n.50/11annoyear:6PosteItalianeS.p.A.SpedizioneinA.P.d.l.353/2003 conv. L. 46/2004 art 1, com. 1, dcb Milano Mensile | euro 9,0050 2011gen feb/ jan febCANTIERE under construction: Nuovo stadio Juventus F.C. / New Juventus football stadium PROGETTI design by: ABDR Architetti Associati / Carlos Ferrater, Eduardo Jimenez, Yolanda Brasa / INDIA architects / REX / Italo Rota, Fabio FornasariMATERIALI E SISTEMI material and systems: Casseri a perdere / Disposable formworks IMPIANTI installations: Caldaie e centrali termiche / Boiler and plant roomsSTRUTTURE / structuresN.La tua casa merita il massimo.Nasce Lecablocco Bioclima Zero 19, il pi isolante della gamma BioclimaZero.ContrasmittanzatermicaUnoa0,19W/m2K, LecabloccoBioclimaZerogarantisceilmassimoisolamento termico della parete. Bioclima Zero 27portanteBioclima Zero 23tamponamentoBioclima Zero 19tamponamentoVisita il sito Lecablocco.it o chiama il num. 02.48011970.SOMMARIOCONTENTS008080052102066039131 121092N. 50 2011gen feb/ jan feb3PROGETTI PROJECTS048ANTECONTINUIT E INNOVAZIONE CONTINUITY AND INNOVATION052VAKKO FASHION AND POWER MEDIA CENTER ISTANBUL, TURKEY066MUSEO DEL NOVECENTOMILAN, ITALY080SCIENCE PARKGRANADA, SPAIN092PARVENTA LIBRARYVENTSPILS, LATVIA102HIGH SPEED STATIONROMA TIBURTINA, ITALY114POSTIL RUOLO DELLINGEGNERIASTRUTTURALE THE ROLE OF STRUCTURAL ENGINEERINGRUBRICHE INDEX011 AGENDA 018BOOKSHOP020CONCORSI022FOCUSPRODOTT0ENERGIATECNOLOGIAINNOVAZIONE030 SOLUZIONI144CAD&BIM146INSERZIONISTI ADVERTISERS 148DESIGNERS, CONTRACTS & SUPPLIERSCANTIERE UNDER CONSTRUCTION039NUOVO STADIO JUVENTUS F.C.TORINOMATERIALI E SISTEMI MATERIAL AND SYSTEMS121CASSERI A PERDERE PER GETTI CLS DISPOSABLE FORMWORKS124RASSEGNAIMPIANTI INSTALLATIONS131CALDAIE E CENTRALI TERMICHE BOILER AND PLANT ROOMS 134RASSEGNASTRUTTURE STRUCTURESDIRETTORE RESPONSABILE EDITOR-IN-CHIEF: Donatella BollaniDIRETTORE SCIENTIFICO SCIENTIFIC EDITOR: Giuseppe TurchiniCOMITATO SCIENTIFICO SCIENTIFIC COMMITTEE: Vladimir BazjanacMario BottaGianfranco CarraraColin DavidsonGabriele Del MeseNicholas GrimshawFulvio IraceEmilio PizziChrister SjstrmCOLLABORAZIONE REDAZIONALE EDITORIAL STAFF: Simone Stefano Deugenio, coordinamento sezione Materiali e Sistemi, sito web; Federica Gasparetto, coordinamento sezione Progetti; Sabrina Piacenza, coordinamento redazione, sezione Impianti e CantiereCONSULENZA SCIENTIFICA SCIENTIFIC CONSULTING SERVICES:Laura Elisabetta Malighetti, Gabriele Masera, Matteo RutaServizio Clienti Periodici / Magazine customer service Il Sole 24 ORE S.p.A. Via Tiburtina Valeria km 68,700, 67061 Carsoli (AQ)Tel. 02 30225680servizioclienti.periodici@ilsole24ore.comI testi e i progetti ricevuti dalla redazione vengono sottoposti in forma anonima al Comitato Scientico che ne valuta la possibile pubblicazione. Il Direttore e i consulenti scientici segnalano al Comitato Scientico testi e progetti con dignit di pubblicazione / Texts and projects received by the editors are submitted in anonymous form to the Scientic Committee that decides the possible RIVISTA INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA E DI INGEGNERIA DELLE COSTRUZIONI INTERNATIONAL REVIEW OF ARCHITECTURE AND BUILDING ENGENEERINGHANNO COLLABORATO CONTRIBUTORS: Matteo Brasca, Doris Caramia, Alvise Cattelan, Design.doc, Silvia Ghiacci, Silvia Giacometti, Mauro Eugenio Giuliani, Marzia Marandola, Material ConneXion Milano, Giovanni Moschioni, Alessandro Musio, Oscar Pagani, Matteo Ruta FOTO PHOTOS: ABDR Architetti Associati Alejo Bague, Ansis Starkis Gianni Congiu, Iwan BaanMassimo MajowieckiPaolo Riolzi, Paolo Rosselli Peteris Bajars, RexRIELABORAZIONE DISEGNI DRAWINGS: Stefano RavasioEDITING TESTI TEXT EDITING: Rosy VietriTRADUZIONI TRANSLATIONS: Barbara MarinoSelig, MilanoPROGETTO GRAFICO GRAPHIC DESIGN: Massimo Pitiscon Andrea Amato, Cristina DellEderaStudio Pitis - MilanoREALIZZAZIONE E FOTOCOMPOSIZIONE LAYOUT AND PHOTOTYPESETTING: Eleonora LanatiEmmegi PrePress, MilanoDIREZIONE MANAGEMENT: Via Monte Rosa, 91 20149 MilanoREDAZIONE EDITING: Via Carlo Pisacane 1 20016 Pero (Mi)Registrazione: Tribunale di Milanon. 57 del 7 febbraio 2006PROPRIETARIO ED EDITORE PROPRIETOR AND PUBLISHER: Il Sole 24 ORE S.p.A. Tutti i diritti sono riservatiPRESIDENTE PRESIDENT: Giancarlo CeruttiAMMINISTRATORE DELEGATO MANAGING DIRECTOR: Donatella TreuSEDE LEGALE REGISTERED OFFICES: Via Monte Rosa, 91 20149 MilanoUFFICIO PUBBLICIT ADVERTISING DEPARTMENT: Via Carlo Pisacane 120016 Pero (Mi) - Tel. 02 30221marketing.building@ilsole24ore.compublication. The Editor and the Scientic.Consultants serve to call the attention of the Scientic Committee to texts and projects worthy of publication. Nessuna parte di questo periodico pu essere riprodotta con mezzi graci e meccanici, quali la fotoriproduzione e la registrazione. Manoscritti e fotograe su qualsiasi supporto veicolati, anche se non pubblicati, non si restituiscono. Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dallart. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Le riproduzioni per nalit di carattere professionale, economico o commerciale o comunque per uso diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito di specica autorizzazione rilasciata da AIDRO, Corso di Porta Romana, 108, 20122 Milano, e-mail segreteria@aidro.org e sito web www.aidro.orgStampa / Printing: Deaprinting - Ofcine Grache Novara 1901 S.p.A., Corso della Vittoria 91, 28100 NovaraCONTRIBUTI A CURA DI CONTRIBUTORS Matteo BrascaIngegnere edile-architetto, lavora in qualit di progettista e project manager. partner di AIACE Societ di ingegneria e professore a contratto presso il Politecnico di Milano. Indaga nel campo dellinnovazione sostenibile ed autore di pubblicazioni tecnico-scientiche. A construction engineer and architect who works as a designer and project manager. A partner in AIACE engineering company and term professor at Milan Polytechnic, he studies sustainable innovation and has written a number of technical and scientic publications. Doris CaramiaArchitetto libero professionista, allattivit di progettista afanca da anni la ricerca sullistituto concorsuale, con particolare attenzione ai rapporti tra concorso di progettazione, elevazione delle esigenze della committenza e qualit in architettura. A freelance architect who researches the institution of the competition, with a particular focus on the relationship between the design competition, the focus on the clients needs and quality in architecture. Alvise Cattelan Laureato in Relazioni Pubbliche con specializzazione in Consumi e Pubblicit alla Iulm. Ha un background professionale maturato in agenzie di Comunicazione Integrata dImpresa e in azienda. In Geoplast S.p.A. Marketing&Communication Manager. Degree in Public Relations, specialising in Consumption and Advertising, from Iulm. Professional background in Integrated Corporate Communications agencies and in the company. He is Geoplast S.p.A. Marketing&Communication Manager. Design.doc Studio associato di giornalismo specializzato nei settori dellarchitettura, del design, dellarredamento. Creato nel 2005 da Susanna Berengo Gardin, Manuela Cifarelli, Mariaclara Goldschmiedt, Marcella Ottolenghi, Lidia Prandi, Diletta Toniolo, collabora con diverse testate giornalistiche. Associated journalism studio specialising in architecture, design and furniture. Established in 2005 by Susanna Berengo Gardin, Manuela Cifarelli, Mariaclara Goldschmiedt, Marcella Ottolenghi, Lidia Prandi, Diletta Toniolo, the studio collaborates with a number of periodicals. Federica GasparettoArchitetto, svolge la libera professione nella ristrutturazione di interni e nella progettazione di arredi. consulente presso studi di architettura dove collabora nella progettazione e direzione lavori nei settori di edilizia residenziale, terziaria e alberghiera. An architect concerned with interior renovation and furniture design projects, Gasparetto works on design and supervision of work in residential, ofce and hotel projects as a consultant for architectural studios. Silvia GhiacciArchitetto, libera professionista, specializzata nella progettazione architettonica e urbanistica. Dal 1998 tiene corsi di formazione alluso (base-avanzato-3D) del software AutoCAD di Autodesk, per privati, aziende e in collaborazione con il Politecnico di Milano. A freelance architect specialising in architectural design and urban planning. Since 1998 she has held user training courses (basic-advanced-3D) in Autodesks AutoCAD software for individuals and companies and in partnership with Milan Polytechnic. Mauro Eugenio GiulianiIngegnere e progettista di strutture speciali in c.a., c.a.p. e acciaio. Socio di maggioranza e Direttore della Societ Redesco Progetti Srl. Ha progettato soprattutto ponti, in c.a.p. e compositi e strutture per larchitettura, afancando architetti di fama internazionale. Engineer and designer of special reinforced concrete, pre-compressed concrete and steel structures. Majority shareholder and Director of the company Redesco Progetti Srl. Specialises in designing pre-compressed concrete bridges and architectural structures, working with world-renowned architects. Marzia MarandolaIngegnere edile, dottore di ricerca in ingegneria Edile, insegna storia dellArchitettura alla facolt di Ingegneria di Roma Tor Vergata. Ha pubblicato scritti sullarchitettura del Novecento; collabora con Casabella ed EDA - Esempi di Architettura. Marandola has a PhD in Construction Engineering and teaches history of architecture in the faculty of engineering at Tor Vergata University in Rome. She has published texts on 20th century architecture and articles in Casabella and EDA - Esempi di Architettura. Material Connexion MilanoCon sedi a New York, Milano, Colonia, Bangkok e Daegu, Material ConneXion il pi grande centro di ricerca e consulenza sui materiali e i processi innovativi e sostenibili. Nel corso degli anni ha raccolto la selezione di oltre 4500 prodotti provenienti da tutto il mondo. With ofces in New York, Milan, Cologne, Bangkok and Daegu, Material ConneXion is the worlds biggest research and consulting centre concerned with innovative sustainable materials and processes. It has selected more than 4500 products from all parts of the world over the years. Giovanni MoschioniIngegnere e professore associato del Politecnico di Milano. Lavora come libero professionista nella progettazione degli impianti meccanici, elettrici, acustica ambientale, architettonica ed edilizia. Autore di diverse pubblicazioni e membro di commissioni UNI. Engineer and professor at Milan Polytechnic. Works freelance on design of mechanical and electrical systems, environmental acoustics and architectural projects. Has authored numerous publications and sits on UNI commissions. Oscar PaganiIngegnere e dottore di ricerca in Sistemi e Processi Edilizi nel campo della ventilazione naturale. Svolge attivit di progettazione nalizzata alla sostenibilit energetica e ambientale. docente a contratto presso il Politecnico di Milano. Engineer with a PhD in Construction Systems and Processes specialising in natural ventilation. Works on projects in the areas of energy and environmental sustainability. Teaches on contract at Milan Polytechnic. Sabrina PiacenzaArchitetto, dal 2004 svolge attivit redazionale collaborando con alcune riviste di architettura. Ha pubblicato con Motta Architettura la collana Architetture dautore, in particolare i volumi Interni, Loft e Attici, Ville e Cottage, Giardini e piscine. Architect with editorial experience since 2004, working with a number of architecture. Published the Architetture dautore series with Motta Architettura, and specically the volumes on Interiors, Lofts and Attics, Villas and Cottages, Gardens and Pools. Matteo RutaIngegnere e dottore di ricerca in Ingegneria Ergotecnica Edile, ricercatore di Produzione Edilizia e docente presso il Politecnico di Milano. Il suo campo di ricerca linnovazione di prodotto, in particolare la qualit operativa ed energetica degli edici. Engineer with a PhD in Ergotechnical Construction Engineering, researcher in Building Production and instructor at Milan Polytechnic. His eld of research is product innovation, focus on operative quality and energy quality in buildings.ERRATA CORRIGE:- In Arketipo n. 49/2010, nella sezione A cura di, stato pubblicatoun testo sbagliato nel prolo professionale di Rosantonietta Scramaglia. Di seguito riportiamo quello corretto.ROSANTONIETTA SCRAMAGLIA Professore di Sociologia del cambiamento sociale presso lUniversit IULM e di Sociologia urbana presso il Politecnico di Milano. Ha svolto attivit di ricerca su vari temi tra cui consumi, abitazione, turismo, movimenti e pianicazione urbana. Sinergiaperfettaper ilcalcolostrutturaleSismiCad11,fruttodiventannidiesperienzaconi professionisti del settore, un prodotto per il calcolo di struttureincementoarmato,murature,acciaioelegno. La sua potenza di calcolo, il solido solutore ad elementi niti, le prestazioni di altissimo livello e lestrema facilit diinput,ancheinAutoCADLTlo rendono un prodotto diriferimentocontinuamenteaggiornato.Dotato,tra ilresto,difunzionialtopcomeleverichesecondole NormeTecnicheperleCostruzioni2008,gliindicatori dirischiosismico,lanalisipushoverconmodellazione a bre, gli isolatori sismici a pendolo, le pareti X-LAM, ti sorprender per la capacit di portarti in brevissimo tempo versounrisultato,siaperstrutturesemplicicheperle pi complesse. ll tutto integrato in un unico pacchetto, seguito costantemente da servizi di qualit.Concrete srlVia della Pieve, 19 - 35121 - Padova - info@concrete.it Tel 049 87 54 720 - Fax 049 87 55 234Tu e SismiCadAdeguato alle NTC 2008Download demo gratuitowww.concrete.it/sismicad11 MaggioloAdv11 AGENDAAGENDA: HIGHLIGHTSVERONA17-18/02/2011ECOMAKEPrima mostra-convegno internazionale su materiali e tecnologie per ledilizia sostenibile vericati e garantiti a fronte di un apposito disciplinare messo a punto da un comitato tecnico composto dai rappresentanti di alcune delle pi importanti associazioni nazionali di produttori di materiali per ledilizia. Un documento di riferimento agile ma coerente, perch redatto da chi conosce i materiali, capace di evidenziare le propriet bioecologiche o ecosostenibili dei prodotti e delle tecnologie. Levento prevede convegni, workshop, incontri di divulgazione e approfondimento, seminari dimostrativi. PALAEXPO FIERA DI VERONATel. 049 8753730progetti@ecomake.itinfo@piemmetispa.comwww.ecomake.itROMA16/12/2010-06/03/2011 MAXXI CANTIERE DAUTOREIl MAXXI si racconta attraverso le immagini di 20 fotogra invitati a seguire la costruzione del pi grande museo di arte contemporanea dItalia, recentemente aperto al pubblico.20 sguardi ssano con le fotograe i diversi momenti della costruzione delledicio - dalliniziale scavo delle fondazioni nel 2004 alle vedute aeree del 2009 a museo completato - e ne costituiscono una composita memoria dautore, un patrimonio che restituisce le tante suggestioni che lopera architettonica ha saputo suscitare. La mostra, curata da Francesca Fabiani, presenta una selezione di 100 fotograe degli autori invitati al progetto.MAXXIVia Guido Reni 4ATel. 06 39967350info@fondazionemaxxi.itwww.fondazionemaxxi.itCON.FINE DESIGN Un concorso internazionale aperto a progetti che, ispirandosi ai principi del design eco-democratico, promuovano soluzioni di consumo responsabile allinterno di dinamiche di interazione sociale, minimizzino limpatto ambientale e riscoprano lutilizzo di materiali e di processi costruttivi locali. Bandito dallassociazione Proto Design con la collaborazione scientica della Fondazione OAT, insieme allevento torinese della Biennale Democrazia (in programma ad aprile) diventa occasione per dibattere pubblicamente sul futuro del design come strumento di sensibilizzazione verso produzioni e consumi eco-compatibili. Per il vincitore previsto un premio pari a 3.000 euro.CONSEGNA DEGLI ELABORATI entro il 7 marzo 2011www.connedesign.itROMA 15/12/2010-20/03/2011 PIER LUIGI NERVI.ARCHITETTURA COME SFIDAROMA: INGEGNO E COSTRUZIONEUna mostra che si inserisce nellambito di un ampio ciclo internazionale di esposizioni dedicate al grande talento italiano. La ricca sezione romana propone un approfondimento sulle opere per le Olimpiadi del 1960: espressione matura della sua continua sperimentazione, il Palazzetto dello sport al Flaminio e allEUR, lo Stadio Flaminio e il viadotto di corso Francia possono essere riguardati come prodotti tra i pi pregiati del made in Italy. Accanto alle opere romane, sono esposti 15 tra i suoi principali progetti raccontati attraverso disegni originali, foto e lmati.MAXXIVia Guido Reni 4ATel. 06 39967350info@fondazionemaxxi.itwww.fondazionemaxxi.itcon finedesignPer il calendario completo degli eventi, visita i siti:www.archinfo.it - www.edilio.itA CURA DISABRINA PIACENZA12 ARKETIPO PORTOGALLO, LISBONA13/01-03/04/2011 DONT TRUST ARCHITECTS5 nuove installazioni delleclettico architetto francese Didier Faustino. Lesposizione immerge i visitatori nel confronto permanente tra corpo e architettura, tra architettura e movimento attraverso soluzioni video e audio ideate. Future will be a remake uninstallazione che invita lo spettatore a fare propria parte dellarchitettura giocando con essa. Trust me un sistema audio che distorce i messaggi. Flatlan una riessione sui conni tra nzione e realt. Instrument for blank Architecture un apparecchio audio mobile dedicato allesplorazione mentale. Exploring Dead Building un video che indaga lutopia architettonica.FUNDAO CALOUSTE GULBENKIANAv. de Berna 45ATel. +351 21 7823000www.gulbenkian.ptHOLCIM AWARDS TERZA EDIZIONE Un concorso rivolto a chiunque sia coinvolto in approcci di edilizia sostenibile. La categoria principale aperta a progettisti e costruttori che dimostrino di dare risposte sostenibili ad aspetti tecnologici, ambientali, socio-economici e culturali connessi alle costruzioni e alledilizia.I progetti devono essere in una fase avanzata e non essere entrati nella fase esecutiva (o nella produzione commerciale nel caso di prodotti o tecnologie di costruzione) prima del 1 luglio 2010. La categoria Next Generation ricerca visioni e idee ancora in uno stadio concettuale ed aperta a progetti realizzati da studenti nellambito di programmi dellultimo anno di universit o di corsi post-laurea.INVIO CANDIDATURE entro il 23 marzo 2011www.holcimawards.orgAGENDA13 HIGHLIGHTS AGENDAROMA04/05/2011FOCUS TECNICO DIAMBIENTE E SICUREZZA Le recenti modiche al D.Lgs 152 e gli sviluppi nellapplicazione del Testo unico della sicurezza: sono questi i due temi principali di cui si parler nel corso di una giornata di approfondimento organizzata dal Gruppo 24 ORE in collaborazione con la rivista Ambiente&Sicurezza - Il Sole 24 ORE (NH Vittorio Veneto, Corso Italia 1). Liniziativa, inoltre, sar loccasione anche per affrontare, in speciche sessioni tecnico-operative, i temi della sicurezza nellutilizzo delle attrezzature di lavoro, del ricorso al Sistri in materia di riuti, dei lavori in quota e delle boniche dei suoli contaminati. Linizio dei lavori previsto per le ore 9. La partecipazione gratuita.ISCRIZIONI E MAGGIORI INFORMAZIONIwww.formazione.ilsole24ore.comINSTANTHOUSE SOCIAL CLUBTERZA EDIZIONE Concorso promosso da FederlegnoArredo e rivolto a studenti o neolaureati delle facolt di Architettura, Ingegneria e Industrial Design italiane e straniere. Tema centrale la creazione di Social Club, una retedi servizi situati lungo leVie dAcqua previste dal progetto Expo 2015, un percorso che, attraverso la riscoperta delle vie dacqua della citt, unisce i principali parchi milanesi mettendo in connessione la parte storica di Milano con le aree oggetto dei prossimi interventi di riqualicazione urbana. Si tratta di uniniziativa che va a integrarsi con gli interventi di housing sociale gi avviati o in programma per il futuro. Il progetto vincitore verr effettivamente costruito a cura di FederlegnoArredo.ISCRIZIONE E CONSEGNA DEGLI ELABORATI entro il 17 marzo 2011www.federlegnoarredo.it/made 14 ARKETIPO PER LEGAMBIENTELa grande sda per le societ contemporanee la ricerca di modelli di sviluppo che preservino il capitale naturale e aumentino la qualit della vita degli abitanti del pianeta. in questa direzione che si muove il Premio Innovazione Amica dellAmbiente, giunto questanno alla decima edizione, dal titolo: Green Life: dai territori la costruzione delleconomia del futuro. Il tema ci indica che la green economy non solo sviluppo delle energie rinnovabili, la sostenibilit ambientale, sociale ed economica dellumanit del futuro ha bisogno di una nuova rivoluzione industriale che interessi tutti i settori dellattivit umana: dallagricoltura alla chimica, dalledilizia alluso dei prodotti. Non cambiano solo i processi industriali, cambiano anche e soprattutto gli stili di vita.Come nelle scorse edizioni, liniziativa ha avuto grande successo: sono stati presentati 230 progetti, valutati da esperti di istituzioni pubbliche, imprese, universite ambientalismo. Sono stati 3 gli eventi di presentazione dei vincitori, su 4 differenti aree tematiche: Abitare sostenibile, Ciclo chiuso delle risorse e nuovi materiali, La liera delle energie rinnovabili e Nutrire il pianeta. Lattenzione per le nuove costruzioni e i materiali, i disegni innovativi, le tecnologie, i servizi dei paesi e delle citt del futuro risponde allesigenza di costruire non pi solo singoli edici, ma interi quartieri e centri urbani a basse emissioni. Nella categoria Abitare sostenibile, che va dalla casa ecologica agli ecoquartieri, alle green city, sono stati 13 i premi assegnati: Camera di Commercio di Lucca, Provincia di Lucca; Fumagalli Edilizia Industrializzata Spa; 3M Italia; Kerakoll Spa; Schco International Italia; Clivet Spa; Rotex LEGAMBIENTEgreen economy degli ecoquartieri the green economy in eco districtsFondazione Legambiente InnovazioneVia G. Vida, 7 20127 Milanowww.premioinnovazione.legambiente.orgThe great challenge facing contemporary societies is identifying models of development that preserve our natural capital while improving the quality of life of the planets inhabitants. This is the concept inspiring Friend of the EnvironmentAward for Innovation, presented for the tenth time this year under the title: Green Life: Building the economy of the future on a local basis. The theme suggests that the green economy is not just a matter of developing renewable energy sources; the environmental, social and economic sustainability of human society in the future demands a new industrial revolution affecting all sectors of human activity, from farming to chemistry and from construction to the way we use products. It is not only industrial processes but, above all, human lifestyles that must change.The initiative has been a great success, as in past years: 230 projects were submitted and assessed by experts from public institutions, corporations, universities and environmental organisations. The winners were presented at three events focusing on four different theme areas: sustainable living, the closed cycle of resources and new materials, renewable energies and feeding the planet. A focus on new constructions and materials, on innovative designs and technologies, and on services in the towns and cities of the future responds to the need to build not just individual buildings but whole districts and urban centres which produce reduced emissions. 13 prizes were awarded in the Sustainable Living category, covering everything from ecological homes to ecodistricts and green cities. They went to the Chamber of Commerce of Lucca and the Province of Lucca; Fumagalli Edilizia Industrializzata Spa; 3M Italia; Kerakoll Spa; Schco International Italia; Clivet Spa; Rotex Heating Systems Srl; Studio999; Gruppo Stolfa Edilizia; Costruzioni Solari Srl; Gruppo Imar Spa; Essedi Srl; Lenviros Srl. Honourable mentions were awarded to the Public Health Unit of Rimini; Coppa Costruzioni Srl; 3ndy Studio architettura design; Immobiliare Serena; Same Srl Isolanti Termoacustici Riettenti; Knauf Insulation; Kone Industrial Spa; Bpt Spa.Heating Systems Srl; Studio999; Gruppo Stolfa Edilizia; Costruzioni Solari Srl; Gruppo Imar Spa; Essedi Srl; Lenviros Srl. Hanno invece ricevuto la segnalazione: Azienda USL di Rimini; Coppa Costruzioni Srl; 3ndy Studio architettura design; Immobiliare Serena; Same Srl Isolanti Termoacustici Riettenti; Knauf Insulation; Kone Industrial Spa; Bpt Spa.15 ARKETIPO PER ECOMAKESi terr nei giorni 17 e 18 febbraio 2011, presso il Palaexpo di Fiera Verona, la prima Mostra-Convegno internazionale su materiali e tecnologie per ledilizia sostenibile, appuntamento dedicato a chi opera nel campo del settore edile.Grande attenzione alla qualit con la presentazione di nuovi materiali sostenibili certicati e garantiti per la bioedilizia e tante opportunit di confronto grazie a un tto calendario, allinterno del quale si segnalano:- Convegno Salubrit e costruzioni sostenibili. La qualit dei materiali per il benessere indoor: Aggiornamenti, Esperienze e Necessit a confronto(17 febbraio, ore 9.30 - 13.30). Finalizzato, da una parte, a vericare lo stato dellarte su quanto in Italia e in Europa si stia producendo dal punto di vista della ricerca sul tema della sostenibilit e salubrit dei materiali per ledilizia sostenibile, dallaltra a evidenziare esempi pilota di buone pratiche condotte sul tema.- Convegno La certicazione delle costruzioni sostenibili: il caso Italia - Esit - La Certicazione energetico-ambientale italiana (18 febbraio, ore 9.30 - 13.30). Le Regioni italiane hanno intrapreso, attraverso il Protocollo ITACA, questo importante percorso mettendo a punto una procedura di certicazione volontaria delle prestazioni energetico-ambientali del costruito. A fronte di questo protocollo, molte Regioni hanno prodotto una normativa sulledilizia sostenibile sfociata proprio in Esit.Tra i media partner dellevento le testate del Gruppo 24 Ore dedicate al settore dellarchitettura e progettazione: i portali Edilio e Archinfo e le riviste Arketipo, Progetti&Concorsi e Ambiente&Sicurezza. ECOMAKE 2011qualit ecologica dei materiali ecological quality of materialsFiera di Verona17-18 febbraio 2011www.ecomake.itOn February 17 and 18 2011 Fiera Veronas Palaexpo will host the rst international exhibition and convention about sustainable building materials and technologies for the construction industry.The event focuses on quality, presenting new sustainable materials certied and guaranteed for building biology and plenty of opportunities for discussion thanks to a packed calendar of events including:- A convention on Health and sustainable construction. Quality of materials for indoor wellness: Comparing updates, experiences and needs (February 17, 9:30 - 13:30). Aimed at determining the state of the art in Italy and in Europe in terms of research into sustainable, healthful materials for sustainable construction and identication of examples of good practice in this area.- A convention on Certication of sustainable buildings in Italy - Esit - Italian Environmental and Energy Certication. (February 18, 9:30 - 13:30). The Regions of Italy have undertaken, through the ITACA Protocol, this important path by perfecting a voluntary procedure for certifying the energy and environmental performance of buildings. In view of the protocol many Regions have produced sustainable building regulations, which have taken the form of Esit.The events media partners include Gruppo 24 Ores architecture and design publications: the Edilio and Archinfo portals and the magazines Arketipo, Progetti&Concorsi and Ambiente&Sicurezza.I VOSTRI PROGETTI HANNO SOLIDE FONDAMENTAIl Sole 24 ORE Arketipo nuovoGRANDI PROGETTI PER CHI PROGETTANuovo formato, pi pratico e compatto. Nuova grafca, pi chiara e pi leggibile. Pi ricco di notizie, informazioni operative e progetti illustrati. Con laffdabilit e la completezza di sempre garantite da Il Sole 24 ORE.Abbonati su: offerte.ilsole24ore.com/arketipowww.arketipo.ilsole24ore.comServizio clienti: 02 o 06.30225680 servizioclienti.periodici@ilsole24ore.comADV autopubblicit 235x300_colori.indd 1 07/02/11 11.5318 ARKETIPO 1. ATLANTEDELLE STRUTTURE Heino HengelI volumi della collana Grande Atlante di Architettura, nel loro insieme, costituiscono una guida completa alla progettazione grazie agli argomenti trattati: cenni storici, elementi tecnici, esempi di realizzazioni, normativa. In particolare, questo decimo volume dedicato specicatamente alle strutture, accanto a un corpo di nozioni essenziali per larchitetto e lingegnere, presenta in modo semplicato il comportamento dei sistemi strutturali e illustra il rapporto tra struttura e forma architettonica. Una vasta gamma di scelte strutturali spiegate con un linguaggio pi vicino agli architetti: quello graco. Uno strumento dunque non solo per la pratica progettuale dei professionisti, ma anche per gli studenti di Scienza e Tecnica delle costruzioni, per cui costituisce un ausilio alla comprensione della materia. I numerosi particolari costruttivi, disegnati in scala, fanno di questopera una guida per la pratica professionale e per la progettazione. UTET SCIENZE TECNICHE 350 pagine, 103,20 eurowww.utetgiuridica.it2.LA LEZIONE DI PIER LUIGI NERVIa cura di Annalisa Trentin e Tomaso TrombettiIl volume offre unimportante occasione di riessione sul contributo del grande ingegnere, costruttore e intellettuale italiano.Lo studio della formazione di Pier Luigi Nervi e il recupero delle sue lezioni romane, qui per la prima volta pubblicate, conducono il lettore alla scoperta del pensiero dellingegnere-architetto, una delle gure pi interessanti e complesse del Novecento. I numerosi saggi critici, di cui il volume composto, mettono in evidenza la sua intensa esperienza professionale e umana di ingegnere, progettista e imprenditore, che ha saputo coniugare la concezione strutturale con la forma architettonica. Quello che emerge un insegnamento che travalica lambito specico delle costruzioni, che fanno di Nervi un progettista intellettuale e vivace, alla continua ricerca di una sintesi fra forma e struttura, tra metodo scientico e invenzione, una lezione di grande attualit.BRUNO MONDADORI 240 pagine, 20 eurowww.brunomondadori.comARKETIPO18BOOKSHOPA CURA DI SABRINA PIACENZA19 OCCHIELLO ARCHITETTO PROGETTO/SEZIONE SOTTOSEZIONE3. MICHELE DE LUCCHI. IL PONTE DELLA PACEMarco Biagi, Stefano Bucci, Philippe Martinaud, Maurizio Milan Il ponte progettato da Michele De Lucchi, vero e proprio simbolo di dialogo tra presente e passato, diventa elemento che emerge come una struttura articolata composta da una passerella pedonale e da una copertura con prolo sinusoidale, allapparenza sospesa. Il volume, in edizione bilingue italiano e inglese, documenta proprio la genesi del progetto, dal rapporto con la committenza agli aspetti strutturali ed esecutivi che fanno del ponte sul Mtkvari un nuovo simbolo visivo per la citt di Tbilisi, capitale della Georgia.In particolare, la copertura, elemento di incontro tra architettura e ingegneria, appare come ununica membrana risultante da una struttura di tubi di acciaio e da elementi di vetro. La sua posizione peculiare consente al ponte di fungere da catalizzatore visivo delleclettico panorama di monumenti e elementi segnaletici che si sviluppano intorno sulle alture che risalgono dal ume.ELECTA 121 pagine, 40 eurowww.electaweb.com4. COSTRUIRE LE FORME COMPLESSEIngrid PaolettiRagionare sulla costruzione delle forme complesse o indagare le potenzialit dellinnovazione tecnologica e di conseguenza i nuovi assetti dellindustria delle costruzioni sempre pi orientata verso sistemi di produzione essibile, le opportunit offerte da materiali e componenti trasferiti da altri settori: tutto questo utile nellottica di ricomporre quellunit di pensiero e azione che da sempre contraddistingue il progetto di architettura. La nalit di questo volume (integralmente tradotto in inglese) proprio quella di dare un contributo in tal senso, tracciando alcune opportunit e criticit che si affacciano allorizzonte delle costruzioni.Attraverso una selezione di progetti realizzati in questi ultimi anni, appare evidente che liter progettuale si sta trasformando grazie a nuove frontiere tecnologiche e rinnovate possibilit informatiche: fattori che determinano una nuova libert per il progettista.MAGGIOLI EDITORE232 pagine, 20 eurowww.maggioli.itBOOKSHOP 19ARKETIPO20CONCORSI ARCHITETTURE PER I LITORALI SARDEGNATITOLO: Architetture per i litorali Idee progettuali per le attrezzature a servizio della balneazione. BANDITO DA: Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato Enti Locali Finanze e Urbanistica, Direzione Generale della Pianicazione Urbanistica Territoriale e della Vigilanza Edilizia. Viale Trieste 186, 09123 Cagliari www.sardegnaterritorio.itIN GIURIA: Giorgio Costa, Direttore del Servizio Tutela Paesaggistica per le Province di Cagliari e Carbonia - Iglesias; prof. Guido Ferrara; arch. Andrea Branzi; arch. Mauro Carboni, funzionario del Servizio Tutela Paesaggistica per la Provincia di Olbia Tempio; ing. Luigi Bolliri, funzionario del Servizio Eell - Centrale Demanio e Patrimonio.CONCLUSIONE: dicembre 2010QUALIFICATI: 1. LITORALE POETTO PROVINCIA DI CAGLIARI, COMUNI DI CAGLIARI - QUARTU SANTELENA1 Simone Pugno, Giuseppe DellAquila, Michele Gueli, Tamara Marietta, Claudio Marino, Luca Pugno 2 Aldo Vanini, Antonio Cabras, Carlo Caredda, Tonino Fadda, Massimo Faiferri, Fausto Alessandro Pani 3 Lara Vandoni 2. LITORALE PORTO PINOPROVINCIA DI CARBONIA - IGLESIAS, COMUNI DI SANTANNA ARRESI-TEULADA1 Costantino Manca, Maria Grazia Marras, Alice Marongiu, Arianna Melis, Lucetta Milani, Valentina Pisu, Alessandro SitziaMENZIONE: Carlotta Montefoschi, Niccolo Cau, Arturo Caione, Vivien Corre, Valentina Iacoangeli3. LITORALE PISTISPROVINCIA MEDIO CAMPIDANO, COMUNE DI ARBUS1 Luis Suarez Mansilla, Asier Santas Torres, Sebastiano Provenzano, MENZIONE: Soc. Architettura e Pianicazione srl Giovanni Maciocco, Gianfranco Sanna, Silvia Serreli243A CURA DIDORIS CARAMIA21 CONCORSI4. LITORALE BUDONIPROVINCIA DI NUORO, COMUNE DI BUDONI1 Horacio Angel Casal, Delia Pasella, Antonio Serra, Maurizio Sebastiano Serra, Maria Andrea Tapia2 Giovanni Maria Filindeu, Salvatore Carboni, Pasquale Conzinu, Claudio Desteghene, Matteo Gaddari, Angelo Ledda, Claudia Meloni, Elena Moreddu, Daniela Mureddu, Cristian TarasMENZIONE: Olindo Merone, Paolo Bagliani, Mario Demontis, Patrizia Carla Sechi, Andrea Soriga5. LITORALE LIDO DI ORRPROVINCIA DELLOGLIASTRA, COMUNE DI TORTOLRIMBORSO SPESE: Anna Lina Sagheddu, Giuseppe Iuculano, Fabio Pinna, Alessandro Piras, Daniele Piras, Luca Scintu, Stefania TangianuRIMBORSO SPESE: Gian Piero Cossu, Fausto Cubani, Alessia Meloni, Paola Mura, Giuseppe Onni, Eleonora Solinas6. LITORALE SPIAGGIA DEL LISCIAPROVINCIA DI OLBIA-TEMPIO, COMUNI DI PALAU-S. TERESA DI GALLURA1 Filippo Taidelli, Giulio Terzini, Markus Reichert, Gianpiero Aresi, Guido Bianchi7. LITORALE SAN GIOVANNI DI SINISPROVINCIADI ORISTANO, COMUNE DI CABRAS1 PROAP Italia Srl, Andrea Menegotto, Joo Ferreira Nunes, con ITLAS Spa2 Doriano Lucchesini, Giovanni Giuseppini, Stefano Bandieri, Elisa Lombardi, Michele Conti3 Cristian Licheri, Giuseppe Demelas, Nazarena Lo Bello 8. LITORALE SPIAGGIA DI MARIA PIAPROVINCIA DI SASSARI, COMUNE DI ALGHERO 2 Sergio Leone, Alessio Coghene, Gian-matteo Cossu, Salvatore Angius, Antonio Maria Ledda, Mirko Mellino, Matteo Migliorini, Marco Tilocca67122 ARKETIPO QuadrottamixPavimentazione di legnoMENOTTI SPECCHIA SRLVia Padana Superiore, 7337047 San Bonifacio - VRTel. 045 7610411Fax 045 6100859 info@menottispecchia.itwww.menottispecchia.it

La pavimentazione proposta in due tipologie di sequenza, ciascuna con tre differenti larghezze di doga in modo da consentire ai progettisti di ideare molteplici combinazioni di posa, dalle pi lineari alle pi complesse. I listelli sono realizzati con teak termotrattato FSC, ovvero legno proveniente da foreste certicate, e con nitura a olio che non contiene sostanze nocive alla salute e protegge il legno in ogni condizione climatica. La pavimentazione coordinabile con Turtle Sail e WallDeck, complementi per esterno che nascono dallo stesso progetto di design rmato da Luca Scacchetti. Pannello scala PSSC Blocco di polistirene espanso sagomatoEMMEDUE SPAVia Toniolo, 39/B Z.I. Bellocchi61032 Fano - PUTel. 0721 855650Fax 0721 854030info@mdue.itwww.mdue.it Il blocco di polistirene espanso, opportunamente sagomato secondo le esigenze progettuali, completato con due reti di acciaio collegate tra loro mediante numerose cuciture in lo di acciaio saldate in elettrofusione. In fase di posa in opera, lo stesso viene opportunamente armato con linserimento di tralicci di barre nervate negli appositi spazi che saranno successivamente riempiti con calcestruzzo.Caratteristiche tecniche > Il pannello scala ha una larghezza standard di 1200 mm, ma possono essere facilmente realizzate scale di qualsiasi larghezza, tagliando il pannello standard o assemblando FOCUS: PRODOTTOCaratteristiche tecniche > Gli elementi sono disponibili nel formato 547x547 mm con uno spessore di 18 mm (spessore complessivo pari a 30 mm). I listelli di teak termotrattato FSC che compongono la quadrotta hanno una larghezza differente, e precisamente di 25, 58 e 90 mm. Le doghe subiscono una lavorazione leggermente arrotondata anti-taglio nei proli longitudinali ed possibile scegliere tra due diverse tipologie di supercie, con nitura liscia o zigrinata anti-scivolo (no skid). Bona Carls Deck Oil, utilizzato per il trattamento di nitura, un olio che penetra in profondit proteggendo il legno dagli agenti atmosferici e in ogni condizione climatica. Dati per la voce di capitolato > Quadro di teak termotrattato FSC, con nitura oliata, fornito gi con supporto in griglia di polietilene riciclato e avvitato con viti di acciaio inox, con dimensioni 547x547 mm e spessore totale uguale a 30 mm.Costo > 27 euro/pz. (IVA esclusa).pi moduli. Lacciaio utilizzato caratterizzato da una tensione di snervamento (fyk) maggiore a 600 N/mm2 e da una tensione di rottura (ftk) superiore a 680 N/mm2. Le lastre di polistirene hanno una densit pari a 15 kg/m3.Dati per la voce di capitolato > Fornitura di pannello scala, costituito da un blocco di polistirene espanso autoestinguente di larghezza massima pari a 120 cm e densit 15 kg/m3, opportunamente sagomato con alzate e pedate come da speciche progettuali, completo di reti metalliche zincate (superiore e inferiore) con maglia quadrata lato 70 mm composte da li di diametro di 2,5 mm collegate tra loro attraverso il pannello mediante connettori di acciaio zincato (diametro 3 mm), da completare in opera con calcestruzzo di classe Rck> 25 MPa e armatura integrativa da porre allinterno di appositi travetti generalmente in numero di 4, di dimensioni pari a 13x11 cm ricavati allinterno del blocco.Costo > 130 euro.23 PRODOTTO ENERGIA TECNOLOGIA INNOVAZIONE FOCUS Fondaline Membrana bugnata di HDPEONDULINE ITALIA SPAVia Sibolla, 52/5355011 Altopascio - LUTel. 0583 25611Fax 0583 264582mail@onduline.itwww.onduline.it La membrana bugnata di HDPE studiata per essere posizionata contro i muri di fondazione a protezione delle guaine di impermeabilizzazione e applicata prima delle fasi di reinterro. Lacqua presente nel terreno viene raccolta e convogliata verso gli appositi tubi di drenaggio predisposti ai piedi delle pareti di fondazione. Allo stesso tempo il prodotto, grazie alle bugnature, forma una protezione distaccata dalla struttura di fondazione, creando unintercapedine di aria che permette lo smaltimento dellumidit, mantenendo asciutte e salubri le strutture interrate. Per lo stesso principio particolarmente indicato Kerabuild Eco Fix Malta minerale eco-compatibile KERAKOLL SPAVia dellArtigianato, 941049 Sassuolo - MOTel. 0536 816511Fax 0536 816581info@kerakoll.comwww.kerakoll.comLa malta contiene materie prime riciclate, garantisce ridotte emissioni di CO2, riciclabile come inerte a ne vita ed studiata per ladeguamento antisismico di edici. Il prodotto una malta polimero-modicata, tixotropica, Zero Crack Risk e, se utilizzata con la rete di armatura di bra vetro-aramidica Rinforzo ARV 100, conforme alle direttive della Protezione Civile per il rinforzo antisismico di strutture di cemento armato e muratura.Caratteristiche tecniche > La malta identicata e qualicata in accordo al Capitolo 11 del D.M. 14 gennaio 2008 e garantisce prestazioni come sottomassetto dei pavimenti dei locali interrati. Data la sua composizione, la membrana pu fungere da efcace barriera antiradice nei tetti giardino e da barriera per impedire il passaggio del radon.Caratteristiche tecniche > La membrana costituita da un lm bugnato bicolore (marrone e nero) di HDPE, con bugnature di altezza pari a 8 mm, spessori del foglio di HDPE da 5 e 6 mm,grammature di 500 e 600 g/m2, ed in grado di garantire una resistenza alla compressione maggiore di 150 e di 250 kN/m2 a seconda della grammatura. I rotoli sono disponibili con altezze di 0,5-1-1,5-2-2,5-3-3,5 e 4 m e con una lunghezza di 20 m. Il ssaggio dei rotoli avviene con chiodi di acciaio, in ragione di un ssaggio ogni 50 cm. La sovrapposizione fra due teli avviene per semplice sovrapposizione e pressione delle bugnature. La qualit del prodotto garantita da un impianto allavanguardia, completamente automatizzato, e dalla certicazione UNI EN ISO 9001-2000 dellazienda.rispondenti ai requisiti richiesti dalla Norma EN 1504-3 per le malte di Classe R2 (di tipo CC e PCC). Le prove hanno evidenziato una resistenza a compressione superiore a 15 MPa (EN 12190), una resistenza a trazione per essione superiore a 9 MPa (EN 196/1), una compatibilit termica ai cicli di gelo-disgelo con sali disgelanti maggiore di 2 MPa (EN 13687-1), un contenuto ioni cloruro (determinato sul prodotto in polvere) inferiore allo 0,05% (EN 1015-17) e una Classe A1 per la reazione al fuoco (EN 13501-1).Dati per la voce di capitolato > Rinforzo antisismico di edici di cemento armato e muratura mediante applicazione in spessori millimetrici/centimetrici di malta minerale eco-compatibile, monocomponente, a reattivit pozzolanica, per ladeguamento antisismico di edici, provvista di marcatura CE, GreenBuilding Rating Eco 3 e conforme ai requisiti prestazionali richiesti dalla Norma EN 1504-3, per malte di Classe R2 di tipo CC e PCC.Costo > Prezzo da listino: 21,25 euro + IVA (confezione da 25 kg).24 ARKETIPO SC140 TT Scorrevoli e alzanti scorrevoli a taglio termicoALUK GROUP SPAVia Monte Amiata, 3/a37057 San Giovanni Lupatoto - VRTel. 045 9696611Fax 045 9696610info@aluk.itwww.aluk.itLa serie per scorrevoli e alzanti-scorrevoli a taglio termico stata progettata per realizzazioni di particolare prestigio, in ambito residenziale o commerciale, dove elevata funzionalit ed estetica si accompagnano a buone prestazioni di isolamento termico.Caratteristiche tecniche > La serie consente di realizzare scorrevoli da 2 a 6 ante, su 2 o 3 vie, con una trasmittanza termica (Uw) di 1,8 W/m2K (valore calcolato secondo UNI EN 10077-1 su un campione di 2.800x2.460 mm con vetro Ug di 1,1 W/m2K e warm edge 0,05). La robustezza dei telai permette la costruzione di serramenti di grandi Isokorb Blocco retticato SCHCK ITALIA SRLPiazzetta della Mostra, 239100 BolzanoTel. 3355840342Fax047 3490070bernhard.langebner@schoeck.itwww.schoeck.itIl prodotto costituisce elemento di raccordo strutturale tra solette a sbalzo (balconi) e il solaio interno delledicio. Permette il perfetto taglio termico di parti a sbalzo, proteggendo quindi la struttura delledicio e riducendo la perdita di energia in punti nevralgici come i balconi o le gronde. Lultima evoluzione dellelemento , inoltre, in grado di ridurre la trasmissione del rumore da calpestio, garantendo un buon livello di isolamento acustico.Caratteristiche tecniche > Lelemento isolante pu essere utilizzato in diversi tipi di costruzione e per tutte le applicazioni e tutti i materiali. FOCUS: ENERGIAdimensioni con portata no a 400 kg per anta. Il meccanismo alzante-scorrevole stato studiato per offrire una facile movimentazione di telai pesanti. Si possono installare vetri antieffrazione senza inuire sulla uidit e leggerezza della manovra. La serie dotata di una soglia ribassata che rispetta le normative sulleliminazione delle barriere architettoniche.Dati per la voce di capitolato > Il sistema realizzato con proli a taglio termico nel rispetto di quanto previsto dalla norma UNI 10680. Spessore del telaio a due vie: 140 mm, spessore delle ante (a taglio termico): 56 mm. Linterruzione del ponte termico dei proli ottenuta mediante linserimento di speciali barrette di poliammide rinforzato da 15 mm (telaio) e 18 mm (anta) interposte tra i due elementi metallici. Il meccanismo alzante scorrevole consente la costruzione di ante del peso di 250 kg con semplicit di movimentazione. I proli permettono il montaggio di vetri da 10 e 40 mm di spessore.Il giunto isolante costituito da tre elementi con funzione strutturale: barre di trazione, ferri piegati per il taglio e reggispinta. I reggispinta sono realizzati in calcestruzzo a elevata resistenza meccanica con microbre di acciaio. Il giunto possiede una conducibilit termica (/) compresa tra 0,062 e 0,528 W/(mK). Il valore varia in funzione dello spessore della soletta (standard tra 16 e 25 cm) e della classe di portata dei giunti. Dati per la voce di capitolato > Fornitura e posa di elementi portanti termoisolati per la separazione termica tra lastra del balcone a sbalzo e solaio. Larmatura di collegamento in corrispondenza dellisolante inacciaio inox. Lo strato isolante costituito da Neopor con uno spessore di 80 mm. Lesecuzione deve avvenire nel rispetto delle indicazioni dei progettisti strutturali e architettonici dellopera e della D.L. Per il dimensionamento, la tipologia di materiali usati e la posa si deve tener conto della documentazione tecnica del costruttore. Costo > Circa 85 euro/m per un balcone a sbalzo di circa 1,4 m con ringhiera normale in punta.25 PRODOTTO ENERGIA TECNOLOGIA INNOVAZIONE FOCUS Black Line s_77 Modulo FV monocristallino con niture nere ALEO SOLAR ITALIA SRLViale Trento e Trieste, 12/A31100 TrevisoTel. 0422 583181Fax 0422 547106info@aleo-solar.itwww.aleo-solar.itI moduli sono una speciale linea di prodotto dedicata alle realizzazioni di impianti fotovoltaici di particolare valenza estetica. Sono composti da celle monocristalline da 6 e sono costruiti utilizzando i consueti standard qualitativi che caratterizzano i normali moduli policristallini e monocristallini prodotti dallazienda.Caratteristiche tecniche > Il modulo fotovoltaico offre delle classi di potenza compresa tra 180 e 190 W, ha dimensioni di 1.660x830x50 mm, un peso pari a 17 kg ed composto da una copertura frontale realizzata con vetro solare (VST), una pellicola polimerica per la copertura a tergo Q Solar Plus Generatore termico premiscelatoATAG ITALIA SRLVia 11 Settembre, 6/137019 Peschiera del Garda - VRTel. 030 9904804Fax 030 9905269info@atagitalia.comwww.atagitalia.comIl generatore termico a condensazione e integrazione solare dedicato alla pluriutenza permette di recuperare lenergia del sole per il riscaldamento e ACS. Il dispositivo costituito da un generatore di calore a gas premiscelato modulante a condensazione abbinato a un boiler di acciaio inossidabile a elevata straticazione con 3 serpentine ad alta efcienza e un gruppo di circolazione solare a 2 velocit. Caratteristiche tecniche > Il dispositivo, presente nei modelli Q25SC o Q38SC, permette lintegrazione solare su riscaldamento e ACS con una modulazione di potenza da 20 a 100% ed costituito dal generatore e una cornice da 50 mm in lega di alluminio anodizzato. Le 50 celle di silicio monocristallino che compongono il modulo hanno dimensioni di 156x156 mm e, per il modulo da 190 W, consentono di raggiungere una potenza nominale (PMPP) di 190 W, una tensione nominale (UMPP) pari a 24,6 V, una corrente nominale (IMPP) uguale a 7,72 A, unefcienza () del 13,8% e una supercie specica (Ap) pari a 7,7852 m2/kWp. I moduli godono della certicazione IEC/EN 61215 (ed. 2) e della certicazione IEC/EN 61730, classe di protezione II. Lazienda offre 10 anni di garanzia sul modulo FV e 25 anni di garanzia sulla potenza.Dati per la voce di capitolato > Modulo FV 50 celle da 6, celle monocristalline, classicazione positiva in potenza, certicato 5400 Pa, cornice da 50 mm, colore nero, connettori a innesto rapido MC-3 compatibili.termico solare con scambiatore di acciaio inossidabile brevettato con saldatura al titanio. Le componenti di serie sono: il bruciatore ceramico modulante a basse emissioni, il regolatore climatico a microprocessore con display Control Management System (CMS) e il boiler solare a straticazione di acciaio inox con triplo scambiatore, coibentazione di polistirolo espanso con spessore 100 mm e tela alluminata esterna.Dati per la voce di capitolato > Il generatore composto da un regolatore solare con sensore di temperatura boiler e collettore solare, da un boiler a straticazione di acciaio inossidabile di capacit 550, 850 e 1100 l, dotato di 3 scambiatori a elevata efcienza, con isolamento termico di EPS 100 mm, da un equilibratore idraulico Easy Black con disaeratore automatico e rubinetto di scarico. Il circuito idraulico primario (riscaldamento e sanitario) munito di valvola servocomandata a 3 vie di priorit recupero riscaldamento.Costo > Prezzo di listino: a partire da 10.980 euro (+ IVA).26 PRODOTTO ENERGIA TECNOLOGIA INNOVAZIONE FOCUS PRODOTTO ENERGIA TECNOLOGIA INNOVAZIONE Blumatica cantiere Gestione della sicurezzaBLUMATICA SRLVia Rosa Jemma, 2 - Centro Direzionale Pastena 84091 Battipaglia - SATel. 0828 302200Fax 0828 340382 info@blumatica.itwww.blumatica.itIl programma consente di gestire la sicurezza nei cantieri temporanei o mobili ai sensi del Titolo IV del D.Lgs. 81/2008 e s.m.i. In particolare, il software consente di: redigere POS, PSC, PSS e PIMUS; stimare gli oneri della sicurezza; disegnare gli apprestamenti di cantiere con inserimento automatico di schede tecniche riportanti i principali rischi, le misure di prevenzione da osservare e i DPI da indossare; predisporre il fascicolo ed effettuare il relativo adeguamento in fase di esecuzione; effettuare lo studio analitico delle interferenze in fase di progetto e/o di esecuzione; redigere e gestire check list specialistiche; effettuare i disegni esecutivi BM fotovoltaico Analisi e dimensionamento degli impianti FV BM SISTEMI SRL - GRUPPO NAMIRIALVia Sacro Cuore, 114/C97015 Modica - RGTel. 0932 763691Fax 0932 459010info@bmsistemi.comwww.bmsistemi.com Il software rappresenta uno strumento facile, ma efcace per lo studio, lanalisi, la preventivazione e la progettazione di impianti fotovoltaici connessi alla rete elettrica (grid-connected), secondo quanto previsto dal D.M. 19 febbraio 2007 (Nuovo Conto Energia). Il programma disponibile anche su chiavetta pen-drive senza installazione.Tecnologia > Il software si distingue per la possibilit di gestire preventivi, per lampio database dei componenti (inverter, moduli, componentistica), per il calcolo puntuale dellombreggiamento, dellenergia producibile, della caduta di tensione massima (lato dc e FOCUS: TECNOLOGIAdei ponteggi, i calcoli di resistenza e stabilit e la verica dei sistemi anticaduta.Tecnologia > Uno dei punti di forza del software costituito dalla disponibilit di una vasta banca dati comprendente database e documenti in formato MS Word relativi ad attivit lavorative, attrezzature, opere provvisionali, sostanze e schede tecniche grache relative a diverse lavorazioni di cantiere in tutti i settori. Il programma, inoltre, si interfaccia direttamente con i pi diffusi pacchetti di CAD e graca.Requisiti di sistema > Per utilizzare il software necessario un pc con un processore CPU 1.6 GHz, una memoria RAM di almeno 512 MB (consigliato almeno 1 GB su sistemi Vista e Windows 7) e 3 GB di memoria libera su hard disk. Inoltre, si consiglia lutilizzo di un sistema operativo Windows XP Service Pack 2 (Home e Professional 32 bit), o Windows XP Service Pack 1 (Professional x64Edition 64 bit), o Windows Vista Service Pack 1 (Home, Premium, Ultimate 32 bit e 64 bit), o Windows 7 (Home, Premium, Ultimate 32 e 64 bit). Non sono supportati sistemi MAC.lato alternata) e della perdita totale di energia (lato dc e lato alternata), per la gestione dei sottoimpianti e il dimensionamento elettrico dei cavi, per la redazione del computo metrico e del piano economico dettagliato. Inoltre, il software permette di personalizzare la producibilit dellimpianto grazie allinserimento della percentuale di Sovrastima producibilit campo FV. Il programma comprende un CAD interno per importare e gestire le in formato dwg e dxf.Ambiti di impiego > Il software la soluzione ottimale per il dimensionamento e lanalisi, sia sotto il prolo tecnico che economico, degli impianti solari fotovoltaici connessi alla rete elettrica (grid-connected).Requisiti di sistema > Il programma necessita di un sistema operativo Windows XP, Windows Vista o Windows 7, di almeno 512 MB di memoria RAM, di un lettore DVD-Rom, di un mouse con scroller e di una porta USB.Costo > 350 euro (IVA esclusa).28 ARKETIPO La rassegna di materiali realizzata in collaborazione con Material ConneXion Milano, un centro di documentazione e ricerca sui materiali innovativi la cui Library, la libreria dei materiali e dei processi, conta oltre 4000 prodotti. Material ConneXion, con sedi a New York, Milano, Colonia, Bangkok e Daegu, fornisce informazioni e servizi a quanti - professionisti, progettisti, designer, aziende, centri di ricerca, istituti ed universit - stanno cercando nuovi materiali per i loro progetti o prodotti, stabilendo i contatti tra i produttori e i potenziali utilizzatori, che spesso non hanno tempo e risorse per svolgere una approfondita ricerca o hanno necessit di trovare qualche materiale particolare e specico e non ne conoscono i possibili produttori.Per informazioni sui materiali presentati:Tel. +39 02 39325585, Fax +39 02 39321239www.materialconnexion.com - infoitalia@materialconnexion.com DuctalCalcestruzzo ad alte prestazionicodice: 5151-01LAFARGE CIMENTS5, Boulevard Louis Loucheur92210 St Cloud - FranceTel. +33 149114040ductal@lafarge-ciments.lafarge.comwww.ductal-lafarge.comCalcestruzzo ad alta tenacit per costruzioni e produzione di elementi di arredo e altre parti. Si tratta di un materiale ad alte prestazioni che possiede una combinazione unica di propriet, tra cui buona forza tensile e compressiva, duttilit, durabilit e una estetica superiore. Le applicazioni includono la realizzazione di strutture architettoniche, dove necessario lutilizzo di calcestruzzo ad alte prestazioni. Il prodotto pu essere utilizzato come materiale autoassestante in grado di riprodurre rafnati dettagli di lavori di cassaforma o a stampo asciutto, semplicando la realizzazione di strutture architettoniche con complessi LaserwallPannelli decorativicodice: 6660-01LASER SERVICES S.N.C.Via Basso 140 47023 Cesena (FC) Tel.0547 600100 info@laserservices.com www.laserservices.comPannelli decorativi in acrilico tagliati al laser. Si tratta di pannelli costituiti da fogli rigidi di PMMA decorati tramite taglio laser, creando complessi disegni e motivi. Grado di trasparenza e luci, disegno, formato, materiali, colori, aspetto della supercie e spessore possono essere deniti su misura. I motivi decorativi possono avere stili differenti, quali ad esempio geometrico, organico ecc., o riprodurre loghi e immagini. inoltre possibile utilizzare fotograe come sorgente e tradurre i soggetti in tracciati di taglio da praticare sul pannello. I fogli possono essere FOCUS: INNOVAZIONEelementi estetici. La particolare formulazione del materiale consente sia la creazione di superci dotate di texture ad alta denizione, sia la realizzazione di elementi complessi, autoportanti e non, come ad esempio tavoli, sedute, scaffali o sistemi modulari, anche senza la necessit di rinforzi o strutture di sostegno in altri materiali, a seconda della destinazione.Caratteristiche tecniche > Il materiale stato ideato per soddisfare le necessit creative dellarchitettura contemporanea e pu essere utilizzato in una vasta gamma di applicazioni diverse. Attualmente esistono tre versioni di questo tipo di calcestruzzo: la versione FM contiene bre metalliche ed adatta per la realizzazione di progetti di ingegneria civile quali strutture destinate a sostenere carichi notevoli. La versione AF una variazione di FM, gode delle stesse propriet meccaniche, ma aggiunge una eccellente resistenza alla amma; la versione FO contiene bre organiche ed ideale per applicazioni architettoniche quali pannelli, mobili, complementi ecc.racchiusi tra pelli esterne trasparenti o traslucide, in vetro o plastica, per creare pannelli compositi. Le applicazioni riguardano architettura, progettazione di interni e design di eventi e includono pannelli murali, divisori per interni, ante, porte, superci retroilluminate, mascherature di sistemi di illuminazione, facciate architettoniche interne, controsofttature, segnaletica, sistemi espositivi e superci decorative per arredi destinati ad ambienti residenziali e commerciali.Caratteristiche tecniche > La lavorazione laser decorativa pu interessare tutta larea della lastra o solamente una parte di essa, a seconda della destinazione duso, e la combinazione di pi fogli sovrapposti aventi colorazioni o pattern differenti consente di ottenere effetti specici. Il materiale presenta tutte le propriet caratteristiche del polimetilmetacrilato (PMMA), tra cui buona resistenza allabrasione, agli urti e agli aggressivi chimici, ed interamente riciclabile. Oltre che in PMMA, i pannelli sono realizzabili in legno, disponibile in una variet di essenze e con differenti niture di supercie.DUCTALCalcestruzzo ad alte prestazioni29 FOCUS PRODOTTO ENERGIA TECNOLOGIA INNOVAZIONE Light reactive colour changingtextilesTessuti per arredamento UV-sensibilicodice: 6453-02KATHY SCHICKER 30b Grosvenor Park London, SE5 0NQ - United Kingdom Tel. +44 7904 197595 kathyschicker@gmail.com www.kathyschicker.comTessuti interamente costituiti da cotone, stampati con inchiostri che appaiono bianchi in condizioni ordinarie, ma virano istantaneamente al giallo, al verde o al viola se esposti alla luce diretta del sole o alla radiazione ultravioletta. Lintensit della variazione cromatica dipende dalla lunghezza dellesposizione e dallintensit della radiazione. Quando essa cessa, il colore torna al bianco. Il materiale pu essere utilizzato in interni come in esterni per creare cuscini, sfondi, paralumi, HI-MACS LucentSolid surface traslucidocodice: 5296-06LG SOLID SOURCE, L.L.C.8009 W. OlivePeoria, AZ 85345 - USATel. +1 623 776 7373 +1 877 853 1805 (toll-free)custserv@lghi-macs.comwww.lgvolcanics.comMateriale traslucido per superci compatte, interamente costituito da polimero acrilico. Presenta una solidit simile a quella della pietra naturale, ma al contempo la lavorabilit del legno duro e la termo formabilit delle lastre polimeriche. stato ideato per applicazioni retroilluminate ed indicato per interni commerciali e residenziali. Pu essere lavorato con i comuni attrezzi e utensili utilizzati per il legno. La sua supercie pu essere incisa o fresata. Gli utilizzi riguardano le applicazioni dei tradizionali materiali solid surface e includono banconi, superci ludiche, banconi di bar e locali pubblici, piani di lavoro sedie a sdraio e tappezzerie. Sono disponibili sia prodotti pronti, sia soluzioni da realizzare su ordinazione.Caratteristiche tecniche > I vari colori possono esser usati separatamente o essere combinati per creare motivi, decori o grafiche. possibile abbinare questi tessuti dai colori cangianti con altri luminescenti nelloscurit (fosforescenti) per ottenere prodotti che presentino entrambe le caratteristiche. I tessuti non richiedono particolari accorgimenti relativi alla manutenzione, sono lavabili in lavatrice o a mano utilizzando comuni detergenti e possono essere stirati. I lavaggi non ne alterano in alcun modo le propriet di cambiamento del colore, n la reversibilit del processo.Il materiale disponibile anche sotto forma di filati di colore cangiante nelle tinte giallo, arancio, rosa, rosso, viola, azzurro e verde. Il prodotto disponibile al metro lineare in formati di altezza compresa tra 60 e 160 cm (24 e 63 in). Laltezza dei tessuti per tappezzeria di 60 cm (24 in).e appoggio, arredi e complementi, banconi e pareti retroilluminati, colonne, segnaletica, cucine, bagni, spa, ospedali e settore medicale.Caratteristiche tecniche > I fogli, costituiti al 100% da PMMA, sono durevoli, igienici (non porosi) e resistenti alle macchie. Il materiale termoformabile e presenta buone propriet di trasmissione della luce, che viene trasmessa in modo uniforme. La termoformatura avviene con le stesse modalit normalmente adottate per i tradizionali prodotti equivalenti non traslucidi, ma a temperature inferiori (160 C invece che a 160-180 C) e con tempi di riscaldamento abbreviati (da 10 a 15 minuti invece che da 15 a 30 minuti). disponibile in quattro colorazioni pastello, Opal (opale), Ruby (rubino), Sapphire (zafro) ed Emerald (smeraldo), nel formato standard 76x366 cm (30x144 in), con spessore 12,7 mm (0,5 in). Rispetto al passato, il prodotto non presenta le convenzionali complicazioni caratteristiche dei colori traslucidi in termini di termoformabilit e pu essere realizzato termoformato e installato con unidentica nitura.LASERWALLPannelli decorativiLIGHT REACTIVE COLOUR CHANGING TEXTILESTessuti per arredamento UV-sensibiliHI-MACS LUCENTSolid surface traslucidoARKETIPO30SOLUZIONI: LAVORO DI SQUADRAIl trauma rimane il centro della mia opera, come si pu capire anche dallampliamento del Museo di storia militare che sto seguendo a Dresda. Larchitetto Daniel Libeskind cos sintetizza in una recente intervista il lavoro in via di completamento nella citt tedesca, perfetta commistione fra passato e futuro, vecchio e nuovo: trauma derivato in questo caso dal vuoto lasciato nelledicio storico (lArsenale di Sassonia) dai bombardamenti della seconda guerra VISTA DALLALTO DEL CANTIERE DEL NUOVO MUSEO DI STORIA MILITARE DI DRESDA.LAMPLIAMENTO CULMINA CON UNA PUNTA DI ACCIAIO E VETROTERMINE DEI LAVORI2011COMMITTENTEBUNDESMINISTERIUM DERVERTEIDIGUNG BMVGPROGETTO ARCHITETTONICODANIEL LIBESKINDINGEGNERIA STRUTTURALEGSE INGENIEUR-GESELLSCHAFTCONTRACTORREESE LUBIC WHRLINGESELLSCHAFT VONARCHITEKTENM&EIPRO DRESDENIMPRESA REALIZZATRICEHENTSCHKE BAUASSISTENZA AL PROGETTOPERI COTTBUSmondiale, che Libeskind ha riempito con unardita costruzione cuneiforme di calcestruzzo, denotata da una punta di acciaio e vetro alta 30 metri (qualcosa come una lanterna, un segnale, secondo lo stesso progettista). Un edicio dal forte segno architettonico e urbano come del resto sono tutte le realizzazioni di Libeskind e caratterizzato da setti di calcestruzzo a vista inclinati su piani diversi, che rivoluzionano completamente lequilibrio spaziale delle preesistenze. E per i quali la sda costruttiva non stata indifferente: oltre alla complessit dei volumi e delle strutture, il team di lavoro (formato dai collaboratori dellarchitetto, dai rappresentanti dellimpresa costruttrice, dai produttori e dai progettisti delle casseforme, dai fornitori del calcestruzzo) ha dovuto infatti scontrarsi con un cantiere in spazio ridotto, interno a un edicio esistente, e con limpossibilit di trasferire carichi alla parte pi vecchia del museo. Sistema di casseforme per pareti con inclinazione variabile, estremamente versatile e modulare CASSEFORME PER STRUTTURE COMPLESSEPERI GmbHA CURA DIDESIGN.DOC31 SOLUZIONISOLUZIONE PERSONALIZZATADI CASSEFORME E IMPALCATURE SOSTEGNI DI PARETI E SOLAIRIMOSSI SOLO AL TERMINEDI TUTTA LA STRUTTURACOSTRUIRE A SISTEMA La cassaforma per pareti VARIO GT 24 di Peri si rivelata la soluzione ideale per realizzare questa struttura complessa, le cui pareti hanno uninclinazione variabile compresa tra i 3 e i 39 gradi: la versatilit del sistema ha, infatti, permesso di contenere in 25 cm la distanza tra le travi di tutte le unit di cassaforma, in modo da evitare il rischio di deformazioni. Sono state cos utilizzate unit di cassaforma a ripresa senza tiranti Peri SKS e casseforme a travi per pareti VARIO. I carichi del calcestruzzo fresco e quelli di servizio sono stati trasferiti in tutta sicurezza (e senza misure supplementari) alledicio in costruzione. Grazie, infatti, a una speciale traversa di movimentazione, le unit SKS/VARIO rimanevano sempre appese alla gru in corrispondenza del loro baricentro, PERI SPAVIA PASCOLI 4 20060 BASIANO (MI)TEL. 02 950781 INFO@PERI.ITWWW.PERI.ITindipendentemente dallinclinazione delle pareti.Per motivi di stabilit tutti i sostegni di pareti e solai non potevano essere rimossi no al completamento della struttura. Per questo sono state scelte incavallature formate da correnti di acciaio SRU, giunzioni universali UK 70 e puntoni di forza SLS. I carichi pi pesanti sono stati afdati al sostegno dei puntelli di alluminio MULTIPROP, caratterizzati da un peso ridotto e da una notevole portata, e ai puntoni per carichi elevati HD 200. Nei punti di maggiore altezza stato utilizzato anche il sistema modulare Peri UP, che ha garantito il sostegno delle pareti esterne e nel contempo si trasformato in unimpalcatura di notevole portata atta a sorreggere le casseforme per i solai. PUNTONI HD 200 E STRUTTUREMODULARI PERI UP PER CARICHIELEVATI ANCHE A GRANDI ALTEZZEPERI GmbHPERI GmbHPERI GmbHARKETIPO32SOLUZIONI: EVOLUZIONE TECNICALa Residenza Curt Da Fall aConcorezzo 12 unit immobiliarisviluppate su tre piani fuori terra, piinterrato pur di segno abbastanzatradizionale nellaspetto, nascondeinvece nella struttura un sistemacostruttivo frutto dellevoluzionetecnica. Sistema basato su traviautoportanti prefabbricate conbasamento di laterizio, che hannogarantito una riduzione sostanzialedei tempi di realizzazione grazie allaRENDER DELL'EDIFICIO RESIDENZIALE CHE IMPIEGA LA SOLUZIONE PORTANTE DI TECNOSTRUTTURETERMINE DEI LAVORI2011COMMITTENTEI.C.E.T.PROGETTO ARCHITETTONICOLISSONIINGEGNERIA STRUTTURALECOLPANISISTEMI STRUTTURALITECNOSTRUTTUREsemplicit e alla velocit di posa, senzatralasciare le questioni sempre pipressanti legate alleco-sostenibilit.Tale scelta costruttiva ha inoltreconsentito, come sottolinea ilprogettista strutturale, di diminuirele armature e lo spessore della travenel rispetto dei vincoli urbanisticiimposti dal progetto, mantenendo a24 cm laltezza delle travi purcon campate di solaio che arrivanoanche a 5-6 m di luce. Con un metodo tradizionale a travi in opera si sarebbe lavorato, infatti, con travi larghe 75-80 cm, mentre cos si sono potuti avere elementi di 40-50 cm di larghezza, con continuitdellintradosso e conseguenteomogeneit del materiale (e uniformeinerzia termica).Senza necessit di puntelli o di materiale ausiliario: a getto avvenuto, infatti, il piano sottostante il solaio accessibile, senza il lungo periodo di attesa per la maturazione del calcestruzzo.Sistema basato su travi autoportanti prefabbricate con basamento di laterizio. Le travi arrivano in cantiere su camion scoperti e si posano su appoggi piani ben livellati SISTEMI STRUTTURALI33 SOLUZIONIECOTRAVE, PROGETTATA E COSTRUITA PER SOSTENERE LA QUOTA DI SOLAIO CHE LA GRAVA LA POSA DELLA TRAVEVIENE COMPLETATA CON IL CALCESTRUZZO A GETTO AVVENUTO, IL PIANO SOTTOSTANTE IMMEDIATAMENTE ACCESSIBILE SENZA DOVERATTENDERE LA MATURAZIONE DEL CALCESTRUZZOEcotrave, componente costruttivache nasce da unattenta analisi deibisogni di abitazioni pi sane e cherappresenta una soluzione ottimaleper la realizzazione di solai in laterizio, un prodotto semplice da montare esicuro. Grazie al fondello di puro cottouniforma le caratteristiche termichee igrometriche del solaio e previenela formazione di umidit e di muffe,contribuendo a evitare linsorgere dipatologie allergiche. Il basamento dipuro cotto e i due proli metallici zincatiforati posti lateralmente garantisconolomogenea permeabilit del vapore sututta la supercie. Con Ecotrave sipassa dal cantiere tradizionale a quelloTECNOSTRUTTUREVIA MEUCCI 26 - 30020 NOVENTA DI PIAVE (VE)TEL. 0421 570970 COM@TECNOSTRUTTURE.EUWWW.TECNOSTRUTTURE.EUorganizzato e pulito: ogni trave arriva,infatti, in cantiere e passa dal camiondirettamente in opera, senza nessunafase preliminare di lavorazione e di stoccaggio. La trave gi dimensionatae pronta per il montaggio, cosa cheriduce gli imprevisti, garantendoprecisione e certezza dei tempi.Tra laltro, a getto avvenuto, il pianosottostante immediatamenteaccessibile, senza dover attendere il periodo di maturazione del calcestruzzo: si pu procedere subito con le murature di tamponamento e con limpiantistica, velocizzando in tal modo lesecuzione dellopera.STRUTTURE AUTOPORTANTI 34 ARKETIPO PER BERETTALe nuovissime caldaie a condensazione GREEN HE confermano ancora una volta la vocazione di Beretta come specialista nei sistemi di riscaldamento residenziale, oltre alla continua innovazione tecnologica condotta dallazienda. Exclusive Green, la versione con bollitore di acciaio inox e la caldaia da esterno e incasso Meteo Green sono state dotate della nuova tecnologia Beretta HE (hi-efcency) per la massima efcienza energetica. Solo le caldaie con tecnologia HE sono, infatti, dotate di un ampio range di modulazione (1:10), di omologazione range rated e di circolatore a giri visibili. Grazie a allomologazione range rated, Beretta in grado di offrire una caldaia che risponde alle richieste di progetto mediante una semplice taratura da effettuarsi in fase di installazione. GREEN HE nuove caldaie a condensazione new condensing boilers Beretta Via Risorgimento, 23/A 23900 Lecco - LCTel. 0341 277100www.berettaclima.itThe brand-new GREEN HE condensing boilers conrm once again Berettas vocation as a specialist in residential heating systems, in addition to the continuous technological innovation carried on by the company. Exclusive Green, the version with the stainless steel and the Meteo Green boiler for outdoor and ush-mounted installation, have been equipped with the new Beretta technology (hi-efciency) for top energy efciency. Only boilers with HE technology have a broad modulation range (1:10), range- rated approval and a variable-speed circulator pump. Thanks to the range-rated approval, Beretta is able to offer a boiler meeting the design requirements by means of a simple gauging process to be carried out at the time of installation.Exclusive GREEN HE - La certicazione RANGE RATED consente di adeguare la portata termica della caldaia alleffettivo fabbisogno termico dellimpianto- RANGE RATED certication enables the thermal capacity of the boiler to be adapted to the actual heating requirements of the system- Modulazione 1:10- 1:10 modulation- Circolatore modulante: autoadattamento in proporzione alla potenza erogata o funzionamento a T costante- Modulating circulator: automatic adaptation in proportion to the power delivered or operation at a constant T - Rendimento 4 stelle secondo Direttiva Europea CEE 92/42- star performance according to European Directive EEC 92/42- Rendimento al 100% Pn > 93+2 log Pn secondo DL311/06- 100% performance Pn > 93+2 log Pn according to Italian Law Decree 311/06- Basse emissioni inquinanti: classe 5 secondo UNI EN 677- Low polluting emissions: class 5 according to UNI EN 677- Scambiatore condensante brevettato (Patent Pending) di alluminio ad alta portata- Condensing exchanger (Patent Pending) made of aluminium, high capacity- Comfort sanitario 3 stelle: il massimo previsto dal Pr EN 13203- 3-star hot water comfort rating: the highest class envisaged in Pr EN 13203- Termoregolazione con sonda esterna di serie- Heat control by means of an outside probe as a standard- Grado di protezione elettrica IPX5D- Electrical protection class: IPX5DMeteo GREEN HE - La certicazione RANGE RATED consente di adeguare la portata termica della caldaia alleffettivo fabbisogno termico dellimpianto- RANGE RATED certication enables the heating capacity of the boiler to be adapted to the actual need for heat of the system- Modulazione 1:10- 1:10 modulation- Circolatore modulante: autoadattamento in proporzione alla potenza erogata o funzionamento a T costante- Modulating circulator: automatic adaptation in proportion to the power delivered or operation at a constant T - Rendimento 4 stelle secondo Direttiva Europea CEE 92/42- 4-star performance according to European Directive EEC 92/42- Rendimento al 100% Pn > 93+2 log Pn secondo DL 311/06- 100% performance Pn > 93+2 log Pn according to Italian Law Decree 311/06- Basse emissioni inquinanti: classe 5 secondo UNI EN 677- Low polluting emissions: class 5 according to UNI EN 677- Scambiatore condensante brevettato (Patent Pending) in alluminio ad alta portata- Condensing exchanger (Patent Pending)- Comfort sanitario 3 stelle: il massimo previsto dal Pr EN 13203- 3-star hot water comfort rating: the highest class envisaged in Pr EN 13203- Termoregolazione con sonda esterna di serie- Heat control by means of an outside probe as a standard- Pannello di controllo remoto REC 07 di serie- REC 07 remote control panel supplied as a standard- Protezione antigelo no a -15C di serie- Protection against freezing down to -15C as a standard- Grado di protezione elettrica IPX5D- Electrical protection class: IPX5D35 ARKETIPO PER KONELinstallazione di un ascensore in un edicio esistente non solo ne accresce il valore, ma lo rende pi accessibile e sicuro. KONE in grado di offrire la migliore soluzione chiavi in mano coordinando lintero processo di progettazione, produzione e installazione del nuovo ascensore assicurando il rispetto dei tempi e dei costi. Una gamma innita di soluzioni per dare valore a qualsiasi edicio: ogni ascensore viene studiato su misura per integrarsi armonicamente nel contesto, grazie alla continua collaborazione dellazienda con architetti e ingegneri per progettare e pianicare al meglio ogni dettaglio tecnico, riducendo al minimo il disagio per i residenti e garantendo a tutte le persone la libert di muoversi in modo sicuro, confortevole e senza attese.KONE MonoSpace lascensore senza locale macchina, studiato per edici residenziali, ufci, centri commerciali e alberghi che necessitano di un prodotto versatile con prestazioni medio-alte.Una soluzione resa possibile da KONE EcoDisc, un innovativo sistema di trazione che si basa su un motore sincrono assiale a magneti permanenti e su una tecnologia gearless (senza riduttore), che non soggetta a perdite di efcienza e assicura allimpianto una vita pi lunga, una maggiore afdabilit e silenziosit. KONE MonoSpace rispetta lambiente, consumando il 40% di energia in meno rispetto a un ascensore tradizionale, e il 70% in meno rispetto a un ascensore idraulico. KONE MaxiSpace il primo ascensore basato sullinnovativa tecnologia che elimina la necessit del contrappeso, oltre che del locale macchina. Ci reso KONEascensori chiavi in mano turnkey liftsVia Figino, 4120016 Pero - MI Tel. 02 339231www.kone.itInstalling a lift in an existing building not only increases its value but makes it more accessible and safer. KONE offers the best turnkey solution, coordinating the entire process of design, production and installation of the new lift within budget and on schedule. KONE offers an innite range of solutions to add value to any building: every lift is custom designed to t harmoniously into its setting thanks to the companys ongoing collaboration with architects and engineers in designing and planning all the technical details in the best possible way, minimising inconvenience for residents and guaranteeing that everyone will be able to get around safely, comfortably and without waiting. KONE MonoSpace is a lift that doesnt need an engine room, designed for residential buildings, ofce buildings, shopping centres and hotels that need a versatile product offering middle to high-end performance.This solution is made possible by KONE EcoDisc, an innovative traction system based on an axial asynchronous motor with permanent magnets and gearless technology which will not lose efciency with time and guarantees a longer lifespan, greater dependability and absolute silence. KONE MonoSpace is also good for the environment, consuming 40% less energy than a conventional lift and 70% less than a hydraulic lift. KONE MaxiSpace is the rst lift to be based on an innovative technology which does away with the need for counterweights as well as engine rooms. This is permitted by a new system featuring cables with a high resistance to tensile stress, a patented cable tensioning device and a new machine, the KONE PowerDisc. KONE MaxiSpace and MonoSpace are quickly and safely assembled with no need for scaffolding.possibile grazie alluso di un nuovo sistema di funi ad alta resistenza alla trazione, di un dispositivo di tensione delle funi brevettato e di una nuova macchina, KONE PowerDisc. KONE MaxiSpace e MonoSpace si montano rapidamente e in sicurezza senza limpiego di ponteggi.CANTIERENUOVO STADIO JUVENTUS F.C.TORINO STUDIO SHESA E STUDIO GAU Il progetto del nuovo stadio della Juventus F.C. mira alla riorganizzazione e al potenziamento degli spazi disponibili sullarea del vecchio stadio; lidea quella di realizzare una struttura moderna e, pi ampiamente, un centro urbano fruibile da un pubblico di tutte le et, durante tutti i giorni dellanno e non solo in occasione degli eventi sportivi. Lo stadio si sviluppa su una supercie interna di 45.000 m2 e ha una capienza totale di 41.000 posti a sedere. Laccesso allo stadio dalle aree parcheggio avviene dai 4 ingressi posti agli angoli; ampie rampe conducono TESTO MATTEO BRASCAFOTO LA PRESSEallanello che circonda lo stadio, sul quale sono stati collocati i servizi, i bar, le aree dedicate al merchandising, le postazioni di pronto soccorso e di polizia e dal quale si staccano 16 passerelle che garantiscono laccesso alle gradinate e alle tribune. Allesterno dello stadio sono previsti anche 30.000 m2 di verde pubblico, aiuole, piazze e parcheggi per 4.000 auto. Lo spazio destinato al commerciale (34.000 m2), su cui sorgeranno una galleria di negozi, uno shopping center e un magazzino di bricolage, completa la riqualicazione dellintera area.CANTIERE40 ARKETIPO SCAVI E OPERE PRELIMINARI Gli scavi sono stati contenuti e sono stati effettuati solo per adeguare gli spazi del vecchio stadio al nuovo. Contestualmente sono stati approntati rinterri con materiali di riciclo provenienti dalla precedente demolizione. In corrispondenza dei basamenti dei pennoni, dove sono stati realizzati plinti di dimensioni ingenti, sono stati eseguiti consolidamenti del terreno con operazioni di jet grouting. ACCESSIBILIT E LOGISTICALo stadio fa parte di un ampio progetto di riqualicazione urbana che si estende nellarea della Continassa e nel quartiere Vallette, su una supercie di 355.000 m2.Il cantiere facilmente raggiungibile dalle arterie di trafco principali (autostrade e tangenziali). La logistica di cantiere stata organizzata su ampi spazi, ma ha dovuto tenere in debita considerazione loccupazione del suolo per lassemblaggio della struttura dei pennoni. DEMOLIZIONI Il nuovo impianto sorge sullarea del precedente Stadio delle Alpi (1990), oggetto di ristrutturazione. stata conservata parte della struttura esistente al di sotto del grande parterre di quota 18,05 m. Sono stati smantellati le tribune in prefabbricati di calcestruzzo (frantumate e riutilizzate in loco), la copertura in elementi di carpenteria metallica e il suo rivestimento, le tensostrutture e i vecchi pennoni.ABC FEDTIMELINE PROGRAMMA GENERALE DI APPALTO200920100504100306 110407120801090208EOPERE STRUTTURALI CATINOATTIVIT PRELIMINARI IMPIANTI ELETTRICI, SPECIALI E MECCANICIHGECOSTRUTTIVI E CASSERI STRUTTURE CA PREFABBRICATEPRODUZIONE CARPENTETIA COPERTURACOSTRUTTIVI CARPENTERIEDFDMPIANTGOPERECOSTRUTTIVI E CASSERI STRUTTURE CA PREFABBRICATETURADFTI ELETTRICI, SPECIALI E MECCANICIE STRUTTURALI CATINOPRODUZIONE CARPENTETIA COPERT2010OPERE DI CARPENTERIA METALLICA - COPERTURAG077080OPERE DI CARPENTERC09RIA METAOPERE ARCHITETTONICHEMOVIMENTI TERRA - FONDAZIONI - OPERE PREPARATORIEPRODUZIONE PREFABBRICATI 2 E 3 LIVELLOECHE OPERE ARCHITETTONI10ALLI1008ICA - E03 1104121 0102COPERTURAEFABBRICATI 2 E 3 LIVELLO PRODUZIONE PRE05MONTAGGIO A TERRA STRUTTURA 41 NUOVO STADIO JUVENTUS F.C.CANTIERECOPERTURALe 4 travi reticolari principali ad arco rovescio (1.300 ton) hanno lunghezza pari a 125,26 e 88,26 m, altezza e larghezza variabili, sezione triangolare con correnti tesi e compressi saldati in opera a conci e aste diagonali bullonate. Le 60 travi secondarie, lunghe 40 m, in appoggio su quelle principali, sono state anchesse assemblate a pi dopera in uno stabilimento costruito ad hoc sul perimetro del cantiere, che verr smantellato a ne lavori.TRIBUNE La nuova struttura pensata con tribune disposte a formare un unico catino; lo studio della panottica il riferimento geometrico e architettonico per la denizione dello spazio interno delle gradinate.I 3 ordini di palchi (di cui soltanto 2 previsti completi nellattuale congurazione) sono inquadrati nella medesima curva di visibilit realizzando un unico invaso su tutto il perimetro, per 360.IMPIANTIIn corrispondenza delle 2 curve sono previsti 2 maxischermi a LED. Limpianto di sound system si compone di 88 diffusori posizionati sotto lintero sviluppo della trave principale della copertura (i=12 m). Limpianto di illuminazione stato realizzato con limpiego di 324 apparecchi illuminanti con lampada a ioduri metallici da 2.000 W. garantita la copertura Wi-Fi sullintero campo da gioco, a servizio dei fotogra a bordo campo.RIVESTIMENTO ESTERNOLa forma esterna del nuovo stadio denita da una supercie continua a lamelle di alluminio preverniciato in 3 tonalit di grigio; il rivestimento leggero, ad andamento curvo, solo in alcune angolazioni lascia intravedere la regolare struttura delle gradinate. Tale pelle metallica, sostenuta da proli in carpenteria metallica, si collega superiormente, in continuit, al manto di copertura (anchesso parzialmente trasparente e di forma curva).CONCEZIONE STRUTTURALE Eccezion fatta per i blocchi di contrasto delle funi e per le fondazioni dei pennoni, le restanti componenti strutturali (pennoni, travi principali e secondarie, elementi di copertura ecc.) sono state realizzate con elementi in carpenteria metallica. Per tutte le lavorazioni signicative (torre, assemblaggio e rotazione pennoni, copertura, funi ecc.) stato steso un piano di montaggio specico molto dettagliato.PENNONI I 2 nuovi pennoni a , disposti lungo lasse longitudinale nord e sud, aventi altezza di 81,50 m circa, possiedono, oltre allevidente funzione strutturale, un carattere fortemente evocativo del segno architettonico storico dello Stadio delle Alpi. I 4 nodi di unione delle travi principali della copertura sono sostenuti da fasci di funi spiroidali chiuse di acciaio zincato a caldo, che trovano rinvio su 2 nuovi pennoni. IHGANNOMESE 10030606 1104070712080109022011OPERE STRUTTURALI DI COMPLETAMENTODVERIFICHE IMPIANTI TECNOLOGICIMANTO DI COPERTURAHIOPERE STRUTTURALI DI COMPLETAMENTOD2011MANTO DI COPERTURAILAVORI IMPIANTI MECCANICIHFLAVORI IMPIANTI MECCANICIVARO STRUTTURA PRIMARIALAVORI IMPIANTI ELETTRICI SPECIALIH0304010206F121006 11070809VARO STRUTTURA PRIMARIAI LAVORI IMPIANTI ELETTRICI SPECIAL05PRINCIPALE COPERTURA42 ARKETIPO I pennoni sono stati progettati con una sezione variabile, con massima dimensione nella parte centrale e rastrematura alle due estremit; nella parte inferiore posizionata la sfera in fucinato ( 1.000 mm), che insiste su un basamento dacciaio ancorato al piede di fondazione di calcestruzzo armato poggiante su colonne di terra stabilizzata con sistema jet grouting profonde 10 m; in sommit collocato il piatto fucinato per lalloggiamento dei 4 stralli di appensione. La costruzione dei pennoni stata eseguita in ofcina, dove le lamiere grezze sono state lavorate e pre-assemblate in 5 conci di dimensioni variabili (dal basso: concio 1 22.196 mm, concio 2 19.569,50 mm, concio 3 17.498 mm, concio 4 17.996,50 mm e concio 5 5550 mm). I 2 pennoni pesano, complessivamente, circa 675 ton ciascuno.ZOOM: PENNONI: TRASPORTO E OPERAZIONI PRELIMINARIEsecuzione > In ofcina sono stati completati i cicli di verniciatura, eccezion fatta per le superci a contatto con le zone soggette a saldatura in cantiere che sono state riprese e nite localmente, una volta ultimati i controlli nali.I pennoni sono giunti in cantiere in 4 conci di circa 25 m, con trasporti eccezionali singoli (lunghezza 45 m circa e larghezza 4,5 m) e sono stati posizionati nellarea a ridosso dei propri basamenti, nella zona nord e sud, su supporti di calcestruzzo e acciaio, in posizione orizzontale. Il montaggio dei pennoni non avvenuto in contemporanea, ma si proceduto prima sul lato nord e successivamente sul lato sud, con una sovrapposizione temporale delle sole lavorazioni di saldatura.Vericato il corretto posizionamento longitudinale, sono stati saldati le costolature (sp. 80 mm), i mantelli (sp. 35 mm) e inne sono stati ripristinati i rinforzi interni e le chiusure delle toppe sul mantello. Per consentire lesecuzione delle saldature in quota sono stati predisposti un ponteggio provvisorio e una copertura con teli di pvc delle zone da giuntare. Contestualmente al montaggio a terra dei pennoni e delle travi principali, stato operato il montaggio della torre provvisoria (altezza 90 m circa). La torre, a struttura reticolare, stata installata in prossimit del centrocampo, mediante lausilio di una gru telescopica e una piattaforma aerea operanti allinterno del perimetro formato dalle 4 travi principali della copertura.FASICOSTRUZIONE PEZZI SINGOLI PER COMPOSIZIONE CONCICOMPOSIZIONE DEI SINGOLI CONCIVERNICIATURA ASSEMBLAGGIO A TERRADEI CONCICOSTRUZIONE DELLA TORRE CENTRALETRASPORTO IN CANTIERE E POSIZIONAMENTO IN ORIZZONTALEPREDISPOSIZIONE DEI JACK2 3 1 4 5 6 743 CANTIERE NUOVO STADIO JUVENTUS F. C. Il corretto allineamento dei vari conci assicurato da un monitoraggio continuo sia dellaspetto tensionale che topograco, che garantisce una costante possibilit di intervento in tempo reale.Ultimato il montaggio a terra dei 2 pennoni, stato effettuato il sollevamento della struttura, gi posizionata a quota +20,00 m (eliminando la fase di pre-sollevamento prevista nel piano di montaggio posto a base gara). I sostegni provvisori dei pennoni e delle travi principali, utilizzati per lassemblaggio a terra, sono stati rimossi solo dopo il sollevamento delle strutture. Le aree sottostanti le strutture, durante le fasi di assemblaggio a terra e di varo, non sono mai state occupate da altre lavorazioni, nel rispetto dei previsti standard di sicurezza.Esecuzione > Ultimato il montaggio della torre centrale, sono stati posizionati gli strands jacks ( 200 mm, portata 900 ton), che collegano la sommit della torre con la sommit del pennone, e quelli che collegano la sommit del pennone con il basamento di ancoraggiodegli stralli (temporaneamente occupati per le sole operazioni di varo). La movimentazione e il posizionamento dei conci sono avvenuti con limpiego di 2 autogr (da 459 e 800 ton) posizionate ai anchi del pennone. I conci gi posati su cavalletti metallici sono stati accostati tra loro con martinetti idraulici per permettere le giunzioni saldate trasversali.La seconda fase ha riguardato la movimentazione dei pennoni verso linterno del campo sino a raggiungere un angolo di +14 con la verticale. La movimentazione dei pennoni avvenuta con la rotazione delle sfere di base attraverso 2 perni cilindrici ( 450 mm), rimossi al termine di tutte le operazioni di varo. Tra le 2 sfere, per contrastare eventuali spinte sulle fondazioni, stato approntato un ritegno costituito da una struttura in tubolare. Ultimata la rotazione del pennone, si proceduto con il collegamento degli stralli (4 funi per lato L=190; 104 mm) tra la cuspide del pennone e il nodo principale di appensione della copertura, nonch con il rilascio in quota dei jack che collegano la testa del pennone con la torre provvisoria. Ultimato il montaggio delle funi su entrambi i lati, stata smontata la torre centrale.ZOOM: PENNONI: MONTAGGIO E POSIZIONAMENTOSOLLEVAMENTO DEI PENNONICOLLEGAMENTO DEI PENNONI AGLI ANCORAGGI IN C.A.DISMISSIONE DELLA TORRE CENTRALEROTAZIONE DEI PENNONI E SOLLEVAMENTO DELLA COPERTURACOLLEGAMENTO DELLA TESTA DEI PENNONI AI NODI DELLE TRAVI PRINCIPALI DELLA COPERTURASISTEMAZIONE E REGOLAZIONE DEGLI STRALLI DEFINITIVI2 3 1 4 5 6FASI 44 ARKETIPO Le 4 travi principali presentano una struttura di tipo reticolare spaziale di dimensioni tali da non consentire il trasporto in unico pezzo; pertanto, sono state suddivise in pi parti e assemblate a terra allinterno del campo in conci di lunghezza massima di 11 m. I conci sono stati posizionati su strutture provvisionali in carpenteria metallica e accoppiati per eseguire le saldature della giunzione delle briglie inferiori e superiori. Le travi principali sono state assemblate (a quota +3,10 m; altezza superiore della trave a quota +12,73 m) in corrispondenza del I livello delle tribune,il cui montaggio stato per questo motivo differito a posteriori del sollevamento della copertura.ZOOM: COPERTURAEsecuzione > Durante le operazioni di sollevamento della copertura, si provveduto alla stabilizzazione verticale delle travi attraverso 4 argani disposti in corrispondenza dei nodi principali che connettono la copertura con le strutture in carpenteria metallica predisposte in fondazione.Il sollevamento del sistema di copertura