øÖjø†aøà

qöç]áqþ]HÚøà ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

ÿ%æENXõzg{þgN*ƒ**ÔÁF,ƒ** Djo! man�asEŒ Úøß^ qþ]H^àCc*é:w•™**X )2(

ÿ%æENXZÌþÔ'ÔÃŠuX Dj�!isE qþ]:ô‹TÅt¦ Dj�!is qþ]:ô‹E ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�!i�oE qþ]:ô�þ]

ìXqþ]:þ] ÿ%æENXZÌþâ/±ÆÔ2Š&ÀŸ/õ GG Dj�!umu E qþ]:öÛö©

TÅt¦ìX Dj�!oE

ÿ%æENXZÌþ"5é EEO!5éEOÔ¹gN*‚ÔgIX Dj�!oE qþ]:þ]Djo! jo! qþ]Hqþ]HE ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�jo!E qþ]qþ]H

T»tÃìXÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dj�jo! man�asE qþ]qþ]HÚøß^Œ

T»tÃ Djo! jo! man�as qþ]Hqþ]HÚøß^ŒE

ìXqþ]Õ ÿ%æENXZÌþ`™ZV¢8Ô2Š&ÀŸ/õ GG Djoj�kE qþ]qþ]Õ

T»tÃìX Djok jokE qþ]Õ

TÅ Dj�ja" qørøþeE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�jo"E qþ]qþ]ft†ìX

ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�jo" man�asE qþ]qþ]fÚøß^ŒTÅt†ìX Dj�ja" man�asEŒ Úøß^ qørøþe

ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dj�jol man�asEŒ Úøß^ qþ]qþ]ÙTÅt†ìX Dj�jal man�as qørøØÚøß^ŒE

TÅt† Djaj�n qørøàE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djoj�nE qþ]qþ]áìX

qørøà ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djoj�n �tasE qþ]qþ]á]þQjø‹TÅt†ìX (jaj�n �tas) ]þQjø‹

TÅt†ìX (jas) qø‹ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG DjosE qþ]Œÿ%æENXZÌþ%ŠZgX Djo�E qþ]j

ÿ%æENXþ!*ßV~¹ic*Š{%eZÜÔ%Ð Djo&�lE qþ]Æþ]Ùª1$™**X

TÅt†ìX Djaq qøÐE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG DjoqE qþ]Ñ! –~Å(,~W-$~l c* ZÌþƒ4,Z~ƒ X ÿ%æEN Dj�qi�E Îôþi qþ]

qþ]Îôþi ZzgÍ“»À½™Zq-ºmÍx»gHY@*åZÐ

¹Y@*åÔ)õzgèS(-Š"eðwYÑƒZ¿X Dj�qi�E

qþ]Îô‹ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dj�qi� �tasE qþ]Îôþi]þQjø‹X 1( )p� Dj�qisE

TÅ Dj�qi� qþ]ÎôþiE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�qiyan E qþ]Îônøßû©t¦ìX

ÿ%æENXZÌþ745é FNEEÔ?ƒÔQV**X DjokEÕ qþ]ÿ%æENXõzg{þÍÔ?ƒX Djok �tasE ]þQjø‹ Õ qþ]

Djok qþ]ÕE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djok jokE qþ]Õqþ]ÕTÅtƒZgìX

&ÀŸ/õ GG Š ÿ%æENXõzg{þ Djok jok �tasE ]þQjø‹ Õ qþ] Õ qþ]TÅtƒZgìX Djok �tas ]þQjø‹E Õ qþ]

š@*$ÿ ‰QV¢8X þ ÿ%æEN Djok d�al �tasE ]þ‘jø‹ ]Ù �Õ qþ]ÿ%æENXõzg{þZV™áW**X Djok d� asE qþ]Õ�ôøŒ

ãV6, )3( {à;B )2( ÿ%æENXZÌþªZyÔ‚• Djo"E qþ]fÎX

ÿ%æENXõzg{þªZyƒ**Ô‚• Djo" im�nasE qþ]f]ôÚøßø‹{à;Bg{Y**X )2( ƒ**

{à )2( ÿ%æENXõzg{þªZy™** Djo" �tasE qþ]f]þQjø‹ãV6,è**X )3( g

ÿ%æENXõzg{þ Djo" num� hur�!asE qþ]fÞöÛ±aö†:ø‹á»Zq-{mZ0+ZiX

ÿ%æENXþ$zgÔ**åÔ&À)é EO)t Djo"kand�E qþ]þcÓøßû‚°

þ 283 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“æøÖjþS]øÖjø†]øÖjþ]

qþ]HÚøß^Œqþ]þcÓøßû‚° ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

sp LYy+{óóì�zqÈÆ‚BpfgZ L ŠgZÝÃgÏÂ

ƒ™',zbhÀöI~gZòƒZì(X

ÿ%æENXþ$zg~Ô&À)é EOKX Djo"kandag�E qþ]þcÓøß‚ø+þSÿ%æENXZÌþ3MÔg*X DjolE qþ]Ù

Djal j�l qøØqøØE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djol jolE qþ]Ùqþ]ÙTÅt†ìX

ÿ%æENXZÌþZq-n»YhZX Dj�lki�E qþ]ÙÒôþiÿ%æENXõzg{þYh}~3Mƒ**X Djol g�nasE qþ]Ù+ßø‹ÿ%æENXZÌþ3MZzgpyX Djol mult�nE qþ]ÙÚö×jøà

Djol mult�n thi� im�nasE Úøßø‹ ]ô iôã� qþ]ÙÚö×jøàÿ%æENXõzg{þ¹ic*Š{œ™Æú~7,**X

ÿ%æENXõzg{þ3Mƒ**Ô3M0 Djol man�asEŒ Úøß^ qþ]ÙY**X

TÅt¦ Dj�l qþ]ÙE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djoly�"E qþ]ÖnøþeìX

TDjanE qøà øzxÔ2Š&ÀŸ/õ GG )2( ÿ%æENXZÌþªZy DjonE qþ]áÅt†ìX

øzx™**Ô )2( ÿ%æENXõzg{þªZy™** Djon �tasE qþ]á]þ‘jø‹TÅt†ìX Djan �tasE qøà]þ‘jø‹ 2Š&ÀŸ/õ GG

Djan janE qøà qøà ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djon jonE qþ]áqþ]áTÅt†ìX

qøà ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Djon jon �tasE qþ]áqþ]á]þ‘jø‹TÅt†ìX Djan jan �tas qøà]þ‘jø‹E

joo æXtþ¹gKÔƒ ÿ%æENX!ïI Dj�ori jo!EH qç…Tqþ]

(6, jo!)H qþ] (‚—ì� j�ori) …T qç ÐgKÔŠZ4ƒZìX

xV Ô� Ô,q ÔŠz ñ» CÙq ZÌþ X ÿQg Djoo-�E ° qç\ç~X

… )3( Ìy )2( ÿsXZÌþZ!*wÔZMy Dj�o�E qç÷ØtX )4(

Øt )2( ÿs+%æENXõzg{þZ� Dj�o� %�wasE /öæøŒ qç÷“~î EOW**X )3( aZƒ**

õuX )2( ÿ%æENXZÌþ�lzZÑ Dj�o�ki�E qç÷Òôþi$+Š¬ðX (2) ÿ%æENXõzg{þµƒÔuiø Dj�oni"E qçÞôþe

ÿ%æENXõzg{þµƒ™**Ô Dj�oni" �tasE qçÞôþe]þ‘jø‹$+Š¬ŠbX )2( uiø™**

){ z ÿqXZÌþËß‰Ôi%ŠÔ‹Z Djooh�rE qçaø†{Ô¾w 4( ) ²n»Õ 3( ) ÚÅZÝÔÜā )2(

ZVX 5( )

jo� `Xt=ŠbÐ Djo�was qþ_æøŒE ÿ%æENXZ%þ=Šh+zÔ Djo�E qþ_

¢›ÿE

LZ%X

fgZ 3( ) g—Ô‹] )2( %æENXZÌþó{ÔÃ ÿ Djo�!EH qþ_gN*X

)2( ÿ%æENXõzg{þg—™** Djo�! im�nasE ]ôÚøßø‹ H qþ_Šg}gN*ƒ**X )4( ZˆµøzòaZƒ** )3( ‹]™**

‹]aZ )2( ÿ%æENXõzg{þŠ3** Djo�! �etasE ]mjø‹ H qþ_™Z**Ô‹]~eZÜX

ÿ%æENXõzg{þŠ9ÔÃeZÜÔ Djo�! man�asEŒ Úøß^ H qþ_

þ 383 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“æøÖjþS]øÖjø†]ö‰Óþ]

qþ]þcÓøß‚ø+þSŒ Úøß^ H qþ_ ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

Šg}gN*ƒ**ÔŠg}ßƒ**X )2( 5±™**tZk~Wo DjokE qþ]Õ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djo�kE qþ_Õ

»|xaZ™@*ìXŠg} )2( ÿ%æENXZÌþp!*ãÆŠg|#)`( Djo�"E qþ_f

Fg~ÐŠg}Ë0***X )3( ZV**&Z3ÿ%æENXõzg{þŠg}Z3Ô Djo�" man�asE qþ_fÚøß^Œ

Fg~ÐŠg}Ë0***X )2( Šg}—ƒ**ÿ%æENXZÌþp!*ãÆ‰Šg|#ÔPŠg|# Djo�"ikE qþ_þcôÔ

LLuóó´#Ö"3š3úGEGEìX

TÅt†ìX Dja�lE q®Ù ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djo�lE qþ_Ùq®Ùq®Ù ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djo�l jo�lE Ù qþ_ Ù qþ_

TÅt†ìX Dja�l ja�lE

åXtƒZð˜iX )2( ÿsXZÌþ«g~˜i Djah�azE qø`^‡

Djah�azE qø`^‡ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Djah�azi�oE qø`^‡ô�þ]TÅt¦ìX

ÿqXZÌþ**ŠZãÔ"dÔ**zZ/X Djahaal�tE qø`^ÖøkX —h( I» Y **ŠZyÔ"DÔ**zZ�)Â Xþ qÔ%æEN ÿ Djah�lE qøôØ

ÿ%æENXõzg{þÁd»bCÙ{ Djah�l man�asEŒ Úøß^ qøôØ™**Ô**ŠZã»bCÙ{™**X

ÿ%æENXZÌþ**ŠZãÔ"dÔ**zZ/)Y‹»—h(X Djahil�E qøô×þSÿqXZÌþŠzicÔWv»±Z[X Djahann�mE qøøß$Ü

ÿqXþz{¿�3YñÔ Djahannam�E qøøß$ÛþSŠziqX

z{‚ây�âV )2( ÿqXZÌþZò[Ô‚ây Djah�ezE qø`nˆ

!*\ZKeÅ÷áŠ~~Šï÷Xÿq+%æENXõzg{þeÃ÷áŠ~ Djah�ez u�wasE qø`nˆ]ö`æøŒ

Æz‰ÜâwzZò[z){ŠbX

vXtgZ5 Ë )2( %æENXZÌþz{»Œ�Š-Zg6,ÎD÷ ÿ Dja(o�E qøþtþ_

ÃÈ™äÆawäzZá»ŒXXDja(o�E qøþtþ_ Š&ÀŸ/õ GG þ %æENXZÌ ÿ Dja(o�mu$E Úö© qøþtþ_

jii pXt»[Ô|]Ô™r# )2( ÿQgXw½ZX[þ;V Dj�iE qo

W!Ý 5( ) "— Šg„ìÔOìÔ)õzgèS(¢zgÔ 3( )

�ËZÌÆWy~ÎŠc*Y@*ìÔ‰Z*ŠYz){X

Dji�l ja�lE qþpØq®Ù ÿZ8-þŠ&ÀŸ/õ GG Dj�i ja�lE qoq®ÙTÅtfìX

ÿZ8-XZÌþZq-nÅgKÇh~�egÃVÐ¹ Dj�ipE qn·jeep ìX

TÅt¦ìX Dj�ipE qn· ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�ipu E qôn¶ö©ÿ%æENþi0+{ÔY0+ZgÔf~gzbX Dj�indoE qônßû‚^

ji� rXt$zgX )3( Ñ¾ )2( ÿ%æENXõzg{þ"Yy Dji� ap�mE qþq]øµôÜ

Dji� ut�tasa!e g�nasE qþq]öiøjø‹ø:þ“+ßø‹ÿ%æENXõzg{þYy6,oÔYy�ÅV~eZÜX

þ 483 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“æøÖjþS]øÖjø†æøÖjþ]

qþ_Õqþq]öiøjø‹ø:þ“+ßø‹ ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

Z\k )2( Šw™´ ÿ%æENXõzg{þ Dji� uqh�lasE qþq]öìþ]Öø‹ƒ**Ô‹]ƒ**X

ÿ%æENXõzg{þ Dji� a�a�to man�asE qþq]ø�®iþ]Úøß^Œ$zg~aZƒ**ÔYãc*âàÒpÐ$zgƒ**X

ÿ%æENXõzg{þ Dji� �yarum man�asE qþq]þ‘nø†öÝÚøß^ŒZKYy³m,ƒ**ÔZCic*Š{ìwgX

›zú )2( ÿ%æENXõzg{þYyaZƒ** Dji� bal�asE qþqeø¡Œ@*iÏW**X )3( 0***

ÿ%æENX!5ÒšþG

÷þZ#J- Dji� bil�� qh�aE qþqeô×ôþiì^YyìX

ÿ%æENXZÌþi0+{qÔz{TÅYyƒX Dji� bil�mE qþqeô×öÜÿ%æENXõzg{þJeg**Ôpsi0+{ƒ**X Dji� b�wasE qþqeöçøŒ

qþqµö¶þ](qþqµø¶±]ôÚøßø‹ÿ%æENXõzg{þJÙ„ Dji� p�po, ji� p�pa im�nasE

ƒ**ÔZ•ðÍƒ**ÔgzKZzg]kÅZ`ƒ**X

ÿ%æENXõzg{þ Dji� pas�om ay�tasE qþqµøŠçÝ]ømþ’jø‹Šg$:™**ÔæŠÆa»gƒ**X

ÿ%æENXõzg{þJú™**Ô Dji� taq �tasE qþqiøÐ]þ‘jø‹Yy6,oX

ÿ%æENXõzg{þJú Dji� taq man�asE qþqiøÐÚøß^ŒÐŠzegƒ**ÔJœ™**ÔÝâ0+{ƒ**X

ÿ%æENXõzg{þñÐ¦/Zg{ Dji� !ak �tasE qþq:øÔ]þ‘jø‹™**ÔÂÐ¦/g¬™**X

ÿ%æENX0÷þZKYyÅ„ƒ**ÔYyÆÑá Dji� ji�E qþqqþq7,**X

ÿ%æENXõzg{þJ™Ä|Ô Dji� 'aq �tasE 2øÐ]þ‘jø‹ qþqJ1ŠbÔß™**X )2( Jú™**

ÿ%æENXõzg{þ¹ÃÒ™**Ô Dji� $a! �tasE qþqþYø8]þ‘jø‹Jœ™**X

ÿ%æENXõzg{þJ Dji� $a! man�asE qþqþYø8Úøß^Œú~2ƒ**ÔJœ™**X

ÿ%æENXõzg{þ¹p‚ÛŠ{ Dji� dar man�asE qþq�ø…Úøß^Œ°i{',Z0+Zxƒ**X )2( ƒ**Ô¹eg**

ÿ%æENXõzg{þ Dji� dal e�sarkasE qþq�øÙ]þoŠø†Òø‹¹ÂÐ¦/g¬™**Ô]Ñ_]qÝƒ**X

u} ÿ%æENXõzg{þ6 Dji� d�osparasE æ‰¶ø†øŒ qþq�ÐYyeZÜX

%**ÔJ )2( ÿ%æENXõzg{þ%** Dji� du�sasE `‰ø‹ �ö qþq"8ø Lƒ**X )3( eg**Ôp‚ÛŠ{ƒ**

ÿ%æENXõzg{þYyX** Dji� d�spasasE �þQŠ¶øŠø‹ qþqËçAÐYy1ú™U· )3( Ë»xÐYlZ** )2(

ŠZðX**X )4( ™**

qþq ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dji� d�sta(asE qþq�þQŠj±þsø‹XDji� d�s ayasE �þQŠ©ømø‹

qÝ™**Ô ] %æENXõzg{þ¸ ÿ Dji� d�s ayasE mø‹ �þQŠ©ø qþqpŠÃX**ÔYyX**X )2( $zg~Šzg™**

ÿ%æENXõzg{þËqÆaG,C Dji� d�lasE qþq�þQ×ø‹.e$Wgiz™**Ô'.5é GEO™**X )2(

ÿ%æENXõzg{þŠz!*g{YyaZƒ** Dji� duw�rasE æø…øŒ �ö qþqQ}chzV»Šz!*g{aZ )3( i}~Šz!*g{!{QkH )2(

ƒ**X

YyŠb )2( ÿ%æENXõzg{þ%** Dji� d�wsasE qþq�ôæ‰ø‹Yy�g™**X )3(

ÿ%æENXõzg{þJ Dji� )a" man�asE JfÚøß^Œ qþq

þ 583 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“æøÖjþS]øÖjø†þUöß‚^

qþq]öìþ]Öø‹JfÚøß^Œ qþq ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

£z#Ö™**X )2( Yyƒ**

ÿ%æENXõzg{þ Dji� ako� man�asEŒ Úøß^ øÒþ_ qþq$zg~fgZ )3( Ñ¾³Zy»fgZ�Û/ƒ** )2( ðh~Ï¤‰ÜW**

¸]W**X

ÿ%æENXõzg{þ"Šx™** Dji� um �erasE ¨Ý]m†øŒ qþqYyÐøzx™**X )3( ¹$zg™** )2(

ÿ%æENþYyÅnX Dji� um te�E ÝiþRþi ö qþqÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dji� um d�ljayasE Ý�öÖrønø‹ ö qþq

…]ôÚøßø‹ ] ÝÒþ“eˆ ö qþqXDji� um ke bizaar im�nasE

öÝÒþ“]þQnø†öÝ]ôÚøßø‹ qþqÿ%æENXõzg{þYyÐ Dji� um ke �yarum im�nasE

Ì³m,ƒ**Ô¹³m,ƒ**X

…]ôÚøßø‹ ] ÝÒþ“eôˆ ö qþqÿ%æENXõzg{þJß Dji� um ke biz�ar im�nasE

YyÐÌßW**X )2( W**ÔÜZgƒ**

J )2( ÿ%æENXõzg{þ%** Dji� um n�yasE ÝÞônø‹ ö qþqJÑ¾ƒ**X )3( $zgƒ**

ÿ%æENXõzg{þË»2 Dji� e du�nasE ”�ö`Þø‹ ¨ qþqú7,**Ô:gh**X )2( ~ZÜZg™**

ÿ%æENXõzg{þ=Ô Dji� �uw� man�asE �öç°Úøß^Œ qþqDc*KãÒpÐ¤!gƒ**X

ÐË )2( ÿ%æENXõzg{þJœ™** Dji� ��yasE �þRnø‹ qþq!*g!*g»Ÿ™Æß™**X

J”tƒ**Ô 2( ) ÿ%æENXõzg{þG,C Dji� &ar�asEŒ] Æø† qþqJ'.5é GEOƒ**X

ÿ%æENXõzg{þ Dji� &aq�(um man�asEŒ Úøß^ ÆøÏøþtöÜ qþq

tZkz‰Ü1ÑY@*ìZ#ZKyZ•ð**ñZ¬qÑ]ÐŠzegƒ@*ìÔZzgD+ÛÐ¬bW@*ìX

Dji� &un�qi� man�asE ÆößþRÏôþiÚøß^Œ qþq"{ƒ**Ô&À)é EOƒ**X )2( ÿ%æENXõzg{þ**Ñëƒ**

ÿ%æENXÃZþYyÆZÔYyŒÛ!*yX Dji� fid�aE Êô‚] qþqÿ%æENXõzg{þYy�g™**X Dji� fid�a �tasE Êô‚]]þQjø‹ qþq

ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG Dji� qurb�an �tasE Îö†e^á]þQj‹ qþqXDji� fid�a �tas Êô‚]]þQjø‹E qþq

ÿ%æENXõzg{þ Dji� ke kam man�asEŒ Úøß^ ÒøÜ Òþ“ qþqYyÐÌËƒ**Ô¹µƒ**X

ÿ%æENXõzg{þâgeZÜÔñ]ŠbX Dji� g�nasE +ßø‹ qþqÿ%æENXõzg{þ÷~Yy�6,�g& Dji� guw�reE” qþq+çø…

ŒÛ!*yƒX

ÿ%æENXõzg{þ¤!gƒ**Ô!*&¢A Dji� man�asEŒ Úøß^ qþqƒ**Ô{qƒ**X

ÿ%æENXÃZþYy Dji� n�ze/n�zerE þ‘† Þø„ K” Þø„ qþqŒÛ!*y&�gX

¹z]þ X ÿ%æEN Dji� ni� bu!�r o�ni�E `Þôþi ] qþqÞôþieö9ø†YyYñâw:YñX

ÿ%æENXþ)]qÔxFz){» Dji� na"i�loE Þøþdôþp×þ] qþqic*Š{ÒngppzZÑX

ÿ%æENXõzg{þ%**ÔYyŸùƒ**X Dji� n�yasE qþqÞônø‹ÿ%æENXõzg{þ Dji�! jo�! man�asE Œ Úøß^ H qþp8qþ_

âñßŠ”V»W@Åw™SŠOQŠOŠ9X )2( SŠOQŠOŠ9

TÅt†zÜ Dja��E q®j ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dji��E qôþpþiìX

ÿ%æENXõzg{þ Dji�� ja�� man�asE qôþpþiq®jÚøß^Œ

þ 683 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“æøÖjþS]øÖjø†Úô�ôß‚^

qþqøÒþ_Úøß^Œqôþpþiq®jÚøß^Œ ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

Šg}?ØY**ÔŠg}SŠOQŠOƒ**Xÿ%æENXZÌþŠg}ÎÄY**Ô Dji�k ja�kE Õ qôþpÔq®

Šg}Èƒ**Xÿ%æENXZÌþSŠOQŠOÐW× Dji�k jo�kE qôþpÔqþ_Õ

W×8èFNE¢8XZÌþSŠOQŠOé™**&™Z**X X %æENÿ Dji�k ju�kE Õ qöþ_ qôþpÔ

Å™3 ƒ**ÔÎg` g ƒqƒ**ÔÎg`%ŠZ g} %æENXZÌþŠ ÿ Dji�lE qôþpØÅÜX Dj�alE q®Ù )2( »‚— Dj�alE q®Ù ÃW**Ô”VÃ0*ã )2( ÿ%æENþŠg}Šð¢8 Dji�l ja�lE qôþpØq®Ù

ŠbÔŠð™Zz6,Ð0*ãeZÜXDja�l ja�lE q®Ùq®Ù ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dji�l ji�lE qôþpØqôþpØ

TÅtÜìXây´!ïGLzu]ìX Dji�lE qôþpØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dji�lanE qôþp×øà

SŠOQŠO 2( ) ¡aZƒ** g} ÿ%æENþŠ Dji�m ja�mE qôþpÜq®Ý`»Šð\ÅzzÐSŠOQŠOVY**X )3( ¡ƒ**

ÿ%æENþSŠOQŠOÅŠ**ÔŠg}ÅŠ** Dji�n ja�nE qôþpàq®á4¢ƒ**X )2(

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG4 Dji�n ja�n man�asE qôþpàq®áÚøß^Œ¢ƒ**X

ÿ%æENXþ�ÛŠUÔfZCÔfZCîg6,X Dji�ya!umE qôþpnø9öÜÿ%æENXõzg{þfZCƒ**Ô Dji�ya!um man�asE qôþpnø9öÜÚøß^Œ

ZCƒ**X

ÿ%æENXõzg{þ Dji�ya!e phel �tasE qôþpnø9þ“µãþ’×û©]þ‘jø‹Jœ™**ÔpyÄZq-™**X

ÿ%æENXõzg{þ Dji�ya!e 'ak �tasE qôþpnø9þ“2øÔ]þ‘jø‹pŠÃ±Z[~eZÜÔpŠÃú~eZÜX

Dji�ya!e 'ak man�asE qôþpnø9þ“2øÔÚøß^Œ

vyÐŠzegƒ**X )2( ÿ%æENXõzg{þ±Z[ÐŠzegƒ**ÿ%æENXõzg{þ Dji�ya!e mas�l �tasE qôþpnø9þ“ÚøŠöØ]þ‘jø‹

Jœú~7,**X )2( ¹ŠÄ|

ÿ%æENXþz!*wYyÔ Dji�yar damja�rE qôþpnø†�øÚûr®…±ZƒYyX

ÿ%æENXõzg{þG,\aZƒ**ÔWgiz Dji�yar %�wasE qôþpnø†/öæøŒaZƒ**ÔpZéaZƒ**X

qþpø†�øÚûr®… ÿ%æENXþŠ&ÀŸ/õ GG Dji�yar az�abE qôþpnø†Âø„]hXDji�yar damja�rE

ÿ%æENXþYyÆaç{Ô Dji�yar gak�!E qôþpnø†+Óø8ç{YyX

qôþpnø†Ú^Ù‘ø‚øÎ±�ø†öÝmø†qþq‘ø‚øÎ± Dji�yar m�al sadaq� ��rum yar ji� sadaq�E

ÿ%æENX¹z]þYyÆaâwœ‘ZzgÑxÆaYyœ‘Ô

ÈtìāÑxZzg§Yy6,ÌlxìXÿ%æENXþz!*ÁYyX Dji�yar hub�alE qôþpnø†aöf^Ù

ÿ%æENXõzg{þYy6, Dji�yar ya s�nasE qôþpnø†m±‰þ’ßø‹oÔYy�ÅV~eZÜÔYyÐŠSnŠZgƒ**X

Zkz‰Ü )3( ß )2( ÿ%æENX0÷þA$ Dji�ya"eE qôþpnøþdþ“A$„)tZq-®Ð*î0È~ìT»9F,Àe7ÔtÓx )4(

Ü]ŒÛR|xªCÙ™D÷(X

Dji�ye bad�l m�al sen�anE ‰þ’ß^á Ù Ú^ Ù e‚ø qôþpnþ“ÿ%æENX¹z]þYyÆ$+áâwX

`Þø‹ �ö qôþpnþ“eø†þ‘‹¨”ÿ%æENXõzg{þJË~Ñ** Dji�ye bar�s e du�nasE

kÃ]¿~¤/ëgƒ**X )3( Ë%æEN}»x»$+!N )2(

ÿ%æENXZÌþŠ\.èIELYyX Dji�ye du�m�nE qôþpnþ“�ö�Ûøà

þ 783 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“æøÖjþS]øÖjø†iøã×þ]

qôþpÔq®Õ qôþpnþ“�ö�Ûøà ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

ÿ%æENXZÌþ¹³m,ÔYyÐÌ³m,X Dji�ye danEá�ø qôþpnþ“ÿ%æENXõzg{þ Dji�ey )�ko man�asE qôþpnþ“JøÒþ]Úøß^Œ

æŠÇgàCX )3( WuZàC )2( –gZàCÿ%æENXZÌþŠz^ïGLYãX Dji�ye �ug�loE qôþpnþ“�ö,×þ] ‰þ’ß^á Òþ“ �öÞn^ Ò^ qôþpnþ“

ÿ%æENX¹z]þZ¤/ Dji�ye k�a duny�a ke sen�anE

YyìÂ˜VìX qþpnþ“�ö,×þ] ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG Dji�ye ga�)oE ^ +®J qôþpnþ“

XDji�ye �ug�loE

ÿ%æENXõzg{þ Dji�ye ga� man�asE Œ Úøß^ qôþpnþ“+þiYyÆ',Z',ƒ**Ô¹Ëƒ**X

ÿ%æENXZÌþŠzZñYyÔŠzZñŠw Dji�ye mil�E qôþpnþ“Úô×þS8[X )2(

je ” Xtÿ%æENX®Ð*î0t-.ç

EGL1þ~ÔZKfZ]ÔpŠX DjeE qþ“

…]øµ^ eôˆ] …e^( ] qþ“]öáöÝz‡ Dje un um aaz�ar b�a, biz�ar ap�aE

ÿ%æENX¹z]þ~�Ð**gZnƒVÔ1ÜZg7ƒVX

ÿ%æENXõzg{þfzgƒ**ÔpŠÃ Dje b�a ke yaE qþ“e^Òþ“m±ƒ¼'X

qþ“eønøÜ�ô÷]ömçá‰öÛønø†ÿ%æENX¹z]þt Dje b�yam di� uy�on sum�yarE

Zkz‰Ü1ÑY@*ìZ#ZKZÌ�**°ŠƒÔªŠzqCÙ(Šzq„ìX

qþ“Òþ“z‰jôþdþ“a±�öæ]‰ôþi+ßô�Òøãà]ömçá

(je ke �asti"e ha duw�asi� Òþ“þUöþikZt ¹z]þ X ÿ%æEN g�ni� khan uy�on ke hu�)

z‰Ü1ÑY@*ìZ#�ZCÃZ+{£[ƒÔŠp:Üs÷Zyw»yôpgì!*¹ƒŠgc*%æENŠƒV)Â=H Z blç N} Zzg÷

6,zZ(X

qþ“+þ]þYþ]e^‰þ’ßø‹Òþ“]øþYþ]ÞöÛ±]øþgöþZöÛ± (je g�$o b�a s�nas ke �$o ‰þ’ßöÜqöçøá

ÿ%æENX¹z]þ num� a��$uma s�num juw�n)

Zk¹z]»r-VÒyHY@*ìāZq-¿âwñwVÆ

‚BlZÇ{~åÔgZ]Ãz{ŠgzZi{Z0+gÐp[È™@*åÔZq-ŠiZk»¸ðlZÇ{ŠHZzgíígZ]ƒÔŠgzZi}6,V™WzZi

Ãy gåZkäÎeāÃðXÈ]Wc*ÔZ0+gÐ7Y Š~Ô�Z0+

ì?¸ðä¹~W\»¸ðƒVÔŠgzZi{ÅßÔZ0+gÐ�Z[Wc*Ô

7$ðGN÷Z¸ð7ì$ðGNÃðXÈ]ìÔ!*CÙzZáä¹ÔZg}

eö†öÝ/ö` 7~W\»¸ðƒVÔZzgtŠdW\Æa)p!*ãÅZq-÷{n(ÌÑc*ƒVÔZ0+gzZá Dbur�m %u�E

eö†öÝ/ö` ä�Z[Šc*:7ÅßVÇLL¸ðƒVÈ™=3ñÇÔ

zZáÃð Ñc*ƒVÈ™=3ñÇÔZzgH·:™}ÇóóOç!*CÙˆX ƒ™ÃWäJ-!*CÙ„ZOg™**7,ZZzgt¹z]0

õzg{þ~W\Ð�gƒYîVÔ X %æENÿ Dje guw�reE ” +çø… qþ“W\ÐŒÛ!*yYîVX

Þþ“ +^ ‰ô† T… �öß;ö Öþ“Òþ“ Úø‚] qþ“ÿ%æENX¹z]þ Dje mad�ale ke �un)�ri sirg�aneE

â¼k,‚tW**Ôë%æEN~ƒ**Ô%æEN}ŠyW**X

ÿZ8-Ô%æENXZÌþ‹gÔÎä»»x™äzZÑÔÎä Djewl�rE qþ’çÖø†jeweller »»gz!*g™äzZÑXp÷ÔgŠZgX )2( ÿ%æENþ÷ZÔ÷ZZC Dj�ymoE qþRòÛþ]

þ 883 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“æøÖjþS]øÖjø†]øÖjøÛfþ]

qôþpnþ“�øáqþRòÛþ] ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

Þöø×ÔaøÛø×þ“�ôÖjø†öÝÒþ“þUôØ ° qþRòÛþ]eöç(j�ymo buw� nuh�lk ham�le d�ltar um

ÿ%æENX¹z]þZk¹z]»r-Vìā±4øYMELI~ ke hil)

Zq-¿åÔäbÆ;VÇñŠzŠ|Šî¶Ôz{Z#Ì©

(¯@*åÂZLäñÃÌ&åÔZ·CZk d�ltar) ( �ôÖjø† )

WŠòÅÇñäÌŠc*ÔäñätÎa™āZ[ZkÆZL

y~ÌŠzŠ|ƒÇÔ©'ÈHÔ1Ø#ÅëāZkŠzu}

WŠòÅÇñŠzŠ|7Šî¶āZkÐ©¯ðYnÔOçz{ZLäbÅ©ÐÌøzxƒZÔA$Zkä¹ā:÷~Çñä

Š}™=äbÅ©ÐÌøzxHÔZzgt¹z]0X

…ÖþpØ q^ Úþ“ ]ô qþRòÛþ]þUôþp†”ÿ%æENX¹z]þy» Dj�ymo hi�re im� j�ar le�lE

ŸyzZßVÃ„¥xƒ@*ìX~Ô~pŠÔ~pŠ„X ÿ%æENX;þ DjeyE qþ’o

ÿZ8-XZÌþZq-{mn»ƒZð˜i�¹!Zzg— Dje!E qþ’8jet 6,zZiƒ@*ìX

jee c XtÿZ8-Ô%æENXZÌþZq-gN*‚Ã^X Djeek�!E qnÓþ’8

jacket

þ Z8- ÿ )2( ÿ%æENXZÌþÃpvk�ÆZ0+gQLì Dj�elE qnØjail {{:Ôi0+ZyX

ÿsÔ{XZÌþã{:ÔŠ&ÀŸ/õ GG Djeel qhaan�E qnØì^Þ±XDj�elE qnØ

jailer ÿZ8-XZÌþŠZgz”îE0i0+ZyÔ{{ä»ZfX Djeel�rE qn×ø†TÅt¦ Djeel�r qn×ø†E ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Djeel�ri�oE qn×ø†ô�þ]

ìX)p�1(TÅ Dj�elE qnØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG Dj�eli"E qn×ôþe

t¦ìXÿ%æENX®Ð*î0t-.ç

EGL1þ~X Dje�E qþa

je� b Xtÿ%æENXZÌþSÔ°**ÔÒÔgZÄÔH]X Dje�yE qþpo

”h+ 2( ) %æENXõzg{þVY** ÿ Dje�y im�nasE qþpo]ôÚøßø‹uŠ~5X

ÿ%æENXõzg{þÒ™**Ô°™gZÄ¯** Dje�y �tasE qþpo]þ‘jø‹uŠ~Ðõh™+X )3( !*Ç2Šb )2(

ÿ%æENXõzg{þVY**ÔÒƒ**Ô Dje�y man�asE Œ Úøß^ qþpo@Y**X )2( gZÄƒ**

ÿ%æENXZÌþz{£â]˜Vƒ4,Z~ Dje�ymi'i"E qþpòÛô3ôþeZsxWäÐI%ŠzVÃ°c*Y@*åÔ%ŠzVÃ°äÅ(Ô

zyX

ÿ%æENXZÌþz{gÎx�%ŠzVÃ°Dz‰ÜZ�x Dje�ykiE qþpòÓþS%ŠzVÆ**xŠ¶zZàíZ]z){X )2( Šï¸

þ 983 ÿ ]ô‰ÓþSiã±Òþ“æøÖjþS]øÖjø†aöß3þ]

Þöø×Ôý]Öî ° qþRòÛþ]eöç qþpòÓþS ¹ %æENzbhÀöI

ZgŠz

Full text Not Available on website!To Purchase Hard Copy of the First Burushaski –Urdu Dictionary

Please Contact Burushaski Research Academy Pakistan

Copyright: © Burushaki Research Academy Pakistan Hunza – Gilgit – Islamabad - Karachi

Documents

Burushaski Urdu Dictionary Vol- 1