BEOWULF - glossary

actually= realmente (false friend)

to add=aggiungere

to address = indirizzarsi a, rivolgersi a

aid= aiuto

(to) aim (at)= scopo (mirare)

almighty= onnipotente

ambiguous= ambiguo

ancestor= antenato

anonymous= anonimo

to approach = avvicinarsi a

to arrange= organizzare

to ascend to the throne = salire al trono

to assemble= assemblare

to avenge= vendicare

to be drawn from= essere tratto da

to be inclined to = tendere a

to belong to = appartenere

determined= determinato, ostinato

development = sviluppo

dialect= dialetto

dignified language =linguaggio elevato

to discover= scoprire

to display= mostrare

to disturb= disturbare

effort= sforzo, fatica

elegy= elegia

enraged= inferocito

epic= epica

(to) escape= fuga (sfuggire)

everlasting= eterno

exploits = gesta

to extend= estendere

features= caratteristiche

finally= infine

Beowulf gloss-05.wav

biblical references = riferimenti biblici

to burn= bruciare

to bury= seppellire

certain= certo

characteristic = caratteristica

to characterize= caratterizzare

(to) combine=combinazione (unire)

to concern= riguardare

to conquer= conquistare, vincere

context= contest o

corpse= cadavere

courage= coraggio

(to) debate=dibattito (discutere)

to decapitate= decapitare

deeds= gesta

(to) defeat= sconfitta (sconfitta)

to descend from= derivare, derivare

desolate= desolato

to flourish = fiorire

force= forza

to forge= forgiare

to found= fondare

to frighten= spaventare

funeral pyre= pira funebre

(to) gain = guadagno (ottenere)

to gather= riunirsi

giant= gigante

to guard= custodire

harp= arpa

huge= enorme

idol = idolo

incident = avvenimento

to injure = ferire

intellect = intelletto

kin = parente

to know by heart = conoscere a memoria

(to) lament= lamento (l amentare)

(to) land= terra (approdare)

length = lunghezza

(to) list = elenco (elencare)

to locate = situare

lofty= elevato

loyalty= lealtà

manuscript = manoscritto

marsh = palude

marvellous = meraviglioso

(to) mention= menzione (menzionare)

to migrate= migrare

monk= monaco

monotheistic beliefs= credenze monoteistiche

mouth= bocca

(to) murder = omicidio (uccidere)

murky= oscuro

narrative poetry= poesia narrativa

to recite = recitare

to reflect =riflettere

to remain = rimanere

to represent = rappresentare

to revolve around)= ruotare attorno

role = ruolo

to rule= governare

to sail = navigare, salpare

to save = salvare

scholars= studiosi

to seek revenge= cercare vendetta

to select = selezionare

to set = scena (ambientare)

significance= importanza

society= società

somber= sobrio

sorrounding=circostante

southern = del sud, meridionale

none of.. =nessuno di..

object= oggetto

to originate= avere origine

over= oltre

overlooking (the sea)= che si affaccia (sul mare)

pagan= pagano

to perform= eseguire

(to) place= luogo (collocare)

poem= poema

(to) praise= lode (lodare)

(to) pray= preghiera (pregare)

primitive= primitivo

prose= prosa

to protect= proteggere

(to) raid= razzia (razziare)

rather than= anzichè

to receive gifts= ricevere regali

strength= forza

style= stile

superhuman= sovrumano

sword= spada

thief= ladro

though= anche se, sebbene

, threat menace= minaccia

thus= così

unlike= a differenza di

to vary= variare

virtue= virtù

western=occidentale

wisely= saggiamente

(to) wish= desiderio (desiderare)

to worship= venerare

(to) wound= ferita (ferire)