8379

24/1

004

Kurzanleitung

Condensed guide

Notice résumée

Istruzioni brevi

Instrucciones breves

简明指南

deutsch

english

français

italiano

español

中文

Balluff GmbHSchurwaldstrasse 973765 Neuhausen a.d.F. GermanyPhone +49 7158 173-0Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 173-370service@balluff.dewww.balluff.com

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

deutsch1

EU-Richtlinie 2004/108/EG (EMV-Richtlinie) und EMV-GesetzStörfestigkeit: EN 61000-6-1 / EN 61000-6-2Emission: EN 61000-6-3 / EN 61000-6-4

BestimmungsgemäßeVerwendung

Der Wegaufnehmer BIW wird zuseiner Verwendung in eine Maschineoder Anlage eingebaut. Er bildetzusammen mit einer Steuerung (SPS)ein Wegmesssystem und darf nurfür diese Aufgabe eingesetzt wer-den.

Betriebsanleitung

Eine ausführliche Betriebsanleitungerhalten Sie im Internet unterwww.balluff.com\downloads-biwoder per E-Mail anfordern beiservice@balluff.de

Befestigungsklammern und ZylinderkopfschraubenDIN 912 M4 × 20, max. Anzugsdrehmoment 2 Nm

Es dürfen keine starkenelektrischen Felder in un-mittelbarer Nähe desWegaufnehmers auftreten.

Die Einbaulage ist beliebig. DerWegaufnehmer wird mit den Befesti-gungsklammern auf einer ebenenFläche der Maschine montiert. Fürdie Lage der Befestigungsklammernsind die empfohlenen Abstände zubeachten.1. Wegaufnehmer zur Schubstange

ausrichten.2. Befestigungsschrauben mit

max. 2 Nm anziehen.

Gehäuselänge A = Nennlänge + 100 mmmechanischer Nullpunkt B0 = 0 + 2 mm

elektrischer Nullpunkt B0 + 5 mm

elektrischer Hub = mechanischer Hub B = Nennlänge + 10 mm

Empfohlene KlammerdistanzNennlänge < 300 mm C = Nennlänge - 20 mmNennlänge 300 mm bis < 600 mm C = Nennlänge - 15 mmNennlänge > 600 mm C = Nennlänge - 10 mm

BIW1-...-M0100-P1-S115

Nennlänge 100 A = 200B = 110C = 80

BIW1-...-M0360-P1-S115

Nennlänge 360 A = 460B = 370C = 345

BIW1-...-M0750-P1-S115

Nennlänge 750 A = 850B = 760C = 740

Einbau

File No.E227256

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

2deutsch

Kabel mit Steckverbinder ➀gerade: BKS-S115-PU-_ _gewinkelt: BKS-S116-PU-_ _

Länge: A/G < 25 mC/E < 100 m

4

1

8

5

2

6

7 3

Pinbelegung derSteckverbindung,Ansicht auf BIW-Anschluss

Anschlüsse

Anlage und Schalt-schrank müssen auf demgleichen Erdungspotenzi-

al liegen.

Soll das Ausgangssignal vom Null-punkt aus ansteigen, so ist Pin 4 mitPin 1 zu verbinden.Soll das Ausgangssignal vom Null-punkt aus fallen, bleibt Pin 4 frei.Wurde die Steigungsauswahl getrof-fen und übernommen und die An-schlüsse der Steigungsauswahlentfernt, ist bei erneuter Auswahldas BIW wieder mit der anderenSteigung programmiert. Deswegenmuss der Anschluss der Steigungs-auswahl beibehalten werden, damitdiese auch nach mehrmaligem Aus-schalten identisch bleibt.

Pin BIW1-A310... BIW1-C310... BIW1-E310... BIW1-G310... Kabel BKSAusgangssignal:

2 0 V 0 V 0 V 0 V GY grau5 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA -10...+10 V GN grünVersorgungsspannung:

6 GND BU blau7 +24 V DC BN braunSteigungsauswahl:

1 Steigungsauswahl - YE gelb

4 Steigungsauswahl + RD rot

Reservierte Adern müssen frei bleiben.

3 reserviert PK rosa

8 reserviert WH weiß

➀ Nicht im Lieferumfang

Nr.

837

924

D

• A

usga

be 1

004;

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

•

Ers

etzt

Aus

gabe

081

0.

Einschlägige Sicherheitsvorschriftenbeachten!Anschlüsse prüfen: Durch falscheVerbindungen und Überspannungkönnen Bauteile beschädigt werden.Deshalb vor dem Einschalten An-schlüsse sorgfältig prüfen!Einschalten des Systems: BeachtenSie, dass das System beim Einschal-ten unkontrollierte Bewegungen aus-führen kann, insbesondere wenn dieWegmesseinrichtung Teil einesRegelsystems ist, dessen Parameternoch nicht eingestellt sind. StellenSie daher sicher, dass hiervon keineGefahren ausgehen können.

Funktionsfähigkeit prüfen: DieFunktionsfähigkeit des Wegmesssy-stems und aller damit verbundenenKomponenten ist regelmäßig zu über-prüfen und zu protokollieren.Funktionsstörung: Wenn Anzeichenerkennbar sind, dass das Weg-messsystem nicht ordnungsgemäßarbeitet, ist es außer Betrieb zu neh-men und gegen unbefugte Benut-zung zu sichern.

Inbetriebnahme

Hinweis: Die Steigungsauswahlwird erst bei einem Reset bzw.Power Off/On übernommen.

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Transducer in Profile Housing

english1

EU Directive 2004/108/EC (EMC Directive) and EMC lawNoise immunity: EN 61000-6-1 / EN 61000-6-2Emission: EN 61000-6-3 / EN 61000-6-4

Conformal use

The BIW transducer is intended tobe installed in a machine orsystem. Together with a controller(PLC) it comprises a position mea-suring system and may only beused for this purpose.

User's Manual

A detailed user's manual can beobtained on the Internet atwww.balluff.com\downloads-biwor E-mail requests can be made toservice@balluff.de

Mounting brackets and M4 × 20 cylinder headscrews, DIN 912, max. tightening torque 2 Nm

No strong electrical fieldsare permitted in thedirect vicinity of thetransducer.

Any orientation is permitted.Mount the transducer on a levelsurface of the machine using themounting brackets. Observe therecommended spacing of themounting brackets.1. Align transducer with sliding

rod.2. Tighten mounting screws to a

maximum of 2 Nm.

Installation

Housing length A = Nominal length + 100 mm

Mechanical zero point B0 = 0 + 2 mm

Electrical zero point B0 + 5 mm

Electrical stroke = mechanical stroke B = Nominal length + 10 mm

Clamp spacingNominal length < 300 mm C = Nominal length - 20 mmNominal length 300 mm to < 600 mm C = Nominal length - 15 mmNominal length > 600 mm C = Nominal length - 10 mm

BIW1-...-M0100-P1-S115

Nominal length 100 A = 200B = 110C = 80

BIW1-...-M0360-P1-S115

Nominal length 360 A = 460B = 370C = 345

BIW1-...-M0750-P1-S115

Nominal length 750 A = 850B = 760C = 740

File No.E227256

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Transducer in Profile Housing

2english

Cable ➀ with connectorstraight: BKS-S115-PU-_ _right-angle: BKS-S116-PU-_ _

Length: A/G < 25 mC/E < 100 m

4

1

8

5

2

6

7 3

Pin numbering forconnector, view ofBIW side

Wiring

System and control cabi-net must be at the sameground potential.

To have the output voltage risestarting at the zero point, jumperPin 4 and Pin 1.To have the output voltage fallstarting at the zero point, leave Pin4 unconnected.Once the slope has been selectedand applied and the slopeselection connections removed,reselecting programs the BIWagain with the other slope. Thismeans the slope select connectionmust remain in place so that itstays the same even after the unitis powered off multiple times.

➀ not included

No.

837

924

E

• E

ditio

n 10

04;

Spe

cific

atio

ns s

ubje

ct t

o ch

ange

. •

R

epla

ces

editi

on 0

810.

Observe all relevant safety regula-tions!Check connections: Componentscan be damaged by improper con-nections and overvoltage. Verify allconnections before applyingpower!Turning on the system: Note thatthe system may executeuncontrolled movements when thetransducer is part of a closed-loopsystem whose parameters havenot yet been set. Therefore makesure that no hazards could resultfrom these situations.

Check functionality: The function-ality of the transducer system andall its associated componentsshould be regularly checked andrecorded.Fault conditions: When there isevidence that the transducersystem is not operating properly, itshould be taken out of service andguarded against unauthorized use.

Startup

Note: The slope selection is notapplied until the unit is reset orpowered off/on.

Pin BIW1-A310... BIW1-C310... BIW1-E310... BIW1-G310... Cable BKSOutput signal:

2 0 V 0 V 0 V 0 V GY gray5 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA -10...+10 V GN greenSupply voltage:

6 GND BU blue7 +24 V DC BN brownOutput slope:

1 Output slope - YE yellow

4 Output slope + RD red

Reserved leads must remain unconnected.

3 Reserved PK pink

8 Reserved WH white

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé

français1

Directive Européenne 2004/108/UE (directive CEM) et réglementation CEMRésistance au brouillage : EN 61000-6-1 / EN 61000-6-2Contrôles de l'émission: EN 61000-6-3 / EN 61000-6-4

Utilisation prescrite

Pour son utilisation, le capteur dedéplacement BIW est monté dansune machine ou une installation.Couplé à une commande, il formeun système de mesure de dépla-cement et ne doit servir qu’à cettefin.

Notice d'utilisation

Vous trouverez une notice d'utilisationdétaillée sur le site Internetwww.balluff.com\downloads-biw oupeut être demandée par e-mail àservice@balluff.de

Longueurnominale

Brides de fixation et vis à tête cylindrique DIN 912M4 × 20, couple de serrage max. 2 Nm

Evitez tous les champsélectriques intenses prèsdu capteur de dépla-cement.

Le lieu d’installation est indifférent.Le capteur de déplacement sefixe, au moyen des brides, sur unesurface plate de la machine.Quant à l’emplacement des bridesde fixation, veuillez respecter lesdistances recommandées.1. Orientez le capteur de déplace-

ment vers la barre coulissante.2. Serrez les vis de fixation avec

un couple d’au plus 2 Nm.

Montage

Longueur du boîter A = Longueur nom. + 100 mm

Origine mécanique B0 = 0 + 2 mm

Origine électrique B0 + 5 mm

Levée électrique = levée mécanique B = Longueur nom. + 10 mm

Distance des bornesLongueur nominale < 300 mm C = Longueur nom. - 20 mmLongueur nominale 300 mm à < 600 mm C = Longueur nom. - 15 mmLongueur nominale > 600 mm C = Longueur nom. - 10 mm

BIW1-...-M0100-P1-S115

Longueur nominale 100 A = 200B = 110C = 80

BIW1-...-M0360-P1-S115

Longueur nominale 360 A = 460B = 370C = 345

BIW1-...-M0750-P1-S115

Longueur nominale 750 A = 850B = 760C = 740

Dossier N°E227256

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé

2français

Câble avec connecteur ➀droit : BKS-S115-PU-_ _coudé : BKS-S116-PU-_ _

Long. : A/G < 25 mC/E < 100 m

4

1

8

5

2

6

7 3

Affectation desbroches du con-necteur, vue duconnecteur BIW

Branchements

L’installation et l’armoireélectrique doivent être aumême potentiel de mise

à la terre.

Si la tension de sortie doitaugmenter à partir e l'origine, ilfaut raccorder la broche 4 à labroche 1.Si la tension de sortie doitdiminuer partir de l'origine, labroche 4 doit rester libre.Si les raccords du choix de pentesont retirés alors que la penteavait été choisie et appliquée, lecapteur de déplacement BIW seraà nouveau programmé avec unenouvelle pente en cas de nouvellesélection. C’est pourquoi leraccord du choix de pente doitêtre conservé afin que celui-cireste identique, même aprèsplusieurs mises hors tension.

➀ Ne fait pas partie des pièceslivrées.

N°

837

924

F •

E

ditio

n 10

04;

sous

rés

erve

de

mod

ifica

tions

. •

R

empl

ace

l’édi

tion

0810

.

Respectez impérativement les con-signes de sécurité applicables !Vérification des branchements :Des branchements erronés ainsiqu’une surtension peuventdétériorer des composants. Avantla mise sous tension, vérifiez parconséquent minutieusement lesbranchements !Mise sous tension du système :Prenez garde aux éventuels mou-vements incontrôlés du systèmelors de la mise sous tension,lorsque l’équipement de mesurede déplacement est incorporé à unsystème d’automatisme asservidont les paramètres ne sont pas

encore réglés. Assurez-vous quecela n’engendre aucun danger.Contrôle de la capabilité de fonc-tionnement : La capabilité defonctionnement du système demesure de déplacement et cellede tous les composants yafférents doit être vérifiée réguliè-rement et consignée.Défaillance : Lorsque des indicesde dysfonctionnement du systèmede mesure de déplacement sontdécelés, celui-ci doit être mis horsservice et à l’abri de touteutilisation non autorisée.

Mise en service

Remarque : Le choix de la penten’est appliqué qu’une fois latouche Reset ou la touche Powerenfoncée.

Br. BIW1-A310... BIW1-C310... BIW1-E310... BIW1-G310... Câble BKSSignal de sortie :

2 0 V 0 V 0 V 0 V GY gris5 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA -10...+10 V GN vertTension d'alimentation :

6 GND BU bleu7 +24 V DC BN marronCoix de la pente :

1 choix de la pente - YE jaune

4 choix de la pente + RD rouge

Ne pas raccorder des broches réservées.

3 réservée PK rose

8 réservée WH blanc

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Trasduttori di posizione Micropulse nel contenitore a profilo

italiano1

Direttiva UE 2004/108/CE (direttiva EMC) e Legge EMCImmunità alle interferenze: EN 61000-6-1 / EN 61000-6-2Controlli emissioni: EN 61000-6-3 / EN 61000-6-4

Impiego regolamentare

l trasduttore di posizione BIW, peril suo impiego, viene installato suun macchinario o su un impianto.Esso costituisce unitamente adun’unità di comando (PLC) unsistema di controllo dellaposizione e può essere impiegatosolamente per tale compito.

Istruzioni d'uso

Un'istruzione d'uso dettagliata èdisponibile in Internet all'indirizzowww.balluff.com\downloads-biwoppure può essere richiesto invian-do un’e-mail a service@balluff.de

Lungh.nom.

Staffe di fissaggio e viti a testa cilindricaDIN 912 M4 × 20, coppia di serraggio massima 2 Nm

Si deve fare attenzione ache non si trovi nelleimmediate vicinanze del

trasduttore di posizione alcunforte campo elettrico.

La posizione di montaggio è a di-screzione dell’utente. Il trasduttoredi posizione viene montato con imorsetti di fissaggio su unasuperficie piana della macchina.Per la posizione dei morsetti difissaggio, rispettare le distanzeraccomandate.1. Allineare il trasduttore di

posizione con la biella.2. Serrare le viti di fissaggio con

max. 2 Nm.

Montaggio

Lunghezza dell'involucro A = Lungh. nom. + 100 mm

Punto zero meccanico B0 = 0 + 2 mm

Punto zero elettrico B0 + 5 mm

Corsa elettrica = corsa meccanica B = Lunghezza nom. + 10 mm

Distanza tra le staffeLunghezza nom. < 300 mm C = Lunghezza nom. - 20 mmLunghezza nom. 300 mm sino a < 600 mm C = Lunghezza nom. - 15 mmLunghezza nom. > 600 mm C = Lunghezza nom. - 10 mm

BIW1-...-M0100-P1-S115

Lunghezza nominale 100 A = 200B = 110C = 80

BIW1-...-M0360-P1-S115

Lunghezza nominale 360 A = 460B = 370C = 345

BIW1-...-M0750-P1-S115

Lunghezza nominale 750 A = 850B = 760C = 740

File No.E227256

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Trasduttori di posizione Micropulse nel contenitore a profilo

2italiano

Cavo con connettore ➀diritto: BKS-S115-PU-_ _articolato: BKS-S116-PU-_ _

Lungh: A/G < 25 mC/E < 100 m

4

1

8

5

2

6

7 3

Piedinatura dell’al-lacciamento aspina, vista sulcollegamento BIW

Connessioni

L’impianto e l’armadiettocomandi devono avere lostesso potenziale di mes-

sa a terra.

Se la tensione di uscita deve salirea partire dal punto zero, il pin 4deve essere collegato con il pin 1.Se la tensione di uscita devescendere a partire dal punto zero,il pin 4 rimane libere.Se è stato scelto ed applicato ilgradiente e sono state rimosse leconnessioni, in caso di nuovaselezione il BIW vieneprogrammato con l’altro gradiente.Per questo deve essere mantenutoil collegamento della selezionegradiente per garantire che questarimanga identica anche dopodiversi spegimenti.

➀ Non compreso nella fornitura.

N°.

837

924

I •

E

dizi

one

1004

; C

i si r

iser

va il

diri

tto

di m

odifi

che.

•

Sos

titui

sce

l'edi

zion

e 08

10.

Osservare le norme di sicurezzapertinenti!Controllo connessioni:Connessioni errate e sovratensionepossono danneggiare i componenticostruttivi, Per tale motivo è ne-cessario controllare accuratamentei collegamenti prima dell’accensio-ne.Attivazione del sistema: Prestareattenzione al fatto che all’attivazio-ne il sistema può effettuaremovimenti incontrollati, in partico-lare quando il dispositivo di con-trollo della posizione è parte di unsistema di regolazione, i cui para-metri non siano ancora stati stabi-

liti. Assicurarsi pertanto che nonpossano da ciò insorgere pericoli.Controllo funzionamento: Il fun-zionamento del trasduttore diposizione e di tutte le componentiad esso connesse deve essereperiodicamente verificato eprotocollato.Difetti di funzionamento: Qualorasi individuino segnali che faccianopresumere un funzionamento nonregolare del sistema di controllodella posizione, questo deve es-sere messo fuori servizio e blocca-to contro un uso non autorizzato.

Messa in funzione

N. B.: La selezione del gradienteviene applicata solo dopo unreset oppure uno spegnimento/accensione.

Pin BIW1-A310... BIW1-C310... BIW1-E310... BIW1-G310... Cavo BKSSegnale di uscita:

2 0 V 0 V 0 V 0 V GY grigio5 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA -10...+10 V GN verdeTensione di alimentazione:

6 GND BU blu7 +24 V DC BN marroneSelezione del gradiente:

1 Selezione del gradiente - YE giallo

4 Selezione del gradiente + RD rosso

Fili riservati devono rimanere liberi.

3 riservato PK rosa

8 riservato WH bianco

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada

español1

Directiva CE 2004/108/CE (directiva CEM) y ley CEMImmunidad a las interferencias: EN 61000-6-1 / EN 61000-6-2Controles de emisiones: EN 61000-6-3 / EN 61000-6-4

Utilización conformea su finalidad

El transductor de desplazamientoBIW, para su utilización, se montaen una máquina o sistema. Estetransductor, conjuntamente con unautómata (PLC) constituye unsistema de medición de desplaza-miento lineal y su uso está permi-tido sólo para este cometido.

Instrucciones de servicio

Unas extensas instrucciones deservicio las puede recibir usteden Internet bajowww.balluff.com\downloads-biwo bien, pídalas mediante e-maila service@balluff.de

Longitudnominal

Pinzas de fijación y tornillos de cabeza cilíndricaDIN 912 M4 × 20, máx. par de giro 2 Nm

En la cercanía inmediatadel transductor de despla-zamiento no puede habercampos eléctricos fuertes.

La posición de montaje es cual-quiera. El transductor dedesplazamiento se monta sobrecon las pinzas de fijación sobreuna superficie plana de la máqui-na. Se deben observar las distan-cias recomendadas para la posi-ción de las pinzas de fijación.1. Alinear el transductor de

desplazamiento con barra deempuje.

2. Apretar los tornillos de fijacióna un máx. de 2 Nm.

Montaje

Longitud de la caja A = Longitud nom. + 100 mm

Punto cero mecánico B0 = 0 + 2 mm

Punto cero eléctrico B0 + 5 mm

Carrera eléctrica = carrera mecánica B = Longitud nom. + 10 mm

Distancia entre pinzasLongitud nominal < 300 mm C = Longitud nom. - 20 mmLongitud nominal 300 mm hasta < 600 mm C = Longitud nom. - 15 mmLongitud nominal > 600 mm C = Longitud nom. - 10 mm

BIW1-...-M0100-P1-S115

Longitud nominal 100 A = 200B = 110C = 80

BIW1-...-M0360-P1-S115

Longitud nominal 360 A = 460B = 370C = 345

BIW1-...-M0750-P1-S115

Longitud nominal 750 A = 850B = 760C = 740

File No.E227256

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada

2español

Cable con enchufe de conexión ➀recto: BKS-S115-PU-_ _acodado: BKS-S116-PU-_ _

Long: A/G < 25 mC/E < 100 m

4

1

8

5

2

6

7 3

Ocupación de lospins del conector,vista de laconexión BIW

Conexiones

La máquina y el armarioeléctrico deben estar aidéntico potencial de

puesta a tierra.

Si la tensión de salida debeascender desde el punto cero, sedeberá unir el pin 4 con el pin 1.Si la tensión de salida debedescender desde el punto cero, elpin 4 queda libre.Si se ha realizado y recogido laselección de ascenso y se haneliminado las conexiones de laselección de ascenso, al realizaruna nueva selección se debeprogramar de nuevo el BIW conotro ascenso. Por ello, la conexiónde la selección de ascenso sedebe conservar para que ésta sigasiendo idéntica tras variasdesconexione.

➀ No se incluye en el suministro.

N.

837

924

SP

•

Edi

ción

100

4;

Res

erva

do e

l der

echo

a in

trod

ucir

mod

ifica

cion

es.

•

Sus

tituy

e a

edic

ión

0810

.

¡Prestar atención a las normas deseguridad pertinentes!Comprobar las conexiones:Como consecuencia de unasuniones erróneas y desobretensiones se pueden dañarcomponentes. Por ello, antes deconectar, comprobar cuidadosa-mente las conexiones.Conexión del sistema: Tenga pre-sente que el sistema, en la co-nexión, puede efectuar movimien-tos incontrolados, en concreto,cuando la instalación de medidade desplazamiento forma parte deun sistema regulador, cuyos pará-metros todavía no están configura-dos. Por este motivo, asegúrese

de que este sistema no puederepresentar peligros.Comprobar la funcionalidad: Lafuncionalidad del sistema de me-dición de desplazamiento lineal yde todos los componentes asocia-dos a éste debe verificarse perió-dicamente y reflejarse en unprotocolo.Anomalía funcional: Si existenindicios de que el sistema de me-dición de desplazamiento lineal nofunciona debidamente, debe po-nerse fuera de servicio y proteger-se contra un uso indebido.

Puesta en servicio

Nota: La selección de ascensose recoge sólo tras un reset oPower Off/On.

Pin BIW1-A310... BIW1-C310... BIW1-E310... BIW1-G310... Kabel BKSSeñal de salida:

2 0 V 0 V 0 V 0 V GY gris5 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA -10...+10 V GN verdeTensión de alimentación:

6 GND BU azul7 +24 V DC BN marrónSelección de ascenso:

1 selección de ascenso - YE amarillo

4 selección de ascenso + RD rojo

Los conductores reservados deben permanecer libres.

3 reservado PK rosa

8 reservado WH blanco

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 外置式微脉冲位移传感器

中文1

欧盟规章 2004/108/EC（EMC 指令）和 EMC 规定 抗干扰： EN 61000-6-1 / EN 61000-6-2 辐射： EN 61000-6-3 / EN 61000-6-4

使用规定使用 BIW 位移传感器前须将其安装在机器或设备内部。传感器与控制系统（PLC）组成一套行程测量系统，并只能应用于此项用途。

使用说明书

请登录我们公司网站 www.balluff.com/downloads-biw 获取详细的操作说明书，或通过电子邮件向我们索取。邮箱地址为 service@balluff.de。

固定夹和柱头螺丝 DIN 912 M4 × 20，最大拧紧扭矩 2 Nm

在位移传感器附近不允许出现强电磁场。

可选定任意位置安装。通过附带的固定夹将位移传感器安装于设备的平整表面上。固定夹的位置确定应按照所推荐的间距要求。1. 将位移传感器装在推杆部位。2. 将固定螺丝旋紧，最大扭力不超

过 2Nm。

外壳长度 A = 额定长度 + 100 mm机械零点 B0 = 0 + 2 mm数字零点 B0 + 5 mm数字行程 = 机械行程 B = 额定长度 + 10 mm建议夹具距离 额定长度 < 300 mm C = 额定长度 - 20 mm 额定长度 300 mm 最长不超过 600 mm C = 额定长度 - 15 mm 额定长度 > 600 mm C = 额定长度 - 10 mm

BIW1-...-M0100-P1-S115额定长度 100 A = 200 B = 110 C = 80

BIW1-...-M0360-P1-S115额定长度 360 A = 460 B = 370 C = 345

BIW1-...-M0750-P1-S115额定长度 750 A = 850 B = 760 C = 740

安装

文件编号： E227256

BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 外置式微脉冲位移传感器

2中文

带插拔连接的电缆线 ➀ 直线式： BKS-S115-PU-_ _ 折弯式: BKS-S116-PU-_ _ 长度： A/G < 25 m C/E < 100 m

4

1

8

5

2

6

7 3

插拔接口针脚布局， BIW 接口正面视图

接口

接地须保持 等电势。输出信号若从零点开始上升，则应将针脚 4 和针脚 1 连接。输出信号若从零点开始下降，则针脚 4 保持非占用状态。若已选择曲线斜率并采用，且已去除所选斜率的接口，则在重新选择时将 BIW 和其他斜率进行编程。因此须保留所选斜率的接口，这样在多次关机后所选斜率也能保持不变。

针脚 BIW1-A310... BIW1-C310... BIW1-E310... BIW1-G310... BKS 电缆输出信号： 2 0 V 0 V 0 V 0 V GY 灰色5 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA -10...+10 V GN 绿色供电电压：6 GND BU 蓝色7 +24 V DC BN 棕色曲线斜率选择：1 曲线斜率选择 - YE 黄色4 曲线螺距选择 + RD 红色

预留电缆芯须保持非占用状态。

3 已预留 PK 粉红色8 已预留 WH 白色

➀ 不在供货范围内

编号

837

924

CH

• 版

本 1

004;

保留

更改

权利

。请遵守适用安全规定！检查接口：连接错误以及电压过高会损坏部件。因此应在开启前仔细检查接口！系统开启： 请注意，系统在开启时，特别是当位移测量装置属于控制系统的一部分，而该控制系统参数未进行设置时，系统可能会发生不受控的运动。 请确保不会因此而导致危险。

功能检查：应对位移测量系统及所有相连部件的功能进行定期检查并记录。功能故障：若有迹象表明位移测量系统无法正常运行时，应停止其运行并防止未经授权使用该设备。

调试运行

注意： 斜率选择仅当进行重置或关闭/打开电源时才被采用。