BORN DESIGNERS No2

JEAN-CHARLES DE CASTELBAJACORA-TOARNE QUINZELAURENS VAN DEN ACKERXAVIER DIXSAUTCHRISTOPHE PILLETJEAN-MICHEL JARREHICHAM LAHLOUESPEN OEINOJEROME COSTEGUILLAUME TETUFRITSCH & DURISOTTIL E M A G A Z I N E D E L A C T I V E L I F E S T Y L E / N 2 / 2 0 1 2 / W W W . B O R N . C O M

CAPTURRenault Captur sera expos Courchevel lors du Born Designers - du 25 au 29 Janvier 2012

www.renault.com

DRIVE THE CHANGE

A R A C I N G M A C H I N E O N T H E W R I S T

www.richardmille.com Ren

aud

Cor

loue

r

CALIBER RM 051 PHOENIX-MICHELLE YEOHManual winding tourbillon movement

Power reserve: circa 48 hoursBlack Onyx baseplateBridges made of titaniumVariable inertia, free sprung balanceTorque limiting crownBarrel pawl with progressive recoilNumber of jewels: 21Balance: Glucydur, 2 arms, 4 setting screws,inertia moment 10 mg.cm2, angle of lift 53Frequency: 21,600 vph (3 Hz)Anglage and polishing by hand (excluding Onyx baseplateand PVD treated parts)Locking sections hand polishedSapphire blasted milled sectionsBurnished pivots

Pub RM 051 DOUBLE PAGE 420x280 LECURIE:Mise en page 1 16/01/12 11:06 Page 3

The new Sunrise 50m super yacht. Design Espen Oeino. Interior design Franck Darnet. Built by Sunrise Yachts.

Proud partners of the Born Designers Week, Courchevel, January 25-29, 2012. To meet us in Courchevel, contact Jean-Claude Carme / tel. +33 6 8998 8983 / [email protected].

www.sunriseyachts.com

THE FINEST SUNRISE IS NOT ALWAYS ON THE OCEAN

Cest dans cet esprit que nous avons conu nos chalets contemporains de Courchevel. En termes dquipement, de dcoration et de design, nous avons imagin une prestation unique, o le confort et le prestige sappuient sur une exigence totale. Et si chacune de nos ralisations a sa propre personnalit, nous crivons chaque fois une nouvelle histoire, la prochaine tant toujours pour nous la plus belle, la plus originale et la plus passionnante.

Quand un site est exceptionnel, il mrite le meilleur.

www.hainanrendezvous.comOFFICIAL PARTNERSORGANISERS

Photo by Julian de Hauteclocque Howe

www.eden-park.com

20

SUMMARY

EditoJean-Christophe Chopin

CuratorPatrice Meignan

NewsMoncler Re-VuePress Re-vue

Charity defiELA Association

The World is Born

Exhibition Map

BORN TO DESIGNLe SummitHommage Roger Tallon

DESIGNERSJean-Charles de CastelbajacJrme CosteXavier DixsautLapo Elkann

LEncrerieFritsch & DurisottiChristian GrandeJean Michel JarreHicham LahlouCathal LoughnaneRichard MilleEspen OeinoOra-toChristophe PilletArne QuinzeRayson TanGuillaume TtuYorgo TloupasRamdane TouhamiLaurens Van Den AckerAlain Vuarnet

SKETCHBOOK

MC ART & DESIGN

REPORTBorn Designers 2011

INFORMATIONS

20

22

2426

29

28

30

333436

38424652

5458626670727678808488929698100104108

111

122

124

126

VINTAGE 1945 Jackpot Tourbillon

Botier or rose, fond saphir

Mouvement Girard-Perregaux remontage manuel.

Tourbillon, heure, minute et petite seconde.

Machine sous avec mcanisme de sonnerie.

Espace DiamantA Courchevel depuis 1989

Germinal Roaux Diary Mont Blanc, France

December 2011

GERMINAL ROAUX

Cinaste et photographe, Germinal Roaux tient un blog photo suivi dans le monde entier.

slogans quils shootent ici ou l. Never Young Again, Cool kids cant die, Fire me, Play.De Zurich Mexico City, de Paris Athnes, et de skateparks en salles de concert (The

photographe et cinaste Suisse tient, depuis 2007, un impressionnant journal sur une jeunesse capte en plein vol, pas sre de vouloir atterrir toute de suite. Avec prs de

sur son diary, il en brosse un portrait tout en

psychologiques sont toujours rductrices. Mais une cl du remarquable travail de Germinal Roaux, qui se tient lintersection de lintime,

cette exprience trs personnelle. Un savant mlange entre la terre et lhumain, entre le rock et le ciel, mais toujours en noir et blanc parce que les mythes vivent tapisss dans lenvers du dcor.

Never Young Again est lun des 12 travaux slectionns en 2009 par Olivier Saillard, conseiller artistique de la Fondation HSBC pour la Photographie.

www.germinalroaux.com

VINTAGE 1945 Jackpot Tourbillon

Botier or rose, fond saphir

Mouvement Girard-Perregaux remontage manuel.

Tourbillon, heure, minute et petite seconde.

Machine sous avec mcanisme de sonnerie.

Espace DiamantA Courchevel depuis 1989

22

JEAN-CHRISTOPHE CHOPINFounder of Born DesignersEDITO

voitures de rouler et aux vtements de tenir chaud. Aujourdhui plus une seule marque de mode ou de mobilit ne peut se passer des designers. Leur imagination, leur talent aident le

compris cela et plus aucune dentre elles ne peut se passer dun excellent designer. On exige des objets nouveaux quils soient performants techniquement et esthtiquement ; ce qui est la

Si nous avons choisi de clbrer la cration en mouvement, cest quelle nest pas un effet de mode mais plutt un effet de plante, la plante de lactive lifestyle dont la capitale est Courchevel. Peut-on rver de plus bel endroit pour faire se rencontrer des designers, des marques, des sportifs, des dcideurs, des musiciens ? Le bien-tre et le bon got sont des liens qui nous unissent. Jean Michel Jarre et Jean-Charles de Castelbajac vont sunir pour la premire fois loccasion dun show mode & musique 3000 mtres daltitude, inaugurant une Active Lifestyle Week somptueuse et sans limites ! Les 19 meilleurs designers du monde seront l, invits par mon associ Patrice Meignan, tte chercheuse venue du magazine Intersection, designer dmotions et de rencontres , pour ce qui sapparente un Davos du design et de la mobilit. Je suis

endroits de la station, aux meilleurs partenaires dexposition, souvent amis de longue date Pour couronner le tout, il y aura des sommets distribus en trophes ainsi quune

donn par Zindine Zidane, au dpart du Chlet de Pierres Born Designers se doit dtre et de demeurer un moment dchange, dcoute, car comme disent les montagnards inutile darriver le premier au camp de base, limportant cest datteindre le sommet . Trouvons la bonne attitude en altitude et encordons nous car aucune ascension ne se russit seul.

Bon festival tous !

imagination and their talent help to link the beautiful to the useful.

imagine a more beautiful place to bring designers together, brands,

at 3000 meters in the clouds, to inaugurate a sumptuous and limitless

associate these brands and these designers to the best places in the

and to remain a unique occasion to share and to listen, because, as

man, because no ascent is possible alone.

24

PATRICE MEIGNANExhibition Curator Photo : Harcourt Paris CURATOR

Aux commandes artistiques de Born Designers, un activiste du lifestyle sur tous les fronts depuis 15 ans : Patrice Meignan, diteur de la version franaise du magazine Intersection et vritable tte brle de la mobilit. Nhsitant pas prendre le volant lui-mme, il remporte avec Jrmy Taltaud le Gumball 3000 au volant dune 4L ! Homme daction et de rseaux, passionn de design depuis lenfance il dpense son nergie runir des talents, dans lunivers de la presse (il cre Blast au sortir de ses tudes avec Bruno Dbauch, et collabore

les chasseurs de tte les plus styls du monde, le site Cool Hunter, il est invit par la Famille Royale pour donner des confrences Djeddah. Il y convie Jean-Christophe Chopin, avec qui il partage le rve de remettre les designers la place qui leur revient, sur les sommets de Courchevel ! Cest donc un expert de la mobilit, mcanique et culturelle, qui a slectionn les 19 invits de Born Designers. Les passionns dautomobiles, de yachts, de vlos, de mode se reconnaissent en Patrice Meignan qui a toujours su privilgier la cration sans laquelle rien ne change, puisquelle incarne le mouvement.

changes.

NEWSMONCLER RE-VUEAU CHAUD, CITOYENS !Aprs avoir glorieusement ouvert des boutiques Rome, Copenhague et Tokyo Aoyama, Moncler retourne aux fondamentaux, en altitude : Courchevel 1850. Niche dans lcrin du Chlet de Pierres, la

son design intrieur Gilles & Boissier, pour une symbiose totale entre haute-montagne et haute-doudoune ! Le duvet mythique de Moncler se renouvelle, volue

Abrviation de Monastier de Clermont, un village de montagne dans la rgion de Grenoble, la marque existe depuis 1952. Cette anciennet digne des plus grands pionniers place les doudounes Moncler aux sommets de la robustesse face aux conditions extrmes. Mais cest dans le style que la marque active lifestyle par excellence se distingue

Directeur de la Crationde cette ligne quitient chaud.

26

2828

DESIGN BLASTERQuinze centimtres de largeur, un poids de 340 grammes et 200 dollars peine... La dernire ralisation dYves Bhar, le designer suisse exil San Francisco,

ou ordinateur portable fonctionnant avec Bluetooth. La Jambox de la marque californienne Jawbone (socit fonde en 1999 par Alexander Asseily

et dun grillage de protection. Cet objet qui permet de transporter son univers avec soi est un lien entre la musique et la mobilit - Yves Bhar ne participera malheureusement pas cette dition de Born Designers, mais la prochaine on lespre ! Sa Jambox est le seul vrai hit de lt 2011 !

ARATMANIAXAprs BMW et son partenariat avec lavionneur Embraer, cest au tour de ltoile de senvoyer en lair. Sauf quici, cest lhabitacle dun hlicoptre Eurocopter qui a t labor par Mercedes-Benz Style. Leader mondial sur le march de lhlicoptre civil, et notamment auprs dune clientle daffaires, Eurocopter a fait appel au studio du design

identit visuelle chaque marque indpendamment du style BMW, le style Mercedes est indniablement prsent : sellerie bi-ton, plancher rappelant les derniers concepts de la marque ou clairage dambiance ne

une table de travail par exemple. LEurocopter EC145 by Mercedes vient tout juste dtre prsent au salon de laviation daffaires Genve. Les

NEWSPRESSE RE-VUE

29

LARTMAGNACPour. 700 by Louis-Marie de Castelbajac

plaisir, un moment, un hritage, une joie, une extase, une contemplation, un sourire,une authenticit, un palet, le fruit du temps, la cristallisation daujourdhui. 700 ans de jouissance.

VELO RON ARAD

devons le nouveau design du logo de la marque Le Coq Sportif. Rput pour travailler les matires et cintrer lacier, comme en tmoigne lun de ses prcdents succs, la chaise Well Tempered Chair dite chez Vitra, le designer isralien Ron Arad a opt pour la dmesure. Pas moins de 18 bandes

chaque roue, pour, une fois rivetes, prendre cette forme si tonnante en seulement deux semaines. Tous les passants font Wow son passage

BLEU DE CHANELAprs Swarovski et Chlo, cest au tour de Chanel de transformer lune de ses fragrances phares en vaporisateur de voyage. Seuls les hommes pourront

le parfum Bleu de Chanel qui subira la transformation. Le vaporisateur de voyage dvelopp par Jacques Polge sera mis en vente compter du 17 janvier prochain. Il revt des notes de baies roses, dagrumes, et de vtiver, releves par des extraits de pamplemousse, et de labdanum. Le tout se referme sur une essence mlant encens, gingembre, bois de santal et notes cdres sches. Dune contenance de 20ml, le vaporisateur de voyage accompagnera les hommes dans tous leurs dplacements, il peut se glisser dans un sac, une pochette, ou encore une mallette.

BLACK SEASON 5

Ds sa cration en 2006 Chamonix, lobjectif de Black Crows a t de

lesprit du freeski. Dvelopps par Bruno Compagnet et Camille Jaccoux, deux skieurs qui, saison aprs saison, ont pratiqu ce sport en tant que professionnels et en ont dgag un prcieux savoir, les skis Black Crows correspondent une vision dun ski tout terrain et ultra-performant. Cest cet quilibre entre plaisir de la glisse et ncessit dun produit de haute qualit que Black Crows vous propose. Des skis dans lesquels les skieurs daujourdhui se reconnaissent et avec lesquels ils peuvent exprimer toute leur diversit.Lidentit visuelle de Black Crows est cre par Yorgo Tloupas, prsent au Born Designer 2012.Pas de compromis, ni dans la conception, ni dans lidentit, tel est notre mot dordre. Black Crows est excessivement populaire et absolument aristocratique.

BUILDA BETTERWORLD

www.akuofoundation.com

The akuo foundation was created

by the akuoenergy group, an independant

power producer specialising

in producing green electricity

out of wind, solar, hydro,

biomass & biogas worlwide.

The akuo foundation, under the aegis

of the Fondation de Luxembourg,

supports projects enabling the access to:

renewable energy, water, health care,

educational programs about environment

and biodiversity that cultivate

a spirit to respect and protect nature

to build a better world.

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

AkuoF_210x280.ai 1 12/01/12 16:19

31

THE SKI-CHALLENGE FOR ELACHARITY DEFI

Depuis 1992, lAssociation ELA, parraine par Zinedine Zidane, mobilise toutes les nergies pour faire connatre les leucodystrophies,

affectes. Lengagement caritatif de Born Designers 2012 se traduit

dpart sera donn au Chalet de Pierres. Puis Remonte de Verdons, Family Park jusqu la Croisette et retour au Chalet de Pierres. Des quipes de 4 8 personnes peuvent sinscrire et retirer leurs dossards auprs de lESF, partenaire de lvnement, le 26 Janvier de 12h 15h. pour un Tarif minimum de 1.500 euros comprenant la course, les dossards et le forfait. Ce Charity Ski est une premire et sannonce dj comme un succs !Les leucodystrophies sont des maladies gntiques dgnratives

le courant ne passe plus et les messages nerveux sont interrompus : perte des mouvements et de lquilibre, perte de la vision et de loue, perte de la parole et de la mmoire; les leucodystrophies paralysent toutes les fonctions vitales. Chaque semaine en France, 3 6 enfants

pour plus de 30,3 millions deuros. Financer la recherche est une priorit. Plusieurs essais thrapeutiques concernant des enfants atteints de leucodystrophies ont t lancs. Cest la premire fois en 19 ans dengagement associatif que de telles initiatives voient le jour. Cest grce la gnrosit des donateurs, lengagement de ses partenaires et de ses parrains, et lorganisation

renforcer son action. ELA, lespoir est l !

, to fund medical research

messages are interrupted: loss of movement and balance, loss of vision and

diseases (20 to 40 in Europe). Since its creation, ELA has funded 387 medical

the commitment of its partners and sponsors, and organized events for the

32

BORN DESIGNERS A WORLD IS BORN

OCTOBER 2012

ASPENUSA

JANUARY 2012

COURCHEVELFRANCE

33

Born Designers stend la plante. Avec une grande priorit

tiendra Hainan en avril 2012. Lesprit active luxury lifestyle de Courchevel est donc nomade, essentiellement mobile, et

Colorado, en octobre et Jeddah en novembre 2012.

NOVEMBER 2012

JEDDAHSAUDI ARABIA

APRIL 2012

HAINANCHINA

37

BORN DESIGNERS LE SUMMITMieux quune statuette des Oscars ou quune compression de Csar, le trophe du Born Designers sera unSommet ! Ce design award symbolise ce quest ce festival: une rencontre au sommet dans les deux sens du terme, cest pourquoi, suivant langle dans lequel on regarde lobjet, il sagit soit dune reprsentation de la montagne, soit dune pice dart contemporain, dinspiration industrielle, sous forme dhlice ce qui le relie la thmatique de la mobilit. Cet objet en porcelaine issue de la Manufacture Royale de la Seynie est le fruit dun travail collectif impliquant Yorgo Tloupas (crateur

Loughnane pour limpression 3D. Bientt sur les meilleures chemines !

mountain representation, or a piece of

Souche (Artistic Director of Born

Louis Vuitton) and Cathal Loughnane for the 3D print.

39

HOMMAGE

ROGER TALLON Ce qui lie les objets crs par Roger Tallon, ce qui les rend uniques dans le paysage contemporain, ce nest pas leur style, cest leur appartenance au systme Tallon.Designer industriel dj inclassable dans un aprs-guerre

lgitimit dans le srieux, Roger Tallon apparat ds le dbut de sa carrire comme un franc-tireur, un homme qui samuse avec srieux, qui se lie avec les artistes, avec les philosophes, avec tous ceux que les chemins de traverse attirent. Il droute

attend le designer quil est, il est dans le systme Tallon.Le systme Tallon, ce sont dabord des rencontres, avec des hommes, avec des ides, avec des objets, avec des vnements. Lide vient parce quelle est porte par un incident, quelque chose qui passe, qui se passe, quelquun qui entre. Il na jamais fait les choses par hasard, le hasard est toujours venu frapper au carreau. Cest ensuite le fait quune ide en entrane une autre,

nourrit de cet inachvement permanent. La cration dun objet

problmes quil faut rsoudre. Une aventure pisodes. Jai crit ces lignes il y a presque vingt ans et, aprs sa disparition rcente, je me rends compte quil ny a rien y retrancher ni

il a t habit par la mme passion : comprendre, assimiler, traduire, mettre en perspective. Ctait cela, le systme Tallon.

understand, assimilate, translate, put into perspective.

40

JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC

sur neige, quil proposera cette anne encore avec la marque Rossignol dont il est lambassadeur-pop, Jean-Charles de Castelbajac est lme du festival. Crateur emblmatique et polymorphe clbre dans le monde entier depuis les annes

la demande du Vatican, il ralise les tenues aux couleurs explosives de prs dun million de jeunes chrtiens. Jean-Paul II lui dira : Vous avez utilis la couleur comme ciment de la foi. Cette reconnaissance papale lamnera habiller les plus grandes stars de la plante, Madonna, Kanye West, Lady Gaga,

baptise JC/DC, sans doute en hommage au courant alternatif.

Sud-Ouest ouvre les bras au plus grand nombre pour que la beaut reste un privilge sans tre rserve aux privilgis. Il est, ci-aprs, dans la Twingo prsidentielle quil a amnage son image, grandilo-pop.

Country : FranceCustomer : RossignolPhoto : Matthieu Lemaire Courapied

www.jc-de-castelbajac.com

45

JRME COSTE

Fascin depuis lenfance par les sports mcaniques, Jrme

de six traumatismes crniens. Comme pour conjurer le sort, il dmarre une collection de couvres-chef et intgre lcole Estienne des Arts Appliqus de Paris. En 1992 Jrme part en Californie pour se mettre au service dune marque de moto-cross qui le fait rver : JT Racing. De retour en France, il cre la marque de vtements Hold-Up et lance le studio Deep. Jrme sattaque alors la mode, la glisse et la musique. Mais cest en 2001 quil dcouvre la beaut esthtique des gangs de riders tokyotes mlant la culture de linstant et de la rue aux fondamentaux vintage. Son ide de crer des casques la fois classiques et innovants, chevaleresques et technologiques vient de l. Inspir par Steve Mc Queen, la

est n. Latelier de fabrication voit le jour lt 2007 et ces casques garantissent la fois une solidit maximale et un poids-plume : un prcipit dactive luxury lifestyle !

chivalrous and technological, to give it the status of a desirable

Country : FranceCustomer : RubyPhoto : Chris Roue

www.ateliersruby.com

Photo : Dimitri Coste

49

XAVIER DIXSAUTSkin Design

Sous le titre de Directeur de lInnovation et de lenvironnement du malletier LouisVuitton, se cache un passionn de mobilit et surtout du cadre de la mobilit : la ville. Diplm des Beaux

Forma et se spcialise dans lurbanisme, son revtement, son mobilier, bref ce quil appelle joliment la peau de la rue. Attir par le design le plus pur, il observe que des prcurseurs comme Ettore Sottsass, Gae Aulenti, Mario Bellini, Anthony Castell ont t appels par Louis Vuitton. Xavier intgre le groupe son tour ds 1982. Il est en charge de la masculinisation de la marque sous limpulsion dYves Carcelle, prsident du groupe galement passionn de sport, de voile et dautomobile. On ne compte plus les collaborations du malletier le plus clbre du monde avec lunivers des voitures, qui culminera en 2004 avec la Pininfarina Enjoy dont Louis Vuitton ralisera lintrieur avant de concourir la Louis Vuitton Classic Run Conscient que le luxe a besoin de ludique et de futilit, Xavier Dixsaut a conu une bote savon venue tout droit de lenfance, ainsi quun surf et un bike polo quil se fera un plaisir de dvoiler Courchevel pour cette nouvelle dition de Born Designers.

Born Designers.

Country : FranceCustomer : Louis Vuitton

www.louisvuitton.fr

Photo : Arnaud Pyvka

Photos : Louis-David Najar

54

LAPO ELKANNItalia Independent

En Italie, tout le monde connat Lapo par son prnom. Ce mot de quatre lettres est devenu un raccourci pour exprimer lenvie de libert et dentreprende. Lapo nvoque pas que le Elkann de son pre, mais aussi le Agnelli de son grand-pre ; le patriarche du Fiat Group

la socit italienne. Bien plus quun simple hritier, Lapo sacharne crire lui-mme son propre chapitre de lHistoire. Directeur de Brand Promotion de Fiat Group en 2003, il est aujourdhui actionnaire majoritaire du groupe familial avec son frre et sa soeur. Mais Lapo travaille galement de faon indpendante, au point de devenir aujourdhui prsident-fondateur dItalia Independent et Independent Ideas, ainsi que de La Holding. Il a par exemple eu lide de dvelopper une ligne de sweat-shirts avec le logo vintage de Fiat qui se vendirent comme des petits pains, une aubaine au moment

de culture vintage , il rinvente les classiques Fiat Punto et 500, jouant sur limmense capital affectif de la marque. Ce nest quen 2007 quil se met son compte avec Italia Independent, marque de vtements lifestyle, de lunettes et aussi Independent Ideas, agence de communication & publicit depuis 2007. Lentrepreneur est galement un authentique dandy, dans tous les classements de style dits par Vanity Fair et GQ (sexiest man 2010 du GQ amricain,

Cap Horn avec ses dernires crations.

entrepreneurship. Lapo does not just refer back to the Elkann of his

of clothing, glasses and since 2007 an advertising & communications

Country : ItalyDirector : Italia IndependentPhoto : Julian Broad

www.lapoelkann.comwww.italiaindependent.com

57

LENCRERIE

Ne de la collaboration entre Lo Gavaggio et Jeremy Taltaud, LEncrerie est une alliance crative et artistique qui renouvelle totalement lesprit du tatouage. Ce lieu et la marque du

la fois moderne, forcment, et oprant un retour aux sources :

nom de Walter Hego, imagine des pices exceptionnelles pour chacun des tres qui offrent leur peau son aiguille, comme une toile sous les pinceaux dun Matre. Lo a travaill avec de nombreuses personnalits dont les exigences et dsirs ne peuvent tre satisfaites sans totale une matrise de lart.Jeremy Taltaud, designer et directeur cratif de lEncrerie, est une personnalit brute qui ne jure que par la critique

relation avec les produits quil labore. Plusieurs diteurs ne sy sont pas tromps, et cest fort de cette exprience quil a travaill sur la direction artistique du lieu parisien pour initis sapprtant tre dmont et remont Courchevel. Dans ce boudoir aux accents gothiques on trouvera des encres dorigines diverses, du mobilier XIXme, des objets rares de porcelaine, des structures de fer forg et de fonte Art Nouveau Cest ce mlange des genres et des poques qui permet une vision trs contemporaine du tatouage et de lart des encres.

order to recognize a modern spirit and a return to the basics at the

Country : FranceDirectors : Lo Gavaggio et Jeremy TaltaudPhotos : Florent Huot de St-Albin

www.lencrerie.com

Photo :Florent Huot de Saint-Albin

60

FRITSCH & DURISOTTIAmphibious Design

Rvolution dans lunivers de la mobilit, lIguana 29 prsent par le duo de designers Fristch & Durisotti promet dtre lune des temps forts de ce Born Designers. Jugez plutt : un yacht terrestre capable dentrer et de sortir de leau par ses propres moyens ! Plus besoin de place au mouillage, ni dtre un Hercule pour immerger le bateau, les chenillettes sont l

Durisotti, touches--tout : Nous pouvons travailler dans la mme journe sur un fauteuil, un bateau ou un concept dhabitat co-responsable, dit Antoine Fristch qui a mont cette agence en 1993. Form avec Vivien Durisotti qui le rejoindra au dbut des annes 2000, passionn de nautisme,

le binme a fait sensation au dernier Salon Nautique avec le Class 2M version Race, voilier lu bateau de lanne au Salon de Newport en 2011, lIguana 24 et lAlphena Three galement appel Loft Yacht (en collaboration avec Lock

sont transparence, espace, convivialit, modularit, intimit. Leur association avec Iguana Yachts et sous limpulsion dAntoine Brugidou inspir par les conditions de mare du Mont Saint-Michel est tout simplement providentielle.

Country : FranceCustomer : Iguana YachtsPhotos : Pierre Kevin Dev

www.fritsch-durisotti.com

Photo : Eric Sander

65

CHRISTIAN GRANDE

aligne dores et dj un palmars impressionnant. Originaire

compte plus de 70 yachts son actif dessins pour Sessa Marine, avec un sens de la prcision et de lesthtique hors du commun. Il remporte des Yacht design Awards au Salon

Travaillant un style toujours plus italien, Christian Grande est choisi pour le projet Lancia di Lancia, powerboat lanc Venise en 2009 incarnant tout la fois lhritage et le sens de

venue au festival Born Designers, le touche--tout transalpin nous dvoile en exclusivit sa ligne de vlos Italia Veloce, ainsi que le rugissant 695 Abarth Tributo Ferrari. Hommage la clbrissime marque rouge, cet annexe dexception pouvant monter jusqu 40 noeuds est lune des meilleures surprises de cette nouvelle edition de Born Designers.

graduated from the school of Modena (Car Design), he has more

edition of Born Designers

Country : ItalyCustomer : Italia Veloce & Ferrari

www.christiangrande.com

68

JEAN MICHEL JARRESound Designer

Doit-on prsenter le musicien franais le plus connu de la plante ? Fort du succs d Oxygne, album vendu plus de 18 millions dexemplaires travers le monde en 1978, Jean Michel Jarre est un pionnier de la recherche musicale pop et futuriste. Prfrant le son aux notes, ce diplm du Conservatoire de Paris a align les succs qui dfrisent et qui dfrichent : EQUINOXE, MAGNETIC FIELDS, ZOOLOOK, RENDEZ-VOUS, WAITING FOR COUSTEAU... Mais cest sa rvolution de la notion de live qui marquera encore plus profondment les esprits. Se donnant pour but de transformer un lieu, un site ou une ville en installation musicale et visuelle lespace dune nuit, il conoit des concert-spectacles absolument dantesques : Cit Interdite & Place Tiananmen Chine, Grandes Pyramides, Houston City en collaboration avec la Nasa, dans le SaharaSans oublier le concert gant de Moscou devant une audience record de 3,5 millions de fans ! Artiste multiples facettes, le Franais a cofond Jarre Technologies, pour mettre la disposition du grand

les enceintes, Jean Michel Jarre ralisera une performance 3000

de Castelbajac, moment somptueux en perspective Bornissimo !

theatre and arena context, Jarre brought his music and vision outdoors,

Country : FranceCustomer : Jarre TechnologiesPhoto : Thomas Deron

www.jeanmicheljarre.comwww.jarre.com

71

Photo : DR

73

HICHAM LAHLOU

N Rabat le 6 fvrier 1973, Hicham obtient son diplme dArchitecte dintrieur & Designer de lAcadmie Charpentier Paris en 1995. Inspir et suractif, il dveloppe trs vite des lignes de mobilier urbain pour les plus grandes villes du Maroc, participe de nombreux concepts dhtels, identits de marque, packagings Il sillustre galement dans le design de mobilier, darts de la table, de luminaires et dobjets divers en signant des collections pour de grandes marques internationales. En 2010, il est choisi comme designer dans le cadre de lun des plus gros projets du

Player alias Black Knight et de faire conjuguer identits

un vent mditerranen cette deuxime dition de Born Designers, Hicham Lahlou sapprte disposer sur les pistes de Courchevel la signaltique quil a mise au point sur les autoroutes marocaines.

of street furniture, he takes part in creation of concepts of hotels,

to combine cultural identities and universal values throughout the

Country : MoroccoCustomer : Morocco highways Photo : Frderic Charpentier

www.hichamlahlou.com

75

CATHAL LOUGHNANE

Malicieux, le jeune designer irlandais Cathal Loughnane

nous dvoiler le vlo des ses rves : le DL 121 Design Lab

puret du blanc et au naturel du cuir de la sacoche de cadre. Le DL-121 sera commercialis en 2012 en srie trs limite. Un must-have ne pas rater ! Peugeot dcrit ce modle comme une expression qui apporte une nouvelle dimension au monde du vlo et augure dun nouveau regard sur ces deux-roues qui envahissent la ville et deviennent de plus en plus lunique moyen de transport des citadins.

Country : FranceCustomer : Peugeot CyclesPhoto : Laurent Picard

www.peugeot.frwww.cyclespeugeot.fr

Photo : Patrick Curtet

78

RICHARD MILLE

Richard Mille est un passionn de technique. Et, cest sur le terrain, vritable laboratoire dessai, que ses montres prouvent leur indniable performance. En effet, les montres Richard

un court de tennis, un terrain de polo, un circuit de F1 ou un parcours de golf ; au poignet de ses partenaires Rafael Nadal, Pablo Mac Donough, Felipe Massa, Bubba Watson. Lapproche technique qui prside leur ralisation nest pas un vain mot. Rsistantes, lgres, ergonomiques et donc trs confortables, les montres Richard Mille adoptent des solutions novatrices, issues de laronautique et de larospatiale, repoussant ainsi les limites de la trs haute horlogerie. Mais les montres Richard Mille vont bien au-del de la seule innovation technique. Avec leur dimension architecturale et esthtique et leur style inimitable, elles incarnent les inspirations et les ides de leur crateur avec une cohrence totale, jusque dans

horlogerie lart, larchitecture, au sport, au lifestyle. Richard Mille a choisi de participer au Festival Born Designers.

Richard Mille has a passion for technique . And it is on the ground, a life

Country : Switzerland President and CEO : Richard MillePhoto : Tourbillon RM 053 Pablo Mac Donough

www.richardmille.com

80

ESPEN OEINO

originaire, le nom dEspen Oeino est synonyme des yachts les plus prestigieux au monde. Diplm en architecture navale et gnie offshore de lUniversit Strathclyde de Glasgow, il dmarre aux cts de Martin Francis qui a notamment conu le Yacht A avec Philippe Starck. Cest dans ce clbre studio du Sud de la France quEspen devient manager du projet Eco/Enigma avant de crer son propre studio en 1994, Espen Oeino International, bas Monaco. Ses clients se trouvent dans le monde entier, Asie, Russie, USA, et ont cette folie des grandeurs qui poussent le studio se dpasser : lincroyable Skat de 70 mtres, le 134 mtres Fincantieri Serene, le 155 mtres Al Said Travaillant avec de nombreuses marques de superyachts pour les trs gros volumes, il rserve au constructeur Sunrise Yachts ses crations dans la catgorie allant de 50 65 mtres - dont il prsentera les nouvelles maquettes en exclusivit pour Born Designers.

Country : NorwayCustomer : Sunrise Yachts

www.espenoeino.com

83

ORA-TO

Le designer trentenaire Ora-to commence sa carrire

marques nayant jamais exist : sac dos Vuitton, mallette de transport Apple, etc. Les marques saluent le travail dOra-

reoit lOscar du Design pour sa clbre bouteille Heineken en aluminium. Puis il sera clbr lors du Salon du Meuble de Milan en 2004 et couronn dun Red Dot Design. En 2005, Marie-Laure Jousset, la conservatrice du 1er centre europen dart contemporain lui offre lopportunit dorganiser sa premire grande exposition au Centre Culturel Franais de Milan. Le groupe Air fait appel lui pour la pochette futuriste de 10000 HZ Legend. Reconnaissance artistique et commerciale car les marques sont friandes de sa vision avant-gardiste, Adidas, Toyota, Biotherm, Levis, Davidoff, Nike, Danone, Kenzo, LG Electronics, Guerlain, Ballantines, Thierry Mugler, Sagem, Habitat Et Citron, pour qui il ralise cet UFO qui correspond bien cet OVNI du design pris de simplexit (son concept, mlant simplicit et

en collaboration avec Citron et interrogeant les notions de mutations gntiques.

the notions of genetics mutations

Country : FranceCustomer : CitronPhoto : Ellen von Unwerth

www.ora-ito.com

86

CHRISTOPHE PILLET

Christophe Pillet est un designer franais reconnu dun point de vue international pour la qualit et le spectre de ses ralisations. Architecture, objet, mobilier, direction artistique: sa signature est aujourdhui attache des marques importantes, des projets dchelle et dimplication chaque anne croissantes. Nouveau Concept pour les boutiques Lancel en France et dans le reste du monde, construction de lhtel Sezz St Tropez, restaurant Guilo Guilo Paris, restaurant Maison Blanche Fez et Casablanca, scnographie des stands RenaultAujourdhui directeur du design pour LACOSTE, il rejoint le team des Born Designers en installant le Lab-wall des derniers objets crs par la marque au Crocodile, vlo, surf, skis, ballons Sil existe un style Pillet, cest celui dun fonctionnalisme et dune envie de jouer sur tous les tableaux, notamment celui du sport - valeur cardinale chez Born. Contrairement aux arts plus anciens, le design aime aussi cette volont dubiquit, lintimit avec une problmatique en mme temps quune distance aussi grande que possible son gard, favorisant la naissance de la nouveaut, la curiosit, la rencontre.

accomplishments. Architecture, objects, furniture, art direction: his

Renault ...

Country : FranceCompany : LACOSTEPhoto : Romain Cambon

www.lacostelab.com www.christophepillet.com

91

ARNE QUINZE

Avec son patronyme prdestin au monde du rugby, Arne Quinze sort de lanonymat en 1999 avec son Primary Pouf, sige dont seul le renom dpasse la simplicit. Son ambition est sans bornes : quil sagisse dart, darchitecture ou de design, pour ce touche--tout, les frontires ne sont l que pour tre franchies, il se voit dailleurs comme le leader dun groupe de rock hardcore ! Bas Courtrai, en Belgique, dans un complexe historique et industriel de 10 000 m2 entirement rnov, il emploie plus de 60 personnes. Dans ce lieu qui comprend une galerie et une salle dexposition, ct des bureaux et des units de production de Quinze & Milan, il sest entour darchitectes, de promoteurs damnagement urbain, de designers de produits, de graphistes et dartistes Le studio dArne Quinze stend sur de nombreux domaines, des chaussures larchitecture dintrieur jusquau branding, du Nigria la Norvge Il rve mme de crer sa propre ville ! A Bruxelles on peut dj visiter son Cityscape, sculpture gante construite partir de lattes et

attendues Courchevel qui vont marquer les esprits : inspires des poteaux de lEden Park (mythique stade de rugby dAuckland,

lEquipe de France aujourdhui PDG de la marque Eden Park a fait mieux que Napolon son retour dEgypte : les poteaux des All Blacks sont la maison ! Rductions surralistes de cet incroyable trophe, les sculptures dArne Quinze sont dabord un hommage aux Dieux du Stade Des deux cts du globe.

Country : BelgiumCustomer : Eden Park Photos : Lionel Hubert

www.arnequinze.tv

94

RAYSON TANAt the East of Eden

Derrire la marque la plus clbre de Singapour aprs le fameux cocktail Singapore Sling, LLE AUX ASHBY, il y a un designer, prestigieux rcipiendaire du Red Dot Design Award en 2005 et diplm de lcole Lasalle : Rayson Tan. Baign par le mondialisme heureux de la cit-Etat de Singapour, vritable hub entre lInde et la Chine, le travail de Rayson Tan est totalement contemporain, cest--dire ouvert sur lAsie. Nature, art, urbanisme et technologies de cet Orient extrme nourrissent sa vision dune mode essentiellement lie la mobilit ou no-nomadisme. On pourra dcouvrir sa nouvelle collection lors de ce Born Designers.

Behind the most famous brand in Singapore thanks to the famous

this Born Designers.

Country : ChinaCustomer : Lile aux Ashby

www.lileauxashby.com

98

GUILLAUME TTU

Anagramme de la bonne ville de Neuchtel, la marque Hautlence (cre en 2004, HAUTLENCE a pris corps linitiative de Renaud de Retz, Guillaume Ttu et Jean Plazenet. Lentreprise est dirige par ces trois personnes combinant la crativit et les connaissances horlogres avec

pour ambition de rvolutionner lart mcanique travers une mise en scne contemporaine du temps. Le lien fort

Design, se traduisant chez Hautlence par une culture pousse de lergonomie, des proportions et du dtail. Compose dingnieurs, dhorlogers et de concepteurs, lquipe crative est mene par Guillaume Ttu, Natural Born Designer originaire de Lyon, picurien, bon viveur qui a dbut dans lhorlogerie en 1995. Il dbute par une exprience chez Rolex, puis TAG Heuer, avant de se lancer en crant lui-mme des montres telles que la HL2, Grand Prix de Genve et de Malaisie. Ayant ncessit pas moins de 3 phases de prototypes,

est faite dune glace saphir taille dans la masse, ce qui permet lobjet de dvoiler un maximum de mcanique sans perturber la lecture du temps. Les limites de la technique sont ainsi repousses pour accder lexcellence.

in 2004) sets itself the goal of revolutionizing the mechanical art

thus pushed in order to reach excellence.

Country : FranceCustomer : HautlencePhoto : Dominic Khoo

www.hautlence.com

101

YORGO TLOUPAS

N en 1974 Paris, dun pre sculpteur Grec et dune mre professeur darts plastiques, Yorgo Tloupas est trs tt immerg dans lunivers

pour le graphisme avec le monde du snowboard en 1996, quand il

diplme devient une gamme complte de snowboards, un logo, un

stablir son compte, Yorgo emmnage dans les locaux du collectif Autrement Le Design, avec dautres ex-Esag (Antoine Leroux,

maisons de disques et avoir redonn un coup de jeune au milieu

remarqu par les fondateurs de la revue Crash. Yorgo re-dssine le logo, et tablit une charte minimaliste, loppos des tendances la mode dans la presse franaise en 1998. Les clients se succdent, dArmani Yves Saint Laurent, en passant par des commandes de catalogues dArt pour Le Printemps de Cahors ou le MAM de la Ville De Paris. Les mises en pages de Crash sont exposes travers le monde, et en 2001, Yorgo a lide dun magazine de voitures qui ne parlerait pas de puissance et de taille du coffre, mais qui utiliserait lautomobile comme un prisme pour observer le monde. Le magazine sappellera donc Intersection, sera en langue anglaise et distribu dans 50 pays. 10 ans et 34 numros plus tard, Intersection est devenu un magazine culte, unique dans son traitement ditorial, attirant les plus grands photographes. Cest son histoire retrace par un ouvrage paru chez Taschen, Intersection - Cars Now, que Yorgo nous fait lhonneur de prsenter Born Designers.

later, Intersection magazine has become cult, unique in its editorial process,

presenting it at Born Designers.

Country : FranceCustomer : Taschen

www.yorgo.co.uk

102

RAMDANE TOUHAMI

Agitateur depuis 1974, le Franais dorigine Marocaine grandi Montauban et aujourdhui proche de la reconnaissance plantaire est dabord un self made man. Dot dun bagot et dune nergie hors du commun, il grimpe trs jeune les chelons de la mode parisienne quil franchit sur sa board; et cre dailleurs lune des premires marques de skate wear franaises, King Size. Toujours enthousiaste et inspir, il monte lEpicerie en 2000 avec Ariel Wizman et labore le premier concept-store de Castelbajac place du march Saint-Honor. Puis cest le Japon et la marque And A qui font appel ses talents transversaux : mode, art, presse, design, musique, Ramdane touche--tout, ouvre un restaurant Tanger, devient pre de famille Mais il connat un vif succs avec sa reprise des Cires Trudon, plus ancienne et noble marque de bougies au monde, dont il rallume la mche avec lesprit up-to-date quon lui connat. Cest dailleurs des bougies dun nouveau genre, futuristes et connectes, que le Born Designers install New York vient prsenter Courchevel. Pour une

Country : FranceEsthetic Director

www.ramdane.com

Photo : DR

107

LAURENS VAN DEN ACKER

Directeur du Design Industriel du Groupe Renault depuis le 1er septembre 2009. le nerlandais Laurens van den Acker, aptre du design motionnel , dbute sa carrire en 1990 comme designer chez Design System SRL Turin

au sein de SHR Perceptual Management Newbury Park aux USA en 1996. Il entre ensuite chez Ford Motor Cie en 1998

Chief Designer Strategic Design au Centre de Design de

Visionnaire et totalement en phase avec les nouveaux usages automobiles, le designer le plus respect de sa gnration (il

le groupe Renault et ses marques (Renault, Dacia, Renault

nouveaux intrieurs et surtout nouvelle stratgie axe sur le cycle de la vie : on tombe amoureux avec Dezir, on explore les routes deux avec Captur, on fonde une famille avec R-Space, on travaille avec lultra-contemporaine Frendzy ; avant de retomber amoureux avec la superbe Clio 4 (qui sera dvoile

den Acker humanise le design automobile en laccordant nos styles de vie. Renault Captur sera prsent dans son crin dans un haut-lieu de Courchevel explorer deux De prfrence !

Country : FranceCustomer : Renault

www.renault.com

111

ALAIN VUARNET

Cest lhistoire dun pionnier comme on les aime Courchevel: champion du monde et champion olympique aux Jeux de Squaw

Vuarnet est bien plus quun champion de ski alpin. N Tunis en 1933, il a tout simplement rvolutionn le genre et invent la position dite de loeuf, pour une optimale prise de vitesse; une cration de design sportif de trs haut niveau ! Charismatique, mdiatique, lgant sur les champs de neige comme la ville, il dite une mthode de Ski moderne en 1960, car transmettre est lune des priorits du champion. Mais cest surtout une fantastique histoire industrielle qui dmarre cette priode avec la rencontre de Roger Pouilloux,

sassocie pour mettre au monde la marque Vuarnet avec un design

la srie Skylinx partent lassaut des glaciers et atteignent le sommet

le triomphe dpasse la montagne : 1,4 millions de paires Vuarnet schangent alors, et la marque rentre dans le langage courant, its a Vuarnet day, today! scandent les weather men sur les radios californiennes par grand beau temps. Cest cette double aventure,

Alain Vuarnet rend des hommages rguliers. Frappe par un drame ignoble touchant lpouse de Jean et le frre cadet dAlain, la famille se ressoude autour des valeurs ternelles de leffort, de linnovation et de lesprit douverture. Aprs avoir publi Jean de passion, Jean de lgende sur son pre et Ma Rage de Vivre, Alain Vuarnet cre une ligne Authentique Lifestyle qui sera dvoile et clbre lors du festival Born Designers le 27 janvier au soir.

this double adventure, the one of a champion and the one of a brand, that

Country : FranceDirector : Vuarnet

www.vuarnet.com

6 mars 2011 8h30 La Loze - Courchevel Photo Christian Arnal

ESF Courchevel 1850 24x32.indd 1 13/12/11 18:16

113

Designer

ORA ITO Client

CITRON

CROQUISUFO

2011

114

Designer

ESPEN OEINO

CROQUIS 2011

115

Designer

HICHAM LAHLOU Clients

LIP / AUTOROUTE DU MAROC

CROQUIS MONTRE LIP ETPANNEAUX DE SIGNALISATION

2011

116

Designer

LAURENS VAN DEN ACKER

Client

RENAULT

CROQUISRENAULT CAPTUR

2011

117

Designer

CHRISTIAN GRANDE

CROQUIS DE RECHERCHES 2011

119

Creator

RICHARD MILLE

CROQUIS 2011

120

Designer

FRITSCH & DURISOTTI Client

IGUANA YACHTS

CROQUISIGUANA29

2011

Designer

CHRISTOPHE PILLET Client

LACOSTE

DESSINS TECHNIQUESLACOSTE LAB

2011

121

Designer

JROME COSTE Client

RUBY

CROQUISCASQUE INTGRAL

2011

122

Designer

GUILLAUME TTU Client

HAUTLENCE

CROQUISMODLE

2011

124

CITRON UFODescription :Vhicule concept

LIPDescription :Montres Lalla / modles femme

TENDER FERRARIModle :Sacs Abarth 695 Tributo Ferrari

PEUGEOT CYCLESDescription :Vlo DL-121

RUBY x KARL LAGARFELDDescription :Casque Ruby Karl Lagarfeld

JARRE TECHNOLOGIESDescription :Enceinte AeroDream OneHauteur : 3m43

RICHARD MILLEDescription :Montre Tourbillon RM 053 Pablo Mac Donough

IGUANA YACHTSDescription :Bateau amphibie - Iguana 29

LILE AUX ASHBY BY RAYSON TANDescription :Bijoux fantaisies

MCART & DESIGN

totalement en ligne. Cre par Jean-Christophe Chopin et Patrice Meignan, CM Art & Design suit la trinit Style, Prestige, Innovation. On y trouvera des oeuvres exclusives et rsolument

Vuarnet per la Collezione 2011/2012 presenta la

M-L-AURORA Jacket Woman della

LINEA ADVANCED.

www.vuarnet.com

REPORTBORN DESIGNERS 2011 Photos : Jean Picon et Pierre Kvin Dev

128

BORN DESIGNERS EXHIBITION & EVENT PLACES

Le Saint Rochwww.lesaintroch.com

Le Lanawww.lelana.com

Les Airelleswww.airelles.fr

Les Suites de la Potinirewww.suites-potiniere.com

Le Cap Hornwww.le-cap-horn.com

LAventurewww.groupetournier.com/fr/l-aventure.php

La Mangeoirewww.mangeoirecourchevel.com

Le Pralong

Le Tremplinwww.tremplin-courchevel.com

Le Chalet de Pierreswww.chaletdepierres.com

Numros Utiles :

ESF Courchevelwww.esfcourchevel.com

Mairie Courchevelwww.mairie-courchevel.com

Office du tourismewww.courchevel.com

Gendarmerie Nationale

Pharmacies Courchevel 1850

Mdecins Courchevel

Taxis Moutiers (Sylvain)

Taxis Courchevelwww.arolle-taxi.com

Mto Courchevelwww.meteo-des-neiges.com/courchevel

Banque de Savoie- Lundi au jeudi, de 8h50 12h et de 13h40 17h30.- Vendredi de 8h50 12h et de 13h40 16h20.

WORKSHOPSVENDREDI 27 JANVIER12h-14hLe Cap Horn

Djeuner-Dbat propos par Madame Orianne CollinsDesign & Business : les vertus conomiques de la crationanim par Pierre-Yves Poulain, Luxury Society

Menu :

ApritifVerre de bienvenue

EntreLa proprit intellectuelle applique au designpropose par Matre Pochet, avocat.

Plat principalDesigners et marques : les secrets dune collabo-ration russiepropos par Donadl Potard, Agent de Luxe

DessertDesign et distribution : quand la raret fait vendrepropos par Orianne Collins, OC Concept

FRIDAY, 27TH OF JANUARY12AM-2PMLe Cap Horn

Executive Workshop, courtesy of Mrs Orianne Collins

moderator: Pierre-Yves Poulain, Luxury Society

Menu :

Ice-breakerWelcome drink

StarterHow IP applies to designSpeaker: Matre Pochet, Lawyer

Main courseDesigners and brands: the secrets of successful collaborationsSpeaker: Donald Potard, Agent de Luxe

DessertDesign and distribution: when scarcity means cashSpeaker: Orianne Collins, OC Concept

Sunday morning, who could deliver my brunch?

jeep.fr

JEEP NEVER ADAPT*.JEEP NEVER ADAPT*.

*Libre par nature. Jeep est une marque dpose de Chrysler Group LLC. Consommations moteur 3,0l CRD V6 Diesel (l/100 km) cycle urbain/extra-urbain/mixte : 10,3/7,2/8,3. missions de CO2 : 218. Homologu en France sous le numro de rception e4*2007/46*0186*04 du 22/07/2011.

Jeep Grand Cherokee.Nouvelle motorisation diesel 3,0 l CRD V6.

JEEP_sci_Fr_21x28.indd 1 16/01/12 13:18

Montre en cramique high-tech* blanche sertie de diamants (~1,6 carat). Mouvement mcanique remontage automatique. Rserve de marche 42 heures. tanchit 200 mtres.

www.chanel.com* Hau

te T

echn

olog

ie

SP J12 blanche double diamants 210x280 BORN DESIGNER FR.indd 1 16/01/12 09:11

Documents

BORN DESIGNERS No2