BR6000 Manual Version 2.0

Regulador de energ a reactivaBR 6000

í

Manual

V 2.0 ES

EPCOS AG

Power CapacitorsP.O. Box 80 17 09D-81617 MunichSt.-Martin-Str. 53

PFC-HotlineTel. ++49 89 636 - 23817

Telefax ++49 89 636 - 22748e-mail:

internet: http://[email protected]

Version 2.0 ES de 30.05.03

CONTENIDO

Capítulo 1 Aspectos generales 3

Capítulo 2 Instalación y conexión del regulador / 5esquema de conexión

2.1 Medición de corriente2.2 Salidas de conexión2.3 Salida de alarma / Mensajes de error

Capítulo 3 Modos de funcionamiento y programación 7

3.1 Modo automático / Funciones de visualización3.2 Programación3.3 Bloqueo de programación

Capítulo 4 Modo manual / Programación de pasos fijos 13

Capítulo 5 Menú de servicio 14

Capítulo 6 Modo experto 14

Capítulo 7 Puesta en servicio 16

Capítulo 8 Principio de regulación 16

Capítulo 9 Indicaciones en caso de avería 17

Capítulo 10 Interfaz 18

Capítulo 11 Mantenimiento y garantía 18

Capítulo 12 Serie de modelos 18

Capítulo 13 Datos técnicos 19

Anexo: Anexo 1 Tabla de series de control 20Descripción del editor de series de control

Anexo 2 Ajustes de fábrica 21Anexo 3Anexo 4 Protocolo MODBUS 23

Diagrama de manejo (Programación rápida) 25

Acoplamiento de reguladores 22

- 2 -EPCOS FK PM PFC

BR 6000

Capítulo 1 Aspectos generales

El regulador de energía reactiva BR6000 es el primer exponente de una nueva generaciónde reguladores con conceptos innovadores y un gran número de funciones.Este regulador se distingue por su fácil manejo a través de un display de texto controladopor menús. Esta innovación permite manejar el regulador de forma intuitiva. Su facilidadde uso y clara visualización se consiguen gracias a la utilización de unos símbolosinequívocos y a la indicación de los mensajes en el idioma del país donde se utiliza.

Otra característica destacable es la posibilidad de editar, además de las series de controlya existentes, cualquier otra serie, lo cual permite utilizar el regulador para cualquiersistema de compensación. La visualización de diferentes parámetros de red así como elalmacenamiento de determinados valores del sistema de compensación facilitan elanálisis de errores y la monitorización del sistema. Gracias a las funciones devisualización integradas se pueden suprimir algunos instrumentos analógicos.

Otras características de la versión básica:

6 ó 12 salidas de conexión (según versión)20 series de control preprogramadas con regulación inteligente optimizadaEditor de series de control para crear sus propias series de controlManejo y visualización a través de menúsDisplay gráfico iluminado de 2 × 16 caracteresFuncionamiento en 4 cuadrantesVisualización de diferentes parámetros de la red (U, I, F, Q, P, S...)Visualización de la armónica de tensión y corrienteVisualización de la temperaturaMonitorización de las potencias de los diferentes condensadoresMemorización de los valores máximos de los parámetros de red, así como delnúmero de conexiones y del tiempo de conexión de los diferentes contactoresde los condensadoresFuncionamiento manual o automáticoPermite la programación de pasos fijos o la omisión de determinadas salidasDesconexión a tensión ceroMensaje de error para diversos estados y salida de mensaje de error (relé)Memoria de erroresCaja de 144 144 55 mm para montaje empotrado en el cuadro de mando

Existen las siguientes opciones:

BR6000.../ F

se puede elegir externamente el 2º cos phi deseado (cambio de tarifa)Acoplamiento de dos reguladores (funcionamiento maestro-esclavo) oampliación mediante 12 pasosRelé de señalización adicional de libre programación para ventilador delarmario, aviso de suministro de potencia activa o de baja corriente, límite dearmónica, etc.

BR6000.../S

Todas las características de la opción F y ademásInterfaz RS 232 / RS485 para accesorios, MODBUS o ASCII

��

��

��

�

��

× ×


BR 6000

Figura 1: BR 6000 vista frontal

Figura 2: BR 6000 vista de atrás

El regulador se suministra de serie para una tensión de servicio de 230 VAC (L-N), unatensión de medida de 30...300 VAC (L-N), 50/60 Hz y una corriente de medida de 5 A ó 1 A(programable).Para tensiones de servicio diferentes se requiere un transformador de tensión.

- 4 -

Modo defuncionamiento:

- Automático- Programación- Modo manual- Servicio- Modo experto

ENTER/OKConfirmación ymemorización devalores

Aumentar elparámetroseleccionado

Disminuir elparámetroseleccionado

L1 (R)

L2 (S)L3 (T)N

meas. currentIm (5A/1A)

1. capacitor-branch

supply-voltage

Ub

meas.voltage

Umk l

P1 P2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

capacitorcontactors 1-6

alarm-relay

capacitorcontactors 7-12

power factorcontrol ler

BR6000

only BR6000- 12

T6

,3A

T2

A

T2

A

PE

K1

a b

2.relay * target COSPHI2 *

* option

RS 232 *

Ub Um Im

L N L N k l

BR6000-R12-meas. voltage: 30 -300V L-N 50/60Hz

supply voltage: 230V L-N 50/60HzSer.No.:

power factor controller BR6000-R12

L N L N k l a b P1

P2

K1

K7

K2

K8

K3

K9

K4

K10

K5

K11

K6

K12

supplyvoltage

meas.voltage

meas.current

alarm-relay

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Power Factor Controller

Blindleistungsregler

Reguladores Automaticos

de Energia Reactiva

BR 6000

Auto

Program

Manual

Service

Enter

OK

cos �

COS � =0 , 98 I ND

EPCOS FK PM PFC

BR 6000

Capítulo 2 Instalación y conexión del regulador

El regulador BR 6000 está diseñado para el montaje en el panel frontal de sistemas decompensación. Para ello se requiere un recorte de 138 138 mm según DIN 43 700. Elregulador se inserta por delante y se fija con las sujeciones suministradas.El regulador debe ser instalado únicamente por personal cualificado y ser utilizado deacuerdo con las normas de seguridad vigentes.Antes de conectar el regulador BR 6000 debe comprobarse que no exista corriente enninguna de las líneas y cortocircuitarse el transformador de intensidad. Debecomprobarse que la posición de fase de la tensión y de la corriente de medida seacorrecta. El circuito de medida debe cablearse con conductores de 2,5 mm² Cu.La conexión debe realizarse según la figura 3. Deben cumplirse estrictamente lasprotecciones previstas.La tensión de medida puede estar situada en el rango 30300 V y se conecta entre L1 y N.(equivale a 50 525 V L-L). Se puede realizar una conexión L-L con un transformador detensión y con la programación de la correspondiente desfase U-I (véase Programación)La tensión de servicio es de 230 V +/- 10% y puede conectarse en una red de 400 V entreL1 y N y en una red de 110 V entre L y L.

×

La tensión de bobina para los contactores de los condensadores y la tensión de medida debenproceder de la misma fase, ya que sólo se monitoriza la tensión de medida. (Protección contrala reconexión directa de los contactores de potencia en caso de interrupción temporal de lared)

Figura 3: BR 6000 esquema de conexión

- 5 -

L1 (R)

L2 (S)

L3 (T)N

k l

P1 P2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Contactor decondensador 1-6

Contactor decondensador 7-12

Relé deseñalización de error

Regulador de energía reactivaBr6000Regulador de energía reactivaBr6000

sólo con reguladorde 12 pasos

T6

,3A

T2

A

T2

A

PE

K1

a b

2. *Relé 2º cos phi deseado /externo *

* Opción

RS 232 *

Ub Um Im

L N L N k l

Tensión deservicio Ub

Tensión demedida Um

Corriente demedida Im

Derivaciónal condensador

EPCOS FK PM PFC

BR 6000

2.1 Medición de corriente

Durante la instalación del transformador de intensidad debe asegurarse que la corrienteconsumida pase por éste. Las salidas del sistema de compensación deben instalarsedetrás (en dirección del flujo de la corriente) del transformador de intensidad. Si elregulador BR6000 se conecta a través de un transformador de intensidad sumador, seintroduce la relación de transformación total.¡Los bornes del transformador de intensidad deben conectarse a una toma de tierraunilateral!

kK k K

lL l LK L K L

BR6000

Medición de corriente

k l

k l

2.2 Salidas de conexión

Las salidas de conexión pueden ser suministradas de fabrica como salidas de relé (ver fig.3) o como salidas de transistor. La versión está indicada en la placa de características delregulador.

Las salidas de transistor se utilizan a través de una tensión auxiliar (10-24 VDC) para laactivación directa de interruptores tiristores para la compensación dinámica de la energíareactiva (p. ej. TSM/C...).

X2:1

X2:2

X2:6 (12)

X2:P 200mA

Otros pasos

�

hacia módulo de tiristor (p. ej. TSM-C...)

Cuadro básico de conexiones de las salidas de transistor

+ -24VDC

- 6 -

Medición a través de transformador de intensidad sumador

Alimentación 1 Alimentación 2

EPCOS FK PM PFC

BR 6000

2.3 Salida de alarma / Mensajes de error

El contacto de alarma está cerrado en funcionamiento normal y se abre al producirseun error. Al mismo tiempo aparece el correspondiente mensaje de error en el display.(en modo automático alternando con la indicación estándar). Aparecen los siguientesmensajes de error:

SUBCOMPENSADO - Display y reléSOBRECOMPENSADO - Display y reléSOBRECORRIENTE - Display y reléTENSIÓN MEDICION - Display y reléSOBRETEMPERATURA* - Display y reléSOBRETENSIÓN - Display y reléBAJA TENSIÓN - Display y relé

BAJA CORRIENTE sólo indicación (advertencia)MANIOBRAS ! sólo indicación (advertencia)ARMÓNICAS Advertencia / Relé programable

CONEXION REMOTA Indicaciones del estado deDESCONEX REMOTA funcionamiento en control remotoPARADA REMOTA

La salida de alarma puede comprobarse p. Ej. mediante un error "TENSIÓN MEDICION"generado deliberadamente. Para ello se interrumpe el suministro de la tensión demedida. Al cabo de unos 10 minutos aparecerá un mensaje de error.(Indicación TENSIÓN MEDICION / el relé es activado)

Una vez conectada la tensión de servicio, en el regulador BR6000 aparece brevemente sudenominación y la versión del software, y a continuación cambia al estado defuncionamiento normal (modo automático). En este modo se visualiza, mediantesímbolos, en la línea superior el cos phi actual de la red y en la línea inferior loscondensadores conectados en ese momento. (Indicación de funcionamiento)

Verificación de la salida de alarma

Capítulo 3 Modos de funcionamiento y programación

21 3 4 5 6 7 8 9 10 1112

C O S � =0, 98 CA P R

Modo automáticoIndicación 2º reléde señalización *

Indicación del cos phiactual de la red

Condensadoresactivos

Sentido de regulación(aquí: conectando)

Indicación suministro(en funcionamiento en4 cuadrantes)

El sentido de regulación se indicamediante una flecha

La flecha que indica la conexiónse encuentra siempre detrás del númeromáximo de pasos (paro final)

Una flecha abierta señala que estátranscurriendo un tiempo de bloqueo(tiempo de descarga) necesario antesde realizar una maniobra inminente

Una flecha doble indica laconexión rápida de varios pasos

t

Conectandodesconectando

- 7 -

Las potencias de los diferentes condensadores son constantemente monitorizadas. Encaso de un condensador defectuoso o una gran desviación de su potencia nominal, serepresenta el correspondiente condensador de forma invertida en el display.

EPCOS FK PM PFC

BR 6000

3.1 Modo automático - Funciones de visualización

3.2 Programación

El regulador BR6000 trabaja por defecto en modo automático. En este modo, los pasos decondensador se conectan y desconectan automáticamente para alcanzar el cos phideseado. Esto se produce cuando la energía reactiva requerida es mayor que el valor delescalón más pequeño del condensador.En el modo automático se pueden visualizar diferentes parámetros de red, pulsandorepetidamente la tecla "ENTER".

Acción VisualizaciónENTER 1 TENSIÓN DE LA RED en VENTER 2 CORRIENTE APARENTE en AENTER 3 ENERGÍA REACTIVA en kvarENTER 4 ENERGÍA ACTIVA en kWENTER 5 ENERGÍA APARENTE en kVAENTER 6 DIF. ENTRE kVAR Y COS DESEADOENTER 7 FRECUENCIA en HzENTER 8 TEMPERATURA en °CENTER 9 3. - 19. ARMÓNICA V/ en % I/ en %

(Selección con las teclas de flecha)ENTER 10ENTER Versión del softwareENTER volver a: 1

El valor de la energía indica la energía total (de las 3 fases), siempre que la carga seasimétrica. Si no se pulsa ninguna tecla durante 60 seg., vuelve a aparecer la indicación defuncionamiento.

Pulsando una vez la tecla "Modo de funcionamiento" se cambia del modo automático almodo de ación.En el display aparece arriba siempre el parámetro y abajo el valor de ajuste. Los valoresmodificables se indican siempre entre corchetes [ ]. Dichos valores pueden modificarsemediante las teclas . Al pulsar la tecla "ENTER" se memoriza el valor modificado y seaccede al parámetro siguiente. Para salir del modo de programación hay que pulsar latecla "modo de funcionamiento".

ARMÓNICA THD-V/ en% THD/I en %

/

Program

� �

,

AUTOMATICO

al modode visualización

a la programación al modo manual a la memoriade valores

a funciones especiales

PROGRAMACION MODO MANUAL SERVICE MODO EXPERTO

Se accede a los diferentes menús pulsando repetidamente la tecla "Modo defuncionamiento": mático, ación, Modo , yvuelta al inicio.

Modo , Modoauto Program manual Servicio experto


BR 6000

0 IDIOMA

1 I-TC PRIMARIO

2 I-TC SECUND

3 PASOS ACTIVOS

4 SERIE de CONTROL

5 MODO de CONTROL

SECUENCIA LINEAL - LIFOSECUENCIA CIRCULAR - FIFOINTELIGENTEINDUCTANCIAS ANTIARMÓNICAS

6 POTENCIA 1° PASO

7 COS PHI DESEADO

.

:

:

:

:

:

Seleccionar el idioma para el menú(idiomas actualmente disponibles: alemán, inglés, español)

Sirve para seleccionar la corriente primaria del transformadorde corriente de la instalación. El valor se introduce con las teclas / [Rangode valores 5 - 7500]. Guardar el valor y pasar al parámetro siguiente con la teclaENTER:

Ajuste de la corriente secundaria del transformador de corriente de lainstalación. [5 A ó 1 A]Ajuste con las teclas / Guardar el valor y pasar al parámetro siguiente conla tecla ENTER

Con este parámetro se ajusta el número de pasos de condensadoractivos en la instalación de compensación. El valor se introduce con las teclas

/ Los símbolos de condensador visibles corresponden a las salidasconectadas. En fábrica se preajusta siempre el número máximo de pasos.(BR6000-R12: 12 salidas) Con la tecla ENTER se guarda el valor ajustado en lamemoria. Al mismo tiempo se pasa al parámetro siguiente.

La serie de control está determinada por la relación de laspotencias de los pasos de condensador, asignándose a la potencia del primercondensador siempre el valor 1. La serie necesaria para el sistema decompensación se selecciona con las teclas / . Si no existiera la serienecesaria (anexo 1), se puede crear una serie específica (serie de control "E").Para mayor información, véase editor de series de control en el anexo 1. La seriede control programada se guarda con la tecla ENTER, que también nos permiteacceder al parámetro siguiente.

Aquí se selecciona el tipo de regulación:

(ajuste de fábrica)

Las diferentes secuencias de regulación se explican en el capítulo 8Selección con las teclas / Al confirmar la selección con ENTER apareceráel parámetro siguiente.

Para detectar la sensibilidad de respuesta del regulador esnecesario conocer el tamaño del condensador más pequeño de la instalación(paso 1) . E l va l o r en kva r se in t roduce en 2 e tapas .En primer lugar se introducen los dígitos enteros de kvar (delante de la coma)mediante las teclas / , se guardan con la tecla ENTER, y a continuación seintroducen los decimales (también con las teclas / ). Al confirmar laselección con ENTER aparecerá el parámetro siguiente.

Con el ajuste del cos phi deseado se fija el factor de potenciaque se desea conseguir mediante la compensación de la energía reactiva. Elajuste se realiza con las teclas / Se pueden ajustar valores desde 0,8 ind.hasta 0,8 cap. Al confirmar y memorizar el valor con la tecla ENTER, podráacceder al parámetro siguiente.

��

� �

� �

� �

� �

� �

� ��

� �

.

.

.

.

.


BR 6000

- 10 -

8 TENSIÓN DE MEDICION

9 RELACIÓN TRANSF. TENSIÓN

10 TIEMPO DE CONEXIÓN

11 TIEMPO DE DESCONEXIÓN

12 TIEMPO DE DESCARGA

:

:

Programación de la tensión de medición (L-N) delsistema (medición directa) ,o si se utiliza un transformador de tensión, de latensión L-N en el lado primario.

La tensión se ajusta con las teclas / . Guardar el valor ypasar al parámetro siguiente con la tecla ENTER

: Ajuste por defecto -NO- (medición directa)Si se utiliza un transformador de tensión (p. ej. medición de la tensión media)debe programarse aquí la relación de transformación. Ejemplo: Transformadorde tensión 20000 V:100 V => relación de transformación: 200La relación se ajusta con las teclas / . Guardar el valor y pasar al parámetrosiguiente con la tecla ENTER:

: El tiempo de conexión es el tiempo que transcurre para laconexión de condensadores con el fin de aumentar la capacidad actual de lainstalación. Debe tenerse en cuenta que el tiempo de conexión real puede verseafectado por el tiempo de descarga (tiempo de bloqueo) de los condensadores.Margen de ajuste:1 seg. ... 20 min. (tiempo prolongado para instalaciones demedia tensión) Ajuste de fábrica: 10 seg.El valor se ajusta con las teclas / . Para continuar pulse ENTER

El tiempo de desconexión es el tiempo que transcurrepara la desconexión de condensadores con el fin de disminuir la capacidad actualde la instalación.Margen de ajuste: 1 seg. ... 20 min. (tiempo prolongado para instalaciones demedia tensión) Ajuste de fábrica: 10 seg.El valor se ajusta con las teclas / . Para continuar pulse ENTER

: El tiempo de descarga corresponde al tiempo de bloqueode una salida después de su desconexión. El tiempo de bloqueo tiene prioridadsobre el tiempo de conexión o desconexión. Depende de los dispositivos dedescarga de los condensadores y, por consiguiente, de las características delsistema de compensación. El tiempo de descarga para una instalaciónconvencional sin resistencias o bobinas de descarga rápida adicionales debeajustarse como mínimo a 40 seg.El ajuste de un 2º tiempo de descarga para determinados pasos se describe enpunto 10 del capítulo "Modo experto"Margen de ajuste: 1 seg. ... 20 min. Ajuste de fábrica: 60 seg.El valor se ajusta con las teclas / . Para continuar pulse ENTER

Los valores que se programan aquí siempre se refieren a la tensión L-Nen el sistema !! � �

� �

� �

� �

� �

L1 (R)

L2 (S)

L3 (T)

N

Corriente demedida Im (5A/1A)Tensión de

servicio UbTensión demedición Um

k l

T2

A

T2

A

PE

Ub Um Im

L N L N k l

Conexión del BR6000 a través deun transformador de tensión (L-N)

BR 6000

13 TEMP. ALARMA

relé de alarma

Los siguientes parámetros sólo están disponibles en los reguladores con laopción / F o / S:

14 RELÉ de SEÑALIZACION:

"Ventilador"

R"Suministro" R

"Baja corriente":R

"Externo":

"Armónicas":

"Control remoto R1"

"Control remoto R2"

:La temperatura en el interior del regulador BR6000 se mide y se pondera con latemperatura interior del armario de distribución. Esta temperatura puedevisualizarse en el display.Al alcanzarse la temperatura de alarma programada se inicia una desconexiónprogresiva de los pasos de condensadores. Transcurridos 10 minutosreacciona el del regulador. Al mismo tiempo se indica en eldisplay la causa de la alarma (temperatura excesiva).Una vez que la temperatura haya bajado, los pasos necesarios se vuelven aconectar paso a paso.Selección con las teclas / Guardar el valor y pasar al parámetro siguientecon la tecla ENTER

El relé de señalización puede programarse para de las siguientesopciones:

: El relé controla un ventilador externo del armario.(Ajuste de fábrica) La temperatura de activación puede programarseen el punto 15. Indicación " "

: Avisa cuando se suministra energía activa, indicación " ".

Aviso en caso de no alcanzar la corriente de medida,indicación " ".La señal se emite cuando la corriente está por debajo de lasensibilidad de respuesta del regulador.

El relé reacciona ante una señal de entrada externa(230VAC) en la entrada "2º cos-phi/externo" Ello permite p. ej. Lacompensación directa de una carga grande, teniendo en cuenta eltiempo de bloqueo de 40 seg.Indicación: 1ª línea a la derecha.Al seleccionar este modo de funcionamiento la entrada no puede serutilizada para la señal 2º cos phi deseada, ni la salida para elventilador.

Aviso en caso de sobrepasar uno de los límites parael coeficiente de distorsión THD-VEste valor puede programarse (en %) en el punto 17 "Armónicas".

: Acoplamiento de dos reguladores a través de laentrada de control remotoR1 = configuración del regulador como maestro (regulador 1)

: Acoplamiento de dos reguladores a través de laentrada de control remotoR2 = configuración del regulador como esclavo (regulador 2)En el anexo encontrará una descripción relativa al acoplamiento de 2reguladores. Al seleccionar este modo de funcionamiento la entradano puede ser utilizada para la señal 2º cos phi deseada, ni la salidapara el ventilador.

� � .

una

Símbolo de condensador


BR 6000

15 y 16 Opciones del relé de señalización:

Temp. Ventilador:

2º cos phi deseado:

2

17 ARMÓNICAS

CONTRASTE

CONFIGURACIÓN BÁSICA:

fabricante del sistema de compensación

ATENCIÓN: ¡Se perderán todos los ajustes realizados!

En función de la programación del relé de señalización se pueden ajustar lossiguientes parámetros:

Ajuste de la temperatura de activación delventilador [30...70]°C. Sólo está activado si se ha seleccionado laopción "Ventilador" (el ajuste de la temperatura se describe en elpunto 13).

Introducción del 2º cos phi deseado tal ycomo se describe en el punto 7. p. ej. para el cambio de tarifa:Señal de 230 VAC en la entrada "2º cos phi deseado" => 2º cos phideseado activado => Indicación en el display: " cos ..."

(valor límite):En este punto se introduce el valor límite del coeficiente de distorsión THD-V(en %), que provoca el correspondiente aviso en caso de superarse. THD-Vequivale a la relación entre la suma geométrica de las armónicas impares y laonda fundamental.En el display aparecerá el correspondiente aviso, pero la salida a través delrelé de señalización sólo se realiza si fue activada en el punto 14. El ajuste serealiza con las teclas / .Guardar el valor y pasar al parámetro siguiente con la tecla ENTER

Esta opción del menú permite ajustar el contraste del display. El contrastedepende en cierto modo del ángulo de visión, es decir, de la altura a la que elregulador está montado en el armario de distribución. Las teclas /permiten ajustar un contraste óptimo. El nuevo ajuste del contraste se efectúacon algún retardo.

Opciones SÍ / NOAl seleccionar SÍ y pulsar la tecla ENTER todos los parámetros seránreinicializados situándolos en los valores de la configuración básicaprogramada por el . (Éstos sonlos valores óptimos si el regulador ha sido suministrado con un sistemacompleto). Si el regulador ha sido suministrado directamente de fábrica, losvalores son los configurados en fábrica.

Este es el último punto de la programación. El regulador vuelve al punto 1 del menú deprogramación.

Para impedir una modificación no autorizada o involuntaria de los parámetros del sistema,el regulador BR6000 dispone de un bloqueo de programación. Este bloqueo puedeactivarse en el modo experto. Con el bloqueo activado todos los parámetros pueden servisualizados, pero no modificados.

� �

� �

3.3 Bloqueo de programación


BR 6000

Capítulo 4 Modo manual (puesta en servicio, mantenimiento, servicio)Programación de pasos fijos

siguiendo la serie de control ytiempo de conexión programados

AUTO:

FIJO

DESCON.

Independientemente de las condiciones de red existentes en el modo manual, los pasosde condensadores se pueden conectar o desconectar

. El estado inicial es PARAR (no seconectan/desconectan pasos). La conexión se efectúa con la tecla . Pulsando la teclase vuelve en primer lugar al modo PARAR. Si se sigue pulsando la tecla se empezarán adesconectar pasos. En el display aparecen siempre el estado de funcionamiento y elfactor de potencia actuales.

Modo manual

Pulsando ENTER se accede a la opción "Programación de pasos fijos".Normalmente todos los pasos están programados para modo automático (ajuste defábrica)

Ajuste de pasos fijos

Para casos específicos es posible programar todas las salidas del regulador (C1-C12) unatras otra (pasar a la siguiente con ENTER) para uno de los siguientes estados:

Modo automático (funcionamiento normal)En la correspondiente salida aparece el símbolo de condensador.

: La salida está siempre conectada, p. ej. para una compensación básicacontinua. En la correspondiente salida aparece un símbolo de condensadorsubrayado.: La salida está siempre desconectada, p. ej. para desconectar

temporalmente un condensador defectuoso. En la correspondiente salida noaparece el símbolo de condensador. En su lugar aparece un guión bajo.

El paso actual se indica mediante parpadeo. El ajuste del estado deseado se efectúa conlas teclas . Pulsando ENTER el valor es memorizado y se pasa al ajuste del siguienteescalón.Los estados programados para las salidas se visualizan también en el modo automático.Una vez finalizado el ajuste deseado y pulsando la tecla "Modo de funcionamiento" seaccede al siguiente menú "Servicio", o de nuevo al modo automático.

� ��

� �/

el escalón seleccionadoaparece parpadeando

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

C1 : A UT O

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ST OP P C 0 , 98 CA P


BR 6000

- 14 -

Capítulo 5 Menú de servicio

Capítulo 6 Modo experto

Con la tecla Modo de funcionamiento se accede al menú de servicio.Aquí se pueden consultar no sólo los valores máximos de los parámetros de la red, sinotambién el número de conexiones y el tiempo de servicio de los diferentescondensadores. Con las teclas de flechas se accede al paso deseado [entre corchetes].Además se dispone de una memoria de errores que contiene los 8 últimos estados deerror de la instalación, que se indican con el correspondiente código y con textoexplicativo. (permite p. ej. detectar un exceso de temperatura o una sobretensión deduración breve)

Acción Indicación

ENTER 1 TENSIÓN máxima en VENTER 2 ENERGÍA REACTIVA máx. en kvarENTER 3 ENERGÍA ACTIVA máx. en kWENTER 4 ENERGÍA APARENTE máx. en kVAENTER 5 TEMPERATURA máxima en °CENTER 6 THD-V / THD-I máximo en %ENTER 7 RESET VALORES MÁXIMOSENTER 8 NÚMERO DE CONEXIONES C [1] - ....+/- hasta C [12]ENTER 9 TIEMPO DE SERVICIO C [1] - .... en h+/- hasta C [12]ENTER MEMORIA DE ERRORES E [1] - ... en textoENTER RESET MEMORIA DE ERRORESENTER volver al punto 1

El modo experto sirve para el ajuste de valores que normalmente no deben sermodificados. Este nivel está provisto de un código de acceso como protección contra sumanejo erróneo.

Opción de menú 1: CÓDIGO 6343

2 CONFIGURACIÓN BÁSICA NUEVA [NO] (posible NO/SÍ)Memorización de los valores actuales como nueva configuración básica (esintroducido normalmente por el fabricante de la instalación) Advertencia: ¡Losvalores originales serán sobrescritos!

3 RESET NÚMERO DE CONEXIONES [NO] (posible NO/SÍ)El número de conexiones almacenadas de los pasos se reinicializarásituándose en el valor cero. Advertencia: Una vez realizada esta operación yano será posible obtener información sobre el número de conexiones de lospasos ni, por consiguiente, del estado de la instalación.

4 RESET TIEMPO DE SERVICIO [NO] (posible NO/SÍ)Los tiempos de servicio almacenados de las salidas individuales sereinicializarán situándose en el valor cero.

�

�

�

�

EPCOS FK PM PFC

BR 6000

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

5 TIEMPO DE INTEGRACIÓN [1] s (1...255 seg.)El tiempo de integración (intervalo de tiempo utilizado para calcular la media de losvalores de una medición) puede ser modificado para aplicaciones especiales.

6 FACTOR C/k [0,66] (0,4...0,9)El valor C/k calculado a partir de los valores programados de la instalación puede serajustado modificando este factor. En circunstancias normales no debe ser modificado.

7 POTENCIA DE CONEXIÓN máx [100] kvar (múltiplo del escalón más pequeño)Este factor indica qué potencia máxima puede ser conectada con una maniobra.Este parámetro repercute sobre la regulación inteligente, que conecta varios pasosdependiendo de la energía reactiva necesaria.

8 BLOQUEO DE TECLAS [NO] (NO / SÍ / 24h)

9 ADVERTENCIA DE NÚMERO DE CONEXIONES [10] T (1...255)Cuando una salida alcanza este número de conexiones (en miles) se emite unmensaje de advertencia.

10 DESCARGA RÁPIDA [NO] (NO o X para los pasos deseados)Si solamente algunos pasos de una instalación están dotados con dispositivos dedescarga rápida, éstos pueden ser identificados con una X. En este caso puede serparametrizado el tiempo de descarga deseado para estos pasos en la siguienteopción de menú. En caso contrario no es aplicable la opción de menú 11.

11 TIEMPO DE DESCARGA [1] s (1seg ...tiempo de descarga programado normal.)Solamente disponible si está programada la descarga rápida. En este caso, el tiempo dedescarga programado se incorporará también en la visualización normal.

12 FASE U/I [ 0 °] ( 0°, 90°, 180°)Corrección de fase entre tensión y corriente en el sistema de medición.Normal 0°, es decir, tensión de medida: L1-N, Corriente: L1Ejemplo: 90°: Tensión de medida: L2-L3, Corriente: L1Como muestra el ejemplo, este ajuste permite medir también en sistemas sinconductor neutro. Sin embargo, no debe sobrepasarse una tensión de medida de 300 V(si fuera necesario empléese un transformador de tensión).

13 TEST C [SÍ] (SÍ / NO)Antes y después de cada conexión la potencia de los pasos individuales serácalculada y comparada con el valor programado para el condensador (potencia depasos). ¡Si existiera una desviación determinada respecto al valor nominal apareceráun mensaje de error! Este test puede desactivarse en esta opción del menú.

14 ERROR C [50]% (20...75%)Aquí puede determinarse la desviación del valor nominal del condensador a partir delcual aparecerá un mensaje de error (véase punto 13).

15 INTENTOS DE TEST [5] ( 2...9)Se emitirá un mensaje de error C (condensador) cuando se determine un error de lapotencia del condensador en como mínimo este número de medidas sucesivas.

Ajustes del interfaz (solamente opción.../S)16 VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN [9600] (4800...19200) Tasa de transmisión17 PROTOCOLO [MODBUS] (Modbus o ASCII) Protocolo de transmis.18 DIRECCIÓN [ 1 ] ( 1...64 ) Dirección

BR 6000

Capítulo 7 Puesta en servicio

Capítulo 8 Principio de regulación

El regulador solamente debe ser puesto en servicio y manejado cuando estécompletamente instalado.La programación completa de todos los parámetros específicos de la instalación se lleva acabo según se detalla en el Capítulo 3.2 (Programación). Para ello se introducirán yalmacenarán todos los parámetros sucesivamente. Una vez que esto haya sido realizado,el regulador debe ser activado mediante el pulsador de modo de funcionamiento en modode funcionamiento automático. Una vez efectuadas estas operaciones el regulador estarálisto para el servicio.

El régimen de regulación del BR6000 puede ser seleccionado en el modo deprogramación.El regulador está provisto básicamente de 4 modalidades diferentes deregulación:

�

�

�

CONEXIÓN LINEAL - LIFO

Ventaja:Desventaja:

CONEXIÓN CIRCULAR - FIFO

Ventaja

Desventaja

INTELIGENTE (ajuste de fábrica)

Ventaja:

En la conexión lineal los pasos necesarios serán conectados o desconectados paso a paso (last infirst out). La serie de control de cada paso se corresponde siempre con la potencia del escalón máspequeño.

definición precisa del condensador a conectar o desconectartiempo de regulación prolongado, uso frecuente de los pasos pequeños, utilización no

homogénea de los condensadores

En esta variante el regulador trabaja en conexión circular (first in first out), es decir, entre lospasos con el mismo valor se conecta siempre aquel que llevaba más tiempo desconectado.

: utilización homogénea de los pasos con el mismo valor y, por consiguiente,aumento de la vida útil de la instalación

: solamente es eficaz en el caso de series de control con grupos con la misma potenciade pasos, tiempo de regulación prolongado, ya que cada maniobra se corresponde con el valor delescalón más pequeño.

El principio de regulación inteligente aúna las ventajas de la conexión circular (first in first out),que provoca un menor desgaste de la instalación, con un tiempo de regulación considerablementemás rápido, incluso en el caso de grandes cambios de carga, y lo logra con el mínimo número deconexiones de los pasos del condensador. La rapidez de respuesta se alcanza mediante laconexión simultánea de varios pasos o pasos con más potencia, dependiendo de la ausencia deenergía reactiva en la red. Además, se tienen en cuenta tanto el número de conexiones reales delos condensadores como los tiempos de conexión de los pasos.

Se alcanza el cos phi deseado en un tiempo de regulación optimizado con unavariación de carga reducida de los condensadores.

DESINTONIA COMBINADA (caso especial para bancos con desintonia combinada)Dentro de una aplicación de desintonia combinada, 2 pasos iguales consecutivos son conectadoscon solo un reactor. Esta desintonia de a pares requiere una serie de control apropiada ( porejemplo 1:1:1:1..., 1:1:2:2:..., 1:1:2:2:4:4.. o similar.) La condición para el comportamiento dela conexión se define de tal forma que el número de pasos impares activados sea siempre mayor oigual al número de pasos pares activados. El controlador cumple con lo requerimientos de la seriede control a la vez que lo hace de acuerdo al comportamiento de conexión inteligente.

Con el fin de acortar el tiempo de regulación, el BR6000 conecta varios pasossimultáneamente al producirse una demanda elevada de potencia reactiva.

. La dimensión máxima de los pasos conectadossimultáneamente puede ser modificada en el modo experto. Al preseleccionar el valordel escalón más pequeño se produce la conexión lineal normal.

Esto es asípara todos los tipos de regulación

�


BR 6000

- 17 -

Con el cos phi deseado = 1 y cargainductiva se desconecta o se conecta enred compensadaSuministro / Relación confundida

Se indica un cos phi de red erróneo

Indicación: "BAJA CORRIENTE"(corriente insuficiente)

Indicación: "SOBRECORRIENTE"Relé de alarma: al cabo de 10 min.

Indicación: "SUBCOMPENSADO"Relé de alarma: al cabo de 10 min.

Indicación: "SOBRECOMPENSADO”Relé de alarma: al cabo de 10 min.

Indicación: "TENSIÓN DE MEDICION”Relé de alarma: al cabo de 10 min.

Indicación: "SOBRETEMPERATURA”Relé de alarma: al cabo de 10 min.

En red inductiva se desconectan pasos,en red capacitiva se conectan pasos

El regulador no conecta todos los pasos oel cos phi no se modifica con los últimospasos.

En funcionamiento automático no seconectan o desconectan algunos pasos.

En redes con una fuerte carga asimétricapueden surgir diferencias entre laregulación y la medida de la energíareactiva, ya que la detección de laenergía reactiva se realiza de formamonofásica.

No hay tensión de servicio

Comprobación / Solución

Comprobar las conexiones de la tensión demedida y de la corriente de medida (l y k)comprobar posición de fase

véase arriba

¿Corriente dentro del rango de medida?¿Interrupción de la línea?¿Factor del transformador de intensidaderróneo?¿Cortocircuito en el transformador deintensidad?

Comprobar relación del transformador deintensidad (1/5 A)Excedido rango de corriente de medida

iComprobar conexión y posición de fase!Todos los pasos conectados, cos phi deseadono alcanzado: ¿Sistema de compensaciónsuficientemente dimensionado?

¡Comprobar conexión y posición de fase!Red capacitiva aunque todos los pasos estándesconectados

¡Falta tensión de medida!

Temperatura de la instalación demasiado alta:las salidas se desconectan paso a pasoindependientemente de las condiciones de red

Si está configurado un cos phi deseadodiferente a 1, es posible que aparezca laindicación < a pesar de carga inductiva en lared. Las flechas indican el sentido deregulación y no las condiciones de red.

iComprobar PASOS ACTIVOS!

Comprobar si en el menú "Modo manual /Pasos fijos" se programaron algunos pasoscomo fijos o desconectados.

Mediante mediciones de la red puededeterminarse la fase más adecuada para ladetección de la energía reactiva, a la que seajustará el transformador de intensidad parala corriente de medida.

Observación: no hay indicación, el relé dealarma está cerrado

Capítulo 9: Indicaciones en caso de avería

EPCOS FK PM PFC

- 18 -

Capítulo 10 Interfaz

Capítulo 11 Mantenimiento y garantía

Capítulo 12 Serie de modelos y accesorios

El BR6000 está equipado opcionalmente con un interfaz RS232 o RS485.Puede llevar a cabo las siguientes funciones:

Parametrización del regulador a través de PCLectura remota de los parámetros de red y visualización a través de PCUtilización como interfaz de sistemaSelección MODBUS o ASCII (salida de los parámetros de red en formato ASCIIpara su lectura como archivo de texto para aplicaciones propias)

No es necesario ningún mantenimiento del BR 6000 si se respetan las condiciones de uso.A pesar de ello, es recomendable llevar a cabo una comprobación del funcionamiento delregulador junto a las comprobaciones periódicas del sistema de compensación. Lamanipulación indebida del regulador durante el periodo de garantía anula los derechosderivados de ella.

��

BR6000-R6BR6000-T6

BR6000-R12BR6000-T12

Opción /FOpción /S

6 salidas de relé, 1 salida de mensaje de error6 salidas de transistor, 1 salida de mensaje de error,2º relé de señalización

12 salidas de relé, 1 salida de mensaje de error12 salidas de transistor, 1 salida de mensaje de error,2º relé de señalización

Relé de señalización adicional, entrada para 2º cos phi deseadocomo opción F, así como interfaz serial RS232 / 485 adicional

Los reguladores con salidas de transistor están concebidos para su utilización en sistemasde compensación dinámicos. Es posible la activación directa de interruptores tiristores deltipo TSM-C...

Las opciones solamente están disponibles para los reguladores BR6000-R12.

EPCOS FK PM PFC

BR 6000

- 19 -

Capítulo 13 Datos técnicos

Serie de modelosSalidas

Potencia de conexión de las salidas de reléNúmero de salidas activasManejo y visualización

Número de series de controlSeries de control de edición librePrincipio de regulación

Tensión de servicioTensión de medidaCorriente de medida

ConsumoSensibilidadcos phi deseadoTiempo de conexiónTiempo de desconexiónTiempo de descargaPasos / salto / omisión de pasosRelé de alarmaDisparo por falta de tensiónVisualización de parámetros de red

Memorización de valores máximos

Memorización del número deConexionesMemorización del tiempo de funcionamientoMemoria de errores

Rango de medición de temperaturaEnvolvente

PesoTemperatura ambiente de funcionamientoIndice de protección según norma DIN 40050

Opción/F

Opción/S

OPCIONES:

BR 6000....BR6000 - 6: 6BR6000 -12:12250 VAC, 1000 WProgramableDisplay gráfico iluminado de 2 x 16 caracteresCon menú de fácil manejo201SeleccionableConexión lineal, conexión circular o conexióninteligenteFuncionamiento en 4 cuadrantes230 VAC, 50 / 60 Hz30...300 VAC ( L-N ), 50 / 60HzPosición de fase programableX : 5/1 A seleccionable<5 VA40 mA / 10mA0,8 ind. a 0,8 cap. ajustableSeleccionable de 1 seg. 20 min.Seleccionable de 1 seg. 20 min.Seleccionable de 1 seg. 20 min.ProgramableDe serieDe serieTensión, corriente aparente, frecuencia, energíareactiva, energía activa, energía aparente, kvar quefaltan, temperatura, armónicasTensión, energía reactiva, energía activa, energíaaparente, temperatura, THDSí, de cada salida

Sí, de cada condensadorRegistro de los últimos 8 errores(Sobretemperatura,...)0-100°Cpara montaje empotrado en cuadro de mandoDIN 43 700, 144 144 x 55mm1kg-10 a +60°CParte frontal IP 54, Parte trasera: IP20

Entrada para 2º cos phi deseadoRelé de señalización adicional de libre programaciónPosibilidad de acoplamiento de reguladores

Idéntico a opción /F más Interfaz RS232 o RS485

×

EPCOS FK PM PFC

BR 6000

- 20 -

Anexo 1: Tabla de SERIES DE CONTROL

No

1234567891011121314151617181920

"E"

Series de Control

1 : 1 : 1 : 1 : 1 : 1 : 1 : 1 : 1 : 1 : 1 : 11 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 21 : 2 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 31 : 2 : 3 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 41 : 2 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 41 : 2 : 3 : 6 : 6 : 6 : 6 : 6 : 6 : 6 : 6 : 61 : 2 : 4 : 8 : 8 : 8 : 8 : 8 : 8 : 8 : 8 : 81 : 1 : 1 : 1 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 21 : 1 : 1 : 1 : 1 : 6 : 6 : 6 : 6 : 6 : 6 : 61 : 1 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 21 : 1 : 2 : 2 : 2 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 41 : 1 : 2 : 2 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 41 : 1 : 1 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 2 : 21 : 1 : 2 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 31 : 1 : 2 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 41 : 1 : 2 : 4 : 8 : 8 : 8 : 8 : 8 : 8 : 8 : 81 : 2 : 2 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 3 : 31 : 2 : 3 : 4 : 4 : 8 : 8 : 8 : 8 : 8 : 8 : 81 : 2 : 2 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 41 : 2 : 2 : 2 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4

Editor de Serie de Control

Conexión circular

PosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosiblePosible

Posible

Editor de SERIE DE CONTROL

El editor de serie de control permite crear series de control propias siempre y cuandola serie necesaria no esté ya disponible.En "Programación" (Punto 4: Serie de Control) se selecciona la última serie de control(serie de control E) y se confirma con ENTER. En el menú principal se incluye unaopción de menú adicional -> el editor de series de control. Se puede acceder a élpulsando la tecla "Modo de funcionamiento".

En el editor de series de control se puede asignar a todos los pasos sucesivamente el valordeseado utilizando las teclas de selección . Pulsando ENTER se accederá al escalónsiguiente. Se incluye una preselección inteligente de los pasos, de este modo se puedencrear únicamente series de control "lógicas". El número máximo de pasos puede limitarsemediante un PARO FINAL programable en <12.

Con la tecla "Modo de funcionamiento" se saldrá del editor.

� �/

NUEVO: En el editor de series de control, los varios pasos pueden ser programados hastauna relación de 20. Un relación mayor que 9 se indica de la siguiente forma en el display.10=A, 11=B, 12=C, 13=D, 14=E, 15=F, 16=G, 17=H, 18=I, 19=J, 20=K

ProgramaciónModoautomático

Editor de seriesde control

Modo manual Servicio Modo experto

EPCOS FK PM PFC

BR 6000

Anexo 2: Ajuste de fábrica

Nr.

0123456789

1011121314151617

Parámetro

SELECCIÓN DE IDIOMAI-TC PRIMARIOI-TC SECUNDARIOPASOS ACTIVOSSERIE DE CONTROLPRINCIPIO DE CONTROLPOTENCIA PASO 1COS PHI DESEADOTENSIÓN DE MEDICIONRELACIÓN TRANSF.TENSIÓNTIEMPO DE CONEXIÓNTIEMPO DE DESCONEXIÓNTIEMPO DE DESCARGAALARMA TEMP.RELÉ DE SEÑALIZACIÓN *TEMP. VENTILADOR2º COS PHI DESEADOARMÓNICASCONTRASTE

PasosCódigoTiempo de integraciónFactor C/k

Potencia máxima deconexión simultánea

Bloqueo de teclasAdvertencia Número deconexionesDescarga rapidaDesfase U/ITest - CError - CIntendo de testVelocidad de transmision *Protocolo *Direccion*

Ajuste de fábrica

INGLES1000 A5 A12 ( 6 )1INTELIGENTE25,00 kvar0,98 IND230 V L-N- NO -

10 seg.10 seg.60 seg.55 ° CVENTILADOR30°C0,95 IND10%7

AUTO63431 seg.0,66

4 x tensión deescalón menor

- NO -10.000

- NO -0 °- SI -50%59600MODBUS1

Valores de esta instalación(A introducir por elfabricante de la instalación opor el usuario)

No modificable

Observación: Los siguientes valores de ajuste de fábrica solamente son aplicables si elregulador es suministrado directamente de fábrica. En caso contrario, estos valores seránsustituidos por una configuración básica del fabricante del sistema de compensación.(Que son los valores óptimos para el correspondiente sistema de compensación)


BR 6000

Anexo 3: Acoplamiento de reguladores(Programación en "14 Relé de señalización")

Tiene sentido realizar un acoplamiento, p. ej., cuando 2 instalaciones separadas trabajancon alimentación de 2 transformadores y existe un acoplamiento para ambos sistemas.Aunque el acoplador esté cerrado (debido a que solamente trabaja un dispositivo dealimentación), mediante el acoplamiento del regulador puede utilizarse la energía decompensación de ambas instalaciones conjuntamente. Entonces las instalacionestrabajarán como Maestro-Esclavo, es decir, cuando el regulador 1 ha conectado todos lospasos habilita al regulador 2, que conectará los demás pasos.Con ello se posibilita al mismo tiempo una simple ampliación de la instalación.En el acoplamiento deben programarse en esta opción del menú "Regulador1" (comoMaster) o "Regulador2" (como Slave).Para un acoplamiento los reguladores de ambas instalaciones deben conectarse comosigue

Si el interruptor de acoplamiento está abierto, ambas instalaciones trabajan de maneracompletamente autónoma. Si el acoplamiento está cerrado, se inicia automáticamenteun funcionamiento como Maestro-Esclavo.La ventaja de esta simple solución radica en que se puede prescindir de una interfazadicional.

OBSERVACIÓN: Acoplando un BR6000 con un regulador dinámico (BR6000-T) puedeconcebirse una instalación dinámica mixta que ofrece de forma económica las ventajas deuna instalación dinámica rápida. (las cargas que cambian rápidamente seráncompensadas dinámicamente, las cargas básicas y los consumos que cambianlentamente serán compensados de manera ordinaria.)

- 22 -

Regulador 1 Regulador 2

P1 1 2 3 4 5 6 P2 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 P1 1 2 3 4 5 6 P2 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4

Salida condensador Salida condensador

Relé de señalizaciónde error

Relé de señalizaciónde error

Regulador de energía reactiva Regulador de energía reactiva

a b a b

Externo Relé 2 Externo Relé 2

Ub UbUm UmIm Im

L N L N k l L N L N k l

Interruptor de acoplamiento

- 24V+

EPCOS FK PM PFC

BR 6000


F Modbus No Register / Function Range unit / digit BR6000

1 01

Reactive Pwr H-PartReactive Pwr L-Part

32 Bit Long 1 var A - 3

23

Active Power H-PartActive Power L-Part

32 Bit Long 1 W A - 4

45

Apparent Pwr H-PartApparent Pwr L-Part

32 Bit Long

67

Diff.React.Pwr H-TeilDiff.React.Pwr L-Teil

32 Bit Long

20 Line voltage 16 Bit 1 V A - 121 Apparent current 16 Bit 1 A A - 222 Frequency 16 Bit 1 Hz A - 723 Temperature (cabinet) 16 Bit 1 °C A - 824 Temperature (controller) 16 Bit 1 °C System30 Outputs (relays) 16 Bit Bit1= Rel 1 A - 0313233343536373839

3. Harmonics – voltage5. Harmonics – voltage7. Harmonics – voltage9. Harmonics – voltage

11. Harmonics – voltage13. Harmonics – voltage15. Harmonics – voltage17. Harmonics – voltage19. Harmonics – voltage

16 Bit 0,1 % A9.1A9.2A9.3A9.4A9.5A9.6A9.7A9.8A9.9

40 THD – voltage 16 Bit 0,1 % A-10414243444546474849

3.Harmonics – current5.Harmonics – current7.Harmonics – current9.Harmonics – current

11.Harmonics – current13.Harmonics – current15.Harmonics – current17.Harmonics – current19.Harmonics – current

16 Bit 0,1 % A9.1A9.2A9.3A9.4A9.5A9.6A9.7A9.8A9.9

50 THD – current 16 Bit 0,1 % A-1051 Cos Phi ( 100=1.00) 16 Bit 0.01 A - 060 Failure - register 16 Bit Bit 0-7 A - 061 Warning - register 16 Bit Bit 0-7 A - 071...82 Relays 1...12 16 Bit 0 = OFF

1 = ON101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121

LanguageI - Converter primaryI - Converter secondaryEndstoppControl seriesControl modePower First Stage 1Power First Stage 2Target cos-Phi 1Meas. VoltageVoltage converter ratioSwitching – ON TimeSwitching – OFF TimeDischarge TimeAlarm temperatureMessage relayFAN temperatureTarget cos-Phi 2Harmonics THD-voltageContrastBasic settings

0 – 20 – 2556 – 71 – 121 – 2112 – 150 – 2550 – 9980 – 12029 – 2551 – 1261 – 1381 – 1381 – 13850 – 8519 – 2530 – 7080 – 1205 – 2000 – 100 – 1

1=English0=5A...6=1A...

12=Sequ..

80=0,8cap.VoltRatioSec / minSec / minSec / min°C19=extern..°C80=0,8cap.5=0,5%...

0=No

P – 0P – 1P – 2P – 3P – 4P – 5P – 6.0P – 6.1P – 7P – 8P – 9P – 10P – 11P – 12P – 13P – 14P – 15P – 16P – 17PP

Annex 4: MODBUS-Protocol - Part 1: only read -register

BR 6000

- 24 -- 24 -EPCOS FK PM PFC

BR 6000only – read - register:


1 131...142 Rating step 1...12 16 Bit 0 - 9151...162 Status: 1 – OFF

2 – AUTO3 – FIXED

16 Bit 1 - 3 Manual

170 Control direction: 1 - C –2 - STOPP3 - C+

16 Bit 1 - 3

171 Max. switching power 16 Bit 1 - 3 Ex181...191 Discharge time C1 ... C12 16 Bit 1 s -----

Part 2: - only – write - register:


10 123456789101112131415161718192021

LanguageI - Converter primaryI - Converter secondaryEndstoppControl seriesControl modePower First Stage 1Power First Stage 2Target cos-Phi 1Meas. VoltageVoltage converter ratioSwitching – ON TimeSwitching – OFF TimeDischarge TimeAlarm temperatureMessage relayFAN temperatureTarget cos-Phi 2Harmonics THD-voltageContrastBasic settings

0 – 20 – 2556 – 71 – 121 – 2112 – 150 – 2550 – 9980 – 12029 – 2551 – 1261 – 1381 – 1381 – 13850 – 8519 – 2530 – 7080 – 1205 – 2000 – 100 – 1

1=English0=5A...6=1A...

12=Sequ..

80=0,8cap.VoltRatioSec / minSec / minSec / min°C19=extern..°C80=0,8cap.5=0,5%...

0=No

P – 0P – 1P – 2P – 3P – 4P – 5P – 6.0P – 6.1P – 7P – 8P – 9P – 10P – 11P – 12P – 13P – 14P – 15P – 16P – 17PP

40 Remote controlByte H = max.RatingByte L =

16 Bit1 – 9(1 – 4)0 – 3

0 – Remote OFF1 – Switching DOWN2 – Stopp3 – Switching UP

Part 3 example:

MODBUS – Function 1 (only read - register) MODBUS – Function 10 (only write - register)

example: Meas. voltage example: Remote controlanswer (Remote switching-up) answer

Byte 1: Adress 1 Adress 1 Byte 1: Adress 1 1Byte 2: Function 1 Function 1 Byte 2: Function 10 10Byte 3: Register H: 0 Number of B. 2 Byte 3: Register H: 0 0Byte 4: Register L: 20 Data H 0 Byte 4: Register L: 40 40Byte 5: Number H: 0 Data L 233 Byte 5: Data 1: 1 1Byte 6: Number L: 1 CRC L 120 Byte 6: Data 2: 3 3Byte 7: CRC L 189 CRC H 114 Byte 7: CRC L 88 88Byte 8: CRC H 206 Byte 8: CRC H 82 82

Data 1: Switching - up with max. 1 Step (1)Data 2: Remote switching - up (3)

Programación Editor de seriesde control

1400,0 V

TENSIÓN DE LA RED

2 CORRIENTE APPARENTE88,88 A

88,88 kvar3 ENERGÍA REACTIVASUBCOMPENSACIÓN

88,88 KW4 ENERGÍA ACTIVASOBRE

COMPENSACIÓN

88,88 kVA5 ENERGÍA APARENTE

88,88 kvar6 DIFER. ENERGÍA REACT

50,0 Hz7 FRECUENCIA

<CORRIENTE

DE MEDICION

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2VALORES C 2

1

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2VALORES C 3

1

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2VALORES C 4

1

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2VALORES C 5

1

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2VALORES C 12

1

1 TRANSFORM INT. Prim[1000]A / X

2 TRANSFORM INT. Sek1000 / [5] A

0 SELECCIÓN DE IDIOMA

8 TENSIÓN DE MEDIDA[230] V - L / N

9 TRANSFORMADOR U-NO-

10 TIEMPO DE CONEXIÓN[ 10 ] s

11 TIEMPO DE DESCONEXIÓN[ 10 ] s

12 TIEMPO DE DESCARGA[ 60 ] s

13 ALARMA TEMPERATURA[ 55 ] ° C

14 RELÉ DE SEÑALIZACIÓNVentilador

15 TEMP. VENTILADOR *[ 30 ] °C

17 ARMONICAS[ 7,0 ] %

16 2º cos phi DESEADO *[ 0,95 IND ]

8 TEMPERATURA25 °C

9 ARMÓNICAS [3]U: 0,5% - I: 0,1%

10 ARMÓNICAS THDU: 0,8% - I: 1,1%

SOBRECORRIENTE

V 2.0 / DVERSIÓN DE SOFTWARE

TENSIÓNINSUFICIENTE

TENSIÓN DEMEDIDA ???

SOBRETEMPERATURA

SOBRETENSION

¡ARMÓNICAS!

NÚMERO DECONEXIONES

modificar los valorescon las teclas

Si no se pulsa ninguna tecla durante60 seg., se vuelve automáticamenteal funcionamiento automático

Los campos con fondo gris claro sóloestán activos con algunos ajustes,p. ej., la programación de la temperaturadel ventilador sólo se propone si para elrelé de señalización se ha seleccionado"Ventilador", en caso contrario estoscampos se ignorarán.

En caso de mensaje de errorindicación del erroralternando con cos phis Phi

4 SERIE DE CONTROL 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5 PRINCIP. DE REGULACIÓNINTELIGENTE

7 cos phi DESEADO[0,8 IND]

6 POTENCIA 1 PASO[ 25 ], 00 kvar

3 PASOS ACTIVOS 12

Funcionamiento automático

VOLVER A 1

VOLVER A 1

sólo disponible, si estáprogramado serie de control E

Hasta el último condensador

21 3 4 5 6 7 8 9 10 1112

COS � =0 , 98 I ND

VOLVER A 1

CONTRASTE- 7 -

CONFIGURACIÓN BÁSICA- NO -

- 25 -

Modo manual Servicio Modo experto

PARAR C 0,98 CAP 1 TENSIÓN máx.400,0 V

1 CÓDIGO ????[ 0*** ]

2 ENERGÍA REACTIVA máx.88,88 kvar

5 TIEMPO DE INTEGRACIÓN[ 1 ] s

3 ENERGÍA ACTIVA máx.88,88 kW

4 ENERGÍA APARENTE máx.88,88 kVA

5 TEMPERATURA máx.60,0 °C

6 THD U / I máx.2,0 % - 2,0 %

7 RESET VALORES MÁXIMOS- [NO] -

2 CONFIGURACIÓN BÁSICANUEVA [ NO ]

C1 - AUTO (FIJO / DESC.)












8 NÚMERO DE CONEXIONESC [ 1 ] - 123

9 TIEMPO DE SERVICIOC [ 1 ] - 12 h

MEMORIA DE ERRORESE[1] 80H..Tensión de servicio..

MEMORIA DE ERRORESRESET [ NO ]

3 NÚMERO DE CONEXIONESRESET [ NO ]

4 TIEMPO DE SERVICIORESET [ NO ]

6 FACTOR C/k

7 POTENCIA DE CONEXIÓN

8 BLOQUEO DE TECLAS

9 ADVETENCIA NÚM. DECONEXIONES [10] T

10 DESCARGA RÁPIDA[ NO ]

11 TIEMPO DE DESCARGA

12 FASE U / I

13 TEST - C

14 ERROR - C

15 ENSAYO DE TEST

16 VELOCIDAD DETRANSMISIÓN [9600]

17 PROTOCOLO

[ 0,66 ]

max [ 100 ] kvar

[ NO ]

[ 40 ] s

[ 0° ]

[ SI ]

[ 50 ] %

[ 5 ]

[ MODBUS ]

Acceso a los valoresnúmero de conexiones,tiempo de servicio,potencia de C1-C12con las teclas

Diagrama de manejo - Resumen

VOLVER A 1

VOLVER A 2

VOLVER A 1

Documents

BR6000 Manual Version 2.0