bslirqfl

kp

qb`ekli

ldfnrb

p

^ é~êíáê ÇÉ ä D¨Åê~å í~Åíá äÉ îçìë ÅçåëìäíÉò äÉ ÅçºíÇÉë ¨åÉêÖáÉë ¶ ä~ ê¨é~ê~íáçå Éí ã~≤íêáëÉò îçíêÉÄìÇÖÉí ¨åÉêÖáÉëK

kçìîÉääÉ ~êãçáêÉÇÉ Åçãã~åÇÉ

^êãçáêÉ Ççí¨É ÇDìå ~ìíçã~íÉ ÇÉ ÇÉêåá≠êÉÖ¨å¨ê~íáçå pfbjbkp pT N OMMK kçìîÉ~ìãáÅêçJ éêçÅÉëëÉìê ~îÉÅ áåí¨Öê~íáçå ÇDìåÅ~äÅìä~íÉìê ìäíê~ éÉêÑçêã~åí W

bÅê~å í~Åíá äÉ åçìîÉääÉ Ö¨å¨ê~íáçå~îÉÅ äá~áëçå ¶ äD~ìíçã~íÉ é~ê éçêíbíÜÉêåÉíK

açÅìãÉåíåçåÅçåíê~ÅíìÉäK

b`lkljfbp aDbkbodfbp

p~áëáÉ ÇÉë é~ê~ã≠íêÉë m~ê ÅóÅäÉEî¨ÜáÅìäÉ íê~áí¨ W ~ééää áÅ~íáçå Hë¨ÅÜ~ÖÉF

m~ê ãçáë

lrqfi aD^fab ^ i^ dbpqflk

o¨ÇìÅíáçå éìáëë~åÅÉë ãçíÉìêë

o¨Öä~ÖÉ Éí îÉêêçìáää~ÖÉ éçëëáÄäÉë ÇÉë éä~ÖÉëÇÉ ÅçåëáÖåÉë ÇÉ íÉãé¨ê~íìêÉ Eéáëíçä~ÖÉI ¨íìî~ÖÉKKKKF

llmmqqffllkk

fåÇáÅ~íáçå ëìê ä D¨Åê~å í~Åíá äÉ ÇÉ ä DÜìãáÇáí¨ êÉä~íáîÉ ÉåÅ~ÄáåÉK ^ é~êíáê ÇDìå ëÉìáä ê¨Öä~ÄäÉI äÉ ëóëí≠ãÉ?eóÖêç Åçåíêçä? ëÉ Ç¨ÅäÉåÅÜÉ Éí éêÉåÇ äÉ é~ë ëìê ä~íÉãé¨ê~íìêÉ Éå éÜ~ëÉ éáëíçä~ÖÉK

?kb `e^rccbw mirp fkrqfibjbkq?

b`lkljfbp aDbkbodfbp

ljf^ pK^Kpwf køPI SS ~îK j~êóëÉ _~ëíá¨_m VMSN S J N SPQM iDfpib aDbpm^dk^`

q¨äK MR QR OM RN RNp^s M UNN SRS SRVc~ñ MR QR OM RN UM

ïïïKÅ~ÄáåÉJÇÉJéÉáåíìêÉKÉìïïïKçãá~KÑê

çãá~]çãá~KÑêë~î]çãá~KÑê

açÅìãÉåíåçåÅçåíê~ÅíìÉäK

få~ÅíáÑ ^ÅíáÑ

_çñ i~Ä ^qi~Äçê~íçáêÉ ÇÉ éÉáåíìêÉ L m~áåí ãáñáåÖ êççã

ïïïKçãá~KÑê

bêÖçåçãáÉI ÜóÖá≠åÉ Éí ë¨Åìêáí¨bêÖçåçãóI ÜóÖáÉåÉ ~åÇ ëÉÅìêáíó

j~í¨êáÉä ÅçåÑçêãÉ ¶ ä~ åçêãÉkcq PRMNQ ǨÅÉãÄêÉ OMMQ~îÉÅ í~ÄäÉ ÇÉ íê~î~áä îÉåíáä¨É

jÉìÄäÉ ~Öáí~íÉìêpíçÅâ~ÖÉ ÇÉë íÉáåíÉë ÇÉ Ä~ëÉjáñáåÖ ëóëíÉãë Ñçê ëíçê~ÖÉ çÑÄ~ëÉ Åçäçìêë

cçêãìä~íáçå Éí Ñ~ÄêáÅ~íáçå ÇÉëíÉáåíÉë ÅçåëíêìÅíÉìêëcçêãìä~íáçå ~åÇ ã~âÉ ìé çÑã~åìÑ~ÅíìêÉêë íáåíë

wf åøPI SS ~îÉåìÉ j~êóëÉ _~ëíá¨I _m VMSNSNSPQM iDfpib aDbpm^dk^` cê~åÅÉq¨äK HPP EMF R QR OM RN RN c~ñ HPP EMF R QR OM RN UMçãá~]çãá~KÑê J ïïïKçãá~KÑê J ïïïKÅ~ÄáåÉJÇÉJéÉáåíìêÉKÉì

iÉë ã~í¨êáÉäë ~ååÉñÉë W äÉÅíÉìêI ãÉìÄäÉ ~Öáí~íÉìêI Ä~ä~åÅÉI ÉíÅK K K ëçåí Üçêë ÑçìêåáíìêÉ ljf^ Éí ÇçáîÉåí ê¨éçåÇêÉ ~ìñ åçêãÉë Éí ê≠ÖäÉãÉåí~íáçåë Éå îáÖìÉìêK

qÜÉ ïÉáÖÜáåÖ Ä~ä~åÅÉI ãáÅêçJÑá äã ~åÇ ãáñáåÖ ëóëíÉã ~êÉ åçí ëìééäáÉÇ Äó ljf^K

Lesphotos,schémas,caractéristiquesnesontpascontractuelsetpeuventêtremodifiésàtoutmomentsanspréavis.Septembre

2013

Thephotos,drawings,characteristicsare

notcontractualandcanbemodifiedatanytimewithoutnotice.

råÉ éê¨ëÉåÅÉ ãçåÇá~äÉ^ ïçêäÇïáÇÉ éêÉëÉåÅÉ

q¨äK M UNN SRS SRV

j~íÉêá~ä áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜíÜÉ kcq PRMNQ ëí~åÇ~êÇ Ç~íÉÇaÉÅÉãÄÉê OMMQ ïáíÜ îÉåíáä~íÉÇïçêâ í~ÄäÉ

lmqflkpJ aáãÉåëáçåë ëé¨Åá~äÉëpéÉÅá~ä ÇáãÉåëáçåë

J aáëéçëáíáÑ ÇÉ ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ ~îÉÅë¨Åìêáí¨ Üçêë ÖÉäeÉ~íáåÖ ëóëíÉã ïáíÜ~åíáJÑêÉÉòáåÖ ëÉÅìêáíó

^áêÉ ÇÉ éê¨é~ê~íáçåmêÉé Ä~ó

ïïïKçãá~KÑê

i~ ãìäíáÑçåÅíáçå ë~åë Ǩéä~ÅÉê äÉ î¨ÜáÅìäÉjìäíáÑìåÅíáçå~ä ïáíÜçìí ãçîáåÖ íÜÉ îÉÜáÅäÉ

lé¨ê~íáçå ÇÉ ã~ëíáÅ~ÖÉ ¶ä~ Å~äÉ

lé¨ê~íáçå ÇÉ éçå´~ÖÉ é~ê~ëéáê~íáçå ÅÉåíê~ä áë¨É

aêó ë~åÇáåÖ çéÉê~íáçå ïáíÜÅÉåíê~ä áëÉÇ Çìëí Éñíê~Åíáçå

lé¨ê~íáçå ÇÉ ëçìÑÑä~ÖÉEéçìê ¨ä áãáåÉê äÉë ê¨ëáÇìÉäë ÇÉ éçìëëá≠êÉë ÇÉéçå´~ÖÉF

_äçï çÑÑ ÅçãéêÉëëÉÇ ~áêçéÉê~íáçå Eíç Éäáãáå~íÉ íÜÉ ë~åÇáåÖ ÇìëíêÉëáÇìÉëF

lé¨ê~íáçå ÇÉ ã~êçìÑä~ÖÉ

j~ëâáåÖ çéÉê~íáçå

lé¨ê~íáçå ÇÉ Ç¨Öê~áëë~ÖÉ

aÉÖêÉ~ëáåÖ çéÉê~íáçå

mçëíÉ ÇÉ íê~î~áä ÉêÖçåçãáèìÉ~îÉÅ í~ÄäÉ ¨ä¨î~íêáÅÉ

bêÖçåçãáÅ éêÉé ïáíÜ ëÅáëëçê ä áÑí

lé¨ê~íáçå ÇÉ ë¨ÅÜ~ÖÉ

fåÑê~ êÉÇ ÇêóáåÖ çéÉê~íáçå

mìííó Ñá ä äÉê çéÉê~íáçå

råÉ ëçäìíáçå ~Ç~éí¨É Éí éÉêëçåå~äáë¨É^ éÉêëçå~äáëÉÇ ~åÇ ~Ç~éíÉÇ ëçäìíáçå

^áêÉ ëáãéäÉ

^áêÉ ÇçìÄäÉ

j~ÅÜáåÉêáÉ áãéä~åí~íáçå ~ì ëçä

çì ~¨êáÉååÉ

mçëáíáçå ä~í¨ê~äÉ çì ~êêá≠êÉ

páåÖäÉ Ä~ó

qïáå Ä~ó

dêçìåÇ ãçìåíÉÇ çê ÉäÉî~íÉÇ

ãÉÅÜ~åáÅ~ä éçëáíáçå

páÇÉ çê êÉ~ê éçëáíáçåë

lmqflkp Eä áëíÉ åçå ÉñÜ~ìëíáîÉF

píêìÅíìêÉ ~îÉÅ ¨Åä~áê~ÖÉ áåí¨Öê¨_~åÇÉ~ì ~îÉÅ äçÖçã¨íêáÉ`çãéÉåë~íÉìê ÇD~áê ÅÜ~ìÇmä¨åìã ÇÉ ëçìÑÑä~ÖÉ`çåÅÉéí ÇÉ éçå´~ÖÉ é~ê ~ëéáê~íáçå ÅÉåíê~ä áë¨Ép¨ÅÜÉìê áåÑê~êçìÖÉq~ÄäÉ ¨ä¨î~íêáÅÉoáÇÉ~ìñ ~îÉÅ íê~åëäìÅáÇÉëpçìÄ~ëëÉãÉåí ã¨í~ää áèìÉ

píêìÅíìêÉ ïáíÜ áåíÉÖê~íÉÇ äáÖÜíáåÖc~Åá~ ëáÖåëeçí ~áê ÅçãéÉåë~íáçå^áê ëìééäó éäÉåìãp~åÇáåÖ ÅçåÅÉéí Äó ÅÉåíê~ä Çìëí Éñíê~ÅíáçåfåÑê~ êÉÇ ÜÉ~íÉêpÅáëëçê ä áÑí`ìêí~áåë ïáíÜ íê~åëäìÅÉåí ëÉÅíáçåëo~áëÉÇ ãÉí~ä Ä~ëÉ

bêÖçåçãáÉ

cçåÅíáçåå~äáí¨

mêçÇìÅíáîáí¨

p~äìÄêáí¨

råÉ ÅÉääìäÉ ~ÅíáîÉ éçìê ÅçåàìÖìÉê W

bêÖçåçãáÅë

léÉê~íáçåë

mêçÇìÅíáîáíó

eÉ~äíÜáåÉëë

^ ãìäíáÑìåÅíáçå~ä Ä~ó íç ÅçãÄáåÉ W

råÉ Éñé¨êáÉåÅÉ êÉÅçååìÉ

^ éêçîÉå êÉÅçêÇ

kçíêÉ Ö~ããÉ L lìê ê~åÖÉ

kçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ L lìê ~ÑíÉêJë~äÉë ÇÉé~êíãÉåí

wf åøPI SS ~îÉåìÉ j~êóëÉ _~ëíá¨I _m VMSNSNSPQM iDfpib aDbpm^dk^` cê~åÅÉq¨äK HPP EMF R QR OM RN RN c~ñ HPP EMF R QR OM RN UMçãá~]çãá~KÑê J ïïïKçãá~KÑê J ïïïKÅ~ÄáåÉJÇÉJéÉáåíìêÉKÉì

`çìîÉêíìêÉ å~íáçå~äÉPU íÉÅÜåáÅáÉåë ê¨Öáçå~äáë¨ë¶ îçíêÉ ëÉêîáÅÉ

í¨äK M UNN SRS SRV

råÉ éê¨ëÉåÅÉ ãçåÇá~äÉ^ ïçêäÇïáÇÉ éêÉëÉåÅÉ

Lesphotos,schémas,caractéristiquesnesontpascontractuelsetpeuventêtremodifiésàtoutmomentsanspréavis.Mars

2013.

Thephotos,drawings,characteristicsare

notcontractualandcanbemodifiedatanytimewithoutnotice.

TE 1

100

/ TE

110

0 EN

Un pont élévateur mobile pour des interventions avec accessoires interchangeables.

Omia-lift mobil

Le pont est prêt à fonctionner sans montage.Kit de roues (en option) pour déplacement dans l’atelier.

Charge maxi 2,8 tonnes

• Ascension rapide• Hauteur de levage importante• Utilisations multiples• Encombrement minimum• Sans montage• Commande pneumatique

Commande murale

3 ans de garantie pourune technologie

pneumatique supérieureà l’épreuve du temps.

TE 1

100

/ TE

110

0 EN

DONNÉES STANDARD DATI TECHNISCHE DATOSTECHNIQUES FEATURES TECNICI ANGABEN TÉCNICOS TE 1100 EN

Capacité Lifting capacity Portata Hebetragkraft Capacidadde levage de elevaciòn 2 800 kg

Hauteur minimum Minimum height Altezza minima Min. Höhe Altura minima 110 mm

Hauteur travail Working height Altezza lavaro Arbeitshöhe Altura trabajo 1 000 mm

Pression de service Working pressure Pressione Betriebsdruck Presion d’esercizio de servicio 8 bar

Soupape Safety valve Valvola Sicherheitsventil Válvola de sécurité di sicurezza de seguridad 8 bar

Soupape Mechanical Valvola Mechanische Válvola de sécurité safety valve di sicurezza Sicherheitsventil de seguridadmécanique meccanica mecánica

Poids net Net weight Peso netto Nettogewicht Peso neto 430 kg

Les photos, schémas, caractéristiques ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés à tout moment sans préavis.Omia copyright. Omia reserves the right to amend these specifications at any time without notice. The photos are not contractual.

ZI n°3, avenue Maryse Bastié16340 L’ISLE D’ESPAGNAC FranceTél. 33 (0)5 45 20 51 51 - Fax 33 (0)5 45 20 51 80omia@omia.fr - www.omia.fr

La table élévatrice du carrossier peintre

Encastrée ou posée selon modèle configuré sur aire de préparation

TE 1

200

PSR/

EN

Près de 85% des chocs nécessitent de la part de l’opérateur une interventionen position courbée, ce qui engendre de la fatigue, et à longue échéance, des problèmes de santé plus sérieux.

Grâce à la table élévatrice Paint SpecialLift, l’opérateur peut désormais travaillerdebout, d’où un gain en rentabilité, et une amélioration de la qualité de son travail par un contrôle visuel accru.

Omia-lift Paint special

L’outil parfaitement adapté aux carrosseries peinture.Facilite le travail et améliore la qualité.

Commande murale

TE 1

200

PSR/

ENDONNÉES STANDARD DATI TECHNISCHE DATOSTECHNIQUES FEATURES TECNICI ANGABEN TÉCNICOS TE 1200 PSR/EN

Capacité Lifting capacity Portata Hebetragkraft Capacidadde levage de elevacion 2 500 kg

Hauteur minimum Minimum height Altezza minima Min. Höhe Altura minima 115 mm

Hauteur travail Working height Altezza lavaro Arbeitshöhe Altura trabajo 1 000 mm

Pression de service Working pressure Pressione Betriebsdruck Presion d’esercizio de servicio 8 bar

Soupape Safety valve Valvola Sicherheitsventil Válvola de sécurité di sicurezza de seguridad 8 bar

Soupape Mechanical Valvola Mechanische Válvola de sécurité safety valve di sicurezza Sicherheitsventil de seguridadmécanique meccanica mecánica

Poids net Net weight Peso netto Nettogewicht Peso neto 750 kg

Les photos, schémas, caractéristiques ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés à tout moment sans préavis.Omia copyright. Omia reserves the right to amend these specifications at any time without notice. The photos are not contractual.

ZI n°3, avenue Maryse Bastié16340 L’ISLE D’ESPAGNAC FranceTél. 33 (0)5 45 20 51 51 - Fax 33 (0)5 45 20 51 80omia@omia.fr - www.omia.fr

La table élévatrice du carrossier peintre

Encastrée Au sol (sur devis)

TE 1200 PSR/EN TE 1200

sçíêÉ ãÉáääÉìê é~êíÉå~áêÉ

j~áåíÉå~åÅÉ`lrsboqrob

k^qflk^ib

PU qb`ekf`fbkpobdflk^ifpbp

q¨äK M UNN SRS SRV

rk pbosf`b ^ppl`fb ^ qlrqbp ibp me^pbpaDbumilfq^qflk ab slp bnrfmbjbkqp

`çåíê∑äÉ ãçåí~ÖÉ Éí ãáëÉ ~ì éçáåí ëìê ã~í¨êáÉäë åÉìÑë çì ~éê≠ëíê~åëÑÉêí ÇÉ ã~í¨êáÉäcçêã~íáçå ¶ äDìíáäáë~íáçå Éí ¶ ä~ ã~áåíÉå~åÅÉ^ëëáëí~åÅÉ Ç¨é~åå~ÖÉ ÇDìêÖÉåÅÉ EUMMM ê¨Ñ¨êÉåÅÉë ÇÉ éá≠ÅÉë Éå ëíçÅâFOUMM Åçåíê~íë ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉ ~ÅíáÑë ~îÉÅ î¨êáÑáÅ~íáçåë é¨êáçÇáèìÉëê≠ÖäÉãÉåí~áêÉëeçí äáåÉ ëé¨Åá~äÉ éçìê äÉë ëçìëÅêáéíÉìêë Çì Åçåíê~í ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉcçìêåáíìêÉ ÇÉ éá≠ÅÉë Ǩí~ÅܨÉëI êÉJÑ~ÄêáÅ~íáçå ëÉäçå éä~åë ÇDçêáÖáåÉ^ééêçîáëáçååÉãÉåí Éå Åçåëçãã~ÄäÉë EÑáäíêÉëI ÅçìêêçáÉëI ÉíÅKKKF`çåëÉáäë ëìê ä~ ãáëÉ Éå çÉìîêÉ Éí äÉë ¨îçäìíáçåë íÉÅÜåáèìÉë

wf åøPI SS ~îK j~êóëÉ _~ëíá¨I _m VMSNSNSPQM iDfpib aDbpm^dk^`q¨äK M UNN SRS SRV c~ñ MR NS QQ MS TNïïïKçãá~KÑêïïïKÅ~ÄáåÉJÇÉJéÉáåíìêÉKÉì J ïïïKéçìÇê~ÖÉKÉìïïïKÖêÉå~áää~ÖÉJë~Ää~ÖÉKÑê J ïïïKÉíìîÉKÉì

iÉëéÜçíçëIëÅܨã~ëIÅ~ê~Åí¨êáëíáèìÉëåÉëçåíé~ëÅçåíê~ÅíìÉäëÉíéÉìîÉåíÆíêÉãçÇáÑá¨ë¶íçìíãçãÉåíë~åëéê¨~îáëKg~åîáÉêOMNPK

`lkqo^qp ÇÉ j^fkqbk^k`bråÉ çÑÑêÉ ¶ ä~ Å~êíÉI ãçǨäáë¨É Éí éä~åáÑá¨É ~îÉÅ äÉ ÅäáÉåí

pÉÅíÉìêë^ìíçãçÄáäÉ C fåÇìëíêáÉä`~ÄáåÉë ÇÉ éÉáåíìêÉ íçìíÉë ã~êèìÉë

sfpfqbp obdibjbkq^fobp

J N ¶ éäìëáÉìêë îáëáíÉë ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉ é~ê ~å ~îÉÅ êÉäÉî¨ë ÇÉë éÉêÑçêã~åÅÉë

íÉÅÜåáèìÉë ëÉäçå ä D~êêÆí¨ Çì MU çÅíçÄêÉ NVUT J kçêãÉ W ^pbqUTMPTMM^ Éí

íÉåìÉ ÇDìå Å~êåÉí ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉ é~ê Å~ÄáåÉ ÇÉ éÉáåíìêÉ

J N cçêÑ~áí ~ååìÉä éçìê äÉë çé¨ê~íáçåë ÇÉ Ç¨é~åå~ÖÉë EÜçêë éá≠ÅÉë Ǩí~ÅܨÉëF

J ^ÅÅ≠ë á ä ä áãáí¨ ¶ åçíêÉ eçíJiáåÉ íÉÅÜåáèìÉ M UNN SRS SRV

`lkqo^q ab j^fkqbk^k`b

`lkqo^q sfq^i EfåÅäìëFH

clrokfqrob ^kkrbiib cfiqobp C `lkpljj^_ibpE`çåÇáíáçåë éê¨Ñ̈ êÉåíáÉääÉë ëá áåÅäìë ~ì Åçåíê~í ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉF

`lkqo^q ab j^fkqbk^k`b

cáäã ÇÉ éêçíÉÅíáçåçì îÉêåáë ~ÇܨëáÑ

cáäíêÉë éä~ÑçåÇëìê ãÉëìêÉ

cáäíêÉë ÇÉ ëçä mê¨ÑáäíêÉë¶ ä~ ǨÅçìéÉçì ¶ éçÅÜÉë

`lkqo^q fkqbdo^i EfåÅäìëFH

objmi^`bjbkq abp cfiqobpEmçëÉë ~ååìÉääÉë ÇÉë ÑáäíêÉë éêçÖê~ãã¨Éë ¶ äD~î~åÅÉ é~ê åçë ¨èìáéÉë ÇÉ ãçåíÉìêë Éå ÑçåÅíáçå

ÇÉ îçíêÉ ~Åíáîáí̈ F

`lkqo^q ab j^fkqbk^k`b

`~ÄáåÉë ÇÉ éÉáåíìêÉ

qlrqbp j^onrbp

?kçíêÉ ë~îçáêJÑ~áêÉ Éí åçë Åçãé¨íÉåÅÉë íÉÅÜåáèìÉë åçìë éÉêãÉííÉåíÇDáåíÉêîÉåáê ëìê ÇÉë Å~ÄáåÉë ÇÉ éÉáåíìêÉ ÇÉ ã~êèìÉë íçí~äÉãÉåíÇáÑѨêÉåíÉë?K

obkls^qflkI objfpb ^ kfsb^ru bq bslirqflkp

J fåëéÉÅíáçå Çì ã~í¨êáÉä é~ê ìå `Ü~êÖ¨ ÇÛ^ÑÑ~áêÉë p^s áåÇìëíêáÉ

J bíìÇÉë ã¨Å~åáèìÉë Éí ¨äÉÅíêáèìÉë é~ê åçíêÉ _ìêÉ~ì ÇÛbíìÇÉë

J c~ÄêáÅ~íáçå é~ê åçíêÉ ìåáí¨ ÇÉ éêçÇìÅíáçå ëìáî~åí éä~åë

J fåëí~ä ä~íáçåë Éí ê¨Öä~ÖÉë é~ê åçë ¨èìáéÉë ÇÉ ãçåíÉìêë Éí íÉÅÜåáÅáÉåë

~éê≠ëJîÉåíÉ

J kÉííçó~ÖÉ ÇÉë îÉåíá ä~íÉìêëI ÑçëëÉë Å~áä äÉÄçíáëI Ö~áå~ÖÉ Éí ~ìíêÉë

^î~åí ^éê≠ë

Tél. 33 (0) 5 45 20 51 90Fax 33 (0) 5 45 20 51 80 Tél. 33 (0) 5 45 20 51 90Fax 33 (0) 5 45 20 51 80

ZI N°3,Avenue Maryse Bastié16340 L’ISLE D’ESPAGNACFRANCE

Tél. 33 (0) 5 45 20 51 9033 (0) 5 45 20 51 80 Fax

industrie

omia@omia.fr

Depuis plus de 50 ans OMIA est spécialisée dans la Conception et la mise en place d’équipements dans les domaines de la préparation de surface et de la mise en peinture de la pièce unitaire à la grande série.

OMIA vous apporte sa maîtrise de la globalité du process de mise en place et du suivi de votre atelier : l’analyse du besoin, la conception, la fabrication, l’installation et la maintenance avec un suivi qualité permanent.

Nous mettons en œuvre

notre expérience… notre “savoir-faire“…

PROFIT FROM OUR EXPERIENCESince more than 50 years, Omia specialises in the conception and equipment design within the surface treatment industry.

OUR RESOURCESOmia proposes total service : requirement analysis, conception, manufacture, assembly and maintenance via a permanent quality control system.

FABRICATION

Un outil de production intégré, en permanence adapté à l’évolution des

technologies permet de vous proposer les matériels les plus robustes.

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

A l’issue du montage effectué par des équipes expérimentées, nos techniciens

après-vente assurent la mise en service et proposent des modules de formation du personnel à la conduite du matériel ainsi

qu’à son entretien.

MAINTENANCE

Votre installation est prévue pour fonctionner de nombreuses années. A l’issue de la période de garantie, OMIA

vous propose des contrats de maintenance adaptés au type de matériel, à son

utilisation et à vos impératifs de production. Les interventions sont assurées par des

techniciens OMIA régionalisés, garantissant les délais les plus courts.

ANALYSE ET ÉTUDE DE VOS BESOINS

Eléments essentiels de la réussite de votre installation, l’analyse du besoin, la

de vos contraintes restent la priorité de nos ingénieurs d’affaires.

CONCEPTION PERSONNALISÉE

Notre Bureau d’Etudes de 26 ingénieurs et techniciens conçoit vos installations, les font

l’ergonomie et la maintenance des systèmes.

MANUFACTUREAn integrated manufacturing plant with the

most modern technological machines.

INSTALLATION AND COMMISSIONNING

An internationally approved network of distributors assures the assembly, personnel training and

commissionning of your equipment.

MAINTENANCENumerous Omia installations are in daily

use for many years, due to the robust quality

technicians.

ANALYSIS AND STUDY REQUIREMENTS

Essential elements for a successful installation,

rentability study of your needs are the priority of our engineers.

PERSONALISED DESIGNOur Research and Development department

with 26 engineers and technicians designs your installation and evaluates the potential, ergonomy and maintenance of the systems.

TOUTE L’INGÉNIERIE DU PROCESS DE MISE EN PEINTURE DANS L’INDUSTRIETOTAL ENGINEERING WITHIN THE COATINGS INDUSTRY

1947Création d’Omia. Omia established.

170170 personnes participent à la vie du Groupe.170 employees participate actively within the group.

2626 techniciens et ingénieurs travaillent en permanence à l’innovation et à l’évolution des produits…26 engineers and technicians operating permanently towards the evolution of future innovative products.

19 000Une unité de fabrication sur 19 000 m2 couverts.19.000 m2 manufacturing facility.

Cabine de lavage à la lance Cabine de grenaillage Tunnel de dégraissage Atelier de peinture liquide

Cabine de poudrage

Cabine de peinture

Curing oven

Installation avec convoyeur

Manual washing booth Shot blashing booth Degreasing tunnel Liquid paint workshop

Tunnel de cuisson

Conveyor installationPowder coating booth Paint booth Baking tunnel

Etuve de cuisson

industrieindustrie

`~ÄáåÉë ÇÉ éÉáåíìêÉ

áåÇìëíêáÉ

ïïïKçãá~KÑêj~í¨êáÉä ÅçåÑçêãÉ

~ìñ åçêãÉë Éìêçé¨ÉååÉëÉå îáÖìÉìê

^îÉÅ ë~ Åçãé¨íÉåÅÉ ÖäçÄ~äÉ J ljf^ Åçå´çáíI Ñ~ÄêáèìÉI áåëí~ääÉI ãÉí Éå ëÉêîáÅÉÉí ~ëëìêÉ äÉ ëìáîá ÇÉ îçë ¨èìáéÉãÉåíë éçìê ÅçåëÉêîÉê äÉìêë éÉêÑçêã~åÅÉëÇDçêáÖáåÉK

kçìë îçìë ~ééçêíçåë íçìíÉ åçíêÉ ÉñéÉêíáëÉ éçìê îçìë ÅçåëÉáä äÉê Ç~åë äÉ ÅÜçáñ ÇÉîçë ã~í¨êáÉäë Éí äÉìê ~ÖÉåÅÉãÉåíK

rå ëÉìä áåíÉêäçÅìíÉìê éçìê ä~ ÖÉëíáçå ÖäçÄ~äÉ ÇÉ îçíêÉ éêçàÉí

rå ë~îçáêJÑ~áêÉ êÉÅçååì

`ê¨¨É Éå NVQTI ä~ ëçÅá¨í¨ ljf^ Éëí ÇÉîÉåìÉ?ib? ëé¨Åá~äáëíÉ Çì íê~áíÉãÉåí ÇÉ ëìêÑ~ÅÉ Éå cê~åÅÉK

^ì Ñá ä ÇÉë ~åå¨ÉëI åçìë åçìë ëçããÉë ëé¨Åá~ä áë¨ë Ç~åëÇáÑѨêÉåíÉë Äê~åÅÜÉë Çì íê~áíÉãÉåí ÇÉ ëìêÑ~ÅÉ W

ä~î~ÖÉI ǨÖê~áëë~ÖÉ~ééäáÅ~íáçå éÉáåíìêÉ äáèìáÇÉ Éí éçìÇêÉë¨ÅÜ~ÖÉÖêÉå~áää~ÖÉêÉëëì~ÖÉ, ÉíÅKKK

kçìë ÅçåÅÉîçåë îçíêÉ éêçàÉí ëìê ãÉëìêÉ Éí ä D~Ç~éíçåë ¶ îçíêÉ éêçÑáä ÇD~Åíáîáí¨K

SR ~åëmäìë ÇÉ

ÇDÉñé¨êáÉåÅÉ

aì éÉíáí ~êíáë~å ~ì Öê~åÇ ÖêçìéÉ áåÇìëíêáÉä I åçìë íê~î~áä äçåë Ç~åë íçìë äÉë ëÉÅíÉìêëÇD~Åíáîáí¨ë W ~¨êçå~ìíáèìÉI ÑÉêêçîá~áêÉI éä~ëíìêÖáÉI ÄçáëI ã¨í~ääáë~íáçåI ÑÉêêçååÉêáÉIã¨Å~åáèìÉI ëçìëJíê~áí~åÅÉI ÉíÅKKK

`~ÄáåÉ ÇÉ éÉáåíìêÉ áåÇìëíêáÉ

mofk`fm^ibp lmqflkp

j^`efkbofb W ÇáÑѨêÉåíÉë áãéä~åí~íáçåë éçëëáÄäÉë

J fãéä~åí~íáçå ëìê ëçìÄ~ëëÉãÉåí ã¨í~ää áèìÉ

~îÉÅ ê~ãéÉ éäÉáåÉ çì ãçÄáäÉ áåí¨êáÉìêÉ

ãçíçêáë¨É

J `Üçáñ ÇÉë ÅçíÉë áåí¨êáÉìêÉë

J j~ÅÜáåÉêáÉ ä~í¨ê~äÉI ~êêá≠êÉI ~¨êáÉååÉ

J açìÄä~ÖÉ Å~äçêáÑìÖÉ~ÖÉ

J bÅä~áê~ÖÉ Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ ä~í¨ê~ä Ä~ë çì ~åÖäÉ

jçÇ≠äÉ éê¨ëÉåí¨ëìê ëçìÄ~ëëÉãÉåíã¨í~ää áèìÉ ~îÉÅê~ãéÉ éäÉáåÉÉñí¨êáÉìêÉ Éí ÇçìÄä~ÖÉK

bÅä~áê~ÖÉ fmRQ äìãá≠êÉ Çì àçìê

~îÉÅ Ä~ää~ëíë ¨äÉÅíêçåáèìÉëK

Consommation réduite de 25%

mê¨Ñá äíê~íáçå ÇÉ äD~áê ¶ ä D~ëéáê~íáçåK

mêçŨǨ ¶ éçÅÜÉëK

Economies filtres de plafond

`Üçáñ ÇÉ éêçÅÉëë ÇÉ ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ Éí ÇÉë ¨åÉêÖáÉëK

mêçÅÉëë îÉáåÉ ÇD~áêÖ~ò ¶ Ñä~ããÉ ÇáêÉÅíÉK

`çåÑçêãÉ åçêãÉ bk TQSJOK

Rendement 100% d'énergierestituée,Souplesse et performances

cçóÉê ¨ÅÜ~åÖÉìê íçìí áåçñ

~îÉÅ ÄêºäÉìê Ñáçìä K

Rendement 88% d'énergierestituée

mÜ~ëÉ ¨íìî~ÖÉ ~ëëìê¨É Éå ãçÇÉ

êÉÅóÅä~ÖÉ ~îÉÅ îçäÉíë ãçíçêáë¨ëK

Economies d'énergie

`~ÄáåÉ spS W ~êãçáêÉ ÇÉ Åçãã~åÇÉ

~îÉÅ ¨Åê~å í~Åíá äÉ ÅçìäÉìêëI áÅ∑åÉë ÇÉ

å~îáÖ~íáçåI ãÉåìë Ǩêçìä~åíëI ~ìíçã~íáë~íáçå

ÇÉë ÑçåÅíáçåëI ÖÉëíáçå ÅÉåíê~ä áë¨É é~ê

~ìíçã~íÉK

Gestion simplifiée et automatisée

`~ÄáåÉ spR W ~êãçáêÉ ÇÉ Åçãã~åÇÉ

~îÉÅ Å~Çê~å áåÇáÅ~íÉìê ÇÉ éêÉëëáçå Å~ÄáåÉK

o¨Öä~ÖÉ éêÉëëáçå Å~ÄáåÉ é~ê Åçãã~åÇÉ ¶

Çáëí~åÅÉ Çì îçäÉí ãçíçêáë¨ ÇDÉñíê~ÅíáçåK

Optimisation durée de viedes filtres

bñÉãéäÉë ÇDáåëí~ää~íáçåë

råÉ Éñé¨êáÉåÅÉ êÉÅçååìÉ

kçíêÉ Ö~ããÉ

wf åøPI SS ~îÉåìÉ j~êóëÉ _~ëíá¨I _m VMSNSNSPQM iDfpib aDbpm^dk^` cê~åÅÉq¨äK HPP EMF R QR OM RN RN c~ñ HPP EMF R QR OM RN UMp^s M UNN SRS SRV Ecê~åÅÉ J Åçºí ~ééÉä äçÅ~äFçãá~]çãá~KÑê J ïïïKçãá~KÑê J ïïïKÖêÉå~áää~ÖÉJë~Ää~ÖÉKÑêïïïKéçìÇê~ÖÉKÉì J ïïïKÉíìîÉKÉì Lesphotos,schémas,caractéristiquesnesontpascontractuels

etpeuventêtremodifiésàtoutmomentsanspréavis.Mai2013

`~ÄáåÉë ÇÉ éÉáåíìêÉ ÇáêÉÅíáçååÉääÉëaáêÉÅíáçå~ä ëéê~óÄççíÜë

ïïïKçãá~KÑêj~í¨êáÉä ÅçåÑçêãɶ ä~ aáêÉÅíáîÉ ã~ÅÜáåÉë `bbèìáéãÉåí ÅçãéäáÉë

ïáíÜ `b ã~ÅÜáåÉë ÇáêÉÅíáîÉ

`~ÄáåÉë ÇÉ éÉáåíìêÉ ÇáêÉÅíáçååÉääÉë W

ìåÉ Ö~ããÉ î~êá¨É

aáêÉÅíáçå~ä ëéê~óÄççíÜë W ~ ÇáîÉêëáÑáÉÇ ê~åÖÉ

^ì ÇÉä¶

ëìê ÇÉã~åÇÉ

_ÉóçåÇ

çå êÉèìÉëí

^ì ÇÉä¶

ëìê ÇÉã~åÇÉ

_ÉóçåÇ

çå êÉèìÉëí

G _äçÅ ÇÉ Ä~ëÉ L _~ëáë ÄäçÅâ

`p NR ¶Líç `p QM

`p RM Éí ~ì ÇÉä¶`p RM ~åÇ ÄÉóçåÇ

P íóéÉë ÇÉ Ñá äíê~íáçå L P íóéÉë çÑ Ñáäíê~íáçå W

jìäíáÅçìÅÜÉë L jìäíá ä~óÉêë

cáÄêÉ ÇÉ îÉêêÉ L cáÄêÉÖä~ëë

`~êíçå éäáëë¨ L mäÉ~íÉÇ Å~êÇÄç~êÇ

N F _äçÅ ~ëéáê~åí

bñÜ~ìëí ìåáí

OF `ÜÉãáå¨É ÇDÉñíê~Åíáçå

bñíê~Åíáçå ÇìÅí

PF ^î~åÅ¨É ëáãéäÉ

páåÖäÉ çîÉêÜ~åÖ

QF ^î~åÅ¨É ~îÉÅ ¨Åä~áê~ÖÉ

lîÉêÜ~åÖ ïáíÜ äáÖÜíáåÖ

RF mçêíáèìÉ áåíÉêã¨Çá~áêÉ

fåíÉêãÉÇá~êó Ñê~ãÉ

SF ^î~åÅ¨É ~îÉÅ Ñá äíêÉ ~êêá≠êÉ

lîÉêÜ~åÖ ïáíÜ êÉ~ê ÑáäíÉê

TF dêçìéÉ ÇÉ ëçìÑÑä~ÖÉ

_äçïáåÖ ìåáí

UF d~áåÉ ÇÉ äá~áëçå

^áê ÇáÑÑìëÉê

VF d¨å¨ê~íÉìê ÇD~áê ÅÜ~ìÇ

eçí ~áê ÖÉåÉê~íçê

N MF mêáëÉ ÇD~áê

^áê áåí~âÉ ÇìÅí

NN F mçêíÉ Åçìäáëë~åíÉ ä~í¨ê~äÉ

päáÇáåÖ Çççê

N OF mçêíÉ ¶ O î~åí~ìñ

O äÉ~îÉë Çççê

N PF mçêíÉ ÇÉ ëÉÅçìêë

bãÉêÖÉåÅó Çççê

aÉë Å~ÄáåÉë ¨îçäìíáîÉë

jìäíáéäÉ çéíáçåë

o¨é~êíáíÉìê ÇÉ Ñäìñ ÇD~áê

^áêÑäçï ÇáëíêáÄìíçê

`çåíê∑äÉ ÉåÅê~ëëÉãÉåí

ÇÉë Ñá äíêÉë

`çåíêçä çÑ ÑáäíÉê ÅäçÖÖáåÖ

^ä~êãÉ îáëìÉääÉ Éí ëçåçêÉ

sáëì~ä ~åÇ ëçìåÇ ~ä~êã

`çãéíÉìê Üçê~áêÉ

eçìê ãÉíÉê

^ëëÉêîáëëÉãÉåí éáëíçä~ÖÉ

péê~óáåÖ ÉäÉÅíêçî~äîÉ Åçåíêçä

N

O

P Q

R

S

T

U

V

N M

N ONNN P

råÉ Éñé¨êáÉåÅÉ êÉÅçååìÉ

^ éêçîÉå êÉÅçêÇ

kçíêÉ Ö~ããÉ L lìê ê~åÖÉ

kçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ L lìê ~ÑíÉêJë~äÉë ÇÉé~êíãÉåí

ïïïKçãá~KÑêïïïKÅ~ÄáåÉJÇÉJéÉáåíìêÉKÉìïïïKÖêÉå~áää~ÖÉJë~Ää~ÖÉKÑê J ïïïKÉíìîÉKÉìïïïKéçìÇê~ÖÉKÉì J ïïïKÅ~ÄáåÉJÇÉJä~î~ÖÉKÑê

`çìîÉêíìêÉ å~íáçå~äÉ

Lesphotos,schémas,caractéristiquesnesontpascontractuelsetpeuventêtremodifiésàtoutmomentsanspréavis.Décembre

2013.

Thephotos,drawings,characteristicsare

notcontractualandcanbemodifiedatanytimewithoutnotice.

wf åøPI SS ~îÉåìÉ j~êóëÉ _~ëíá¨_m VMSNS J NSPQM iDfpib aDbpm^dk^` cê~åÅÉçãá~]çãá~KÑê

q¨äK HPP EMF R QR OM RN RNc~ñ HPP EMF R QR OM RN UM

¶ îçíêÉ ëÉêîáÅÉPU íÉÅÜåáÅáÉåë ê¨Öáçå~äáë¨ë

í¨äK M UNN SRS SRV

`~ÄáåÉë dê~åÇ sçäìãÉ

i~êÖÉ êÉÑáåáëÜáåÖ ÄççíÜë

ïïïKçãá~KÑê

^ééäáÅ~íáçå Ç~åë äÉ Ççã~áåÉ éçáÇë äçìêÇë^ìíçãçíáîÉ ~ééäáÅ~íáçåë

ab iDbnrfmbjbkq pq^ka^oa ^r pmb`fcfnrb W rkb d^jjbI abp mol`bppI abp

colj pq̂ ka^oa ql pmb`fcf` bnrfmjbkq W ^ tfab o^kdbI qrokhbvI ^ppl`f^qba

^ééäáÅ~íáçå Ç~åë äÉ Ççã~áåÉ áåÇìëíêáÉäfåÇìëíêá~ä ~ééäáÅ~íáçåë

ab iDbnrfmbjbkq pq^ka^oa ^r pmb`fcfnrb W rkb d^jjbI abp mol`bppI abp

colj pq̂ ka^oa ql pmb`fcf` bnrfmjbkq W ^ tfab o^kdbI qrokhbvI ^ppl`f^qba

qb`eklildfbp ^ppl`fbbpK mlro `e^nrb molgbqI rkb plirqflk ^a^mqbbK

qb`eklildfbpK clo b^`e molgb`qI ^ `rpqljfpba plirqflkK

råÉ Éñé¨êáÉåÅÉ êÉÅçååìÉ

^ éêçîÉå êÉÅçêÇ

kçíêÉ Ö~ããÉ L lìê ê~åÖÉ

wf åøPI SS ~îÉåìÉ j~êóëÉ _~ëíá¨I _m VMSNSNSPQM iDfpib aDbpm^dk^` cê~åÅÉq¨äK HPP EMF R QR OM RN RN c~ñ HPP EMF R QR OM RN UMp^s M UNN SRS SRV Ecê~åÅÉ J Åçºí ~ééÉä äçÅ~äF^ÑíÉê p~äÉë HPP RQR OMR NUOçãá~]çãá~KÑê J ïïïKçãá~KÑê J ïïïKÅ~ÄáåÉJÇÉJéÉáåíìêÉKÉì

råÉ éê¨ëÉåÅÉ ãçåÇá~äÉ^ ïçêäÇïáÇÉ éêÉëÉåÅÉ

Lesphotos,schémas,caractéristiquesnesontpascontractuelsetpeuventêtremodifiésàtoutmomentsanspréavis.Octobrel2012

Thephotos,drawings,characteristicsare

notcontractualandcanbemodifiedatanytimewithoutnotice.

fåëí~ää~íáçåë ÇÉ

dêÉå~áää~ÖÉ ¶ àÉí äáÄêÉ^áê ëÜçí Ää~ëíáåÖ áåëí~ää~íáçåë

ïïïKÖêÉå~áää~ÖÉJë~Ää~ÖÉKÑê

rå ë~îçáêJÑ~áêÉ êÉÅçååì ÇÉéìáë éäìë ÇÉ PM ~åë^å ÉñéÉêíáëÉ Ñçê çîÉê PM óÉ~êë

pé¨Åá ~ ä á ëíÉ Ç ì íê~ á íÉãÉåí Ç É ëì êÑ~ ÅÉ Ç Ééì á ë éä ì ë Ç É SM ~åëI lj f ^ ~ ~ Åè ì á ë ì åÉëçä á Ç É Éñé¨êá ÉåÅÉ Éå ã~ íá ≠êÉ Ç É Ö êÉå~ á ä ä ~ Ö É ÇÉéìáë éäìë ÇÉ PM ~åëK

péÉÅá~äáëí áå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ íêÉ~íãÉåí ëáåÅÉ NVQTI ljf^ ~ÅèìáêÉÇ ~ ëçäáÇ ÉñéÉêáÉåÅÉáå íÜÉ ëÜçí Ää~ëíáåÖ ÑáÉäÇ Ñçê çîÉê PM óÉ~êëK

k çì ë ÅçåÅÉîçåë îçíêÉ éêçà Éí ëìê ãÉëìêÉ Éí ä D~ Ç ~ éíçåë ¶ îçíêÉ éêçÑáä ÇD~Åíáîáí¨K

tÉ ÅìëíçãáëÉ óçìê éêçàÉÅí ~ÅÅçêÇáåÖ íç óçìê ~Åíáîáíó ÑáÉäÇK

k çì ë îçì ë ~ ééçêíçåë íçì íÉ ä DÉñéÉêíá ëÉ Ç ì Ö êÉå~ á ä ä ~ Ö É Éí Ç ì ë~ Ää ~ Ö É éçì êÅçåÅÉîçá ê Éí ê¨~ ä á ëÉê îçë éêçà Éíë Éí ëçããÉë îçíêÉ ìåáèìÉ áåíÉêäçÅìíÉìêK

tÉ éêçîáÇÉ óçì ïáíÜ ~ää çÑ çìê ëÜçí Ää~ëíáåÖ ÉñéÉêíáëÉ íç ÇÉëáÖå ~åÇ áãéäÉãÉåíóçìê éêçàÉÅí ~åÇ ïÉ ~êÉ óçìê ëáåÖäÉ áåíÉêäçÅìíçêK

k çë á åëí~ ä ä ~ íá çåë ä Éë éä ì ë ~ åÅá ÉååÉëK lìê çäÇÉëí áåëí~ää~íáçåëK

aÉë íÉÅÜåáèìÉë ÇÉ Ü~ìíÉ Ñá~Äáäáí¨KKKeáÖÜ êÉäá~Äáäáíó éêçÅÉëëK K K

o¨Åìé¨ê~íáçå ÇÉ ä D~Äê~ëáÑ ~îÉÅ Éí ë~åë Ö¨åáÉJÅáîá ä L ^Äê~ëáîÉ êÉÅçîÉêó ïáíÜ ~åÇ ïáíÜçìí Åáîáä ÉåÖáåÉÉêáåÖ

oÉÅóÅä~ÖÉI ¨éìê~íáçå ÇÉ äD~Äê~ëáÑ LoÉÅáêÅìä~íáçåI ~Äê~ëáîÉ éìêáÑáÅ~íáçå

a¨éçìëëá¨ê~ÖÉI Ñáäíê~íáçå ÇÉ äD~áê Laìëí êÉãçî~ä ~áê Ñáäíê~íáçå

^ì Åì å çêÖ ~ åÉ ã¨Å~ åá è ì É Ç ~ åë ä É ãá ä á Éì ~ Äê~ ëá Ñkç ãÉÅÜ~åáÅ~ä ÇÉîáÅÉ áå ~Äê~ëáîÉ ~êÉ~

^êíá Åì ä ~ íá çå ëçì éä É ÄêÉîÉí¨É ë~ åë ÉåíêÉíá Éåm~íÉåíÉÇ ÑäÉñáÄäÉ ÅçìéäáåÖ ã~áåíÉå~åÅÉ ÑêÉÉ

N J qêçããÉä LqêçããÉä

OJ bä á ãá å~ íá çå Ö êçë Ç ¨ÅÜÉíë / _ó é~ëë ï~ëíÉ

PJ ^Äê~ ëá Ñ ~îÉÅ éçì ëëá ≠êÉë L aìëí ~Äê~ëáîÉ

QJ pÉåë Ç É Åá êÅì ä ~ íá çå Ç É ä D~ á ê / aáêÉÅíáçå çÑ ~áê ÅáêÅìä~íáçå

RJ ^Äê~ ëá Ñ ¨éì ê¨ / mìêáÑáÉÇ ~Äê~ëáîÉ

SJ f ãéì êÉí¨ë / fãéìêáíáÉë

TJ oÉÅóÅä ~ Ö É / oÉÅáêÅìä~íáçå

UJ ^ä á ãÉåí~ íá çå ë~ Ää Éì ëÉ / p~åÇáåÖ ëìééäó

VJ ^ä á ãÉåí~ íá çå ê¨Ü~ ì ëëÉ L pìééäó Ñçê ~ÇÇáíáçå~ä í~åâ

`~êíçìÅÜÉë Ñáäíê~åíÉë L cáäíÉêáåÖ Å~êíáÇÖÉë

béì ê~ íá çå Ç É ä D~ á ê é~ ê Å~ êíçì ÅÜÉë ¶ Ç ¨Åçä ã~ í~ Ö É

~ ì íçã~ íá è ì É Éå Åçåíá åì

^áê éìêáÑáÅ~íáçå îá~ Åçåíáåìçìë ~ìíçã~íáÅ ÅäçÖÖ Å~êíêáÇÖÉë

o¨Åìé¨ê~íáçå ÇÉ ä D~Äê~ëáÑ ~îÉÅ Éí ë~åë Ö¨åáÉJÅáîá ä L ^Äê~ëáîÉ êÉÅçîÉêó ïáíÜ ~åÇ ïáíÜçìí Åáîáä ÉåÖáåÉÉêáåÖ

mêçàÉÅíáçå ÇÉ äD~Äê~ëáÑ L^Äê~ëáîÉ éêçàÉÅíáçå

o¨Åì é¨ê~ íá çå ä çÅ~ ä á ë¨É

içÅ~äáòÉÇ êÉÅçîÉêó

o¨Åì é¨ê~ íá çå é~ êíá Éä ä É

m~êíá~ä êÉÅçîÉêó

`ä ~ éÉí Ç Dá ëçä ÉãÉåí ~ åíá JÉñéä çëá çåfëçä~íáçå î~äîÉ ~Ö~áåëí Éñéäçëáçå

K K K~îÉÅ ëóëí≠ãÉ ¨îçäìíáÑK K K ïáíÜ ÉîçäìíáîÉ ëóëíÉã

p~ åë Ö ¨åá ÉJÅá îá ä

táíÜçìí Åáîáä ÉåÖáåÉÉêáåÖo¨Åì é¨ê~ íá çå çéíá ã~ ä É

léíáã~ä êÉÅçîÉêó

bñÉãéäÉë ÇDáåëí~ää~íáçåëoÉÑÉêÉåÅÉë

råÉ Éñé¨êáÉåÅÉ êÉÅçååìÉ

^ éêçîÉå êÉÅçêÇ

kçíêÉ Ö~ããÉ L lìê ê~åÖÉ

wf åøPI SS ~îÉåìÉ j~êóëÉ _~ëíá¨I _m VMSNSNSPQM iDfpib aDbpm^dk^` cê~åÅÉq¨äK HPP EMF R QR OM RN RN c~ñ HPP EMF R QR OM RN UMp^s M UNN SRS SRV Ecê~åÅÉ J Åçºí ~ééÉä äçÅ~äF^ÑíÉê p~äÉë HPP RQR OMR NUOçãá~]çãá~KÑê J ïïïKçãá~KÑê J ïïïKÖêÉå~áää~ÖÉJë~Ää~ÖÉKÑê Lesphotos,schémas,caractéristiquesnesontpascontractuelsetpeuventêtremodifiésàtoutmomentsanspréavis.Décembre

2012.

Thephotos,drawings,characteristicsare

notcontractualandcanbemodifiedatanytimewithoutnotice.

fåëí~ää~íáçåë ÇÉ éçìÇê~ÖÉ`~ÄáåÉë ÇD~ééäáÅ~íáçåI ¨íìîÉë Éí íìååÉäë ÇÉ éçäóã¨êáë~íáçåI ëóëí≠ãÉë ÇÉ

ã~åìíÉåíáçå

mçïÇÉêáåÖ áåëí~ää~íáçåëpéê~ó ÄççíÜëI éçäóãÉêáë~íáçåI íìååÉäë ~åÇ çîÉåëI Ü~åÇäáåÖ ëóëíÉãë

ïïïKéçìÇê~ÖÉKÉì

`~ÄáåÉë ÇÉ éçìÇê~ÖÉ J sbkqfi^qflk elofwlkq^ibmçïÇÉêáåÖ ëéê~óÄççíÜë ïáíÜ Üçêáòçåí~ä îÉåíáä~íáçå

`~ÄáåÉë ÇÉ éçìÇê~ÖÉ J sbkqfi^qflk sboqf`^ibmçïÇÉêáåÖ ëéê~óÄççíÜë ïáíÜ îÉêíáÅ~ä îÉåíáä~íáçå

cá äíêÉë ¶ Å~êíçìÅÜÉë L `~êíêáÇÖÉë ÑáäíÉêë `~ÄáåÉ çìîÉêíÉ ~îÉÅ îÉåíá ä~íáçå Üçêáòçåí~äÉ Éí

¨íìîÉ ÅìáëëçåI ã~åìíÉåíáçå é~ê ãçåçê~áä ~¨êáÉå

léÉå ÄççíÜ ïáíÜ Üçêáòçåí~ä îÉåíáä~íáçå ~åÇ Ä~âáåÖ

çîÉåI Ü~åÇäáåÖ Äó ~Éêá~ä ãçåçê~áä

`~ÄáåÉ ¶ îÉåíá ä~íáçå îÉêíáÅ~äÉI ã~åìíÉåíáçå é~ê

íê~åëÄçêÇÉìê

_ççíÜ ïáíÜ îÉêíáÅ~ä îÉåíáä~íáçåI éçäóãÉêáò~íáçå çîÉåI

Ü~åÇäáåÖ ïáíÜ íê~åëÑÉê ê~áä

^ééäáÅ~íáçå Éå Å~ÄáåÉ ~îÉÅ ÅçåîçóÉìê ~¨êáÉå

^ééäáÅ~íáçå áå ÄççíÜ ïáíÜ ~Éêá~ä ÅçåîÉóçê

fåí¨êáÉìê Å~ÄáåÉ ¶ îÉåíá ä~íáçå îÉêíáÅ~äÉ ~îÉÅ

íê~åëÄçêÇÉìê

péê~ó ÄççíÜ áåíÉêáçê ïáíÜ îÉêíáÅ~ä îÉåíáä~íáçåI

Ü~åÇäáåÖ ïáíÜ íê~åëÑÉê ê~áä

bíìîÉ éçäóã¨êáë~íáçå Öê~åÇÉ ÇáãÉåëáçå

mçäóãÉêáë~íáçå çîÉå ä~êÖÉ ÇáãÉåëáçå

råÉ Éñé¨êáÉåÅÉ êÉÅçååìÉ

^ éêçîÉå êÉÅçêÇ

kçíêÉ Ö~ããÉ L lìê ê~åÖÉ

kçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ L lìê ~ÑíÉêJë~äÉë ÇÉé~êíãÉåí

wf åøPI SS ~îÉåìÉ j~êóëÉ _~ëíá¨I _m VMSNSNSPQM iDfpib aDbpm^dk^` cê~åÅÉq¨äK HPP EMF R QR OM RN RN c~ñ HPP EMF R QR OM RN UMçãá~]çãá~KÑê J ïïïKçãá~KÑê J ïïïKéçìÇê~ÖÉKÉìïïïKÖêÉå~áää~ÖÉJë~Ää~ÖÉKÑê J ïïïKÉíìîÉKÉì

råÉ éê¨ëÉåÅÉ ãçåÇá~äÉ^ ïçêäÇïáÇÉ éêÉëÉåÅÉ

Lesphotos,schémas,caractéristiquesnesontpascontractuelsetpeuventêtremodifiésàtoutmomentsanspréavis.Mai2013

Thephotos,drawings,characteristicsare

notcontractualandcanbemodifiedatanytimewithoutnotice.

bíìîÉë ãçåçÄäçÅëbíìîÉë Éí íìååÉäë ãçÇìä~áêÉë

ïïïKÉíìîÉKÉì

pçäáÇ ÄäçÅâ çîÉåëjçÇìä~ê çîÉåë ~åÇ íìååÉäë

llmmqqffllkkpp

bqrsbp jlkl_il`p L plifa _il`hlsbkp

båêÉÖáëíêÉìê ãìäíáîçáÉëjìäíáÅÜ~ååÉä êÉÅçêÇÉê

p¨ÅÜ~ÖÉ a¨ëÜóÇê~í~íáçå `ìáëëçå mçäóã¨êáë~íáçå ÇÉ éçìÇêÉÉí éêçÇìáíë ÅçãéçëáíÉë a¨Ö~ò~ÖÉ qê~áíÉãÉåí íÜÉêãáèìÉ WêÉîÉåìI ëí~Äáäáë~íáçå

d~ããÉ ëí~åÇ~êÇpí~åÇ~êÇ ê~åÖÉ

^ééäáÅ~íáçåë

o~ÅÅçêÇÉãÉåí éçìê éêáëÉÇÉ îáÇÉ`çååÉÅíáåÖ Ñçêî~Åììã áåí~âÉ

bí~Ö≠êÉëpÜÉäîÉë

bñíê~ÅíÉìê ~îÉÅ Åçåíê∑äÉ ÇÉîÉåíáä~íáçåbñíê~ÅíçêïáíÜ îÉåíáä~íáçå Åçåíêçä

aêóáåÖ aÉÜóÇê~íáçå _~âáåÖ mçäóãÉêáò~íáçå çÑ éçïÇÉê~åÇ ÅçãéçëáíÉ éêçÇìÅíë

mìêÖáåÖ qÜÉêãáÅ íêÉ~íãÉåí WêÉîÉåìÉI ëí~Äáäáë~íáçå

mä~åÅÜÉêJ oÉåÑçêÅÉãÉåí éçìê ÅÜ~êÖÉë äçìêÇÉë

J a¨ÅçìéÉë éçìê é~ëë~ÖÉ ÇÉ êçìÉë

J o~ãéÉë ÇD~ÅÅ≠ë ÉëÅ~ãçí~ÄäÉ

mçêíÉëJ ¶ O Ä~íí~åíë

J dìáä äçíáåÉ ¶ Åçãã~åÇÉ éåÉìã~íáèìÉ

J O éçêíÉë E¨íìîÉ íóéÉ íìååÉäF

`ÜÉãáå¨É ÇD¨îÉåí

o¨Öìä~íáçåJ o¨Öìä~íÉìêë L éêçÖê~ãã~íÉìêë

J oÉä~áë ëí~íáèìÉë çì Öê~Ç~íÉìêë ÇÉ éìáëë~åÅÉ

¶ íÜóêáëíçêë

J båêÉÖáëíêÉìêë N ¶ S îçáÉë Éí éäìë

J eçêäçÖÉ ÇÉ éêçÖê~ãã~íáçå ÜÉÄÇçã~Ç~áêÉ

sÉåíáä~íáçåJ bñíê~Åíáçå ÑçêÅ¨É ÇD~áê îáÅᨠé~ê îÉåíá ä~íÉìê

ÅÉåíêáÑìÖÉI ÉíÅK K K

cäççêJ oÉáåÑçêÅÉãÉåí Ñçê ÜÉ~îó äç~Çë

J `ìíë çìíë Ñçê ïÜÉÉä ÅäÉ~ê~åÅÉ

J oÉíê~Åí~ÄäÉ ~ÅÅÉëë ê~ãé

aççêëJ O äÉ~îÉë

J måÉìã~íáÅ~ääó çéÉê~íÉÇ ÖìáääçíáåÉ

J O aççêë EíìååÉä íóéÉF

aìÅí çìíäÉí

oÉÖìä~íáçåJ oÉÖìä~íçêë L éêçÖê~ãmableJ pí~íáÅ êÉä~óë çê íê~åëáëíçê Å~é~Åáíó Öê~ÇáÉåíë

J NJS H Ä~åÇ êÉÅçêÇÉêë

J tÉÉâäó Üçìê éêçÖê~ããÉêë

sÉåíáä~íáçåJ oÉáåÑçêÅÉÇ Éñíê~Åíáçå çÑ éçääìíÉÇ ~áê W

ÅÉåíêáÑìÖ~ä Éñíê~Åíáçå Ñ~åI ÉíÅK K K

píêìÅíìêÉ L píêìÅíìêÉJ ^ëëÉãÄä~ÖÉ ÇÉ é~ååÉ~ìñ ãçÇìä~áêÉë éäá¨ëI O é~êçáë áåǨéÉåÇ~åíÉë

J m~êçá Éñí¨êáÉìêÉ Éå ~ÅáÉê Ö~äî~åáë¨ ~îÉÅ éÉáåíìêÉ ÇÉ Ñáåáíáçå

J ^ëëÉãÄäÉÇ áå êÉáåÑçêÅÉÇ ãçÇìä~ê é~åÉäë J O áåÇÉéÉåÇ~åí ï~ääë

J bñíÉêáçê ï~ää W Ö~äî~åáëÉÇ ëíÉÉä ïáíÜ ÑáåáëÜáåÖ é~áåí

mçêíÉë L aççêëJ ^ ìå Ä~íí~åí éáîçí~åí EO Ä~íí~åíë éçìê ãçÇ≠äÉ sUMF

J bí~åÅܨáí¨ é~ê ¨Åê~ëÉãÉåí Çì àçáåí

J låÉ êÉîçäîáåÖ äÉ~Ñ EO äÉ~îÉë Ñçê sUM ãçÇÉäF

J pÉ~äÉÇ Äó ÅêìëÜáåÖ íÜÉ Ö~ëâÉí

fëçä~íáçå L fåëìä~íáçåJ O ÅçìÅÜÉë Åêçáë¨Éë ÇÉ ä~áåÉ ãáå¨ê~äÉI ¨é~áëëÉìê íçí~äÉ NQM ãã

J mçêíÉ W N MM ãã ÇÉ ä~áåÉ ÇÉ êçÅÜÉ

J mä~åÅÜÉê W SM ãã ÇÉ ä~áåÉ ÇÉ êçÅÜÉ J ÅÜ~êÖÉ ã~ñá W ORM âÖ ëìê Q êçìÉë Eáãé~Åí N MM ñ N MMF

J O áåíÉêëÉÅíáåÖ ä~óÉêë çÑ ãáåÉê~ä ïççäK qçí~ä íÜáÅâåÉëë NQM ãã

J aççê W NMM ãã çÑ êçÅâïçää ÑáÄêÉë

J cäççê W SM ãã çÑ êçÅâïçää ÑáÄêÉë J j~ñá äç~Ç ORO âÖ çå Q ïÜÉÉäë Eáãé~Åí NMM ñ NMMF

sÉåíáä~íáçåJ sÉåíá ä~íáçå é~ê îÉåíá ä~íÉìê ÅÉåíêáÑìÖÉ

J sÉåíá ä~íáçå Üçêáòçåí~äÉI ê¨Öä~ÖÉ é~ê ÇáÑÑìëÉìêë ã¨í~ää áèìÉë

J oÉåçìîÉääÉãÉåí ÇD~áê W Éåíê¨É ÇD~áê ~îÉÅ Ñá äíêÉë

J a¨é~êí ÇÉ ÅÜÉãáå¨Éë ÇD¨îÉåí ~îÉÅ êÉÖáëíêÉ

q~ÄäÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉJ fåíÉêêìéíÉìê Ö¨å¨ê~ä

J `çåí~ÅíÉìêë ÇÉë ê¨ëáëí~åÅÉë ¨äÉÅíêáèìÉë

J sçó~åíë

J cìëáÄäÉë

J o¨Öìä~íÉìê ¨äÉÅíêçåáèìÉ

J aáëàçåÅíÉìê Åçåí~ÅíÉìê ÇÉ îÉåíá ä~íáçå

J qÜÉêãçëí~í ÇÉ ë¨Åìêáí¨

`Ü~ìÑÑ~ÖÉ L eÉ~íáåÖJ m~ê Ä~ííÉêáÉ ÇÉ ê¨ëáëí~åÅÉë ¨äÉÅíêáèìÉë ÄäáåǨÉë Çáëéçë¨Éë ¶ äD~ëéáê~íáçå Çì îÉåíá ä~íÉìê

J sá~ êÉáåÑçêÅÉÇ ÉäÉÅíêáÅ êÉëáëí~åÅÉ Ä~ííÉêáÉë äçÅ~íÉÇ ~í íÜÉ Ñ~å áåäÉí ëáÇÉ

oÉÖìä~íáçåJ o¨Öìä~íÉìê åìã¨êáèìÉ mfaI ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÅçåëáÖåÉ

Éí ãÉëìêÉ

J `çãã~åÇÉ ÇÉ Åçåí~ÅíÉìêë ëí~åÇ~êÇ

p¨Åìêáí¨J qÜÉêãçëí~í Ü~ìíÉ íÉãé¨ê~íìêÉ ¶ ê¨~êãÉãÉåí

J ^ëëÉêîáëëÉãÉåí Çì ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ ¶ ä~ îÉåíá ä~íáçå é~ê éêÉëëçëí~í

sÉåíáä~íáçåJ _ó ÅÉåíêáÑìÖ~ä Ñ~å

J eçêáòçåí~ä îÉåíáä~íáçåI êÉÖìä~íáçå Äó ãÉí~ä ÇáÑÑìëÉêë

J cáäíÉêÉÇ ~áê êÉåÉï~ä

J bñÜ~ìëí çìíäÉí ïáíÜ Ç~ãéÉê

`çåíêçä é~åÉäJ j~áå ëïáíÅÜ

J bäÉÅíêáÅ êÉëáëí~åÅÉ Åçåí~Åíçê

J t~êåáåÖ äáÖÜíë

J cìëÉë

J bäÉÅíêçåáÅ êÉÖìä~íçê

J sÉåíáä~íáçå Åçåí~Åíçê ÄêÉ~âÉê

J pÉÅìêáíó íÜÉêãçëí~í

oÉÖìä~íáçåJ kìãÉêáÅ~ä ÇáÖáí~ä êÉÖìä~íçêI ÜçäÇáåÖ ~åÇ

ãÉ~ëìêáåÖ Çáëéä~ó

J pí~åÇ~êÇ Åçãã~åÇ Äìííçåë

pÉÅìêáíóJ ^ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉ íÜÉêãçëí~í ã~åì~ääó êÉëÉí

J eÉ~íáåÖ Åçåíêçä çÑ îÉåíáä~íáçå Äó éêÉëëìêÉ ëïáíÅÜ

bíìîÉ ãçåçÄäçÅpçäáÇ ÄäçÅâ çîÉå

bqrsbp bq qrkkbip jlari^fobpjlari^o lsbkp ^ka qrkkbip

p¨ÅÜ~ÖÉ éÉáåíìêÉ éá≠ÅÉë ÇÉ ÑçåÇÉêáÉ

m~áåí ÇêóáåÖ çÑ ÑçìåÇêó é~êíë

p¨ÅÜ~ÖÉ éÉáåíìêÉ ëçäî~åí¨É ÑÉêêçîá~áêÉ

o~áäï~ó é~êíë ëçäî~åí é~áåí ÇêóáåÖ

p¨ÅÜ~ÖÉ éÉáåíìêÉ ¨äÉÅíêçéÜçê≠ëÉ Éí Åìáëëçå éçìÇêÉ

bäÉÅíêçéÜçêÉëáë é~áåí ÇêóáåÖ ~åÇ éçïÇÉê Ä~âáåÖ

p¨ÅÜ~ÖÉ éÉáåíìêÉ ÜóÇêç J ã~ÅÜáåáëãÉ ~ÖêáÅçäÉ

eóÇêçé~áåí ÇêóáåÖ ~ÖêáÅìäíìê~ä ã~ÅÜáåÉêó

oÉÑêçáÇáëëÉãÉåí

`ççäáåÖ

a¨ëÜóÇê~í~íáçå ãçìäÉë ÇÉ

ÑçåÇÉêáÉ

aÉÜóÇê~íáçå çÑ ÑçìåÇêó ãçìäÇë

p¨ÅÜ~ÖÉ êÉëëì~ÖÉ ~¨êçå~ìíáèìÉ

^Éêçå~ìíáÅ éÉåÉíê~åí íÉëíáåÖ ÇêóáåÖ

bñÉãéäÉë ÇDáåëí~ää~íáçåë L bñ~ãéäÉë çÑ áåëí~ää~íáçåë

p¨ÅÜ~ÖÉ éÉáåíìêÉ ~¨êçå~ìíáèìÉ

m~áåí ÇêóáåÖ J ~Éêçå~ìíáÅë

mçäóã¨êáë~íáçå éçìÇêÉ

mçïÇÉê éçäóãÉêáò~íáçå

p¨ÅÜ~ÖÉ éÉáåíìêÉ ê¨Ñê~Åí~áêÉ

eÉ~íJêÉëáëí~åí é~áåí ÇêóáåÖ

p¨ÅÜ~ÖÉ ~éê≠ë íìååÉä ÇÉ Ç¨Öê~áëë~ÖÉ

aêóáåÖ ~ÑíÉê ÇÉÖêÉ~ëáåÖ íìååÉä

mçäóã¨êáë~íáçå éçìÇêÉ J éçêíÉë ÄäáåǨÉë

mçïÇÉê éçäóãÉêáò~íáçå J ~êãçêÉÇ Çççêë

qìååÉä ÇÉ éçäóã¨êáë~íáçå ~îÉÅ ÅçåîçóÉìê ¶ éä~íÉ~ìñ

mçäóãÉêáò~íáçå íìååÉä ïáíÜ éä~íÉÑçêãë ÅçåîÉóçê

kçíêÉ Ö~ããÉ L lìê ê~åÖÉ

wf åøPI SS ~îÉåìÉ j~êóëÉ _~ëíá¨I _m VMSNSNSPQM iDfpib aDbpm^dk^` cê~åÅÉq¨äK HPP EMF R QR OM RN RN c~ñ HPP EMF R QR OM RN UMp^s M UNN SRS SRV Ecê~åÅÉ J Åçºí ~ééÉä äçÅ~äFçãá~]çãá~KÑê J ïïïKçãá~KÑê J ïïïKÖêÉå~áää~ÖÉJë~Ää~ÖÉKÑêïïïKéçìÇê~ÖÉKÉì J ïïïKÉíìîÉKÉì

råÉ Éñé¨êáÉåÅÉ êÉÅçååìÉ

^ éêçîÉå êÉÅçêÇ

kçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ L lìê ~ÑíÉêJë~äÉë ÇÉé~êíãÉåí

Lesphotos,schémas,caractéristiquesnesontpascontractuelsetpeuventêtremodifiésàtoutmomentsanspréavis.Juillet2013

Thephotos,drawings,characteristicsare

notcontractualandcanbemodifiedatanytimewithoutnotice.