Practical Information

C O M M U N I C AT I O N , I N T E R A C T I O N , L A N G U A G E , A C T I V I T I E S , P R A C T I C E S , C O N V E R S AT I O N

http://www.iiemca-conference.org/

Welcome!Dear participants at the 2011 Conference of the IIEMCA, To begin with, a very warm welcome to Fribourg from all of the conference staff! Over the next few days you have a very busy and interesting academic schedule to look forward to. During the conference, however, you may also have some more practical questions or issues to deal with. For all of these matters, the conference staff are here to help you! You will see many of us around the University during the conference, either at the front desk, or perhaps dealing with technological matters during the plenary and panel sessions. So, if at any point you have a question, a concern, or a query, please dont hesitate to ask any member of the team who will do their best to point you in the right direction. The team all speak English (and many other languages between them) so feel completely free to come and discuss with us at any point. We all look forward to meeting you and to ensuring that you have a pleasant and rewarding stay here with us in Fribourg!Emily (head of conference staff) and the rest of the team: Aline, Alexandra, Cllia, Emmanuele, Lidwine, Loc, Maren, Yannick

STAFFLidwine Allendorff Loc Borcard Emily Death Cllia Dumas Yannick Egger Aline Herrera Alexandra Kosch Marie Leibzig Emmanuelle Masset Maren Sziede

3

CONTENTS

1............. Front Desk opening hours 2............. Travel information 3............. Accommodation 4............. How to reach the Conference venue 5............. How to get a bus ticket 6............. Map Perolles II Campus 7............. Maps Conference Venue 8............. Guidelines for presenters and session chairs 9............. Guidelines for poster presenters 10........... Internet connection and computer rooms 11........... Printers and photocopiers 12........... Book display 13........... Welcome Gathering 14........... Coffee breaks and lunches 15........... Conference Reception 16........... Conference Dinner 17........... Eating, drinking and going out in Fribourg 18........... Sightseeing in Fribourg 19........... Information boards 20........... Emergency information

5

1. FRONT DESK OPENING HOURSMonday, 11-07-2011 Tuesday, 12-07-2011 Wednesday, 13-07-2011 Thursday, 14-07-2011 9:00 am - 6:00 pm 8:30 am - 5:30 pm 8:30 am - 4:30 pm 8:30 am - 6:00 pm

2. TRAVEL INFORMATIONThe city of Fribourg is in central Switzerland, itself located in the heart of Europe. Fribourg is near several major international airports: Geneva Airport (140 km/86 miles to Fribourg, direct train between Geneva Airport and Fribourg); Zurich Airport (160 km/99 miles to Fribourg, direct train between Zurich Airport and Fribourg); Basel Airport (130 km/80 miles to Fribourg, connections available by bus and train); Bern-Belp airport (40 Km/25 miles to Fribourg, connections available by bus and train) serves only a few European destinations.

Frequent trains link these airports to Fribourg. For more information about train transport (schedules, fares and ticket options): http://www.sbb.ch/en/index.htm The Fribourg train station is located in the city center, walking distance from the main conference accommodation locations and the conference venue (University of Fribourg - Prolles II). For more information about access and maps of the city of Fribourg: http://www.fribourgtourisme.ch

3. ACCOMMODATIONOn the next page is a selection of different options for accommodations - hotels, hostels, dorms, apartments - in the city of Fribourg and the surrounding areas. Contact the establishments directly to make your reservations; all the information here below should be confirmed directly with them. As hotel capacity in the city of Fribourg is very limited, we strongly recommend that you make your reservations as soon as possible!

7

Hotels:The organizers have already pre-reserved rooms in the following hotels at a special rate reserved for our event (mention IIEMCA2011 when contacting the establishment) for the period July 10-15, 2011. This rate is available only for reservations made before April 30, 2011 and there is only a limited number of pre-reserved rooms.NAME Alpha: http://www.alpha-hotel.ch/ Au Parc: http://www.auparc-hotel.ch/ Elite: http://www.elitefribourg.ch/ Htel du Faucon: http://www.hotel-du-faucon.ch/ Grand-Pr: http://www.restaurant-hotel-fribourg.com/hotelgrand-pre-fribourg-suisse.php Ibis Fribourg: http://www.ibishotel.com//hotel-5324-ibis-fribourg/index.shtml NH : http://www.nh-hotels.fr/nh/fr/hotels/suisse/fribourg/nh-fribourg.html?nhagentid=12123&nhsu bagentid=121230000000 De la Rose: http://www.hoteldelarose.ch/ ADDRESS Rue du Simplon 13 1700 Fribourg Route de Villars 37 1700 Fribourg Rue du Criblet 7 1700 Fribourg Rue de Lausanne 76 1700 Fribourg Impasse Nouveau March 1 1723 Marly Route du Lac 21 1763 Granges Paccot Grand Places 14 1700 Fribourg C O N TA C T info@alpha-hotel.ch T +41 (0)26 322 72 72 F +41(0)26 323 10 00 info@auparc-hotel.ch T +41 (0)26 429 56 00 F +41(0)26 429 56 57 elitefribourg@bluewin.ch T +41 (0)26 322 72 72 F +41(0)26 323 10 00 hotel@hotel-du-faucon.ch T +41 (0)26 321 37 90 F +41(0)26 321 37 91 info@hotel-granpre.ch T +41 (0)26 436 50 60 F +41(0)26 436 21 50 h5324@accor.com T +41 (0)26 469 79 00 F +41(0)26 469 79 10 nhfribourg@nh-hotels.com T +41 (0)26 351 91 91 F +41(0)26 351 91 92 info@hoteldelarose.ch T +41 (0)26 351 01 01 F +41(0)26 351 01 00 I I E M C A 2 0 1 1 FA R E p e r n i g h t single: 119 sfr double: 159 sfr single: 140 sfr double: 190 sfr single: 90 sfr double: 140 sfr single: 95 sfr double: 120 sfr suite (2/3p): 160 - 200 sfr single: 140 sfr double: 180 sfr single or double: 109 sfr per person single: 125 - 175 sfr double: 195 sfr

Rue de Morat 1 1702 Fribourg

single: 150 sfr double: 190 sfr

8

More hotels in Fribourg and in the Fribourg area:NAME Acacia: http://www.hotel-acacia.ch/ Aux 4 vents: http://www.aux4vents.ch/ Central: http://www.daraffaello.ch/ LEscale: http://www.escale-hotel.ch/ ADDRESS Rte de la Gruyre 8 1723 Marly Route de Grandfey 124 1702 Fribourg Hauptstrasse 25 3186 Ddingen Route de Belfaux 3 1762 Givisiez Bahnhofplatz 2 3186 Ddingen Route de Fribourg 71 1725 Posieux Hauptstrasse 29 3186 Ddingen Route de Fribourg 17 1740 Neyruz Rue Pierre-Aeby 11 1700 Fribourg Planche-Suprieure 12 1700 Fribourg C O N TA C T acacia.hotel@bluewin.ch T +41 (0)26 430 07 00 F +41 (0)26 430 07 05 T +41 (0)26 347 36 00 F +41 (0)26 347 36 10 central@rega-sense.ch T +41 (0)26 493 13 48 F +41 (0)26 493 34 88 info@escale-hotel.ch T +41 (0)26 322 72 72 F +41(0)26 323 10 00 office@hbd.ch T +41 (0)26 492 56 56 F +41 (0)26 492 56 50 info@ croix-blanche-posieux.ch T +41 (0)26 411 99 00 F +41 (0)26 411 99 09 info@desalpes.org T +41 (0)26 493 32 40 F +41 (0)26 493 32 86 T +41 (0)26 477 10 05 F +41 (0)26 477 33 79 nfo@hineadon.ch T +41 (0)26 322 37 77 F +41(0)26 233 27 78 hotel-sauvage@bluewin.ch T +41 (0)26 347 30 60 F +41(0)26 347 30 61 R E G U L A R FA R E S p e r n i g h t single: 110 sfr double: 140 sfr single: 60 -170 sfr double: 130 - 260 sfr single: 140 sfr double: 208 sfr single: 80 sfr double: 150 sfr

Hotel Bahnhof Ddingen

single: 50 - 90 sfr

Htel de la Croix-Blanche: http://www.croix-blanche-posieux.ch/ Htel des Alpes: http://www.desalpes.org/ Htel La Chaumire: http://www.hotelchaumiere.ch/ Htel Hine Adon: http://www.hineadon.ch/ Hotel du Sauvage: http://www.hotel-sauvage.ch/

single: 80 - 91 sfr double: 120 - 144 sfr single: 65 - 80 sfr double: 105 - 130 sfr single: 80 sfr double: 130 sfr

studios (1/4p): 120 - 250 sfr

single: 195 - 280 sfr double: 280 - 380

9

Hostels/dorms/apartments in Fribourg and the Fribourg area:You will also find many possibilities for low-cost accommodations in hostels, dorms and apartments in Fribourg. Some belong to the University of Fribourg or religious institutions. Contact them directly for details and specify that you are participating in the IIEMCA2011 Conference (University of Fribourg).NAME Apart Hotel for academics ADDRESS C O N TA C T apartis@unifr.ch T +41 (0)26 300 73 13 F +41 (0)26 300 97 59 Av. du Molson 21 1700 Fribourg Rue Joseph-Piller 4 1700 Fribourg Imp. de la Fort 5 1700 Fribourg Rue de Rome 3 1700 Fribourg Rte de Grangeneuve 31 1725 Posieux Rue de lhpital 2 1700 Fribourg dsr@salesianum.ch T +41 (0)26 351 11 11 F +41 (0)26 351 11 00 beatrice.bavarel@sodalitas.ch T +41 (0)26 347 33 77 F +41 (0)26 347 33 78 centre@sd-ch.ch T +41 (0)26 484 80 80 F +41 (0)26 484 80 81 justinfr@justinus.ch T +41 (0)26 351 16 16 F +41 (0)26 323 40 98 iag@fr.ch T +41 (0)26 305 55 00 F +41 (0)26 305 55 04 fribourg@youthhostel.ch T +41 (0)26 323 19 16 F +41 (0)26 323 19 40 WEBSITE http://www.unifr.ch/apartis/fr/appart-hotelbeau.php

Convict Salesianum

http://salesianum.ch/wp/

Foyer Beausjour

http://www.foyer-beausejour.ch/

Foyer Salvatorhaus

http://www.sds-ch.ch/ch/foyer.htm

Foyer St-Justin

http://www.justinus.ch/

Institut agricole de lEtat de Fribourg

http://www.fr.ch/iag/fr/pub/index.cfm

Youth Hostel Fribourg

http://www.youthhostel.ch/fribourg

For more information on accommodations in the Fribourg area, please contact the Fribourg Tourism Office: http://www.fribourgtourisme.ch/en/welcome.cfm You will also find many lodging options in Bern, Switzerlands capital, only 40 km (25 miles) from Fribourg - around 25 minutes by train. The train stations of both cities are located in the city center and the rail service is excellent. For more information: http://www.berninfo.com/en/index.cfm

10

4. HOW TO REACH THE CONFERENCE VENUEBelow is a map and directions for reaching the conference venue.

Map 1: Prolles II campus shown in relation to Fribourg train station

THE CONFERENCE WILL TAKE PLACE AT: The University of Fribourg - Prolles II campus Buildings 21-22 90, Boulevard de Prolles CH-1700 FribourgTel. + 41 (0) 26 300 9482

TRAIN STATION

PEROLLES II CAMPUS

11

Reaching the conference venue from Fribourg train station:By bus Three bus lines run between the train station and the conference venue: No. 1 (direction Prolles/Marly), No. 3 (direction Prolles) and No. 7 (direction Cliniques). They depart from bus stop number 2 just outside the main station exit. The bus stop closest to the venue is Charmettes. After getting off the bus at this stop, cross Boulevard de Prolles and make your way to buildings 21-22, which will be in front of you on the left. On foot The University of Fribourg-Prolles II campus is about a 15-minute walk from the train station. Just follow Boulevard de Prolles from the train station to the roundabout in the Prolles area where buildings 21-22 are located. By taxi or car Taxis are available at the train station. The fare to the conference location is about CHF 15.00. As no official parking area is available, we dont recommend that you come by car. If however you do opt to drive to the venue, you should first head for the city centre and the train station, and then follow signs to Boulevard de Prolles.

5. HOW TO GET A BUS TICKETUnlike on some bus networks, Fribourg bus tickets cant be purchased on the bus itself. You must buy your ticket from one of the ticket machines or at the TPF (Transports Publics Fribourgeois) counter inside the train station next to the store Aperto.

To buy a ticket from one of the ticket machines:First, enter the number 10, which corresponds to the Fribourg conurbation. Next, choose either a short-trip or long-trip ticket: 1 to 6 stops (including the station at which you exit): CHF 2.40, valid for 30 minutes. 7 or more stops: CHF 2.90, valid for 60 minutes. To reach the conference venue from the train station, you will need a short-trip ticket (1 to 6 stops). You may pay using coins, but note that the machine doesnt return change. You may also buy a prepaid TPF card in the kiosks or at the TPF counter in the train station. For more information on the public transport system of the city of Fribourg: http://www.tpf.ch/ We are proud to count the Transports Publics Fribourgeois among the conference sponsors.

12

5. MAP PEROLLES II CAMPUS

Map 2: University of Fribourg-Perolles II campus

20 MENSA UNIVERSITY OF FRIBOURG 21 22CONFERENCE VENUE: POSTER EXHIBITION + CLASSROOMS CONFERENCE VENUE: FRONT DESK + JOSEPH DEISS HALL + JOSEPH DEISS AUDITORIUM

23 MENSA SCHOOL OF ENGINEERING 24 ATM 25 BOTANICAL GARDEN

BUS STOPS CHARMETTES

DIRECTION TRAIN STATION / CITY CENTER

13

6. MAPS CONFERENCE VENUEBUILDING N 21

BUILDINGS N 21 AND 22 - GROUND FLOOR

Offices

Poster Exhibition

ENTRANCE CONFERENCE VENUE

Front Desk Hall Joseph Deiss

Auditorium Joseph Deiss

BUILDING N 22

14

BUILDINGS N 21 AND 22 - FIRST FLOOR

BUILDING N 21

B130

C130

D130

E130

G140

HallwayPrinter Elevator Elevator Elevator Elevator

Computer Room A101

Work Space

Library

BUILDING N 22: Stairs

15

BUILDINGS N 21 AND 22 - SECOND FLOOR

BUILDING N 21

A230

C230

D230

E230

G230

HallwayPrinter Elevator Elevator Elevator Elevator

Computer Room A201

Work Space

Library

BUILDING N 22: Stairs

16

8. GUIDELINES FOR PRESENTERS AND SESSION CHAIRSWe kindly request that you stick strictly to the program, start on time and conclude punctually. Within each slot (30 minutes), the presentation should last 20 minutes and the last 10 minutes should be dedicated to discussion. Please dont exceed either the presentation length of 20 minutes or the 30 minutes scheduled for each slot, so that the audience will be able to switch rooms between two papers if necessary. Within each Panel/Individual Papers session, the order of the presentations is fixed and should not be modified. In case of last minute drop-outs, please do not proceed to the next paper but rather use the empty slot for a discussion. Each room is equipped with a video projector/beamer, loudspeakers and an overhead projector. Please note that presenters should bring their own laptops (PC/Windows or Apple/Mac). If you are a Mac user, please do not forget to bring along your VGA adaptor! For information on electrical current and plug/sockets models in Switzerland: http://electricaloutlet.org/. You may want to bring along adapters in case your technical devices require different voltage, plugs or sockets. All sockets at the University classroom are of the Type J Swiss 3-pin (see picture on the right hand side). We highly recommend that you run a short test presentation before your panel or session starts or during coffee/lunch breaks. If you have a problem or question concerning the media equipment, please contact the staff member who will stay in your room during the whole panel/session. You should bring along enough handouts. The staff will not be able to provide you with copies. There are several printers/photocopiers in the building (see point 11 below). There are also several copy centers in the vicinity of the campus - one in front of the bus stop Charmettes - as well as in the city center.

9. GUIDELINES FOR POSTER PRESENTERSThe poster exhibition is situated on the ground floor of building n 21. You will be able to hang your poster from Monday, July 11, 9:00 am. A member of the staff will be available to help you to hang your poster on the corresponding board and provide you with drawing pins. The boards measure 120 cm/47 inches (height) by 190 cm/74 inches (length). You should bring along enough handouts. The staff will not be able to provide you with copies. There are several printers/photocopiers in the building (see point 11 below). There are also several copy centers in the vicinity of the campus - one in front of the bus stop Charmettes - as well as in the city center. The conference participants will vote for the Best poster Prize that will be awarded at the closing ceremony on Thursday, July 14, at 3:45 pm. We kindly ask you to remove your poster no later than Thursday, July 14, at 6:00 pm. We will be unable to keep the posters not having been removed by then. 17

10. INTERNET CONNECTION AND COMPUTER ROOMSYou can connect to the Internet on your laptop computer using the University of Fribourgs wi-fi network. You will find your username and password in your conference pack. With this same username and password, you can also use the computers located in the computer rooms on the first and second floors. The A101 and A201 computer rooms are open from 7:00 am to 11:00 pm.

11. PRINTERS AND PHOTOCOPIERSYou should buy a prepaid card in order to use the printers/photocopiers situated in the hallways as well as in the vicinity of the computer rooms.

Card

The map below shows where to find a card dispenser (distributeur) and/or a change machine (monnayeur).

You should use a dispenser (distributeur) to buy a card. A card costs 20 CHF (10 CHF for the card and 10 CHF for the copies).

You should use a change machine (monnayeur) if you need to recharge your card.

You should place your card into the card reader of the printer/photocopier to print your copies.

18

12. BOOK DISPLAYDuring the conference, Peter Lang will be displaying books related to the conference topic. Delegates will also be able to browse Ashgate publications. We are proud to have Ashgate and and Peter Lang among the conference sponsors.

13. WELCOME GATHERINGA welcome gathering will be held on Sunday, July 10, from 7:30 pm to 9:00 pm at the restaurant Gemelli restaurant in Fribourg. Details will be sent by separate email to all registered conference participants.

14. COFFEE BREAKS/LUNCHESCoffee breaks will be served in the Joseph Deiss Hall at the scheduled break times. In building n 21 you will also find a cafeteria with vending machines along the wall. For each day you participate at the conference, you will have a lunch voucher and a coffee/tea voucher in your conference pack. You may use these vouchers at either the Mensa of the University of Fribourg or the Mensa of the School of Engineering. A lunch voucher offers you: 1 daily menu (Menu I or Menu II) and 1 beverage. You will have to hand in the lunch voucher to the Mensa cashier. The voucher may also be used to purchase a salad or grilled meat. In this case, if the price of your meal exceeds the amount of the voucher, the cashier will ask you to pay the difference. You will find in your conference pack the menus for each conference day.

15. CONFERENCE RECEPTIONThe Conference reception will be held on Monday, July 11, from 6:00 pm to 8:00 pm at the Botanical Garden of the University of Fribourg. M. Thierry Steiert, City Counsellor, will address the Official Welcome to the conference participants. We are grateful to the City and Canton of Fribourg for sponsoring the Conference reception. In case of bad weather, the Conference reception will be held at the Joseph Deiss Hall.

16. CONFERENCE DINNERThe Conference dinner will take place in the medieval town of Gruyeres, to which we will travel by bus from Fribourg. Registered Conference Dinner participants will find all relevant information in their conference pack. 19

17. EATING, DRINKING AND GOING OUT IN FRIBOURGPlease note that this is only a small selection of the cafes, restaurants, bars and clubs available in Fribourg.

Cafes/restaurants:Restaurants normally serve food from 11:30 am to 1:30 pm and from 6:30 pm to 9:00 pm. We recommend that you book a table in advance, especially in the citys gastronomic restaurants, which are often full.Du Schild Htel de Ville LAigle Noir La Cigogne La Fleur de Lys Le Prolles Au Sauvage De la Clef De lEpe Du Grand-Pont Les Arcades Le Tunnel Du midi Le Chasseur Le Gothard Bindella Gemelli Molino San Marco LIsola El taco Loco La Coupole Le Punkt La cite Impriale Guang Dong Planche-Suprieure 21 Grande Rue 6 Rue des Alpes 10 Rue dOr 24 Forgeron 18 Bd de Prolles 18a Planche-Suprieure 12 Planche-Suprieure 2 Planche-Suprieure 39 Rte de Bourguillon 2 Pl. des Ormeaux 1 Grand Rue 68 Rue de Romont 25 Rue de Lausanne 10 Rue du Pont Mur 16 Rue de Lausanne 38-40 Grand-Places 10 Rue de Lausanne 93 Bd de Prolles 18 Rte de lIndustrie 1 Rte du Jura 27 Rte de Villars 37 Pl. Notre-Dame 4 Rte de Villars 26 Rte du Jura 37 026 322 42 25 026 321 23 67 026 322 49 77 026 321 18 30 026 321 49 40 026 347 40 30 026 347 30 60 026 322 11 92 026 322 34 07 026 481 32 48 026/321 48 40 026/321 33 34 026 322 31 33 026 322 56 98 026 322 32 85 026 322 49 05 026 321 59 10 026 322 30 65 026 322 55 57 026 422 24 53 026/321 13 25 026/429 56 56 026/322 65 21 026/424 28 31 026/322 42 82 Gastronomy Gastronomy Gastronomy Gastronomy Gastronomy Gastronomy Local produce Local produce Local produce Local produce Traditional cuisine Traditional cuisine Traditional Swiss dishes and fondue Traditional Swiss dishes and fondue Traditional Swiss dishes and fondue Italian cuisine Italian cuisine Italian cuisine Italian cuisine Italian cuisine Mexican cuisine Thai cuisine Thai cuisine Chinese cuisine Chinese cuisine

20

Bars/clubs:

Ancienne Gare La Spirale Le Mondial Caf le XXme Caf Belvdre Caf Elvis et moi Cintra Lapart Srl Paddy Reillys TM Caf Caf de la presse

Av. de la Gare 3 Pl. du Petit St-jean 39 Rue de lHpital 39 Av. de Tivoli 3 Grand-Rue 36 Rue de Morat 13 Bd. de Prolles 10 Grand-Place 14 Grand-Place 12 Rue de Romont 29-31 Bd. de Prolles 41

026/322 57 72 026/322 66 39 026/321 27 72 026/321 36 89 026/323 44 07 026/322 07 55 026/322 65 25 026/321 53 50 026/321 18 28 026/321 53 81 026/422 33 69 Spectacular terrace

21

18. SIGHTSEEING IN FRIBOURGFribourg is a city of around 40,000 inhabitants located 32 kilometers (about 20 miles) from Bern, Switzerlands capital. With its position on the cultural border between the German-speaking and French-speaking regions of Switzerland, it is naturally a bilingual city. Fribourg has preserved a medieval character unlike that of any other European city, with its beautiful Old Town area on the banks of the Sarine River. Among the attractions are the Saint Nicholas Cathedral and other magnificent churches, bridges, fountains, and the ruins of the old city wall. Fribourg also offers several museums, including the Museum of Art and History and the Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle center. Fribourg is also known as a prime location for sampling some of Switzerlands best food and wine. Cultural destinations in the Fribourg region include Avenches, Bern, Estavayer-le-Lac, Gruyres and Morat, while places such as Charmey and Schwarzsee offer possibilities for extraordinary outdoor activities. For more information: Fribourg tourism: Switzerland tourism: http://www.fribourgtourisme.ch http://www.myswitzerland.com/en/home.html

19. INFORMATION BOARDSAt the Joseph Deiss Hall you will find several boards with relevant information for the participants: lists to register for the data sessions, lost and found messages, personal messages, organizational messages, and last-minute program updates.

20. EMERGENCY INFORMATIONAmbulance Police, emergency Fire Air ambulance Poisoning Pharmacy Cantonal Hospital Doctors surgery Dental practice Tel. 144 Tel. 117 Tel. 118 Tel. 1414 Tel. 145 Tel. 026 350 11 44 Tel. 026 426 71 11 Tel. 026 350 11 40 Tel. 026 322 33 43

22

C O M M U N I C AT I O N , I N T E R A C T I O N , L A N G U A G E , A C T I V I T I E S , P R A C T I C E S , C O N V E R S AT I O N

Organizing Institutions Domaine Sociologie, politiques sociales et travail social (University of Fribourg) Haute cole de sant Arc (University of Applied Sciences Western Switzerland) ICAR Research Lab (CNRS, University Lyon 2, ENS Lyon) Institute of Multilingualism (University of Fribourg, Haute cole pdagogique Fribourg) Supporting Institutions Department of Social Sciences (University of Fribourg) Etat de Fribourg Facult des Lettres (University of Fribourg) Fonds de recherche (University of Fribourg) Rectorat (University of Fribourg) Swiss National Science Foundation Swiss Sociological Association - Interpretative Sociologies Research Committee Ville de Fribourg

Sponsors Ashgate Peter Lang Transports publics fribourgeois