Embed Size (px)
Citation preview
PC1 i 21
I THE LIBRARYOF
THE UNIVERSITY
I OF CALIFORNIALOS ANGELES
GIFT \
BRADSHAVV'SCOMPLETE
ANCLO-ITALIAN PHRASE-BOOK
TRAVELLERS AND STUDENTS
With copious Vocabularies of the most useful Words ; CommonIdioms; Collections of Conversational Phrases; Modes ofLetters ; Comparative Tables of Money, Weights, andMeasures
;
AXD
SPECIAL SECTIONS
DEVOTED TO
Cycling, Motoring, and Photography.
NEW EDITION,
COMPLETELY KEVISED AND CORRECTED.Similar boks are issued dealing with French, German, and Spanish.
LONDOX
:
Henry Blacklock .S: Co. Ltd.. Proprietors,Bradshav,- Hovse. Surrey St., Strand, W.C. (Telephone Xo. '^676 Gerrard
:
ANDAlbert Square. MANCHESTER.
PARIS: Bbextaxo. Avesle de l Opera 37.
NEW York : BRE^.TA^o, IMos Square.
CONTENTS
PageNumerals, names of the days of the week and of the months 1
General Vocabulary 3Absolutely Indispensable Phrases 43Common Idioms, etc 47
Accidents, 111 Health 51Apartments, Lodgings, Boarding House, etc 52Barber, Hairdresser 54Cab, Carriage, Coach 54Custom House 56Cycling and Motoring 58Hotel 67
Billiards 73Language 77Laundress 79Letters, Letter Writing, Telegrams 80Money 85Omnibus, Tramway, etc 86Passport 88Photography 89Post Office 95Railway 98Refreshments, Restaurant, Meals, etc 103
Bill of Fare 105Shopping and Purchasing : General Phrases 116
Bookseller, Stationer, Artists' Colourman, etc 118Draper, Hosier, Furrier, etc. 123Dressmaker, Milliner 123Fancy Repository 124Shoemaker 125Tailor 125Tobacconist 126Watchmaker, Jeweller 127
Steamboat 127Theatre, Music Hall, Concert, etc 130Time 133Visiting 135Walking, Walking Tour 137Weather 139Comparis )iis of Weights and Measures, Monies, etc. ... 141
PC
PREFACE
A knowledge of such simple words and phrases as will suffice atourist to get his immediate needs sati.^tied, the greater proliciencythat enables a man t(3 conduct some si>ecial business, and the com-plete familiarity that ptrmits him to express all his thoughts aseasily in some other language as in his own, are three very distinctdegrees of linguistic accomplishment. In a book so small as this, it
would be impossible to aim at assisting the traveller or student tomore than the tirst, but it is hoped that the ordinary tourist willhere tind all that he requires.
The plan of the work (in which convenience rather than logicalform has been adopted) will be readily a.scertained by turning tothe Contents page, and the figures giving the cross-referencesfrom one section to another will be of considerable assistance infinding the word or expression required. Careful attention shouldbe paid to the rules of pronunciation tabulated below and to thevarying forms of expression noted on page 43. The polite form ofaddressing a person in Italian is "Ella" or "Lei," " Voi" is used incommercial style and in familiar conversation.
Rules of Pronunciatiox.
Vowels (vocali). Generally speaking the vowels are long or shortaccording to the tonic accent, for example :
—a = a in father, e.g., padrelong e (accentuated) = a in bathe, e.g., beneshort e (unaccentuated) = e in better, e.g., tendai = i in linger, e.g., ditolong o = o in note, e.g., nomeshort o = o in not, e.g., nostrau = u in full, e.g., nide
The consonants (consonanti) are pronounced—roughly speaking—in the same way as in English, excepting :—
c or cc before e and i = ch in chill, e.g., cena, ciboc or cc before a, h, o, u = c in cast, e.g., casa, eccolog before e and i = g in German, e.g., generog before a, h, o, u = g in garden, e.g., galerar is strongly pronounced similarly to the r in the Scotch dialect
Every effort has been made to secure immunity from error in thislittle work, but the best thanks of the publishers will be given toany who will draw their attention to whatever inaccuracies mayhave been overlooked.
Bradshaw House,
Surrey Street Strand, W.C. 2. 5 M.S. 24.
s:.2254
BRADSHAW'SANGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
CARDINAL NUMBERS1 U no, una2 Due3 Tre4 Quattro5 Cinque6 Sei
7 Sette8 Otto9 Nove10 Dieci
11 Undid12 Dodici13 Tredici
14 Quattordici15 Quindici16 Sedici
17 Diciassette18 Diciotto
19 Diciannove20 Vent!21 Ventuno22 Ventidue30 Trenta40 Quaranta50 Cinquanta60 Sessanta
ORDINAL NUMBERS1st Prime -a
2nd Seeondo3rd Terzo4th Quarto5th Quinto6th Sesto7th Settimo8th Ottavo9th Nouo10th Decirao11th Undicesirao12th Dodiceaimo
NUMERI CARDINALL70 Settanta80 Ottanta90 Novanta100 Cento101 Centuno110 Centodieci120 Centoventi121 Centoventuno200 Duecento, or
Dugento300 Trecento400 Quattrocento500 Cinquecento600 Seicento700 Settecento800 Ottocento900 Novecento1,000 Mille
1,100 Mille e cento1,121 Millecentoventuno2,000 Duemila10,000 Dieciinila
1,000,000 .Un milione2,000,000 . Due milioni1912 Millenovecento-
dodici
-NUMERI ORDINALI.13th Tredicesimo14th .... Quattordicesimo15th Quindicesirao16th .... Sedicesimo17th Diciassettesimo18th Diciottesimo19th .... Diciannovesimo20th Veateshno21st .... Ventesirao-primo, or
Ventunesimo22nd .... Ventesimo-secondo,
or Veutiduesirao
ANOLO-ITALIAX PHRASE-BOOK. la
yXJUBERS—fOHtinued.30th40th50th60th70th80th
.Trentesimo
. Quarantesimo
. Cinquantesimo
. Sessantesirao
.Settantesimo, Ottantesimo
I Z
90th .... Xovantesimo100th . . .Centesimo101st . . .Centunesirao110th . . . Centodecimo120th . . . Centoventesimo121st . . . Centoventunesimo200th . . . Dugentesimo
Half Mezzo or metaThe half La metaThe third II terzo
The quarter .... II quartoTwo-thirds . . . .Due terzi
Three-quarters . Tre quartiFour-fifths Quattro quintiFive-sixths .... Cinque sesti
Double II doppioTreble, threefold. .11 tripio;
tre volte
300th ..
400th ..
500th ..
600th ..
700th ..
800th ..
900th ..
1,000th2,000th10,000th
. Trecentcsimo
. Quattrocentosirao
. Cinquecentesimo
. Seicentesimo
. Settocentesimo
. Ottocentesimo
. Xovecentesimo
. Millesimo
. DuemillesimoDiecimillesimo
' 1,000,000th Milionesimo
I
2,000,000th Duemilionesimi
Quadruple, four-fold II qua-druplo; quattro volte
Five-fo'.d II quintuplo;
cinque volte
j
Sextuple, six-fold. . II sestuplo;
,sei volte
j
Decuple, ten-fold . . II decuplo
;
Idieci volte
!Centuple, a hundred-fold . . II
!centuplo ; un centi
; naio di volte
DAYS OF THE WEEK—GIORNI DELLA SETTIMA^'A.Sunday Domenica
Monday LunediTuesday MartediWednesday . . . Mercoledi
MONTHS OF THEJanuary GennaioFebruary FcbhraioMarch ! MarzoApril AprileMay MaggioJune Giugno
B.C., before ChristAThe year, in the year 1492
On the j4thof July, 1911
On the 1st of January
I
Thursday GiovediFriday Venerdi
ISaturday S^bato
YEAR—MESI DELL'AXXO.July LuglioAugust Agosto
1 September SetteinbreOctober OttobreNovember .... NovembreDecember .... Dicembre
.... A.C., avanti CristoD., Anno Domini D.C., dopo Cristo
L'anno, neir anno millequattro-centonovanta-due
II quattordici Luglio, milleno-vecentoundici
II primo Gennaio, miJleno-vecentododici
1912
ANGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Seasons and Holidays.
Winter, springSummer, autumn
Quarter (3 months) ; half yeNew Year's dayTwelfth day, twelfth nightShrove TuesdayAsh WednesdayLent ; Mid LentPalm SundayHoly Week ; Good Friday
Easter ; Easter weekEaster dayWhitsuntideAll Saints' dayChristmas eve, day
Christmas holidaysNew Year's eve
Le stagioni e le feste.
L'inverno (m), la primaveraL'estate (m and f), I'autunno
(m)Trimestre (m) ; semestre (m)II primo deirannoL'Epifania (f)
Martedi grassoII mercoledi delle CeneriQuaresima ; Mezza QuaiesimaDomenica delle PalmeLa Settimana Santa ; il
Venerdi SantoPasqua (f) ; Settimana SantaII Giorno di PasquaLa PentecosteII Gicrno di Tutti i SantiLa Nott« di Natale ; Nat ale
(m)Le Feste, le vacanze di NataleLa nottc di Capo d'Anno
Countries and Places. Paesi e Citta.
Africa ; AfricanAmerica ; AmericanAsia ; AsiaticAustralia ; AustralianBritish EmpireBrusselsCanada ; Canadian
Europe ; EuropeanI>ondon ; LondonerMadridNaples ; NeapolitanNew Zealand ; New Zealander
OceaniaParis ; Parisianliome ; EomanUnited Kingdom of Great
Britain and IrelandVienna ; Viennese
Africa (f) ; africano, -a
America (f) ; americano, -a
Asia (f) ; asiatico, -a
Australia (f) ; australiano, -a
L'Impero (m) BritannicoBrussellesCanada (ra) ; canadese (ra
andf)Europa (f) ; europeo, -a
Londra ; londinese (m and f)
Madrid ; madrileno, -a
Napoli ; napoletano, -a
Nuova Zelanda (f) ; Zclandcse (m and f)
Oceania (f)
Parigi (m) ;parigino. -a
Roma (f) ; roniano, -a
Regno Unito della GranBretagna ed Irlanda
Vienna (f) ; Viennese (m and f)
A^'GLO-ITALIA^ PHRASE-BOOK.
GENERALVOCABULARY.
VOCABOLARIOGEXERALE.
Account (a historu) {a bill)
On account of
Accordingly ; according to
AcrossAdd, toAddress ; to addressAdvance, in
Afraid ; to be afraid
After ; afterwards ; after all
Afternoon (p. 133)Again ; againstAge ; what is his age ?
Ago ; long agoAgree, toAgreeableAheadAirAll ; the whole ; every oneAll the better ; not at all
AlmanacAlmostAlreadyAlsoAltar ; altar pieceAlt^r, toAlthoughAlwaysAmbassador ; the BritishAmbassador
AmongstAmiLse, toAmusement ; amusingAndAngryAnnoy, to
AnnoyanoeAnotherAnswer ; to answerApartment (p. 52)AperientAppear, toApparently
II rapporto, or la relazione
;
il contoA causa di
In conforniita ; iu conformita aAttraversoAggiungereIndirizzo, indirizzareAnticipatamentePauroso, aver pauraDopo
;pill tardi ; dopo tutto
II pomeriggioDi nuovo ; controL'eta, che eta ha egli ?
(Tempo) fa ; molto tempo faAndar d'accordo, convenireGradevole, grato-aIn avantiL'aria (f)
Tutto-a ; il tutto ; tutti-e
Tanto meglio ; niente affattoL'alraanaccoQuasiDi g.aAnche, pureL'Altare ; un quadro d'AltareCambiare, modiflcareQuantunqueSempreAmbasciatore ; I'Ambasciatore
d'InghilterraEraDivertireII divertimento ; divertenteEIratoAnnoiareLa seccatura : la noiaUn altro, un'altraLa risposta ; rispondereL'appartameutoL'aperltivoApparireApparentemente
ANGLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
AppetiteApronArchbishopArchdukeArchduchessArmAroundArrange, toArrival ; to arriveArsenalArt ; fine artsArticleArtistAs ; as for ; as much asAs soon as
As thoughAshoreAsk, toAssembly-roomAtAttendance (at hotel, etc.)
AuntAustrianAvoid, toAwake ; to awake
L'appetito (m)II grembialeL'ArcivescovoL'ArciducaL'ArciduchessaII braccioIntornoDisporreL'arrivo ; arrivareUn arsenateL'arte (f) ; le belle arti
L'articolo •
Un artista (pittore)
Come;quanto a ; tanto quanto
AppenaCome se
A terraDomandareLa sala di riunioneAServizioLa zia
L'Austriaco,-aEvitareSveglio ; svegliarsi
BabyBachelorBackBad ; worse ; worst
Bag ; travelling bagBakerBall
Fancy ball
Ball \jancc)
BandageBank ; bank noteBank (of river)
BankerBar (of hotel) (p.
Barber (p. 54)BarometerBaron : Baroness
67)
II bambinoII celibe, lo scapoloLa schienaCattivo
;peggiore; il piO
cattivoII sacco ; la sacca da viaggioII fornaioLa palla
II balln in mascheraII ballo
La fasciaturaLa banca ; il biglictto di bancaLa spondaII banchiereII bancoII barbiereII barometroII Barone ; La Baronessa
a:nglo-italia:n phrase-book.
BarracksBasinBasketBath
;public bath ; sea bath
;
sitz bathBathroomBathing cabinBathing establishmentBathing machineBathing dressBayBe, toBeachBeardBeastBeautiful ; more beautiful
;
most beautifulBecauseBecome, toBecomingBed ; bedding ; bedclothes
Bedroom (p. 52)BeforeBeggar ; to begBegin, toBeginningBehindBelgianBelgiumBelieve, toBell ; to ring the bell
BelowBeltBerth (p. 127)Beside ; besidesBest; which is the best ? it ^\^ll
be bestBetterBetweenBeyondBicycleBill (a <hht)
Bill of exchange (p. 86)
La casermaII bacinoLa cestaII bagno ; bagni pubblici
;
bagni di mare; semicupioLa stanza da bagnoLa cabina da bagnoLo stabilimento balneareLa vettura da bagnoII costume da bagnoLa baiaEssereLa spiaggiaLa barbaLa bestiaBello, bella
; piil bello ; il piil
hello
Perch^Divenire, diventareAdatto, convenienteII letto ; la guarnizione del
letto ; le coperte del letto
La camera da letto
Prima (tinte), davanti (place)
II mendicante; mendicarePrincipiareII principioDietro, di dietroBelgaII BelgioCredereII campanello ; suonare il cara-
panelloIn basso, giil
II cinturino, la cinturala cabina. la rui^rettH, il postoAccanto ; inoltre
II migUore, la migiiore; quale
6 il migiiore ? sara meglioMigUore (a-lj.), meglio (adv.)EraAl di lA
La bicicletta
II contoLa lettera di cambio la
cambiale
AXOLO-ITALIAN PHRA-SE-BOOK.
Bill of fare
Billiards (p. 73)BirdBitterBlackBlacksmithBlind (a'lj-)
Blind ; to pull up the blind;
pull down the blindBlood ; to bleedBlouseBlow (rt stro,{c) ; to blowBoaBoard {liviixj) (p. 52)BoarderBoarding-houseBoatBodiceBodyBorrow, toBolsterBoneBonyBonnet-boxBook (p. 118) ;
guide-bookBook, toBooking-office (p. 99)Bookseller (p. 118)Book-stallBoot ; boot-lace (p. 125)Boots {icrraitt)
Botanical gardensBottom ; at the bottom of
Bottle (p. 103)Bow ; to bowBow (of ship)
Box ; box of carriage ; on thebox
BoyBraceletBracesBraidBrand {o/ nine) ; cigars
Break, toTo break a journey
Breakfast (p 103)
La carta, il "menu"II bigliardoUn uccclloAmaro,-aiVero,-a
II fabbroCieco,-a
La tendina, tirar su la tendiuatirar gid la tendina
II sangue ; sanguinareLa camicettaUn colpo ; soffiare
II boa (m)II Yitto
II pensionanteLa PensioneII battello
II busto ; il corsalettoII corpoPrendere a prestito
II capezzaleL'ossoOssuto,-aLa cappelliera da signoraII libro ; la guidaPrendere uu biglietto
Lo sportello dei biglietti
II libraio
L'edicolaLo stivale ; i lacci
II lustrascarpeI giardini botaniciII fondo ; al fondo di
La bottiglla
II saluto ; salutare
La pruaLacassa;lacassetta; acassctta
II ragazzoII braccialetto
Le bretelle, i tiranti
II passamanoLa m.arcaRompere
Fermarsi a . , .
.
La colazione
ANOf,0-ITALIAN PIIKASF-liOOK.
IBridge ; bridge of steamer
;
I landing bridgeBrightBrim (of hat)
Bring, toBroadBronzeBroochBrookBrotherBrowTiBruise ; to bruiseBrush ; to brush
Hair brush ; clothes brush;
nail brush ; shaving brush
BuckleBugBuilding ; to buildBulwarkBum ; to bumBushBusiness ; on businessBasyButButton
;pearl button ; coat
button ; shirt buttonButton, toButcherBuy, to
By; by the way ; by all means
;
by no means
II ponte ; la passareila; pontedi scalo
BrillanteLa tesa {di un cappello)
PortareLargo, largaII bronzoLa spilla
II rusceUoII fratello
Bruno,-aLa contusione ; ammaccareLa spazzola ; spazzolare
Spazzola da capelli ; da abiti;
da unghie;pennello della
barbaLa fibbia
La cimiceII fabbricato ; fabbricareII baluardo ; il bastioneLa scottatura ; bruciareL'arboscelloGli afifari
;per gli affari
Occupato; affacendatoMaII bottone; di perla; da vestito;
da camiciaAbbottonareII macellaioComperareDa, per; a proposito ; ma
certamente; in nessun modo
Cab ; cabstand
Cabin (p. 127) ; fore-cabin;
ladies' cabinCalicoCall, to; to call upon (p. 135)CalmCambricCan {he able)
Candle ; candlestickCaneCap ; travelling cap
La vettura ; stazione delle
vcttureLa cabina ;—di prua ;—per
signoreII percnlloChiamare ; visitare
Calmo,-aLa batistaPotereLa candela ; il candeliereLa cannaII berretto ; berretto da viag-
gio
ANGLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
Cape
AXOLO-IT.AilAX PHRASE-BOOK.
ChatelaineCheap ; cheaper ; very cheap
Cheat ; to cheatCliemiseCheque ; cheque bookCliest {t/i<- breast) ; chest (trunk)
Cliest of drawersChildChilly ; a chill
ChinChiaaChimneyChoose, to ; choiceChristmasChurch ; churchyardCigar ; foreign cigar ; cigarette
(p. 126)CircusCitadelCityClaspClass 1st, 2nd, 3rd
Clean ; to cleanCliff
ClimbCloak ; cloakroom
ClockCloth ; broad-clothClothes (p. 125)Cloud ; cloudyClub (!<ocietu)
Coach ; stage coach (p. 54)CoachmanCoach office
CoatFrock coat ; morning coat
;
dress coat ; overcoatCoalCoarseCoastCockCoffee (p. 103)
II golinoA buon mercato ; a miglior
mercato ; molto a buonmercato
L'Imbroglione ; imbrogliareLa camiciaII cheque ; il libro dei chequesII petto ; il bauleII cassettoneII bambinoFresco ;
prendere freddoII mentoLa porcellanaII caminoScegUere ; la scelta
II NataleUna chiesa ; il cimiteroII sigaro ; sigaro estero ; la
sigaretta
II circo
La cittadella
La citta
II fermaglioLa prima, la seconda, la terza
classe
Puhto ; netto ;pulire ; nettare
La rupeArrampicarsiII mantello ; deposito dei ba-
gagli
L'orologioUna stoffa
;panno flnissimo
I panniLa nube, la nuvola ; nuvolosoII circolo
La carrozza ; la diligenza
II cocchiereUfficio della diligenzaUn abitoLo stifelio ; il "dorset" ; il
frack ; il soprabitoII carboneGrossolano,-aLa costaII gallo
II caffd
10 ANGLO-ITAXIAX PHRASK-BOOK.
Coffee-houseCoffee-potCoinCold ; to be coldA coldTo catch a cold
ColicCollar ; linen collar
Lace collar
Collection ; to collect
ColourComb ; to comb
Pocket combCome, to ; to come backComfortComfortableCommand, to (a person)Command, to (a thitig)
CommissionaireCommon (tulj.)
CompanionCompanyCompass (mariiier's)
Complaint ; to complainCompartment (p. 98)
Sleeping compartment; lava-tory compartment ; smok-ing compartment
ConcerningConcert (p. 130)ConstipationConsulConsulate ; British consulate
Contain, toContentedContinent, tlie
ConvenientConventConversation ; to converseCook ; to cook
Copper ; copper coin (p. 14 J)
CorkCorkscrewCorn
II CaffdLa caffettiera
La monetaFreddo,-a ; aver freddoUn raffreddoreRaffreddarsi
Una colica
II collare ; il colletto
II colio di merlfttto
La collezione ; far collezi-jne,
raccogliereII coloreII pettine ; pettinare
Pettine da tascaVenire ; ritornareL'agiatezza (f)
Comodo,-aj Ordinare(Ordinare
II commissionarioComuneCompagno,-aCorapagniaLa bussolaLagnanza; fare una lagnanzaLo scorapartimento
IjO scompartimento-letto;scompartimento ritirata;
scompartimento fumatoriRiguardauteII concertoLa stitichezza
II ConsoleII Consolato ; il Consolato
BritannicoContenereContento,-aII continenteConveniente ; comodoII conventoLa conversazione ; intrattencrsi
11 cuoco, la cuoca ; cuocere,cucinare
II rame ; moneta di rameII turaccioloII cavaturaccioiiII grauo
ANGLO-ITALIA.\ PURASE-BOOK. 11
i C!om plaister
CJorrect ; to correct
(Dorset
Ckisnietic
Cost ; to costCostume ; walking costumeCottageCotton ; darning cotton
ConchCough ; to couahCount ; countessCount, toCounterCouuterpaneCountry ; the countryCourse {as in Race Course) ; of
courseCourt {of house) ; court {of
justice)
CousinCover ; to coverCowCrapeCrookedCross ; to crossCross roadCrowdCrownCuflf
CupboardCurling tongsCurtain ; to close the curtains;
to openCustodian {of museum, etc.)
Custom tiouse (p. 56)Cut ; to cutCvcle, to (p. 58)Cyclist
DamDance ; to danceDangerDate (p. 1)
Oat of dateUp to date
Taffeta per i calli
Esatto, corretto; correggereII bustoII cosmeticoII costo, iJ prezzo ; costareL'abito; I'abito da passeggioCasino di campagnaFilo da cucire; filo da raramen-
dareII letticciuolo
La tosse ; tossire
II conte ; la contessaContareLa cassaLa copertaLa patria ; la campagnaII campo delle corse; natural-mente
II cortile ; il Tribunale
II cugino ; la cuginaUn riparo ; coprireLa vaccaII crespoStorto,-aUna croce ; attraversare11 croceviaLa folia
La coronaII polsinoL'annadioUerri per arricclare
La cortina ; chiudere, aprire le
cortiueII custodeLa doganaUn taglio ; tagliare
Andare in bicicletta
Ciclista
La digaLa danza ; danzareII pericoloLa data
Fuori modaAlia moda
12 AXGLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
Day (p. la)DampDaughterDeafDealer ; dealer in curiosities
Dear (expensire) ; dear {lored)
DeathDebtDeclv (p. 127) ; deck chairDelay ; to delayDenmark ; DanishDentistDeparture ; to depart (p. 98)Desire, toDiarrhoeaDie, toDifferentDifficult ; difficulty ; I am in a
difficulty
Dinner ; dining-roomDining-rooms (p. 112)Dining-carDirectlyDirect ; to directDirectoryDirtyDisagreeableDishDislionestDistanceDistantDitchDo, toDoctor (p. 51)DogDonkeyDoor ; door-matDoubt ; to doubtDraperDrawerDrawers (apparel) ; drawers
(fuDiitm^e)Drawing-roomDress ; to dress ; evening dress
Dressing-case ; dressing-gown ;
dressing-jacket
II giornoUmido,-aLa flglia
Sordo,-aNegoziante ; I'AntiquarloCaro,-aLa morteII debitoII ponte ; sodia pieghevoleII ritardo ; ritardareLa Danimarca^- DaneseII deutistaLa partenza
;partire
DesiderareLa diarreaMorireDifferenteDifficile ; la difflcoita ; mi trove
in imbarazzoII pranzo ; sala da pranzoII ristoranteVagone ristoranteSubitoDiretto.-a ; dirigere
La giiida commercialsSudJcio,-aSgradevoleII piattoDisonesto, -aLa distanzaDistante, lontano,-aII fossoFareII dottore, medicoII caneL'asino (m)La porta ; la stuoiaII dubbio ; dubitareII mercante di stoffe
II cassettoLe mutande ; i cassetti
II salotto
II vestito ; vestire ; abito dasocieta
n n^essaire ; la veste dacamera • 1 accappatoio
A>Ci r.O-ITALIAN PHU ASE-BuOK.
Dress-maker (p. 123)
14 ANGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
EveryoneEverythingEverywhereExcellentExchange ; to exchangeRate of exchangeCurrent exchangeExchange office (p. 85)
ExcursionExpect, toExpensesExpensiveExplain, toExpressExpresslyExtra ; no extrasExtraordinaryEye ; eye-glassesEyelid
FaceFactFactoryFaintFaintness ; to faint
Fair {weather); fair (reason-
able)
Fall ; to fall
FamilyFamousFanFancy repository (p. 124)Fancv workFarFarther ; farthest
Fare (tari_ff) ; fare [food)
FarewellFashionFashionable (p. 124)Fast (quick)
FatFatherFear ; to fear
Feather ; feather bedFeeFeel, to
Fender
Oguuno, tutti
Ogni cosaOvunqueEccellenteLa borsa ; carabiare
II cambioII cambio correnteOfficio di cambio
L'eseursione, la gita di piacereAspettareLe speseeostoso,-aSpiegareEspresso,-aEspressamenteExtra ; nicnte extraStraordinario,-aL'occhio (m); gli occhiali (m)La palpebra
La faccia, il viso, il voltoII fattoLa fabbricaSbiadito,-aLo sfinimento (m) ; svenireBello
;giusto,-a
La caduta ; cadereLa famigliaFamoso,-aII ventaglioL'emporio (m)II lavoro di fantasiaLontano,-aPill lontano,-a; il pifl lontanoII prezzo del biglietto; il vittoL'addioLa modaAlia TuodaRapido,-a ; celere
II grasso;pingue (adj.)
II padreLa paura, temcreLa piuma ; il letto di piumgL'onorario (m)SentireII parafuoco
AXGLO-ITALIA>.- PHKASE-BOOK. 15
Ferry, to ferry
Fetch, to
Fever ; feverishFew ; a fewField ; field glass
Fill, to
Find, toFingerFine (-?'/;.)
Fine, a ; to fine ; to pay a fine
Finish, toFire ; to fire
Fireplace ; stoveFirst ; firstly
FishFlannelFlaskFlatFleaFloor, see alio storeyHowerFly, aFog ; foggyFollow, to
Fond ; I am fond of ...
.
Food (p. 105)Foot ; foot warmer ; on footFor ; for instanceForedeck (p. 127)ForenoonForestForget, toForgottenForkForm {shape)
FormerlyFortificationsFortnightFortunate ; fortunatelyFountainFresh
Friend ; a friend of mineFromFrom above ; from behind
;
from below ; from here
Scalo, battello, traghettareAndar a cercareLa febbre ; febbricitantePochi, poche ; alcuni, alcuneII campo ; il canocchiale da corseEiempireTrovareII ditoBello, bella
Una multa, multare;
pagareuna multa
Finire, terminareII fuoco, sparareII camino, il focolare ; la stufaII primo ; in primo luogoli posceLa flanella
II fiasco
Piatto,-a ; piano,-aLa pulceII pavimeutoII fiore
Una moscaLa ncbbia ; nebbiosoSeguireAmante ; mi placeII ciboII piede ; lo scaldapiedi ; a piediPer
;per esempio
La pruaLa mattinaLa forestaDimenticareDimenticatoLa forchettaLa formaTempo fa
Le fortificazioni
Una quindicinaFortunato ; fortunatamenteLa fontanaFresco-a, recente (m and f),
nuovo-aUn aniico, un niio amicoDa
Dall'alto; da tergo; dalbasso; da qui
ANGLO-ITALIAN PHKASE-BOOK.
Frontier
AXCi LO-ITALIAJN PH RASE-BOOK.
Grand ; granddaughter; grand-father; grandmother; grand-son
GratuityGrassGreat ;
greater;greatest
Greece ; GreekGreenGreyGrocerGround ;
ground floor
Guard ; to guard
Guide (p. 118)
HabitHail ; to hail
Hair ; hair-brushHair-pin ; hair-washHallHamletHand
HandleHappyHapp-n, toHarbourIiATd.{not soft)
; h^Td('li/ficuU)
HardlyHaste ; to make hasteHat ; hat-box
Felt hatStraw hatSilk hat
HatterSome one has taken my hat
Have, toHeHead ; headache (p. 51)
Health ; out of healthHear, toHeartHeatHeavyHedgeHeel
Grande ; iiliistre ; la nipote
:
il nonno ; la nonna ; il
nipoteLa manciaL'erbaGrande ; maggiore ; il piU grandeLa Grecia ; il GrecoVerdeGrigioII droghiere11 terreno ; il piano terreneLa guardia, il custode ; custo-
dire
La guida
L'abitudineLa grandine ;
grandinareI capelli; la spazzola da capelli
La forcella ; I'acqua pel capelli
La sala, il saloneII casaleLa raano (singular) ; le mani
(plural)
II manicoFehceAccadereII portoDuro, dura ; difficile
AppenaLa premura ; afifrettarsi
II cappello, la cappellieraII cappello di feltro
II cappello di pagliaII cJlindro
II cappellaioQualcuno ha preso il mio
cappelloAvereEgliLa testa ; il mal di testaLa salute ; in cattiva saluteUdireII cuoreII calorePesanteLa 3ie[)e
II tacco
AXOLO-ITALIAN PHRASK- BOOK.
Help ; to help
AXGLO-TTALTAX PHR.\SE-BOOK.
IntoInvitation ; to in\ite
Iron (metal) ; to iron
Of ironIslandItaly ; Italian
Jacket
Jeweller (p. 127)JourneyJug
Milk-jugJunction (p. 102)
In, nel, neila
L'invito (m) ; invitare
11 ferro ; stirare
Dl ferro
L'isola (f)
L' Italia ; Italiano
La giacchettaLa mascellaII gioielliere, I'orefico
II viaggioII boccalo, la brocca
II boccale da latte
Lo scaTiibio, la stazionescambio
Kev (p. 70)KiU, toKingKingdomKnapsackKneeKnife ; carving knife
knifeKnocker {of a iloor) ; to knockKnow, toKnow, to
Label ; to label
LabourerLaceLadLadyYoung lady
LameLamp ; spirit lamp
Land ; to land (p. ICO)Landlady ; landlord (p. 67)
LaneLargeLanguage (p. 77)Last ; to last
At last
The last
La chiaveUcciderelireII regnoLo zainoII ginocchio11 coltello ; il triuciante ; II
temperinoII battente
; picchiareSapere [Un-ornjh the mini/)
Conoscere {tfnough the srnses)
L'etichetta ; metter un'eti-chetta
II lavoranteII merletto, il pizzoII ragazzoLa sigaoraLa signorina
Zoppo, zoppaLa lampada ; la lampada a
spirito
La terra ; sbarcareLa padrona di casa ; il padrone
di casaII vicolo, il sent'eroGrandeLa linguaL'ultiuao,-a ; duraro
Alia fine
L'ultimo,-a
20 ANOLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
Late (p. 134)Laugh ; to laughLaundress (p. 79)LavatoryLead, toLearn, toLeast ; at least ; not in the least
LeatherLeft ; to the leit
Lend, toLessLesson ; to take a lesson
Letter ; letter-box (p. 97)
Letter of exchangeLibrary (p. 118) ; librarian
Light '{not hear I/) ; light (,/io(
dark)The UghtA light
To light
Lightning ; it lightenslAke ; to like
I Hke this ; if you like
Linen (p. 53) ; soiled hnen
Lip
LiqueurListen, toLiteratureLittle ; less ; least
A little
As littie aa possibleLive, to ; I live in
Lock ; to lockLock (o?i canal)LocketLodgings (p. 52)Long ; long agoLook, to ; to look atTo look ill
LooseLose, to
Loud
Tardi, in ritardoII riso ; ridere
La lavandaiaLa ritirata
Condurre, dirigereImparareII minimo ; al meno ; niente
affatto
II cuoio, la pella
La sinistra ; a sinistra
ImprestareMenoLa lezione, prendere una
lezioneLa lettera, la cassetta delle
lettere
Laletteradicambio; lacambialeLa biblioteca ; il bibliotecarioLeggiero,-a ; chiaro,-a
La luceUna luceAccendere
II lampo ; lampeggiaRassoniigliante, rassomigliare
Cid mi place; se le (vi) placeLa bianchcria ; la biaucheria
sudicia
II labDro {.^itK/yJar), lo labbra{p!ii)-al)
II liquoreAscoltareLa letteraturaPoco ; meno ; il minoreUn pocoII meno possibile
Vivere ; abito in ...
.
La serratura, chiudere a chiaveLa chiusaII medaglioneL'alloggio (m)Lungo ; molto tempo fa
GuardareAver aspetto di malato
Sciolto,-aPerdereIlunioro30,-a ; strepitoso,-a
AX(;LO-lTALIAX PHRA.SE-BOOK.
Love ; to loveLowLuggage (p. 99)Luggage ofBce ; luggage de-
livery office
Lost luggage office ; luggageticket
LuncheonLungs
MachineMackintoshMail ; to mail (p. 95)
Make, to
ManManagerManner ; in this manner
Mantel-piece
MantleManvMap (p. 119)MareMarket ; market place
Mass ; high mass ; low mass
MasterMasterpieceMatMatchesMaterialMaterialsMattross (p. 70)
May I ask if ?
MeMeadowMeal, a (p. 103)Measure (p. 124)Meat (p. 113)MedicineMeet, to
Meet me atMerchantMereMej^sage
Amore ; amare
II bagaglioL'ufficio dei bagagli ; ufflcio
consegna-bagagliL'ufficio effetti smarriti
;
lo scontrinoLa colazione alia forchetta
I polmoni
La macchinaL'impermeabile (m)II corriere postale ; impostareFareL'uomoII direttore
II modo, la maniera; in questomodo
La cappa del camino ; mensoladel camino
II mantelloParecchi,-ieLa carta geograflcaLa cavallaII mercato ; la piazza del
mercatoLa Messa; la Messa solenne;
la Messa bassaII padroneII capolavoroLa stuoia
I flararaiferi (m)La stoffa
I materialiI materassiPosso chiedere se ?
Me, miII pratoUn pastoLa misuraLa carneLa medicinalacontrarc
Incoutriamoci a . . .
.
II mercante, il commercianteSemplice, puroL'imbasciata
22 AKOLO-ITALIAN PHRASK-BOOK.
MetropolisMichaelmasMiddle ; the middleMidnightMileMilestoneMilkMill
Minister of StateMinute (p. 133)Minute Ismail)MirrorMisfortuneMiss (title) ; miss, aMistMistake ; to make a mistakeModerateMomentMoney (pp. 143-4); £;old;
silver; copper; badReady moneyMoney changer (p. 85)
MonkMonthMonthlyMonumentMoon ; full moon ; new moon
MoonlightMore ; some more ; once more
Morning (p. 133)MorselMost ; mostly ; at the mostMotherMother-countryMother-tongue
Motor (p. 58)Motor carMotor-cycleMountainMuch ; so muchAs much asToo muchHow much ?
Three times as muchMud ; muddy
La MetropoliLa festa di San MicheleII centro ; il mezzoLa mezzanotteII miglioLa pietra miliareII latte
La fabbrica; I'officina; il mulinoII Ministro di Stato11 minutoMinuto,-a
;piccolo,~a
Lo specchio (m)La sfortuna, la sventuraSignorina ; una signorinaLa nebbiaLo sbaglio; fare uno sbaglioModerato,-aUn momentoII danaro ; I'oro (m) ; I'argento
(m) ; il rame ; danaro falso
A pronti contantiII cambiavalute
II mouacoII meseMensilmenteII moDumentoLa luna ; luna plena ; lunanuova
II chiaro di lunaPill, di pill ; ancora ; ancorauna volta
II mattinoUn boccone ; un pezzoII piO ; per lo piil ; al massimoLa madreLa patriaLa lingua nativa
II motoreL'automobile (f)
Una motociclettaLa montagnaMolto ; tantoTanto quantoTroppoQuanto ?
Tre volte tantoII fango ; fangoso,-a
AKGLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
Mufif
MuscleMuseumMusicMusic-hall (p. 130)
MusicianMuslinMust ; I must you must not
My ; mineMyself
Nail ; finger nail
NameNarrowNationNationalNear ; nearer ; nearest
NearlyNecessaryNecessityNeckNecklaceNeck-tieNeed, to
NeedleNeighbourNeighbourhood ; in the neigh-bourhood
NeitherNor
NephewNeverNeverthelessNew ; New yearNews ; what is the news ?
Good news ; bad newsNewspaperNieceNight (p. 133)No ; by no meansNo onaNobleman
II manicottoII muscoloII museoLa musicaTeatro di variety, sal a da
concertoII musicistaLa mussolinaDovere ; lo devo ; non deve
(dovete)Mio-a ; il mio ; la m.ia
10 stesso
11 chiodo ; I'unghiaII nomeStretto,-aLa nazioneNazionaleVicino ; piil vicino ; il piO
vicinoQuasiNecessario,-aNecessitaII collo
La collanaLa cravattaBisognare ; abbisognare; occo-
rrere
L'agoII vicino ; la
Le vicinanzevicinanze
Nd i'uno, nSNS
II nipoteMaiTuttaviaNuovo,-a ; I'anno nuovoLe notizie; che notizie
abbiamo ?
Bunne notizie; cattive notizie
Tl giornaloLa nipoteLa notteNo ; in nessun modoNcssunoII Qobile
vicinai dintorni : nelle
'altro
24 ANGLO-ITAT-IAX PHRASE-BOOK.
Noise ; noisyNoneNonsenseNoon (p. 133)NorwayNorseNoseNosegayNot ; not at all
Not only ; but alsoNote ; letter (p. 80) ; bank
note (p. 85)Nothing ; nothing at all
Notice {to observe)
To give noticeNorth, theNorthernNow ; till now ; not nowNowhereNumberNunNurse {domestic)
Nurse {medical)
NurseryNursing home
Observe, to {to see)
OfOflfer ; to offer
Office
Officer
Often ; how often ?
Oil
OldOmnibus (p. 86^
OnOnceOne ; one onlyOnlyOpin ; to openOperaOpera-glass (p. 130)Opinion ; in my opinionOppositeOrderTo order (« person, goods)
Organ
II rumore ; rumoroso,-aNessuno,-aSciocchezza; assurditaMezzogiornoLa NorvegiaScandinavoII nasoUn mazzolino di flori
Non ; niente affatto
Non solo ; ma ancheUn biglietto ; una lettera ; un
biglietto dl bancaNulla ; niente affatto
OsservareDar disdetta ; licenziare
II nordSettentrionxleOra ; finora ; non oraIn nessun luogoII numeroLa monacaLa bambinaiaL'infermieraLa camera dei fanouiili
Una casa di cura
Vedere ; osservareDiL'offerta ; offrire
L'ufficio
L'ufficiale
Spesso;quante volte ?
OlioVecchio,-aL'omnibusSu, sopraUna voltaUno, una ; uno solo
SolamenteAperto,-a ; aprireL'operaII binoccoloL'opinione ; a parer mioOpposto,-a, dirimpetto(Un) ordineComandare ; ordinare
Un or'Aano
ANGLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
Other ; the otherOught ;
you ought to go
You ought not to have said
OurOutOutsideOut ofThe fire is outOutskirts of a to%vn
Over {across, finished)Owe, toOwner
Altro ; raltro,-aDovere ; ella (voi) dovrebbe
(dovreste) andareXon avrebbe(avreste)dovuto
dire
II nostro, la nostraFuoriFuoriFuori di
II fuoco e spentoI sobborghi di una citta
Sopra ; flnito
DovereII proprietario, la proprietaria
Paddle-boxPainPaint ; to paintPainter (not ai-tist)
PairPalacePalm of handPantsPaper ; newspaperParcelPardon ; to pardonParkParliamentParlourPart, a ; for my partParticularPartnerPassage (al/ei/)
Passage {by sea)
PassengerPassport (p. 88)Pastry cookPath; footpathPatiencePatternPavementPawnbroker's shop ; to pawnPay ; to payPeasantPen ; fountain penPencUPenflion ; ea pension (p. 68)
II tamburo dclla ruotaII doloreLa pittiira ; dipingereII decoratoreUn paio, una parigha {horses)
II palazzoII pa!mo deUa manoLe mutandeLa carta ; il giornaleI] paccoII perdono
;perdonare, scusare
II parcoII parlamentoII salotto
Una parte ; per parte miaParticolareII socio
Vn passaggioUna traversataUn passeggieroII passaportoUn pasticciere
Un sentiero ; ii marciapiedeLa pazienzaII modello, il campioneII lastricato
Monte di Pieti ; impegnareLa paga ; pagaroII contadinoLa penna ; penna stenografloaLa matitaLa pensione ; a pensione
26 ANCiLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
PerfumePerhapsPermission ; to permitPersonPerspirationPetticoatPheasantPhotography ( p. 89)Photograph ; to photographPhrasePhysic ; a bottle of physic
(p. 51)PicklesPickpocketPicture ;
picture frame;
pictm-e gallery
Piece, to ; a piecePier (p. 128)Pill (p. 51)
Pillow (p. 70)Pin
Hair pin ; hat pin ; safetypin ; scarf pin
PincushionPince-nezPink
Pipe {tobacco)
Pit (« hole) : pit (of a theatre)
Place ; to place
Plain ; a plainPlate (silver)
Plate (p. 104)Platform (p. 98)
Arrival platformDeparture platformPlatform of omnibus
PleasurePleasure-boatPlentyPocketPocket-bookPocket-handkerchiefPoem
II profumoForseII permesso
;permettere
La personaII sudore, la traspirazioneLa sottanaII fagianoLa fotografia I'arte fotografica
La fotografia ; fotografare
La frase
La medicina ; una bottiglia di
medicinaAcetini ; i sotto acctoII borsaiuoloII quadro ; la cornice ; la
galleria di quadri (la
pinacoteca)Rappezzare ; un pezzoII moloLa pillola
II guancialeLo spUloLa forcina ; lo spillone ; spilU
di sicurezza ; la spilla dacravatta
II cuscinetto da spiUi
Le lenti
Rosa, color rosa (colour) ; il
garofano (fower)La pipaLa fossa ; la plateaII posto, U luogo, la piazza
(square) ; collocare
Piano,-a ; una pianuraL'argentcria (f)
II piattoLa piattaforraaLa piattaforma d'arrivo
La piiittaforma di partenzaLa piattaforma dell 'omnibus
II piacereUn battello d'escursionoIn abbondanzaLa tascaII portafoghoII fazzoletto
II poenia
AXGLO-ITALIAX PHRASE-BOOK. 27
PoetToetryPokerPolicemanPolite
PomadePondPoor ; the poorPopularPorter (luaaage) (p. 100)Porter (hotel) (p. 67)PortmanteauPortugalPortuguesePossiblePossiblyPost-offire (p. 95)Pound
Powder {medicine)
Powder (toVet)
PrefectPrefecturePreference ; to prefer
I prefer this to thatPrepare, toPresent (adj.) ; at presentPresentTo present {<jive)
To present (introluce)
PresidentPretend, toPrettyPrevent, toPreventative medicinePricePriest
PrincePrincessPrinterPrisonPrivateProfessorPromise ; to promisePronunciation ; to pronounceiruvince
Jl poetaLa poesiaL'attizzatoio (m)La guardia di polizia
Garbato,-a;
gentile (m and f)
cort&ie (m and f)
La pomataLo stagnoPovero ; il poveroPopolareII facchinoII portiere, il portinaioII portamantello, la valigla
II PortogalloII PortoghesePossibilePossibilinenteLa Posta ; I'ufficio della postaLa lira sterlina (money) ; la
libbra (irei<jht)
La polvereLa cipria
II prefettoLa prefetturaLa preferenza
;preferire
Preferisco questo a quelloPreparare, allestire
Presente ; al presenteII regalo
IlegalarePrescntare
II presidentePretendereGrazioso,-aPrevenireLa medicina preventivaII prezzoII preteII principeLa principessaLo stampatoreLa prigionePrivato,-aII professoreLa proraessa ;
proraettere
La pronuncia ;pronunciare
La pro\ inci-i
28 AXGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Provisions (p. 116)PuddlePulpitPurplePurpose ; on purpose ; to no
purposePursePut, to ; to put on
QualityQuarter (one-fourth)
QuayQueenQuestion ; to ask a questionQuietQuite
Race ; to raceEacecourseRack {in railway carriage)
RagRailway (p. 98)Railway journey ; by rail
Rain ; it rains
RapidRareRather ; I would rather ; Iwould rather not
Razor (p. 54)Read, toReadyTo get ready
ReallyReceipt {acknowledgment) ; to
receiveRedRefreshments (p. 103)RegionRegret, toReligionRemain, toRemember, toRemind, toReside, toRest (repose) ; the restTo rest
Restaurant p. 103)
I commestibiliLa pozzangheraII pulpito ; il pergainoPurpureo,-aII proposito ; a proposito
senza scopoLa borsa, porta monetaMettere, indossare
QuaUtaUn quartoLo sbarco, il moloLa reginaLa domanda; fare una domandaTranquillo,-aAffatto, perfettamente
La corsa ; correreII campo delle corse
La rastrclliera dei bagagliII cencioLa ferrovia
Un viaggio in ferrovia ;per
ferrovia
La pioggia;piove
Rapido,-aRaro,-aAnzi; preferirei; preferirei di no
II rasoioLeggercPronto,-a
PrepararsiRealmenteLa ricevuta ; ricevere
Rosso,-aI rinfreschi
La regioneDolersi ; rincrescere
La religione
RimanereRicordarsiRammentareRisiedereII riposo ; il resto (remainder)
RiposarsiII ristorante, la trattoria
A>;uLO-ITALI.\>- PHRASE-BOOK. 29
Eent ; <o rent
Eetail, to sell
Return, toReturn ticket (p. 99) ; returnjoumey
RibbonRichRidiculousRight (not icronu) ; right {nut
left) ; to be right
Ring ; to ring
RipeRise, toRiverUp the river
Down the river
Road (p. 137)Carriage roadHigh roadBy-road
Robbery ; to robRoom (p. 67)
BedroomDrawing-roomDining-roomDressing-room
RoughRough seaRough road
RoundRug ; travelling rug
Ruin {misery)
RuinsRun, toRussia, RussianSacristanSafeSailor
SaloonSaloon {of steamer)
SameThe same
Jt Ls all the samec
L'aifitto (m) ; affittare, preu-dere in afatto
AI niinuto, vendereRitomareE biglietto di ritorno ; il viag^^
gio di ritornoI! nastroRicco,-aRidicolo,-aGiu3to,-a ; esatto.-a ;
destro,-a ; essere correttoL'anello (m) ; suonare il cam-
panelloMature,-aAlzarsiII flume
Salire il flumeSceudere il flume
La stradaLa strada carrozzabileLa strada maestraUna scorciatoia
II furto ; rubareII posto {space) ; la camera
{apartment)La camera da letto
II salottoLa sala da pranzoII camerino da toletta
Ruvido,-a ; gro3soIano,-aII mare burrascosoLa strada scabrosa
Rotondo,-aLa coperta ; la coperta da
^'iaggio
La rovinaLe roNineCorrereLa Russia ; Russo,-aII sagrestanoIn salvo ; salvo,-aII marinaioII saloneII salone di un battelloSt€330,-a ; medesimo,-aLo stesso ; il medesimoE tutt 'uno ; 6 lo stesso
AN<iT>0-lTALTAX PHRASE-BOOK.
Sample
AX'iLO-ITALIAN PHRASE-BOOK. 31
ShadyShampoo (p. 54) ; to shampoo
SheSheepSheet {paper, etc.)
Bed sheetShine, toShirt
Night^shirtFlannel shirt
Shirt front
ShipShoe (p, 125)ShoemakerShop (p. 116) ; shopkeeper
Short ; short-sightedShoulderShoulder-strapShow, to
Shower of rainShut, to
ShutterSickness (p. 51)
Sick ; to be sick ; sea-sickness
Side ; this side ; that side
SightSign ; sign-post ; to signSilver ; of silver
SimpleSinceSister
Sit, to ; to sit downSizeSkinSkirtSkySleep ; to sleepSleepy ; to fail asleep
Sleeping-car (p. 99)SleeveSleeve-iinks
Ombroso,-aLa frizione al capo ; fare una
frizione al capoElla ; essaLa pecoraII foglio
II lenzuoloRisplendercLa camiciaLa camicia da notteLa camicia di flanella
Lo sparato della camiciaII bastimento ; il piroscafoLa ScarpaII calzolaio
II negozio, la bottega ; il ne-goziante
Corto,-a ; di vista corta, miopeLa spalla
Le coreggie ; Ic bretelleMostrareL'acquazzoneChiudereL'imposta (f)
La nialattia
Indi3po5to,-a ; ammaIato,-a;
essere indisposto,-a ; amma-lato,-a ; 11 mal di mare
Lato;questo lato
;quel lato
La vista
II segno ; I'insegna ; far segnoL'argento ; d'argentoSempliceDa, da quandoLa sorella
Essere seduto,-a ; sedersiLa misura : la dim.ensioneLa peUeLa gonnaII cielo
II sonno ; dormireSonnolento,-a ; addormentarsi
(r.v.)
II vagone-lettiLa manicaI gemelli
AXOLO-IT.\ MAN PHRASE-BOOK.
Slice
SlipperSlowSmall ; smaller ; smallest
Smell ; to smellSmoke ; to smoke (p. 72)
To smoke a pipeSnow ; to snowSnowstorm ; it snowsSnufif ; a pinch of snuff ; snuff-
boxSoSoapSocksSofaSoftSoldierSome (a few)SomeoneSomethingSometimesSomewhereSonSoonSorry
I am sorrySort {kijul)
Of the same sort
Of a different sort
South, theSouthernSpainSpanishSpeak, to (p. 77)
SpeciallySpectaclesSpell, to
SpireSpirit
Spirits of wineSplendidSpoil, toSpongeSpoon (p. 104)
La fetta (of bread, meat, etc.);
lo spicchiio (of oranr/e, rue/on,
etc.)
La pantofolaAdagio ; lento,-aPiccolo,-a; pid piccolo ; il piil
piccoloL'odore; odorare.sentirerodoreII fumo ; fumareFumare la pipa
La neve; nevicareLa tempesta di neve ; ncvicaII tabacco da naso ; una presa
di tabacco ; la tabacchieraCosiII saponeI calzinl
II sofi, il divanoSoffice
II soldatoAlcuni,-eQualcuno,-aQualche cosaQualche voltaIn qualche luogoII flglio
PrestoDolenteMi rincresce, sono dolente
La specieDelia medesima speciie
Di specie differente
II sud, il mezzogiornoMeridionaleLa SpagnaSpagnuolo,-aParlareSpecialmenteGli occhialiSillabare
La gugliaLo spirito
Lo spirito di vinoSplendido,-aGuastareLa spugnaII cuccliiaio
AXrU.O-ITALTAX PHRASE-BOOK.
Sport
34 AXGLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
StraightStraight onStrangeStranger ; I am a stranger here
Strap ; rug-strap
StreamStreetTo cross the street
On the other side of tlie
street
StringStrongStudentStudioStudsStuffStupidSubscription ; to subscribe
SuburbSuddenlySufficient
That is sufficient
Suit {of clothes)
Sleeping suit
Suit, toSummerSunSunburntSunriseSunsetSunshadeSunshineSunstrokeSupperSup, to
Supply, to
SureSurgeon (p. 51;SurnameSweden ; SwedishSweetSwim, to
Swimming bath
non son pratico
la cinghia della
Diritto, -a ; giusto,-aSempre diritto
Strano, -aForestiero
;
di quiLa cingliia
copertaT.a oorrente ; il ruscelloLa via, la strada
Attraversare la stradaAll'altro lato della strada
La cordaForte ; robusto (persons)
liO studenteLo studioI bottoni da camiciaLa stoffa
Stupido,-aLa sottoscrizione
;
sottoscrivereII sobborgoImprovvisamenteSufficiente
Questo e sufficiente
L'abito complete (m)II vestito da notte
Adattarsi, convenireL'estate (f)
II sole
Abbronzito,-aII levar del sole
II tramontoII parasoleLa luce del sole
Un colpo di sole, un'insolazloneLa cenaCenareFomireSicuro,-aII chirurgoII cognomeLa Svezia ; SvedeseDolceNuotareUna vasca da nuoto
AXGI.O-TTALIAN PHRASE-BOOK
Swiss
36 AXOLO-ITAT.IAK PHRASE-BOOK.
ThusThunderThunderstorm
It thundersTicket (p. 99)
Circular ticket
Luggage ticketReturn ticket
Single ticketTourist ticket
Ticket collector
TideHigli tide
Low tide
EbbPlow
Tie ; to tie
Tiglit
Till ; until
Till nowTill thenTill to-morrow
Time (p. 133)Tliree, four times
Time tableTip (doiiceii)-)
Tired; to tire
ToTobacco (p. 126)
Full-flavouredMildVery mildStrong
TobacconistTobacco-boxTobacco-pouchTo-dayToeTo-morrowTongueTo-night (p.
TooToothToothacheTooth-brush
133)
Cosi11 tuonoII temporaleTuona
II biglietto
II biglietto circolare
II biglietto dei bagagliII bigUetto di andata
e ritomoII biglietto di andataII biglietto per turista
II ccntroUoreLa mareaLa marea alta
La marea bassaII riflusso della mareaII flusso della marea
La cravatta ; legareStretto,-aFino a ; flno a che
Fino ad oraFino alloraFino a domani
II tempo, I'ora {hour) (f)
Tre volte, quattro volteL'orario (m)La manciaStanco,-a ; stancarsiAII tabacco
Molto aromaticoTabacco dolceTabacco molto dolceTabacco forte
II tabaccaioLa scatola di tabaccoLa borsa del tabaccoOggiII pollice {dfl piede)
DomaniLa linguaQucsta seraTroppo {too much), anche (also)
II denteII mal di dentiLo spazzolino da denti
AKGLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
Tooth-powderTopTouch, to
Tour ; circular tourTouristTowardsTowel
Bath-towelSanitary towel
TowerTownTown-hallToyTrain (p. 98)—lixcursion, fast,
goods, mixed, morning,night, ordinary, slow, special,
through
Tramway ; steam tramwavTram-car (p. 86)
Electric tram-carTranslation ; to translateTravel ; to travelTraveller
Commercial travellerTravelling bagTreeAppleAshBeechCedarCherryChestnutElmElderFirHorse chestnutLimeOakOrangePeachPinePoplarPlumWalnutWillowYew
La polvere dentifricia
La sommita, la cimaToccareII giro ; il giro circolare
Tl turista
VersoL'asciugamani (m)
II lenzuolo da bagnoLa sarvietrn, igienica
La torre, il campanileLa citta
II palazzo municipaleII giuocattoloII treno—d'escmsionc, treno
celere— merci— misto— delmattino— nottui-no — ordi-
nario—omnibus—speciale
—
direttoII tranvai, tranvai a vaporeII tramTram elettrico
La traduzione, tradurreUn viaggio ; viaggiaroII viaggiatore
II commesso viaggiatoreLa valigia da viaggioL'albero
II meloII frassinoII faggioII cedroII ciliegio
II castagnoL'olrao (m)II sambucoL'abeteL'ippocastanoII tiglio
La querelaL'arancio (ni)
II pescoII pinoII pioppoII susinoII noceII salice
11 tasso
38 AXGLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
Tricycle (p. 62)TrimmingTrimmedTrousersTroubleTroublesome
It is not worth the troubleTrueTrunkTruthTry, toTunnelTurf
Turn ; to turnTwilightTwill
UglyUlsterUmbrellaUncleUnhappyUniversityUnluclvvUnderUnderstand, to
Undo, toUnfortunateUnlessUnpack, toUntilUpUp and downUp there
Use ; to useOf useOut of useFor the uae of
UsefulUseless
II triciclo
La guaruizioneGuarnito,-aI calzoni
La pena, la noia, la seccaturaSeccanteNon vale la pena
Vero,-aII bauleLa veritaProvareLa galleria ; ii tunnelLaverdura, il cespite ; latorba
(fuel)
II giro;girare
II crepuacoloLo spinato
Brutto,-aL'ulstcr (m)L'ombrt-Uo (m) ; il parapioggiaLo zio
Infelice
!<' UniversitySfortunato,-aSottoComprendere; capireDisfareSfortunato,-aA meno cheDisfare i bauliFino a cheSu
Su e gia
Lassil
Uso ; usareIn uso, d'usoFuori d'usoPer I'uso di
UtileInutile
VaUeyVaseVegetablesVehicle (p. 54)
La valle
II vasoI legumiII veicoio
AXGLO-ITALIAN PHRASK-BOOK.
VeUVelvetVeryVest, silk
MerinoLambswool
ViaductView
Bird's-eye viewVillageVineyardVisit (p. 135) ; to visit
Visitor
Voyage ; on a voyage
II veloII vellutoMoltoLa sottovestc (maglia) di seta
Sottoveste di merinoSottoveste di lana
II viadottoLa vedutaVeduta a volo d'ucceUo
II villaggio
La vignaLa visita ; visitare, far visita
Una visita
II viaggio ; in viaggio
WaistcoatWagesWagonWaibtWaistbandWait, toTo wait for
Waiter ; head waiterWaiting-room (p. luO)WaitressWallWalk (p. 137) ; to walk
WaUdng stickWant ; to wantWardrobeWarehouseWarm ; to warmWasherwoman (p. 79)Wash, to
WatchWatch-maker (p. 127)Watch-chainWatch- i<ev
WaterClean waterCold waterWarm watt-r
High waterLow water
II panciottoII salario
II vagone ; il carroLa vita, la cinturaLa fascia dei calzoniAs pet tare
Aspettare11 cameriere ; il capo cameriereLa sala d'aspettoLa camerieraH muro, la pareteLa passeggiata ; fare una pas-
seggiata, andareII bastone, da passeggioII bisogno ; aver bisognoLa guardarobaH magazzinoCaldo,-a ; riscaldare
La lavandaiaLavareL'orologioL'orologiaioLa catena deH'orologioLa chiave deU'orologioL'acqua (f)
Acqua limpidaAcqua fresca
Acqua caldaMarea alta
Marea bassu
ANGLO-lTAl.TAX PHRASE-BOOK.
Water-bottle
.\:n"glo-italian fhf.ase-buok
Wish ; to wish
ITALIAN PHRASE-BOOK.
Architectural Terms,
ax<;lo-itaman phkask-buuk. 43
Absolutely Indispensable Frasi assolutamentePhrases. necessarie.
To save space, ordinan,' terms of politeness, " If you pleasn,"etc., are not repeated either here or elsewhere, but should, ofcourse, be added wherever courtesy requires.
There are 3 ways of addressing: the formal, the familiar wayof addressing inferiors, and the familiar way of addressing friendsand relatives. This book gives the two former, of which thefamiliar is printed in parenthesis.
Sir, Madam Signore, SignoraI am very much obliged ta you Le (vi) sono molto obbligatoI beg your pardonI congratulate youIf you please. SirPermit mePray do not mention it
Thanli you ; many thanksXo ; thank youWith your permission
Good morning;good evening
Good day;good night
Good bye ; till I see you againA pleasant journeyHow do you do ?
'
I am (not) very well ; thankyou
I am betterI hope you are better
And how are you ?
Phrases in AlphabeticalOrder.
Agreed
Are you ready ?
Ask him
Ask him to comeAt once
Be quietBe quickBe so kind as to.Bring meBring us
Le (vi) chiedo scusMe ne congratuloPer piacere, SignoreMi permetta (permettetemi)Prego, non ne parli (parlate)Grazie ; mille grazicXo, grazie
Col suo (vostro) permesso ; se
permette (permettete)Buon giorno ; buona seraBuon giomo ; buona notteA rivederci ; a, rivederlaBuon viaggioCome sta (state) ?
Molto bene, grazie; non troppobene, erazie
Sto meglio ; mi sento meglioSpero che Lei (voi) stia (stiate)
meglioE Lei come sta ?
Frasi in ordine alfabetico.
D'accordo
F. Lei (siete voi) pronta ?
Giielo domandi (domanda-teglielo); !o domandi (doman-datelo) a lui
Gli dica (ditegli) di venireSubito
Stia (state) tranquilloFaccia (fate) prestoFavorisca di
Mi porti (portatemi)Ci porti (portateci)
44 ANGLO-ITALIAN PHRA,SE-BOOK.
Can I ? can we ?
Can you—do it ?
Can you—tell me ?
CertainlyCertainly notChange this [nionaj]
Come hereCome in
Come to .... ; come at . .
.
o'clock
Do not luury so much
Don't do thatDo you know ?
Do you understand ?
Explain (yourself)
Follow me
Give me;give us
Go on
Go awayGo and get . . .
. ;go and ask
.
Have you ?
Here I amHere it is
Here is anotherHow can that be ?
How far ? how long ?
How many ?
How much is this ?
How much must I pay ?
How much do I owe you ?
I am a stranger hereI am cold—hotI am engagedI am hungry—tliirsty
I am (not) in a hurry
Posso io ? Possiamo noi ?
Pud (potete) Lei (voi)—farlo ?
Pud (potet«) Lei (voi)—dinni ?
CertamenteNo di certoMi cambi (cambiatemi) quostoVenga (venite) quiEntri (entrate)
Venga (venite) a....; venga(venite) alle ....
Non si affretti tanto ; non(affrettatevi) tanto
Non lo faccia (fate)
Conosce (conoscete) ? Sa(sapete) ?
Capisce (capite) ? Comprende(comprendete) ?
Si spieghi (spiegatevi)
Venga (venite) ; Mi segua(seguitemi)
Mi dia (datemi) ; ci dia (dateci)
Vada (andate) innanzi; continui(continuate)
Vada (andat«) viaVada (andate) a prendermi
;
vada (andate) a chia-mare
Ha Lei ? Avete voi ?
EccomiEccolo,-aEccone un altro (un'altra)
Come pu6 essere ?
Quanto ^ distante ? quantotempo ?
Quanti, -e ?
Quanto costa questo,-a ?
Quanto devo pagare ?
Quanto le (vi) devo ?
Non sono pratico di quiHo freddo—caldoSono occupatoHo fame—seta
(Non) ho fretta
ANGLO-ITALIAN PHKA.SE-BO<Jk. 45
I am told that—you sell-
AKGLO-ITALIAN PHRASE- )0K.
No ; not at all
Not 80 quickly
Of courseOn the contrary
Pray do not trouble yourself
Tut it there
Send me—the laundress
Send for—a cab
Show me—your tariff
Speak to himStop, driverStop at—the post-office
Take away—these thingsTake careTake this
Tell me ; tell liim—her
Tell him—to comeTell liim that—I am waiting
That is he ; that is not he—sheThat is it ; that is not it
That is my moneyThat is no concern of mine
That is nonsenseThat is right—not right
That is too muchThat is (not) trueThat will doThere is some mistakeThey say that—tlie carriage is
ready
Very good ; all right
Wait for me
No ; niente aflattoNon cosi in fretta ; non cosi
prestoNaturalmenteAl contrario
Prego, non si disturb! (non vi
disturbate)Lo (la) metta li
; (mettetelo
—
mettetela li)
Mi mandi (mandatemi)—la
iavandaia ; fatemi venire la
lavandaiaMi mandi (mandatemi) a chia-mare—una vettura ; fatemivenire una vettura
Mi mostri (mostratemi)—la
sua (vostra) tariffaGil parli ; (parlategli)
Fermatevi, vetturinoFermatevi—all'ufficio della
PostaPorti (portate) via—^queste coseFaccia (fate) attenzionePrenda (prendete) questoMi dica (ditemi)
; gli dica(ditegli) ; le dica (ditele)
Gli dica (ditegli) di venireGli dica (ditegh) che I'aspetto
E lui ; non 6 lui ; non e lei
Lo 6; non lo 6
Quelle e il mio denaroQuello non mi concerne (ri-
guarda)Cid e assurdo(Quello) va bene (6 giusto)
—
non va bene (non 6 giusto)(Questo) ^ troppo(Questo) 6 vero—non e veroVa beneVi e qualche errore (sbaglio)
Dicono che—la carrozza 6
pronta
Benlssimo
Mi aspetti (aspettatemi)
AX<iLO-TTALIAX PHRASK-BOOK.
Wait here—a moment
48 AXGLO-ITALIAN PHRASE-HOOK.
Begone
!
Be quiet 1
By degrees, feeling one's way
By turnsBy word of mouthClever trick
Entirely, quite
Full in the face
Gently
Help I
Home sicknessInterview between two onlyIn one's sleeve
I sayIndirectlyIn his lifetime
In one's leisure hoursIn the very midstIt is a pity
It is my aversion
It is no laughing matterIt is not worth while
It is talked of
Narrow mindOn the wayOut of doorsStrictly speaking; literally
Suddenly, unexpectedly
This way outThrough and throughTurn him outTo act unwisely
To act with careTo alight
To approveTo ask questions
To be at one's wit's end
To be comfortable
Se ne vada 1 (Andatevene) I
Stia (state) tranquilloA poco, a poco ; tastaudo il
terrenoA turnoA viva voce
Un tiro maestro
Tutt' aflfatto, proprio
In pieno viso
AdagioAiuto I Soccorso !
NostalgiaColloquio a quattr'occhi(Bidere) Sotto i baffi
Sental (sentite)! Dical (dite)!
IndirettamenteIn vita suaNelle ore d'ozioNel bel mezzoE un peccato
£ la mia avversione ; Ne sentoorrore
Non e cosa da pocoNon ne vale la penaE suUa bocca di tutti
Mente grettaPer viaFuori di casaBigorosamente parlando ; let-
tenilmenteAll'improv^ iso, inaspettata-mente
UscitaDa banda a bandaLo discacci 1 (scacciatelo)
!
Agire sventatamente, collatesta nel sacco
Agire con cautelaScendereApprovare. sottoscrivereFar delle domande, tempestar
di domandeNon saper piii dove batter la
testaStar comodo
A-XOI.O-ITALIAN I'HRASK-BOOK. 49
To be covered with perspirationTo be cracli-brainedTo be cross
To be good at
To be the delight of
To be full of funTo be full of whimsTo be in the secret
To be obviousTo be offended atTo be out of cash
To be out of temperTo be determinedTo be too badTo be very punctiliousTo be very spick and spanTo be well-informed as toTo bear the expensesTo bolt (a pe}-so)i)
To bribeTo build castles in the air
To burst out laughingTo buy a pig in a pokeTo call namesTo carry coals to XewcastieTo commit a blunderTo deceiveTo dismissTo drink hke a fish
To driveTo drive very fast
To fall backwardsTo find it worth one's wlijle
To find out a good berthTo fly into a passionTo get acquaintedTo give it upTu give a person permission to
speak-
To give largelyTo go at full speedTo go for a sail ; for a rov*-
Esser tutto in sudoreEssere uno smemoratoEssere indispettito, adiratoEssere destro, esperimentato
in
Aver molto piacere di
Essere faceto, burloneAver del grilli pel capoEssere a parte del segretoEsser ovvioOfiEendersi, essere permalosoTrovarsi all'asciutto, essere al
verdePerder la pazienzaEssere decisoOltrepassare i limiti
Essere molto puntigliosoEssere vestito a puutinoEssere al corrente di
Sostenere le speseDarsi alia fugaCorrompere, ungere le ruoteFar castelli in aria
;perdersi
nelle nuvoleScoppiare in una risata
Comprare la gatta in saccoDire delle ingiuriePortar vasi a SamoFare una sciocchezzaFarla a qualcunoCongedareBere come un 'ocaGuidarc, andar in carrozzaAudare a rom.picoUo, a tutta
carrieraCadere all'indietro
Trovare 11 proprio tornacontoTrovare un buon postoAndare in collera
Far la conoscenzaRinunziare, darla per viutaDar la parol a ad una persona
Essere molto beneflcoAndare a tutto vaporeAndare in barca a vela, a
vogare
50 A^(iLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
To go one's own wayTo go from one thing to anotherTo grieveTo have a narrow escape
To have at one's disposal
To have bad hickTo kirk up a row
To kill by inches
To laugh in a person's face
To laugh in one's sleeveTo lay a betTo let one go hi<» own way
To live from hand to mouth
To live in clover
To look HueTo look like
To look sulkyTo look well—bad
To make an April fool ot
To make believeTo make ceremonyTo make faces
To make game of
To make great preparationsTo make up one's mindNot to be able to help it
To pay anyone outTo play anyone a trick
To pumpTo rack one's brainsTo receive moneyTo ride
To run away
Andare per proprio contoSaltare di palo in frascaAffliggersi, addolorai'si
Scamparla bella, per !a crunadeil'ago
Avere alia mano, a propriadisposizione
Aver sfortujia
rar dello strepito, far delbaccano
Far raorire-ad onoia ad oncia;a punta di spillo
Ridere in faccia a qualcunofare una risata
Ridere sotto i bafii
Fare una scommessaLasciar che uno se ne vada
per la sua stradaVivere di per di
;giorno per
giornoVivere nell'abbondanza, starbenone
Aver I'aspelto torvoAver I'aria di ; rapsoniigliare
a. . .
.
Aver I'aspotto arcignoAver una bella cera. cattiva
ceraFare un pesce d'Aprile a
qualcunoDare ad intendereFar coniplimenti. cerii'ionie
Far delle sniorfie
Burl.'irsidi .... premiers! giuocodi....
Far dei gran preparativiDecidersi, prendere un partitoNon saper che farci, non
poterci far nullaRender la pariglia a qualcunoFare un tiro a qualcunoFar parlare qualcunoRompersi il capoRicever danaroAndare a cavallo—in vettura
(etc.)
Fuggire, scappare
AXOLO-ITALIAX PHRA.SE-BOOK. 51
To see everything in the bestUght
To sell for ready moneyTo settle a businessTo shuffle (canf.<!)
To sleep on the bare ground
To speak smoothlyTo start out of one's sleepTo succeedTo talk bigTo take to one's heels
To tell fibs
To wash ; to do the washingTo wink at
Vedere tutto dorato, color di
rosaVendere a pronti contantiDefinire un affare
Mescolare . . . . ; fare le cartpDormire sulla nuda terra; alia
chiara stella
Parlare blandamenteSvegliarsi di soprassaltoRiuscireFare lo spacconeDarscla a'gambe, prendersi le
gambe in spallaEaccontar frottole, fandonieLavare, fare il bucatoFingere di non vedere
Accidents, Ill-health.
Where is there a chemist'sshop—a doctor ?
I have met with a slight acci-
dent and have hurt my arm—sprained ray ankle
Can you put a bandage on it ?
Can you give me the address ofa medical man—who speaksEnglish ?
I am a little indisposedT am not feeling well
I do not know exactly what is
the matter with meT have a headacheI have a bad blister—on my
footI am suffering from—pain in
the —indigestionContinental fare disagrees withme
Shall I be able to travel to-
morrow ?
Pray what is your fee ?
This is an English prescriptionCan you have it made up for
me?
Disgrazie, cattiva salute.
Dove ^ una farmacia, unmedico ?
Mi 6 accaduta una piccoladisgrazia ; mi son fatto malead un braccio, mi sonoslogato il coUo del piede
Potrebbe fasciarlo ?
Pud (potete) darmi I'indirizzo
d'un medico che parli
Tingles;^ ?
Sono leggiermente IndispostoXon mi sento beneNon potrei dire con sicurezza
cosa mi sentaHo male di testa
Ho una vescica al piede
Soffro di—dolore nel....
—
indigestioneLa cucina del continente nonmi si confa
Potrd viaggiare domani i
Di grazia quanto Le (vi) devo ?
Questa 6 una ricetta inglese ?
Potrebbe prepararmela ?
52 ANGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Aspetterd che rabbia(rabbiate)preparata
Favorisca scrivere la prescri-
zione molto chiaramente.Vi prego, scrivete, etc.
I am better this morning, but Sto meglio questa mattina.
I will wait whilst you make it
upPlease write the directions verj^
plainly
I am still weak. I still havea great deal of pain
Ma sono tuttora debole.Soffro ancora molto.
Apartments, Lodgings,Boarding House, etc.
Appartamenti, AUoggi,Case a dozzina, ecc.
Names of all ordinary articles of furniture will be found inthe general vocabulary. For meals and refreshments seep. 103. See also Hotel, p. 67.
To take lodgingsTo put up at a pensionI am in search of lodgings
—
with—without—boardCan you tell me where I am
likely to obtain rooms onmoderate terms ?
Where am I most likely to find
quiet rooms to let ?
Have you furnished rooms to
let?
May I see them ?
I need a sitting-room and abedroom
I wish them to be on the first
floor if possibleThis room is—too large—too
small—too dark—too low
Have you no other room to let?
L prefer—a sunny room—
a
room looking on the street
—
a bedroom looking on thegarden
Is the neighbourhood quiet ?
What is the rent—per week
—
per month ?
Prendere alloggioEntrare a pensioneSto cercando alloggio—vitto
compreso—senza vittoPu6 (potete) indicarmi dove
trovare delle stanze ad unprezzo moderato ?
Dove potrei trovare dellestanze in affitto, in luogoquieto ?
Ha Lei delle stanze ammo-biliate da affittare ? Avetedelle stanze, etc.
Posso vederlc ?
Ho bisogno di un salotto e
di una camera da lettoDesidererei che fossero al primo
piano, se e possibileQuesta stanza 6 troppo grande— troppo piccola— troppo
scura—troppo bassaNon ha altre stanze da affittare?Preferisco—una stanza soleg-
giata—una stanza che guardisuUa via—una camera cheguardi sul giardino
E un vicinato tranquillo ?
Quale 6 I'affltto—settimanale—mensilc ?
am: LO-ITAMAN PHKASK-JJUUK. .53
Is that the lowest price ?
The rent is too highYou will supply me with linea ?
Attendance is, of course, in-
cluded ?
Is the rent to be paid in
advance ?—or at the endof the week ?
Do you require a deposit ?
What notice must I give beforeleaving ?
Will you let me have the roomsfor—20 francs—a week ?
I wish to board—I wish tobreakfast only—in the house
What meals can you give me ?
How much do you charge perweek for attendance ?
I prefer to pay so much a week,including everything
Do you make a reduction if I
am absent from a meal ?
I must ask you for a reference
You will give me a latch-key ?
The rooms do not suit me
I am sorry to have troubledyou, but I cannot take therooms
I will consider the matter andlet you know — and will
write to you—to-morrowI like the roomsI will take the rooms—from
to-day •
I shall come in — the dayafter to-morrow—next ....
Get the rooms ready for meby—this evening
Kquesto il prezzo piii basso ?
L'affitto 6 troppo caroMi fornira (fornirete) la bian-
cheria ?
Compreso il servizio, natural-mente ?
Si deve pasare I'aflatto antici-
patamente o alia fine delia
settimana ?
Desidera (desiderate) avere undeposito ?
Che preavviso devo darle(darvi) prima di lasciar
I'alloggio ?
Yuol (volete) darmi le stanzeper—venti franchi—la setti-
mana ?
Desidero avere il vitto—desi-
dero far soltanto colazione
—
in casaChe pasti pu6 (poteie) darmi ?
Quanto fa (fate) pagare alia
settimana pel servizio ?
Preferisco pagare un tanto alia
settimana, tutto compresoFa (fate) alcuna riduzione se
prendo un pasto di meno ?
Favorisca (favorite) darmi unasua (vostra) referenza
Mi dara (darete) la chiave di
casa ?
Queste stanze non mi conven-gono
Sono dolente di averla (avervi)
disturbata (disturbato-a-i-e),
no non posso prender le
stanzeCi penserd sil—e glielo (ve lo)
faro sapere—e le (vi) scrivero
—domaniLe stanze mi piaccionoPrenderd ie stanze—a comiu-
ciare da oggiYerrd ad alloggiare—dopodomani—il prossimo. . .
.
Mi faccia (fatemi) preparare le
stanze per—questa sera
ANGLO-ITALIAK PHRASE-BOOK.
Desidero lasciar ralloggio—alia fine della settimana
—
il . . . . prossimo
Barbiere, Parrucchiere.
Desidero—farmi la barba
—
farmi tagliare i capelli—una frizione alia testa—farmipettinare—arricciare—i ca-pelli
Mi tolga (toglietenii) del tuttola barba
Non faccia (fate) nulla ad i baffiRada (radete) il mento soltantoLo insaponi (insaponateJo) di
pii^
Ho la pelle molto teneraLa raia barba 6 molto duraII suo (vostro) rasoio non e
affilato
Mi raffili (raffilaterai) un pocola barba
Mi tagli (tagliatemi) i capelli—corti—non troppo corti
Li raccorci (raccorciateli) sola-
menteNon desidero olio di sortaUna spruzzatura soltantoDesidero la spazzola a mac-
cbinaNon voglio la spazzola a mac-
chinaPu6 lei (potete) affilarmi questo
rasoio ?
Vettura, Carrozza, Dili-genza, ecc.
See also Omnibuf, p. 86 ; and for Roa^l, p. 137.
Shall we walk or drive ? Dobbiarao andare a piedi o in
vettaira ?
Call a cab Faccia (fate) venire unavettura
Have you got me a cab ? Ha lei (avete) fatto venire unavettura ?
wish to leave—at the endof the week—on .... next
Barber, Hairdresser.
I wish—to be shaved—to havemy hair cut—to have ashampoo—to have my hairdressed—singed
Take ofE the whole of my beard
Leave the moustache aloneShave the chin onlyLather it more
My skin is very tenderMy beard is very stubbornYour razor is blunt
Trim my beard slightly
Cut my hair—short^—not tooshort
Take off only a little
I do not wish for any hair-oil
Only a little sprayI v/ant the machine brush
I do not want the machinebrush
Can you sharpen this razor for
me ?
Cab, Carriage, Coach, etc.
ANGLO-ITALIAN rilKASE-BOOK.
Where is the nearest cab-stand ?
Are you engaged ?
What is your fare—to thestation—in the town—bytiie hour—by distance—for
1, 2, 3 persons—for luggage—for driving me to X—for
driving ine to A and back ?
Show me the tariff
I take you—by the drive—bythe hour
It is now—three o'clock pre-
cisely (p. 133)
I pav vou according to thetariff
"
Wait for my luggageTake my luggage
Put up—take down—the lug-
gageGive me your number
Drive onDrive to—the Hot^l d'Europe—the nearest police station
Drive faster
Stop, coachmanI wish to alight
Wait for me hereYour charge is too much, I
shall not pay it
Can I have a carriage to takeme to Z ?
Is there a carriage returning to
Z in the town ?
What must I pay for a one-horse carriage—a tv.-o-horse
carriage—to Z—and back ?
We are—two—three—four
—
personsI presume that this charge in-
cludes everything
Dov' 6 la stazione delie vet lurepid \icina ?
K lei (siete) impesinato ?
Qoal' 6 h sua (vostra) tariffa
—
alia .':tazione—in citta
—
aH'ora—per di?tanza—peruna, due, tre, persone—pel
bagaglio, per condurmi aX—per condurmi a X e
ritornare ?
Mi mostri (mostratemi) la
tariffa
La (vi) prendo, alia corsa,all'ora
Adesso sono—le tre precise
La (vi) pago a seconda dellatariffa
Aspetti (aspettate) il bagaglioPrenda (prendete) il mio baga-
glio
Carichi (caricate)—tiri (tirate)
giu—il bagaglioMi dia (daterai) il suo (vostro)numero
Parta (partite)
Vada (andate) — all'Hoteld'Europa—alia piil vicinastazione di polizia
Vada (andate) piil in frettaVetturino, si fermi (fermatevi)Desidero scendereMi aspetti (aspettatemi;* quiLei chiede (chiedete) troppo,non glielo (ve) lo pago
Posso avere una vettura perand are a Z ?
Vi e una carrozza in citta cheritorna a Z ?
Cosa devo pagare per—unacarrozza ad un cavallo—
a
due cavalli—fino a Z—
e
ritorno ?
Siamo in—due—tre—quattro—personeSuppongo che questo prezzo
includa tutto
56 ANliLM-ITALIAN PHRASE-BOOK.
What are the extra charges ?
To what gratuity is the driverentitled ?
I will pay for the carriagefor the day, but no extras
I shall expect the carriage at
—
t-en o'clockHas the carriage come ?
Driver, you are late
Baiting for the horsesTs there a coach to Z ?
At what hour does it leave Y
—
and arrive at Z ?
How many hours shall we beon the road ?
Where is the coach-offlce ?
I wish to hook—one place
—
three places—inside—out-side—on the box—for Y—in
the coach to ZWhat is the fare ?
Is there any charge for lug-
gage ?
What weight is allowed ?
Where do we change horses ?
Shall we have time to takesome refreshments there ?
Custom House.Where does the customs' ex iui-
ination take place ?
Is the examination very strict ?
How much—tobacco—eau deCologne—is free ?
Will the luggage examinationtake place on board thesteamer—or after landing
—
in the train ?
Is the custom house far fromthe pier ?
Where must I take my luggageto be examined ?
Porter, take my luggage to thecustom house
Quali sono le spese supplemen-tari?
Qual'd la mancia usuale chespetta al vetturino ?
Pagherc> .... la vettura per la
giornata, senza alcun supple-mento
Attendo la vettura per le dicci
E venuta la vettura ?
Vetturino, lei d (siete) in ritardoForaggio pel cavalliYi e una diligenza per Z ?
A che ora parte da Y—cdarriva a Z ?
Quanto tempo durera 11 viaggio?
Dov' 6 I'ufficio della diligenza ?
Desidero prendere—un posto—tre posti—interni—esterni
—a cassetta—per Y—nella
diligenza di ZQual' c il prezzo della corsa ?
C'6 qualche cosa da pagare pel
bagaglio ?
Che peso 6 permesso ?
Dove si cambiano i cavalli ?
Avrerao tempo di mangiar\iqualche cosa ?
Dogana.Dove fanno la visita doganale ?
E la visita molto rigorosa?Quanto tabacco—quanta acqua
di Colonia—6 esente daldazio ?
La visita doganale avra luogoa bordo—o dopo il carico del
bagaglio sul treno ?
F. la dogana distante dal molo ?
Dove devo portare 11 mio baga-glio per la visita ?
Facchlno, mi porti 11 bagaglioalia dogana
;portatemi 1!, etc.
AXOLO-ITALIAX PHRASE-BOOK. 57
I wish to be present when myluggage is examined
WUl you be so good as toexainine my luggage now ?
Here is my receiptThis is my luggageThere is nothing underneathI have nothing to declareI believe that I have nothing
liable to dutyThis is all—the tobacco—eau
de Cologne—that I have
All these things have beenworn
These books have been cut
All this is for my own use
Be so kind as to be careful insearching
Take care, please, that is
fragile
This box contains photographicplates which will be spoiledif exposed to the light
I wish to declare—two boxesof cigars
What is the duty ?
The duty is too high ; I preferto forfeit the articles
Please—mark—label—my lug-gage—30 that it shall not beexamined again
Will the luggage be again ex-amined between here and Z ?
Can the examination be avoidedif the luggage is sealed here ?
Please seal it
Desidero essere presente alia
visita doganaloVuole avere la cortesia di
esaminare ora il bagagho ?
Ecco la ricevutaEcco il mio bagaglioNon xi 6 nulla sottoXon ho nulla da dichiarareCredo di non aver niente che
sia soggetto a dazioQuesto e—tutto il tabacco
—
I'acqua di Colonia—che homeco
Tutti questi effetti sono stati
usati
I fogli di questi libri sono stati
taghatiTutto questo 6 per mio proprio
usoFavorisca (favorite) di aver
cura nel fare la visita dei
miei effetti
Faccia (fate) attenzione, la (vi)
prego;questo e fragile
Questa scatola contiene delle
lastre fotografiche, che sa-
ranno rovinate, se vengonoesposte alia luce
Desidero dichiarare—due sca-tole di sigari
Quanto e il dazio ?
II dazio 6 troppo (alto);
preferisco lasciar conflscarequesti effetti
Per piacere, coutrassegni (con-trassegnate)— contromarchi(contromarcate) — il miobagaglio—affinche non sia
nuovarnente esaminatoSara il bagaglio nuovamente
esaminato nel tragitto daqui a Z ?
Si pu6 e\itare la visita se il
bagagho 6 suggellato qui ?
Favorisca (favorite) metterviil suggello
58 ANGLO-ITALTAX PHRASE-BOOK.
May I take my luggage away ? Posso portar via il niio baga-glio?
My luggage has been already II mio bagaglio 6 gia stateexamined esaminato
When can I have my luggage ? Quando potr6 avere il miobagaglio ?
Cycling, Motoring, etc.
For Road
AccumulatorAsbestosAcidulated waterAdvance leverAmpereAmp meterAxle
Back-lasbBatteryBearings
BellBeltBelt-hookBevel pimonBevel gearBicycleMotor- bicycleGentleman's bicycleLady's bicycle
BoltBrake
Front- v«'heel brakeBack-wheel brakeBand-brake
Cam
CarburetterCastor oil
ChainChain-linkChange-speed lever
ChauffeurCircuit
Bicicletta, Automobile.•ee also p. 137.
Un accumulatoreL'amiautoAcqua acidulataLeva di movimentoAmpereContatore ampereUn asse
II giucoLa batteriaI cuscinetti; gli appoggi; i
sostegniII campanelloLa cinghiaII gancio della cinghiaII pignone d'anKoloL'ingranaggio a ruote conicheLa bicicletta
Una rnotociclettaUna bicicletta da uomoUna bicicletta da signora
II catenaccioII frenoII freno anterioreII freno posterioreII freno a tamburo
II nottolino ; la nottolina"ferma-gioie
II carburatoreOho di ricino
La catenaL'anello della catenaLa leva per cambiare la velo-
cita
Lo cliauffeur ; il meccanicoII circuito
ANUI.O-ITALIAN PHRASE-KOOK. 59
CirculationClutchCogCoUCollision
Contact-breakerContact-screwsCopper wireCrankCrank-chomberCurrentCyv-'le depotCycle standCyclistTo cycle
CyclometerCylinderCylinder-head
DensimeterDifferential pinionDress guardDrumEmery clothEngir.eExhaustExhaust springExhaust-valve
Elo.-it
Fly-wheelFore-carriageForkFrameFree wheelFuller's earthFunnel
GasGear
Differential gearGear-caseGearingOut of gearTo put out of gear
Glass-paper
La circolazioneII gancio a dentiII raggioLa bobina, il rocchettoLo scontroL'interruttore del coutattoLe viti di contattoII filo di rameLa ma novellaLa camera -della manovellaLa correnteDeposito di biciclette
Scstegno deiia bicicletta
II ciclista
Andare suUa bicicletta
II ciclometroII ciUndroL'orlo superiore ; culatta del
cilindro
II den-siraetro
II pignone differenziale
La pedanaI! tamburo
La carta snierigliata
La macchinaLo scaricoMoUa di scaricoValvola di scarico
II galleggianteII volauteII davanti del veicoloLa forcella
II telaio ; la corniceLa ruota libera
Terra da purgareli'imbuto
II gasL'ingranaggio
L'ingrauaggio differenziale
[1 fodero della catenaL'ingranaggio
Fuori d'iugranaggioMetter fuori d'iugranaggio
Carta vetrata
AKGLO-ITALJAN PHRASE-BOOK.
Goggles
AXfiLO-ITAI.IAN" PHRASE-BOOK. ei
FlatimiraPlatinum-poiutsPJatinum-tippedPliers
PolePositise pole
Negative polePulleyPumpPunchPunctureTo puncture
EadiatorsRagsRe-ohargeTo re-charge
Re-packingRepairTo repair
Repair outfit
SaddleSaddle-springsScrewTo screwTo screw upTo unscrew
Sheet rubberShort, aSide-slip
Solution fur tyreSootSootySpark-gapSparking-leverSparking-plugSpokeSolit-pinSpragSprocket-wheelSpringStale petrolStarting-handleSteauffer-boxesSteer, toSteering-wheelStrainer
E
11 platinoLe punte di platinoA punta di platinoSerrafilo, luorsetteII poloII polo positivo
II polo negativoLa puleggiaLa porapaII punzoneUn foro—una puntura
Perforare ; lorare ; bucarepungere
Gl'irradiatoriGli strofinacci
La riearica
RicaricareRiguarni^ioneLa riparazione
Eip.irareXecessario psr riparazioniLa sella ; il sellino
Le molle del sellino
La vite
AvritareFermare a vite
SvitareFogJio di caucciil
Un corto circuitoII dislocamento laterale
Soluzione per pneumaticNerofumoAnnerito dal fumoL'apertura if) da scintille
La leva d'accensioneLa chia\e d' accensioneII raggioII perno spaccatoL'uncino (m)La ruota dentataI,a moUaII petrolio speutoManubrio di partenzaLe cassette lubrificanti
GuidareLr ruota governatriceII Hiiro
62 AXGLO-ITALIAK PHR ASK-HOOK.
SwitchSwitch-handleTo switch off
TankTensionHigh tension
TerminalThumb-screw [inonkey-icrencit)
Tool-bagTow-ropeTrailerTrembler-bladeTricycleTube
Inner tubeOuter tube
TyreUniversal joint
ValveVaselineVoltVoltageVolt-meterWalletWasherWater-chamberWater-jacketWater-pumpWheelBack wheelFly wheelFree wheelFront wheel
Wrench
Is there a cycle depot herewhere I can hire a gentle-man's — lady's—bicycle
—
tricycle — motor-cycle—where I can get small re-
pairs executed quickly ?
Have you a good strong
—
light— light-running—cycle—motor-cycle on hire ?
II commutatoreLeva del commutatore
Togliere la correnteII serbatoioLa tensione
Alta tensioneII morsettoLa chiave iugleseLa borsa degli utensili
La corda da riraorchio
II carro di rimorchioLama interruttriceII triciclo
II tuboII tubo internoII tubo esterno
II pueumaticoConnessione generaleLa valvolaLa vasellinaII voltII voltaggioII voltametroII saccoLa rosettaLa camera d'acquaUn rivestimento ad acquaLa pompa idraulicaLa ruotaLa ruota posterioieII volanteEuota liberalluota anterioreLa chiave inglese or volta-masti
Vi ^ qui un deposito di bici-
clette—dove possa noleggiareuna bicicletta da uomo—dasignora—un triciclo—unambtocicletta—dove possafare eseguire riparazicnidi poca entita in brevetempo ?
Ha (avete) una buona bicicletta
—forte—leggiera—scorrevole—una motocicletta—da no-loggiare ?
AKGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK. 63
Tlii3 machine is—too liigli
—
not high enough—too figlit
—too hea\iy—not strongenough
What is it geared to ?
What is the horse-power ?
What do you charge per hour ?
There is something wrong withmy machine
The is broken—is out of
gear—is out of orderI have had an accidentI have bent—a crankMy machine has broken downIs there anyone here who can
repair it—at once ?
Can you repair — renew —loosen—tighten— straighten—this bv to-morrow morn-ing ?
How long will the repair take ?
What will it cost to repair this?
I have punctured tliis tyreThis tyre has burst
I wish to transport my bicycle—mv motor-car— by rail
to XI wish to ship my motor to XWhat is the charge by distance—by rail—by boat ?
Is the charge less if I accom-pany it ?
Is the company responsible for
damages ?
Please put my machine in asafe place, where no one will
touch it
I was not aware that I shouldhave to pav—this duty
—
this fine
Questa macchina ^—troppoalta—non 6 abbastanza alta
—troppo leggiera— troppopesante—non e abbastanzaforte
Quale ne 6 11 rapporto ?
A quanti cavalli di forza ?
Qnanto fa (fate) pagare all'ora ?
Vi e quaiche cosa che non vaalia mia bicicletta
II, la, r....6 rotto—e disim-bracata—non funziona
Ho avuto un inconvenienteHo curvato la leva del pedaleLa mia maccliina si $ guastataVi e qui qualcuno che possa
ripararla—subito ?
Pub"Lei (potete) riparare—^rin-
novare—rilassare—stringere— drizzare — questo perdomani mattina ?
Quanto tempo occorrera perfare questa riparazione ?
Quanto mi costera il far
riparare questo ?
MJ si ^ forata questa gommaQuesto pneumatico 6 scoppiato
Desidero far trasportare la miabicicletta—ilmio automobile—per ferro\ia a X
Desidero imbarcare il mio auto-mobile per X—Qual' 6 la
tariffa— per ferrovia— perbatteUo ?
Costa m.eno se io lo accom-pagno ?
E la compagnia responsabUedei danni ?
Metta (mettete), per piacere,la mia macchina iu luogosicuro, dove nessuno la
tocchiXon sapevo che avrei dovuto
pagare — questa tassa —questa multa
64 AXGLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
My machine is not newI intend to talie it back toEngland
Wliere must the deposit bemade ?
Please give me a receipt
May I use petrol on thesepremises ?
Where can I buy petrol ?
Can you recommend me any-one who can be trusted totalie care of the car ?
Where is the nearest motor-engineer—the nearest place—where I can get petrol
—
spare parts—accessories—orother requisites ?
How many kilometers is it to
the nearest motor-engineer ?
Ha^•e you a sparking-plug of
.... make ?
Do you know anyone who is amotorist in this district ?
La mia macchina non 6 unovaHo inteuzione di riportarla in
Inghilterra .
Dove deve farsi il deposito ?
Favorisca (favorite) darmi unaricevuta
Posso usare del petrolio in
questi locali ?
Dove posso comperare delpetrolio ?
Puo (potet«) indicarmi unapersona fidata alia quale io
possa lasciare iu custodia la
mia automobile ?
Quale d il meccanico piu vicino—il posto piil vicino—dovepossa ottenere del petrolio
—
parti di ricambio—accessor!—od altri requisiti ?
A quanti chilometri da qui si
trova il meccanico di auto-mobili piii prossim) ?
Ha Lei (avete)—un bottoned'accen.sione della marca. .
.
Conosce (conoscete) qualcheautomobilista nei diiitorui ?
Is there anyone in this townwho has motor-cars for hire ?
Row many persons will the
motor carry ?
Will it carry up to 6—onthe road to X ?
Can you let me have a motor to
carry 4 persons to X ?
Can I have a chauffeur to comewith me ?
Can you give me any particular
advice about driving this
motor ?
Is the machinery in good run-ning order ?
Vi 6 qualcuno in questa cittii
che abbia delle automobilida iioln ?
Quaute persone puCi contenereI'automobile ?
Pud portarne fino a sei—suUastrada di X ?
Puo (potete) uoleggiarmiun'automobile per portarequattro persone a X ?
Posso averc un meccanico conme ?
Puo (potete) darmi qualcheconsiglio speciale per guidarequesta automobile ?
E il meccanismo in buonordine '!
AXOLO-ITALIAX PHRASE-BOOK. 65
Is the steering safe ?
Which is the out of gearnotcli ?
For what distance will thecharge of petrol serve ?
Shall I need to carry any sparepetrol for the journey to X ?
Can I obtain petrol on myway—at my destination ?
Can you have the car chargedfor me—by 10 o'clock ?
Is this the right way to X ?
Which is the way to X ?
Must I bear to the right or tothe left ?
Is the road to X safe from side-
shps ?
What sort of a road Is it to X ?
Is it hUly — plain —dangerous ?
Are there any places wliichrequire particular caution ?
Are there any by-roads bytaking which I can avoidhills or bad roads ?
My motor is out of order. Willyou attend tn it ?
My burners are clogged—needchanging—need adjusting
Can you attend to them ?
My pump—my coil—is out oforder
My steauiier-boxes need freshgrease
My lubricators are not drip]>ingproperly
The electric current has short-ed somewhere
The circuiation is defectiveThe governors are not working
properly
K il rnanubrio ben sicuro ?
Qual' 6 I'intaglio del dL«im-bracamento ?
Per quale distanza servira la
provvista di petrolio ?
Sara necessario portare del
petrolio di riser^-a per il
viaggio a X ?
Posso ottenere del petrolio perstrada—all'arrivo ?
Pud (potete) tenermi I'automo-bile pronta. .
.—per le dieci?
E questa la strada giusta per X?Quale e la strada di X ?
Devo tenermi a destra o asinistra ?
Xon vi e pericolo di soivoiarelungo la strada di X ?
Coni' e la strada di X ?
E montuosa — piana —pericolosa ?
Vi sono del punti che richie-
dono un'attenzione speciale ?
Vi sono delle traverse per mezzodelie quali io possa e\itarele salite o le strade cattive ?
II mio motore non 6 in ordine.Vuole esaminario ?
I becchi sono ostruiti—bisognacambiarli—bisogna racco-raodarli
Puo (potete) ripararli—esamJnarli ?
La mia pompa—la spirale—
6
guastaLe cassette di steauffer richie-
dono del grassoI lubrincatori non colano rego-
larmenteLa corrente elettrica si 6
raccorciata in qua! che postoLa circolazione ^ difettosaI regolatori non iavurano
bene
66 ANK LO-ITALI AI, PHR ASE-BOOK.
My carbiuetter is gi^^ugtrouble
The supply of lubrication is
failing
My requires to be re-
adjusted
The ignition has gone wrongCan I obtain any assistance to
lift my car out of a ditch ?
Will you come and help me toget my car out of a ditch ?
Is there any covered placewhere I can leave my car in
safety ?
I have left my car at X. Canyou send an experiencedchauffeur to diive it to Z ?
I have had to leave my motorin the care of a peasant
—
icilometers from here
—
it is out of orderCan a competent man comeback with me and find outwhat is the matter ?
Can you come and repair themotor at once ?
Yon had better bring yourtools with you
Can you bring a jack with you?
Have you a spare inner tube—outer cover—of 800 by 85 ?
Where can I stable my car ?
Is there a motor-pit at thehotel ?
Is there anyone here who canbe trusted to clean ray car ?
II carburatore causa della
difficolta
La provvista di lubrificantesta per mancare
II, lo, la, r....deve essererimesso (rimessa) in ordine
—
riparato,-aL'accensione si e falsata
Posso ottenere deU'aiuto pertirare il mio automobile fuori
di un fosso ?
Vuole (volete) aiutarmi a tirar
fuori la mia automobile daun fosso ?
Vi d qualche luogo copertodove possa lasciare la miaautomobile in custodia ?
Ho lasciato la mia automobilead X. Pud mandare unmeccanico esperto, per con-durlo a Z ?
Ho dovuto lasciare la mia auto-mobile—alia custodia di unroutadino—a. . . . chilometrida qui—^ guasto
Pud una persona competenteritornare con me per vedereche cosa vi e di guasto ?
Puo (potete) venire a ripararerautomobUe imraediata-mente ?
Sara meglio che Lei porti (por-
tiate) i suoi (vostri) utensili
Pub Lei (potete) portare unaleva ?
Ha un tubo interno di ricambio—una copertura esterna
—
di 800 per 85 ?
Dove posso depositare la miaautomobile ?
Yi 6 una rimessa per auto-mobili all'hotel ?
Vi t qui qualcuno di cui io
possa fidarmi per la pulizia
della mia automobile ?
AXriLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
Hotel.
For Refreshments, see p. 103
BootsCookChambermaidLandlady ; landlordLaundressLife
ManagerPorter (at door)Porter (for luggage)Waiter ; head waiter
Is there—a good hotel—a pen-sion—at Z ?
Is that a first-class hotel ?
Are the charges moderate ?
Which is the best hotel at Z ?
Can you recommend me anhotel at Z—where English is
spoken—near the station-in a central situation ?
Can you give me the name of a
reallv good second-class hotelatZ"?
Is that an hotel at which ladies
can stay—unaccompaniedby a gentleman ?
Is there an hotel—a restaurant—near here ?
At which hotel are you staying?
f wish to see the landlord
—
the managerHave you any rooms disen-
gaged ?
But I — ^ired—wrote — for aroom. Have you not re-
served it ?
Please recommend anotherhotel to me
I wish to stay for the nightonly — for a few days — for
some time
Eotel-Albergo.
; see also Apai-tmtnts, p. 52
II lustrinoTl cuocoLa caraeriera
La padrona : il padroneLa lavandaiaL'ascensoreII du-ettore
II portiere ; 11 portinaioII facchinoII cameriere ; il capo-eameriere
Yi h un buon albergo—unapensione a Z ?
i: un albergo di prima classe ?
Sono moderati i prezzi ?
Quale e il miglior albergo a Z ?
Pu6 (potete) indlcarmi unalbergo a Z—dovi si parliringlese—vicino alia sta-
zlone—in un posto centrale ?
Puo (potete) darmi il nome di
un albergo di secondo ordineveramente buono, a Z ?
E quello un albergo dovesignore soltanto possonorimanere ?
Vi e un albergo—un ristorant«—qui vicino ?
A quale albergo dlmora (dirao-
rate) Lei (vol) ?
Desidero vedere il padrone^il direttore
Ha Lei (avete) delle camerelibere ?
Ma io ho—telegrafato—scritto—per farmi riservare unacamera. Non I'ha (I'avete)
fatto ?
Mi indichi (indicatemi) perpiacere un altro albergo
Desidero rimanorc—solamenteper la notte—per qualchegiorno—per qualche tempo
68 ANG LO-ITAL I A ^ PHR A SE-BOOK.
I wish to have—a room withone bed—a double-beddedroom—two bedrooms, onewitli two beds—and a sitting
roomI want a quiet room—on the
first floor—second floor
Desidero avere—una cameracon un letto—una cameracon due letti—due camereda letto, una con due letti
—
un salottoDesidero una camera tran-
quilla—?.l primo piano—al
secondo piano
What do you charge—for tlie
room—for the rooms—perday—by the week ?
Does that include attendance ?
What is the charge for attend-ance ?
Can I have a room for—threefrancs ?
Do you take boarders ?
What is the charge per day m2^eusio?i ?
Is everything included ?
In case I take a meal out of thehotel, you will not charge it
if I give you due notice ?
I wish to have coffee ih themorning in the hotel, but I
shall take luncheon and dineout
Have you a printed tariff ?
Have you a table d'hote dinner?
What is the price per head atthe table d'hote ?
Is wine included ?
When do we dine ?
What is your charge for
—
coffee in the morning—for
luncheon—for afternoon tea—for dinner ?
Quanto domanda (doman-date) per la camera—per le
camere—a giorno—alia setti-
mana ?
E incluso il servizio ?
Quale e la tariffa per il servizio ?
Posso avere una camera—a ire
franchi ?
Prende (prendetc) dei pcn-sionanti ?
Quale e il prezzo per giorno apensione ?
K tutto incluso ?
Se prcndo un pasto fuori
deiralbergo, non lo mettera(metterete) in conto se le
(vi) do debito preavviso ?
Desidero avere del caffe al
mattino nell'hdtel. Ma farocolazione e pranzero fuori
Ha (aveto) una tariffa
stampata ?
Ha (avete') un pranzo alia
table d'hdte ?
Quale 6 il prezzo per persona, alia table d'hfite ?
K compreso il vino ?
A che ora si pranza ?
Cosa f^ (fate) pagare per—il
caff6 alia mattina—per la
colazione—pel t6 nel po-mcriggio—pel pranzo ?
ANfiLO-lT.ALlAX i'ilH ASE-BOOK.
Please sliow me the room
—
the rooms—cheaper rooms
This room \vill doThis room does not suit meThe room is too experisiveDoes this room look on the
street or on the courtyard?I prefer a room in a lower
storey—a front room—a backroom—a larger room—
a
smaller room—a brighterroom
A hisher room will do for nic
Per piacere mi faccia (fatemi)vedere—la stanza—le stanze—stanze piil a buon mercat-o
Questa stanza va beneQuesta stanza non mi vaLa stanza e troppo caraQuesta stanza da sulla strada
o sulla corte ?
Preferisco una stanza ad unpiano inferiore—una stanzadi fronte—una stanza di
dietro—una stanza piil larga—una stanza piu piccola
—
una stanza piCl chiaraUna stanza piu in alto sara
meglio per me
IPlease to settle with the coach-man
Give him somethingI have left my luggage in thecloak-room of theStation. Please have it
fetched. Here is the receipt
My luggage is at the ....Hotel, please have it fetchedthence.
Ask them to bring up myluggage
Where is the W.C. ?
Send me the waiter—thechambermaid
Can you give me something toeat at once ?
I will come down to the dining-room in a quarter of anhour. Have it ready by thcii
I wish to go to bed at once,I am very tired
Per piacere paghi (nagate) il
vetturinoGli dia (dategli) qualche cosaHo lasciato il mio bagaglio
neH'ufficio bagagli della Sta-zione Si compiaccia(compiacetevi) di mandarlo aprendere. Ecco lo scon-trino
II mlo bagaglio e aU'Hotel,
si compiaccia (compiacetevi)di mandarlo a prendere
Dica (;dite) loro di portar su 11
mio bagaglioDove e la ritirata ?
Mi mandi (raandatemi) il
camerlere—la cam.eriera
Pn6 (pot€te) darmi qualchecosa di pronto ?
Scendero nella sala da pranzofra un quarto d'ora, Faccia(fate) si che sia pronto
Dosidero coricarmi subito,Sono molto stanco-a
Be attentive and I shall not Sia (siate) diligente che miforget you ricorder6 di Lei (voi)
ANGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Give me the key of my room.My number is
NYake me in the morning at 8
Knock loudly
I shall rely upon youThe ladies will take coffee up-
stairs
I will have coffee in my roomthis morning
I require a fire in my room
Light the fire
Bring me some more coal
—
woodHave my coat well brushed
Brush these clothes to-night
My boots are not here, sendthem up at once
Bring me my shaving waterto-morrow—at 7
Bring me some more water,and clean towels
Fill the water bottle
Put some more matches ou thetable
Bring me another caudle
I wish to send some things to
the laundress (p. 79)I wish to have a softer mattress—a feather bed—anotherpillow—another blanket
Can you let me have an addi-tional chair—table ?
Put— the chair— nearer thefire-place—nearer the window
Mi dia (datemi) la chiave dellamia stanza, II mio numeroe....
Mi svegli (svegliatemi) alle 8del mattino
Bussi (bussate) fort«
Mi fido di Lei (voi)
Le signore prenderanuo il caffe
di sopraQuesta mattina prender6 il
caffe nella stanzaDesidero aver del fuoco nella
stanzaAccenda (accendete) il fuoco
Mi porti (portatemi) ancora del
carbone—della legnaMi faccia (fatemi) spazzolar
bene il vestitoSpazzoh' (spazzolate) questi
vestiti staseraNon ci sono i miei stivali,
li mandi (mandateli) susubito
Mi porti (portatemi) I'acquaper la barba domani—alle 7
Mi porti (portatemi) dell'altra
acqua, e degli asciugamanipuliti
Eiempi (riempite) la bottiglia
deH'acquaMetta (mettete) degli altri
flammiferi sulla tavolaMi porti (portatemi) un'altra
candelaDesidero mandare qualche cosa
alia lavandaiaDesidero avere un materasso
piii soffice—un letto di
piuma—un altro capezzaleun'altra coperta
Pud (potete) farmi avere unasedia una tavola—in plii?
Metta (mettete)—la sedia
—
pill vicino al caminetto
—
pill vicino alia flnestra
A>-CiLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Can you place au additionalbed—a small bed for a chUd—in this room—in that cor-
ner ?
Can I dine in my rooms ?
V\'hat is the additional charge ?
Keep a place—3 places—for
me at the table d'hdte
I shall not dine at the tabled'h6te this evening
Are there any letters for me ?
Put any letters or parcels thatcome for me in my room
If any goods are delivered for
me'during my absence. pleasepay the account and take areceipt
Who brought this ?
If a telegram arrives for me,please send it on immediatelyto me at ...
.
Pud (potete) aggiungere—unletto—un letto da bambino—nella stanza—nell'angolo ?
Posso pranzare nolla raia
stanza ?
Quanto costa di piii ?
(rlservatemi) unposti—alia table
Jli riservi
posto—
3
d'hoteXon pranzerd questa sera alia
table d'h6teVi sono lettere per me ?
Porti (portate) nella mia stanzatutte le lettere ed i pacchi chevengono per me
Se arrivasse della merce per medurante la mia assenza, com-piacetevi di saldare il contoritirando la ricevuta
Chi ha portato questo ?
Qualora arrivasse un tele-
gramma per me, vogUa(vogliate) invlarmelo subito
This box contains valuables.Please take charge of it for
me, and give me a receipt for
it
I require a commissionaire.Can you get me one whospeaks English ?
Questo astuccio contiene delvalori, favorisca Cfavorite)
tenerlo in deposito per mioconto, rilasciandomene rice
vutaHo bisogno di un fattorino di
piazza. Pu6 Lei (potet«)trovarmene uno che parli
I'inglese ?
Has anyone called to see me ?
If a gentleman—a lady—calls
to see me,teU him—her—thatI shall be in at o'clock
Beg him—her—to wait
E venuto qualcuno a cercarmi ?
Se un signore—unasignora — a cercarmi — gli
dica (ditegli)—le dica (ditele)
—che ri .'ntrer6 alle
Lopreghi(pregatelo)—la preghi(pregatela)—di aspettare
72 AKGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Tell him that I have gone to
. . . ., and can be seen thereuntil o'clock
Ask him to call again to-
morrow at o'clock
Ask him when it would be con-venient to him to see nie,andtell him that I shall have thehonour of caUing upon himwithout fail
I am not at home for anj'one
CJli dica (ditegli) che sonoandato a ; e che puotrovarmi cola fino alle ....
Gli dica (ditegli) di ripassaredomani alle. . .
.
Gli chieda (chiedetegli) quandogli sarebbe comodo vedermi,aggiungendo che avr6 I'onore
di recarmi da lui senza fallo
A chiunque venisse per me,dica (dite) che non ci sono
A frieurl of mine will dine with Avro un amico a pranzo conme this evening. Keep a me questa sera, Gli riservi
place for him next to me at (riservategli) un posto ac-
the table d'hftte canto a me alia table d'hote
Is there a smoking-room in thehotel ?
Where is the smoking-room ?
Where can we smoke ?
Can I smoke here ?
May I trouble you for a light ?
May I offer you a cigar ?
Vi e una stanza da funi:»!c in
questo albergo ?
Dove e la stanza da fumo ?
Dove possiamo fumare ?
Posso fumar qui ?
Ter gentilezza vuol (volete)
favorirnu un fiammifero ?
Posso ofirirle (oftrirvi) unsigaro ?
Is there a reading-room in thehotel ?
Vi 6 una sala di lottiua in
questo albergo ?
Do you take any English news- Prende Lei (prendete) dei
papers ? giornali higlesi ?
When will they arrive ? Quando arriveranno ?
Have you any English books ? Ha Lei (avete) dei libri inglesi ?
AN(;XO-ITAI,TAX PHRASE-l'.OOK.
BiUiards.
74 AJvGLO-TTALIAN PHRASE-BOOK.
I ought to have made that aquarter ball
Marker, how much is there to
pay?
Is there a bathroom in thehotel ?
What is the charge for a bath ?
Is there a bath disengaged ?
When can I have a bath ?
Can I have a shower-bath ?
I wish for a bath—warm—tepid—cold—a foot-bath—a liip-
batha tub of hot water for my
feet
in my roomLet me have a thermometer
I wish to change my room. It
is too small—too cold—toonoisy
Can you give me another
—
larger — warmer — quieterroom ?
You promised that you wouldchange my room as soon as
possibleBring my things from No
There are packages
Dovrei aver colpito la palla di
quartoBigliardiere, quanto vi 6 da
pagare ?
Vi ^ una sala da bagno in
questo albergo ?
Quanto costa il bagno ?
Vi e un bagno libero ?
Quando posso avere un bagno ?
Posso avere una doccia ?
Desidcro avere—un bagno—caldo—tiepido— ireddo—unbagno ai piedi—un semicupiouna tinozza d'acqua caidaper i piedi
nella mia stanzaMi faccia (fatemi) avere untermometro
Desldero cambiare di stanza.
i: troppo piccola—troppofredda—vi si sente tropporumore
Pud (potete) darmi un'altra
stanza— piil grande— piucalda—pill tranquilla ?
Mi ha (avete) promesso di cani-
biarmi la stanza non appenufosse stato possibile
Porti (portate) i miei effetti dal
Numero ....
Vi sono pacchi
I am going to make an excur-sion to X
I shall be absent for—two
—
days onlyI shall take only a small valise
Can I leave the rest of mythings here until my return ?
Will you be able on my returnto let me have—a room
—
the same room ?
Vado a fare una gita a X
Staro assente per—due—giorni
so ItantoPortero con me soltanto una
valigettaPosso lasciar qui gli altri miei
efietti fino a che ritorno ?
Puo (potete) farmi avere al mioritorno — una stanza — la
stessa stanza ?
ANGLO-TTALIAX rilRASE-BOOK.
It is unreasonable to charge rae
the fulJ price of the roomand attendance during myabsence
I shalireinrn here in a fortnight
Can I leave a few things in yourcharge until my return ?
I wish to maiie a complaintI shall complain—to the man-
ager—to the landlordMy room is very noisy
I cannot sleep.
The people in the next room— in the corridor — thevehicles in the street—make an incessant noise
—
distmb me all nightIs there no bell in this room ?
The bell of my room does notring
I have already rung tliree timesWho is there ? Come inThe chimney smokesThe window will not open
—
does not close properlyThe door does not lock
The bedclean
The sheets
is very hard—is not
-are not clean
—
are dampMy boots have not been
properly cleanedI have not sufficient waterThis water is quite coldThe service is very indifferent
1 give you notice that someproperty of mine has beenremoved from my roomduring my absence
Xon 6 giusto volermi farpagare I'intero costo della
stanza e del 5er\ izio durantela mja assenza
Sar6 di ritorno fra due setti-
manePosso lasciare presso di vol
qualche oggetto fincheritorno ?
Vorrei fare una laguanzaMe ne Jagnerd—col direttore
—
col proprietarioXeUa mia stanza vi 6 troppo
strepitoXon posso dorniire.
GU inquihni nella stanzaaccanto — nel corridoio—
i
veicoli nelia strada—fannoun rumore contiauo—midisturbano tutta la notte
Xon vi 6 un campaneUo in
questa stanza ?
II campaneUo della inia stanzanon suona
Ho sia suonato tre volteChi e ? Eatrateli caminotto fumaLa finestra non si apre—non si
chiude beneLa serratura deUa porta non
chiudeII letto—^ molto duro—non 6
pulitoLe lenzuola—non sono puUte—sono umide
I miei stivali non sono stati
puiiti beneXon ho abbastanza acquaL'acqua 6 del tutto freddaII servlzio lascia molto a desi-
derareLe (vi) notifico che alcuni
oggetti di mia propriet-a
vennero sottratti dalla miastanza durante la miaassenzd
ANGLO-ITALiAX PHRASE-BOOK.
If you caimot oblige me 1 amverv sorrv, hut 1 must leave
I wish to be called to-morrowmorning at Knock until 1
answer, I sleep very soundly
I leave to-morrow—at
o'clock—by the.... trainWaiter, bring my bill
Bring me my bill this evening
;
I am lea\4ng to-morrowmorning very early
Enter the breakfast of to-
morrow morningI sliall have the same breakfast
as usualI wish to pay my hotel bill
every three daysMake out the bill for all of us
Se non pud (potete) compia-cermi, mi rincresce molto madovro andarmene
Desidero venir svegliato domanimattina alle .... Batta(battete) alia porta tino ache rispoudo, Dormo moltoprofondamente
Partiro doniani—alle —col
treno deile
Cameriere, mi porti (portatemi)il conto
Mi porti (portatemi) il contoquestasera. Partiro domanimattina molto di buon'ora
Aggiunga (aggiangete) la cola-
zione di domani mattinaPrendcrd la solita colazioue
Desidero pagare il mio contoogni tre giorni
Prepari (preparate) il conto pernoi tutti
Make out the bills separately
Put that down to my account
Charge this to the othergentleman
The accounts do not tally
What is this icem ?
I did not have that
This has been already paid for
You have put down a bottle of
wine too muchYou have made a mistake in
the additionThese charges are too high
The charges are exorbitant
I shall not pay this bill
Prepari (preparate) i contiseparatamente
Metta (mettet*) questo nel mi.j
contoFaccia (fate) pagar questo
all'altro signore
Questi conti non sono esatti
Cosa ^ questo articoio ?
Questo non I'ho avuto
Questo d stato gia pagato
Mi ha (avele) messo una bot-tiglia di vino in piil
Si d (vi siete) sbagUato nella
sommaQuesti prezzi sono troppo cari
I prezzi sono esorbitanti
Questo conto io non lo pago
ANLiLO-ITALlAJS' i'HRASE-BOOK.
The manager of tlie .... hotel
at reconiiuended me to
come to you. He iarormedine that your charges werethe same as his. I shall write
and tell him that they are not
Please receipt the bill, and let
me have some small change
II direttore deiralbergo. . . .di
.... mi ha consigliato di
vcnir da Lei (voi). EgU midi.sse che i Suoi (vostri)
prezzi sono simili a quelll
che egli fa ; gli scrivcrd chenoa 6 punto cosl
Favorisca (favorite) quitanzareil conto e per cambio mi dia(datemi) degli spiccioli
Here is something for theattendants
You must divide it amongyourselves
I cannot tip every one
Questo e per 11 personale di
servizio
Devono (dovete) dividerlo fra
loro (voi)
Non posso dar la mancia a tutti
My luggage is readyYou can bring the luggage down
Have my luggage taken to
the station—to the steamer—to the coach, I will follow
Get me—a carriage—a cab
—
in 200d time, and have myluggage brought down
I shall walk to the station.
Send my luggage on—by a
porter—by the onmibus
I shall go in the hotel omnibus
Language.
Do you speak—French—Ger-man—Spanish—ItaUan ?
Not much. Very little
I speak it—a little—very im-perfectly
Xo, but I am learning to speakit
I know only a few wordsy
II mio bagagUo 6 prontoPud (potete) portarmi gi^ ii
bagagUoJli faccia (fat«mi) portare i!
bagagUo—alia stazione—al
piroscaio—alia diligeuza; loverro appresso
Faccia (fate) venire—xm carro—una vettura a tempo. Emi faccia (fatemi) portar giil
il bagaglioAndro alia stazione a piedi.
Mandi (mandate) il bagaglio—a mezzo d'un facchino—
a
mezzo dell'omnibusAndr6 neH'omnibus dell'hdtel
La Lingua.
Parla Lei (parlate)—il Francese—il Tedesco—lo SpagnuoloI'ltaliano ?
Non molto. Molto pocoLo parlo—un poco—molto im-
perfettamenteNo, ma sto imparandolo
So soltanto alcune parole
78 ANGLO-l lALIAN PHKASK-litX'K.
I have come to .... to learn to
speak—Italian
I understand it better tlian I
speak it
I am at a loss for worda to
express myselfI can read , but 1 cannot
speak it
The pronunciation is very diffi-
cult for an EnglishmanMy accent is very bad
Speak English—French—Ger-man—Italian—Spanish— to
meWhat is the name of this in
—
French—German—ItaUan
—
Spanish ?
Please write the word here in
my book
What does this word mean ?
I do not understand—this
word—what you sayI have forgotten the Italian
wordHow ought I to pronounce this
word ?
How is this word spelt ?
What is the gender of this
word?I mean to say ....
I will say it againSay that againWill you be so kind as to repeat
that ?
I do not quite understandIf you will be so good as
to speak slowly I canimderstand
I vmderstand you, but I cannotunderstand — the porter —when I hear people talkingrapidly
Speak slowlyDo not speak so fast
Sono venuto a. . ..per imparare
a parlar—I'ltaliano
Lo capisco meglio che non lo
parli
Sono imbarazzato (a) nel trovarle parole per esprimermi
Capisco quelle che leggoma non posso discorrere
La pronuncia e molto difficile
per un inglese
La mia pronuncia 6 moltocattiva
Mi parli (parJatemi) in Inglese-Francese — Tedesco — Spa-gnuolo
Come si chiama questo in
—
Fraucese—Tedesco—Italiano—Spagnuolo ?
Favorisca (favorite) scrivere
questa parola qui nel miolibro
Cosa significa questa parola ?
Non capisco—questa parola
—
quello che dice
Ho dimenticato la parolaitaliana
Come devo pronunciare questaparola ?
Come si scrive questa parola ?
Di che genere 6 questa parola ?
Voglio dire ....
Lo dird di nuovoLo dica (ditelo) di nuovoVuole (volete) aver la com-
piacenza di ripeterlo ?
Non posso capir beneVuole (volete) aver la com-
piacenza di parlar piii lenta-
mcnte potrd capireLa (vi) capisco ; ma non posso
capire—il facchino—il port-
iere— quando odo parlarerapidamente
Parli (parlate) lentamenteNon pvli (parlate) cosi svelto
AX(;i,o-rTAi.iA:s piirask-bu<'K.
Can you tell me what languagethat gentleman speaks ?
Is there anyone here who speaks—English—ItaUan ?
What I want is practice
I have not spoken—Italian
—
for many years, and am outof practice
Laundress.
Pu6 Lei (potete) dirmi chelingua parli quel signore ?
Vi 6 qualeuno qui che parli—inglese—italiano ?
Ci6 che mi occorre ^J'esercizioNon ho parlato—Htaliano
—
per parecchi anni, e sonofuori di esercizio
La lavandaia.
The names of all ordinary articles of dress will be found in
the general vocabulary.
I have some things for the laun-dress
Canyou get these things washedfor me ?
I must have them—by the endof the week
Can you get them done—byTuesday evening ?
Can I rely upon that ?
How soon can you let me havethem ?
These are the things for thelaundress
How much do you charge—for
collars—by the dozen ?
Here is the ILst
I wish my cuffs to be ironednicely
You must bring me back theUst
Tell the laundress that I musthave the things immediately
Has the laundress brought mythings ?
I sent a ... .to be washed, butit has not been returned
A—shirt—is missingThere are only 5—handker-
chiefs—I sent six
Tins doss not belong to meThis is not my mark
Ho qualche cffetto per !a
lavandaiaPud (potete) farmi lavare
questi effetti ?
Bisogna che li abbia—per la
fine della settimanaPu6 (potete) averli pronti—per
martedt ?
Posso farci ass«gnamento ?
Quando pud (potete) farmeliavere, al pifi presto ?
Questa e la biancheria per la
lavandaiaQuanto fa (fate) pagare alia
dozzina—i coiletti?'
Ecco la lista
Desidcro che i polsini sianoben stirati
Deve (dovete) riportarmi la
lista del bucatoDica (dite) alia lavandaia cheho bisogno subito della miaroba
Ha la lavandaia portato i!
bucato ?
Ho mandato a lavare un—manon mi ^ stato riportato
Manca—una camiciaVi sono soltanto cinque fazzo-
letti, ne ho mandati soi
Questo non 6 mioQuesto non e il mio con-
trassegno
ANOI-O-ITALIAN PHRASE-BOOK.
This is not, properly—washed—iroued
Take this back and have it
washed againI shall no^pay the bill until the
missing articles are returned
Letters, Letter Writing,Telegrams.
See also Stationer, p. 118
Have vou any letters for me
—
for Mr ?
Have you a telegram for me ?
Has a telegram arrived here for
Mr.... ?
I wish to write a letter
Where can I write it ?
Can I wi-ite a letter here ?
Let me have some letter paperand a few envelopes
I want writing materials—anda post card
Give me another pen ; I cannotwrite with this
This ink is bad. Give me somefresh ink
Questo non e ben—lavato—stirato
Porti (porta,te) questo indietroe Jo faccia lavar di nuovo
Non page il conto fmo a chenon mi sieno stati riportatigli oggetti chc mancano
Lettere, Composizione dilettere, telegrammi.
; and Poxi Office p. 95.
Ha (avete) lettere per me, pelSignor
Ha (avete) un telegramma perme ?
E arrivato qui un telegrammaper il Signor ?
Desidero scrivere una lettera
Dove posso scriverla ?
Posso scrivere una lettera qui ?
Mi dia (datemi) della carta dalettere e qualche busta
Desidero I'occorrente peri-crivere—ed una cartolina
Mi dia (datemi) un' altra pennaquesta non la posso usare
Questo inchiostro e cattivo. ]Mi
dia (datemi) deH'inchiostro
Let me have a telegraph form
Send this letter to the postoffice
Take this telegram to thenearest telegraph office atonce
How much vnW this telegram
—
letter—cost ?
Mi favorisca (favoritemi) unmodulo telegrafico
Mandi (mandate) questa lettera
all'ufficio postale
Porti (portate) subito questotelegramma all'ufficio postale
pill vicino
Quanto costeri questo tele-
gramma—questa lettera ?
Foreign courtesy requires in correspondence expre.'^sious
considerably different from those in use in English. Theaddresses, beginnings, and conclusions of letters here given
ANGLO-ITALTAN PHK ASF.-ROOK.
are, tiierefore, not exact translations, but tlie nearest equiva-lents of the degree of respect or intimacy implied by the Enghshphrase. A indicates addres.-
A. His Grace the Archbishopof
A. His Grace the Duke of . . .
.
B. May it please Your GraceB. My Lord DukeA. His ExcellencyB. Your ExcellencyA. His Eminence tlie CardinalB. Your EminenceA. The Eight Eevercnd theLord Bishop of ...
.
B. My Lord BishopA. The Most Honourable theMarquis of
B. My Lord MarquisA. The Right Honourable the
Earl of
A. The Right Honourable theViscount of
A. The ReverendA. Mr. Mrs. MissB. Sir. Madam
B. Dear Sir. Dear MadamI have the honour to be
—
Your Grace's—Your Lord-ship's—Your Excellency's
—
most obedient servantYoiir most obedient servant
Your obedient servant
Yours faithfully
Yours trulyYours sincerelyYours most sincerelyI trust that—Your Grace
—
Your Lordship—Your Ex-cellency—you—will pardonthe liberty which I take in
writing
B beginning of the letter.
AU'Eccelimo e Reverend'""Monsignore .... Arcivescovodi....
A Sua Eccellenza il Duca. . .
.
EccellenzaEccellenzaA Sua EccellenzaVostra EccellenzaA Sua Eminenza il CardinaleVostra EminenzaAll'Eccemo e Revdm" Mon-
signore .... Vescovo di . . .
.
Monsignore RevdmoA Sua Eccellenza il Marchese
di....EccellenzaAU'illustrissirao Signor Conte
di
xill'Illustrissimo Signor Vis-conte di
Al ReverendoSignor, Signora, SignorinaPregiatissimo(a) Signore,
SignoraSignore, SignoraHo I'onore di professarmi
—
dell' Eccellenza Vostra Illus-
tri5sirna,umiIi3simo servitoro
Di Lei—Suo—umilissimo ser-
vitoreDi Lei—Suo—devotissimo ser-
vitoreCoi piil distiuti saluti, Di Lei—Suo—devotissimo
Con perfetta stima La { vi) salutoCoi piil cordiah e siuceri saluti
Di Lei—Suo—devotissimoSpero che—1' Eccellenza Vostra
Illustrissima —che Ella
—
vorra scusare la liberta chemi prendo di scriverle
AKULO-ITAI.TAX PHRASE-BOOK.
Pardon my not having pre-
viously replied to your
—
kind—letter of the ....
Your letter has only justreached me
I found your letter awaitingme at ...
.
Your letter has been forwardedto me from ....
I have just arrived here from
I am just about to leave for.
.
I shall return here in daysI hope to reach .... on ... . and
to remain there daj^s
I shall be glad if you will comeand see me
I shall feel honoured if you will
allow me to call upon you
Mr desires to know whetherhe can engage—a room—atthe hotel. He hopes to
arrive at on and will
be at the above address until
Please reserve me a first-class
—lady's—berth on boardthe steamer, for the ....
of
Mr finds it impossible to
reach on the. . . ., as heintended, and will not re-
quire the room
If any letters have arrived for
Mr since his departure,please forward them at onceto the above address. Stampsare enclosed
A stamped and addressed en-
velope for reply is enclosed
Yogiia (vogliate) scusarmi pernon aver risposto prima alia
sua (vostra) gentile—lettera
del....La sua (vostra) lettera mipervenue or ora
Trovai la sua (vostra) lettera
aLa sua (vostra) lettera mi fu
spedita da. . .
.
Sono arrivato qui or ora da
Sono sul punto di partire
perPJtoruerd qui fra giorni
Spero di arrivare a e di
rimanervi .... giorni
Sard lieto se Lei (voi) verra(verrete) a vedermi
Mi stimer6 onorato se Lei (voi)
mi permettera (permetterete)di venirla (venirvi) a trovare
II Signer desidera saperese pud accaparrare—unacamera—all'albergo Egli
conta di arrivare a. . . .L'
e riraarra all'indkizzo quisopra fino al . . . . all'
niservatemi una cabina—daSignora—di prima classe—
a
bordo del battello a vapore,per il di
II Signor .... si trova uella
impossibility di arrivare ail , come aveva in-
tenzione, e non richiederaquindi la camera
Se sono arrivate delle lettere
per il Signor .... dopo la
sua partenza, vogliate perpiacere rispedirle subitoaH'indirizzo qui sopra. Quisono inclusi i francoboUi
Una busta indirizzata ed af-
francata per la risposta 6 qui
acclusa
ANGT.O-ITALIA.N" PHRASE-BOOK.
A postal order for ... . francs,
payable to you, is enclosed.
Please forward receipt
If you will call between ....
and you will find me in
I am very sorry that I was notat home when yon called
I should esteem it a favour if
you could call upon me at"...., on next, at ...
.
o'clock
May I enquire at what hour it
would be convenient to youthat I should call upon you ?
1 hope to have the pleasure of
calhng upon you on .... at
o'clock
Mr.—Mrs.
—
presents his
(her) compliments to Mr.
—
Mrs.—Miss
—
, and begshim (her) to do him (her) thehonour of dining with liim
(her) at on next, at
o'clock
Mr. — Mrs. — Miss
—
pre-
sents his(her)comphment3 to
Mr.—Mrs.
—
and sincere-
ly thanks him (her) for his
(her) kind invitation, whichhe(she) has much pleasure in
acceptingMr.— Mrs.— Miss
—
muchregrets that he (she) has anengagement for .... next,which will unfortunately pre-
vent ins (her) accepting Mr.(Mrs.) kind invitationfor that day
Qui accluso trovera (troverete)
un vaglia postale di
franchi pagabile a Lei (voi)
me ne favorisca (favorite-
mene) ricevutaSe vorra (vorrete) vem're fra le
. . . .e le .... mi trover^ (tro-
verete) in casaSono stato molto dolente di
non essere in casa quandoLei (voi) venne (veniate) avedermi
Le (^i) sarei gratissimo se
volesse (vole^te) avere la
compiacenza di venire dame il prossimo a!le ....
311 permetto di chiederie (chie-
dervi) a che or.i Le(vi)3arebbeconveniente di vedermi
Spero di aver ronore di venirla
(venirvi) a vedere alle
ore. . .
.
II Signor—La Siguora— ....
porge i suoi rispettosi ossequi
al Signor—alia Signora—alia
Signorina e—lo—la pregadi— fargli— farle— I'onore
di pranzare con lui—con lei
prossimo alle ore
II Signor—la Signora—la Si-
gnorina porge i suoi ris-
pettosi ossequi al Signor
—
alia Signora. . ..—e lo—la
—
ringrazia infinitamente pelcortese invito che e ben Ueto-adi poter accettare
II Signor—la Signora—la Si-
gnorina. .. .nel mentre rin-
grazia il Signor—la Signora.... per r onore proffertogli
—protfertole—col—di lui
—
di lei—cortese invito 6
dolentissimo— a— che unimpegno precedente gU (le)
irapedisca d'approfittarne
g4 AXGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
I am about to visit , anddesire, wiiilst there, to availmyself of the opportunity of
visiting the . . . . , for which,I am informed, permissionmust be obtained from you.As my stay in.... must bevery short, I should esteem it
a great favour if you wouldsend me the necessary per-mission to the above address
Sarebbe min vivo desiderio di
approfittare della mia pros-simavenutaa. . . .per visitare
il—la— ....; siccome mivien detto che a tal uopo 6
necessario ottenere un di Leipermesso, La pregherei di
voler avere la cortesia d'invi-
arlo all'indirizzo su indicatoperche mi e possibile di
restare a . . . . per poco temposoltanto
Knowing your kindness mallowing foreigners to visit
—
your private museum —picture gallery — privateresidence — I venture to
solicit the favour of such anorder from yourself as maybe necessary for my ad-mission—and that of twofriends
Essendomi nota la di Leisomma cortesia nel per-mettere agli stranieri di
visitare il Suo Maseo privato—la Sua Galleria di quadri—la Sua residenza privata
—
mi prendo la liberta di
chiederle il necessario per-messo per la mia ammis-sione—e quella di due mieiamici
I am in receipt of your letter
—
your permission to view—and beg that you will
accept my sincerest thanksfor your kindness andcourtesy. I hope to avail
myself of your kind per-mission on. . . .next
May I venture to ask you to dome the kindness of givins mea letter of introduction to. . .
.
The bearer of this letter is anintimate friend of mine. He is
about to visit , and wouldesteem it a great honour if
you would be so kind as toaccord him the privilege of
your acquaintance andadvice
Ho ricevuto la sua lettera—il
suo permesso per visitare
. . . . e La prego di accettarei miei piii sinceri ringrazia-
menti per la Sua squisita
cortesia. Spero di potermiservire del Suo gentile
permesso il . . . . prossimo
Potrei pregarla di volermidare una lettera di presentazione per
n latere della presente "e ua miointimo amico. Egli sta pervisitare . . . . e si stimerebbemolto onorato se Ella volesse
essere tauto gentile daaccordargli il privilegio della
di Lei conoscenza e dei di
Lpi consign
\yr;LO-ITALlAN- PHRASE-BOOK. 85
I have the honour of enclosinga letter of introduction toyourself, given me bj' myfriend I am now stay-ing at the above address, andhope to remain in until
Please present my complimentsto
Remember me to ...
,
My kind regards toHoping that you may be able
to accede to my requost
Hoping to see you on
Trusting that you may be ableto accept the in\itation
Thanking you for your reply
An early answer will oblige
Awaiting the honour of vourreply
Please send an answer bybearer
Changing Money.
Must I go to an exchange office
to get some— Italian—money, or will you acceptEnglish gold ?
Where is the nearest moneychanger ?
Where can I exchange foreignmoney with the least loss ?
What is the rate of exchange ofthe English pound note ?
1 wish to changeEnglish
I
ritalianFrench I money I SpanishGerman i" for i AustrianBelgian j I Dutch
Ho Tonore di accluderle unalettera di presentazione,datami dal mio amico ....Attualmente mi trovoall'indirizzo qui sopra espero di rimanere in ...
.
fino a . . . . al . . .
.
La prego di voler porgere i mieiossequi a
Mi ricordi a. . .
.
I miei piu distinti saluti a . . .
.
Nella speranza che Ella vogliaaccondiscendere alia miarichiesta ....
Nella speranza di vederla(vedervi)
Nella speranza ch'Ella (che vol)possa (possiate) accettareI'invito
Ringraziandola (ringrazian-dovi) per la di Lei (vostra)risposta ....
La (vi) prego di voler rispon-dere con cortese soUecitudine
In attesa d'un riverito di Lei(vostro) riscontro ....
La (vi) prego di voler inviar la
risposta a mezzo del latore
Devo andare da un cambia-valute per procurarmi del
danaro italiano, ma forse Lei(voi) accetta (accettate)dell'oro inglese ?
Dove si trova il cambia-valute pill vicino ?
Dove po.sso cambiare del
danaro estero colla minorperdita possibile ?
Qual' 6 il cambio sulla sterlina ?
Desldero cambiare danaro
—
inglese ^ Htalianofrancese I con I .spag-nuolo
tedesco j" danaro "i austriacobelga J l^olandese
AKOLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
I liave no changeT have only gold—notes
I have no coppersCan you eive me change ?
Please change this
Do you require my signature ?
Give me part in gold and partin silver
Have you not given me toolittle—too much ?
What do you give for an Englishpound note—ten shilling
note ?
Please give me—money for 5
pounds EnglishWhat is the value of this coin ?
good—currentIs this
here ?
What are the bad coins usuallypassed upon strangers ?
This coin is not currentThis coin is badI have no money v.ith meI am expecting a remittancedaily— to-morrow at the latest
I have a bill of exchange—
a
cheque—a draft at sight onyou. Can you pay it now ?
Will you kindly cash this
cheque ?
I wish to have gold
Non ho spiccioli
Non ho che oro—biglietti di
bancaNon ho alcuna moneta di ramePud (potet«) darmi del carabio ?
Per piacere mi cambi (cambia-temi) questo
Ha (avete) bisogno della miafirma ?
Mi dla (datenii) una parte in
oro e I'altra in argentoNon mi ha (avete) dato troppo—troppo poco ?
Cosa da (date) per una sterlina
—per raezza sterlina ?
Mi dia (datemi) I'equivalente
di cinque sterline in danaroQual' 6 il valore di questamoneta ?
i: questa moneta buona—in
corso ?
Quali sono le monete false chevengono generalmente dateai forestieri ?
Questa moneta non e in corsoQuesta moneta 6 falsa
Non ho danari con meAspetto una rimessa—di giorno
in giorno—domani al piO
tardiHo una lettera di cambio, uncheque—uua tratta a vista
su Lei (vol), pud (potete),
pagarla (pagarlo) ora ?
Vuol (volete) aver la compia-cenza di pagare questo cheque
Desidero aver dell'oro
Omnibus, Tramway, etc. Omnibus, Tramvie, ecc.
I shall go by the omnibusWill the hotel omnibus go to
the—station for the—train ?
Andi-6 coU'omnibusAndra I'omnibus deirh6tel
alia stazione di . . . . i)el trcno
delle ore .... ?
AXOLO-ITALIAN PHRASF.-BOOK.
Is there an omnibus here to the....hotel?
Where is the omnibus—tram-way—office ?
Wliere does this omnibus
—
tramcar go ?
Does this omnibus pass the
Does this tramcar pass tliroughstreet ?
Will this omnibus take meto.... ?
Which omnibus nil! take meto.... ?
When will the next omnibus topass here ?
Wlien will the next tramcarstart for ?
When does the first—last
omnibus start for ?
When do you start ?
I shall go inside—outside
Is there room for one—two
—
three—outside ?
Where must I change for ?
Give me a correspondenceticket for ....
Stop at the . . . . ; at the cornerof tlie street, of . . . .street
Let me know when v/e reach .
.
Stop. I wish to get out
Will you kindly ask the con-ductor to stop
I want to go to X. Please setHie down as near there as youcan
What is the fare ?
87
Vi d qui un omnibus checonduce all'hdtel ?
Dov' 6 I'ufficio degh omnibus
—
delle tramvie ?
Dove porta quest' omnibus—questo tram ?
Quest' omnibus passa per. . . . ?
Questo tram passa Ir.ngo la
via ?
Quest'omnibus mi portaa ?
Che omnibus' mi porta
Quando passera per di qui il
prossimo onmibus per .... ?
Quando partira il prossimotram per ?
Quando parte il primo
—
r ultimo—omnibus per. . . . ?
Quando si parte ?
An'lro dentro—di fuori
Vi 6 posto per uno—due—tre
di tuori ?
Dove devo cambiare per . . . . ?
Mi dia (datemi) un biglietto di
coincidenza per. . .
.
Si fermi (fennatevi) al
—
all'angolo dellastrada—^della
via ....
Mi faccia (fatemi) saperequando arriviamo
Fermi (fermate). Desideroscendere
Favorisca (favorite) dire al
conduttore di fermarsi
Desidero andare ad X. Fatemiscendere, per piacere, al
panto piO vicino
Quanto costa il biglietto ?
ANGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Passport.
Is a passport necessary ?
Must I show my passport
—
deposit my passport with thecommissioner of police ?
Has the passport to be signed ?
Here is my passport
I have no passport
I was not aware that a passportwas required
Where is tlie passport office ?
My name is
I am a British subject—
a
private gentleman
come from ....
I am travelling for pleasure
I desire to make a short stay in
this town1 desire perm.ission to reside
I am going on to ...
.
Must I have my passport vise ?
Must I take it to the commis-sioner myself ?
I have only some letters thatbear my name and address
Will these papers suffice ?
I can refer you to Mr re-
siding at who knows me
Kindly make the visa availablefor....
Can I have my passportat once?
Kindly let me have mypassportwhich 1 left days ago
II Passaporto.
E necessario il passaporto ?
Devo mostrare il passaporto—rilasciare il passaporto al
commissario di poli7,ia ?
Deve esser firmato il passa-porto ?
Ecco il mio passaporto
Xon ho alcun passaporto
Non sapevo che fosse necessarioun passaporto
Dov' 6 I'ufficio del passaporti ?
II mio nome e . . .
.
Sono suddito inglese (bri-
tannico)—un signore privato
Yengo da ...
.
Viaggio per divertimento
Desidero fare un breve sog-giorno in questa cittii
Desidero un permesso di resi-
denzaProseguo per
Debbo far fare il visto al miopassaporto ?
Debbo portarlo io stesso al
delegato ?
Ho solamente alcune lettere
che portano il mio nome e
I'indirizzo
Saranno sufficienti questecarte ?
Posso indirizzarla (indu-iz-
zarvi) al Signor che abita
a .... e che mi conosceFavorisca (favorite) fare il visto
valevole perPosso avere il mio passaporto
subito ?
Mi favorisca (favoritemi) il miopassaporto che ho lasciato
qui .... giorni fa
AXC4LO-ITALIAX PHKASE-bOuK.
Photography.
Boxes coutaining plates shouldbe labelled as follows :
—
" This bos contains photo-graphic plates, which will beinjured if exposed to the light,"
Achromatic ; adjustableAlbumenised ; alumAlum solution for hardeningAlum chromeAmidolAmmonium carbonateAmmonium bromideAmmonium chlorideAmmonium sulphocyanideAnastigmaticAperture
Bags, changijQgBags, light-tight
Bath ; bellows body ; boraxBrush ; to pass a brush over
Calcium chlorideCamel-hair brush
Camera {general ineanin'j)
Camera {a dark box)Camera back
Camera bottom
Camera case
Camera side-rack
Camera standHand-cameraKodakPocket camera
La Fotografia.
Cassette contenentl lastre do-vrebbero essere marcatecome segue :
—
" Questa cassa (cassetta)
contiene delle lastre per foto-
grafia, che saranno danneggiatese vengono esposte alia luce."
L'acromatico ; smoutabiieAlbuminoso ; allurae
Soluzione di allumeII cromio d'allumeL'amidolH carbonato di ammonion bromuro di ammonioH cloruro di ammonioII sulfocianuro di ammonioAnastigmaticoL'apertura
I sacchi per il ricambioI sacchi impermeabili alia luce
Bagno ; soffietto ; borraceSpazzola
;pennello ; passar
sopra con una spazzola, unpennello
II cloruro di calcio
Spazzola;
pennello di pelo di
cammelloL'apparecchio fotografico
La stanza scuraLa parte posteriore dell'ap-
parecchio fotografico, o della
stanza scuraII fondo anteriore dell'apparec-
chio fotografico, o della
stanza scuraLa scatola, Tastuccio
II cavalletto
II sostegno dell'apparecchioL'apparecchio portatile
La KodakL'apparecchio tascabils
00 A>
Carriers for platesCarriers for films
CliemicalsCitrate of ironClearing solutionCyanotype paper
Dark roomDark-room lamp
Dark slide
Developing roomDeveloping bathDeveloping dishesDeveloping solutionsDeveloping processDevelopmentToo long carried on develop-ment
Diaphragm ; dish ; trough
Distilled waterDouble hand cameraDraining rackDraining frameDropping bottleDrying processDusting brush
EikonogenEnlarge, toEnlarging apparatusEnlarging processExposureExposure meter
Filmcut film
negative film
roll film
Filter ; to filter
Filter papersFiltering processFixing bathFixing processFixing solutionFixing troughs
.O-lTAHAiV PHRASE-BOOK.
I porta-lastreI porta-pellicole
Gli articoli chimiciII citrato di ferro
La soluzione per schiarire
La carta all'idrocianato di ferro
La camera scinv.
La lampada per la camerascui-a
Lo chassis per la camera scuraLa camera per sviluppareII bagno di sviluppoLe bacinelle per sviluppareLe soluzioni per lo sviluppoII processo delio sviluppoLo sviluppoLno sviluppo troppo pro-
lungatoII diaframma ; la bacinella
;
il crogiuolo
L'acqua dL=.tillata
Apparecchio a doppia lente
La gremagliera per disseccare
II gocciolatoioII contagocceII processo di prosciugamentoLo spazzoliuo per spolverare
L'eiconogenoIngrandireL'apparato d'ingrandimentoII processo d'ingrandimentoL'esposizione
II misuratore deU'esposizione
La pellicola
La pellicola tagliata
La pellicola negativaLa pellicola rotolata
II fJtro ; filtrare
Carte da filtro
II processo di filtratura
II bagno di fLssaggio
li processo di flssaggio
La soluzione di flssaggio
Le vaschette di flssaggio
AJSOI.O-ITALIAN rHRASE-BUOK. t»l
Focus ; to focusFocussing processFocussinfj clothFocussing glass
Fog ; fogged, veiled
Fornuc aldehydeFrench chalk
Gelatine emulsion dry plateGelatino-chloride printing-outpaper
Glass measure ; glazing printsGold chlorideGround glass focussing screen
Harden, to ; hardening process
HydrokinoneHyposulphite of soda
Intensify, to ; intensityIntensifying solutionIntensifjTug bath"Int€nsir'\-ing processIron sulphate
Lamp ; landscape
LensLight-tight
'Magazine hand cam.era
Magnesium lampMagnesium powderMagnesium ribbonManipulate, to ; manipulatingMaskMetolMit^ate, to ; mitigating pro-
cessMount ; to mount
NegativeNegative bagNegative box
II foco ; mcttere a focoLa messa a focoCopertuta per fotografiaLa lente per la me?sa a focoII velo, Tappannatura ; velato,appannato
FormicoTalco
Lastra al broinuroLa carta al cloruro
11 vetro graduatoII cloruro di oroII vetro opaco
Induiire ; il processo d'induri-mento
L'idrochinoneL'iposolfito di soda
Intensificare ; rintcnsitaLa soluzione per intensificare
II bagno d'intensiQcazioneII processo d'intensificazioneII solfato di ferro
La larapada, la lanterna ; unpaesaggio
Le lenti
Opaco, -a; impermeabile alia
luce
II " necossaire " fotograficoportatile
La lampada a magnesioLa polvere di nia^xnesio
II nastro di magnesioManipolare ; manipolazioneLa mascheraMetolIndebolire ;
processo d'inde-bohmento
La montatura ; montare
La negativALa cassetta delle negativeLa scatola delle negative
Opera-glassOrthochromaticOrtol
Paper, orangerubybroimdealbumeiiizedcarbonferro-prussiatepiatinotj'peprinting outsensitized
PlateLantern plateHalf plateQuarter plate
7J by 5 plate5 by 4 plateWhole plate
Plate boxPlate washerPotassium carbonate
hydratemeta-bisulphideoxalatebromidechloro-platinite
Print washerPrinting framePyrogallic acid
RackRectilinear ; to reduceReducing bathReducing processReducing solutionRetouch ; to retouchRetouching deskRodinalRubber pad
Scales and weightsSensitised, sensitiveShutter
Instantaneous shutter
Time shutter
ANGLO-ITALTAN PHRASE-BOOK.
La lenteOrtocroDiaticoL' ortolo
Carta di colore arancioneCarta di colore rossoCarta al bromuroCarta albumin; zzataCarta al caiboneCarta al ferro cianuroCarta al platinoCarta da impressioncCarta sensibile
La lastra
La lastra di lanternaUna mez/.a lastra
Una lastra in quartoUna lastra 7^ per 5Una lastra 5" per 4Una lastra intiera
La scatola delle lastre
II bagno delle lastre
II carbonato di potassaL'idrato di potassaII meta-bisolfuro di potassaL'ossalato di potassaII bromuro di potassaII cloro-platinato di potassa
Bagno per impressioniUn chassisL'acido pirogallico
La rastrelliera, la gremaglieraRettilineo ; ridarreBagno di diminuzioneProcesso di diminuzioneSoluzione di diminuzioneRitocco ; ritoccareCavalletto per ritoccareII rodinalII cuscinetto di caoutchou
La bilancia ed i pesiSensibile ; seusitivo,-a
L'otturatore ;
L'otturatore a chiusuraistantanea
L'ottiu-atore a chiusuraregolata
AN<iLO-ITALIAK PHRASE-BOOK. 93
Silver chloride ; to sit
Sitter ; sitting ; stand
Slides, darkSodium acetate
bicarbonatebi-sulphite
Sodium carbonate, rc-
crystallized
liydratehyposulphitephosphatesulphate, recrystallized
Stereoscopic ; studio
Storing box
Telescopic tripod standThin-flat picture ; to tone
Toning bathToning dishToning processToning solutionTripodTripod stand with sliding legs
T'.vin-lens hand camera
Varnish : to varnish ; varnish-ing
Varnishing the negativeView finder
V'asli ; to washvrashing trough
Can you give me the address of
a chemist or photographer in
the town who has a darkroom for the use of visitors ?
Dr.' £ he also sell photographicmaterials ?
Is there anywhere in the to\\'n
a dark room which strangerscan use ?
II cloruro d'argento; posare
II raodello ; la posa : il
sostegnoChassis neri
L'acetato di sodioII bicarbonato di sodioII bisolfuro di sodio
II carbonato di sodio ri-
crLstallizzato
L'idrato di sodioL'iposolflto di sodaII fosfato di soda
II solfato di soda cristal-
lizzato
Stereoscopico ; studio stereo-scopico
Scatola di deposito
II trepiedi del telescopioII piano da dipingere ; in-
tonare, dare il tonoII bagno per intonareLa bacinella per intonareII processo per int.onareLa soluzione per intonareII tre-piedi
Trepiedi da allungarsiLe lenti gemelle dell'ap-
parecchio portatile
Vernice ; verniciare;
per in*
verniciareChe invernicia la negativaL'apparecchio focussatore
La lavatura ; lavareII crogiuolo per la lavatura
Pud (potete) darmi I'indirlzzodi un farmacista o di unfotografo della citta, cheabbia una camera scura peruso degli stranieri?
Vende egli anche degli accessor!fotografici ?
Vi 6 in qualche parte dellacitta, una camera scura, chegli stranieri possano usare ?
94 AN(iLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
I am informed that you have adark room wb.ich you permitstrangers to use. Is it atpresent disengaged ?
When can I use it ?
I am staying here—for a day—for a couple of days—only.
I have some photographswhich I wish to develop.
You would oblige me byallowing me to use your darkroom as soon as possible.
\Yhere can I procure photo-graphic materials ?
What localities in this neigh-
bourhood are most visited byphotographers for the sake of
taking views ?
Is permission to visit themnecessary ?
To whom must I apply for
permission ?
Could you suggest spots whichhave not yet been photo-graphed where I should find
pretty views ?
I have damaged—my tripod
—
my camera—the of mycamera. Is there any place
here where I can get it re-
paired ?
Would you be so kind as to
oblige me by standing
—
here—there—in this posi-
tion ?
I was not aware that permis-sion—to bring a camera
—
to take photographs—wasnecessary
Mi 6 stato detto che I-ei (voi)
ha (avete) una camera scura,
e che d^ (date) permesso agli
stranieri di usarla. E libera
a] momento ?
Quando potrei fame use ?
Rimarr6 qui—per un giorno
—
per due giorni—solamente.Ho alcune fotografie dasviluppare. Le (vi) sarei
grato se mi permettesse(permetteste) di usare la
sua (vostra) camera scura al
piil presto possibile
Dove posso procurarmi degli
accessori fotograflci ?
Quali luoghi nelle vicinanzesono pili visitati dai fotografi
per ritrarre delle vedute ?
E necessario ottenere un per-
messo per visitarli ?
A chi devo rivolgermi perottenere 11 permesso ?
Potrebbe (potreste) suggerirmiqualche luogo che non sia
ancora stato fotografato,dove potrei trovare delle
vedute graziose ?
Ho guastato— il trepiedi—11
mlo appareechio—il, 1', lo, la
.... del mio appareechio. Vi6 qui qualche luogo dovepotrei farlo (farla; farli;
farle) riparare ?
Vorrebbe (vorreste) avere la
bont^ di rimanere in piedi
—
qui—la—in questa posi-zione ?
Non sapevo che fosse neces-sario un permesso—per por-tare im appareechio foto-grafiuo—per prendere foto-
grafie
ANGLO-ITALIAX PHRASE-BOOK. 95
Post Office. L' Ufficio Postale. (m)
Address
9C
Registered letter
To register
Sender
TelegramTo telegraph
Telegraph formTown post
Wrapper
Have you any letters—or news-papers—addressed to Mr.
ANtJl.O-ITALIAy PHRASE-BOOK.
Here is ray passport—card
There should be a letter
It is very important
Would you mind lookingagain ?
Look under letter as well
as
My name is , and is spelt
La lettera raccomandataRaccomandare
Lo speditore, il mittcnte
II telegrammaTelegrafare
II modulo telegrafico
11 ser\'izio postale locale
L'impaccatore; carta per in-volgere
Vi sono delle lettere—o giornali— indirizzati al Signor. . . . ?
Ecco il mio passaporto—la miacarta da Adsita
Vi dovrebbe essere una lettera
E molto importaute
Non le (vi) rincresce di guardarenuovamente
Guardi (guardate)la casella ....
come pure la casella
II mio nome 6 .... e si scrive
My address is
Kindly forward any letters
that may arrive for me totills address ....
What is the latest time for
posting letters to for theEnglish mail ?
Where can I get some stamps ?
Will this letter go to-night ?
Please have tliis letter postedat once
What is the postage of this
letter —to England ?
Will you kindly weigh this
letter ?
II mio indirizzo 6
Favorisca (favorite) spedireogni lettera che arrivasse perme a questo indirizzo
Qual' e I'ultima levata delle
lettere per per il corriered'Inghilterra ?
Dove posso ottenere del fran-cobolli ?
Partira questa lettera stasera?
Favorisca (favorite) far im-postare subito questa lettera
Quale 6 il porto di questalettera—per I'lnghilterra ?
Vuole (volete), per favorepesare questa lettera ?
AXOLO-ITALIAN PHRASK-1300K.
Is it over weight ?
When are letters from de-
Mvered here ?
Has the—Londoa—post ar-
rived ?
Kindlj' direct me to the nearestpost-office—telegraph office
Is there a post-office—letter-
box near here ?
What are the office hours ?
Up to what hour are moneyorders issued—stamps sold
—
parcels received—telegramssent ?
Is the post-office open on Sun-days ?
Is there a telegraph office wliich
is open all night ?
When does the office open in
the morning ?
Passa di peso ?
Quando vi sono lettere prove-nienfci da ... . distribuite qui ?
K arrivato il corriere di
—
Londra ?
Favorisca (favorite) indicarmiI'ufficio postale — I'ufficio
telegrafico
—
piU vicinoYi 6 un ufficio postale—unabuca delle lettere qui vicino ?
QuaH sono le ore d'ufficio ?
Fino a che ora—si emettonovaglia postali—si vendonofraucoboUi—si ricevono pac-chi postali—si spedisconotelegrammi ?
E aperto I'ufficio postale la
Domenica ?
Vi 6 un ufficio telegrafico apertotutta la notte ?
A che ora si apre I'ufficio al
mattino ?
I wish to register this letter
What is the charge for re-
gLstration ?
Must the letter be sealed ?
The letter contains papermoney. Ought it to be in-
sured as well as registered ?
Desidero raccomandare questalettera
Quale d' la tassa per la racco-mandazione ?
Deve essere sigillata la lettera ?
La lettera contiene carta-vaiute. Dovrebbe essereassicurata e raccomandata ?
I wish to send this parcel to ....
It containsThe value of the parcel is 100
francsPlease give me a money order
—
a foreign money order for
100 francs
The sender is Mr
Desider ) mandare questo paccoa. . .
.
Esso contiene ....II valore del pacco 6 cento lire
Favorisca (favorite) darmi unvaglia postale—un vagliapostaie per I'estero—di 100lire
Spedisce il Signor Lospeditore 6 il Signor ....
AXiiLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
Can I send a telegram fromhere to ... . ?
What is the word rate ?
What is the charge for a tele-
gram of 20 words, includingthe address ?
Can I telegraph in cypher ?
Is a telegraph station ?
Can I have the telegram for-
warded thither by post ?
—
by special messenger ?
Reply paidThis is my address for en-
quiries
Posso mandare di qui untelegramma a
Quale 6 la tassa per parola ?
Quale 6 il prezzo di un tele-
gramma di venti parolecompreso I'indirizzo ?
Posso telegrafare in cifra ?
E . . . .una stazione telegrafica ?
Posso mandarvi il telegrammaper posta ?—per mezzo di
un fattorino speciale ?
Risposta pagataQuesto 6 il mio indirizzo per
informazioni
Railway, Ferrovia.
For Refreshments, see p. 103.
Booking-clerkEngine-driverGuardPorterStation-masterTicket-collector
II bigliettaio
II macchinistaII capotrenoII facchinoII capo stazioneII controllore ; il fattorino
I wish to enquire about a trainto
I wish to go from X, throughY, to Z
Can I do that ?
Which is—where is—the stat-
ion for Z ?
Bring me a time-table—theContinental Bradshaw
Where can I see a time-table ?
Can you obUge me for amoment with your time-table ?
Where is the time-table con-taining the trains to Z ?
Is there a train—a throughtrain—^from here to Z ?
Desidero informarmi riguardoal treno per Z
Desidero andare da X, a Z, perY
Posso farlo ?
Quale 6—dove 6—la stazioneper Z?
Mi porti (portatemi) un orario
—la Guida Continentale del
BradshawDove potrei vedere un orario ?
Vuol (volete) favorirmi unmomento il suo (vostro)orario ?
Dove 6 I'orario dei treni per Z ?
Vi 6 un treno—un treno diretto
—da qui a Z ?
angLo-itai.iax phrase-book. 99
How many trains are theredaily ?
Wliich is—the first—the last
train ?
If there is an express I will
wait for thatIs there a sleeping car attached
to this train ?
What is the extra charge for aberth?
Where can I get tickets for thesleeping car ?
I shall go by the train to
Z. When must I leave here ?
Where is the booking-office for
Z?Can I book now ?
When will tlie booking-officebe open ?
One ticket—two—three tickets
First—second—third—for ZSingle—return
I wish also to take a berth in
the sleeping carFor how long is the return
ticket vahd ?
A bicycle ticketTicket for a circular tourWhere can I break the journeywith this ticket ?
Can I break the journey at . . ?
Is this ticket available by all
trains ?
I have a second-class ticketfor Y—can I pav the excessfare and travel first—to Z ?
Where is the luggage office ?
This is niv luggage for ZBasket'Bonnet-box
Quanti treni vi sono giornal-
mente ?
Quale d il primo—I'ultimotreno ?
Se vi d un treno diretto, a-
spetteroVi e un vagoue-letto attaccato
a questo treno ?
Quale 6 la sopratassa per unposto ?
Dove posso ottenere biglietti
per vagoui-letto ?
Partird col treno delle .... perZ. A che ora debbo partiredi qui ?
Dove 6 I'ufficio dei biglietti
per Z?Posso preudere il bighetto ora?Quando sara aperto lo sportello
della distribuzione ?
Un biglietto—due—tre bi
gUetti. Prima—seconda
—
terza classe—perZ.Andata
—
andata e ritornoDesidero pure avere un posto
nel vagone-lettoPer quanto tempo e valido il
bigUetto di andata e ritorno ?
Un biglietto per bicicletta
Un bigUetto cireolare
Dove posso interrompere il
viaggio con questo bighetto?Posso interrompere il viaggio
a ?
E questo biglietto valevole pertutti i treni ?
lo ho im biglietto di secondaclasse per Y—posso pagarela dift'erenza e viaggiare in
prima classe flno—a Z ?
Dove e 1' ufflcio dei bagagli ?
Questo 6 il mio bagagUo per ZLa cestaLa (cappelliera) scatola dei
cappelli
100 ANGLO-ITA LIAN PHRASE-BOOK.
CaseHand-bagHat-boxPortmanteauE-ugsRug-strapTrunkValise
That is all I haveWill you weigh it now ?
How much is allowed ?
Is it over weight ?
How much have I to pay ?
I wish to register this luggageto Z
I will take my bag—my rugs
—
in the carriagePorter, take my luggage to be
weighed, and bring me thereceipt for it
Here is my ticket—my tickets
I left the luggage in the cloak-room yesterday, here is myreceipt for it. Please get it
immediately
I am going to cycle to Z, andv,'ish to have my luggageforwarded by rail
Where is the waiting-room ?
Let us go to the refreshment-room
Which is the train for Z ?
Is this the train for Z ?
I want a first class
—
a second class—a third class
a smoking compartmenta lavatory carriagea ladies' carriagea thi'ough carriage
Is there a lavatory on the train?
La cassa, I'astuccio (m)La valigietta
La cappelliera
II portamantelloLe coperte da viaggioLa cinghia della copertaII bauleLa valigia
Questo 6 tuttoVuole (volete) pesarlo ora ?
Quanto bagagho si permettegratis ?
Passa il peso ?
Quanto debbo pagare ?
Desidero registrare questo ba-gaglio per Z
Porterd con me nel vagone la
mia sacca—le mie coperteFacchino, fac^ia (fate) pesare
il mio bagaglio e mi porti(portatemi) lo scontrino
Ecco il mio biglietto—i mieibiglietti
Ho lasciato il mio bagagho in
deposito ieri; eccone lo
scontrino. Favorisca(favorite) ritirarlo immedia-tamente
Andrb in bicicletta a Z, e
desidero spedire il miobagagho per ferrovia
Dove h la sala d'aspetto
Andiamo nel buffet
Quale 6 il treno per Z ?
E questo il treno per Z ?
Desidero uno scompartimentodi prima— seconda— terzaclasse — fumatori— vagonecon ritirata-scompartimentoper Signore
—
vagone diretto
Vi 6 una ritirata su questotreno ?
AKOLO-tTALlAK PHRASE-BOOK. IGl
Is this a smoking carriage ?
This is (not) a smoking car-
riageDoes this carriage go through
to Z ?
Can we take our seats now ?
Is this seat engaged ?
Can I engage this seat ?
Can we have tliis compartmentto ourselves ?
This compari;ment is full
Is there a dining car on thetrain ?
Where is dinner served ? (103)Put this under the seat
May I trouble you to movethat ?
This is my seatThis seat is occupied—by a
friend of mineHe has left the train for amoment
Pray do not disturb yourself.I have plenty of room
May I open—close—the win-dow ?
Would you kindly open
—
close—the window ?
Will you permit me—may Iask you to draw up—drawdown—the blind ?
There is a great draughtThe carriage is very close
Leave the window open a Uttle
We had better open one win-dow and close the other
E qnesto uno scompartiinentoper fumatori ?
Questo (non) 6 uno scomparti-mento per fumatori
Vi questo vagone direttamentea Z?
Possiamo prendere i nostriposti ora ?
K occupato questo posto ?
Posso occupare questo posto ?
Possiamo avere questo gcom-partimento esclusivamenteper noi ?
Questo scompartimento 6 al
completoVi e un vagone ristorante in
questo treno ?
Dove vien servito il pranzo ?
Metta (raettete) questo sotto il
sedile ?
Vuole (volete) avere la com-piacenza di togliere questo ?
Questo e il mio postoQuesto posto 6 occupato—daun mio amico
Egli ha lasciato il treno per unmomento
Prego non si (vi) incomodi(incomodate). Ci ho posto asufficienza
Posso aprire—chiudere—il fi-
nestrino ?
Vorrebbe (vorreste) avere la
compiacenza di aprire —chiudere—il finestrino?
Mi permette (permettete)
—
potrei pregarla (pregarvi)
—
di tirar su—tirar giii la
tendina ?
Vi 6 una forte corrente d'ariaL'aria qui dentro 6 molto
viziata
Lasci (lasciate) un poco apertoil finestrino
Sara nieglio aprire un finestrino
e chiudere I'altro
102 A^-GLO-ITALIA^' PHRASE-BOOK.
Guard, open the door
What is the name of this
station ?
At wliich station do we dine ?
At which station is there timefor refreshments ?
When do we reach Y ?
Does the train stop at Y ?
For how long does it stop ?
How long do we stop here ?
Which is the next station atwliich the train stops ?
Where is the junction for Z ?
Must I change carriages for Z ?
Do I change here ?
Shall I have to wait long for
the train to Z ?
I have already- shown ray ticketThe last collector tore off my
tickets as far as XI fear I have lost—mislaid
—
my tickets
I alight at ZWhich side do I get out ?
Is this Z ?
Send me a porter, please
Porter, your number ?
Attend to my luggage, this is
the luggage ticket
Where Is the luggage given out?The luggage has been alreadyexamined (p. 56)
Where is the omnibus for thehotel ?
Coachman, give me your num-ber and wait for the luggage
Find me a porter who will takethis to
Here is my receipt for—threepieces
One is missing. It is a ...
.
Conduttore, apra (aprite) la
portaQuale e il nome di questa
stazione ?
A quale stazione si pranza ?
A quale stazione c'6 tempo perprendere qualche ristoro ?
Quando arriveremo a Y ?
Si ferma il treno a Y ?
Per quanto tempo si ferma ?
Quanto tempo ci fermiamoqui ?
Qual' 6 la prossima stazionealia quale il treno si ferma ?
Dove '6 la diramazione per Z ?
Devo cambiar di vettura per Z ?
Devo cambiar qui ?
Dovrd aspettare molto per il
treno di Z ?
Ho gia mostrato il bighettoL' ultimo controUore ha stac-
cato i miei blglietti fino a XTemo d'aver perduto—smar-
rito—i niiei biglietti
Scendo a ZDa quale lato devo ixscire ?
K questo Z ?
Mandatemi un facchino, perpiacere
Facchino quale e il numero ?
Faccia (fate) attenzione al miobagagUo, questo 6 il miobiglietto
Dove si ritira il bagaglio?II bagaglio e stato di gia
esaminatoDove e I'omnibus che porta
all'hdtel ?
Vetturino. mi dia (datemi) il
suo (vostro) numero e aspetti(aspettate) il bagaglio
Mi trovi (trovatemi) un fac-
chino che porti questo a . . .
.
Ecco la ricevuta per—tre colli
Ne manca uno. E il . . .
.
.AXOLO-ITALIAN PHRASE-BOOK. 103
This portmanteau has beentampered with
I claim damagesMy number is 66 ; that is 99
Whereis the lost luggage ofllce?
I left—a vaUse—in a first
class—in a second class—oi
the express—from X to Z.
WUl you please telegraph for
it?
When am I likely to receive it ?
It contains valuables—nothingof value
Where is the cloak-room ?
I wish to leave these things in
the cloak-room—until to-
morrow—until I have se-
cured apartments
Refreshments, Restaurant,Meals, etc.
Bill of fare
Bottle ; haif-bottle
BreakfastTo breakfastFor breakfast
BowlCofifee-pot
CorkCtorkscrewCourseA dinner of three courses
CruetCrumbCup
Small cupLarge cupTea-cup ; coflfee-cup
Cup of tea—of coffee—of
chocolate
Questo portamantello i statomanomesso
Reclamo compenso per i danniII mio nuraero 6 66
;quelio
e 99Dove d I'uflacio degli eSetti
smarriti ?
Ho lasciato—una valigte— inimoscompartimento di primaclasse—in uno scomparti-mento di seconda classe
nel diretto da X a Z. Vuole(volete) di grazia famericerca telegraficamente ?
Dove crede (credete) che potroriceverla ?
Contiene dei valori—non con-tiene niente di valore
Dove 6 il deposito dei bagagli?Desidero lasciare questi oggetti
nei deposito bagagli—flno adomani—Sno a che ho trovatoalloggio
Rinfreschi, Restaurant,Pasti, ecc.
La cartaLa bottiglia ; mezza bottiglia
La colazioneFar colazionePer colazione
La ciotola
La caffettiera
II turacciolo
II cava-turaccioliLaportata; lapietanza; ilpiattoUn pranzo di tre portate,
di tre piatti
L'oliera e I'acetieraLamollica; la midollaLa tazzaLa tazza piccola
La tazza granJeLa tazza da t6 ; tazza da
caffe
La tazza di t^—di caffe
—
di cioccolata
104
DecanterDishDinner ; to dineDinner time
ForkTable-forkDe*ert-forkCarving-fork
AKGLO-ITALIAX T-HRARE-BOOK.
La caraflfa
II piattoII pranzo
;pranzare
1,'ora (f) del pranzo
La forchettaLa forchetta da tavolaLa forchetta da dessertII forchettone
GlassFinger glass
Liqueur glass
Wine glass
II bicchiere
La bacinella per sciacquarele dita
II bicchierino da hquoriII bicchiere da vino
Jug ; milk jug
KnifeTable-knifeDessert-knifeFruit-knifeCarving-knife
LadleLuncheonTo take luncheon
Meal
PlateDinner platePudding plateCheese plateSoup plate
Plate {silver)
Portion ; half-portion
II boccale ; boccale da latte
II coltello
II coltello da tavolaII coltello da dessertII coltello per le fruttaII trinciante
Ilrainaiolo; il cucchiaioneLo spuntinoFare imo spuntino
II pasto
II piatto, il tondoII piattoII piatto da tortaII piatto da dessertLa scodella
L'araenteriaLa porzione ; la raezza porzione
SaucerServietteSpoon
Table-spoonDessert-spoonTea-spoonEgg-spoou
H sottocoppaII tovagliuoloII cucchiaio
II cucchiaio da minestraII cucchiaio da dessertII cucchiainoII cucchiaino da uova
AXGLO-ITALI.VN PHRASE-BOOK. 105
Supper
lOG ANGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Bone
A>\iLO-ITALIAN PHKASK- 107
Cod
103 ANOLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Fillet
ANGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK. 109
Leg
ANGLO-ITALIAN I'HRASK-EOOK.
Pepper
TAI.rA^r PHRASE-
Sandwich
112 AKGLO-ITALTAN PHRASE-BOOK.
Tripe
ANGLO-ITALIAN PHR ASE-BOOK. 113
Would you kindly write downthe name and address ?
Can I—have luncheon—havetea—dine—here ?
I wish to dine—at the tabled'hote—at a fixed price—
a
la carteWhat is the charge per head ?
Can vou put me down for thetable d-h6te ?
Is the wine included ?
Can you give us a separatetable ?
At what o'clock is dinner ?
Let us have dinner at ...
.
o'clockI want only—meat and a little
bread and cheese —soup,meat, vegetables, and somesweets
I expect a friend- . friends
Keep a place—for me—for us—in the middle—at the endof the table—at this table
Have you anything ready now ?
What have you ready ?
Please serve me at once—asI am in a hurrj-—as I amhungry
How soon can you serve me ?
Can you have anything readyin about an hour ?
Lay the table for—four
Can you give us a privateroom ?
Is dinner ready ?
I shall take coffee—shall
breakfast—every day at 9
Vorrebbe (vorrcste) per favorescrivermi il nome e I'indi-
rizzo ?
Posso avere colazione alia
forchetta— 16— prauzo—qui ?
Vorrei pranzare — alia tabled'hote—a prezzo fisso—aliacarta
Quanto costa per ciascuno ?
Pud (poiete) riservarmi unposto alia table d'hote ?
E compreso il vino ?
Pud (potete) darci una tavolaseparata ?
A che ora 6 il pranzo ?
Pranzeremo alle ....
Desidero solamente— dellacame ed un poco di pane eformaggio—della minestra,della came del legumi e deldolci
Aspetto un amico— .... degliamici
Riservi (riservate) un posto
—
per me—per noi—nel mezzo— ad un'estremit^ dellatavola—a questa tavola
Vi 6 qualche cosa di pronto ?
Che cosa vi 6 di pronto ?
Mi serva (servitemi) subito,per favore—perche ho fretta—perchS ho appetite
Fra quanto tempo mi servira(?ervirete) ?
Potra esservi qualche cosa dipronto fra un'ora ?
Prepari (preparate) la tavolaper—quattro persone
Pud (potete) darci una stanzariservata ?
E pronto il pranzo ?
Prender6 il caff^—far6 cola-
xiore—ogni giorno alle jiove
Ill AX'JLU-ITALIAN PHRASE-BOOK.
I shall breakfast to-day in
my roomCould you let me have—eggs
—
a cliop—with my coffee inthe morning ?
I shall come again to-morrowat the same time
I am«oing to dine vcith friends,
and shall not dine at thetable d'h6te
Keep—a place—two places
—
the same place—for me to-
morrow
Oggi far6 colazionc in camera
Potrei avere—delle uova—unabraciola di castrato, col caffe
al mattinoVerrd di nnovo domani alia
medesima oraPranzerd con degli amici e nonmangero alia table d'hote
Mi riservi (riservaterai)—unposto—due posti—il mede-simo posto—per domani
WaiterShow me my seat
The same as usualBring me the bill of faro
—
the wine list
Put a bottle of . . . .into ice for
meTwo more glasses
Some ruore breadThere is no bread upon the
tableYou have forgotten—the salt
What kind of cheese have you ?
Is there any more . . . . ?
Please give me a little more
That is enoughCan I have a half-portion
—
half-bottle ?
Bring me another plate. Wewish to divide this poftionbetween us
May I trouble you for the salt,
sir?I wish to have the vegetables
served with the meatPlease dress the salad
CameriereMi mostri (mostratemi) il mio
postoQuello solito
Mi porti (portatetni) la carta
—
la lista dei vini
Metta (mettcte) una bottlglia
di nel ghiaccio per meDue bicchieri di piil
Ancora del paneXon \i e pane sulla tavola
Ka (avete) dimcnticato—il sale
Che qualita di formaggioha (avete) ?
V e ancora di
Me ne dia (datemene) ancoraun poco
Questo bastaPosso avere mezza porzione
—
mezza bottiglia
Mi porti (portatemi) un altro
piatto. VogUamo dividere
questa porzione fra di noi
Potrebbe favorirmi il sale,
signore ?
Desidero i legumi serviti colla
cameCondisca (condite) I'insalata,
per piacere
-ITALIAN PURASE-BOOK. 115
Take away
Bring rue the bill
I wish to have the bill writtenoat
That is for you
There is a draught here ; find
me another place
Give me another knife ; this is
not clean
These plates are cold;please
warm themThis water looks muddyThis fish is not fresh
This oil is rancid
This ^-ine tastes of the cork
Tliis beer is flat
The vegetables are not boiled
enough
Porti (portate) via
Mi porti (portatemi) il conto
Desidero il conto per iscritto
Qucsto d per Lei (voi)
Qui c'e corrente d'aria^ micerchi (cercatemi) un altroposto
Mi dia (datemi) un altro
colteUo;questo non d pulito
Questi piatti sono freddi
;
fateli rlicaldare per piacere
Quest'acqua sembra torbida
Questo pesce non e fresco
Quest'olio 6 rancido
Questo vino sa di turacciolo
Questa birra e svanita
I legurai non sono abbastanzaboUiti
I want—tea—tea for two
—
coffee for three—tea, withbread and butter
I wish for a plain tea withbread and butter
I prefer chocolate
We will make tea ourselves
This water does not boil
There is no spirit in the lampWe want more wat^r
The tea has not drawn enough
The tea is too strong
The milk is sour
Nearly all the courses are cold
;
if you do not give us betterattention we shall not comeagain
Voglio del te—del tC: per due
—
del cafT6 per tre—del te
con pane e burro
Desidero solamente del te conpane e burro
Preferisco la cioccolata
Faremo il t^ noi stessi
Quest'acqua non bolle
Xon vi c spirito nella lampadaCi occorre ancora dell'acqua
Questo te non d stato abba-stanza in fusionc
II te e troppo forte
Questo latte ^ acido
Quasi tutte le portate sonofredde ; se non furete maggiorattenzione ni.n ritorneremopit
116 -ITALIAN PllRASE-BOOK.
I wish to take some provisionswith me
Prepare me a few sandwiches
Give me hard-boiled eggs,
bread, cheese, and some fruit
Can I get a luncheon basliet
on the way ?
Desidero portare meco delle
vivande
Mi prepari (preparatemi) alcunipanini gravidi
Mi dia (datemi) delle uova sode,del pane, del formaggio, e
delle frutta
Posso procurarmi una colazionein un paniere per via
Shopping and Purchasing. Acquisti e CompereGeneral useful phrases are here given first ; words and phrases
likely to be wanted in different shops will be found below.
For mnneij, see pages 85, 143, and 144.
Can you recommend me—
a
good tobacconist—a fashion-
able draper ?
Is that the best shop in ?
Can I rely upon getting a goodarticle at a reasonable pricethere ?
I desire to see some—neck-ties
Show me what you have—the best you have
Is this the only one—the onlysort—the only quality—thatyou have ?
Have you no better quality
—
nothing at a lower price "?
How many does this con-tain ?
Tell me the lowest price
That is extravagantly dear
I gave—much less—only ....
francs—in Paris
I cannot give as much as that
Pu6 (potete) indicarmi—unbuon tabaccaio-^un mer-cante di stofTe di moda ?
K quello il mighor negozio a.
.
Posso essere sicuro di trovarviun buon articolo ad unprezzo moderate ?
Desidero vedere—delle cra-
vatte
Mi mostri (mostratemi), la (vi)
prego—quanto ha (avete)
—
cosa ha (avete) di meglioE questo il solo—la sola specie
—la sola qualita che ha(avete) ?
Xon ha (avete) una qualitamigliore—nulla ad un prezzoinferiore ?
Quanti contiene ?
Mi dica (ditemi) il prezzo piii
bassoQuesto 6 straordinariamente
caroL'ho pagato—molto meno
—
solamente franchi — in
ParigiNoij mi conviene pagar tanto
-ITAI,I.^_N FHKAHP;-BOOK. 117
I do not wish to give morethan ....
Will you spUt the difference ?
Do you require a deposit ?
That i? not what I want
That will not do
This will do
A nttle better
Still better
Very dear
Too dear
This is as good as that—notso good as that—better thanthat—the best of all
Can you procure it for me byto-morrow ?
How long will vou take to pro-curp it ?
How soon can you let me haveit for certain ?
Can I rely upon your deliver-
ing it-H3n Monday ?
I am leaving on. . . .and musthave it before then
I will take the things with me.Please wrap them up for me
Please send the things assoon as they arrive to the
hotel
Can you pack this for me, to beforwarded—bv post—byrail ?
Can you send this for me
—
carriage paid—forward—to
this address ?
Xon voglio pagare piil di
Facciamo metti della diilerenza
Esige (esigele) un deposito ?
Questo non 6 cid che io
dcsideroQuesto non mi serve
Questo mi serve
Questo va meglio
Questo va megUo ancora
Molto caro
Troppo caro
Questo 6 tanto buono quautoqueUo ; non 6 cosl buonocome quello—migUore di
quello—il migliore
Pud procurarmelo per doniani ?
Quanto tempo le (vi) occorreraper procurarselo (procurar-velo) ?
Quando potra (potrete) farmeloavere al piil tardi ?
Posso essere sicuro che lo
consegnera (consegnerete;
—
Lunedi ?
Parto . . . . e debbo averlo primad'allora
Prender6 questi oggetti con meVogUa (vogliate) farmene unpacco
Favorisca (favorite) mandarequesti oggetti non appenaarrivati aU'hCtel
Potrebbe (potreste) fare unpacco di questi oggetti perspedirli — per posta— perterruvia ?
Potrebbe (potreste) spedirequesto per me—porto pagato—contio assegno—a questoindirizzo ?
AM4LO-ITALIAN PHKA8E-BOOK.
pack it very carefully
Do not forget the customs'declaration
Please let me have a properlyreceipted account
Give me vour card
Bookseller, Stationer,
Artists' Colourman, etc.
Album;photographic album
Blottmg paper
BookChildren's bookConversation bookEnglish conversation book
Guide-book—to EomeHumourous bookIllustrated bookNote bookPocket bookSketching book
Book of views
Bookseller's shop
BoundIn paper; in cloth; in leather
Brush, paint
Catalogue
Circulating library
Copper-plate
Crayons
DictionaryPocket dictionary
Edition : the latest edition ; newedition ; old edition ; rare
edition
Lo impacchi (impaccatelo) colia
massima cura, per pi.icere
Xon dimenticlii (dimeiiticate)la dicliiarazione della dogaua
Mi favorisca (favoritemi) unafattura debitainente quitan-zata
Mi favorisca (favoritemi) il suo(vostro) bighetto
II Libraio, Cartolaio,
Negoziante di Colori, ecc.
L'album ; album per fotografie
La carta sugante
II hbroII hbro pel ragazziII libro di conversazioneII libro di conversazione
inglese
La guida—di RomaII hbro umoristicoII libro illustrato
II tacquinoII portafogli
L'album per schizzi
II hbro di vedute
11 negozio di libraio
Legato,-aIn carta ; in tela ; in pelle
II penneho
II catalogo
La biblioteca circolare
La lastra di rameLe matite
II dizionario ; il vocabolarioDizionario tascabile
L' edizione ; 1' ultima edizione;
nuova edizione ; vecchiaedizione ; un'edizione rara
AX(;L0-IT.VLIAN i'HKA.-5E-BU(iK.
EngravingEnvelopesLong envelopes thin envcl-
Gllt edgesGrammarElementary grammar
In the pressIndia-rubberInkInk-bottle
Portable ink-bottle
L'incisione (f)
Le biiste
Le buste lunghe ; bustesottUi
Orli doratiLa grammaticaLa grammatica elementare
Sotto i torchi
La gomma elastica
L' inchiostroLa bottiglia d'inchiostro
II calamaio tascabUe
Just out
LibrettoLiterature
Light literature
Lithograph
MagazineMap
Cycling mapOrdnance map
Map of the townMap of the environsMounted mapMourning stationeryMusic
Appena pubblicato
II UbrettoLa letteraturaLa letteratura amena
La Ijtografla
La ri\-ista periodicaLa mappaLa mappa ad uso dei cicllsti
La mappa d'ordinanzaLa pianta della citta
La pianta dei dintorniLa mappa legataLa cancelleria da luttoLa musica
NewspaperXovel
OU coloiu^Out of print
Packet of envelopesPaUettePaperDrawing paperForoigu (thhi) letter paperLetter paperRuled paperTracing paperWriting paper
n giornaleH romanzo
I color] ad ohoEdizione esaurita
II pacco di busteLa palettaLa carta
Carta da disegnoCarta da lettere Icggiera
Carta da lettere
Carta riaataCarta oliata
Carta da scrivere
120 ANGLO-lTALI,^^ PHRASE-BOOK.
Paper-knife
AXfiLO-TTAT.IAN PHRASE-BOOK. 121
Do you keep—English^books?
I want a good guide book to
—
Eome—containing maps-plans—and views
Wtiicii is considered the best
guide book ?
How long has this book beenout ?
This is not the latest edition
This book is too bulky
I v,ish to purchase theworks—a selection from theworks of
Have you his latest work ?
When did it appear ?
Have you no edition in onevolume—of this size ?
Have you a bound copy—
a
cheap edition ?
Are the volumes sold separ-ately ?
I want a pocket edition of ...
.
If I give you the title andpublisher's name, can youget the book ?
I prefer a copy in a paperwrapper—in cloth—in calf
—
in morocco
I want a handsome copy for apresent
The print is too small—in-
distinct
The paper is badI want something amusing
Please show me ?ome amusinglight Uterature
Ha (avete) in negozio— del
libri—inglesi ?
Ho bisogno di una buonaguida—di Eoma—contenentemappe—piani—e vedute
Quale guida e ritenuta la
migliore ?
Da quanto tempo 6 state
pubbUcato questo hbro ?
Questa non 6 1' ultima edizione
Questo libro 6 troppo volu-minoso
Desidero comperare gii scritti
—una raccolta scelta dei
lavori di . . .
.
Ha (avete) la sua ultimaproduzione ?
Quando fu pubblicata ?
Xon ha (avete) un'edizione in
un solo volume—di questedimensioni ?
Ha (avete) un esemplare legato— un' edizione a buonmercato ?
Si vendono i volumi separa-tamente ?
Desidero avere un'edizionetascabile di . . . .
Se Le (vi) do il titolo e il nomedell'editore pud (potete)
procurare il libro ?
Preferisco una copia—sottofascia—in tela—in pelle di
vitello—in marocchino
Desidero avere un ottimoesemplare per fame unregalo
I caratteri sono troppo piccoli
—poco leggibili
La carta e cattiva
Desidero qualche cosa di diver-
tenteFavorisca (favorite) farmi
vedere della letteraturaamena
122 ANOLO-ITALIAX PHRASE-BOOK.
Who is the author of this work?
Is his information to be rehedupon ?
Do you sell second-hand books?
Do you give any discount ?
I wish for a map on a—larger
—
smaller—scale
I wish to have the map stronglymoimted
This paper is too tliick—toothin—too heavy—too rough
I want much larger—muchstronger — envelopes
These pens are too broad
—
too fine
The album—the note book
—
must contain at least ....pages
I do not want the music of thepiece, but only the libretto
Can you supply tliese photo-graphs unmounted ?
Can you get these photographsmounted ?
Have you any photographs of
in the role of ?
Are these the most recentphotographs of the lady thatyou have ?
Have you a circulating Ubrary?
What is the subscription ?
How many volumes can I haveat a time ?
How often can T change them ?
Chi 6 1'autore di questo lavoro ?
Si pud prestar fede a questainformazione ?
Vende Lei (vendete) libri di
seconda mano ?
Accorda (accordate) alcunosconto ?
Desidero avere una mappa—suscala maggiore—su scalaminore
Desidero che la mappa sia
legata soUdamente
Questa carta 6 troppo grossa—troppo sottile — troppopesaute—troppo ruvida
Desidero delle baste^moltopiii grandi—molto piil forti
Queste pennine sono di puntatroppo larga—troppo appr.u-
tite
L'album— il tacquino —dovecontenere almeno. . . .pagine
Non vogUo avere la musicadell'opera, ma soltanto il
libretto
Pud (potete) fomire questefotografle smontate ?
Puo (potete) farmontare questefotografle ?
Ha (avete) deUe fotografle
di.... ?
Sono queste le fotografle piil
recenti che ha (avete) di
questa Signora ?
Ha (avete) una libreria
circolare ?
Quale 6 la quota di sotto-
scrizione ?
Quauti voiumi posso averealia volta ?
Ogni quanto tempo possocambiarU ?
AXffLO-TTALIAX PHRASF.-BOOK. 123
Draper. Hosier, Funier,etc.
When will you be able to serveme ?
ily size is
How much is tliis the metre(pp. 116 and 141) ?
This is not what I asked for
Is this all wool—all silk ?
WUl this—wash—clean—fade?
That does not matchThese do not go well togetherThis is too coarse—too fine
That looks—stained—faded
Is the colour fast ?
Are these Paris made ?
Is this pattern quite new ?
Have yoa any remnants ?
Let me try that on
Can you change it Li it does notsuit?
Will you change this ?
I want nothing else to-dayI am sorr^' to have troubled you
for nothing, but you havenot what I want, and I mastgo somewhere else
Negoziante di Stoflfe, Nego-ziante di maglieriePellicciaio, ecc.
Quando potra Lei (potrete)servirmi ?
La mia raisura e . . .
.
Quanto costa questo al metro ?
Questo non d quanto ho chiesto
E questo di pura lana—di puraseta ?
Eesiste al bucato—alia ripuli-
tura—sbiadLsce ?
Questo non si adattaQue.sti non si adattano insiemeQuesto e troppo grossolano
—
troppo fino
Questo sembra maccliiato
—
sbiaditoF. questo un colore (buono) che
non sbiadiscc ?
Sono di manifattura parigina ?
E questo modello di assolutunovita ?
Ha (avete) degli scampoli ?
Me lo lasci (lasciatemelo)provare
Puo (potete) cambiarlo se nonRii conviene ?
Vuoie (volete) cambiariniquesto ?
Xon mi occorre altro quest'oggiMi dispiace di averla (avervi)
disturbato per niente.. manon ha (avete) ci6 che mioccorre e devo quindirivoigcrmi altrove
Sarta, Mcdista.Dressmaker, Milliner.
The names of all ordinary articles of dress will be found inthe general vocabulary.
I want this dress—altered— Desidero che questo vestitoshortened—lengthened sia ridotto— accorciato—
allungato
124 AXCiLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
I wish to have this—trimmed—retrimmed
I wish it to be fashionable
Show me the latest fashions
I should like to see somefashionable hats
Is this the latest style ?
Make it as they are now worn
These are quite gone out of
fashion
I want a silk lining
Can you rebind this skirt ?
That does not fit
It is too tight—too loose—inthe back—under the arms
This skirt does not hang well
Have the buttons sewn onstrongly
This does' not suit meTake my measure
When can I try it on ?
Mourning
Desidero che questo (questa). . . . sia guarnita—riguarnita
Desidero che sia alia modaMi mostri (mostratemi)
I'ultlma modaDesidererei vedere del cappelli
alia modaE questa I'ultima moda ?
Lo faccia (fatelo) come si usanoora
Questi sono passati di moda
Desidero avere ima fodera di
setaPu6(potete) orlare nuovamente
questa gonna ?
Questo non mi va bene
E troppo stretto—troppo largosulla schiena—sottoleascelie
Questa gonna non cade bene
Faccia (fate), la (vi) prego,cucire i bottoni ben saldi
Cio non mi vaMi prenda (prendetemi) la
niisura
Quando potrd provarlo ?
Lutto, da lutto
Fancy Repository.
I wish to purchase a presentfor a child—a boy—a little
girl—a lady
I should prefer something dis-
tinctively—French—German—ItaUan—Spanish—that I
cannot buy in England
I want something neither largenor heavy, that can be easilytransported
Bazar.
Desidero comperare un regalo
per—un bambino—un ra-
gazzo— una bimba— unasignora
Preferirei qualche cosa di pret-
tamente—francese—tedesco—itahano—spagnuolo— chenon si possa comprare in
InghilterraVoglio qualche cosa che non sia
ne voluminoso n6 pesantevale a dire che si possatrasportare facilmente
ANGLO-ITALIA>' PHRASE-KOOK.
Shoemaker. Calzolaio.
I want a pair of
—
Boots-shoes—lacedBoots-shoes—buttonedBoots-shoes—walkingBoots-shoes—cyclingBoots-shoes—houseBoots-shoes—kid
Boots-shoes—patent-leatherBoots-shoes—tanGoloshesSand-shoesSlippersDress bootsSnow boots
T will put them on myselfThese are a great deal too
narrow—too shortThey pinch me here—over
the instepThese are a Uttle too large
I must be able to walk in themoasily
The soies are too thin—toothick
The heels are too high—nothigh enough
Stretch them a little
There is a nail in my boot. Canyou remove it ?
I want to have these boots
—
resole 1—repaired—reheeled—immediately
Have you mended—my boots—my shoes ?
Desidero un paio di
—
Stivali-scarpe—a legacciStivali-scarpe—a bottoniStivali-scarpe—da passeggio-Stivali-scarpe—da bicicletta
Stivali-scarpe—da casaStivali-scarpe—di pelle dj.
caprettoStivali-scarpe—di coppaleStivali-scarpe—gialle
Le galoscieScarpe da spiaggiaPantofole -
Scarpe da sera—da balloStivaU da neve
Me U calzer6 io stesso
Questi sono troppo stretti
—
troppo corti
Mi stringono—qui—sopra il
collo del piedeQuesti sono un poco grandiDebbono permettermi di cam—
minare comodamenteLe suole sono—troppo sottili
—
troppo grosseI tacchi sono—troppo alti
—
non abbastanza alti
Li metta (metteteli) in formaVi e un chiodo nella mia scarpi^
.
Potrebbe (potreste)toglierlo?Desidero far risuolare—far
rimettere i tacchi—raccomo-dare—questi stivali—questescarpe—immediatamente
Ha (avete) raccomodato i miei,stivah—le mie scarpe ?
Tailor.
See also Draper, p.
I want a readj'-made ....I will try that onI want you to mend this
I
n Sarto.
123, and Dressmaker, p. 123.
Desidero un coufezionatO'Lo proverbVorrei che lo raccomodasse
126 AXGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Can you stitch me a button onthis.... ?
I have torn tlie sleeve
—
pocket—the button-hole—of
this coat. Could you repairit at once ?
Can you repair these trousers ?
Can you remove this stain
whilst I wait ?
TTou promised to return thethings at this morning.If they are not yet done, givethem me as they are
Tobacconist.
Pud (potete) cucirmi un botton i
al mio ?
Ho stracciato—la manica—la
tasca—I'occhiello—di questoabito. Potrebbe (potreste)raccoraodarlo subito ?
Pud (potete) raccomodarequesti pantaloni ?
Potrebbe (potre3te)levar questamacchia mentre io aspetto ?
Ha (avete) promesso di riman-darmi i miei effetti alle ....questa mattina. Se non sonoancora pronti, me li dia(datemeU) come sono
Tabaccaio.
"I want a packet of—mild
—
medium—strong—tobacco
—
a fev/ mild cigars
What brand is this ?
-Canyourecommend this brand?
Where can I procure tobaccoof this brand — Englishtobacco ?
I will try one of theseLet me have some samples; two
of each brand
The tobacco which you yester-
day sold me is too strong—too mild—for my taste.
Show me a milder—stronger—kind
These cigarettes are harsh
—
hot in the mouth—tasteless
This cigar does not burn well"What is the largest quantity of
tobacco—the largest numberof cigars—^that I can takeacross the frontier withouthaving to pay duty ?
Desidero—un pncco di tabaccodolce—di forza media—forte
—alcuni sigari leggieri
Che marca 6 questa ?
Pu6 (potete) Lei (vol) racco-mandarmi questa marca ?
Dove posso procurarmi—ta-
bacco di questa marca
—
tabacco inglese ?
Proverd uno di questiMi favorisca (favoritemi) alcuni
campioni ; due di ciascunamarca
II tabacco che mi ha (avete)venduto ieri ^—troppo forte
—troppo dolce—per il miogusto. Me ne mostri (rao-
stratemene) una qualita piil
dolce—phi forte
Queste sigarette sono troppoforti—bruciano la bocca
—
non hanno gustoQuesto sigaro non brucia beneQual' 6 la maggiore quantita di
tabacco—il maggior numerodi sigari—che mi 6 permessodi passare alia dogana, senzapagare dazio ?
AKGLO-XTALIAX PHRASE-JiOOK. 127
Watclmiaker, Jeweller.
I have broken my watchglass—the main spring of mywat<;h
My watch is out of order—andgains—loses
I have broken my brooch-pin
The clasp of my chain is
loose—brokenA stone has come out of this
ring
A stone in this—bracelet—is
looseWill you warrant it ?
What will vou allow me forthe....?
'
I will leave it with you, andcall for it to-morrow
Steamboat.For Booking, see page V.
Anchor
BerthBowCabin
First-class cabinFore cabinLadies' cabin
Cabin boyCableCaptain
DeckAfter deckFore deckUpper deck
Engine
FlagFunnel
Gangway
Orologlaio, Gioielliere.
Ho rotto—il vetro del mioorologio—la molla del raio
orologioII mio orologio non va bene
—
avanza—ritardaHo rotto il fermaglio dsi raio
medaglioneII fermagho della mia catena
6 staccato—rottoUna pietra h uscita da questo
anelloUna pietra in questo—brac-
cialetto—6 smossaPud (potete) garantirlo ?
Qual prezzo mi fara (farete)per il ?
Glielo (ve lo) lascierd, e verrda prenderlo domani
Battello a Vapore.
For Refreshments, see page 103.
f.*ancora (f)
II postoLa prua
La cabinaLa cabina di prima classe
La cabina di pruaLa cabina per signore
II mozzoII cavoII capitano
II ponteII ponte di poppaII ponte di pruaII ponte del comando
La macchina
La bandieraII fumaiuolo
La passerella
128 ANGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Helm
AXGLO-ITAXIAJT PHRASE-BOOK. 129
How much luggage is allowed?
Can I secure a reserved berth
—
cabin—a private cabin withtwo berths—a ladv's cabin ?
May I sleep on board beforestarting ?
Boatman, take me to the Zsteamer
What is your charge ?
That is too much. I will give
Show me my cabin—berth
My cabin—my berth—is No.
I wrote—I telegraphed—to
secure a berthCan I choose my berth now ?
I wish for an upper—lower
—
inner—outer—berthCan I change my berth ?
Is this berth engaged ?
When do we start ?
Shall we have a good—badpassage ?
Howlong will the passage take?
When shall we arrive at Z ?
Can I go by this boat to Y, andthere change into the expressboat for Z ?
It is very windyThe sea is very rough
I shall remain on deck
I shall go below at once
I feel imwellSend the steward—stewardess—^to meBring me a basinAssist me on deck
Quale 6 la quantita di bagagUoa cui si ha diritto gratis ?
Posso procurarmi un postoriservato—una cabina—unacabina riservata—con dueletti—una cabina per si-
gnora ?
Posso dormire a bordo primadi partire ?
Barcaiuolo, mi conduca (con-ducetemi) al battello a vaporeper Z
Quanto Le (vi) devo?E troppo. Le (vi) dard
Mostratemi la mia cabina, 11
mio postoLa mia cabina—il mio posto
6 al NoHo scritto—ho telegrafato per
trattenere un postoPosso scegUere U mio posto ora?Desidero un posto in alto—in
basso—intemo—esternoPosso cambiare di posto ?
E occupato questo posto ?
Quando partiamo ?
Avremo una buona—una cat-tiva traversata ?
Quanto tempo impiegheremoper la traversata ?
Quando arriveremo a Z ?
Posso andare con questo bat-tello a Y, e prendere di Ji il
battello per Z ?
Tira molto vento
II mare 6 molto agitato
Rimarrd sul ponte
Discenderd subito sotto coperta
Xon mi sento beneMi mandi (mandatemi) I'inser
viente—la camerieraMi porti (portatemi) un catinoMi aiuti (aiutatemi) a saliresul
ponte
130 A.NGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
-45k the stewardess to come to
this ladyGet me a deck chair—a tar-
paulinWhere are we now ?
What is the name of that head-land —island—lighthouse—town ?
What ship is that ?
Will the boat touch at Y ?
How long does the boat remainat Y?
Can I go on shore ?
The coast—the port—is alreadyin sight
Is there a pier at Z ?
Must we land in a boat ?
How much ought the boatmanto charge—including lug-
gage ?
Can you put me ashore at Z ?
Bring the luggage to
Theatre, Music Hall,
Concert, etc.
ActActor ; actress
Applause ; to applaudAttendantsAuditory
BaUetBandBrass bandBarBook of the wordsBoxBox-office
Circle—dressUpper circle
CircusCheck
Dica (dite) alia cameriera di :
venire da questa signoraMi porti (portatemi) una sedia
pieghevole—una tela cerataDove siamo ora ?
Quale 6 il nome di quel pro-montorio—di quell'isola—di
quel faro—di quella citta ?
Che battello 6 questo ?
Questo battello approdera adY?
Quanto tempo si ferma il 'I
battello a Y ?
Posso andare a terra ?j
La costa—il porto—6 gia in j
vista!
Yi e un molo a Z ?
Dobbiamo servirci di una barca !
per approdare ?^
Quanto dovrebbe far pagare il
barcaiuolo—compresi i baga-gli?
Pud (potete) portarmi a terraa Z ?
Porti (portate) il bagaglio a . .
.
Teatro, Teatro di Varieta,
Concerto, ecc.
L'attoUn attore ; un 'attrice
Gli applausi ; applaudireGli inservienti
L'uditorio; il pubbUco
II balloLa bandaLa banda di strumenti a flato
La saletta, il buffetII libretto
II palCOII botteghino
Galleria di primo ordineGalleria di secondo ordine
II circo
Lo scontrino
AXGLO-ir.VIilAX PHRASE-BOUK.
Chorua
AN(iLO-ITALIA^' PHRASE-BOOK.
Stage
AXGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK. 133
This is my numberWill you kindly allow me to
pass ?
Box-keeper, please explain to
this gentleman that this is
my seat
I cannot—see—hear here
I wish to pay the difference for
a better seatHow long is the intei^-al be-tween the acts ?
Questo 6 il mio numeroVuole (volete) permettermi di
passare ?
Custode (inserviente), spieghi(spiegate), per piacere, aquesto signore che questa dla mia sedia
^'on posso—vedere—udire daqui
Desidero pagare la diflerenzaper un posto migliore
Quanto dura Tintervallo fra
gU atti ?
Time. 11 tempo (I'ora)
For the names of the days of the week and the months of
the year, see page la.
What is the time ?
It is 1 a.m.—p.m.
A quarter past 2Half-past 3
A quarter to 4Nearly 5At 6 precisely
Just past 7
8 minutes to 9
10 minutes after 11Before 12 noon—midnight
About 12 noon—midnight
After 12 noon—midnight
It is striking 6
It has just struck the half-hourFrom 10 in the morning until 3
in the afternoonIn an hourWithin an hourBy the hourWhat day of the week is it ?
Not more than a week
Che ora 6 ?
£ I'una antimeridiana, d Tunapomeridiana (U tocco)
Sono le due e im quartoSono le tre e mezzoSono le quattro meno un quartoQuasi le cinqueAlle sei preciseAppena suonate le sette
Le otto meno nove (minuti)Le undici e dieci
Prima di mezzogiorno—mezza-notte
Verso mezzogiorno — mezza-notte
Dopo mezzogiorno — mezza-notte
Suonano le sei
E appena suonata la mezzaDalle dieci del mattino alle
tre del pomeriggioFra un'oraDentro un'oraAU'oraChe giomo deUa settimana fe
questo ?
Non pill di una settimana
134 AXGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK
This morningThis yearLast monthLast yearNext monthNext yearSome timeFor some timeA few daysFor a few daysA few days since
A few days lience
Have I time to get some re-
freshments ?
You have timeI have not timeIf I have timeHow much time have we before
the train starts ?
At what time must I be there ?
In time
Shall I be in time ?
Am I in time ?
I have not seen you for a longtime
I like to take my time
To-morrow at the same time
Can you tell me the exact timeby London—by Paris time '
Look at your watch
My watch is fast—slow
—
gains—loses
That clock has stopped
What is the difference between
English ItalianFrench SpanishGerman Austrian
local railway time ?
It is getting late
It is later than I thought
Questa mattinaQuest'annoII mese scorso
L'anno scorso
H mese prossimoL'anno venturoQualche voltaPer qualche tempoQualche giornoPer qualche tempoAlcuni giorni fa
Fra qualche giornoHo tempo di procurarmi delle
provvigioni ?
Lei (voi) ha (avete') tempoNon ho tempoSe avrd tempoQuanto tempo abbiamo ancora,prima che il ireno parta ?
A che ora devo trovarmi col^ ?
A tempoSard in tempo ?
Sono in tempo ?
Non la ho veduta da lungotempo
Mi place fare le cose concomodo
Domani alia medesima ora
Pu6 (potete) dirmi I'ora esatta— con I'ora di Londra —con I'ora di Parigi?
Consulti (consulate) il suo(vostro) oroiogio
II mio oroiogio va avanti—vaindietro—avanza—ritarda
Quella pendola si 6 fermataQuale 6 la differenza Tipll'ora
locale fra Ic ferrovieinglesi italianefrancesi spagnuoletedesche austriache ?
Si fa tardi
E pit tardi di quel che credevo
ANGLO-ITALIA> PHRASE-BOOK.
A Visit.
Is Mr Mrs at home ?
Not at home
Can you tell me when I amlikely to find—him—her athome ?
I had the pleasure of meetingyou—in London—last sum-mer—and you were so kindas to ask me to call, if I wereever in ...
.
My friend Mr asked me tocall upon you
I must apologise for the libertyI have taken in caUins
I have called on businessI trust that your family are all
well
You are very kind to say thatI am most sensible of your
kindnessI had the honour of callingupon you yesterday
You had just gone out
I was very sorry to miss thepleasure of seeing you
I am delighted to make youiacquaintance
Please show Mr in
I am delighted to see you
It is very kind of you to havecalled
'
Pray take a seat
Una Visita.
E il Signor—la Signora in casa ?
Fuori di casa
Pud (potete) dirmi quando saraprobabile che io possatrovarlo—trovarla in casa ?
Ho avuto il piacere di incon-trarla (incontrarvi)—in Lon-dra—restate scorsa—e Lei(voi) ebbe (aveste) la cortesiadi Lnvitarml a venirla(venirvi) a redere, qualorami trovassi a . . .
.
II mio amico, il Signor.... miha pregato di venirla(venirvi) a vedere
Devo chiederle (chiedervimille scuse per la liberty chemi sono presa nel vem're daLei (voi)
Sono venuto per aflfari
Spero che tutta la sua (vostra)famiglia stia bene
Lei (voi) 6 (siete) molto corteseApprezzo pienamente la sua
(vostra) gentilezzaEbbi I'onore di venirla (venirvi)
a vedere ieri
Lei (voi) era (eravate) appuntouscita
Fui molto dispiacente di averperduto I'occasione dj
vederla (vedervi)Sono felicissimo di fare la sua
(vostra) conoscenza
Faccia (fate) passare il Signor
Sono felicissimo di vederla(vedervi)
Ella (voi) 6 (siete) molto gentiledi venirmi a trovare
Prego, si accomodi acco-modatevi;
136 ANGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Will you not sit nearer the fire? Non preferisce (preterite)
sedersi (sedervi) vicino al
fuoco ?
I am afraid that you will find a Temo che li sentirJl (sentirete)draught there corrente d'aria
Sit by me here Si segga (siedetevi) qui accantoa me
I hope that you will do me the Spero che Ella (vol) mifavour of—remaining to accordera (accorderete) il
dine with me favore di—rimanere a pranaocon me
Will you come this evening to Vuole (volete) Ella (voi) venir.... with me ? meco questa sera al ?
Do let me persuade you to Si lasci (lasciatevi) persuadereaccept ad accettare
I am really sorry that you must Sono veramente dolente cherefuse Ella (voi) sia (siate) costretta
a riflutare
What will you take ? Che cosa posso offrirle
(offrirvi) ?
Do you take—sugar—cream ? Prende (prendete) Lei (voi)
—
dello zucchero—del flor di
latte?Is your tea strong enough ? E 11 suo (vostro) t^ forte
abbastanza ?
Would you prefer coffee ? Preferirebbe (preferireste) forse
del caffd ?
May I give you some more— Posso darle (darvi) ancora unsugar ? poco di—zucchero ?
WiU you not take anything Non prende (prendet*) altro ?
more ?
You are eating nothing ? Lei (voi) non mangia (man-giate) nulla ?
Let me offer you
—
Mi permetta (permettetemi) di
offrirle
—
I am much obliged by your Le (vi) sono tenutissimo per la
visit sua (vostra) visita
Permit me to introduce—my Mi permetta (permettetemi) di
friend presentarle (presentarvi) 11
mio amico
A>"GLO-ITALIA>' PHKASE-BOOK. 137
Must you go ?
Cannot you stay a little longer?
My friend—will be in—at 4
—
and will be so sorry to havemissed you
I hope that I may have thepleasure of seeing you again—before I leave—beforeyou leave
I hope you will enjoy the. . . . ;
will enjoy your vLsit to;
your tour in
We shall meet again—this
evening
Give my compliments—mykind regards—to Madame .
.
Please come again soon
You will dehght me by doing so
Deve (dovete) andarsene(andarvene) ?
Non pu6 (potete) Ella trat-tenersi (trattenervi) pit alungo ?
II mio amico—verri qui—alle 4—e sara dolentissimo di nonaverla (avervi) trovata
Spero di poter aver il piaceredi rivedcrla (rivedervi)
—
prima di partire—prima cheLei (voi) parta (partiate)
Spero che il Le (vi) riusciridivertente ; che la sua(vostra) visita a Le (vi)
riuscira divertente, che i
8U0 (vostro) giro in Le(vi) riusciri divertente
Ci troveremo nuovamente
—
questa sera
La (vi) prcgo di porgere i mieicomplimenti. . . .i miei ris-
pettosi opscquialla (f) ....Signora
Favorisca (favorite) rivenirepresto
Ella (vr.i) mi fara (farete) concid cosa sommamente gradita
A Walk. Walking. Walk-ing Tour.
I am going for a walk
I am going to take a turn
I am taking a walking tourIs there a road from here to Z ?
Is there more than one road ?
Which is the shortest route ?
Wliich is the best road ?
Is it far to Z ?
How far is it ?
Una Passeggiataglare. Giro a piedi.
Vado a fare una passeggiata
Vado a fare un giro
Sto facendo una gita a piediVi 6 una strada da qui a Z ?
Vi e pill d'una strada ?
Qual' e la via piti corta ?
Qual' d la miglior strada ?
E Z molto distanto ?
Quanto e distante ?
138 ANGLO-ITALIAN PHHASE-BOOK.
Can I walk to Z iu an hour ?
Is this the road to Z—the directroad to Z ?
Will j^ou be so kind as to direct
me to the road to Z ?
Is the road in good condition
—
dry—hilly—dangerous—prac-
ticable for cycles ?
Must I keep to the right or to
the left ?
Is there a bridge or a ferry
anywhere near here ?
Shall I be able to reach Z beforenightfall ?
Can I obtain refreshments onthe road ?
Is there an inn at which I canput up on the road ?
How far is it to the next placewhere I can obtain refresh-
ments—can put up for thenight ?
I am going to Z, and fear that
I have lost the way
I shall be very glad to give
something to anyone who will
accompany me a short dis-
tance, and put me on theright route
Where are you going ?
We go by the same road
May I accompany you—a partof the way ?
We must part here
Posso far la strada da qui a Zin un'ora ?
Questa strada conduce a Z ?
i: questa la strada direttaper Z ?
Di grazia vuol (volete) Ella(voi) indicarmi la strada checonduce a Z ?
E la strada in buono stato
—
asciutta—montuosa—perico-losa—agevole per le bici-
clette ?
Devo tenermi alia diritta o alia
sinistra ?
Vi e un ponte od un traghettoqui presso ?
Potro giungere a Z prima di
notte ?
Posso procurarmi dei rinfreschiper via ?
Vi 6 una locanda lungo la viaove io possa fermarmi ?
Che distanza 6 da qui al site
pill vicino dove io possarifocillarmi—fermarmi per la
notte ?
Sono diretto a Z ma temo di
aver smarrita la via
Sarei ben Ueto di ricompensarequalcimo che volesse accom-pagnarmi un breve tratto,
e mettermi sulla buona via
Per dove 6 (siete) Ella (voi)
diretta ?
Andiamo per la stessa strada
Posso accompagnaria (accom-pagnarvi)
—
per un tratto distrada ?
Bisogna che ci separiamo
AKOLO-ITALIAN PHRASE-BOOK. 139
Weather
What sort of weather is it ?
What sort of weather shall wehave—to-day ?
Have vou a barometer in thehouse ?
Is it rising or falling ?
What is the weather prognosti-cation in this momiag'spaper ?
It is—fair—fine
—
hot—very hot
—
sultry
—
chiUy—cold—it is frosty
We shall have—uiUd weather—rain—hail—snow—a fog—mist—wind—thunder— achange
The sea is very—calm—rough—tempestuous
The weather is very unsettled
It froze last night
There was a hoar frost this
morning
It is freezing hard
What a splendid day 1
What a wretched day 1
The sky is overcastI fear that we shall have rain
It is raining in torrents
Let us get under shelter
I am wet through ; can you drymy clothes ?
II Tempo.
Che tempo fa ?
Che tempo fara—oggi
Vi 6 un barometro neUa casa ?
Sale o scende ?
QuaU sono le prevision! sultempo, nel giomale di questamattina ?
II tempo e—passabile—fa beUo—fa caldo—fa molto caldo—il caldo 6 soffocante
—
fa fresco—fa freddo—gela
Avremo — una temperaturamite—piovera—grandineri-nevichera — avremo dellanebbia—Kiella bruma—tirerivento—tuonera— il t«mpocambiera
II mare e molto—calmo
—
agitato—burrascoso
II tempo 6 molto incerto
La scorsa notte ha gelato
Questa mattina vi era deUabrina
Gela molto
Che magnifica giomata
Che orribile giornata
II cielo 6 copertoTemo che avremo della pioggia
Piove a catinelle
Mettiamoci al riparo
Sono bagnato flno alle ossa;
pud far asciugare i mieivestiti ?
140 ANGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
I was caught in the rain
It is only a shower
Does it still rain ?
The rain has ceased
It depends on the weather
I shall not go if it is—wet
—
windy—cold
I shall go whether it is fine ornot
Fui sorpreso dalla pioggia
E soltanto un acquazzone
Piove ancora ?
La pioggia 6 cessata
Dipende dal tempo
Non andrd se— piovera—tirera vento—fara freddc
Andrd sia che faceia bello o no
Comparative Tables of Prices.
Id. per fool = 3d. per yard = 34 centimes per meter.
4d. „ = 1/- „ = 1 L. 37 cent.
8d. „ = 2/- „ = 2 L. 74 cent.
1/- „ = 3/- „ = 4 L. 11 cent.
Id. per mile = 647 centimes per kilometer.
1/- M =77-7£1 „ = 15 L. 53 cent.
Id. per quart = 9 centimes per liter.
1/- ,, = 1 L. 10 cent. „
Id. per pound == 23 centimes per kilogram.
1/- ., = 2 L. 75 cent.
A_NGL0-ITALI.O>- PHEASE-BOOK. 141
Comparisons of Weights and Measures.
The Metric system in use in the most civilized countries
of the world is the same as that legally sanctioned in the British
Empire. The measures of length, solids, liquids, and weight areconnected by one cubic centimeter of distilled water at 4° centi-
grade, weighing 1 gram ; and 1000 cubic centimeters, being I cubicdecimeter or 1 liter, and weighing 1 kilogram.
E St. £ i- " S 2 t: =
it it
! iiniiiitiiisiiif iiim^
80 Z = - c
a < c £ c = - £ - ^ i = i 2
' - - - -.5 S ;c ^1 C = ^ ;= = =
^^ = ^ H r, '^ ^ ^^ = rf
S 3:;. :z -^ X :::, < '^-ui v: ^ z '^ — '^ -^ '^ '^-u: - -y^
a - s :i= ..
«^ «£cci-> - -- = = = s
5 S ^ I ^ ^ 1 ;s I .- i I i 5 = £ 2 S 5
S ;S J: r E .'^ S :S £ = g .S i .'^ g I V £ = = ^ :5 ^ -I0) ^CwSC;=:fci<;^=:!K-:;;;-=:;;;:^S=:ti;;j;;
^ — r ^ ~ S ^ - c -
5 3 g £5: C if
142 ANGLO-ITALIAN PHRASE-BOOK.
Length.1 inch = 25-399 millimeters.
1 foot = 30-479 centimeters. Roughly 1 foot = 30 centimeters.1 yard =-914 meter. Roughly 11 yards = 10 meters.5 furlongs = Roughly 1 kilometer.1 mile = 1608-640 meters. Roughly 1^ kilometer.
I millimeter =-039 inch. Roughly about ^ of an incli.
1 centimeter=-393 inch. Roughly just over i of an incli.
1 decimeter = 3*937 inches. I?oughly 3 decimeters = 1 foot.
1 meter = 39-370 inches. Roughly 1 yard 3 inclies.
1 kilometer = 1093-633 yards. Roughly about 5 furlongs
Square Measure.
1 are = 100 square meters. 1 acre = 40 ares.
Solid and Liquid Measures.I stere = L cubic meter.
1 pint = -5fi7 liter. Roughly little more than ^ liter.
1 quart = ri35 liter. Roughly little more than 1 liter.
1 gallon = 4-543 liters. Roughly 4^ liters.
1 deciliter = -176 pint. Roughlv a wineglassful.inter =1-760 pint. Roughly If pint.
1 decaliter = --'"201 gallons. Roughly not quite 9 quarts.
Weight1 ounce (avdp.) = 28-375 grams.1 lb. = -453 kilogram. Roughly 2i lb.=l kilogram.1 stone = 6-350 kilograms.1 cwt. = 50-75
1 ton = 1015
1 gram = 15*432 grains.
1 decagram = -352 ounce. Roughly i ounce.1 hectogram = 3-527 ounces. Roughly nearly ^ II
1 kilogram = 2-204 lbs. Roughly 2i lbs.
In metric system countries, one pound weight (P'rench livre(f);
Italian: Ubbra{l)\ Spanish: libra {i); German- jt)/«ni/) meanshalf a kilogram
A new silver franc coin weighs 5 grams, and a new bronzecentime coin weighs 1 gram.
AXOLO-ITALTAX PHRASE-BOOK. 143
Table
^^^ AN6L0-ITALIAX PHRASE-BOOK.
§ S § § g ^2
AXGLO-JTALIAN" PHRASE-BOOK.
Comparative Tables.
145
Is.
146 ADVERTHSEMENTS,
"The PREMIER INTERNA!FOUNDE
Bradshaw's CoriPART I (Time Tables, etc.).
Price in Paper Cover, 3/6. Postage, 4^d.
PUBLISHED 8 TIMES A YEAR.
(I, January and February; 2, March and April;
3, May; 4, June; 5, July, August, and September;
6, October; 7 , November; 8, December).
A concise and accurate Time Table of the
Chief Railway Systems of Europe, scrupulously
revised and corrected for every issue.
A.B.C. Routes from London to EuropeanCities and Health Resorts, with cost and duration
of journey, best Trains, etc.
List of Steamers to all parts of the world.
Comparative Lists of Continental Time,Money, and Weights and Measures.
RAILWAY MAP OF EUROPE.
The most comprehensive Guide;
BRADSHAW'S GUIDE OFFICES. Bradshaw House, Surrey St.. Stran.
A_DVER1I.SEME^TS. 147
lONAL RAILWAY GUIDE."1847.
tinental Guide.PART II (Descriptive Guide).
Price in Paper Cover, 3/6. Postage, 3d.
PUBLISHED TWICE A YEAR.The most complete and handiest Guide
for Travellers through Europe, withan epitomised description of everything worthseeing, and best Hotels.
Directory of Health Resorts and BathingPlaces, how to get there, and for what disease
they are indicated.
The Battlefields of France and Italy, byH. Warner Allen, War Correspondent.
A Chat about London by G. R. Sims, anda series of Monographs on the Great RailwaySystems of Great Britain.
Hotel, Directory, Medical, Banking, andCommercial Lists.
MAPS OF EUROPE & SWITZERLAND.
extant to EUROPEAN HOTELS.V.C.2, and Albert Square, MANCHESTER ; or from all Booksellers,
113 ADVl:UTISEME^Ta.
BRADSHAW'SForeign Phrase Books.
ENGLISH-GERMAN.ENGLISH—SPANISH.ENGLISH—FRENCH.ENGLISH- ITALIAN.
Bound in Red Cloth, Is. 6d. each.
BRADSHAW'S GUIDE OFFICES:—
I ONDON * **''«d*^*^ House, Surrey Street,
MANCHESTER : Albert Square.
HENRY BLACKLOCK & CO. LIMITED,
Proprietors and Publishers.
>ofCa/itornia
imo;.C^G^O
mfri
l^OS A.\Yi^x^iiJS
C;.A..3RARY FACILITY
B 000 001 033
Min.PC1121372
I
University
Southei
Librai
