Bloque de Control

8/8/2019 Bloque de Control

1/52

9709 NH

Kurzbeschreibung

Steuerblock SB-202fr Ventilinsel

Typ 03/05

SB-202-..-

Brief description

Control blockSB-202

for valve terminals

types 03/05SB-202-..-

Notice simplifie

Automate SB-202pour terminaux de

distributeurstype 03 05

SB-202-..-

Breve descrizione

Blocco di comandoSB-202

per unit di valvoletipo 03/05SB-202-..-

Beskrivning

PLC-nodSB-202

fr ventilterminaltyp 03/05SB-202-..-

Breve descripcin

Bloque de controlSB-202

para terminal de

vlvulas tipo 03/05SB-202-..-

3792

48


2/52

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

(Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1997)

SB-202 - 03/05

9709 NH 2


3/52

1 BenutzerhinweiseDer Steuerblock SB-202 fr die Ventilinseln Typ 03..05 ist aus-schlielich fr folgenden Einsatz bestimmt:

Steuerung von pneumatischen und elektrischen Aktuatoren

Abfrage von elektrischen Sensorsignalen durch Eingangs-module.

Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischen Da-ten einzuhalten.

Ausfhrliche Informationen finden Sie in den Pneumatik-Be-schreibungen P.BE MIDI/MAXI-... und P.BE ISO-... und derElektronik-Beschreibung P.BE SB202-03/05....

WARNUNG: Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckverbinder

zusammenstecken oder trennen (Funktionsschdigung).

Schlieen Sie einen Schutzleiter mit ausreichendemLeitungsquerschnitt an den mit gekennzeichnetenAnschlu an, wenn die Ventilinsel nicht auf einemgeerdeten Maschinengestell montiert ist.

HINWEIS:Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrahtete

Ventilinsel in Betrieb.

Deutsch

SB-202 - 03/05

9709 NH 3


4/52

2 Konfiguration

HINWEIS:

Beim ffnen des Knotens: Verbindende Kabel verhinderndas komplette Abheben des Deckels.

VORSICHT:Die Komponenten der Ventilinsel enthalten elektronisch ge-fhrdete Bauelemente. Berhren der Kontaktflchen anSteckverbindungen und Miachtung der Handhabungsvor-schriften fr elektrostatisch gefhrdete Bauelemente knnendie Komponenten zerstren.

Gehen Sie beim Konfigurieren wie folgt vor:1. Betriebsspannung abschalten.2. Knoten ffnen (Schrauben sind verlierbar).3. Baudrate einstellen.

4. Schalterstellungen kontrollieren (DIL 3, 4und Adrewahlschalter).

5. Knoten schlieen.6. Falls Diagnoseschnittstelle ungenutzt:

Verschlieen Sie diese mit einer Schutzkappe (IP65).

Deutsch

SB-202 - 03/05

4 9709 NH


5/52

!

AdrewahlschalterDIL-Schalter fr BaudrateDiagnoseschnittstelle

Der Adrewahlschalter mu in Stellung 00 stehen.

Einer

Stellung 00Zehner

A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A A

A A

A A

A A

A A A

A A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A

1

2

3

4

!

65

2

7 8 901

34

65

2

7 8 901

34

Deutsch

SB-202 - 03/05

9709 NH 5


6/52

Einstellen der Baudrate Diagnoseschnittstelle (RS232/V.24)

Einstellung der

DIL-Schalter

Baudrate

300 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud

Die Schaltelemente 3 und 4 mssen auf Position "ON"stehen.

1

2

3

4

ON

1

2

1

2

1

2

1

2

Deutsch

SB-202 - 03/05

6 9709 NH


7/52


8/52

Schaltungsbeispiel Betriebsspannungsanschlu

!

Externe SicherungenNOT-AUS

Schutzleiteranschlu Pin 4 ausgelegt fr 12 A

10 A

24 V 3,15 A

AC

DC 24 V 10 %

!

0 V

Deutsch

SB-202 - 03/05

8 9709 NH


9/52

4 Grundlagen der Adressierung

Elektronik (links) Knoten Pneumatik (rechts)

Eingnge Ausgnge Ausgnge

Eingangsmodul 4fach Eingangsmodul 8fach! Ausgangsmodul 4fach" Ausgangsmodul 4fach

# Monoblock$ Impulsblock% Aufrunden

1. Zhlweise bei Ventilen vom Knoten nach rechts(niederwertige Adresse = Vorsteuermagnet 14;hherwertige Adresse = Vorsteuermagnet 12).

2. Zhlweise bei elektrischen Ausgngen vom Knoten nachlinks und von oben nach unten.

3. Zhlweise bei elektrischen Eingngen vom Knoten nach linksund von oben nach unten. Statusbits beachten.

Ausfhrliche Angaben zur Adressierung Ihrer Ventilinsel findenSie in der "Beschreibung Elektronik".

8 0 20 16

9 2 21 171

3

10

11

4567

22

23

18

19

23

45

67

0 1 89

1011 13 15

1412

! " # $ % $ $

Deutsch

SB-202 - 03/05

9709 NH 9


10/52

5 Technische Daten

Typ SB-202-..-

Schutzart (nach DIN 40050) IP 65 (kompl. montiert)

Umgebungstemperatur - 5o ... + 50 oC

Lagertemperatur - 20o ... + 60 oC

Pin 1 BetriebsspannungsanschluElektronik/Eingnge

Nennwert (verpolungssicher) Toleranz zul. Gesamtstrom

DC 24 V 25 % (DC 18 V...30 V)max. 2,2 A

Pin 2 BetriebsspannungsanschluAusgnge/Ventile

Nennwert (verpolungssicher) Toleranz zul. Gesamtstrom

DC 24 V 10 % (DC 21,6 V...26,4 V)max. 10 A

Sicherung der Versorgungsspannung(Eingnge/Sensoren)

2 A trge (intern)

Elektromagnetische Vertrglichkeit

Straussendung geprft nach EN 55011Strfestigkeit geprft nach EN 50082-2

Grenzwertklasse B

Deutsch

SB-202 - 03/05

10 9709 NH


11/52

1 User instructionsThe control block SB-202 for valve terminals types 03 ... 05 isintended exclusively for use as follows:

for controlling pneumatic and electric actuators

for interrogating electrical sensor signals by means of theinput module.

The limits in the technical specifications must be observed.

Detailed information can be found in the pneumatics manuals

P.BE MIDI/MAXI-... and P.BE ISO-... and in the electronics manualP.BE-SB-202-03/05....

WARNING Switch off the power supply before you connect or

disconnect plugs (danger of functional damage). Connect a protective earth conductor with sufficient cross

section to the connection marked with , if thevalve terminal is not fitted on an earthed machine stand.

PLEASE NOTEOnly operate a valve terminal which is completely fitted andelectrically wired.

English

SB-202 - 03/05

9709 NH 11


12/52

2 Configuration

PLEASE NOTE

The cover is connected to the internal PC boards via theoperating voltage cable. It cannot therefore be removedcompletely.

CAUTIONThe components of the valve terminal contain electrostati-cally vulnerable elements. The components can bedamaged if the contact surfaces of plug connectors aretouched, or if the regulations for handling electrostaticallyvulnerable components are not observed.

Please observe the following when configuring:1. Switch off the operating voltage.2. Open node (screws are liable to be lost).

3. Set baud rate.4. Check switch settings (DIL 3, 4 and address selector).5. Close node.6. Cover the unused diagnostic interface with a protective

cap (IP65).

English

SB-202 - 03/05

12 9709 NH


13/52

!

Address selector switchDIL switch for baud rateDiagnostic interface

The address selector switch must be set to address 00.

Units

Setting 00Tens

A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A A

A A

A A

A A

A A A

A A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A

1

2

3

4

!

65

2

7 8 901

34

65

2

7 8 901

34

English

SB-202 - 03/05

9709 NH 13


14/52

Setting the baud rate of diagnostic interface (RS232/V.24)

Setting the

DIL switch

Baud rate


The switch elements 3 and 4 must be set at position "ON".

1

2

3

4

ON

1

2

1

2

1

2

1

2

English

SB-202 - 03/05

14 9709 NH


15/52

3 Pin assignment

Diagnosis

1 RxD2 TxD3 GND4 Screening/Shield

Operating voltage

12

34

24 V supply for electroniccomponents and inputs24 V supply for valves andoutputs0 VPE (Protective earth, leadingcontact)

Meaning of the LED displays

See the "Electronics Manual, Control block SB-202".

RU N

ERRORRAM

A A A

A A A

A A A

A A A

A A

A APOWER

A A A

A A A

3 2

4 1

English

SB-202 - 03/05

9709 NH 15


16/52

Circuitry example of operating voltage connection

!

External fusesEMERGENCY STOP

PE connection at pin 4 designed for 12 A

10 A

24 V 3.15 A

AC

DC 24 V 10 %

!

0 V

English

SB-202 - 03/05

16 9709 NH


17/52

4 Basic principles of addressing

Electronics (left) Node Pneumatics (right)

Inputs Outputs Outputs

4-input module 8-input module! 4-output module" 4-output module

# Single sub-base$ Double sub-base% Round up

1. Counting with valves from the node to the right(lower valve address = pilot valve coil 14;higher valve address = pilot valve coil 12).

2. Counting with electrical outputs from the node to theleft and from top to bottom.

3. Counting with electrical inputs from the node to the left andfrom top to bottom. Please observe the status bits.

Detailed information on addressing the valve terminal can befound in the "Electronics Manual, Control block SB-202".

8 0 20 16

9 2 21 171

3

10

11

4567

22

23

18

19

23

45

67

0 1 89

1011 13 15

1412

! " # $ % $ $

English

SB-202 - 03/05

9709 NH 17


18/52

5 Technical specifications

Type SB-202-..-

Protection class (as per DIN 40050) IP 65 (completely mounted)

Ambient temperature - 5o ... + 50 oC

Storage temperature - 20o ... + 60 oC

Pin 1 Operating voltage connectionfor electronic components/inputs

Rated value(protected against incorrect polarity)

Tolerance Permitted total consumption

24 V DC

25 % (DC 18 V...30 V)max. 2.2 A

Pin 2 Operating voltage connectionfor outputs/valves

Rated value(protected against incorrect polarity)

Tolerance Permitted total consumption

24 V DC

10 % (DC 21.6 V...26.4 V)max. 10 A

Fuse for supply voltage(inputs/sensors)

2 A slow blowing (internal)

Electromagnetic compatibility (EMC)

Resistance to suppression tested as per EN 55011Resistance to interference tested as per EN 50082-2

Limit class B

English

SB-202 - 03/05

18 9709 NH


19/52

1 Instrucciones para el usuarioEl bloque de control SB-202 para los terminales de vlvulastipos 03...05, est diseado exclusivamente para ser utilizado

como sigue:

para el control de actuadores neumticos y elctricos

para la interrogacin de seales elctricas de sensores pormedio de mdulos de entrada.

Deben observarse los valores lmite de las especificaciones tc-nicas.

Para una detallada informacin, consultar el "Manual de la parteneumtica" P.BE MIDI/MAXI-... y P.BE ISO-... el "Manual de laparte electrnica" P.BE SB202-03/05....

ATENCIN: Desconectar la alimentacin antes de conectar o

desconectar clavijas (riesgo de daos funcionales). Utilizar un conductor de tierra de proteccin con seccinsuficiente en la conexin marcada con si el terminal devlvulas no est montado en un bastidor puesto a tierra.

POR FAVOR, OBSERVAR:Poner en marcha el terminal de vlvulas solamente cuando

est completamente montado y cableado.

Espaol

SB-202 - 03/05

9709 NH 19


20/52

2 Configuracin

POR FAVOR, OBSERVAR:

La tapa est conectada a los circuitos impresos internos atravs del cable de alimentacin. Por ello no puede retirarsecompletamente.

PRECAUCIN:Los componentes del terminal de vlvulas contienen elemen-tos que son susceptibles de daarse por descargas electro-stticas. Los componentes tambin pueden destruirse si setocan las superficies de contacto de los conectores o si nose observan las normas para la manipulacin de componen-tes sensibles a las descargas electrostticas.

Observar lo siguiente al configurar:1. Desconectar la tensin de alimentacin.

2. Abrir el nodo (cuidar de no perder los tornillos).3. Ajustar la velocidad de transmisin.4. Controlar las posiciones de los interruptores (DIL 3, 4

y selector de direccin).5. Cerrar el nodo.6. En caso de no usar el interface de diagnosis,

taparlo con una caperuza de proteccin (IP 65).

Espaol

SB-202 - 03/05

20 9709 NH


21/52

!

Interruptor de seleccin de direccionesInterruptor DIL para velocidadInterface de diagnosis

El interruptor de seleccin de direcciones debe situarse en laposicin 00.

Unidades

Posicin 00Decenas

A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A A

A A

A A

A A

A A A

A A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A

1

2

3

4

!

65

2

7 8 90

1346

5

2

7 8 901

34

Espaol

SB-202 - 03/05

9709 NH 21


22/52

Ajuste de la velocidad interface de diagnosis (RS232/V.24)

Ajuste de los

interruptoresDIL

Velocidad


Los elementos de conmutacin 3 y 4 debensituarse en "ON".

1

2

3

4

ON

1

2

1

2

1

2

1

2

Espaol

SB-202 - 03/05

22 9709 NH


23/52

3 Asignacin de pines

Diagnosis

1 RxD2 TxD3 GND4 Apantallamiento

Tensinde funcionamiento

12

34

24 V para componenteselectrnicos y entradas24 V alimentacin paravlvulas y salidas0 VPE (Tierra de proteccin,contacto de entrada)

Significado de los indicadores LED

Vase el "Manual Bloque de control SB-202".

RU N

ERRORRAM

A A A

A A A

A A A

A A A

A A

A APOWER

A A A

A A A

3 2

4 1

Espaol

SB-202 - 03/05

9709 NH 23


24/52

Circuito de ejemplo para la conexin de la tensin dealimentacin

!

Fusibles externosPARO DE EMERGENCIACable de conexin a tierra PE en pin 4 previsto para 12 A

10 A

24 V 3,15 A

AC

DC 24 V 10 %

!

0 V

Espaol

SB-202 - 03/05

24 9709 NH


25/52

4 Principios bsicos de direccionamiento

Electrnica (izquierda) Nodo Neumtica (derecha)

Inputs Outputs Outputs

mdulo 4-input mdulo 8-input! mdulo 4-output" mdulo 4-output

# Placa base simple$ Placa base doble% Redondeo

1. Recuento con vlvulas desde el nodo hacia la derecha(direccin inferior de la vlvula) = pilotaje bobina 14;direccin superior de la vlvula = pilotaje bobina 12).

2. Recuento con salidas elctricas desde el nodo hacia laizquierda y desde arriba hacia abajo.

3. Recuento con entradas elctricas desde el nodo hacia laizquierda y desde arriba hacia abajo. Tener en cuenta losbits de estado.

Hallar informacin detallada sobre el direccionamiento en el"Manual de la parte electrnica" del terminal de vlvulas.

8 0 20 16

9 2 21 171

3

10

11

4567

22

23

18

19

23

45

67

0 1 89

1011 13 15

1412

! " # $ % $ $

Espaol

SB-202 - 03/05

9709 NH 25


26/52

5 Especificaciones tcnicas

Tipo SB-202-..-

Clase de proteccin (segn DIN 40050) IP 65 (completamente montado)

Temperatura ambiente - 5o ... + 50 oC

Temperatura de almacenamiento - 20o ... + 60 oC

Pin 1 Conexin de la tensin dealimentacin para componenteselectrnicos/inputs

Valor nominal

(protegido contra polaridad incorrecta) Tolerancia Consumo de corriente permitido

DC 24 V

25 % (DC 18 V...30 V)mx. 2,2 A

Pin 2 Conexin de la tensin dealimentacin para outputs/vlvulas

Valor nominal(protegido contra polaridad incorrecta)

Tolerancia

Consumo de corriente permitido

DC 24 V

10 % (DC 21,6 V...26,4 V)

mx. 10 AFusible para alimentacin a inputs/sensores 2 A lento (interno)

Compatibilidad electromagntica (EMC)

Resistencia a la supresin verificada segn EN 55011Resistencia a interferencias verificada segn EN 50082-2

Valor lmite severidad B

Espaol

SB-202 - 03/05

26 9709 NH


27/52

1 Instructions dutilisationLautomate SB-202 pour terminaux de distributeurs type 03 05 est exclusivement destin aux usages suivants :

commande dactionneurs pneumatiques et lectriques

scrutation des signaux lectriques de capteurs par les mo-dules dentres.

Les valeurs limites indiques dans les caractristiques techni-ques doivent tre respectes.

Les manuels Pneumatique P.BE MIDI/MAXI-... et P.BE ISO-...et le manuel Electronique P.BE SB202-03/05....

ATTENTION : Mettre hors tension avant de raccorder ou de dbrancher

des connecteurs (risques de dgradations). Raccorder un conducteur de protection de section

suffisante sur la borne repre par le symbole , dansle cas o le terminal de distributeurs nest pas install surun bti de machine lui-mme la terre.

REMARQUE :Ne mettre le terminal de distributeurs en service que lorsquele montage et le raccordement sont totalement termins.

Franais

SB-202 - 03/05

9709 NH 27


28/52

2 Configuration

REMARQUE :

Pour louverture du noeud : les cbles connects empchentde retirer compltement le couvercle.

ATTENTION :Les terminaux de distributeurs comportent des composantslectrostatiques sensibles. Certains dentre eux peuvent treendommags en touchant la main les surfaces de contactdes connecteurs ou en ne respectant pas les prescriptionsrelatives la manipulation des composants sensibles auxcharges lectrostatiques.

Procdure de configuration :1. Couper la tension dalimentation.2. Ouvrir le noeud (ne pas perdre les vis).

3. Rgler la vitesse de transmission.4. Rgler les positions des interrupteurs (DIL 3, 4

et slecteur dadresses).5. Refermer le noeud.6. Si linterface de diagnostic nest pas utilise,

lobturer laide dun bouchon tanche (IP 65).

Frana

is

SB-202 - 03/05

28 9709 NH


29/52

!

Slecteur dadressesInterrupteur DIL pour la vitesse de transmissionInterface de diagnostic

Le slecteur dadresses doit tre positionn sur la position 00.

Units

Position 00Dizaines

A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A A

A A

A A

A A

A A A

A A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A

1

2

3

4

!

65

2

7 8 901

34

65

2

7 8 901

34

Franais

SB-202 - 03/05

9709 NH 29


30/52

Rglage de la vitesse de transmission de linterface dediagnostic (RS232/V.24)

Rglage delinterrupteurDIL

Vitesse de transmission


Les lements de conmutation 3 et 4 doivent tre sur laposition "ON".

1

2

3

4

O N

1

2

1

2

1

2

1

2

Frana

is

SB-202 - 03/05

30 9709 NH


31/52

3 Affectation des broches

Diagnostic

1 RxD2 TxD3 GND4 Blindage

Tensiondalimentation

12

34

Alimentation 24 V dellectronique et des entresAlimentation 24 V desdistributeurs et des sorties0 VPE (conducteur de protection,contact avanc)

Signification des tmoins LED

Se reporter au manuel du automate SB-202.

RU N

ERRORRAM

A A A

A A A

A A A

A A A

A A

A APOWER

A A A

A A A

3 2

4 1

Franais

SB-202 - 03/05

9709 NH 31


32/52

Exemple de raccordement de la tension dalimentation

!

Fusibles externesARRET DURGENCE

Conducteur de protection sur la broche 4 prvu pour 12 A

10 A

24 V 3.15 A

AC

DC 24 V 10 %

!

0 V

Frana

is

SB-202 - 03/05

32 9709 NH


33/52

4 Rgles de base de ladressage

Electronique ( gauche) Noeud Pneumatique ( droite)

Entres Sorties Sorties

Module dentres 4 entres Module dentres 8 entres! Module de sorties 4 sorties" Module de sorties 4 sorties

# Distributeur monostable$ Distributeur bistable% Arrondir

1. Pour les distributeurs, comptage partir du noeud et vers ladroite.(adresse de poids faible = bobine de pilotage 14;adresse de poids fort = bobine de pilotage 12).

2. Pour les sorties, comptage partir du noeud vers la gaucheet du haut vers le bas.

3. Pour les entres lectriques, comptage partir du noeudvers la gauche et du haut vers le bas. Tenir compte des bitsdtat.

La manuel "Electronique" contient de plus amples informationssur ladressage des terminaux de distributeurs.

8 0 20 16

9 2 21 171

3

10

11

4567

22

23

18

19

23

45

67

0 1 89

1011 13 15

1412

! " # $ % $ $

Franais

SB-202 - 03/05

9709 NH 33


34/52

5 Caractristiques techniques

Type SB-202-..-

Indice de protection (selon DIN 40050) IP 65 (montage termin)

Temprature ambiante - 5o ... + 50 oC

Temprature de stockage - 20o ... + 60 oC

Broche 1 du connecteur dalimentationlectronique/entres

Tension nom.(protg contre linversion de polarit)

Tolrance Courant total max.

DC 24 V

25 % (DC 18 V...30 V)max. 2,2 A

Broche 2 du connecteur dalimentationdistributeurs/sorties

Tension nom.(protg contre linversion de polarit)

Tolrance Courant total max.

DC 24 V

10 % (DC 21,6 V...26,4 V)max. 10 A

Fusible de lalimentation(entres/capteurs)

2 A retard (interne)

Compatibilit lectromagntique

Emission de perturbations selon EN 55011Immunit aux perturbations selon EN 50082-2

Classe B

Frana

is

SB-202 - 03/05

34 9709 NH


35/52

1 Indicazioni per lutilizzatoreIl blocco di comando SB-202 per le unit di valvole tipo 03..05 destinato esclusivamente agli impieghi sottoindicati:

azionamento di attuatori pneumatici ed elettrici

interrogazione dei segnali elettrici generati dai sensori,attraverso i moduli di ingresso

nel rispetto dei limiti previsti per i parametri tecnici.

Informazioni dettagliate sono reperibili nelle descrizioni della

parte pneumatica P.BE MIDI/MAXI-... e P.BE ISO-... e nelladescrizione della parte elettronica P.BE SB202-03/05....

ATTENZIONE: Disinserire la tensione prima di collegare o scollegare

i connettori (danni funzionali). Se il telaio su cui installata lunit di valvole non

collegato a massa, connettere un conduttore diprotezione di sezione adeguata allattacco contrassegnatodal simbolo .

NOTA:Utilizzare solamente unit di valvole completamente assem-blate e cablate.

Italiano

SB-202 - 03/05

9709 NH 35


36/52

2 Configurazione

NOTA:

Allapertura del nodo, i cavi di collegamento impedisconodi rimuoverne completamente il coperchio.

AVVERTENZA:I componenti dellunit di valvole contengono elementielettrostatici sensibili. Toccando le superfici di contatto deiconnettori a innesto e non rispettando le norme per lamanipolazione degli elementi sensibili alle cariche elettro-statiche, si pu provocare la distruzione dei componenti.

Per la configurazione procedere come segue:1. Disinserire la tensione di esercizio.2. Aprire il nodo (le viti non sono fissate).3. Impostare il baudrate.

4. Controllare i posizioni dei interruttori (DIL 3, 4e selettore di indirizzi).

5. Richiudere il nodo.6. Se inutilizzata, linterfaccia diagnostica deve essere chiusa

con un tappo di protezione (grado di protezione IP 65).

Italiano

SB-202 - 03/05

36 9709 NH


37/52

!

Selettore di indirizziInterruttore DIL per limpostazione del baudrateInterfaccia diagnostica

Il selettore di indirizzi deve essere commutato su posizione 00.

Unit

Posizione 00Decine

A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A A

A A

A A

A A

A A A

A A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A

1

2

3

4

!

65

2

7 8 901

34

65

2

7 8 901

34

Italiano

SB-202 - 03/05

9709 NH 37


38/52

Impostazione del baudrate interfaccia diagnostica(RS232/V.24)

Impostazionedegliinterruttori DIL

Baudrate


Gli elementi di conmutazione 3 e 4 devono essereconmutata su "ON".

1

2

3

4

O N

1

2

1

2

1

2

1

2

Italiano

SB-202 - 03/05

38 9709 NH


39/52

3 Occupazione dei pin

Diagnosi

1 RxD2 TxD3 GND4 Schermo

Tensione diesercizio

12

34

Alimentazione a 24 Velettronica e ingressiAlimentazione a 24 V valvolee uscite0 VPE (connessione perconduttore di terra, contattoanticipato)

Significato dei LED

Fare riferimento alla "Descrizione Blocco di comando SB-202".

RU N

ERRORRAM

A A A

A A A

A A A

A A A

A A

A APOWER

A A A

A A A

3 2

4 1

Italiano

SB-202 - 03/05

9709 NH 39


40/52

Esempio di collegamento connettore tensione di esercizio

!

Fusibili esterniEMERGENZA

Pin 4 per il collegamento al conduttore di terradimensionato per 12 A

10 A

24 V 3,15 A

AC

DC 24 V 10 %

!

0 V

Italiano

SB-202 - 03/05

40 9709 NH


41/52


42/52

5 Dati tecnici

Tipo SB-202-..-

Grado di protezione (a norme DIN 40050) IP 65 (compl. assemblato)

Temperatura ambiente - 5o ... + 50 oC

Temperatura di stoccaggio - 20o ... + 60 oC

Pin 1 connessione tensione di esercizioper elettronica/ingressi

valore nominale(a prova di inversione di polarit)

tolleranza max. assorbimento elettrico totale

DC 24 V

25 % (DC 18 V...30 V)max. 2,2 A

Pin 2 connessione tensione di esercizioper uscite/valvole

valore nominale(a prova di inversione di polarit)

tolleranza max. assorbimento elettrico totale

DC 24 V

10 % (DC 21,6 V...26,4 V)max. 10 A

Fusibile tensione di alimentazione(ingressi/sensori)

2 A lento (interno)

Compatibilit elettromagnetica

Emissione interferenze misurata in conformit con EN 55011Immunit alle interferenze misurata in conformit con EN 50082-2

valore limite classe B

Italiano

SB-202 - 03/05

42 9709 NH


43/52

1 AnvisningarPLC-noden SB-202 fr ventilterminalerna 03..05 r enbart av-sett fr fljande anvndning:

Styrning av pneumatiska och elektriska arbetselement

Avknning av elektriska givarsignaler med ingngsmoduler.

Drvid ska de angivna grnsvrdena fr tekniska data respekte-ras.

Utfrlig information finns i pneumatik-manualerna P.BE MIDI/-

MAXI-... och P.BE ISO-... samt i elektronikmanualen P.BESB202-03/05....

VARNING: Koppla frn spnningen innan kontakter

ansluts eller dras ur (funktionsskador). Anslut en skyddsledare med tillrcklig kabelarea till

den med mrkta anslutningen om ventilterminaleninte monterats p ett jordat maskinunderrede.

ANMRKNING:Ta endast en komplett monterad och elektriskt anslutenventilterminal i drift.

Svenska

SB-202 - 03/05

9709 NH 43


44/52

2 Konfiguration

ANMRKNING:

Nr noden ppnas, tnk p att anslutningen fr driftspn-ningen har frbindelsekablar till kretskorten i noden. Drfrkan locket inte lyftas av helt.

SE UPP:Ventilterminalens komponenter innehller elektrostatisktknsliga komponenter. Berring av kontaktytor p kontakter-na och hantering som strider mot anvndningsfreskrifternafr elektrostatiskt knsliga komponenter kan medfra attkomponenterna frstrs.

G till vga enligt fljande vid konfiguration:1. Koppla frn driftspnningen.2. ppna noden (tappa inte skruvarna).

3. Stll in verfringshastigheten.4. Kontrollera kopplingens instllning (DIL 3, 4

och adressvalsswitchar).5. Stng noden.6. Om diagnosgranssnittet inte anvnds,

skall den slutas med en skyddskpa (IP 65).

Svenska

SB-202 - 03/05

44 9709 NH


45/52

!

AdressvalsswitcharDIL-omkopplare fr verfringshastighetDiagnosgrnssnitt

Adressvalsswitch skall st p position 00.

Ental

Position 00Tiotal

A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A A

A A

A A

A A

A A A

A A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A

1

2

3

4

!

65

2

7 8 901

34

65

2

7 8 901

34

Svenska

SB-202 - 03/05

9709 NH 45


46/52

Instllning av verfringshastighet diagnosgrnssnitt(RS232/V.24)

Instllning avDIL-omkopplare

verfringshastighet


Kopplingselementerna 3 och 4 skall st p position "ON".

1

2

3

4

O N

1

2

1

2

1

2

1

2

Svenska

SB-202 - 03/05

46 9709 NH


47/52

3 Stiftbelggning

Diagnos

1 RxD2 TxD3 GND4 Skrm

Driftsspnning

12

34

24 V-frsrjning elektronik ochingngar24 V-frsrjning ventiler ochutgngar0 VPE (skyddsledaranslutning,

jordanslutning)

LED-indikeringarnas betydelser

Se "Manual fr SB-202".

RU N

ERRORRAM

A A A

A A A

A A A

A A A

A A

A APOWER

A A A

A A A

3 2

4 1

Svenska

SB-202 - 03/05

9709 NH 47


48/52

Kopplingsexempel driftsspnningsanslutning

!

Externa skringarnaNDSTOPP

Skyddsledaranslutning stift 4 avsedd fr 12 A

10 A

24 V 3.15 A

AC

DC 24 V 10 %

!

0 V

Svenska

SB-202 - 03/05

48 9709 NH


49/52

4 Grunderna i adressering

Elektronik (vnster) Nod Pneumatik (hger)

Ingngar Utgngar Utgngar

Ingngsmodul 4 ingngar Ingngsmodul 8 ingngar! Utgngsmodul 4 utgngar" Utgngsmodul 4 utgngar

# Monostabilt anslutningsblock$ Bistabilt anslutningsblock% Avrunda uppt

1. Rkna ventilerna frn noden t hger(adress med lgre signifikans = magnetspole 14;adress med hgre signifikans = magnetspole 12).

2. Rkna de elektriska ingngarna frn nodenvnster samt uppifrn ner.

3. Rkna de elektriska ingngarna frn noden t vnster samtuppifrn ner. Beakta statusbiterna.

Utfrliga uppgifter fr adressering av din ventilterminal finns i"Manual elektronik".

8 0 20 16

9 2 21 171

3

10

11

4567

22

23

18

19

23

45

67

0 1 89

1011 13 15

1412

! " # $ % $ $

Svenska

SB-202 - 03/05

9709 NH 49


50/52

5 Tekniska data

Typ SB-202-..-

Kapslingsklass (enligt DIN 40050) IP 65 (kompl. monterad)

Omgivande temperatur - 5o ... + 50 oC

Lagertemperatur - 20o ... + 60 oC

Stift 1 Driftsspnningsanslutningelektronik/ingngar

Normvrde (polomkastningsskert) Tolerans Till. totalstrm

DC 24 V 25 % (DC 18 V...30 V)max 2,2 A

Stift 2 Driftsspnningsanslutningutgngar/ventiler

Normvrde (polomkastningsskert) Tolerans Till. totalstrm

DC 24 V 10 % (DC 21,6 V...26,4 V)max 10 A

Skring av spnningsfrsrjningen(ingngar/givare)

2 A trg (intern)

Elektromagnetisk kompatibilitet

Radiostrning testad enligt EN 55011Immunitet testad enligt EN 50082-2

Grnsvrdesklass B

Svenska

SB-202 - 03/05

50 9709 NH


51/52

Conditions of use for Festo "electronic documentation"

I. Proprietary rights and scope of use

This product contains documentation about Festo products on a data storage

medium. This documentation is referred to in its entirety in the following as"electronic documentation." Festo or third parties hold proprietary rights inrespect of this electronic documentation. Insofar as the rights are granted tothird parties, Festo has acquired the appropriate licences. Festo grants thepurchaser the right of use under the following conditions:

1. Scope of use

a) The user of the electronic documentation has the right to use this onlyfor his own internal purposes on as many machines as desired within hisbusiness location (site). This right of use includes only the right to run

the electronic documentation on the central processing units (machines)on the site in question.

b) The electronic documentation may be copied, stored or printed to anydesired extent at the users site, providing this copy is copied, stored orprinted completely with the conditions of use and other user instructions.

c) With the exception of the Festo logo, the user has the right to useillustrations and texts in the electronic documentation for creating his ownmachine and system documentation. The use of the Festo logo requiresthe written permission of Festo. The user himself is responsible for

ensuring that both the illustrations and the texts used correspond with themachine/system or with the product.

d) Further use, in particular copying for other purposes and the transfer ofcopies and printouts to third parties, except as defined in Section 3below, as well as any other processing or use is not permitted.

2. Copyright notice

Every "electronic documentation" contains a copyright notice. This noticemust be included in all copies and in all printouts.

3. Transfer of licenceThe user may transfer his/her licence to a third party exclusively for his/herinternal purposes subject to the scope of use and restrictions as defined insections 1 and 2. The third party must be expressly made aware of theseconditions. Upon transfer, the seller loses all rights of use, including that ofthe copies and printouts. Insofar as the latter are not handed over to the thirdparty, they must be destroyed. Any conditions of other manufacturerscontained in this electronic documentation are null and void.

Conditions of use

9901b I


52/52

II. Exporting the electronic documentation

If exporting the electronic documentation, the licencee is required to observethe export regulations of the Federal Republic of Germany and those of thecountry to which the electronic documentation is being sent.

III. Guarantee

1. Festo products are developed further as regards their hardware andsoftware. The status of the hardware and software in the product can beseen on the type plate of the product. Festo does not guarantee that theelectronic documentation corresponds to each hardware and softwarestatus of the product. The printed Festo documentation accompanying theproduct is decisive for the correspondance of the hardware and softwarestatus of the product.

2. The information contained in this electronic documentation may beamended by Festo without prior notice and does not represent anycommitment by Festo.

IV. Liability/Limitation of liability

1. Festo provides this electronic documentation in order to assist the user increating his own machine and system documentation. Festo does notguarantee that the electronic documentation supplied corresponds to theproduct used by the user. The latter applies also to the use of extractsfor the users own documentation.

2. Festo is also not liable for lack of economic success or for damages orclaims from third parties, with the exception of claims arising fromviolation of the protective rights of third parties concerning the use of theelectronic documentation.

3. The limitations of liability specified in paragraphs 1 and 2 do not apply incases of malice aforethought or gross negligence where liability iscompulsory. In such cases, Festos liability is limited to the damagesrecognizable to Festo based on the situation at hand.

V. Safety regulations/Documentation

The guarantee and liability claims specified above (sections III and IV) onlyapply if the user has observed the safety regulations in the documentationand the safety regulations regarding the use of the machine. The user isresponsible for ensuring the compatibility of the electronic documentationwith the machine he is using.

Conditions of use

Documents

Bloque de Control