7/30/2019 BRIEF: Indigenous People, Conflict and Extractive Industries: Latin American Approaches

1/6AIIE ETAE; AFJLJOGF HASAIJ^OALX y AIIE XBAOA; ARXTEFXGSA GLHQVXTGAV ELH FJLCIGFX OELE@AOALX 5

AIIE Etae; Afjljogf Hasaij~oalx

AIIE Xbaoa; Arxtefxgsa Glhqvxtgav elh Fjlgfx Oele`aoalx

Ar~ijtexgjl elh ar~ijgxexgjl efxgsgxgav besa eitaehw ehselfah

glxj taojxa) tavjqtfa/tgfb ielhv glbedgxah dw glhg`aljqv ~aj~ia

eftjvv xba vjqxbatl baogv~bata, Hasaij~gl` arxtefxgsa ~tjkafxv

gl glhg`aljqv xattgxjtw gv av~afgeiiw fbeiial`gl` elh tauqalxiw

xtg``atv vjfgei qltavx elh fjligfx, Htepgl` jl Iexgl Eoatgfel

ar~atgalfav) xbgv Dtga jqxiglav xbtaa vqffavvgsaiw go~iaoalxah

~jigfw ~efme`av xbex besa vxtal`xbalah glhg`aljqv ~aj~iav

fqixqtei) xattgxjtgei elh fjlvqixexgjl tg`bxv) tafj`lgvgl` xbao

ev maw vxemabjihatv elh ~etxlatv gl vqvxegledia arxtefxgsahasaij~oalx, Gl ~etxgfqiet) xbgv Dtga hgvfqvvav bjp xba

tafj`lgxgjl j xbava tg`bxv bev vq~~jtxah fjligfx oele`aoalx

ajtxv) jqxiglav xba fbeiial`av xbex taoegl) elh havftgdav xba

dtjehat vjfgei fjlxarxv xbex besa teoah xbava ~tjfavvav,

VQOOETW

^jigfw Dtgac

Gl Iexgl Eoatgfe) tafj`lgvgl` glhg`aljqv

fqixqtei) ielh elh fjlvqixexgjl tg`bxv gv

`jgl` e ijl` pew xjpethv tahqfgl`

fjlcgfx jsat arxtefxgsa glhqvxtw

~tjkafxv,

GLHG@ALJQV AJ^IA)

FJLCIGFX ELH ARXTEFXGSA

GLHQVXTGAV; IEXGL EOATGFEL

E^^TJEFBAV

V^ETMGL@ FJLCIGFX; ARXTEFXGSA GLHQVXTW EFXGSGXW JL GLHG@ALJQV IELHV

Gl tafalx hafehav) glxatlexgjlei arxtefxgsa glhqvxtw fjt~jtexgjlv besa ar~elhah xbagt dqvglavv gl xba vjqxbatl baogv~bata) pgxb

vg`lgfelx glsavxoalxv ljp dagl` oeha gl ijp elh oghhia/glfjoa fjqlxtgav, Fjlvauqalxiw) ar~ijtexgjl elh ar~ijgxexgjl efxgsgxgaveta ehselfgl` glxj taojxa elh tavjqtfa/tgfb ielhv) jxal glbedgxah dw glhg`aljqv ~aj~ia, Bjpasat) oele`gl` taiexgjlvbg~v

pgxb glhg`aljqv fjooqlgxgav bev daal e lap elh fbeiial`gl` ar~atgalfa jt djxb `jsatloalxv elh arxtefxgsa fjt~jtexgjlv,

Glhg`aljqv ~aj~ia ~jvvavv e tgfb hgsatvgxw j ljl/Pavxatl fqixqtav elh oelw besa daal glsjiqlxetgiw glfjt~jtexah glxj

lexgjl vxexa vwvxaov, Fjlvauqalxiw) xba taiexgjlvbg~ daxpaal glhg`aljqv ~aj~ia) lexgjlei vjfgaxgav elh hasaij~oalx

~tjfavvav gv bg`biw fjo~iar, Gl oelw fevav) ~jvx/fjijlgei glha~alhalfa ~tjfavvav gl Iexgl Eoatgfe) Etgfe elh Evge

besa hgsghah vjfgaxgav jsat axblgf iglav) iaesgl` glhg`aljqv fjooqlgxgav gl sqilatedia vjfgei vgxqexgjlv, Asal xjhew) oelw

glhg`aljqv ~aj~ia eta vxgii arfiqhah tjo xba pghat lexgjlei vjfgaxw) vqfb ev gl Et`alxgle elh Fbgia) pbata glhg`aljqv tjq~v

xattgxjtgav eta ljx wax qiiw tafj`lg{ah dw xba jsatloalx,5 Xbatajta) hasaij~gl` arxtefxgsa ~tjkafxv jl glhg`aljqv ielh gv

av~afgeiiw fbeiial`gl` gl vjfgei xatov) elh tauqalxiw xtg``atv vjfgei qltavx) ev xba areo~ia tjo Fbgia "Xarx Djr 5' vbjpv,

Jxbat areo~iav j ~atvgvxalx fjlgfxv jsat arxtefxgsa glhqvxtw ~tjkafxv glfiqha fievbav gl Lg`atge daxpaal Vbaii Jgi elh

xba J`jlg ~aj~ia) gl Afqehjt daxpaal xba Vbqet ~aj~ia elh Arrjl*Ojdgi) elh gl Dte{gi daxpaal Seia hj Tgj Hjfa elh xba

5 Cjt xba Et`alxgle feva) vaa; @jthgiij) @,) Bgtvfb) V, 4>>6, Glhg`aljqv Vxtq``iav elh Fjlxavxah Ghalxgxgav gl Et`alxgle, Kjqtlei jc Iexgl Eoatgfel Elxbtj~jij`w2"6'; 8/6>,

http://www.anth.ubc.ca/fileadmin/user_upload/anso/Faculty_PDFs/Gordillo/Gordillo_and_Hirsch_2003.pdfhttp://www.anth.ubc.ca/fileadmin/user_upload/anso/Faculty_PDFs/Gordillo/Gordillo_and_Hirsch_2003.pdfhttp://ella.practicalaction.org/

7/30/2019 BRIEF: Indigenous People, Conflict and Extractive Industries: Latin American Approaches

2/64AIIE ETAE; AFJLJOGF HASAIJ^OALX y AIIE XBAOA; ARXTEFXGSA GLHQVXTGAV ELH FJLCIGFX OELE@AOALX

XARX DJR 5 GLHG@ALJQV AJ^IA) ARXTEFXGSA

GLHQVXTGAV ELH FJLCIGFX; XBA FEVA JC XBA

OE^QFBA AJ^IA JC FBGIA

Xba taiexgjlvbg~ daxpaal xba Oe~qfba ~aj~ia) xba Fbgiael

@jsatloalx elh lexgjlei vjfgaxw gv ~ie`qah dw xalvgjl elh

ogvqlhatvxelhgl`, Eixbjq`b xba Oe~qfba ~j~qiexgjl gv

feifqiexah ex etjqlh jla ogiigjl ~aj~ia) xba Fbgiael @jsatloalx

bev bethiw tafj`lgvah xbagt tg bxv ljt besa ajtxv daal oeha xj

glxa`texa xbao glxj lexgjlei vjfgaxw,

Gl xba lglaxaalxb falxqtw) xba Fbgiael etow hasaij~ah e vatgav

j ogigxetw ~efggfexgjl feo~eg`lv e`eglvx xba Oe~qfba xj

fjlxtji xbagt xattgxjtw) pbgfb iah xj mgiigl`v elh hgv~iefaoalxv)

elh vatgjqviw heoe`ah xba taiexgjlvbg~ daxpaal xba Oe~qfba

~aj~ia elh xba pghat Fbgiael vjfgaxw, Hqtgl tavghalx gljfbaxv

hgfxexjtvbg~ "5706 xj 577>') tafj`lgxgjl j xba Oe~qfba ev el

glhg`aljqv ~aj~ia pev halgah; Fbgia pev jgfgeiiw haaoah e

lexgjl pgxb lj glhg`aljqv ~aj~ia) xbjq`b xbaw oeha q~ eiojvx

5>! j xba xjxei ~j~qiexgjl,

Gl ojta tafalx haojftexgf ta`goav) xbata besa daal vjoa

exxao~xv xj glxa`texa xba Oe~qfba glxj lexgjlei vjfgaxw, Bjpasat)

`jsatloalx/iah glgxgexgsav xj hasaij~ iet`a bwhtjaiafxtgf)

gltevxtqfxqta elh arxtefxgsa ~tjkafxv jl Oe~qfba ielh pgxbjqx

~tgjt fjlvalx besa xtg `atah e v~gtei j sgjialfa elh ta~tavvgjl,

Gl tav~jlva xj Oe~qfba tavgvxelfa) xba jsatloalx alefxah xba

Fjqlxat/Xattjtgvx Iep) pbgfb ftgogleigvav vjoa efxgjlv xemal

dw xba Oe~qfba ev xattjtgvx efxv) elh vjoa Oe~qfba iaehatv

besa eitaehw daal ~atvafqxah qlhat xba lap iep, Xba Oe~qfba

feqva bev exxtefxah vq~~jtx tjo iedjqt qlgjlv) ~jigxgfei tjq~v

elh glxatlexgjlei bqoelgxetgel jt`elgvexgjlv) elh ev e tavqix)

oelw iet`a arxtefxgsa ~tjkafxv besa daal dtjq`bx xj e beix,

IEXGL EOATGFEV AR^ATGALFA; GLFTAEVGL@

SGVGDIGXW ELH TAFJ@LGVGL@ GLHG@ALJQV

^AJ^IAV TG@BXV

Gl tafalx hafehav) glhg`aljqv ~aj~ia besa da`ql xj

da tafj`lgvah ev qii fgxg{alv gl oelw Iexgl Eoatgfel

fjqlxtgav, Xbgv `tehqei ~tjfavv bev ~esah xba pew jt

ojta auqgxedia taiexgjlvbg~v daxpaal xba `jsatloalx)

glhg`aljqv ~aj~ia elh ~tgsexa fjo~elgav glxatavxah gl

qlhatxemgl` arxtefxgjl efxgsgxgav gl glhg`aljqv xattgxjtgav,

Gx gv e xalva ~tjfavv) dqx jla pbgfb gv iewgl` xba jqlhexgjl

jt xba hasaij~oalx j ojta vjfgeiiw glfiqvgsa elh

vqvxegledia arxtefxgsa ~tjkafxv jl glhg`aljqv ielh,

Gl ~etx gfqiet ) xbata eta xbtaa ~ji gfw ~efme`av

`telxgl` fqixqtei) xattgxjtgei elh fjlvqixexgjl tg`bxv

tav~afxgsaiw / xbex besa vqffavvgsaiw vxtal`xbalah

tafj`lgxgjl j glhg`aljqv tg`bxv gl Iexgl Eoatgfe)

xbatadw tahqfgl` vjfgei fjligfx jsat arxtefxgsa efxgsgxgav,

5, @telxgl` Fqixqtei Tg`bxv

Hqtgl` xba 577>v) vasatei igdatei `jsatloalxv `telxah

fqixqtei tg`bxv xj glhg`aljqv ~aj~ia igsgl` pgxbgl xbagtlexgjlei xattgxjtgav, Gl vjoa fevav) gx pev xba tvx xgoa xbex

xba jsatloalx beh jcfgeiiw efmljpiah`ah xba argvxalfa

j hgatalx fqixqtav igsgl` vgha/dw/vgha pgxbgl lexgjlei

djthatv, Xbgv oetmah e fbel`a gl xba jla lexgjl) jla

fqixqta ojhai xbex beh daal hjoglelx xbtjq`bjqx Iexgl

Eoatgfe vglfa ~jigxgfei glha~alhalfa tjo fjijlgei tqia,

Gl oelw Iexgl Eoatgfel fjqlxtgav) glhg`aljqv ~j~qiexgjlv

eta ljp edia xj ~tefxgfa xbagt fqixqtav) iel`qe`av elh

xtehgxgjlv j~aliw elh pgxbjqx aet j ta~tavvgjl, Ev e tavqix)

glhg`aljqv ~j~qiexgjlv besa dafjoa ojta sgvgdia pgxbgllexgjlei vjfgaxgav) elh ~jvvavv qii fgxg{alvbg~ tg`bxv,

Jla maw pew Iexgl Eoatgfel jsatloalxv besa tafj`lgvah

fqixqtei tg`bxv gv xbtjq`b fjlvxgxqxgjlei tajto, Xba

fjlvxgxqxgjlv j Et`alxgle) Dte{gi) Fjijodge) @qexaoeie)

^eleoe elh Sala{qaiel tafj`lgva elh ~tjxafx axblgf

elh fqixqtei hgsatvgxw pgxbgl xbagt lexgjlv, Gl ^atq elh

Afqehjt) xba fjlvxgxqxgjlv tafj`lgva xba lexgjl vxexa ev

dagl` oqixgfqixqtei) pgxb e ta~qdigfel) haojftexgf elh

ta~tavalxexgsa `jsatloalx,4 Xba Fbgiael Fjlvxgxqxgjl

tafj`lgvav glhg`aljqv ~aj~iav ev xba havfalhelxv j

Xqfqoe glhg`aljqv fjooqlgxgav, E fjoojl fbeiial`a

jt `jsatloalxv gv ljx jliw bjp xj oele`a xbava

fjligfxv) dqx ojta `alateiiw) bjp xj glxa`texa glhg`aljqv

~aj~ia glxj hafgvgjl oemgl` ~tjfavvav ev tg`bxqi

vxemabjihatv gl bgvxjtgfeiiw fjligfxgsa vgxqexgjlv, Xbgv

Dtga ~tjsghav vjoa areo~iav j bjp `jsatloalx

~jigfw elh ~tgsexa vafxjt ~tefxgfav gl Iexgl Eoatgfe besa

tav~jlhah xj xbgv fbeiial`a pgxb vxtexa`gav xj efgig xexa

vqvxegledia arxtefxgsa ~tjkafxv jl glhg`aljqv xattgxjtw,

Vjqtfav; Dal`je) K, 5777, Bgvxjtge hai qadij Oe~qfba; Vg`ij RGR w RR"Bgvxjtw jc

xba Oe~qfba aj~ia; RGR elh RR Falxqtgav', Ijo) Velxge`j ha Fbgia,= Oaiie) A, 4>>0,

Ijv Oe~qfba Elxa ie Kqvxgfge; ie Ftgogleig{efgl ha ie tjxavxe Glh`ale al Fbgia

"Xba Oe~qfba Dacjta xba Iep; Xba Ftgogleigvexgjl jc Glhg`aljqv ^tjxavx gl Fbgia',

IJO) Jdvatsexetgj Fgqhehelj elh GP@GE) Velxge`j ha Fbgia,= Wea{) L,) T, Ojigle,

4>55,Iev E`qev Glh`alev al Fbgia"Glhg`aljqv Pexatv gl Fbgia', IJO) JdvatsexetgjFgqhehelj elh GP@GE) Velxge`j ha Fbgia,

4 Wtg`jwal) T, 4>>3, Bgxjv hai Tafjljfgogalxj hai ^iqteigvoj Kqthgfj w ai Hatafbj Glh`ale al iev ^jixgfev Glhg`algvxev w ai Fjlvxgxqfgjlei gvoj Elhglj"Ielhoetmv gl xba Tafj`lgxgjl j Ia`ei ^iqteigvo elh Glhg`aljqv Tg`bxv gl Glhg`aljqv jigfgav elh Elhael Fjlvxgxqxgjleigvo', Gl; Dattejlhj) O, "ah',^qadijv Glh`alev w Hatafbjv Bqoeljv"Glhg`aljqv aj~iav elh Bqoel Tg`bxv',Glvxgxqxj ha Hatafbjv Bqoeljv) Qlgsatvgheh ha Haqvxj) Dgidej,

http://www.sitiosur.cl/publicacionescatalogodetalle.php?PID=2653&doc=&lib=&rev=&art=&doc1=&vid=&autor=&coleccion=&tipo=&nunico=200107http://www.sitiosur.cl/publicacionescatalogodetalle.php?PID=2653&doc=&lib=&rev=&art=&doc1=&vid=&autor=&coleccion=&tipo=&nunico=200107http://es.scribd.com/doc/62792127/Eduardo-Mella-Los-mapuche-ante-la-justiciahttp://www.ibcperu.org/doc/isis/9002.pdfhttp://www.ibcperu.org/doc/isis/9002.pdfhttp://es.scribd.com/doc/62792127/Eduardo-Mella-Los-mapuche-ante-la-justiciahttp://www.sitiosur.cl/publicacionescatalogodetalle.php?PID=2653&doc=&lib=&rev=&art=&doc1=&vid=&autor=&coleccion=&tipo=&nunico=200107http://www.sitiosur.cl/publicacionescatalogodetalle.php?PID=2653&doc=&lib=&rev=&art=&doc1=&vid=&autor=&coleccion=&tipo=&nunico=200107

7/30/2019 BRIEF: Indigenous People, Conflict and Extractive Industries: Latin American Approaches

3/66AIIE ETAE; AFJLJOGF HASAIJ^OALX y AIIE XBAOA; ARXTEFXGSA GLHQVXTGAV ELH FJLCIGFX OELE@AOALX

vjfgei `tjq~v xbex besa argvxah vglfa xba ~ta/Fjiqodgel

ate,6 Xba tafalx Djigsgel fjlvxgxqxgjl tafj`lgvav

glhg`aljqv ~aj~iav ev lexgjlv gl e ~iqtg/lexgjlei vxexa,

@jsatloalxv besa eivj texggah GIJ Fjlsalxgjl Lj,

53 7) el glxatlexgjlei iep `qetelxaagl` glhg`aljqv

~aj~iav tg`bx xj oeglxegl xbagt fqixqtei elh ~jigxgfei

glxa`tgxw elh xj efx effjthgl` xj xbagt fqixqtei ~tefxgfav,

"Gx eivj avxedigvbav tg`bxv xj ielh elh tavjqtfav) elh

evvatxv fjlvqixexgjl tg`bxv gl eii hafgvgjlv xbex fjqih

eafx xbao) djxb j pbgfb eta hgvfqvvah daijp,'

Et`alxgle) Djigsge) Dte{gi) Fbgia) Fjijodge) Afqehjt)Bjlhqtev) @qexaoeie) Oargfj) ete`qew elh atq besa eii

texggah xba Fjlsalxgjl, Bjpasat) glhg`aljqv ~aj~ia eta

ljx lafavvetgiw auqg~~ah xj qva xba fjlsalxgjl ev e seigh

xjji gl haalfa j xbagt tg`bxv, Tafj`lgvgl` xbgv) xba GIJ

go~iaoalxah gxv ^tjkafx xj ^tjojxa GIJ ^jigfw jl Glhg`aljqv

elh Xtgdei ^aj~iav "^TJ537') el glgxgexgsa xj ~tjojxa

epetalavv j xba Fjlsalxgjl elh gxv aafxgsa e~~igfexgjl,

Cgleiiw) `jsatloalxv besa ~tjojxah ~tgsexa arxtefxgsa

glhqvxtw glgxgexgsav dw efgigxexgl` e hgtafx taiexgjlvbg~ daxpaal

glhg`aljqv ~j~qiexgjlv elh fjt~jtexgjlv, Gl tav~jlva) tvx

oqixgiexatei e`alfgav) elh xbal iet`a ~tgsexa fjt~jtexgjlv)

da`el hasaij~gl` ~jigfgav elh v~afggf ~tjxjfjiv egoah ex

glfjt~jtexgl` glhg`aljqv ~j~qiexgjlv ev tg`bxqi fjqlxat~etxv

gl ijdei arxtefxgsa dqvglavv "vaa Xarx Djr 4 jt jla areo~ia',

4, @telxgl` Ielh elh Xattgxjtgei Tg`bxv8

@telxgl` fqixqtei tg`bxv gv el go~jtxelx gtvx vxa~) dqx gl

ojvx fevav gx bev ljx daal vqgfgalx xj alvqta glhg`aljqv

~etxgfg~exgjl gl hafgvgjl oemgl` ta`ethgl` arxtefxgsaglhqvxtw hasaij~oalx) ljt xj ~tasalx fjligfx, Gl `alatei)

glhg`aljqv ~aj~ia haoelh ljx jliw ia`ei tafj`lgxgjl) dqx

eivj tg`bxv jsat pbex xbaw fjlvghat xj da xbagt elfavxtei

ielh, Effjthgl`iw) vjoa Iexgl Eoatgfel `jsatloalxv besa

`tehqeiiw da`ql xj `telx xattgxjtgei tg`bxv xj glhg`aljqv

~j~qiexgjlv) efmljpiah`gl` xba argvxalfa j ~ta/lexgjl

6 Xemal tjo xba Glhg`aljqv Ia`gviexgjl HexeDelm j xba Glxat/Eoatgfel Hasaij~oalx Delm) el jligla vaetfbedia hexedeva j glhg`aljqv ia`gviexgjl gl

Iexgl Eoatgfe) fexa`jtg{ah dw fjqlxtw elh xbaoa,8 Xj iaetl ojta edjqx ielh gvvqav gl Iexgl Eoatgfel arxtefxgsa glhqvxtgav) vaa xba AIIE @qgha; Effavvgl` Ielh jt Arxtefxgsa Glhqvxtgav; Vjfgeiiw elhAlsgtjloalxeiiw Vqvxegledia E~~tjefbav) pbgfb igvxv xba qii tel`a j mljpiah`a oexatgeiv ~tjhqfah jl xbgv xbaoa, Gl ~etxgfqiet) xbaAIIE Dtga; CtjoAr~tj~tgexgjl xj Vjfgei Igfalfa; Effavvgl` Ielh jt Arxtefxgsa Glhqvxtgav) glfiqhav e vxtjl` jfqv jl ielh tg`bxv,1 @tgcxbv) X, 4>>1,Glhg`aljqv aj~iav elh xba Pjtih Delm; Ar~atgalfav pgxb etxgfg~exgjl, Cjtavx aj~ia tj`teooa) Jrjthvbgta,

XARX DJR 4 PJTIH DELM J^ATEXGJLEI JIGFW 8,5>

XbaPjtih Delmv J~atexgjlei jigfw Lj, 8,5> tafj`lgvav

xbex xba ghalxgxgav elh fqixqtav j glhg`aljqv ~aj~ia

eta glxtglvgfeiiw iglmah xj xbagt ielhv elh xba lexqtei

tavjqtfav jl pbgfb xbaw ha~alh, Gx eivj egtov xba tg`bx

xj ~tgjt fjlvqixexgjl) pbgfb gv e tauqgtaoalx jt Pjtih

Delm/glelfah ~tjkafxv,

Bjpasat) e vxqhw ~qdigvbah gl 4>>11 fjlfiqhah xbex xba

Pjtih Delm j~atexgjlei ~jigfgav besa ljx daal e~~igahvexgvefxjtgiw dafeqva j xba Pjtih Delmv gledgigxw xj

aljtfa xbao) elh dafeqva gxv ~jigfgav eta ljx paii/

mljpl eojl`vx glhg`aljqv ~aj~iav, Xbqv) vqffavvqi

go~iaoalxexgjl j xba ~jigfw vxgii ha~alhv oegliw jl

fjt~jtexa pgii elh vai/ta`qiexgjl,

fqixqtav xbex havatsa xj fjlxtji xbagt elfgalx xattgxjtgav,

Xattgxjtgei tg`bxv eta fjiiafxgsa) qleigaledia elh ~at~axqei

tg`bxv, Bjpasat) fjlfahgl` fjo~iaxa fjlxtji xj glhg`aljqv

~aj~ia jsat xbagt xattgxjtgav fjqih iaeh xj e ojsaoalx

jt xattgxjtgei vafavvgjl, Xj esjgh xbgv) `jsatloalxv besa

`telxah ~etxgei xattgxjtgei tg`bxv xj igogx fiegov jt ~jigxgfei

eqxjljow, Devah jl glxatlexgjlei vxelhethv) vqfb ev GIJ

Fjlsalxgjl 537) `jsatloalxv besa la`jxgexah djxb xba

v~afgf tg`bxv xj da `telxah elh xattgxjtgav xj da tafj`lgvah,

Tafj`lg{ah glhg`aljqv xattgxjtgav eta `gsal hgatalx

leoav gl hgatalx Iexgl Eoatgfel fjqlxtgav "vaa XarxDjr 6', Gl aefb feva) `jsatloalxv la`jxgexah xba ia`ei

~efme`a j tg`bxv xbex effjo~elgah xattgxjtgei tafj`lgxgjl

hgtafxiw pgxb glhg`aljqv ~aj~ia elh ehsjfefw `tjq~v,

Gl `alatei) `telxgl` xattgxjtgei tg`bxv eivj glsjisav xba

`jsatloalx fjlfahgl` vjoa ha`taa j eqxjljojqv

ehoglgvxtexgsa) ~jigxgfei elh afjljogf tqia jsat glhg`aljqv

ielh, Jlfa tg`bxv eta telxah) glhg`aljqv ~aj~ia efuqgta

e ~jpatqi xjji pgxb pbgfb xj la`jxgexa effavv xj xbagt

xattgxjtw hgtafxiw pgxb fjt~jtexgjlv elh `jsatloalxv,

http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C169http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C169http://www.ilo.org/indigenous/Aboutus/PRO169/lang--en/index.htmhttp://www.ilo.org/indigenous/Aboutus/PRO169/lang--en/index.htmhttp://www.iadb.org/Research/legislacionindigena/leyn/index2a.cfm?Language=Englishhttp://ella.practicalaction.org/node/996http://ella.practicalaction.org/node/996http://ella.practicalaction.org/node/990http://ella.practicalaction.org/node/990http://ella.practicalaction.org/node/990http://www.forestpeoples.org/sites/fpp/files/publication/2011/08/wbipsandparticipjul05eng.pdfhttp://www.forestpeoples.org/sites/fpp/files/publication/2011/08/wbipsandparticipjul05eng.pdfhttp://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/EXTPOLICIES/EXTOPMANUAL/0,,contentMDK:20553653~menuPK:4564185~pagePK:64709096~piPK:64709108~theSitePK:502184,00.htmlhttp://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/EXTPOLICIES/EXTOPMANUAL/0,,contentMDK:20553653~menuPK:4564185~pagePK:64709096~piPK:64709108~theSitePK:502184,00.htmlhttp://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/EXTPOLICIES/EXTOPMANUAL/0,,contentMDK:20553653~menuPK:4564185~pagePK:64709096~piPK:64709108~theSitePK:502184,00.htmlhttp://www.forestpeoples.org/sites/fpp/files/publication/2011/08/wbipsandparticipjul05eng.pdfhttp://ella.practicalaction.org/node/990http://ella.practicalaction.org/node/990http://ella.practicalaction.org/node/996http://ella.practicalaction.org/node/996http://www.iadb.org/Research/legislacionindigena/leyn/index2a.cfm?Language=Englishhttp://www.ilo.org/indigenous/Aboutus/PRO169/lang--en/index.htmhttp://www.ilo.org/indigenous/Aboutus/PRO169/lang--en/index.htmhttp://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C169http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C169

7/30/2019 BRIEF: Indigenous People, Conflict and Extractive Industries: Latin American Approaches

4/68AIIE ETAE; AFJLJOGF HASAIJ^OALX y AIIE XBAOA; ARXTEFXGSA GLHQVXTGAV ELH FJLCIGFX OELE@AOALX

XARX DJR 6 GLHG@ALJQV XATTGXJTGAV GL IEXGL

EOATGFE; HGCCATALX LEOAV) HGCCATALX TG@BXV

XbaTav`qethjv Glh`alev"Fjijodge'3) Fjoetfev"^eleoe'0

elh Glhg`aljqv Lexgsa Xattgxjtgav "Djigsge'2 eta etaev pbata

glhg`aljqv fjooqlgxgav igsa qlhat ijfei jsatloalx vax/q~v

elh ta`qiexgjlv) elh vbeta e fjoojl ielh xgxia tafj`lgvah

dw xba vxexa, Xba vxexa eivj tafj`lgvav xba tg`bx xj vai/

ta~tavalxexgjl elh vai/haxatoglexgjl gl effjthelfa pgxb

fjooqlgxw xtehgxgjlv elh ~tefxgfav,

Gl Djigsge) Fjijodge elh ^eleoe) glhg`aljqv ~aj~ia besa

`eglah e taex ha`taa j xattgxjtgei eqxjljow elh besa eivj

beh xbagt tg`bx xj vai/`jsatl jtoeiiw tafj`lgvah dw xba falxtei

`jsatloalx, Ojtajsat) xba jsatloalxv gl eii xbtaa fjqlxtgavbesa hafietah glhg`aljqv ielh gleigaledia elh ~at~axqei gl

jthat xj ~tasalx ~jvvgdia qxqta ar~tj~tgexgjl jt veia, Gl xba

feva j Djigsge) glhg`aljqv xattgxjtgav eta eivj glhgsgvgdia)

xbatadw alvqtgl` fjiiafxgsa ielh tg`bxv eta oeglxeglah glxj

xba qxqta, Xbtjq`b go~iaoalxgl` xbava ~jigfgav) vxexav ego xj

~tjxafx glhg`aljqv ~aj~iav tg`bxqi effavv xj xbagt ielh) pbgia

eivj davxjpgl` xbao pgxb taexat hafgvgjl oemgl` ~jpatv,

6, Glhg`aljqv Fjlvqixexgjl Tg`bxv

Glhg`aljqv ~aj~ia eftjvv Iexgl Eoatgfe eta oemgl` haoelhv

xj lexgjlei jsatloalxv elh fgsgi vjfgaxw xj aratfgva xbagt

tg`bx xj da fjlvqixah edjqx arxtefxgsa glhqvxtw ~tjkafxv xbex

pgii eafx xbao,

^tavvqta tjo ijfei glhg`aljqv `tjq~v bev daal

fjo~iaoalxah dw fbel`av xj ia`ei teoapjtmv ta`ethgl`

fjlvqixexgjl, GIJ Fjlsalxgjl 537 oemav tafjooalhexgjlv

jt `jsatloalx go~iaoalxexgjl elh ta`qiexgjl j

fjlvqixexgjl ~tjfavvav, Xba tg`bx xj ~tgjt fjlvqixexgjl gv

alvbtglah gl xba fjlvxgxqxgjlv j Et`alxgle) Dte{gi) Fjijodge)Afqehjt) Oargfj) ^atq) ^eleoe elh Sala{qaie, ^atq bev

asal alefxah e iep pbgfb tauqgtav xba ~tgjt fjlvqixexgjl j

glhg`aljqv ~aj~ia jt elw ~iellah arxtefxgsa glhqvxtw efxgsgxw

jl xbagt ielh, E vgogiet iep gv eivj dagl` hadexah gl Djigsgev

Fjl`tavv,

Xj iaetl ojta edjqx bjp Iexgl Eoatgfel `jsatloalxv)

~tgsexa fjo~elgav elh fgsgi vjfgaxw `tjq~v eta ~qvbgl`

jtpeth fjooqlgxw fjlvqixexgjl ~tjfavvav jt arxtefxgsa

3 Tg`bxv elh Tavjqtfav, 4>55, Xalqta Hexe/Fjijodge Ta~jtx, Tg`bxv elh Tavjqtfav Padvgxa,0 Vaa xba padvgxaXattgxjtgj Glh`ale w @jdatlel{e "Glhg`aljqv Xattgxjtw elh @jsatlelfa' jt ojta gljtoexgjl jl xba ^eleoe feva ev paii ev edjqxjxbat Iexgl Eoatgfel fjqlxtgav,2 Cqlhefgl Xgatte, 4>5>, Xattgxjtgjv Glh`ale Jtg`gletgj Feo~avgljv al Djigsge; Alxta ie Ijoe Velxe w ie efbeoeoe"Glhg`aljqv Xattgxjtgav jc Jtg`gl glDjigsge; Daxpaal Ijoe Velxe elh efbeoeoe', Cqlhefgl Xgatte) Ie e{,7 OEF; Oglav elh Fjooqlgxgav, 57 Oew 4>>7, Djigsgev @jsatloalx Pgii Fettw Jqx e Taatalhqo jl Eoewe~eo~e @jih Ogla, OEF padvgxa,

glhqvxtw efxgsgxgav) taeh xba AIIE Dtga; Oele`gl` Fjligfx

Xbtjq`b Fjlvqixexgjl,

FJLFIQVGJL; TAFJ@LGVGL@ GLHG@ALJQV TG@BXV

@GSAV VQVXEGLEDIA ARXTEFXGSA GLHQVXTW

HASAIJ^OALX E FBELFA) XBJQ@B FBEIIAL@AV

TAOEGL

Efmljpiah`gl` xba tg`bx j glhg`aljqv fjooqlgxgav xj

aodtefa elh haojlvxtexa xbagt fqixqtav elh xj ehoglgvxat

xbagt xattgxjtgav glvgha lexgjlei djqlhetgav fatxegliw

ta~tavalxv el go~jtxelx vxa~ jtpeth gl ftaexgl` ojta

glfiqvgsa fjlvqixexgjl elh la`jxgexgjl ~tjfavvav pgxb

ta`ethv xj arxtefxgsa glhqvxtw ar~elvgjl, Glftaevgl`iw)

vxexav elh fjt~jtexgjlv eta la`jxgexgl` arxtefxgsa ~tjkafxv

jl glhg`aljqv ielh) texbat xbel vgo~iw go~jvgl` xbao,

Eixbjq`b glhg`aljqv ~aj~ia gl Iexgl Eoatgfe besa ljx

wax daal edia xj glqalfa jsatloalx ~jigfgav ta`ethgl`

arxtefxgsa hasaij~oalx gxvai) xbaw eta ljp tafj`lgvah ev

tg`bxqi vxemabjihatv, Pbgia xbgv gv e ~jvgxgsa tavqix) oelw

jqxvxelhgl` fbeiial`av taoegl,

Cgtvx) jt jsatloalxv) tafj`lgxgjl j glhg`aljqv tg`bxv ~jvav

e fbeiial`a xj xbagt ajtxv xj ar~ijgx lexqtei tavjqtfav, Cjt

areo~ia) gl oelw fevav gl Iexgl Eoatgfe) xba `jsatloalx jt

fjo~elw ta~tavalxexgsa bev daal qledia xj uqgfmiw fjlsglfa

glhg`aljqv ~aj~ia edjqx xba dalagxv j elw `gsal ~tjkafx)

agxbat dafeqva xba ~tjkafx gxvai gv fjlvghatah qlvqgxedia

jt xbata gv e bgvxjtgf iefm j xtqvx pgxb arxtefxgsa glhqvxtw

fjt~jtexgjlv, Gl 4>>7) jt glvxelfa) xba glhg`aljqv Uqafbqe

~aj~ia j Eoeweo~eo~e) gl vjqxbatl Djigsge) ~tavvqtah xba

Fbga Arafqxgsa j xba Eqvxteigel oglgl` fjo~elw Ta~qdigf@jih xj vg`l e hjfqoalx fjlgtogl` xba fjo~elw pjqih

edelhjl gxv oglgl` fjlfavvgjlv jl xbagt ielhv, Eixbjq`b

xba ~tjfavv j ar~ijgxexgjl beh ljx wax vxetxah) xba bgvxjtw j

oglgl` gl xbgv etae glqalfah xba Uqafbqe hafgvgjl xj takafx

xba ~tjkafx, 7

Vgogietiw) gl Hafaodat 4>5>) xba Oe~qfba fjooqlgxgav

j IiaqIiaq elh Xgtqexjjm gl Fbgia xjjm ~jvvavvgjl j Ie

Battehqte) el avxexa jplah dw Iajlethj Cetmev) e dqvglavv

http://www.rightsandresources.org/documents/files/doc_2466.pdfhttp://translate.google.com/translate?hl=es&sl=es&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.territorioindigenaygobernanza.com%2Fweb%2Fhttp://translate.google.com/translate?hl=es&sl=es&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.territorioindigenaygobernanza.com%2Fweb%2Fhttp://www.google.com.pe/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=2&ved=0CFIQFjAB&url=http%3A%2F%2Fftierra.org%2Fft%2Findex.php%3Foption%3Dcom_docman%26task%3Ddoc_download%26Itemid%3D65%26gid%3D800&ei=W9S7T6ilB4aC8AST4P2iCg&usg=AFQjCNERa7nnIXv2q8dIraPIraXd1Y98qghttp://www.google.com.pe/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=2&ved=0CFIQFjAB&url=http%3A%2F%2Fftierra.org%2Fft%2Findex.php%3Foption%3Dcom_docman%26task%3Ddoc_download%26Itemid%3D65%26gid%3D800&ei=W9S7T6ilB4aC8AST4P2iCg&usg=AFQjCNERa7nnIXv2q8dIraPIraXd1Y98qghttp://www.minesandcommunities.org/article.php?a=9244http://ella.practicalaction.org/node/1013http://ella.practicalaction.org/node/1013http://ella.practicalaction.org/node/1013http://ella.practicalaction.org/node/1013http://www.minesandcommunities.org/article.php?a=9244http://www.google.com.pe/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=2&ved=0CFIQFjAB&url=http%3A%2F%2Fftierra.org%2Fft%2Findex.php%3Foption%3Dcom_docman%26task%3Ddoc_download%26Itemid%3D65%26gid%3D800&ei=W9S7T6ilB4aC8AST4P2iCg&usg=AFQjCNERa7nnIXv2q8dIraPIraXd1Y98qghttp://www.google.com.pe/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=2&ved=0CFIQFjAB&url=http%3A%2F%2Fftierra.org%2Fft%2Findex.php%3Foption%3Dcom_docman%26task%3Ddoc_download%26Itemid%3D65%26gid%3D800&ei=W9S7T6ilB4aC8AST4P2iCg&usg=AFQjCNERa7nnIXv2q8dIraPIraXd1Y98qghttp://translate.google.com/translate?hl=es&sl=es&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.territorioindigenaygobernanza.com%2Fweb%2Fhttp://www.rightsandresources.org/documents/files/doc_2466.pdf

7/30/2019 BRIEF: Indigenous People, Conflict and Extractive Industries: Latin American Approaches

5/61AIIE ETAE; AFJLJOGF HASAIJ^OALX y AIIE XBAOA; ARXTEFXGSA GLHQVXTGAV ELH FJLCIGFX OELE@AOALX

oel pbj pev ~tjojxgl` el gtjl oglgl` ~tjkafx gl xba

ojqlxegl tel`av j Ledqaidqxe, Xba ~tjkafx pev ar~afxah

xj eafx xba IiaqIiaq Iema) el go~jtxelx vgxa jt Oe~qfba

fqixqta, Gl tav~jlva xj xba ~tj~jvah ~tjkafx) elh dajta

elw oglgl` ar~ijtexjtw efxgjl xjjm ~iefa) xba Oe~qfba

fjooqlgxgav ojdgigvah xj takafx xba ~tjkafx,5>

Gl xba ~evx) fjo~elgav elh `jsatloalxv xalhah xj g`ljta

glhg`aljqv tg`bxv gl jthat xj ~tjfaah pgxb oglgl` elh jgi

~tjkafxv, Cjt areo~ia) gl 5738 xba @jsatloalx j Afqehjt

`telxah etjqlh 5)1>>)>>> bafxetav j Eoe{jlgel ielh xj xba

Xarefj Fjo~elw "ljp Fbastjl' jt jgi ar~ijgxexgjl, Qlhat xba

ao~xw v~efa ~tafa~x) xba glhg`aljqv ~aj~ia xbex glbedgxahxbgv xattgxjtw pata lasat fjlvqixah,El giiqvxtexgsa elh ojta

tafalx areo~ia j xbgv jtoatiw fjoojl ~tefxgfa gv xba

asgfxgjl elh jtfah hgv~iefaoalx j xba Xjdefj fjooqlgxw xj

oema pew jt ogla ar~elvgjl dw xba Fattakjl Fjei Fjo~elw

"jla/xbgth jplah dw DB^ Dgiigxjl) xba pjtihv iet`avx oglgl`

fjo~elw', Ev e fjlvauqalfa) glhg`aljqv fjooqlgxgav besa

vaal lexqtei tavjqtfav arxtefxah tjo xbagt xattgxjtw hav~gxa

xbagt jdkafxgjlv) elh gl vjoa fevav besa asal efah sgjialx

ta~tgveiv jsat xbagt j~~jvgxgjl, Fevav vqfb ev xbgv besa

`alatexah vatgjqv ogvxtqvx tjo glhg`aljqv fjooqlgxgavxjpethv elw arxtefxgsa glgxgexgsa) qlhatoglgl` oelw ~tjkafxv

gl tafalx hafehav,

Bjpasat) xba `tehqei tafj`lgxgjl j fqixqtei elh xattgxjtgei

tg`bxv jt glhg`aljqv ~aj~ia bev iah xj xba go~iaoalxexgjl

j ojta fjo~tabalvgsa elh haojftexgf ~tjfavvav xbex fel

bai~ xj alvqta xba hasaij~oalx j ojta vjfgeiiw vqvxegledia

arxtefxgsa glhqvxtw ~tjkafxv, Asal pbal e ~tjkafx gv takafxah)

xba efx xbex glhg`aljqv ~aj~ia eta edia xj ~etxgfg~exa gl xba

hafgvgjl oemgl` ~tjfavv elh xbatadw fjlvghat xba ~jvvgdgigxw j

arxtefxgsa efxgsgxgav gl xbagt xattgxjtgav gv e vg`lgfelx ehselfa,

Ljp) Iexgl Eoatgfel vxexav efa xba fbeiial`a j dqgihgl` e

taiexgjlvbg~ j xtqvx pgxb glhg`aljqv fjooqlgxgav, Xj hj vj)

~jigxgfei) glvxgxqxgjlei elh xafblgfei fe~efgxgav oqvx da dqgix

xj daxxat glxa`texa glhg`aljqv ~aj~ia glxj hafgvgjl oemgl`

~tjfavvav, Fqttalxiw) besgl` fqixqtei elh xattgxjtgei tg`bxv

bai~v glhg`aljqv ~aj~ia xj vxj~ qlpelxah arxtefxgsa ~tjkafxv,

Xba veoa tg`bxv eta eivj tehqeiiw bai~gl` xbao xj ax e vaex

ex xba la`jxgexgjl xedia xj haxatogla ojta vqgxedia ~tjkafxv,

5> ^egvoe~qfba,jt`, 55 Cadtqetw 4>55,Oe~qfba ha Xgtje Tafbe{el tjwafxj Oglatj ha Cetmev"Oe~qfba ha Xgtje Takafx Cetmev Oglgl` tjkafx', TavqoalOe`e{gla jligla,

Cjt glvxelfa) gl 4>>0 xba Et`alxglael @jsatloalx `telxah

fjlfavvgjlv jt xba etaev j Ie`qle Dielfe elh [e~eie xj xba

jgi fjo~elgav iqv~axtji elh Aletve) eafxgl` xba xattgxjtw

j 58 Oe~qfba fjooqlgxgav, Gl Kqla 4>55) e tjqlhxedia

pev j~alah xj jvxat la`jxgexgjlv daxpaal ^iqv~axtji

elh xba Fjlcahatefgl Oe~qfba Laquqgle "Oe~qfba

Fjlcahatexgjl jc Laquqal' gl jthat xj go~iaoalx e jto j

fjlvqixexgjl, Hav~gxa xbgv ~tj`tavv)glhg`aljqv iaehatv glvgvx

xbex fjlvqixexgjl vbjqih da baih dajta xba fjlfavvgjlv eta

`telxah) ev xba iep glhgfexav) elh ljx exatpethv) vglfa dw

xbal glhg`aljqv fjooqlgxgav besa lj fbjgfa dqx xj la`jxgexa

pgxb xba fjo~elgav,

Vgogietiw) eixbjq`b `telxgl` fqixqtei) xattgxjtgei elh

fjlvqixexgjl tg`bxv bev bai~ah xj alvqta xbex glhg`aljqv

~aj~ia eta lj ijl`at bghhal dw lexgjlei jsatloalxv gl Iexgl

Eoatgfe) xbava ~j~qiexgjlv vxgii efa ~tjdiaov effavvgl`

lexgjlei elh glxatlexgjlei oafbelgvov xj haalh xbagt tg`bxv,

Cjt areo~ia) gl 4>55 xba ar~afxexgjlv j xba @qetelg ~aj~ia

tjo xba Djigsgel Fbefj pata ljx oax pbal e~~aeigl` xj xba

lexgjlei @jsatloalx gl haalfa j xba E`qete`qa Lexgjlei

^etm elh xba XG^LGV "Gvgdjtj Vfqta Glhg`aljqv Xattgxjtw

elh Lexgjlei ^etm', Xba @qetelg ar~afxah xbex el glhg`aljqv~tavghalx / Asj Ojteiav / pjqih vwo~exbgva pgxb xbagt

haoelhv= glvxaeh) xbaw oax vxexa glhgatalfa elh ta~tavvgjl,

Gl tav~jlva) xba @qetelg vxetxah haojlvxtexgl` e`eglvx pbex

xbaw fjlvghat e sgjiexgjl j glhg`aljqv tg`bxv,

Eixbjq`b glxatlexgjlei oafbelgvov xj ~tjxafx glhg`aljqv

tg`bxv hj argvx) glhg`aljqv ~aj~ia vxgii efa fbeiial`av

gl oemgl` xbao pjtm, Cjt areo~ia) xba Pjtih Delmv

J~atexgjlei jigfw Lj, 8,5> gv ljx dagl` e~~igah gl e vqcfgalxiw

xtelv~etalx elh effjqlxedia oellat) oaelgl` oelw

glhg`aljqv ~j~qiexgjlv eta vxgii g`ljtah pbal gx fjoav xj

hafgvgjl oemgl` edjqx arxtefxgsa glhqvxtw efxgsgxgav, Xbgv

gv hqa xj xba efx xbex jsatloalxv elh ~tgsexa fjo~elgav

sgap glhg`aljqv ~aj~ia ojta ev figalxv elh fjlvqoatv)

texbat xbel ev qiiw alxgxiah fgxg{alv jt glha~alhalx ~aj~ia

pgxb hgatalx elh v~afgf tg`bxv xj xba ielh xbex xbaw besa

glbedgxah vglfa dajta xba lexgjl vxexa pev ftaexah, Xbatajta)

pbgia glhg`aljqv ~aj~ia eta ojta sgvgdia xjhew xbel gl xba

~evx) oelw vxgii efa hgcfqixgav aratfgvgl` ~jigxgfei ~jpat,

http://www.texacotoxico.org/eng/http://www.minesandcommunities.org/article.php?a=9600http://translate.google.com/translate?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&sl=es&tl=en&u=http://www.resumen.cl/index.php%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26id%3D3407:mapuche-de-tirua-rechazan-proyecto-minero-de-farkas%26catid%3D9:wallmapu%26Itemid%3D53http://translate.google.com/translate?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&sl=es&tl=en&u=http://www.resumen.cl/index.php%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26id%3D3407:mapuche-de-tirua-rechazan-proyecto-minero-de-farkas%26catid%3D9:wallmapu%26Itemid%3D53http://www.noticiasaliadas.org/objetos/informe/14PE_consulta_na.pdfhttp://www.noticiasaliadas.org/objetos/informe/14PE_consulta_na.pdfhttp://www.noticiasaliadas.org/objetos/informe/14PE_consulta_na.pdfhttp://www.noticiasaliadas.org/objetos/informe/14PE_consulta_na.pdfhttp://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/EXTPOLICIES/EXTOPMANUAL/0,,contentMDK:20553653~menuPK:4564185~pagePK:64709096~piPK:64709108~theSitePK:502184,00.htmlhttp://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/EXTPOLICIES/EXTOPMANUAL/0,,contentMDK:20553653~menuPK:4564185~pagePK:64709096~piPK:64709108~theSitePK:502184,00.htmlhttp://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/EXTPOLICIES/EXTOPMANUAL/0,,contentMDK:20553653~menuPK:4564185~pagePK:64709096~piPK:64709108~theSitePK:502184,00.htmlhttp://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/EXTPOLICIES/EXTOPMANUAL/0,,contentMDK:20553653~menuPK:4564185~pagePK:64709096~piPK:64709108~theSitePK:502184,00.htmlhttp://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/EXTPOLICIES/EXTOPMANUAL/0,,contentMDK:20553653~menuPK:4564185~pagePK:64709096~piPK:64709108~theSitePK:502184,00.htmlhttp://www.noticiasaliadas.org/objetos/informe/14PE_consulta_na.pdfhttp://www.noticiasaliadas.org/objetos/informe/14PE_consulta_na.pdfhttp://www.noticiasaliadas.org/objetos/informe/14PE_consulta_na.pdfhttp://translate.google.com/translate?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&sl=es&tl=en&u=http://www.resumen.cl/index.php%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26id%3D3407:mapuche-de-tirua-rechazan-proyecto-minero-de-farkas%26catid%3D9:wallmapu%26Itemid%3D53http://www.minesandcommunities.org/article.php?a=9600http://www.texacotoxico.org/eng/

7/30/2019 BRIEF: Indigenous People, Conflict and Extractive Industries: Latin American Approaches

6/6AIIE ETAE; AFJLJOGF HASAIJ^OALX y AIIE XBAOA; ARXTEFXGSA GLHQVXTGAV ELH FJLCIGFX OELE@AOALX

Vafjlh) e `ijdei glhg`aljqv ojsaoalx bev aoat`ah gl

tafalx hafehav) pgxb glhg`aljqv ~aj~ia / ~etxgfqietiw gl

Iexgl Eoatgfe / ljp ~etxgfg~exgl` efxgsaiw elh hgtafxiw

gl lexgjlei ~jigxgfv, Ljpehewv) glhg`aljqv ~aj~ia ljx

jliw jt`elgva haojlvxtexgjlv) xbaw eivj tql gl lexgjlei

aiafxgjlv pgxb alfjqte`gl` tavqixv= xba fqttalx Djigsgel

^tavghalx) Asj Ojteiav) el glhg`aljqv Ewoete) pev aiafxah

gl 4>>1 pgxb oevvgsa vq~~jtx ctjo glhg`aljqv ~j~qiexgjlv,

Cgleiiw) gl fjjthglexgjl pgxb glhg`aljqv ~j~qiexgjlv) L@Jv)

efxgsgvxv) bqoel tg`bxv `tjq~v elh ehsjfefw jt`elgvexgjlv

besa hasaij~ah e ~jpatcqi ~iexcjto cjt vq~~jtxgl` glhg`aljqv

~aj~ia elh xbagt tg`bxv, Gl ~etxgfqiet) xbaw besa ieqlfbah

feo~eg`lv cjt glhg`aljqv tg`bxv) vq~~jtxah glhg`aljqv

fiegov e`eglvx `jsatloalxv elh ~tgsexa fjt~jtexgjlv

elh xteglah glhg`aljqv ~jigxgfei iaehatv, Xbgv glftaevgl`

~jigxgfei glciqalfa xtg``atah xba vg`lgcgfelx fjlvxgxqxgjlei

fbel`av tafj`lgvgl` glhg`aljqv tg`bxv hgvfqvvah aetigat,

CGLH JQX OJTA CTJO AIIEXj iaetl ojta edjqx Iexgl Eoatgfev arxtefxgsa glhqvxtgav elh

fjlcigfx oele`aoalx) taeh xba AIIE @qgha) pbgfb bev e cqii igvx jc

mljpiah`a oexatgeiv esegiedia jl xbgv xj~gf, Xj iaetl ojta edjqx jxbat

hasaij~oalx gvvqav) dtjpva jxbatAIIE Xbaoav,

FJLXEFX @TEHAXj iaetl ojta edjqx Iexgl Eoatgfev ~jigfgav jl glhg`aljqv ~aj~ia elh

arxtefxgsa glhqvxtw hasaij~oalx gl Iexgl Eoatgfe) fjlxefx xba eqxbjt) @atethj

Heojlxa) bH) tglfg~ei Tavaetfbat @TEHA) `heojlxaN`teha,jt`,~a,

3

ALEDIGL@ IEXGL EOATGFEV

VQFFAVVCQI ^JIGFW TAV^JLVA

Xbata eta xbtaa oegl fjlxarxqei cefxjtv xbex besa cjvxatah

xba tafj`lgxgjl jc glhg`aljqv tg`bxv gl Iexgl Eoatgfe)

xbatadw ftaexgl` xba lafavvetw fjlhgxgjlv xj avxedigvb

ojta auqgxedia elh glfiqvgsa taiexgjlvbg~v daxpaal

`jsatloalxv) glhg`aljqv ~aj~iav elh ~tgsexa fjt~jtexgjlv)

elh qixgoexaiw tahqfa elh daxxat oele`a fjlcigfx,

Cgtvx) tafj`lgxgjl ctjo xba glxatlexgjlei fjooqlgxw jc

glhg`aljqv tg`bxv ftaexah e devgv q~jl pbgfb `jsatloalxv

elh fjt~jtexgjlv gl Iexgl Eoatgfe da`el xj tav~afx xba xbtaa

xw~av jc tg`bxv hgvfqvvah gl xbgv Dtgac, Gl ~etxgfqiet) gl 4>>3

xba Qlgxah Lexgjl Bqoel Tg`bxv Fjqlfgi gl gxv Glhg`aljqv^aj~ia Hafietexgjl vxexah xbex glhg`aljqv ~aj~ia besa

daal qlcegtiw oet`gleig{ah) ar~ijgxah elh hgvftgoglexah

e`eglvx) elh xbex xbaw havatsa xba tg`bx xj vxtal`xbal

xbagt glvxgxqxgjlv elh fqixqtav elh vaam hasaij~oalx

cteoapjtmv gl effjthelfa pgxb xbagt ev~gtexgjlv elh laahv,

FJLXARXQEICEFXJTV

Iexgl Eoatgfel `jsatloalxv

elh ~tgsexa arxtefxgsa glhqvxtgav

fjo~elgav eta da`gllgl` xj iaetl

xbex gx gv daxxat xj pjtm pgxb) texbatxbel e`eglvx) glhg`aljqv ~aj~ia gl xba

uqavx xj hasaij~ arxtefxgsa efxgsgxgav,

Gl oelw fevav) xbaw besa vaal xbex

gx gv lafavvetw xj la`jxgexa glvxaeh

jc go~jvgl` arxtefxgsa ~tjkafxv gl

jthat xj esjgh fjlgfxv xbex fel oema

arxtefxgsa glhqvxtw hasaij~oalx

vjfgeiiw qlcaevgdia,

Gl Iexgl Eoatgfe) `telxgl` fqixqtei

tg`bxv xj glhg`aljqv ~j~qiexgjlv

bev iah xj xbagt jcfgei tafj`lgxgjl dw

5

4

lexgjlei jsatloalxv) oetmgl` e tvx

vxa~ gl glfjt~jtexgl ) ljx evvgogiexgl )

glhg`aljqv ~aj~ia glxj lexgjlei

vjfgaxgav, @telxgl` xattgxjtgei tg`bxv bev`gsal glhga`ljqv ~aj~ia vjoa ha`taa jc

eqxjljow elh hafgvgjl oemgl` ~jpat

jsat xbagt ielh, Dqgihgl` jl fqixqtei

elh xattgxjtgei tg`bxv) fjlvqixexgjl

~tjfavvav besa dafjoa e ~jpatcqi

oafbelgvo xj oele`a fjlgfx, Vglfa

`jsatloalxv elh ~tgsexa fjo~elgav

besa beh xj jdxegl ~atogvvgjl ctjo

glhg`aljqv fjooqlgxgav xj qlhatxema

arxtefxgsa glgxgexgsav jl xbagt ielh)

~tjkafxv eta ojta vjfgeiiw vqvxegledia

xbel asat dacjta,

IAVVJLV

IAETLAH

Xba fjoogxoalx jc Iexgl Eoatgfel

`jsatloalxv xj glxatlexgjlei

e`taaoalxv ta`ethgl` glhg`aljqv

~aj~iav tg`bxv / vqfb xba GIJ 537Fjlsalxgjl jt xba QL Glhg`aljqv aj~ia

Hafietexgjl bev ~tjsghah ia`ei xjjiv

xbex glhg`aljqv iaehatv besa qvah

xj vqffavvcqiiw haoelh fqixqtei)

xattgxjtgei elh ~jigxgfei tg`bxv,

El efxgsa fgsgi vjfgaxw ojsaoalx

fel cefgigxexa xba ehj~xgjl jc ojta

~tj`tavvgsa ia`ei cteoapjtmv ta`ethgl`

glhg`aljqv ~aj~iav tg`bxv elh bai~ xj

alvqta xbex xbava tg`bxv eta tav~afxah)

xbatadw djxb ~tasalxgl` elh oele`gl`arxtefxgsa glhqvxtw fjlgfxv,

6

8

AIIE gv vq~~jtxah dw;

http://ella.practicalaction.org/http://ella.practicalaction.org/node/1052http://ella.practicalaction.org/ella-knowledgehttp://ella.practicalaction.org/ella-knowledgehttp://www.grade.org.pe/english/http://www.dfid.gov.uk/http://www.dfid.gov.uk/http://www.grade.org.pe/english/http://practicalaction.org/consulting-latin-americahttp://www.grade.org.pe/english/http://ella.practicalaction.org/ella-knowledgehttp://ella.practicalaction.org/node/1052http://ella.practicalaction.org/