Embed Size (px)
Citation preview
Boletín Informativo/Newsletter Oficina para Católicos Hispanos - Arquidiócesis de Filadelfia
222 N. 17th Street, Philadelphia, Pa 19103 Tel. 215-667-2820 - Fax 215-587-3561 www.oficinahispanacatolica.org
Dr. Ospino’s presentation / Presentación del Dr. Ospino...p. 2
Lent reflection by Kathia A. / Reflexión cuaresmal by Kathia A... p. 3
Retreats & Events / Retiros & Eventos…p. 4, 5, & 6
Resources / Recursos…p. 7
Celebrations / Celebraciones...p. 8 Reserve the Date / Reserve la fecha… p. 9 & 10
February / Febrero 2015 Vol 9 Issue 9/ Edición 2
Did You Know…
DR. HOSFFMAN OSPINO has been selected by Our Sunday Visitor Newsweekly as one of the 2014
Catholics of the Year for his contribution and witness to the Church. He has made a profound
difference in the Church and has been an inspiration to others in the Catholic community and beyond.
Sabía usted que…
DR. HOSFFMAN OSPINO fue seleccionado por Our Sunday Visitor Newsweekly como uno de los
Católicos del Año 2014 por su contr ibución y testimonio a la Iglesia. Ha hecho una profunda
diferencia en la Iglesia y ha servido de inspiración a otros en la comunidad católica y más allá.
Holy Father Prayer Intentions
for February
Universal: That prisoners, espe- cially the young,
may be able to re-build lives of dignity.
Evangelization: That married peo-ple who are sepa-
rated may find welcome and support in the
Christian community .
Intenciones del Santo Papa de
febrero
Universal:Para que los encarcelados,
en especial los jóvenes, tengan la
posibilidad de reconstruir una
vida digna.
Para la evange-lización: Para que los cónyuges que se han separado
encuentren acogida y apoyo en la comunidad cristiana.
Forty days to strengthen
our hearts
By Kathia Arango
Lent is a time of renewal for the whole Church, for each communi-ty and every believer. Above all it is a “time of grace” (2 Cor 6:2).
As we prepare ourselves to begin this important liturgical season, when the Church calls us to reflect on our lives, attitudes and services, why do not we do it in a different way? Pope Francis, in his message for Lent this year, exhorts us to strengthen our hearts (St. 5, 8) by knowing that God is not indiffer-ent to our needs... He is not indifferent to us! Quite the contrary, God loves us so much that He sent His only Son to give us a new life.
If God is not indifferent to us, we cannot be like this to others. Throughout these days, let’s make the effort to live in prayer, fasting and abstinence, but more than that let’s try to get back to the rhythm and style of true be-lievers who live as children of God, concerned for one another, as the early Christian communities. “And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common. (Acts 4: 32)".
By meeting with the person who is in need, let’s seek also a way to encounter God in a new and intimate manner. We need to live
this time of grace, which begins on Ash Wednesday, to remember that He calls us to a true conversion, to change our life.
Let us walk these forty days, strengthening
our hearts through giving ourselves and
serving to others; through the encounter with
a living and loving Christ, praying in a deep
and intimate way to God who loved us first.
From now on, let's turn these moments into a
real practice to follow Jesus, deepening His
message of love and approaching the Sacra-
ment of Reconciliation, so we could celebrate
Easter with a new life.
Cuarenta días para
fortalecer nuestros
Corazones
Por Kathia Arango
«La Cuaresma es un tiempo de reno-
vación para la Iglesia, para las comu-
nidades y para cada creyente. Pero sobre todo
es un «tiempo de gracia»
(2 Co 6,2).»
Al disponernos para iniciar este tiempo litúrgi-
co tan importante, en donde la Iglesia nos lla-
ma a reflexionar sobre nuestras vidas, actitudes,
servicios, ¿por qué no hacerlo de una forma
diferente?. El papa Francisco, en su mensaje
para la cuaresma de este año, nos exhorta a
fortalecer nuestros corazones (St. 5, 8),
sabiendo que Dios no es indiferente a nuestras
necesidades, preocupaciones… ¡Él no es indife-
rente a nosotros! Muy al contrario, Dios nos
ama tanto que envió a su único Hijo a darnos
una nueva vida.
Si Dios no es indiferente a nosotros, nosotros
tampoco podemos serlo con los demás. A lo
largo de estos días, hagamos el esfuerzo de vivir
en oración, ayuno y abstinencia, pero sobre
todas las cosas tratando de recuperar el ritmo y
estilo de verdaderos creyentes que viven como
hijos de Dios, preocupados los unos por los
otros, como las primeras comunidades cristia-
nas. «Todos los creyentes eran de un solo sen-tir y pensar. Nadie consideraba suya ninguna de sus posesiones, sino que las compartían (Hch. 4, 32)».
Al encontrarnos con el hermano que nos nece-
sita, busquemos también el camino para
reencontrarnos de forma nueva e íntima con
Dios. Aprovechemos este tiempo de gracia que
se inicia el miércoles de ceniza para recordar
que Él nos llama a una verdadera conversión, a
un cambio de vida.
Caminemos estos cuarenta días, fortaleciendo
nuestros corazones por medio de la entrega y
servicio al prójimo, del reencuentro con un
Cristo vivo y amoroso, de las prácticas de ora-
ción profunda e íntima con Aquél que nos amó
primero. De ahora en adelante, convirtamos
estos momentos en un seguimiento auténtico a
Jesús, profundizando en su mensaje de amor y
acercándonos al Sacramento de la Reconcilia-
ción, para tener así llegar a celebrar la Pascua
con una nueva vida.
RETREATS & EVENTS / RETIROS Y EVENTOS
ARCHDIOCESE
OF PHILADELPHIA OFFICE
FOR CULTURAL MINISTRIES
Building Intercultural Competence for Ministers
PASTORS, PAROCHIAL VICARS, DEACONS,
PRINCIPALS, DRE’S & CATECHISTS, LITURGY
COORDINATORS & MUSICIANS, YOUTH MINISTERS, LAY
LEADERS, PARISH & SCHOOL STAFF
Explore valuable tools for ministry in a multicultural setting
SATURDAY, FEBRUARY 28, MODULE 1
ISSUES OF DIVERSITY
SATURDAY, MARCH 7, MODULE 2
UNDERSTANDING CULTURE
SATURDAY, MARCH 14, MODULE 3
INTERCULTURAL COMMUNICATION
SATURDAY, MARCH 21, MODULE 4
OBSTACLES TO INTERCULTURAL RELATIONS
SATURDAY, MARCH 28, MODULE 5
ECCLESIAL INTEGRATION VS. ASSIMILATION
9:00AM TO 1:30PM
ARQUIDIÓCESIS DE
FILADELFIA OFICINA
PARA MINISTERIOS CULTURALES
Construyendo Competencia Intercultural para Ministros
PÁRROCOS, VICARIOS PARROQUIALES, DIÁCONOS,
DIRECTORES DE ESCUELAS, DIRECTORES DE EDUCACIÓN
RELIGIOSA Y CATEQUISTAS, COORDINADORES DE
LITURGIA, MÚSICOS, MINISTERIOS DE JÓVENES,
LÍDERES LAICOS, PERSONAL DE LAS
ESCUELAS Y PARROQUIAS
Explore herramientas valiosas para un ministerio
dentro de un contexto multicultural
MÓDULO 1 - SÁBADO 28 DE FEBRERO
TEMAS DE DIVERSIDAD
MÓDULO 2 - SÁBADO 7 DE MARZO
COMPRENDIENDO LA CULTURA
MÓDULO 3 - SÁBADO 14 DE MARZO
COMUNICACIÓN INTERCULTURAL
MÓDULO 4 - SÁBADO 21 DE MARZO OBSTÁCULOS EN LAS RELACIONES INTERCULTURALES
MÓDULO 5 - SÁBADO 28 DE MARZO
INTEGRACIÓN ECLESIAL VS. ASIMILACIÓN
9:00AM A 1:30PM
St. Martin of Tours Parish 5450 Roosevelt Blvd., Philadelphia, PA 19124
To register, please call / Para registrarse favor llamar (215) 667-2822
Registration is $25.00 (Materials included for all 5 days) / Registración es $25.00 (Material incluido por los 5 días)
Workshops will be given in English only / Los talleres serán impartidos en inglés únicamente
RETREATS & EVENTS / RETIROS Y EVENTOS
MOTHER BONIFACE SPIRITUALITY CENTER CENTRO DE ESPIRITUALIDAD MADRE BONIFACIA
I’m Single and I know It...What Now? Soy soltera y lo sé…¿y ahora qué?
YOUNG
ADULT
EVENING EVENT
Wednesday, February 25, 2015
7:00 - 9:00 p.m.
Mother Boniface Spirituality Center
3501 Solly Avenue, Philadelphia, PA 19136
Presenter: Carolina Soares, M.A., Team Member:
Youth and Young Adult Ministry
Cost: Free Will Offering
Registration Deadline: Friday, February 20th
FOR MORE INFORMATION OR TO REGISTER
EVENTO DE NOCHE
PARA
ADULTOS JÓVENES
Miércoles 25 de febrero del 2015
7:00 - 9:00 p.m.
Centro de Espiritualidad Madre Bonifacia
3501 Solly Avenue, Philadelphia, PA 19136
Presentador: Carolina Soares, M.A.: miembro en
Ministerio de Jóvenes y Adultos Jóvenes
Costo: ofrenda voluntaria
Fecha límite de registración: viernes 20 de febrero
PARA MÁS INFORMACIÓN O PARA REGISTRARSE
● 267-350-1835 ● [email protected]
OUR LADY OF SUYAPA PATRONESS OF HONDURAS
Sunday, February 8, 2015
Mass: 1:15 p.m.
Reception after Mass
+++++++
ASH WEDNESDAY
Wednesday, February 18, 2015
Bilingual Mass: 12 p.m.
Spanish Mass: 7p.m.
NUESTRA SEÑORA DE SUYAPA PATRONA DE HONDURAS
Domingo 8 de febrero del 2015
Misa: 1:15 p.m.
Recepción después de la misa
+++++++
MIÉRCOLES DE CENIZA
Miércoles 18 de febrero del 2015
Misa bilingüe: 12 p.m.
Misa en español: 7p.m.
Lehigh Ave. and B Street, Philadelphia
215-634-1133 Ave. Lehigh y calle B, Filadelfia
215-634-1133
RETREATS & EVENTS / RETIROS Y EVENTOS
RETREAT FOR WOMEN
February 20 - 22, 2015
RETIRO PARA MUJERES
Febrero 20 - 22, 2015
RETREAT FOR MEN
May 15 – 17, 2015
RETIRO PARA HOMBRES
Mayo 15 – 17, 2015
PLACE OF RETREAT:
ST. HUGH CHURCH
145 W. TIOGA ST.
PHILADELPHIA, PA 19140
LUGAR DEL RETIRO:
IGLESIA SAN HUGO
145 W. TIOGA ST.
FILADELFIA, PA 19140
DONATION: $60.00 $30.00 When you register & $30 on the date of retreat
DONACIÓN: $60.00 $30.00 Al registrarse & $30 el día del retiro
JOHN XXIII MOVEMENT
Archdiocese of Filadelfia
Invites you to a weekend with Christ
for experiencing a Retreat of Conver-
sion and Evangelization
MOVIMIENTO JUAN XXIII
Arquidiócesis de Filadelfia
Lo invita a un fin de semana con
Cristo para vivir un retiro de
conversion y evangelización
For more information and to register / Para más información y para inscribirse
Kelvin Francisco 267-979-4036 ● Norma Guzman 215-873-7859
Delia Portes 267-745-1926 ● Lucita Rivera 215-605-1592
Visit our website / Visite nuestra página: juanxxiiiestadosunidos.com
LOS SIERVOS DE CRISTO EN SAN VICENTE DE PAUL
EVANGELIZATION RETREAT
FOR MEN APRIL 24, 25 & 26, 2015
DO YOU WISH TO HAVE A PERSONAL
ENCOUNTER WITH CHRIST?
HAVE YOU HAD ONE BUT YOU STOPPED
LIVING YOUR CHRISTIAN FAITH?
JOIN US FOR A PROFOUND EXPERIENCE WITH
GOD!
WHERE: ST. THOMAS AQUINAS PARISH, 1719
MORRIS ST., PHILADELPHIA, PA 19145
FOR FURTHER INFORMATION:
MR. ANDRES CARRILLO 267-632-9334, ALEX MATOS
610-580-5802, MARIO GONZALEZ 215-833-2898, MIGUEL
BARCENA 484-686-9053 (NORRISTOWN), GABINO MATEO
(SOUT PHILADELPHIA) 267-344-9361, AND REYES
SANTANA (BENSALEM) 267-258-4073
COST $80.00 ($40.00 WITH APPLICATION AND $40.00 ON RETREAT DAY)
IF A LETTER FOR YOUR JOB IS REQUIRED, FOR FRIDAY,
PLEASE LET US KNOW
LOS SIERVOS DE CRISTO EN SAN VICENTE DE PAUL
RETIRO DE EVANGELIZACIÓN
PARA HOMBRES ABRIL 24, 25 & 26, 2015
¿QUIERES TENER UN ENCUENTRO PERSONAL
CON CRISTO?
¿HAS TENIDO UN ENCUENTRO CON DIOS,
PERO HAS DEJADO DE VIVIR TU FE CRISTIANA?
¡ACOMPÁÑANOS A TENER UNA EXPERIENCIA
PROFUNDA CON DIOS!
DÓNDE: PARROQUIA STO. TOMÁS DE AQUI-
NO, 1719 MORRIS ST., PHILADELPHIA, PA 19145
PARA MÁS INFORMACIÓN:
ANDRÉS CARRILLO 267-632-9334, ALEX MATOS 610-580-
5802, MARIO GONZÁLEZ 215-833-2898, MIGUEL
BÁRCENA 484-686-9053 (NORRISTOWN), GABINO MATEO
(SUR FILADELFIA) 267-344-9361 Y REYES
SANTANA (BENSALEM) 267-258-4073
COSTO $80.00
($40.00 CON LA APLICACIÓN Y $40.00 EL DÍA DEL RETIRO)
SI SU EMPLEADOR NECESITA UNA CARTA POR EL DÍA VIERNES,
FAVOR DE AVISARNOS
MOBILE CATHOLIC INSTITUTE INSTITUTO CATÓLICO MÓVIL
QUINCEAÑERA
Workshop
Saturday , February 21, 2015
Time: 10:00 AM to 2:00 PM
Place: St . Mar t in of Tours 5450 Roosevel t B lvd.
Phi ladelphia, PA 19124
For more information: [email protected]
Taller de
QUINCEAÑERA
Sábado 21 de febrero del 2015
Hora: 10:00 AM a 2:00 PM
Lugar: San Mart ín de Tours 5450 Roosevel t B lvd.
Phi ladelphia, PA 19124
Para más información:
15
RESOURCES / RECURSOS
Archdiocese of Philadelphia
PASTORAL SPANISH CLASSES
FOR PRIESTS
This course will allow one to celebrate the Mass, the Sacraments, and other traditio-nal celebrations in Spanish. Classes will start on Tuesday, February 3, 2015, and continue every Tuesday for a total of eight weeks.
PLACE: St. Patrick School, 703 Green Street, Norristown, PA 19401-3946
TIME: 1:00 to 3:30 PM
Fee: $500.00 includes materials
Arquidiócesis de Filadelfia
CLASES EN ESPAÑOL PASTORALES
PARA SACERDOTES
Este curso le permitirá al sacerdote cele-brar la misa, los sacramentos y otras ce-lebraciones tradicionales en español. Las clases van a empezar el martes 3 de febrero del 2015, y van a continuar to-dos los martes para un total de ocho semanas.
LUGAR: St. Patrick School, 703 Green Street, Norristown, PA 19401-3946
HORA: 1:00 to 3:30 PM
Costo: $500.00 materiales incluidos
For information / Para información
Rev. Augustus Puleo– 610-272-1408 Ext. 127 • E mail: [email protected]
Blanca Herrera – (215) 667 2820 / 2824 • E mail: [email protected]
PAST CELEBRATIONS / CELEBRACIONES PASADAS
Children
in the
Religious Education
Program
Cathedral’s
Chapel
Children
in the
Religious Education
Program
St. Thomas Aquinas
Parish
Niños en el
programa
de
Educación Religiosa
Parroquia
Sto. Tomás de
Aquino
Niños en el
programa
de
Educación Religiosa
Capilla
de la Catedral
RESERVE THE DATE / RESERVE LA FECHA
SATURDAY, MARCH 21, 2015 - 10:30 a.m. Cathedral Basílica of SS. Peter & Paul
18th Street & Benjamin Franklin Parkway Philadelphia, PA 19103
Principal celebrant and homilist: Archbishop Charles J. Chaput, O.F.M. Cap.
Sábado 21 de marzo del 2015— 10:30 a.m.
Catedral Basílica de los SS. Pedro y Pablo 18th Street & Benjamin Franklin Parkway
Filadelfia, PA 19103
Celebrante principal y homilista: Arzobispo Charles J. Chaput, O.F.M. Cap.
To RSVP go / Para RSVP ir : www.archphila.org. [email protected]
We encourage parish
participation, individuals, and parish groups to attend
and/or volunteer in assisting with all aspects of the Mass and reception.
ALL ARE
WELCOME
Alentamos la participación
de las parroquias, personas y grupos parroquiales a
asistir o a ofrecer su ayuda voluntaria en todo lo
relacionado a la misa y la recepción.
TODOS SON
BIENVENIDOS
MOTHER BONIFACE CENTRO DE ESPIRITUALIDAD
SPIRITUALITY CENTER MADRE BONIFACIA
The Next Chapter in the Story of My Life A Vocational Exploration Retreat
Who: Young Adults (18-35 years old)
Date: Saturday, March 7, 2015 - 10 a.m.-5 p.m
Cost: $10 (meal included)
Young Adult Event Sound Doctrine:
Journeying with Jesus through Lent
Monday, March 9, 2015 - 7:00-9p.m.
Cost: Free Will Offering
El próximo capítulo en la historia de mi vida Retiro de Exploración Vocacional
Quién: Adultos jóvenes (18-35 años de edad)
Fecha: Sábado 7 de marzo del 2015 - 10 a.m.-5 p.m
Costo: $10 (comida incluida)
Evento de jóvenes adultos Sound Doctrine:
Caminando con Jesús en cuaresma
Lunes 9 de marzo del 2015 - 7:00-9p.m.
Costo: Ofrenda voluntaria
For more information / Para más información 267-350-1835 [email protected] www.msbt.org
Envíe información para el boletín de marzo del 2015, no más tarde del 20 de febrero, 2015 a: [email protected]
Send the information for March, 2015 issue no later than February 20, 2015 to: [email protected]
RESERVE THE DATE / RESERVE LA FECHA
Vía UNIVISIÓN 65 - Todos los domingos a las 6:30 a.m.
En español
Via UNIVISION 65 - Every Sunday at 6:30 a.m.
In Spanish
