]æùÖnà

]ö…�æÖöÇk - eö†æ�ŠÓo

qׂô�æÝ

E�IÉD

Ūî OE

eö†æ�ŠÓo…mŠ†5]Òn;Úo

‡m†ô‰†µ†‰jo

e^e^ñ1eö†æ�ŠÓoµ†æÊnŠ†Â¡ùÚäÞ’n†]Ö‚màÞ’n†úaçÞˆ]ño

]�j†]Õ

�Ãfäÿi’ßnÌæi^ÖnÌæi†qÛä(q^ÚÃäÒ†]2o

The First Burushaski - Urdu Dictionary

compiled by

Burushaski Research Academy

under the guidance of

Father of Burushaski

Prof. Allamah Nasiruddin Nasir Hunzai

published by

Bureau of Composition, Compilation and Translation

University of Karachi.

qÛ×äuÏçÑÚÄuÏçÑi×ín“evÐùe†æ�ŠÓo…mŠ†5]Òn;ÚoÚvËçÁan6!

ZgŠz¹)¢Šzx( - ZzA%æENzbhÀöI

Â[:%æENzbhÀö

Ig^aZOò ¸2:

i%æGLu6,4:!*!*ñ%æENzbhÀöI

)*g{!ZqÐi( 6,zW´)Z−+"ƒ4,Zð

}iЃ4,Zð æk,z6,�eZJI:

)1(eZËgîs0*gN)‚.æk,ZdZgŠz¹1geÔZk6,zW%ZgŠzYe Z·Zud:™Zc(

)2(eZ˳m,Zv΃4,Zð

ÆZñîÔc*šÆZÔ',•ZÔZvƒ4,Zð wzs»g:ÆZñîÔZvƒ4,Zð F,KMzH,M:

÷á�{yÔÆZñîÔc*šÆZÔ}iƒ4,ZðÔ÷á@{á Y,{:

',•ZÔ·c*gáÔZvÔ¬Ô@ÔZèÔC{Âx

OZ£{yÔûi{yÔGyŠ−ZgÔâgZ−+Ôèi~Ô·}gçZyZvZæŠÔ²ÃyzgÇ ÎÅzk,:

} Z1k~Zzg· gZ‚WWi',Zñc*¯:9002Y Z÷á®)Zzw:

005 ®ZŠ:

£"z@*;zF,ÀÔYe™Zc -:

£"z@*;zF,ÀÔYe™Zc **Ñ:%æENzbhÀö

Ig^aZOò

u6,„Zd

))))****ggggÒÒÒÒZZZZqqqqÐÐÐÐiiii(((( 6666,,,,zzzzWWWW´))))ZZZZ−−−−++++""""ƒƒƒƒ4444,,,,ZZZZðððð

6,z�eZJIZhZi+ñ

}}}}iiiiÐÐÐЃƒƒƒ4444,,,,ZZZZðððð

&CÒøELZŠZg]

····cccc****ggggáááá '''',,,,••••ZZZZ ÆÆÆÆZZZZññññîîîî ÷÷÷÷áááá����{{{{yyyy

¬¬¬¬ÔÔÔÔ@@@@ ggggççççZZZZyyyyZZZZvvvv ˜ZZZZvvvvƒƒƒƒ4444,,,,ZZZZðððð cccc****ššššÆÆÆÆZZZZ

óçz2

Ýx‡ŠgáÔ÷á�{yÔßËZgZŠZŠÔÑpZvÔZŒg@ÔZw#ÖÔÈZÔ÷ZâyÔšZ−+Ô%ZvÔZ÷Z°×yÔ‘

YyÔÝx%ÔÑÝxgÎwÔ¥0áÔZöXZ*X†ZÔÔßËZg-ŠÔRZ−+ÔèZváÔŒÛ!*yZÔxZÑ3ãÔOZ£{yÔâ÷áŠZÔZèÔûi{yÔGyŠ−ZgÔâgZ−+ÔœgZ−+Ôèi~Ô·}Ô÷á@{áÔC{ÂxÔgçZy

ÈZÔac*B6ÔÚ¬ÝÔ†ZŸÔgØ™*ÔQZÔZ®s@ÔZgsyáÔ’)é Ogc*uÔõ¬ÝÔZg»y¢azzw-B¯kÔzz8-',zbhÀö

Ig^aZOòÔZg»y',zbhÀö

Ig^aZOòuzƒ4,Z

%%%%ææææEEEENNNNzzzzbbbbhhhhÀÀÀÀööööIIII

gggg^aaaaZZZZOOOOòòòò(Managing Committee)

&CÒøELZOð

œgd [Z−+Ýx‡Šg

Z³Zi~óñ~ ²ÃyZvZæŠÃî&+cóñ~zìg^aWW ZæŠZ0Šzª÷á{

Zg»ygzŸ',zDÔn[Z−+ÔxZÑ3ãÔZi+zLZ{yÔõZ−+ŒÛ!*yZÔZ1k~Ô·}

(Advisors āZy)

ZÖgZƒ4,ZðÔeZËM·ƒ4,ZðÔgæ{ƒ4,ZðÔÝx„kƒ4,ZðÔIÑÑãÔ2+k,™',ÔÝx‡ŠgáÔZ}Z−+Ô$Zº~{yÔZâxŠZŠ™*Ôc*š™*ÔeZË6,z+ZÑsÔ$Z0Ô÷!*i{yÔ¬$+™*ÔeZËZÅx·áÔ\g™*ÔeZË÷á@ZvÔ÷Zâyƒ4,ZðÔeZËâgZã(¬ÝÔë+ZâyÔgØZ

(Patrons u6,*y)

ìZÔZhÄÔ¾Zv‡Z−+ZhÄÔâgZ−+ñðÔZÓkâgZ−+Ôu~ZÔ**‰u~ZÔïfzZ3gÔg=qYãÔZ}

†Z<Ô‚g{g=Ô™[%ZŠÔc*³+Ô²Z£ÔxZÑ3ãÔ†ZØÔZ£@ÔZÑsg=zgNYÔè+ÑÏzgNYÔªCÙZñðzgNYÔc*šâgZâYzgNYÔ™`-zgNYÔc*š™*zgNYÔ½ñðzgNYÔfzZ3g)ãzgNYÔzZvzgNYÔÎyZÉåO+zgNYÔc*š

\g~zZ',Z�ÔgziÜÔhÔuZƒ4,ZðÔ³m,§]Ôu�ÛZiÔitõÔ÷Z£ÔZvj

7Â

‡gM™ZxÔ',zbhÀöI

g^aZOòZzg£"z@*;zF,ÀÔYe™ZcÆdZ·Zuлg™Š{ZzA',zbhÀöI

DZgŠz

¹Ô¢Šzx7}.#Öì:¤/JwZ�iì•çEOzÑs!!

plí:…Šzu~¢Å»g~~‚.æk,ZZíZgŠzeÖ~1geZzgZk6,zW£ZgŠzYe™ZcÔeZËgîs0*gN

Zzgczs',zØe°eZ˳m,ZvÎÅdu6,4Zzg¢›é EOwgÉðÆ‚B‚B£"z@*;Ʊ{−YŒ

™r#Ôœg£ZgŠzÎZÑZòZsî-Eg;ÔZsxW!*ŠÔeZË¥ZÉåO+FZzgœg£0*Îãi!*3´)ZDwZz6-Eg;ÔZsxW!*ŠÆeZËZÅxZ/Yzh+ÔŧsÐÚj,Z‚ÛZðZzgxzg]ÌQg„ìX

aèZki!*y6,!*!*ñ',zbhÀöI

´)ZÉåO+ƒ4,ZðÅï±ZzgÎZÑZòR6,RŒÛZgŠ~Y_ì®Z',zbhÀöI

i!*y6,ZyÅZÂÁZzg£á„',zbhÀöI

g^aZOòÅ,¬]ÆaãCŠ~u*gì÷Xt¢Áz÷«¢

„Ƨi6,„»gňì@*ë²!zÃgÏÆZ,ŠîZÖp�ZL‚ÝÈÆ‚B',zbhÀöI

~ñ�Š÷ÔZyÆZÝZ5

Ã',ŒÛZggnpƒñ',l~Zy»',zbhÀöI

Z5Šc*ŠHìX

¹Ë�ÛŠzZu»»xCÙ¦/7ƒYÔZn:©~øg}z{ÓxZg»yzcZgZy÷áï÷2Vä¦/¸ŠzŠ;ÇVÐ

iZZ+²áÐZÖp¦™ÆZkµ"ÆaãCŠ�ÛZ뙊~ìX

¹‚i~Zq-¹Â»xìZzgz{Ì',zbhÀöI

ÜZq-Z•ðÂi!*yÆn!@*ëZk»x~øg}u6,2VÔāzVÔçz2ZzgípZƒVÅ6,ÎiŠ¬ZzgiæŠZzg)),gÍZg»t',zbhÀö

IŠ¬×Äåøg~È(,J@*g;:

����öö ööçççç°°°°ÒÒÒÒþþþþhhhhþþþþ““““aaaa††††����öö öö…………^ææææøø øø…………ÚÚÚÚoooo…………öö ööææææ””””þþþþUUUUôô ôôßßßß‚‚‚‚øø øøÕÕÕÕ++++ÛÛÛÛøø øøßßßßôô ôôþþþþiiii

‰‰‰‰öö öö††††ÚÚÚÚøø øøßßßßøø øø‹‹‹‹ÚÚÚÚooooÞÞÞÞöö ööÛÛÛÛ±±±±]]]]öö ööÞÞÞÞþþþþ““““ÆÆÆÆøø øønnnnffffþþþþ““““++++††††mmmmþþþþeeee¨öö ööÝÝÝÝ����öö ööÚÚÚÚøø øøßßßßôô ôôþþþþiiii

F,À:

Z}øg}g„!CÙz{(»xÔT»W¸iøg};BЃZƒÔÆaÂøgZ1C{ƒY!ZzgZÐZL!¨åGOk‰;B "

X" Ð0*›ŠJ-àŠ}!

'''',,,,zzzzbbbbhhhhÀÀÀÀööööIIII

gggg^aaaaZZZZOOOOòòòòÔÔÔÔ™™™™ZZZZcccc

]Xj

ÿ%æENXZÌþ¤/ŠyX D- �Ej -‚�X )2( ÿ%æENXZÌþWzZi D��aE þg^

)2( ÿ%æENXõzg{þWzZiïÜ D��a �tasE ]þQjø‹ þg^‚�¢8X

þgøþhø^�ø…m ÿ%æENX�þ D�aadary�aE þg^�ø…m^�ÃÔªŠgc*�§b D�a��a dary�aE

MX

ÿ%æENXZÌþà�—hX D��arE þg^…þg^…øÚöç…Úøß^Œ

ÿ%æENXõzg{þ�xgh™ D��ar m ur man�asE

ZŠOZŠOÃW**X )2( ¹Y**Ô�xagƒ**

ÿ%æENXZÌþÂL D��arum b�altE þg^…öÝe^Ökz{ÂL�Šg|#�àÐ�c*ŠH )2( �Zq-n

ƒX

þg^…^ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D��arumu�E þg^…öÚö©

T�t¦ìX D��aroE

ÿ%æENXZÌþ÷X D��aroE þg^…^ì†`:ôþe ÿ%æENXZÌþƒ4,Z�F D��aliE þg^ÖþS

�**x¦/Zg!*ã:æEOx�gC� Dqhuro��i�E

.e$kB�Zzg·ŠgåÔƒ4,Z�÷Ð{y�

�(,Z;BìZzg D��aliE þg^ÖþS ª6,�ä~

�Dlask�ri ÖøŠÓô†TE �gC Dqul� Îö×oE

‚BZk�£«�r�gìÔZÐ

̹Y@*ìÔ Dqhuro� ��ali ì†þg^ÖþSE

þg^ÖþS ):æEOx(�gC Dqh ro ìö†^E ª

XD��aliE

ÿ%æENXZÌþ‚�X D��a�E þg^7

−Xj

T~t D�apE þgø· ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�pE þg®¸

WoZzgD+gó�|xaZ™@*ìX

[ 223 ]

',zbhÀöI

ZgŠz¹

]øÖjø†]øÖjþ] Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

j

þgø· ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�p �tasE þg®¸]þQjø‹

T~tWo»|x D�ap �tasE ]þQjø‹

aZ™@*ìX

p�2Ô D�arE þgø† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�rE þg®…3Ô4T~tWoZzgD+góÆpaZ™@*

»VÎ**X )3( I`** )2( ì

ÿ%æENXõzg{þI`** D�a�r otasE þg®…]æiø‹ÑZ[ö™ )4( ׊Ñ** )3( »VÎ** )2(

º~Ñ**X

þgø† ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D�a�r �tasE þg®…]þQjø‹T~tWoZzgD+gó» D�ar �tasE ]þQjø‹

ÑZ[ÁCÔº~W** )2( |xaZ™@*ì

׃**X )3(

)2( ÿ%æENþovo D�a�r pa�rE þg®…µ®…SŠOQŠOQ**X )3( ZŠOQŠO%ŠZgƒ**

D�a�rgo ba�rgoE þg®…+þ]e®…+þ]6,.yqwQ**X 2( ) õzg{þSŠOÐQŠOƒ** X ÿ%æEN

þg®…µ®… ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�r ma�rE þg®…Ú®…

XD�a�r pa�rE

D�a�r ma�r man�asE þg®…Ú®…Úøß^ŒXD�a�r pa�rE þg®…µ®… ÿ%æENþŠ&

ÀŸ/õ GG

ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D�a�r man�asE þg®…Úøß^Œ

T»tÑixìX D�a�r �tasE þg®…]þQjø‹

ÿ%æENXZÌþz{ñKÂ~gzK�Â}6, D�a�roE þg®…^åD÷X

ÿ%æENXZÌþË!ŠJgzZàqÐÉ» D�a�qE þg®Ñp�1Ô2Ô3Ô4T D�aq þgÐE ¿Ô2Š&ÀŸ/õ GG

~tWo»|xaZ™@*ìX

ÿ%æENXõzg{þË! D�a�q �tasE þg®Ñ]þQjø‹W× )3( Ñ^1Ü )2( ŠJgzZàqлR

ËeZàÆÓxêV )4( W×g¥/™™s™**

Š&ÀŸ/õ GG )5( ÃZq-‚BÐŒƒñïÜ

T~tWo» D�aq �tasE þgøÐ]þQjø‹

|xaZ™@*ìX

ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D�a�q �etasE þg®Ñ]mjø‹T»t¼~ D�a�q �tasE þg®Ñ]þQjø‹

ZÅ.3›å G~ìX

ÿ%æENXõzg{þ D�a�q man�asE þg®ÑÚøß^ŒT»t D�a�q �tasE þg®Ñ]þQjø‹ Š&

ÀŸ/õ GG

¹™òY**X )2( Ñixì

þgøØ 2Š&ÀŸ/õ GG ÿ%æENXZÌþ\»¿Ô D�a�lE þg®Ù

T~tWoZzgD+gó»|xaZ™@* D�alE

ìX

ÿ%æENXõzg{þ D�a�l man�asE þg®ÙÚøß^Œ

[ 323 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†]ô‰ÓþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þg®ÙÚøß^Œ þg®¸]þQjø‹

)2( ¹™!*CÙÂ_Ô¹™Zq-§sƒ**

T~t D�al man�asE þgøØÚøß^Œ Š&ÀŸ/õ GG

Wo»|xaZ™@*ìX

ÿ%æENXZÌþŠð)c*ZkâÎÅËq D�a�mE þg®ÝD�am þgøÜE ЃZ½**ÔB`**Ô2Š&ÀŸ/õ GG

p�1T~tWo»|xaZ™@*ìX

ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D�a�m �tasE þg®Ý]þQjø‹XD�a�mE þg®Ý

Šð** )2( ÿ%æENXZÌþ0*É6ÔŠ-Zā D�a�wE þg®æ){mîg6,-;BZzg',@(X

ÿ%æENXõzg{þŠð**ÔŠð™ D�a�w �tasE þg®æ]þQjø‹)2( ™s™**){mîg6,-;BZzg',@Ã(

T~tÜ» D�aw �tasE þgøç]þQjø‹ Š&ÀŸ/õ GG

|xaZ™@*ìX

ÿ%æENXõzg{þ0*Ƀ**Ô D�a�w �etasE þg®æ]mjø‹Šy**X )2( Š-Z:ƒ**

ÿ%æENXZÌþØgzÑÔÁÔ D�a�w �a�wE þg®æÆ®æu)X

D�a�w �a�w �tasE þg®æÆ®æ]þQjø‹ÿ%æENXõzg{þØgzÑ™**ÔÁî**X

hXj

ÿ%æENX®Ð*î0dþW�Û+Ô÷á!*lX D��ba��E þgøf®jÿ%æENX®Ð*î0dþ÷á!*l»—hZzg D��ba�E þgøføþi

ÃÔ÷á!*lpŠÃgÏÂ÷áŠ!*l»ÃìX

ÒþS þgøføþi]øµôÜ…øq®ÿ%æENX¹z]þZ(»xT D��ba� ap�m raja�kiE

»ÃðZ:AÔZzg:j,Z‚ÛZðƒÔ»§[gX

ÿ%æENXõzg{þ÷á!*l D��ba� �tasE þgøføþi]þQjø‹ŠbÔW�Û+™**ÔÈZ‚ÛZð™**X

ÿ%æENXõzg{þZ( D��ba� s�wasE þgøføþi‰öçøŒ»x™**TÆË~÷á!*lAÔ"5½5é EGEò»»x

™**X

ÿ%æENX®Ð*î0dþ?6, D��ba� gorE þgøføþi+ç…W�Û+Ô÷á!*lƒX

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D��ba� man�asE þgøføþiÚøß^Œ

T»tÑix D��ba� �tasE þgøføþi]þQjø‹

ìX

¸Xj

)2( ÿ%æENXZÌþËâùqÃgU8¢8 D�apE þgø·ÿ%æENXß]þËqÆ!~Ц/gäÅWzZi

!~ЃZ•ÅWzZiX )3(

[ 423 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†æøÖjôþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgø· þg®Ý

ÿ%æENXZÌþËâùqà D�ap �tasE þgø·]þQjø‹¯gU8¢8X

ÿ%æENXZÌþZq-n» D�ap d�ekE þgø·�mÔ‚ÞT~Í“Æ(,}(,}•}ZzgÏ

gZ]½åD÷Ôt‘Šr-»—hìX

ÿ%æENXZÌþ¤/ŠyÆZz6,»z�u D-�pa�E þg¶ø8 -

)õzgèS(¡ )2( Zzg÷áâVÆŠgxyì

**�ÛâãÔZïgX )3(

ÿ%æENXZÌþ¡~Ô D-�pa� ki�E þg¶ø8Òôþi -

**�ÛâyX

½ZX )2( ÿ%æENXZÌþgzK D�ap�kE þgø¶ôÔÿ%æENX!úþgzK D�ap�k �tasE þgø¶ôÔ]þQjø‹

½Z»g™**X )2( ¯**

D�ap�k �ltalanasE þgø¶ôÔ]þQ×jø×øßø‹ÿ%æENXõzg{þÂ}6,gzKÃåäÆaZt**

¶**X

D�ap�k d��anasE þgø¶ôÔ�ôÆøßø‹ÿ%æENXõzg{þ‚w»gZ×»ƒ**ÔWN*»ƒ**X

D�ap�k �a� �tasE þgø¶ôÔJf]þQjø‹ÿ%æENXõzg{þgzKå**X

ÿ%æENXZÌþpgZuz D�ap�k ga��E þgø¶ôÔ+9öþ]ãCŠ~¢zgc*‹i0+ÏX )2( ]k

þgø¶ôÔ+9öþ]aç]ôÚøßø‹ÿ%æENX$+Š¬×Ýþ D�ap�k ga�� ho im�nasE

gitgzi~ÆaF,‹Ô¾"$c*¿~2ƒ**

Ë),gvÅ$+Š¬5X )2(

D�ap�ka�e man�asE þgø¶ôÓø9þ“Úøß^Œÿ%æENXõzg{þ3**3ä»W¸i™**ÔpgŠzâl~

µY**X

þgø¶ôÔ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�ap�ku!E þgø¶ôÓö©p�1TÅt¦ìX D�ap�kE

þgø¶ôÔ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�ap�kin!E þgø¶ôÓôß©p�2TÅt¦ìX D�ap�kE

ÿ%æENXZÌþËÅ D�ap�ke "aqE þgø¶ôÓþ“�øÐ÷ápVЯc*ƒZgN*pZçT~gz‹V

gnp÷X

lXj

ÿ%æENXZÌþ}MX D�atE þgøk$+uX )3( × )2( ÿ%æENXZÌþÐ] D�itE þgôk

)2( ÿ%æENXõzg{þÐ]™** D�it �tasE þgôk]þQjø‹$+uY**X )3( ׊3**ÔW9Ð!*CÙƒ**

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�it pit �tasE þgôkµôk]þQjø‹

[ 523 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†þUôß‚T Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgôkµôk]þQjø‹ þgø·]þQjø‹

XD�it �tasE þgôk]þQjø‹

D�it �ot man�asE þgôkþgþ]lÚøß^Œÿ%æENXõzg{þ»**YÏ™**Ô}M™**X

þgøj± ÿ%æENX!3›ÒþG

L÷þZÏz‰ÜÔgUÔZÐ D�at�E þgøj±Ì1s÷X D��taE

XD�at�E þgøj± ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D��taE þgøj±

ÿ%æENX!3›ÒþG

L÷þZgŠ¤/ŠÔa¤/ŠX D�at�rE þgøjö†ÿ%æENþZgŠ¤/Š6Î**Ô D�at�r #�wasE þgøjö†/öæøŒ

îZs™**X

þgøjö† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�aturg��E þgøjö†+8

XD�at�rE

ÿ%æENþ D�aturg�� man�asE þgøjö†+8Úøß^ŒXD�at�r man�asE þgøjö†Úøß^Œ Š&

ÀŸ/õ GG

ÿ%æENX!3›ÒþG

L÷þZgŠ¤/Š D�aturg��umE þgøjö†+9öÜ»&ÐX

ÿ%æENXõzg{þ D�at�r man�asE þgøjö†Úøß^ŒZgŠ¤/ŠQ**Ôa¤/ŠoX

\Xj

ÿ%æENXZÌþ#Ô2Š&ÀŸ/õ GG D-�$i�E þgûþZôþe -

XD��$i�E ]þQþhûþZôþe

‰øþZøþe ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�a$��E þgøþZøþeXDsa$��E

D�a$�� du!h�numE þgøþZøþe�öþUøßöÜzZÑX / ÿ%æENXÚþpzg]ÔpЃŸzZà

D�a$�� dalt�sE þgøþZøþe�Öjø‹ÿ%æENXÚþpzg]ÔZhzßg]

zZÑX / zZà

ÿ%æENXZÌþ#ÈX D- �$umE þgûþZöÜ -

ÿ%æENX!þ3@* D��$um min�mE þgôþZöÜÚôßöÜ¥ÔplqwX

ÿ%æENþ D��$ume mi�meE þgôþZöÛþ“ÚôþpÛþ“3DÃWX

þgþZôþe - ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D-�$inE þgûþZôà -

XD-�$i�E

�Xj

ƒ4,ZÆ )2( ÿ%æENXZÌþZ»',Ô!3{5å EEZg D��darE þgø‚ø…�YÂx~Zq-!*Ñð¡X

ÿ%æENXZÌþâ÷áŠgX D�ad�rE þgø‚ö…þgø‚ø… ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D��dari"oE þgø‚ø…ô�þ]

TÅt¦ìX D��darE

[ 623 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†Úô�ôß‚T Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgø‚ø…ô�þ] þgôkþgþ]lÚøß^Œ

þgø‚ø… ÿ%æENXZÌþZ»',~Ô D�adar�E þgø‚ø…T»£X D��darE

þgø‚ø…T ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�adar�yE þgø‚…þQo

XD�adar�E

ÿ%æENXõzg{þç D�adar�y �tasE þgø‚…þQo]þQjø‹Æ£6,»x™**X D��darE þgø‚ø…

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�adar�ykiE þgø‚ø…þQòÓþS

XD�adar�yE þgø‚…þQo

JXj

þgø;Ñ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�� ba��qE þgø;°eø;øÑT»tÃìX D�a��q �a��qE eø;øÑ

þgø;Ñ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�� �a��qE þgø;°þg;øÑT»tÃìX D�a��q �a��qE þgø;øÑ

D�a��qE þgø;Ñ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�a�qE þgø;−Ñ

T~tWoZzgD+gó»|xaZ™@*ìX

ÿ%æENþ D�a�a�q im�nasE þgø;−Ñ]ôÚøßø‹D�a�aq im�nasE þgø;Ñ]ôÚøßø‹ Š&

ÀŸ/õ GG

T~tWoZzgD+gó»|xaZ™@*ìX

ÿ%æENþÈÅè»0*ã~ D�i�� �a��qE þgô;ôþgø;øÑ1kÐZŠOQŠOÐ0*ãËY**X

pD�a��qE þgø;øÑ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i��qE þgô;ôÑ

�1Ô2Ô3Ô5Ô6TÅt†ìX

ÿ%æENþáY**Ôp[á™iƒ** D�a��qE þgø;øÑ)4( 0*ã~…™ËY** )3( ™ )2(

‚Þ»ic*Š{ )5( Ze7-egY**Ô.e$p‚ÛŠ{ƒ**

V»ic*Š{±X )6( ±

ÿ%æENXõzg{þ D�a��q im�nasE þgø;øÑ]ôÚøßø‹XD�a��qE þgø;øÑ Š&

ÀŸ/õ GG

þgø;øÑ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��q �tasE þgø;øÑ]þQjø‹T»t¼~ D�a��q im�nasE ]ôÚøßø‹

ìX

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��q ba��qE þgø;øÑeø;øÑ

p�1Ô2Ô3Ô5Ô6T~ D�a��qE þgø;øÑ

t”]»|xaZ™@*ìX

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��q �a��qE þgø;øÑþg;øÑ

p�1Ô3TÅtƒZg D�a��qE þgø;Ñ

ìX

D�a��q gum�n�E þgø;øÑ+Ûøßþiÿ%æENX$+Š¬×Ýþ?ÃvyãX

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��q man�asE þgø;øÑÚøß^Œ

T»tÑix D�a��q �tasE þgø;øÑ]þQjø‹

ìX

[ 723 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†iøã×þ“ Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgø;øÑÚøß^Œ þgø‚ø…T

ÿ%æENXZÌþW!-B5Àö G

EGYX D�a��wE þgø;øæÿ%æENþWlz){Ãj D�a��w �tasE þgø;øæ]þQjø‹

Ðhh™WÝ™**X

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��w man�asE þgø;øæÚøß^Œ

T»tÑix D�a��w �tasE þgø;øæ]þQjø‹

ìX

D�a��qE þgø;øÑ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�u�qE þgö;^Ñ

TÅt†ìX

ÿ%æENXõzg{þ D�u�q �tasE þgö;^Ñ]þQjø‹TÅt D�a��q �tasE þgø;øÑ]þQjø‹ Š&

ÀŸ/õ GG

†ìX

ÿ%æENXõzg{þ D�u�q bu�qE þgö;^Ñeö;^ÑTÅ D�a��q ba��qE þgø;Ñeø;øÑ Š&

ÀŸ/õ GG

t†ìX

…Xj

ŠJ§ )3( ¯gUÔ¢~ )2( ÿ%æENXZÌþ÷ác D�arE þgø†WLÆ )4( z){Ã�™Íѯ仿

º~ )6( × )5( d}6,Ü`仿

)8( ¾ä»Zq-{mZ0+Zi )7( W仿

tZq-‚—Ìì�‰õzgzV6,ŠZ4ƒ@*

ìZzg7gZc*ÓxÆpŠêìX

ÿ%æENXõzg{þ D�ar is�rkasE þgø†]ô‰ø†Òø‹kq-zZg™**X )2( Šg|#Ðp[÷áñÂ_

ŠJ§z){à ÿ%æENXõzg{þ D�ar �tasE þgø†]þQjø‹WLÆd}6,Ü`** )2( �™Íѯ**

V~W**X )3(

ÿ%æENXõzg{þ¾ä»Zq- D�ar �etasE þgø†]mjø‹X ׊Ñ** )2( {mZ0+Zi

ÿ%æENXõzg{þ D�ar tas �tasE þgø†iø‹]þQjø‹)3( Šg|#Å÷ácûR )2( Óxá5¢8

3wÐÓx!*ßVÃZ@*g** )4( Óx¢ÃZ@*g¢8

7g} )6( 7g}EÐûR )5(

åîg6,ÜZg™**X )7( E~I`**

ÿ%æENXõzg{þ D�ar �ak �tasE þgø†:øÔ]þQjø‹ƒÆƒÃgU!*0+|¢8X

D�ar �hak �tasE þgø†:øãÔ]þQjø‹ƒÃïw™{à )2( ÿ%æENXõzg{þƒÃÄh**

ƒ¼CŠbX )3( ™**

D�ar �huk �tasE þgø†:öãÔ]þQjø‹6,0+zV )2( ÿ%æENXõzg{þƒ¼3™i#™¢8

ñ7»È�z){ )3( »ÓxŠZ:oà¢8

i#™Y**X

[ 823 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†]øÖjøÛfôþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgø†:öãÔ]þQjø‹ þgø;øæ

ÿ%æENXõzg{þ D�ar �ham �tasE þgø†:øãÜ]þQjø‹ƒÆ )2( 7g~(ÃÄhzŠ}™™s™**

ƒ»™ŠbX

þgø†ø:þ“Þöþ_…öH+Ûößø9þ“2ãþ“]þQjø‹D��ra�e nu�ru� gam�na�e 'he �tasE

ÿ%æENXéþZLczV6,âh~âg**X

D�ar jok �tasE þgø†qþ]Õ]þQjø‹ÿ%æENXõzg{þƒÆƒÃ¢8Ô™ZV**X

ÿ%æENXõzg{þ D�ar �am �tasE þgø†JøÝ]þQjø‹ƒÃÄh™¤/ZŠbX )2( ƒÃÃR

D�ar #e�k �tasE þgø†/þoÔ]þQjø‹þgø†/þoÔÚøß^Œ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG

T»t¼~ìX D�ar #e�k man�asE

D�ar #e�k man�asE þgø†/þoÔÚøß^Œåîg )3( ¯gUy© )2( ÿ%æENXõzg{þ8ïFLG7,**

6,y©X

ÿ%æENX!þ¤çEM¤ç

EMÔ¢~¢~X D�ar �arE þgø†þgø†ÿ%æENXõzg{þ D�ar �ar �tasE þgø†þgø†]þQjø‹

WL )2( ŠJÐâ~¢~�™Íѯ**

¢~ )3( Æd}6,Üâ~¢~`**

¢~Ãð»x™**X

ÿ%æENXõzg{þ D�ar �ar n�yasE þgø†þgø†Þônø‹

¢~¢~Y**ÔgÆ%Y**X

ÿ%æENþË D�ar �uk �tasE þgø†þgöÔ]þQjø‹âùqÃ7g~§b8¢8ÔËâùqÃgU8¢8X

þgø† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�ar �ltoE þgþ]Öjþ] þgø†XD�ar galt�rE +×jø†

ÿ%æENXõzg{þ D�ar qar �tasE þgø†Îø†]þQjø‹!*wÃ7g~ )2( `c*vkÃ7g~§b»R

§bF,ZÙX

ÿ%æENXZÌþ÷ácZzg5 D�ar galt�rE þgø†+×jø†±X )2(

þgø†Öøþi ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�arla��E þgø†Ö®j

T~tWoZzgD+gó»|x D�ar la�E

@*Ñ[»ge$c*ßнY**c* )2( aZ™@*ì

9~»!*glc*îÃyÅzzÐ )3( ½Šb

i}6,4Y**X

ÿ%æENXõzg{þÓxÃeRÔe™ D�ar la�E þgø†Öøþi{à™**X

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ar la� �tasE þgø†Öøþi]þQjø‹

XD�ar la�E þgø†Öøþi

ÿ%æENXõzg{þ D�ar luk �tasE þgø†ÖöÔ]þQjø‹i#™3Y**Ôƒ¼3Y**X

ÿ%æENXõzg{þ¢~ D�ar man�asE þgø†Úøß^Œ

[ 923 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†aöß9þS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgø†Úøß^Œ þgø†:øãÜ]þQjø‹

ÐÔgU)Ãð»x™äÆaW**c*Y**(Ô2

T»tÑixìX D�ar �tasE þgø†]þQjø‹ Š&ÀŸ/õ GG

TÅt†zÜ D�arE þgø† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�irE þgô†

¥ÅWzZiX )2( ì

þgø†]þQjø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ir �tasE þgô†]þQjø‹

TÅt†ìX D�ir �tasE

ÿ%æENXõzg{þ¥O**X D�ir �etasE þgô†]mjø‹ÿ%æENXZÌþZŠOQŠOºQDÃ D�ir �arE þgô†þgø†

W**X

D�ir �ar man�asE þgô†þgø†Úøß^Œ)2( ÿ%æENXõzg{þSŠOQŠOºQDÃW**

Q}chzV»SŠOZŠO»Q**X

Š&ÀŸ/õ GG ŃZgÔ2 D�irE þgô† ÿ',þ D�ir �irE þgô†þgô†

TÅt†ìX D�ar �ar þgø†þgø†E

ÿ%æENXõzg{þ¥½Ô D�ir man�asE þgô†Úøß^Œ¥tÅWzZiW**X

ÿsÔ%æENXZÌþÃgÏÂØg!*»—hÔ D�urbE þgö†eþ]WƒÍ“X

ÿ%æENX!3›ÒþG

L÷þ÷ácÅ D��riskumE þgø†ô‰ûÓöÜY+$ÐÔ÷ácÆZ0+Zi6,X

þgø†ô‰ÓöÜ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D��rkumE þgø†ÒöÜ

XD��riskumE

D�arE þgø† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�arkE þgø†Òþ]p�1TÅt¦ìX

ÿ%æENXZÌþm~Ô85é LEX D�ar�E þgø†^fÿ%æENXõzg{þ D�ar� g�yasE þgø†^f+ônø‹

m~Î**X

=g )2( ÿ%æENXZÌþ0*ãÅ!ŠJg D�uri�E þgö†rNhzV6,Z+ç**u(˜VÐÜs )3(

À}ÐïàˆD÷X )4( âgpg¦/gn

þgö†r Š&ÀŸ/õ GG ÿ%æENþ D�uri� �tasE þgö†r]þQjø‹T»t¼~ D�uri� man�asE Úøß^Œ

ìX

ÿ',þÀ} D�uri� d�wsasE þgö†r�ôæ‰ø‹ÐÃðD÷ïÜX

ÿ%æENXõzg{þ D�uri� man�asE þgö†rÚøß^Œ=gàCX )2( 0*ã»Zq-(!ŠJg0™¦/g**

jXj

ÿ%æENX!þMX D�a��aE þgøþh^µøŠçÝ]ømþ“Âô�Ïþ“�ö†øm®…ôfaøÛn�]öÞþ“Â^�ôÏ^áiôþeöÝ

þgøþhø^Úö©:öÜþgøþhø^‰ö×_^á= ‰øíôo]Ÿø‰ín^‰ö×_^á

Š-Zy~)%æENzbhÀöI

(mÔ181X

[ 033 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†iç…ôÚþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgøþh^ þgô†

F,À:Z}¬ÅêLGÆM!*Š÷á{!$ðGNZL(t

ÐGz›ÅäÂVÊg$:gÄÔÂ5çV»

5n!*Š÷á{ì)Zzg¾~tIz]Zi'Ð

ì(X

ÿ%æENX!þŠgc*Å D�a��a dary�aE þgøþh^�ø…m^§bMX

ÿ%æENXZÌþIz]Ô D�a��aku�E þgøþh^ÒöþiIzÇ~X

þgøþh^ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��amu!E þgøþh^Úö©

TÅt¦ìX D�a��aE

ÿ%æENXõzg{þ D�a��a man�asE þgøþh^Úøß^ŒM0Y**X

ÿ%æENXZÌþIz]q~Ô D�a��ayiE þgøþh^ñþS5èX

D�ar �arE þgø†þgø† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���arE þgøþhø†

T»tÃìX

ÿ%æENXõzg{þ D���ar man�asE þgøþhø†Úøß^ŒÃð»x¢~¢~Z�x )2( ¢~¢~»

QZÔ‚,$z){»¢~¢~g-Ô )3( Šb

D�ar �ar man�asE þgø†þgø†Úøß^Œ )4(

»ÃX

ÿ%æENXZÌþŠ+6,ZVÔ%~åðƒð D���arE þgôþhø†

gzKX

T» D�ir �irE þgô†þgô† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���irE þgôþhô†

tÃìX

WzZiÔZ½i{Å îƒëÅ ÿ%æENXß]þ D���urE þgöþhö†}MX )2( WzZi

ÿ%æENXõzg{þ D���ur man�asE þgöþhö†Úøß^Œ}M™**X )2( îƒëc*Z½i{ÅWzZiW**

ÿ%æENXZÌþÕÔUX D�u�ur�yE þgöþhö†þQòoÿ%æENXõzg{þ D�u�ur�y �tasE þgöþhö†þQòo]þQjø‹

Õ™**ÔU™**X

D�aq �aqE þgøÐþgøÐ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���aqE þgøþhøÐ

T»tÃìX

ÿ',Xõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D���aq �tasE þgøþhøÐ]þQj‹T»t D���aq man�asE þgøþhøÐÚß^Œ

¼~ìX

ÿ%æENXõzg{þ0*ã» D���aq �etasE þgøþhøÐ]mjø‹ ÀzV )2( ·îÆ‚Bèz){·áY**

z){ÐéØic*Š{lZg~ïwŠbX

ÿ%æENþ!*g!*g D���aq man�asE þgøþhøÐÚøß^ŒÙX

ÿ%æENXß]þ»w®Í-AöGFÅWzZiX D���iqE þgôþhôÐ

»w®Í-AöGF ÿ%æENXõzg{þ D���iq �tasE þgôþhôÐ]þQjø‹

[ 133 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†iö†Ú±aôÔ Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgôþhôÐ]þQjø‹ þgøþh^�ø…m^

X )9U(ic*Š{1%zZàúg] )2( »WzZiïÜ

þgøØþgøØ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D���alE þgøþhøØT»tÃìX D�al �alE

ÿ%æENXõzg{þ!~ D���al �etasE þgøþhøØ]mjø‹!*Š_{g`™**X )2( ЊðZVïÜ

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���al man�asE þgøþhøØÚøß^Œ

T»tÑix D���al �etasE þgøþhøØ]mjø‹

ìX

TD�il �ilE þgôØ þgôØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���ilE þgôþhôØ

»tÃìX

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���il man�asE þgôþhôØÚøß^ŒTÅt D���al man�asE þgøþhøØÚøß^Œ

†ìX

!ƒZ»ÔƒZ )2( ÿ%æENXZÌþ!» D���uE þgöþhöþ]ËqÆ!~нŠ)3( ÆÑê5

WzZiW**X

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���u man�asE þgöþhöþ]Úøß^Œ

XD���uE þgöþhöþ]

þgþ_ ÿ%æENXZÌþz{uc1V� D�a�oE þgøþhþ_6,”÷X D�oE

þgøþhþ_ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�a�omu!E þgøþhþ_Úö©TÅt¦ìX D�a�oE

ÿ%æENXZÌþIz]q~X D�a�e�yE þgøþhþpòoÿ%æENXõzg{þ D�a�e�y ku�E þgøþhþpòoÒöþi

Iz]X

ÉXj

·™ )2( ÿ%æENXZÌþ—hÔ',!*Š D�u��atarE þgöÇ^iø†áY**X

ÿ%æENXõzg{þ D�u��atar �tasE þgöÇ^iø†]þQjø‹ƒ¼·™áY**X )2( —h**Ô',!*Š™**

ÿ%æENþ D�u��atar man�asE þgöÇ^iø†Úøß^ŒTD�u��atar �tasE þgöÇ^iø†]þQjø‹ Š&

ÀŸ/õ GG

»tÑixìX

D�u��atare �u�E þgöÇ^iø†”þgöþeÿ%æENXõzg{þ',!*Šƒ**Ôzk,Zyƒ**X

WgZ3 )2( ÿ%æENXZÌþ™sÔûZg D�i��tE þgôÇôk³Zy»ñ\êL·g~ŸÐ!*w&Zzyä/Z )3(

pŠÃWgZ3™**X )4( ™™s™**

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i��t bi"�yasE mø‹ þgôÇôkeô�±

p�3Ô4X D�i��tE þgôÇôk

)2( ÿ%æENX!þ=ƒÔè D�i���umE þgôÇôþhöÜ@Ô )4( g¥/ZƒZÔ0*×HƒZ )3( ™s

[ 233 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†iö†Ú±]øÖjþ] Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgôÇôþhöÜ þgøþhøØ

X pzg]

ÿ%æENXõzg{þ D�i���um �tasE þgôÇôþhöÜ]þQjø‹g¥/**Ô0*×™**Ôpzg]¯**X )2( ™s™**

þgôÇôþhöÜ�øᨔÒþ“aøש]öÚøßø�þ]iøãÛþ]�i���um dan !e ke hal! um�na"o E

gZZ&xZyZkŠgwø ÿ%æENX¹z]þ Dth�mo

ƒD÷āZ¤/Ãð7½5é FLEßÃWñÂZk6,Ì

�ÛvƒYD÷X

ÿ%æENXZÌþ D�i���umku�E þgôÇôþhöÜÒöþi5ìÔpzg]X )2( 7½5é FLE?Ø

ÿ%æENXZÌþ^š5é IEEy»—h�$+ìy D�i�n�anE þgôÇß^á»Zq-´‘ìX

ÿ%æENþ^š5é IEEy»!*°{Ô™[/ D�i�naan�E þgôÇß^ÞþS^š5é IEEyX

ÑXj

!*ßVÃ÷á: )3( g¥/** )2( ÿ%æENXZÌþÙ D�aqE þgøÐtZq-‚—ì )5( g¥/™™s™** )4( ™**

X �Â~D»|xaZ™@*ì

D�aqE þgøÐ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�aq �tasE þgøÐ]þQjø‹êƒñÀ}ïÜX )2( p�1Ô2Ô3Ô4

ÿ%æENXõzg{þZq-Šxgh D�aq phatE þgøеøãkŠbÔZe7-ghŠbX

ÿ%æENXZÌþ¯g~ D�aq 'ar�pE þgøÐ2ø†ø¸þgøÐ ±Z$©Œé EGqZzg D'ar�pE 2ø†ø¸ Z$©Œé EGqÔ

‚—ìX D�aqE

ÿ%æENX!þ D�aq du!h�numE þgøÐ�öþUøßöÜþgøÐ ±¦J² Ddu!h�numE �öþUøßöÜ

)2( ‚—ìÔ!*ǦJÔå¦J D�aqE

)õzgèS(Z•ðpzg]X

�ôÆøßöÜ ÿ%æENX!þ D�aq d��anumE þgøÐ�ôÆøßöÜ þgøÐ ±6,Z**c*�ÛΊ{² Dd��anumE

‚—ìÔ!*Ç6,Z**X D�aqE

ÿ%æENX!þzZãÔ D�aq du�sumE þgøÐ�ö`‰öÜrýLZÍw»X )2( úc*yÔ',5

)2( ÿ%æENXZÌþ!*g!*gÙ D�aq �aqE þgøÐþgøÐ!*ßVÃÚ÷á: )3( áZF,g¥/**c*™s™**

TŃZgìX D�aqE þgøÐ ™**Ô2Š&ÀŸ/õ GG

ÿ%æENXõzg{þÙ D�aq man�asE þgøÐÚøß^Œ!*ßV»÷á:HƒZƒ**X )2(

þgøÐ�ôÆøßöÜ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�aq nimE þgøÐÞôÜXD�aq d��anumE

ÿ%æENXõzg{þ]kz){» D�aq n�yasE þgøÐÞônø‹

[ 333 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†iö†Ú±]ô‰ÓþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgøÐÞônø‹ þgôÇôþhöÜ]þQjø‹

6,Z**ƒ**Ô�ÛΊ{ƒ**X

TÅt†zÜ D�aqE þgøÐ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iqE þgôÐ

ìX

þgøÐ]þQjø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq �tasE þgôÐ]þQjø‹

TÅt†zÜìX D�aq �tasE

)3( YŠz )2( ÿ%æENXZÌþvkÔegZ D�iq�E þgôϱ\gÔ$z›X

)2( ÿ%æENXõzg{þYŠz™** D�iq� �tasE þgôϱ]þQjø‹vk»RX

ÿ%æENXõzg{þYŠzÔZ\yÔ D�iq� bu��rE þgôϱeö9ø†>aÔHX

ÿ%æENXõzg{þ D�iq� pus�asE þgôϱµöŠ^Œvk!*0+|™tp¯**X

ÿ%æENXõzg{þ D�iq� qar �tasE þgôϱÎø†]þQjø‹vk»RX

ÿ%æENX0÷þvkÅ D�iq�ku"iE Òö�þS þgôϱqª~X

ÿ%æENXZÌþz{(˜Vvk D�iq�ki�E Òôþi þgôϱ\gzZÑ&zZàÔ$z )2( ic*Š{ZLƒVÔBiZg

›zZÑ&zZàX

ÿ%æENXZÌþ$Ô›X D�iq�ku�E Òöþi þgôϱÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�kiyan!E Òônøßû© þgôϱ

)2( TÅt¦ì D�iq�ki�E þgôϱÒôþi

ƒ4,Z™*W!*Š~Zq-î»**xX

ÿ%æENXõzg{þâw D�iq� g�(asE þgôϱ+ôþtø‹"zs¯**X )2( ñwVÃegZeZÜ

¿X )3( f)ŠZg~ )2( ÿ%æENXZÌþÑx D�iq�rE þgôÏø†D�iq�r �spasasE þgôÏø†]þQŠû¶øŠø‹ZzÑŠSî )2( ÿ%æENXõzg{þf)ŠZg~7g~™**

@VÅ÷áŠ~Ò{Åf)ŠZg~Ã7gZ™**X

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�r bas�asE þgôÏø†eøŠ^Œ

T»t D�iq�r �spasasE þgôÏø†]þQŠû¶øŠø‹

ÑixìX

ÿ%æENþ D�iq�r d�al �tasE þgôÏø†�]Ù]þQjø‹XD�iq�r �spasasE þgôÏø†]þQŠû¶øŠø‹ Š&

ÀŸ/õ GG

D�iq�r d�al man�asE þgôÏø†�]ÙÚøß^ŒþgôÏø†�]Ù]þQjø‹ ÿ%æENþŠ&

ÀŸ/õ GG

T»tÑixìX D�iq�r d�al �tasE

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�r g�miyasE þgôÏø†+Ûônø‹XD�iq�r d�al �tasE þgôÏø†�]Ù]þQjø‹

ÿ%æENXõzg{þf) D�iq�r g�nasE þgôÏø†+ßø‹1äÎ**X )3( Z�xŠb )2( ŠZg~¢8

ÿ%æENXõzg{þ D�iq�r man�asE þgôÏø†Úøß^ŒËÆú7,**ÔŠzF,l‹**X

[ 433 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†iö†Ú±æøÖjôþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgôÏø†Úøß^Œ þgôÐ

ÿ%æENX!úþÑx™**Ô§™**X D-�qarasE þgÏø†øŒ -

þgôÏø† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�ri"oE þgôÏø†ô�þ]p�3TÅt¦ìX D�iq�rE

þgôÏø† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�ri�E þgôÏø†ôfp!*ã )3( p�2TÅt¦ì D�iq�rE

X ÅZq-nZzgZÏ»Šg|#

ÿ%æENX!þ4aç NcÔ(„âbuc D�uq�rE þgöÏö†)3( ÂLÅZq-nZzgZÏ»Šg|# )2( g8-

F,lX

ÿ%æENXZÌþÂLÅ D�uq�r b�altE þgöÏö†e^ÖkZÏ»Šg|#X )2( Zq-n

ÿ%æENXZÌþ D�uq�r b�alti�E þgöÏö†e^Öjôþep D�uq�r b�altE þgöÏö†e^Ök Š&

ÀŸ/õ GG

�2TÅt¦ìX

ÿ%æENXõzg{þ D�uq�r du�sasE þgöÏö†�ö`‰ø‹Wx )3( $+1Al )2( ¬xƒ**Ô�ÛZzZyƒ**

ƒ**X

ÿ%æENXZÌþZq-7ŠZT» D�uq�rikiE þgöÏö†ôÒþS›ZùgX )2( fZBF,lƒ@*ì

þgöÏö† ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�uq�ri�E þgöÏö†ôfp�2TÅt¦ìX D�uq�rE

ÿ%æENXZÌþ$+1X D�uq�r nasE þgöÏö†Þø‹

D�uq�r nas du�sasE þgöÏö†Þø‹�ö`‰ø‹þgöÏö†�ö`‰ø‹ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG

XD�uq�r du�sasE

ÿ%æENX!þ%æGNlX D�uq�rumE þgöÏö†öÝÿ%æENþŠ&

ÀŸ/õ GG D�uq�rum b�altE þgöÏö†öÝe^ÖkXD�uq�r b�altE þgöÏö†e^Ök

þgöÏö†öÝeøfø†öÝÚøß^Œÿ%æENXõzg{þ D�uq�rum bab�rum man�asE

%æGNlgzƒ**Ôõuƒ**X

ÿ%æENXZÌþF,ÙÔ D�uq�rumku�E þgöÏö†öÝÒöþi»Z\êLªX D�uq�rumE þgöÏö†öÝ \kÔ

þgöÏö†öÝ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�uq�rumi�E þgöÏö†öÚôþe

TÅt‰ZâÆa¦ìX D�uq�rumE

ÿ%æENXõzg{þ D�iq�re d�lasE þgôÏø†”�þQ×ø‹¿»ËÃe7-âg**X

D�iq�re yu�lgi�E þgôÏø†”möþ_Ö,ôþiÿ%æENXZÌþ¿»ØX

þgôÏô†”möþ_Ö,ôþhø†]ö…ômþe�þQ×ø‹ÿ%æENX¹z]þ D�iq�re yu�lgi�ar ur�i� d�lasE

pŠZLZz6,¤Ñ**ԚƊgzZi}6,Y**X

ÿ%æENX!3›ÒþG

L÷þ7ã D��qiskumE þgøÏôŠÓöÜÐÔ‚Š{‚Š{X

[ 533 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†iö†Ú±þUôß‚T Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgøÏôŠÓöÜ þgÏø†øŒ -

ÿ%æENXZÌþZq-7ŠZ&‚v0*]Æ D�iq�lE þgôÏøØX ‚B5™‚Þ̯D÷

ÿ%æENX!þZ(¿TÅW@š D�iq�lE þgôÏô؃VÔ¤//0X

þgôÏô؉ô‹öÝ�^…]øµþSÿ%æENX¹z]þš D�iq�l sis !um "�ar ap�E

W\VzZá¿ÐíÅZy7gDbecX

TD�iqilE þgôÏôØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�li"oE þgôÏô×ô�þ]

Åt¦ìX

þgôÏøØ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�li�E þgôÏø×ôþeTÅt¦ìX D�iq�lE

W!*ŠÔ )2( ÿ%æENX!þ!ÔCÙZ D�iq�mE þgôÏøÜ÷áŠZ[X

aoaôþpÐÚøßo ]ø‰øà Þôn©ôá q^�ø`ß�^�ö×þ“Âø×øÜ

m^]ôÖF`o…öæ|þgôÏøÜÚ1Þ®=þgôÏøܵø†2øÜqöçøá

Š-Zy~)%æENzbhÀöI

(mÔ303X

F,À:~äZ#ZL÷áµ{Æ%æFN›

}}ʬÂ_.!îE0o]Zzg‘Ò0î EE0!lç O]z

÷áŠâãÐ÷ZŠw£ŠHÔc*ZÞ!$ðGNZLaz

™xÐøg~gzjVÃu!zW!*Š™Šb6ā

Zk!6,_»Z÷ág{ì!

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�m im�nasE þgôÏøÜ]ôÚøßø‹

T»tÑix D�iq�m �tasE þgôÏøÜ]þQjø‹

ìX

ÿ%æENXõzg{þu!¯** D�iq�m �tasE þgôÏøÜ]þQjø‹W!*Š™**Sîyc*i}X )2(

ÿ%æENXZÌþÂLÅ D�iq�m b�altE þgôÏøÜe^ÖkZq-nÔCÙZÂLX

D�iq�m b�alte duw�aE þgôÏøÜe^Öjþ“�öæ]ÿ%æENXéþ©à³Ô©àZW,ÔtZkz‰Ü1Ñ

Y@*ìZ#³øDµ:ƒX

D�iq�m gum�n�E þgôÏøÜ+Ûøßþiÿ%æENXŠ¬×ÝþW!*Šgƒ!

ÿ%æENXZÌþu!Ô D�iq�mku�E þgôÏøÜÒöþiCÙc*àX

ÿ%æENXZÌþCÙ~ D�iq�m m�ru'E þgôÏøÜÚø†ö5%aX

ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�m m�ri'oE þgôÏøÜÚø†ô2þ]XD�iq�m m�ru'E þgôÏøÜÚø†ö5

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�m man�asE þgôÏøÜÚøß^Œ

T»tÑix D�iq�m �tasE þgôÏøÜ]þQjø‹

ìX

ÿ%æENXZÌþ�ÅZq- D�iq�m har�E þgôÏøÜaø†TnX

[ 633 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†iö†Ú±Úô�ôß‚T Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgôÏøÜaø†T þgôÏøØ

ÿ%æENXZÌþZq-{m D�iq�ma�i�E þgôÏøÛø9ôþeÆW@*ìX Dbo phaw eþ]µøãþ]E ñµ�

þgôÏøÜ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�mi"oE þgôÏøÛô�þ]

TÐt‰ZâÆa¦ìX D�iq�mE

þgôÏøÜ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iq�mi�E þgôÏøÛôþe

TÐt‰ZâÆa¦ìX D�iq�mE

ÿ%æENX!3›ÒþG

L÷þ¤/ŠZ¤/ŠÔZgŠ¤/Š D-�qunE þgÏöà -

)õzgèS(ËqÃ**Ih+ÏÆ‚BzZ: )2(

f)ŠZg¯**ÔjZ!™**X )3( ™**

ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D-�qun �etasE þgÏöà]mjø‹ -

p�2Ô3X D-�qunE þgÏöà -

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D-�qun man�asE þgÏöàÚøß^Œ -

T»tÑix D-�qun �etasE þgÏöà]mjø‹ -

ìX

þgôϱ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�iqe�y�E þgôÏþpòþeTÅt¦ìX D�iq�E

ÕXj

)2( ÿ%æENXZÌþYwÔgŠZg~»Yw D�akE þgøÔZ{ƒZX

ÿ%æENXZÌþYwÔg D�ak�okE þgøÔþgþ_Õ

Z{ƒZX )2( ŠZg~»Yw

þgøÔþgþ_ÕÚøß^Œÿ%æENXõzg{þW:~gº D�ak�ok man�asE

Ëq»ZÏY**X )2( **ðƒ**

ÿ%æENXõzg{þ D�ak giy�yasE mø‹ þgøÔ+ôn±XD�ak w�lasE þgøÔæøÖø‹ Š&

ÀŸ/õ GG

ÿ%æENXõzg{þVu D�ak g�yasE þgøÔ+ônø‹ƒ**Ô±Zð~ŠzWŠñVÔŠzYâgzVc*Šz6,0+zV»

ù7,**X )2( !*ëfY**

ÿ%æENXõzg{þ¡} D�ak w�lasE þgøÔæøÖø‹gÏZk½ÅzzÐ0*pYâg» )2( ~úY**

úY**X

D�ik �uk �tasE þgôÔþgöÔ]þQjø‹ÿ%æENXõzg{þðhZðhZ™Æâl™**Ô¾lZg

~âl™**X

ÿ%æENXZÌþ˜.$Ô¿Ô8hÀö FNÔgN* D�ukE þgöÔ˜.$X

ÿ%æENXõzg{þ8hÀö FN¢8c* D�uk �tasE þgöÔ]þQjø‹Î**X

)2( ÿ%æENX!þ¨ÔigŠ D�ik�rkE þgôÓø†Õ|èX

þgôÓø†Õµã9øþeÚøß^Œ

[ 733 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†iö†Ú±iøã×þ“ Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgôÓø†Õµã9øþeÚøß^Œ þgôÏøÛø9ôþe

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ik�rk pha��� man�asE

þgôÓø†Õ�]ÙÚøß^Œ

XD�ik�rk d�al man�asE

þgôÓø†Õ�]ÙÚøß^Œÿ%æENXõzg{þKã D�ik�rk d�al man�asE

$zg~ƒ**Ô¤6,b~¶zZµƒ**ÔÈuc*Ë

Zzg¬g£ÅzzÐ"ƒÙ¤g~ƒ**X

D�ik�rk �ul�apE þgôÓø†ÕÆö¡¸ÿ%æENXZÌþigŠ†[X

D�ik�rk man�asE Úøß^Œ þgôÓø†Õÿ%æENX!ú%þ¨7,Y**X

ÿ%æENXZÌþ¶X Dsik�rku!E þgôÓø†Òö©D�ik�rku!e ph�qoE þgôÓø†Òö©”µøãÏþ]

ÿ%æENXZÌþz{ºmgzZîgzK�ȶÆ

‚Bnxc*�Ã5™¯D÷X

D�ik�rku!e phukE þgôÓø†Òö©”µöãÔȶX

þgôÓø†Õ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ik�rkaroE þgôÓø†Òø†^

TÅ)‰qzVÆa(t¦ D�ik�rkE

ìX

ÿ%æENXZÌþ D�ik�rk ku�E þgôÓø†ÕÒöþi»Z̪X D�ik�rkE þgôÓø†Õ igŠ~Ô

R )2( ÿ%æENXZÌþu;:Ô!*A D-�kiE þgÓþS -

){mîg6,z{R˜VÐ0*ãW@*ì(X

fXj

ÿ%æENXZÌþ¦/gÇ{Ô¦/gä»gZ3�Ë D�a�E þgøþeŠ-Zg~¯c*Y@*ìX

D�a� d�al �tasE þgøþe�]Ù]þQjø‹¦/gÇ{Êg„ )2( ÿ%æENXõzg{þ¦/gÇ{ÃÈ™**

™**X

D���ulo man�asE þgøþeÖþ]Úøß^Œÿ%æENXõzg{þ¦/gÇ{Å™«™**X

ÿ%æENXõzg{þŠ-Zg¤/™ D�a� n�yasE þgøþeÞônø‹¦/gÇ{ÅZ(g™**X

þgøþe ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�a� w�lasE þgøþeæøÖø‹

XD�a� n�yasE Þônø‹

ÿ%æENXõzg{þ¦/gÇ{ D�a� y�nasE þgøþemøßø‹Ë»xÅf)ŠZg~¢8 )2( Å™«™**

æŠÇgàCX )3(

)2( ÿ%æENXZÌþ"�Z0+gÐÅ?ƒ D�i�E þgôþeuŠ7,Y**Ô )5( %æFM )4( Šz"»¿ )3( gv

z{¡"T6,!***l÷ZzgZzã )6( QZƒ**

[ 833 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjø†iö†Ú±]øÖjøÛfôþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgôþe þgôÓø†Õ�]ÙÚøß^Œ

÷¯Dz‰Ü@*âVÆŠgxy`ðYCìX

ÿ%æENXõzg{þŠzŠ|Šz− D�i� �tasE þgôþe]þQjø‹6,•X D�i�E þgôþe " )2(

”µôã×øÜ þgôþeþgôþdþ“Úø×jøþi(eö†eö†D�i� ��)e malt��, bur b�re phil�mE

ÿ%æENXéþ¢{¢{Šgc*ÔŠp÷:Z#ŠzŠ|

Dmalt�� Úø×jøþiE »¢{¢{¦ƒ@*ìÂZq-

0*õ0*î»æ(0Y@*ì;Z#Zq-Zq-Zzã E

!*w¦ƒ@*ìÂZq-ê0Y@*ìX

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i� man�asE þgôþeÚøß^Œ

T»tÑixìX D�i� �tasE þgôþe]þQjø‹

ÿ%æENXZÌþ‹ÔÃpX D�u�E þgöþeÿ%æENXõzg{þ�ÛZzZãÅ D�u� �tasE þgöþe]þQjø‹

‚B�ÛZë™**X

ÿ%æENX!3›ÒþG

L÷þ‹ D���a �u�E þgöþd±þgöþe‹ÔŠg$+gX

D���a �u� man�asE þgöþd±þgöþeÚøß^Œÿ%æENXõzg{þ‹‹Q**ÔŠg$+gQ**X

pD�i�E þgôþe ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���a�E þgôþd8

�5X

ÿ%æENXõzg{þQZ D���a� �tasE þgôþd8]þQjø‹"µc*êc*ÈwÅzzÐuŠ )2( ™**

õh™**X )3( ™**

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D���a� man�asE þgôþd8Úøß^Œ

T»tÑix D���a� �tasE þgôþd8]þQjø‹

ìX

ÿ%æENX)tþ D���a�um ja(oE þgøþd9öÜqøþtþ_)4( f)ŠZg )3( ŠN¸w™äzZÑ )2( õƒ

¦/gÇ{6,gÇYäzZỌX )5( Wh

þgøþd9öÜqøþtþ_Úøß^Œÿ%æENXõzg{þõƒ D���a�um ja(o man�asE

àCÔWhàCÔŠN¸w™**X

ÿ%æENXõzg{þ D���a�e man�asE þgôþd9þ“Úøß^ŒT»t D���a� �tasE þgôþd8]þQjø‹ Š&

ÀŸ/õ GG

ÑixìX

D���a�e hur��asE þgøþd9þ“aö†ö:ø‹ÿ%æENXõzg{þf)ŠZg~eÜÔŠN¸w™**X

D�a�E þgøþe ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D���anE þgøþdàŒVLyó´!ïGLzu]Zzgð{ìX

þUøßþ“]ôÚ^Ýmþpoe^Òþ“+þ]‰þ“Ò^aøàþgøþdà]m†møàÖþ“�n†=

qôþpnþ“+þ]þgþZöÜ�þQ©Teø†þQàÚöþ_�ômßþ“ìô‚ÚþRjþ“þgøþe]þQŠØ

Š-Zy~)%æENzbhÀöI

(mÔ603X

F,À:Z¤/$ðGNï·ŠwÐZâÄiây[Z]Zv

mÃâ}ZzgY}ìÂQZ}è%Š!ÂZkÆ

[ 933 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖj†iö†Ú±aöß9þS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgøþdà þgôþe]þQjø‹

Ë�»õƒƒYÔYèG»»Ÿ¸ìÔ

Z[gzqãîg6,²,çLÈ!*0+|áZzgŠ´}.#Ö

Å~ZâĬà£ôPÆŠ§ZŠkÅ0*òã

™@*g{X

þgøþe ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�a��n!E þgøþdß©TÅt¦ìX D�a�E

p D�i�E þgôþe ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�i��!E þgôþdß©�1Ô2Ô6TÅt¦ìX

D�u�E þgöþe ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�u��n!E þgöþdß©TÅt¦ìX

ÙXj

¹™Â_Ô )2( ÿ%æENXZÌþŠðZVÂ_ D�alE þgøØß&×~z){»ê8-ΙÂ_X

TÅ D�alE þgøØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�al �alE þgøØþgøØ

tƒZgìX

ÿ%æENþ D�al �al man�asE þgøØþgøØÚøß^ŒTÅt D�al man�asE þgøØÚøß^Œ Š&

ÀŸ/õ GG

ƒZgìX

ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG D�al man�asE þgøØÚøß^ŒXD�alE þgøØ

)2( TÅt†ì D�alE þgøØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ilE þgôØ

ÿ!þŠšÔ‹X

þgøØþgøØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�il �ilE þgôØþgôØ

þgôØ TÅt†ìÔ2Š&ÀŸ/õ GG D�al �alE

TÅtƒZgìX D�ilE

Z0+gÐÅ?ÍwZzgD Ô ÿ%æENXZÌþ9Ô" D��liE þgö×þSqX

þgö×þS ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D��limu!E þgö×þSÚö©TÅt¦ìX D��liE

ÝXj

ÿ%æENXZÌþƒZ»ÑïÔƒZ»S»™»gÞ D�amE þgøÜtZq-‚—ÌìX )2(

D�am japh�t �etasE þgøÜqø¶øãk]mjø‹i}6,¤/Z™eƒ )2( ÿ%æENXõzg{þ8çâg**

™**X

i} )2( ÿ%æENþ8çâg** D��m'apE þgøÜ2·vkc*ZkâÎÅÃðZzg )3( 6,¤/Z™eƒ™**

qi}6,Š}âg**X

D��m'ap �etasE þgøÜ2ø·]mjø‹XD��m'apE þgøÜ2ø· ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG

[ 043 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjþ]]øÖjø† Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgøÜ2ø·]mjø‹ þgøþdß©

ÿ%æENX!þg¥/Z D�am �i���umE þgøÜþgôÇôþhöÜZq-‚—ì D�am þgøÜE 0*×HƒZÔ )2( ƒZ

6,ŠZ4ƒZì D�i���umE þgôÇôþhÜ �

™szËsRX )3(

)2( ÿ%æENX!þè D�am��qE þgøÐ þgøÜûZgX )4( ‚Š{ )3( ™s

ÿ%æENX!þ!*Ç D�am �umb�qE þgøÜþgöÛføÐZ+qT~)1]» )3( ûZg )2( ‚Š{

ÃðUñ�Š:ƒX

ÿ',XZÌþƒZ»ÑïÔZe7-•zZàƒZ D�imE þgôÜTÅtr©ï EGLBà D��yas þgônø‹E Š&

ÀŸ/õ GG )2(

ìX

D�im ph�tawlo gun�aE þgôܵãøjø±æÖþ]+ß^ÿ',X¹z]þnÆ$+á$+~™**Ô¬ZÈÚ

™**X

þgôÜöÝÒþ“2øDZ]ömøÜ3** ÿ%æENX¹z]þ D�im !um ke '��a uy�mE

ZkŠgÉåEO]7ŠêAā3ä»rÉåEO]Šê

ìX

D�im ��me guy�r'iE þgôÜþgôÛþ“+nø†2þSÿ%æENX¹z]þgzi~ZKyÃé™áYCìX

þgôÜÒþ“]þoþhôÜeøfø†]þQjø‹ì‚]

D�im ke e��im bab�r �tas khud�aE

ÿ%æENX¹z]þ}.ZÅÃ~Z÷z¾d$',Z',÷

}.Z¾d$ÃÌZ÷Æ',Z',¢ðGO]ŠêìX )2(

ÿ%æENX!z!3›ÒþG

L÷þ D�im min�mE þgôÜÚôßöÜÃgrZ]wÔp¥wX

áXj

‰ôßþ[ ÿ%æENXZÌþ\;2.çIXG

GÔ2Š&ÀŸ/õ GG D�in$E þgôßþ[XDsin$E

þgôßþ[ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�i$kE þgôßþ[Òþ]TŦìX D�in$E

ÿ%æENXZÌþz{Ç~�',zØy~ D��n#iE þgøß0TÆ D"it� �ôjþSE Zzg Dyor'i mþ_…2þSE

Šgxy·ÅYCìX

�aw,�iw,�uw æXj

ÿ%æENXZÌþe,-c*ËÅ÷ácÐÁ D�wa�E þgûçøHD$h��o þkøÇþ]E )2( ”]Æ‚B¢[Î**

Å÷ápVÐZzyŠ§X

ÿ%æENXõzg{þZzy D�wa� �tasE þgûçøH]þQjø‹

[ 143 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjþ]]øÖjø†aôÔ Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgûçøH]þQjø‹ þgøÜþgôÇôþhöÜ

ŠÖ»¿X z){

ÿ%æENXõzg{þÃhZc* D�wa� �etasE þgûçøH]mjø‹c*e,-ÐÑ¢[Î**c*âg**X

ÿ',Xõzg{þë D�wa� w�lasE þgûçøHæøÖø‹Y**Ôâ0+{ƒY**X

ÿ%æENXZÌþqZŠZgÈztX D�w��oE þgûçø:þ]ÿ%æENX!þe¡Ôbiï NGÔ2Š&ÀŸ/õ GG D�waqE þgûçøÑ

p�1Ô2Ô4X D�aqE þgøÐ

ÿ%æENXõzg{þ D�waq man�asE þgûçøÑÚøß^Œe¡ƒäÅzzÐ!*CÙòY**Ô )2( e¡ƒ**

îƒ**X

)2( %Š{ Ô ÿ%æENXõzg{þÑl D�w�ka�E þgûçøÒø8$zgÔ~X

XD�alE þgøØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�walE þgûçøÙ

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�wal man�asE þgûçøÙÚøß^ŒXD�al man�asE þgøØÚøß^Œ

âg**ÔËÓÔe&+zVc*ÃhzV ÿ',XZÌþ D�wanE þgûçøátZq-‚—ÌìX )2( Ðâg**

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�wan �tasE þgûçøá]þQjø‹

XD�wan �tas þgûçøáE

ÿ%æENXZÌþâ0+{ƒ** D�wan w�lasE þgûçøáæøÖø‹X Fg~ÅzzÐ_6,7,}gx )2(

ÿ%æENXZÌþ!*ë~úâ�ËÅ÷ác D�wi�toE þgûçôþojþ]ЂÝïàYCì&a�§!*ë~ZEw

™D÷X

ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�wi�tomu!E þgûçôþojþ]Úö©TÅt¦ìX D�wi�toE þgûçôþojþ]

‚ÞÔeñÔ0*ã )2( ÿ%æENXZÌþzZgÔ¢[ D�awE þgøçŠgŠÅX )3( z){~#ÅZ�ÛZo

ÿ%æENXõzg{þzZg™**Ô¢[ D�aw �tasE þgøç]þQjø‹#ZŠZwÐic*Š{™**X )2( Î**

ÿ%æENXõzg{þŠgŠÅZ3X D�aw �etasE þgøç]mjø‹ÿ%æENþ;Bcâg**)tZq-‚— D�aw �awE þgøçþgøç

Ìì(X

D�aw �aw ak�r!umE þgøçþgøç]øÒô†öÝÿ%æENX!þ(Ÿ5é EMG7-ÔªyÔzk,ZyÔegZî**X

D�aw �aw man�asE þgøçþgøçÚøß^Œÿ%æENXõzg{þ;Bcâg**Ô"ŒÛZgƒ**X

þgøç ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�aw man�asE þgøçÚøß^Œ

p�2T»tÑixìX D�aw �tasE ]þQjø‹

ÿ%æENXõzg{þp‚ÛŠ{ƒ** D�aw n�yasE þgøçÞônø‹gg{ )3( "ƒÙŪ¤g~ƒ** )2(

Y**X

ÿ%æENXß]þz{¥ÅWzZi�i!*yZzgƒŠV D�iwE þgôç

[ 243 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjþ]]øÖjø†]øÖjþ] Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgôç þgûçøH]mjø‹

)õzgèS(“~î EOÔõuX )2( ÐïàYCì

ÿ%æENXõzg{þ×™**Ô D�iw �tasE þgôç]þQjø‹õuƒ**X

ÿ%æENXõzg{þZq-Šzu}6,;B D�iw �awE þgôçþgøçZV**ÔZq-Šzu}Ãâg**X

p�1 D�iwE þgôþ] ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iw �iwE þgôçþgôç

TÅtƒZgìX

D�iw �aw um�nasE þgôçþgøç]öÚøßø‹ ÿ%æENXõzg{þ±**Ô©àîg6,Zq-Šzu}Ãâg**X

ÿ%æENX!þ40*ÉÔ©à D�awad�toE þgøç°�ôiþ]!*]6,ÌuƒäzZÑÔ$+'×Z`X

D�awad�to im�nasE þgøç°�ôiþ]]ôÚøßø‹ÿ%æENXõzg{þ40*Ƀ**Ô$+'×Z`0Y**X

ÿ%æENþß™**ÔYy:gh** D- ��wasE þgöçøŒ -

3Y**X )2(

TD��yasE þgônø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D��wasE þgöçøŒ

Åt¦ìX

�o ^Xj

p�3Ô4T D�arE þgø† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�orE þgþ]…

Zq-øs�Š*iâä~ )2( Åt†ì

—zƽЯc*Y@*åX

ÿ%æENXõzg{þ¯gUW**c* D�or d�lasE þgþ]…�þQ×ø‹a;ÔEÑz){» )3( �ÛâΊZg~™** )2( Y**

¯gU²Ÿhë LY**X

þgø†þgø† ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�or �orE þgþ]…þgþ]…

þgþ]… TÅt†ìÔ2Š&ÀŸ/õ GG D�ar �arE

TÅtƒZgìX D�orE

ÿ%æENXZÌþ D��or man�asE þgþ]þgþ]…Úøß^ŒTD���ar man�asE þgøþhø†Úøß^Œ Š&

ÀŸ/õ GG

Åt†ìX

mc*ÅZq-n� )2( ÿ%æENXZÌþKF,Z D�roE þgþ]…^�#Ö~gKƒCìX

þgþ]…^ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�romu!E þgþ]…^Úö©TÅt¦ìX D�roE

ÿ%æENþ D��ol man�asE þgþ]þgþ]ÙÚøß^ŒD���al man�asE þgøþhøØÚøß^Œ Š&

ÀŸ/õ GG

TÅt†ìX

ÿ%æENþßÙ¦ÔËqà D��oE þgþ]Æþ]X !~жKä6,âg**

ÿ%æENXõzg{þËq D��o �tasE þgþ]Æþ]]þQjø‹Ã!~Цc*áY**X

ÿ%æENþpŠÃ D��o man�asE þgþ]Æþ]Úøß^Œ

[ 343 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjþ]]øÖjø†]ô‰ÓþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgþ]Æþ]Úøß^Œ þgôç]þQjø‹

!~ЦԖDÎ**Ô!~Ð−Y**X

l}»z{•Z )2( ÿ%æENþ‹ÔÃpÔ¦/gÇ{ D�oqE þgþ]ÑÆnÎc*Y@* Dh�'o aöþ]2þ] E �Š+ñi}

D�aqE þgøÐ å�Zz6,ÐÃ7W@*åÔ2Š&ÀŸ/õ GG

TÅt†ìX

þgøÐ]þQjø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�oq �tasE þgþ]Ñ]þQjø‹

TÅt†ìX D�aq �tasE

Î**Ô þgþ]Ñ ÿ%æENþ D�oq d�lasE þgþ]Ñ�þQ×ø‹p�2X D�oqE þgþ]Ñ 2Š&

ÀŸ/õ GG

þgøÐ Š&ÀŸ/õ GG ÿ%æENþ D�oq man�asE þgþ]ÑÚøß^Œ

TÅt†ìX D�aq man�asE Úøß^Œ

ÿ%æENþc[z){Å D�oq w�lasE þgþ]ÑæøÖø‹zzÐË£x»¦/gÇ{0Y**X

TD�oqE þgþ]Ñ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�qu!E þgþ]Îö©Åt¦ìX

þgþ]Îö© ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�oq�n!E þgþ]Îøßû©XD�qu!E

TÅt†ìX D�alE þgøØ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�olE þgþ]Ù

D�olE þgþ]Ù ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ol �olE þgþ]Ùþgþ]Ù

TÅtƒZgìX

ÿ%æENþ D�ol �ol man�asE þgþ]Ùþgþ]ÙÚøß^Œ D�al �al man�asE þgøØþgøØÚøß^Œ Š&

ÀŸ/õ GG

TÅt†ìX

þgþ]Öjþ] ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�ltumu!E þgþ]ÖjöÛö©TÅt¦ìX D�ltoE

ÿ%æENXZÌþÃyÔ@*i{hƒð÷ácX D�ltoE þgþ]Öjþ]

�o `Xj

ÿ%æENXZÌþ1†[X D�oE þgþ_ÿ%æENXZÌþ1†[» D�o asq�rE þgþ_]ø‰Ïö†

YwX

ÿ%æENXZÌþ1†[» D�o 'ha�E þgþ_2øãþi»†X

TÅt†z D�a�rE þg®… ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�orE þgþ_…

ÜìX

ÿ%æENXZÌþz{ñKÂ~gzK&Â} D�oroE þgþ_…^6,c*gZÄ~åD÷X

þgþ_…^ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�oromu!E þgþ_…^Úö©

TÅt¦ìX D�oroE

TÅt D�a�qE þg®Ñ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�oqE þgþ_Ñ

†ìX

ÿ%æENXZÌþ¡ZÔŠZxX D�okE þgþ_Õq^qôþpnþ“eø×øŠþ“+×,ô3øþeÖþ]uô†‘ôþdþ“þgþ_Õmþp©

[ 443 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjþ]]øÖjø†æøÖjôþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgþ_Õ þgþ]Ñ

q^eö8�ö2øãßöÜ+×,ô3øþd†…øuøÛþ“/ö^iã®…]

Š-ZÈ~)%æENzbhÀöI

(Ôm87X

F,À:÷}¤],ègzbÆ6,zV~ŠE~wmz

ÑÆ!*)¤/{7,ŠHìX)Z}Á¾Ç!(

WY÷~gzbÅZkqª6,g3™ZzgZ•ðß

Zy6,zVÃÅw™ZÐWiZŠ™Š}X

ÿ%æENXõzg{þ¡Z D�ok �tasE þgþ_Õ]þQjø‹¡ZeZw™pŠÉ™**X )2( ¯**ÔŠZx¯**

D�ok bi"�yasE mø‹ þgþ_Õeô�±ÿ%æENXõzg{þ¡ZÎ**ÔYww**X

ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�oki'i�E þgþ_Òô3ôþeTÅt¦ìX D�okE þgþ_Õ

ÿ%æENXõzg{þ D�okar w�lasE þgþ_Òø†æøÖø‹Yw~úY**X

ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�omi'i�E þgþ_Úô3ôþeXD�omi)E þgþ_Úôþe

þgþ_ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�omi�E þgþ_ÚôþeTÅt¦ìX D�oE

�u ^Xjö

T»tZ% D��wasE þgöçøŒ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�uE þgöþ]

ìX

XD��wasE þgöçøŒ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D��yasE þgöþ]mø‹

�uu æXjö

Šx¢8Ôl**Ô )2( ÿ%æENXZÌþŠxheÅ( D��uE þgöçËÆÜs )2( ÝyŠzg™**Ô@*i{Šxƒ**

ZEwƒäzZÑ®Ð*î0@*GÔ}Ë#³»vy

mþ“þgöç c*D��u b�eE þgöçe1 LL ƒÂë÷:

X" ZYƒZ " ª óó Dye ��uE

ÿ%æENXõzg{þZgây D��u im�nasE þgöç]ôÚøßø‹)4( u0*** )3( ŠwÃ−ƒ** )2( 7gZƒ**

Üà0***X

ÿ%æENXõzg{þŠx¢8ÔÝy D��u �tasE þgöç]þQjø‹l**X )2( Šzg™**

)2( ÿ%æENXõzg{þ;BJ** D��u �etasE þgöç]mjø‹æŠ™**X )3( WgZx™ä»ñµŠb

ÿ%æENXõzg{þÝy D��u du�sasE þgöç�ö`‰ø‹Šzgƒ**ÔWgZx™ä»ñµNX

ÿ%æENXõzg{þ D��u d�egusasE þgöç�m,Šø‹WgZx™ä»ñµŠbÔ;BJ**X

ÿ%æENþÎ7Ô1¢8X D��u)E þgöç7

[ 543 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjþ]]øÖjø†þUôß‚T Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgöç7 þgþ_Õ]þQjø‹

Î7X ÿ%æENXõzg{þ$ðEN D��u) �tasE þgöç7]þQjø‹D��u) ��u) �tasE þgöç7þgöç7]þQjø‹

þgç7]þQjø‹ ÿ%æENXõzg{þŠ&ÀŸ/õ GG

YÎÏc* )2( TÅtƒZgì D��u) �tasE

SŠOQŠOÅ!*'ú7X �6,ŠZi~Æa

�u� `Xjö

ÿ%æENXZÌþÇñâÅÂzKzw™ZäÆ D�u�E þgöþ_ƒZ»ÑïX )2( aZEwƒäzZàWzZi

ÿ%æENXZÌþZe7-¤/**Ô6WÆ D�u� �amE þgöþ_:øܤ/**X

D�u� �am im�nasE þgöþ_:øÜ]ôÚøßø‹)3( 6W™¤/** )2( ÿ%æENXõzg{þZe7-¤/**

Ze7-JFgƒ**ÔJgg~2ƒ**X

"(9U ) ÿ%æENXZÌþÇñâÔ D�u��oE þgöþ_þgþ]ÿß]þÇñâÅÂzKzw )2( zs

™ZäÆaZEwƒäzZàWzZiX

D�uk þgöÔE ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�u�kE þgöþ_ÕT~tWo»|xaZ™@*ìX

ÿ%æENXõzg{þ8hÀö FN D�u�k �tasE þgöþ_Õ]þQjø‹þgöÔ]þQjø‹ ¢8Ô.$˜.$~ÁCÔ2Š&ÀŸ/õ GG

T~Wo»|xaZ™@*ìX D�uk �tasE

ÿ%æENXß]þI�-z‰ÜEVà Dsu� gaE þgöþ_+±Çñ )2( ñhäÆaŠ~YäzZàWzZi

âÃáz™äÆaŠ~YäzZàWzZiX

ÿ%æENþƒZÅgëgÐòY**X D�u� lamE þgöþ_ÖøÜÿ%æENþ D�u� lam man�asE Úøß^Œ þgöþ_ÖøÜ

!~иv™òY**Ô!~ÐòY**X

ÿ%æENþŠðÝ»¿ÔŠð)ÐY7- D�u�)E þgöþ_7âg仿X

ÿ%æENXõzg{þŠð„Ô D�u�) �tasE þgöþ_7]þQjø‹Šð)ÐY7-âg**ÔƒZŠ}™WvÃ!™**X

�ay,�iy,�uy pXj

� )2( ÿ%æENX!úþ3**ÔÚzw™** D��yasE þgônø‹™»™**X

ÿ%æENXZÌþpgŠâlÔ D��yasku�E þgônø‹Òöþi3**ÔpgŠãX

ÿ%æENX!úþ D��yas min�asE þgônø‹Úôß^Œ3**ÁCÔpgZuX

þgônøŠø†…öþYþ]�ö…^æø…þYþ]Òþ]ÿ%æENX¹z]þ D��yasar r�$o durwar $koE

[ 643 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjþ]]øÖjø†Úô�ôß‚T Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgônøŠø†…öþYþ]�ö…^æø…!!!!! þgöç7]þQjø‹

tZk¿Æa¹Y@*ì�»xagƒZzgÜs

ZLÃZ+}ňl~gLƒX

�i TXj

T»tZ%ìX D��yasE þgônø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�iE þgôþS

�ii pXj

ÿ%æENXZÌþ‚÷ÔwX D��iE þgôoÿ%æENXõzg{þ‚÷¢8ÔŠx D��i �tasE þgôo]þQjø‹

¢8X

ÿ%æENXõzg{þtz D��i m�u�E þgôoÚöçj±ä»·**X )2( …Ô«

D��i m�u� um�nasE þgôoÚöçj]öÚøßø‹þgôoÚöçj]þ‘jø‹ ÿ%æENþŠ&

ÀŸ/õ GG

T»tÑixìX D��i m�u� �tasE

D��i m�u� �tasE þgôoÚöçj]þQjø‹)2( ÿ%æENXõzg{þtz…»bCÙ{™**

±äÆa·ä¯**X

ÿ%æENXß]þ**u™s™äÅWzZiX D��i)E þgôn6ÿ%æENXõzg{þZ\y D��i) ph�uE þgôn6µöãç

7,−Ô>a™**X

ÿ%æENXß]þizgТ[ D�i�) 'apE þgôn62ø·ÎäÅWzZiX

D��i) ��a) �tasE þgôn6þg^7]þQjø‹V»ZÖg™**X )2( ÿ%æENXõzg{þ¨V¸V™**

�i� rXj

þgþ_:øÜ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i� �amE þgôþq:øÜ

XD�u� �amE

TÅt†z D�a�rE þg®… ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i�rE þgôþp†

Æa‚—ÌìX þg®… t )2( Üì

þg®…]þQjø‹ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i�r �tasE þgôþp†]þQjø‹

TÅtÜz†ìX D�a�r �tasE

TÅ D�a�roE þg®…^ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�i�roE þgôþp†^

t†ìX

þgôþp†^ ÿ%æENXZÌþŠ&ÀŸ/õ GG D�i�romu!E þgôþp†^Úö©TÅt¦ìX D�i�roE

ÿ%æENXZÌþ**uÆñZŠÃWoÐZ0+g D�i�qE þgôþpлw

®Í-AöGFÅWzZi )2( áYäÅWzZi

×ZÔƒZgX )3(

D�i�q/�e�q man�asE þgnÐÚß^Œ / þgôþpÐ

[ 743 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjþ]]øÖjø†iøã×þ“ Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgnÐÚß^Œ / þgôþpÐ þgôþS

X ÿ%æENXõzg{þËÃ',Z>IÔŠzF,l‹**

ÿ%æENXß]þ-ÐZèVÅæŠÐc*% D�i�wE þgôþpçZèVÆïàYäzZà¥ÅWzZiX

þgþpç Š&ÀŸ/õ GG ÿ%æENXõzg{þ D�i�w �tasE ]þQjø‹ þgôþpç

ÅWzZiïÜX D�i�wE þgôþpç )2( D�i�wE

ÿ%æENXZÌþŠg}Šð**Ô D�i�w �a�wE þgôþpçþg®æŠg}™s™**X

ÿ%æENXZÌþØgzÁÔØgz¸ D�i�w qi�wE þgôþpçÎôþpçË»èZtZhZäÆaØgî**X )2(

�e ” Xj

ÿ%æENX!þ½ZƒZÔ]X D�ekE þgþRÔÿ%æENX!ú%þ½**Ô D�ek �etasE þgþRÔ]mjø‹

%æFN™**X

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�ek man�asE þgþRÔÚøß^Œ

T»tÑix D�ek �etasE þgþRÔ]mjø‹

ìX

ÐD��enE þgnà ÿ%æENX!3›ÒþG

L÷þ D�ena�E þgþRß®þgnà ÿZÌþ )3( » D��enE þgnà 0Ô

¸xÅi!*yX D��enE

þgnà ÿ%æENXZÌþz{´‘˜V D�ena�kiE ÒþS þgþRß®

¸xÅ D��enE þgnà )2( ¸xW!*Šƒ D��enE

i!*yX

�ee c Xj

þgnà )2( ¸x»WŠò þgnà ÿ%æENXZÌþ D��enE þgnà¸xX D��enE

i!*y þgôß® ÿ%æENXZÌþ D��eniskiE þgnßôŠÓþSzZgX þgnà Åâ#Ô D��enE þgnà ÿ0÷þ

ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D��eniski b�a�E þgnßôŠÓþSe^j

p�1X D�eeniskiE þgnßôŠÓþS

�e� b Xj

TÅ D�ekE þgþRÔ ÿ%æENþŠ&ÀŸ/õ GG D�e�kE þgþpÔ

tÜìZzgZk¿~Wo»|xŠêìX

ÿ%æENXõzg{þ D�e�k man�asE þgþpÔÚøß^ŒŠg}½Y**X

ÿÅZgX!þpzg]ÔpX D�e�liE þgþp×þS

[ 843 ]

%æENzbhÀöI

QgŠz¹

]øÖjþ]]øÖjø†]øÖjøÛfôþS Òþ“ ]ô‰ÓþSiøã±

þgþp×þS þgôþpç

Full text Not Available on website!To Purchase Hard Copy of the First Burushaski –Urdu Dictionary

Please Contact Burushaski Research Academy Pakistan

Copyright: © Burushaki Research Academy Pakistan Hunza – Gilgit – Islamabad - Karachi